www.subtitulamos.tv
¿Hola?
- ¿Aileen Daly? - Al habla.
Aileen, me llamo Marion.
Me disculpo de antemano
- por llamar de improviso... - Espere, espere.
Hay alguien en la puerta.
Sí, esperaré...
¿En qué puedo ayudarles?
Buenas tardes.
Somos de East Sussex Water.
Estamos investigando una fuga en la zona,
y nos gustaría hacer algunas lecturas de presión,
si no le importa.
De acuerdo, adelante.
Tengo...
a alguien al teléfono.
No tardaré ni un minuto.
Hola, ya he vuelto. ¿De qué se trata?
En una palabra... España.
Tenemos una cartera de pisos y chalets
que simplemente no tienen rival en valor, calidad de construcción...
Mi último pasaporte caducó hace cinco años,
¿para qué iba a querer... un piso en España?
Creía que estaban comprobando la presión del agua...
Conozco esa mirada.
Sí, un atraco en Lavinia Gardens.
La policía se lo ha pasado a la unidad de Delitos Graves.
- ¿La víctima? - Aileen Daly, 66 años.
Fue torturada y puede que no sobreviva.
¿Quién dio la alarma?
Su hermano, Gavin Daly.
Normalmente habla con ella todos los días.
Pero estaba en París por negocios...
llamó a la policía al no localizarla.
¿Torturada?
Golpeada repetidamente.
Y...
hay evidencias de quemaduras de cigarrillo.
Escuche,
ha tenido un turno muy largo y va a necesitar dormir todo lo que pueda,
con ese nuevo bebé en camino.
- Me encargo yo. - ¿Dónde está?
- ¿En el Sussex Central? - Sí...
Bien, voy a verla y a hablar con ella,
nos vemos en Lavinia Gardens.
Uno de ellos habló...
Era irlandés...
De Derry tal vez...
No... no de Dublín.
- ¿Y el otro? - Más moreno...
Él...
me hizo daño.
Estaba al teléfono.
¿Estaba al teléfono cuando llegaron los hombres?
¿Terminó la llamada
cuando fue a la puerta?
No.
¿Mantuvo la llamada mientras atendía a la puerta?
Una estúpida...
llamada inesperada.
¿Se le ocurre algo más que
pueda ayudarnos a identificarlos,
cualquier cosa que recuerde?
Siento presionarla, Aileen.
Uno de ellos...
Su... guante.
¿Su guante?
Solo un segundo.
¿Se quitó el guante "solo un segundo"?
- Sí. - ¿Dónde ocurrió eso, Aileen?
¿Dónde fue eso?
En el teléfono.
¿Se quitó el guante para usar el teléfono?
No.
- ¿Aileen? - Perdone.
- ¿Puede dejarnos un poco de espacio? - Aileen.
¿Me oyes? ¿Aileen?
- Jen, ¿puedes comprobar el monitor? - Aileen.
Pero aún está por ver si esto significa el fin de la venta
de los campos de juego escolares de Brighton.
Esto es todo por mi parte y la del equipo de "Look South".
Volveremos con ustedes mañana.
Y lo tenemos claro.
Probablemente haya algún nivel de corrupción,
pero en realidad estoy indagando más
en la pura incompetencia de su mandato.
En cierto modo es más impactante, más condenatorio.
Suena bien.
Casi siento lástima por él contigo pisándole los talones.
Te dejo que sigas. Hasta mañana.
Gracias, Molly.
Si querías quedar antes del lunes...
¿Qué...?
¿Sarah...?
No es nada, ¿vale?
No es nada...
Tendrás que hacerlo mejor, Sarah.
Agradezco tu preocupación, de verdad.
Pero si dices una palabra de esto,
se interpondrá entre nosotras, y odiaría eso.
Superintendente Grace, ¿puedo ayudarle?
Sí, soy Gavin Daly.
Me dijeron que encontraría a mi hermana aquí.
Este es mi hijo Lewis.
Creía que estaba en París, Sr. Daly.
Sí, he venido directamente de Gatwick.
Dra. Andrews, este es Gavin Daly,
el hermano de Aileen.
Cuénteme todo. No me oculte nada.
Tiene fracturas craneales compuestas
y una lesión en la zona cervical de la médula espinal.
- ¿Causadas por? - Causada por...
traumatismo por objeto contundente en la columna vertebral.
Es probable que se quede parapléjica...
Dios mío...
Disculpen.
- Lo siento. - Ni la mitad de lo que yo lo siento.
Por supuesto, señor. Lo entiendo.
Sí, ¿verdad?
Pues entonces dígame que es lo que entiende.
- Papá. - ¡Vete a casa!
Te llamaré.
Haremos todo lo que esté en nuestra mano
para encontrar a las personas que hicieron esto.
Todo, se lo prometo.
Ahora tengo que acudir a la escena del crimen.
Si necesita algo señor Daly, cualquier cosa.
Por favor, llámeme.
Soy Gavin.
Estoy aquí, Aileen.
¿Se lo llevaron...?
Mira, no importa.
Solo importas tú.
Lo único que nos quedaba de él.
¿Recuerdas al chico...?
Vigila los números.
Significara lo que significara, hemos fracasado.
Nunca resolvimos el enigma y nunca encontramos a papá.
Hiciste todo lo que pudiste.
Sí, y no llegué a ninguna parte.
Él cometió sus propios errores.
¿Sabes qué día es hoy?
Sí.
¿Y cómo puede ser una coincidencia?
¿Cómo?
Fuiste un gran hijo...
y has sido un gran hermano.
Eres una luchadora, Aileen Daly.
Sobrevivirás a esto
y verás sufrir a los cabrones responsables,
te lo prometo.
- Ya hemos terminado, señor. - Vale, gracias...
Señor.
Parece que faltan bastantes cosas.
Hay que averiguar qué exactamente,
antes de que intenten intercambiarlas.
¿Cámaras de seguridad?
No. Nada.
Pero estamos indagando entre los vecinos,
a ver si alguien ha sufrido robos similares.
Pues diles que retrocedan un poco.
A veces los listos esperan dos o tres años
antes de atacar en la misma calle.
Como la rotación de cultivos...
Un campo vacío es un campo fértil.
Sí, bueno, sin duda son profesionales,
y los profesionales siempre planifican.
Prepararé unos carteles.
A ver si alguien ha visto un vehículo desconocido
en los últimos días.
Nick, dile al laboratorio que preste
especial atención a los teléfonos.
Aileen dijo que uno de ellos se quitó el guante
y que tenía algo que ver con un teléfono.
Sí, pero ¿podría ser su propio teléfono?
Podría haber sido.
En cuyo caso no es de ninguna ayuda.
Por otra parte...
He recibido tu mensaje de voz.
¿Cómo está?
Tiene daños permanentes en la columna.
La quemaron con cigarrillos.
Papá está fuera de sí.
Si muere, ¿heredarás algo?
- ¿Cómo puedes preguntar eso...? - Molly ha visto esto hoy en el trabajo.
Es un poco incómodo.
¿Qué has dicho?
¿Qué podía decir?
Tiene toda una colección.
Aunque de enfoque limitado.
Delincuentes del East End de los años 50 y 60.
Todos leídos varias veces...
Un poco obsesivo.
Me pregunto cómo empezó.
"Estimado señor o señora:
En los muchos años que llevo visitando esta zona,
nunca he dejado de sentir satisfacción por el placer que
siente la gente al obtener dinero de objetos viejos,
a menudo olvidados...".
- Suena a un truhan. - ¿Un qué?
Una especie de trapero con beneficios.
Suena aterrador.
No. Un truhan se abre paso con encanto,
registra los objetos de valor,
hace una oferta baja, quizá se tome una taza de té, pero no insiste.
Porque su Plan B es en realidad su Plan A...
vender la información a ladrones profesionales y
se lleva una parte del botín, sin riesgo.
Alvin Morris Smallbone.
¿Smallbone?
AMS.
Se esconde tras agredir a Larry Brooker, ¿verdad?
Ni siquiera su agente de la condicional puede encontrarle.
¿Es tan tonto como para volar su tapadera?
No, no es tonto, pero es arrogante.
La primera vez que lo arresté,
encontré un montón de contactos criminales
entre sus anticuarios.
Disculpe, señor, lo siento, no puede estar aquí.
- Esto es la escena de un crimen... - No pasa nada, Glen.
Es el hermano de Aileen, Gavin Daly.
¿Cómo está...?
¿Cómo piensa?
¿Está en la cama bailando?
¿Y la caja fuerte?
¿Sr. Daly...?
El reloj.
Se llevaron el reloj de mi padre.
Orienté a Aileen con sus compras,
todas documentadas a efectos del seguro.
El reloj era un Clairmont Leroux...
Uno de los tres únicos que quedan en el mundo.
Valía dos millones y pico.
No estaba asegurado por una sola razón...
Porque si se registra, se convierte en un objetivo.
Sí.
Entonces, visto lo visto...
¿quién sabía que estaba aquí?
Disculpe.
Acaban de llamar del hospital,
ha empeorado...
Me temo que el estado de Aileen ha empeorado.
Le llevaremos de vuelta al hospital.
- Vamos a volver al hospital. - De acuerdo, jefe.
- Hasta luego. - Dale saludos.
No le falta pasta, ¿verdad?
Sería bueno saber cómo la hizo.
Relojes antiguos.
Sí, tiene dos tiendas en Lanes
y algunos locales más en Londres, al parecer.
Roy.
Hice un seguimiento de AMS Valuables.
Y el móvil del folleto es un prepago,
pero está llamando a un repetidor de la zona de Drakefield.
Es una zona enorme.
Sí, así que crucé referencias
con gente conocida de Smallbone
y conseguí una coincidencia...
la novia intermitente, Donna Grant.
Buen trabajo, Bella. Vamos.
¿Está seguro de esto?
¿Por qué iba a dejar un folleto
en una casa que piensa robar?
Por muchas razones.
De acuerdo, ahora mismo me conformo con una.
De acuerdo, coge el folleto
para ser educada o para deshacerse de él.
Luego lo mete en un cajón y se olvida de él.
Vale, entonces no es que tenga fijación con él ni nada de eso, ¿no?
Deberíamos tener refuerzos.
¿Reconoces esto?
AMS.
Alvin Morris Smallbone.
Al, ¿qué pasa?
No pasa nada.
Solo un poco de
acoso normal y corriente.
¿No es cierto, Roy?
¿Alguien distribuye estos folletos en su nombre?
No.
Porque, gracias a ustedes,
carezco de medios para contratar ayudantes.
Entonces, ¿le repartiste personalmente este folleto a Aileen Daly
en el 68 de Lavinia Gardens?
Culpable.
De ganarme un dinero. O de intentarlo.
Culpable, en el mejor de los casos,
de vender información
a ladrones profesionales de casas.
Que quemaron con cigarrillos a una mujer de 66 años,
le causaron daños permanentes en la columna
y la dieron por muerta.
Piso, teléfono, coche, ordenador portátil, cuentas bancarias,
tengo órdenes judiciales para todo.
En algún sitio hay un vínculo,
lo encontraré y te relacionaré con esto.
Está obsesionado conmigo.
- Obsesionado. - ¿Alvin?
Mientras tanto, Alvin Smallbone,
te detengo como sospechoso de la agresión
a Larry Brooker.
¡Vamos!
20, 21,
22, 23, 24,
25, 26...
Puertas cerrándose. Ascensor bajando.
Me conmueve que siga siendo tan importante para usted.
También me sorprende.
¿Qué pasa con la nueva señora
y un bollo en el horno...?
Repite eso.
Puertas abriéndose.
- Me temo que está lleno. - Ascensor bajando.
¡Quítese de encima!
Ascensor bajando.
Puertas abriéndose.
Puertas cerrándose. Ascensor bajando.
Puertas abriéndose.
- ¿Glen? - Vamos por las escaleras.
¡Alto!
Aparcamiento.
¡Alto!
¡Alvin, sube!
Refuerzos.
Aileen Daly ha muerto esta tarde a las 17:54.
Y ahora esto es una investigación por asesinato.
Smallbone reunió a este equipo, no me cabe duda,
así que tenemos que encontrarle antes de que salga de Brighton.
El conductor, cualquier tipo de descripción ayudaría.
Llevaban... llevaban la capucha puesta.
¿Nada en las cámaras de seguridad?
Todavía no, pero si sabes dónde están las cámaras, entonces...
¿Y de los forenses que fueron a la casa?
Según su petición, se están imprimiendo
e hisopando todos los teléfonos con carácter prioritario...
Lo mismo con la zona donde la ataron
y los cigarrillos recuperados del suelo.
Todo parece indicar que se trató de un robo selectivo,
como que los cuadros y antigüedades robados fueron un elemento secundario.
El objetivo principal
era un reloj Clairmont Leroux
valorado en más de 2 millones de libras.
- ¿Dijo que no estaba asegurado? - Correcto.
Pero parece que Smallbone sabía que estaba en la caja fuerte.
Sí, pero aunque las antigüedades fueran secundarias
al reloj, seguiría teniendo que intercambiarlas.
Sí, y es lo bastante listo como para saber
que no puede hacerlo abiertamente.
Sí, bueno, los objetos registrados, harán sonar las alarmas...
¿Y qué opciones tiene?
¿Encontrar compradores privados fuera de la red?
Eso o sacar las antigüedades del país.
Contacta con puertos y aeropuertos,
cualquiera que tenga relación
con el comercio de antigüedades requiere una segunda ojeada.
Aileen recibió una llamada de "Crescent Cove Open Villas"
justo antes de que sus asesinos llamaran a su puerta.
Sí, y dijo que se quedaron al teléfono
mientras ella dejaba entrar a los dos hombres en la casa.
¿Y podrían haber oído algo?
Lo comprobaremos a primera hora.
Bien.
Ninguna de las huellas ni muestras de ADN
que hemos recuperado, coinciden en la base de datos.
¿Han hisopado todos los teléfonos?
Los teléfonos y las unidades base, tres veces,
y el móvil de Aileen.
Lo siento, jefe.
Norman. ¿Alguna novedad sobre Smallbone?
Los uniformados han tendido una red sobre su terreno.
Están en los pubs y en los pisos, están parando los coches,
si está ahí le cogeremos.
Vale, sigue con ello.
Nick, estoy en Lavinia Gardens, necesito que vengas y
recojas unas pruebas y las lleves directamente al laboratorio, ¿vale?
Sí, tranquilo, jefe. Deme media hora.
La próxima vez venga en un maldito coche marcado.
¿En serio?
Mire, siento mucho lo de Aileen, Sr. Daly.
Pero ¿le importaría decirme qué hace aquí?
Esperando que volvieran a por el resto.
Déjenos hacer nuestro trabajo, ¿de acuerdo?
Su hombre, Branson, dijo que habría patrullas regulares,
pero en el tiempo que llevo aquí solo han estado ustedes.
Bueno, supongo que alegar recortes presupuestarios no ayudará, ¿verdad?
Bueno, el lado positivo es que...
dijeron que tenía suerte de tenerle a usted en esto.
Pues será mejor que empiece a estar a la altura, ¿no?
Empecemos por el reloj.
No se trata de la pérdida económica, ¿verdad?
Bueno, dos millones de libras es mucho dinero.
Nunca lo aseguró,
nunca lo reparó y nunca lo usó.
¿Vamos fuera?
Mi hermana nunca me dejaba fumar aquí,
y a mi lado sentimental
le gusta pensar que podría estar mirando.
Mi padre era aprendiz de un relojero
llamado Barlow, en Stepney Wick.
Buenas noches, señor Barlow.
Un viejo gruñón.
Nunca pensó mucho en nosotros.
Yo tenía 7 años y me fascinaba aquel reloj.
No me dormía por la noche hasta que mi padre no me lo enseñaba.
Funcionaba siempre...
hasta la noche en que nuestras vidas fueron destrozadas por Ian Padmore.
¡¿Brendan?!
¡¿Brendan Daly?!
Escucha, Gavin. ¿Me prometes una cosa?
- Pase lo que pase... - Brendan.
- cuidarás de Aileen. - ¡Vamos!
- ¿Necesito que me lo prometas? - Te lo prometo.
¡Brendan!
Papá.
No les hagan daño.
¿Tienes algo que decir, muchacho?
Vamos contrarreloj, jefe.
Vamos, Ellis, en todos los sentidos.
Vamos.
¡Vamos!
¡Vamos, Ellis!
Aquella noche asaltaron la relojería.
Mataron a Barlow y mi padre desapareció.
Yo estaba convencida de que volvería con nosotros.
Pero a Aileen y a mí nos enviaron a Brighton,
a vivir con Vi, la hermana de mi padre.
¡Deprisa!
Incluso, mientras nos dirigíamos al tren,
no podía creer que él nos hubiera abandonado.
Papá se reunirá pronto con nosotros y, si no lo hace.
¡iré a buscarlo yo mismo!
Vigila los números.
Si vienen a por vosotros, no lo dudes.
Úsala.
¡Bienvenidos a bordo!
Gavin...
¿Por qué te ha dado esto?
No lo sé, tía Vi.
RELOJERO ASESINADO Y APRENDIZ DESAPARECIDO
¿Qué más te ha dado?
Es de papá.
Vamos.
¡Todos a bordo!
Así que cuando Ellis le dijo: "Vigila los números", ¿se refería al 158?
Y los números del reloj roto.
¿Lo ve?
Lo puso justo después de las 4:00
del 26 de marzo.
Esa no era la fecha en que se llevaron a mi padre.
¿Sabía lo que significaba?
No.
Ni entonces ni ahora.
No para mí, gracias.
Vamos, superintendente,
he perdido a mi hermana, no me obligue a beber solo.
Vale, uno pequeño.
He visto todos los libros sobre los delincuentes del East End...
Aileen y yo...
nunca hemos dejado de buscar.
Mire, el realista que hay en mí sabe que Padmore mató a mi padre
o hizo que sus hombres lo mataran.
Me refiero a que "por supuesto que tuvo que hacerlo,
les había visto asesinar a su jefe".
Pero ahora pienso: "No.
¿Por qué este chico, Ellis, me buscó...
se arriesgó tanto y me dejó esas pistas?".
Sí, si no significaban algo, conducían a alguna parte.
Sí, pero...
si sobrevivió a aquella noche...
Si...
si escapó...
Entonces, en cierto modo, los abandonó.
¿Él...
tomó la decisión consciente de abandonarlos?
Eso es muy perspicaz, superintendente.
¿Tiene experiencia en ese campo?
¿Disculpe?
El abandono.
No estamos hablando de mí, Sr. Daly.
A mi padre se lo llevaron el 6 de abril de 1964.
Hoy hace sesenta años.
No hay hueso en mi cuerpo
que piense que eso es una coincidencia.
¿Y los hombres que se llevaron a su padre?
¿Alguno de ellos sigue vivo?
¿Jefe?
Vuelvo enseguida.
Gracias, Nick.
¿Algo sobre Smallbone?
Pero he hablado con la asistenta de Aileen, Nancy.
Según ella,
Aileen y su hermano
tuvieron una gran discusión anteayer.
Y dijo que fue él
quien tiró un huso por las escaleras.
Vale. Quiero que saques unos expedientes
de los archivos de la Metropolitana.
El secuestro de Brendan Daly
y el asesinato de Max Barlow en Stepney Wick
el 6 de abril de 1964.
¿Hace hoy sesenta años?
Sí, así es.
Nancy se ha ido de la lengua, ¿verdad?
Me lo imaginaba.
Mientras que usted se alegraba de que creyéramos que
esto había pasado durante el allanamiento.
Una pelea entre hermanos. Una tormenta en una taza de té.
¿Por qué fue la discusión?
Por nada.
Fue suficiente para que perdiera los nervios.
Hay una delgada línea entre proteger a alguien
y asfixiarlo.
Pero no tuvo nada que ver con el asesinato de Aileen.
¿Y cuál fue el detonante?
Ella dijo algo cruel y yo...
reaccioné exageradamente.
Dijo que si no hubiera sido por mí
podría haber tenido un marido, hijos...
una vida.
RELOJERO ASESINADO Y APRENDIZ DESAPARECIDO
Papá, ¡estás tardando demasiado!
¡Dadme cinco minutos, chicos!
En el hospital quieren que trabaje hasta las diez.
Los martes a partir del mes que viene.
- ¡¿Las diez?! - Son los recortes...
- Los martes hay un montón de... - Disculpa.
¡Familia, por favor!
¿Y para cuando tienes que decidirte?
¿Ya lo has hecho?
Bueno, puedo decirles que me lo he pensado mejor...
No. No, en serio, mira, está bien.
Estás muy solicitada, Ari, eso es genial.
Los bocadillos.
El dinero extra también nos vendrá bien.
Aunque acabemos gastándolo en una niñera en vez de en una casa nueva.
No necesitamos una niñera, vale, ¡tenemos esto!
Estarás hasta las narices, inspector.
Nick los dejó anoche.
No me digas. ¿Los has leído todo?
Leí por encima un par.
Paré un poco de desembalar...
Me sorprende no haber oído hablar de los Padmore.
Tan malos como los Kray y los Richardson.
¿En serio?
Continúa.
Este tipo, Ian Padmore,
era un sádico jefe de una banda y propietario de un tugurio.
Subía los alquileres y obligaba
a sus endeudados inquilinos a delinquir.
Las mujeres jóvenes solían prostituirse,
y los hombres jóvenes se veían obligados a robar
o enfrentarse a graves consecuencias.
Y el padre de Gavin fue uno de tantos...
Brendan Daly se vio obligado a robar en la relojería
donde trabajaba o enfrentarse al desahucio.
Probablemente murió defendiendo al hombre al que debía robar.
Nunca encontraron su cuerpo.
Dios...
Un reloj.
Eso es todo lo que su hijo y su hija tienen para recordarle...
Escucha, no habrás visto una pulsera de eslabones de plata, ¿verdad?
¿Tuya?
De Sandy.
Parece que desapareció del joyero
cuando estaba recogiendo.
Inocente.
Pero estaré atenta.
¿Cómo estaba el viejo Daly?
He oído que sirvió whisky de malta.
¿Se compartieron historias?
El hombre acababa de perder a su hermana.
Quería compañía.
No hay nada malo en el agua del grifo, Roy.
Y dile a Nick que a nadie le gusta una verdulera.
¿"Open Villas"?
¿Qué es eso?
¿Libertinos del sur de España unidos?
Por el aspecto de su página web,
no es más que una maldita empresa de multipropiedad.
Mi abuelo compró una casa en Chipre cuando murió mi abuela.
Sí. ¿Final feliz?
Más o menos feliz, murió de un derrame cerebral en el jacuzzi.
Ese es mi plan después de que le pongas el tapón.
No si antes te matan las empanadillas recalentadas en el microondas.
Soy el sargento detective Norman Potting.
¿Trabaja usted aquí, señorita...?
Marion. Marion Dupont, sí.
Crescent Cove Villas.
Dígame, ¿le dice algo el nombre
de Aileen Daly?
Tal vez. Sí, espere.
Sí, la llamé ayer por la mañana a las 9:02.
¿Dicen algo más sus registros?
Sí.
No estaba interesada.
De hecho, me hizo reír.
Dijo que su pasaporte había caducado hace años,
así que ¿para qué iba a querer un piso en España?
¿Hubo algo más poco habitual o digno de mención en la llamada?
La interrumpió alguien en la puerta.
Esperé y terminamos la llamada.
Mientras esperaba, ¿qué pudo oír
al otro lado?
Pude oír la voz de un hombre, tal vez...
no sé.
¿Pudo oír lo que decía?
¿O la respuesta de Aileen?
No, lo siento.
¿Le ha pasado algo?
No hay huellas ni ADN hasta ahora.
A pesar de lo salvaje del ataque,
fueron cautelosos, controlados.
Aquí.
¿Qué es...?
Estos hematomas en forma de moneda...
Casi cubiertos por los hematomas de los pisotones
y las patadas, pero la forma y el tamaño uniforme,
sugieren un puño americano de la vieja escuela.
No es una huella dactilar, pero es un arma poco frecuente hoy en día.
¿Suficientemente rara como para cruzarla con otras agresiones?
Solo hay una forma de averiguarlo...
Se dedica a las antigüedades, ¿verdad?
Como su padre.
¿Le dice algo el nombre de Alvin Smallbone?
Está en el extremo más peligroso del negocio.
No.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su tía?
En el cumpleaños de papá, ¿verdad?
Hace cosa de un mes.
¿Está de acuerdo, Sarah? ¿Un mes?
Sí.
¿No tenían la costumbre de ir a ver a Aileen?
Solo estaba al final de la calle.
No con regularidad.
No.
La verdad es... Interrumpe
si crees que no es justo,
pero la verdad es que Gavin adoraba a su hermana hasta la exageración.
No dejaba mucho espacio para los demás.
De pequeños estaban muy unidos.
Mamá, que en paz descanse, solía decir que
papá era primero el hermano de Aileen
y después su marido.
Debió de ser duro...
Gracias por venir en persona, superintendente.
De nada.
¿Ventanas rotas?
Eso fue...
Tuvimos un problema con unos chicos.
Pensaron que habíamos atropellado una de sus bicis, está...
Ya está todo... arreglado.
Bueno, gracias por su ayuda.
Bella, necesito que investigues los antecedentes
de Lewis Daly y Sarah Courtney.
Si se ha cruzado Lewis alguna vez con Smallbone
en el ámbito de los negocios
y si Sarah encubrió su caso judicial, etc.
Hay un dentista enfrente de su casa,
mira hasta dónde llega su cámara de seguridad.
¿Cómo vamos con lo de la banda de Padmore?
Padmore y sus hombres cayeron en el 73, después de diez años.
Padmore murió en el 90. Dos de los otros murieron.
Uno de ellos emigró a Australia.
Quedó Clive Ellis.
¿Clive "Vigila los números" Ellis?
Sí, y desapareció de la faz de la tierra en el 73.
Lo cual es interesante porque el nombre de
un testigo clave de la acusación contra Padmore
está censurado en los archivos judiciales.
¿Protección de testigos?
Sí, supongo.
Pero Ellis ayudó a Gavin.
Claro, le dio el reloj, le dio las pistas.
Eso es discutible.
Esas "pistas" le han atormentado toda su vida.
Sí, pero, aun así, ¿por qué iría a por él ahora?
¿Después de todos estos años?
No lo sé.
Pero tenemos que encontrar a Ellis.
Aquí tiene. Una de nuestras más vendidas.
Una réplica de mediados de siglo.
Perfecta para su local, con mesas a juego.
No hay ninguna parte de mí que mire eso
y piense que estoy viendo algo de hace 50 o 60 años.
Bueno...
usted no.
Entonces, ¿cómo puede ser una réplica?
Disculpe.
Un momento.
- ¿Papá? - ¿Por qué está cerrada Millpark Street
cuando ya es casi la hora de comer?
- ¿Qué...? - Mira, hago la vista gorda con tu
pluriempleo en tu última aventura,
pero espero que te ganes el generoso
sueldo semanal que te pago.
¿Se suponía que Sue iba a abrir?
Tenía una reunión concertada...
Mierda.
¡Mierda!
Roy. Hemos encontrado a Smallbone.
No hay honor entre ladrones, ¿eh?
Dos cosas y te dejaremos descansar.
¿Quién torturó y mató a Aileen Daly?
¿Cuál era la otra cosa?
¿Supongo que la misma persona que te metió aquí?
Nombres, Alvin.
No podemos protegerte si no sabemos de quién.
- Nunca he puesto un pie en esa casa. - Así que no llamaste a la puerta.
¿Simplemente metiste un folleto por el buzón?
Puede que ella estuviera fuera.
O tal vez estaba en casa y te invitó a entrar,
te preparó una taza de té, pero luego rechazó tu amable oferta
de convertir sus muchos objetos de valor en dinero en efectivo
y le obligaste a hacerlo.
Que sepas que esa casa está siendo analizada
de arriba abajo en estos momentos,
así que si encontramos el más mínimo rastro de tu ADN...
De acuerdo.
No estaba fuera. Me invitó a entrar.
Muchas cosas buenas, Roy, algunas muy buenas.
No es lo mío.
Hacer daño a las ancianas.
Y le pasaste la información
a alguien menos escrupuloso, ¿no?
Y eso es todo lo que hice.
Necesito nombres, Alvin,
o juro por Dios que caerás por esto.
La planificación, la tortura, el asesinato.
Tudor. Frank Tudor.
Ahora fuera.
Localizaré a ese Frank Tudor.
- ¿Le dice algo? - Tal vez.
Un delincuente de la vieja escuela de Hove, creo.
Nick, ¿qué tienes?
Ha dado en el clavo, jefe.
Tengo una huella del enchufe del teléfono de la casa de Aileen.
Coincide con el ladrón convicto Sean Barnes.
- ¿Tenemos una dirección? - La tenemos.
Los registros del ayuntamiento lo sitúan en una casa de campo alquilada
en los Downs desde hace dos años.
¡Policía!
Sean Barnes, tenemos una orden de arresto.
Bien, Sr. Tudor,
¿por qué no me habla de Sean Barnes?
Nunca he oído hablar de él.
Alvin Smallbone le ha implicado
en la tortura y asesinato de Aileen Daly.
Sabemos que Barnes estuvo allí,
y su currículum sugiere que es más que capaz.
Hace diez años, tal vez me habría prestado al robo.
Pero ahora soy demasiado viejo para ello. No necesito problemas.
Entonces, ¿qué? Smallbone miente, ¿verdad?
Me contó lo básico.
Me interesó durante unos cinco minutos.
Vale, ¿y qué cambió?
Dijo que el objetivo era Aileen Daly.
La hermana de Gavin.
¿Y eso la desanimó?
Gavin Daly no es un hombre al que se pueda traicionar.
Vale. Entonces...
si se corriera la voz
de que le hemos detenido en relación con el asesinato de Aileen
y de algún modo Gavin se enterara...
¿Qué quiere?
¿Qué tiene?
Entre nosotros, por supuesto.
¿Robaron relojes? ¿Cronógrafos? ¿De mucho valor?
Lo tomaré como un sí, entonces.
¿Cómo lo supo?
He oído que Mark Devlin viene de Marbella.
Lo suyo son los relojes, fabricados por encargo.
Podría ser una coincidencia, claro.
Tudor es duro como una bota vieja,
pero hablaba en serio cuando dijo
que Gavin Daly no es un hombre al que se pueda traicionar.
Estoy pensando que...
¿Estás pensando que fue Gavin
quien secuestró a Smallbone y lo torturó?
Es posible, ¿verdad?
Es probable. No debemos descentrarnos.
Mire, sé que siente debilidad
por ese vejestorio de Daly, ¿cierto?
Encontrar al asesino de Aileen es la prioridad principal,
¿pero acabas de decirme que Tudor y Smallbone
no han tenido nada que ver?
Esa es mi intuición, sí.
Sí, la mía también.
Tudor tiene razón. Que ese comerciante de relojes,
Mark Devlin, esté en la ciudad, no es una coincidencia.
- Encuéntrale. - Sí, de acuerdo.
Gracias, Glenn.
Este es Mark Drake, el dueño de la granja.
Sr. Drake, ¿cuándo vio por última vez a Sean Barnes?
Ayer.
Sí, se instaló y se fue.
Incluso pagó dos meses aparte por las molestias.
¿Utilizaba un garaje o un almacén?
¿Algo así?
¿Dejó alguna dirección?
No.
No, bueno, ¿debía tener un contrato?
¿Documentación? ¿Algo?
La policía está sobre mí, lo que significa que estarán sobre ti
si no lo están ya.
Pensaste que acelerarías las cosas viniendo aquí, ¿verdad?
Te estaba avisando.
¡No contestabas al teléfono!
Mira, al grano, hay que salir de Brighton
y luego del país.
Eso costará.
Menos mal que Daly ofrece
una recompensa de cien mil, ¿no?
Tenemos el reloj.
Yo digo que le pidamos al jefe una parte mayor.
Eso es arriesgado, Sean.
¿Has olvidado para quién trabaja nuestro jefe?
Sí. Para unos ricachones
que quieren y pueden pagar para que todo esto desaparezca.
Los contactos criminales de Barnes son amplios, por no decir otra cosa.
Y bastantes están encerrados.
pero aun así nos deja con más de veinte candidatos.
Es... bastante incompleto.
Sí, no estaba bromeando.
¿Green Ash Estates?
Sí. La agencia de alquileres a través de la que vino.
Llámalos por teléfono, a ver si dejó una dirección de reenvío.
Bienvenido de nuevo, señor.
Sr. Devlin. Hola.
- ¿Cómo está usted, bien? - Sí, gracias.
Un placer volver a verle.
Bueno, he visitado todos los hoteles interesantes
y he encontrado a Mark Devlin, el comerciante de relojes,
en la Flint House.
Lo estoy viendo ahora mismo.
Bien. ¿Qué te parece?
Un hombre que está igual de preparado para los negocios que para el placer.
Sigue vigilándole.
Sí, de acuerdo.
Vale, he estado revisando el diario de Aileen,
y la inicial Z aparece la mañana de su muerte.
Pero en su agenda no aparece nadie con un nombre
o un apellido que empiece por Z.
Vale, sigue indagando,
pero nuestro objetivo es encontrar a Barnes e identificar a su compañero.
¿Roy? Green Ash Estates, la agencia de alquileres que utilizó Sean Barnes,
es propiedad de Padmore Partnership.
¿Padmore?
Me hice la misma pregunta, y la respuesta es sí.
¿No es la misma familia que mató al jefe de Brendan Daly?
El imperio Padmore es ahora, bueno,
si no mundial, sí europeo.
Padmore Partnership tiene más de 300 filiales
y está valorada en más de 800 millones.
Si rascamos la superficie, no ha cambiado mucho.
Las empresas venden principalmente alquileres baratos y créditos.
Dinero en el bolsillo, techo sobre la cabeza.
Siempre hay mercado para eso, ¿no?
¿En qué está pensando?
¿Cómo puede ser una coincidencia que los Padmore tengan
algún tipo de relación con el asesinato de Aileen?
Ha transcurrido medio siglo. ¿Cómo puede ser otra cosa?
Sin olvidar que la mataron en el aniversario
- de la desaparición de su padre. - Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Que los Padmore han estado acosando a la familia Daly durante años?
¿Por qué? No parece creíble.
Vale, pero tampoco lo es la idea de que esto sea pura casualidad o mala suerte.
Es decir, la gente no cambia, ¿verdad?
En realidad, no.
Han pasado 60 años desde que Brendan Daly fue asesinado...
perdón, desaparecido.
Te entiendo, Norman.
Pero, jefe, es cierto que siempre estás buscando patrones,
pero quizá a veces no haya un patrón.
Que solo sea una mierda cualquiera.
¿Cómo podemos poner a prueba esta idea?
¿Y cómo la probamos?
Multipropiedad.
La multipropiedad podría estar en el puente de mando de los Padmore
Eso... es una especie de alojamiento.
De acuerdo.
A Aileen la llamaron sin más para hablar de una multipropiedad, ¿verdad?
Sí, por parte de Marion Dupont, la mañana que fue atacada.
¿Y si fue una estratagema?
¿Para engañarla justo cuando aparecieran Barnes y su compañero?
Queremos 80.000 libras en efectivo hoy
o cobraremos la recompensa de Gavin Daly.
Sí, buena suerte con eso.
¿Por qué tuviste que matar a la vieja, imbécil?
No quería dar el código.
"No quería dar el código!.
¿Con esto tengo que trabajar?
¿Marion Dupont tiene antecedentes?
Sí, los tiene. Una agresión de sus días...
como prestamista de Chance Credit.
¿Qué quieres hacer, detenerla?
¿Conseguir una orden y registrar la propiedad?
Tiene razón, Roy. Es el puente de mando de los Padmore.
Tanto Crescent Cove Open Villas como Chance Credit
son propiedad de Padmore Partnership.
¿Has dicho que Barnes tiene una extensa lista de contactos criminales?
Da prioridad a cualquiera que trabaje en el cobro de deudas de alquiler.
Gracias, Taylor. Hasta mañana.
Me he enterado de lo de la tía de Lewis.
Dios mío, lo siento mucho.
- Gracias. - ¿Cómo está?
Me refiero a Lewis.
¿Lo sientes o estás al acecho?
Lo siento.
Pero tenemos que hablar.
Déjalo, Molly, por el bien de las dos.
Esta es la cámara del dentista enfrente a la casa de Lewis.
No muestra quién rompió las ventanas, pero...
- ¿Podemos averiguar quién es? - Sí, claro.
Vale. He hecho otra búsqueda entre los socios de Barnes,
dando prioridad a los prestamistas y a los cobradores de alquileres.
¿Qué es esto? ¿La lista de candidatos no muy corta?
¿No he dicho que tengo un favorito?
Robert Macario.
Múltiples condenas por lesiones graves, incluso un cargo de intento de asesinato
y se libró.
¿Por qué lo has puesto de favorito?
Pues porque en todas sus agresiones, menos en una,
utilizó un puño americano.
¿Y podemos relacionar claramente a Macario con Barnes?
Sí, y a Marion Dupont.
Fue prestamista para ella en Chance Credit,
y fue compañero de celda de Barnes en la cárcel de Eastville.
¿Glenn?
Los uniformados acaban de encontrar el cadáver de Sean Barnes.
Estoy yendo hasta el lugar de los hechos.
Vigilancia se va a encargar de esto.
Una mujer desconocida avisó. Dos agresores.
El que lo hizo parece que podría ser Macario.
La otra era una mujer que huyó en un Audi TT.
La rotura de los vasos sanguíneos de los ojos
concuerda con una hemorragia asociada
a la asfixia.
Pero tiene las manos limpias.
No hay hematomas en los nudillos, ni nada bajo las uñas.
¿No intentó defenderse?
Quien lo hizo tenía mucha práctica,
posiblemente alguien de confianza de Barnes.
Bueno, Macario cumple ambos requisitos.
Nunca confiéis en un hombre con un puño americano, chicos y chicas.
Quiero a Macario y a Dupont detenidos por la mañana.
Me da igual lo que cueste.
Además, no pierdas de vista a Devlin.
Hay muchas posibilidades de que se reúnan con él en Flint House.
Y volvemos a entrevistar a todas las partes interesadas,
a cualquiera que pudiera tener o hubiera tenido
negocios con los Padmore.
Empezando por ella, Sarah Courtney.
Porque eso no es una "S".
Es una "Z".
Aileen a las once de la mañana.
Y si fue así, es un poco raro que no lo mencionara.
Zoe es mi verdadero nombre.
Me lo cambié porque había otra presentadora
que se llamaba Zoe Courtney, lo crean o no.
¿Así que era usted con quien había quedado Aileen la mañana en que murió?
Solo estuve allí media hora.
Me gustaba Aileen. Me gustaba su casa. Me gustaba su vibra.
Solíamos sentarnos a charlar
y escuchar viejos discos de Nina Simone.
Suena a muy inocente.
¿Por qué no nos lo mencionó?
Por la misma razón por la que se refiere a mí
como "Z" en su diario.
Gavin es muy controlador.
Ve lo peor de la gente.
Bueno, de todos menos de su hermana y de su padre.
¿Así que vería su confraternización como qué?
- ¿Una intromisión en su testamento? - Exacto.
Y cuando dice que ve lo peor de la gente,
¿eso incluye a Lewis?
Mil veces.
Su idea de ser un buen padre
era enviarlo a un internado.
"Ojos que no ven, corazón que no siente".
¿Y qué opina Lewis de él?
Pregúnteme una fácil.
Lo quiere y lo odia a partes iguales.
Lewis es hijo único, su madre murió de cáncer
- cuando era pequeño, así que... - ¿Su padre era todo su mundo?
Y nunca dejará de ansiar su aprobación.
De acuerdo. Bueno... gracias por su ayuda.
Parece una noche divertida. ¿Es su productora?
No, esa es Molly, mi investigadora.
Esa del final es mi productora.
¿Molly Daniels?
Sargento Potting y sargento Moy.
- ¿Tiene un momento? - La verdad es que no.
Hemos intentado ponernos en contacto con usted
para aclarar su relación con Lewis Daly.
Está casado con mi jefa.
Esa es mi relación con Lewis Daly.
¿Y nunca has ido a visitarle a su casa,
en el 34 de Barstock Road?
Por Dios.
No sé por dónde empezar.
Intente desde el principio.
Sarah... alguien la agredió.
Quiero decir gravemente.
Tenía unos hematomas raros, tres o cuatro seguidos.
Pensé que había sido Lewis.
Vale. ¿Y se enfrentó a él?
Lo negó. De modo convincente.
¿Y supuestamente ofreció una explicación alternativa?
Porque a mi recalcitrante vista,
esto parece como que le está pagando, sí.
Se ha confundido de fechas.
Esto fue antes de que le viera los hematomas a Sarah.
Hice un trabajo de investigación para él.
- ¿Trabajo de investigación? - Quería que investigara
las circunstancias de la desaparición de su abuelo.
Molly, te necesitamos en la planta.
Un momento.
Miren tengo un contrato en exclusiva,
pero necesitaba el dinero.
De acuerdo. Hemos acabado.
- Hematomas. - ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Un puño americano. - Igual que Aileen.
Macario.
¿Por qué iba a querer Macario atacar a Sarah Courtney?
Le destrozaron las ventanas porque debía dinero
y Macario estaba cobrando.
Sigue queriendo que cobre por su trabajo en la tele
y le deja la cara intacta.
Sí. Ese tipo de trabajo se paga bastante bien.
¿Y por qué Sarah Courtney está tan endeudada?
No hay un modo fácil de decir esto.
Una mujer que creemos que estuvo implicada en el asesinato de Aileen
es una empleada desde hace muchos años de Padmore Partnership.
La Partnership es ahora una completa...
Lo sé todo sobre Padmore Partnership.
Puedo decirle la cotización de sus acciones de los últimos 30 años.
¿Qué clase de empleada?
Trabajó para dos de sus filiales,
una agencia inmobiliaria y una empresa de préstamos.
Si alguien viene a por mí,
alguien que conoce mi pasado,
me da que pensar, ¿qué más saben?
Siempre es posible dar la vuelta a la tortilla.
Deje que le interrumpa.
A menos que quiera que le acuse del asalto a Smallbone.
Niego todos los cargos.
De acuerdo.
Extraoficialmente. Fue usted, ¿verdad?
¿Quién se llevó a Smallbone de la custodia policial?
¿De mi custodia?
Y en el proceso, supongo que usted... o su chófer...
¿le preguntaron si había participado en el robo?
- ¿Y luego? - Lo negó
y, al final, le creí.
Pero me malinterpreta, superintendente.
¿Qué más saben de mi padre?
Quizá sepan qué le pasó,
dónde ha estado todos estos años.
Si los Padmore no lo saben, nadie lo sabe.
- Glenn. - La recepcionista dijo
que Devlin pidió la comida en su habitación tres veces.
De acuerdo. Todas manos a la obra, pero tú estás al mando.
Glenn, ten cuidado, sobre todo con Macario.
Sí. Recibido.
Adelante.
Uno de ustedes debe dinero a gente peligrosa,
y creo que es Lewis, no usted.
La eligieron a usted porque pensaron que sería más rápido,
- mover la balanza. - No es asunto suyo.
El hombre que asesinó a Aileen la golpeó con un puño americano.
Eso es asunto mío, Sarah.
Su nombre es Robert Macario.
Es un delincuente consumado, que ahora trabaja como cobrador de deudas.
¿Es ese el contexto en el que le conoció?
Sí.
¿Hay alguna razón por la que iba a visitar a Aileen sola,
sin Lewis?
Estaba resentido con ella porque su padre la adoraba.
Pero si los dos se llevaban bien
y usted estuvo con ella el día que murió, ¿por qué ocultarlo?
Como les dije a sus colegas...
¿Por Gavin?
No me lo creo, Sarah.
Ocultar el hecho de que fue una de las últimas personas
que la vio con vida es un gran problema, y lo sabe.
Le fue a pedir dinero, ¿verdad?
¿Y supongo que dijo que no?
Dijo que todas mis otras visitas
eran solo para engatusarla.
¿Duro pero cierto?
No.
Pero debería haber dado un paso al frente.
Bueno, entiendo por qué no lo hizo.
Está en el ojo público, es casi famosa.
Pedir dinero a una anciana justo antes de que aparezca muerta,
- eso se ve mal. - Déjelo.
Pero también lo es obstruir una investigación por asesinato,
que es a lo que equivale su delito de omisión.
Ahora, puede enmendarlo.
Lewis estaba asustado.
¿Pero estaba tan asustado como para apuntar a Macario
en la dirección de Aileen y el reloj?
Sé que es una idea horrible, horrible,
pero es algo que tenemos que considerar.
No lo sé.
Lewis.
- ¿Puedo entrar? - No es un buen momento.
Quiero ver la página.
He estado pensando en el abuelo Brendan,
pensando que tal vez podamos encontrarlo juntos.
Por aquí.
Se está poniendo inquieto.
Dos ocupantes, esperando visual.
Confirmado. Dupont y Macario en el coche.
Espera.
A mi orden.
Mierda.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Alto! ¡Policía!
¡Al suelo!
No es por fastidiarte, pero...
He mirado esas palabras y esos números de todas las maneras posibles.
Yo también, papá.
He pagado a gente incluso más lista que tú para que haga lo mismo.
¿Y si "158" no son números, sino letras?
- ¡Eh! ¡Cuidado! - ¿Y si es...?
No sé... ¿"ISB" o... "LSB"?
Números, letras, hacia atrás, hacia delante,
lo he considerado todo.
Pues sígueme la corriente.
¿Has pensado que "vigila los números"
podría ser un juego de palabras con la palabra "reloj"?
¿Que signifique algo así como:
"Vigila los números del reloj"?
Seguro que en la noche de los tiempos lo he explorado, sí.
- No pareces muy seguro. - No llevaba a ninguna parte, Lewis.
Se detuvo a las cuatro y un minuto del 26 de marzo,
- con el segundero en el 7. - ¿Y?
Si lo redujeras a números,
empezando por la medida más grande, los meses,
y acabando por la más pequeña, los segundos,
eso te daría...
3-2-6-4-1-7.
Salvo que "vigila los números"
pudiera significar algo totalmente distinto.
- Podría. - Incluso si tienes razón,
los números podrían calcularse de cientos de formas distintas.
Empecemos por las letras.
Resolvamos eso y quizá los números encajen.
Vale "ISB".
No, no, no.
Lewis, colega, tengo cosas que hacer.
"LSB", ¿vale?
"LSB" más "Londres" más "1964".
- ¿Y bien? - Junta de Alcantarillado de Londres.
Desmantelada en el 65.
¿Qué?
La tienda de Barlow estaba justo encima de una red de desagües
y... una especie de río subterráneo.
- ¿Un río? - Sí. Sí. Sí.
Mi padre me llevó allí una vez cuando el viejo Barlow no estaba.
Mira, papá.
"LSB" seguido de un número de seis cifras,
una y otra vez.
Es una tapa de alcantarilla.
Todas tienen identificaciones numeradas.
Propiedad registrada de la difunta Aileen Daly.
Todo se ha recuperado de una unidad de almacenamiento en Shoreham
que usted alquiló a nombre de su madre.
Mi madre tiene un gran corazón.
Es una crédula, si te pones duro.
Deja que la mitad de Brighton guarde sus cosas ahí,
y no se lo dirá.
No es de extrañar que su amigo Macario solo diga: "sin comentarios".
Así que aproveche la oportunidad para levantar un muro
entre usted y él.
Entre usted y esto.
¿Qué pasa con Lewis Daly?
Acudió a usted para pedir un préstamo, ¿es eso cierto?
Sí.
Le conseguí una suma global
para financiar su negocio de réplicas de muebles.
- ¿Qué impresión le causó? - Un poco rara.
Muchas preguntas sobre nuestra empresa matriz.
¿La Padmore Partnership?
Sí, pero sobre todo del lado de la familia Padmore,
de la historia.
Nunca he conocido a la familia,
así que no pude responder a la mitad de sus preguntas.
- ¿Por ejemplo? - Cuánto tiempo llevaban allí,
en cuántos asuntos siguen con las manos metidas.
Era como si le entusiasmara.
¿El hecho de hacer negocios con ellos?
Sí. Aunque solo les pidiera prestado su dinero
a tipos francamente imbéciles.
- Continúe. - Dos años después, lo ha impagado.
No ha devuelto nada. Así que Macario maltrató a su mujer.
¿La maltrató?
La golpeó con un puño americano.
No le rompió nada.
Al día siguiente, Lewis nos habló del Clairmont Leroux
que había en la caja fuerte de su tía.
Por supuesto, a estas alturas ya trabajaba por mi cuenta,
no representaba a Chance Credit.
Claro, pero al final los Padmore
recuperarían su dinero, ¿no?
Lo siento.
Voy a tener que responder un "sin comentarios" a eso.
¿Y puedo llamar a mi abogado?
- ¿Sarah? - ¿Dónde has estado?
He estado intentando llamarte.
Sí, ¿qué pasa?
La policía ha estado aquí.
Creen que estabas detrás del robo.
¿Es cierto?
¿Qué les dijiste, Sarah?
¿Qué le has dicho a la policía?
¿Va todo bien?
Sí.
Papá y yo... ya nos íbamos.
- ¿Adónde? - A Londres.
Les llevaré.
No. No, está bien.
Tenemos algunas cosas de las que hablar.
No es ningún problema.
He dicho que está bien.
¿Qué tal si le pregunto a su padre,
ya que es para él para quien trabajo y no para usted?
¿Qué le dijo a la policía?
Vamos, papá.
- Terry puede llevarnos. - No.
Tres son multitud.
Vamos. Podemos hablar por el camino.
- Su abogado está a 10 minutos. - De acuerdo.
En la segunda ronda, necesitamos que implique a Macario,
sin peros.
Necesitamos a Lewis bajo custodia.
Jefe.
- Creo que he encontrado a Clive Ellis. - ¿Cómo?
Tenía un hermano menor llamado Mitchell.
Cuatro horas en la oficina de registros
y encuentro un certificado de defunción de un tal Mitchell Ellis.
He localizado los formularios de la cremación,
y están firmados por un tal Clive Ellis.
Creía que estaba en protección de testigos.
Puede que se haya relajado.
Lo he localizado en una residencia de ancianos de Croydon, y tengo esto.
El personal me dice que una investigadora de la televisión
ha estado haciendo averiguaciones sobre él.
¿Molly Daniels?
Dijo que estaba investigando el East End en los años 60.
Cierto, decía la verdad.
Lewis la había puesto a trabajar.
Un momento, ¿por qué quiere encontrar a Ellis?
Para ganarse el amor de su padre.
Para resolver el enigma que ha arruinado toda su vida.
Vale, tenemos que encontrar a Lewis Daly.
Si no podéis encontrarle, poneos en contacto con Sarah
y decidle que le conviene ayudarnos.
De acuerdo.
¿Ellis?
Es la clave de todo.
Dios, primero el hijo de Gavin y ahora ustedes.
Debería haber contratado a una secretaria.
Creíamos que estaba en protección de testigos.
Lo estaba. Testifiqué contra Ian Padmore en el 73.
Nueva identificación, todo el trabajo.
Me enviaron a Nueva Jersey durante casi 40 años.
- ¿Qué le trajo a casa? - Mi hermano.
Tenía demencia. Estaba solo.
Volví en 2019 en contra de todos los consejos.
Claro, ¿y estaba poniendo en peligro su no tan nueva identidad?
Después de morir mi hermano, estaba tan triste y cansado que no me importó.
Así que simplemente volví a ser Clive Ellis.
Por eso Gavin Daly no pudo encontrarle.
¿Lo intentó?
Sí, lo intentó.
Nunca olvidaré su cara cuando nos fuimos del piso.
Abandonado.
Como si supiera que nunca volvería a ver a su padre.
¡Vamos, Ellis!
¿Por eso le dio el reloj?
Quería que tuviera algo para recordar a su padre.
¿Por qué Brendan Daly no volvió a casa aquella noche, Sr. Ellis?
Bueno, no murió intentando salvar a su jefe,
eso seguro.
Fue idea de Brendan robar al relojero en
primer lugar.
¿Se ha ido sin duda?
Se ha ido a casa de su hermana.
No volverá hasta el domingo por la noche.
Bien.
¿De Brendan?
Sí.
¿Y por qué sacarlo a rastras de su piso?
De nuevo, idea suya.
Para que los chicos dijeran que fue obligado
cuando el viejo Bill viniera a preguntar.
"Vigila los números", hábleme de eso.
Bueno, no me interesaba que
encontraran a Brendan demasiado rápido... ni a nadie más.
Siempre me han gustado los enigmas, así que le envié uno.
El reloj se rompió durante la incursión,
así que ajusté las manecillas a los números, como un código.
Nunca lo resolvió.
Quizá sea lo mejor.
¿Dónde está Brendan Daly, Sr. Ellis?
¿Norman?
He encontrado al conductor de Gavin inconsciente, con un golpe en la cabeza.
He hablado con el encargado de su tienda,
dice que Gavin está de camino a Londres con Lewis.
Pero ella no sabe a dónde.
Pero a juzgar por el aspecto de este tipo,
creo que está en verdadero peligro.
Sí. Creo que puede que tengas razón.
¿La relojería?
¿Nunca habías vuelto?
No me preguntes dónde aprendí a hacer esto.
Así que...
el viejo Barlow fue encontrado por allí.
- ¿Estás seguro de que hay un sótano? - Sí, claro que estoy seguro.
- No hay tapa de desagüe. - No.
Vamos a mover estas cosas.
- ¿Quién era? - Grace.
Vamos.
¡Papá! 326417.
Lo has encontrado, hijo.
Coge esto.
¿Crees que se limitaron a tirarlo?
No.
No, papá.
¡Papá!
Ayúdame.
Papá.
Papa.
Él no te abandonó, papá.
Él no te dejó.
No.
Lewis.
Lo hemos encontrado.
No, no lo hemos encontrado, Lewis.
Lo has encontrado tú.
La pregunta es...
¿cómo?
Hemos seguido las pistas.
No, no lo hicimos. Me trajiste directamente aquí.
Lo encontré. ¿No es eso suficiente?
Se acabó. Eres libre.
¿Cómo lo supiste?
¿Sabes? Si me hubieras demostrado la mitad del amor y el cuidado
que prodigas a esos relojes, nada de esto habría pasado.
¿Nada de qué?
¿En serio?
¡¿Con quién has estado hablando?!
Con los Padmore, papá.
He estado hablando con los Padmore. Por supuesto que
si tú me hubieras prestado el dinero, no habría tenido que hacerlo.
No estaría en deuda con ellos.
Y no hubiera tenido que...
¿Qué?
Tuve que decirles lo del reloj.
Tú...
Vamos, papá. Acaba el trabajo.
Adelante.
Gavin, bájela. Baje el arma.
He venido en busca de respuestas.
No voy a dejarlo hasta que las consiga.
Me parece bien.
Lewis hizo que se lo robaran para pagar sus deudas.
¡Y pasará mucho tiempo en la cárcel!
por su participación en el asesinato de Aileen.
¡Dijeron que no le harían daño
¡Me lo prometieron!
¡Mi hermana murió de miedo y agonía
por tu culpa...
saco de mierda!
Gavin, Gavin, él no podía saber
que harían lo que hicieron.
- ¡No lo sabía! - Claro que lo sabías.
Elegiste el 6 de abril por esa misma razón, ¿verdad?
Solo quería tu atención.
Todo lo que te di, eres un desperdicio.
Siempre lo fuiste.
¡No querías nada!
Quería su atención.
Pero eso estaba asignado a Aileen, a su padre, al pasado.
Sí, pero eso demuestra que mis prioridades son acertadas, ¿no?
¿En serio?
He oído que el dulce y anciano abuelo Brendan
solía darte palizas, y también a Aileen.
Te pasaste la vida buscando un monstruo,
¡y mira en lo que te convertiste!
Hemos hablado con Clive Ellis.
Y nos pintó una imagen muy diferente de su padre.
¡Tú! Siempre supe que eras una basura.
¡No!
¡Malnacido!
Esconde su cuerpo.
Si lo están buscando a él, no nos buscarán a nosotros.
Tenía un historial kilométrico, Gavin.
Mentiras. Todo mentiras.
Tenía problemas con la bebida. Tenía mal carácter.
Ellis dijo que todas las madres temían por usted y por su hermana.
Todo recaía sobre sus hombros.
¡Papá!
¡Para!
Para, papá, para.
Lo siento por ti, papá.
No lo estuviste buscando todos estos años.
Defendías la memoria de un hombre que nunca existió.
Por eso no quedaba nada para el resto de nosotros.
Para. Basta.
Él tiene razón.
No tiene que vivir en el pasado.
Olvídelo.
Intenté ser fuerte...
para que la gente pudiera confiar en mí, recurrir a mí.
Les fallé a todos.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Sabes? La gente habla de estar atrapada en el pasado,
prisionera de él.
Vale, solo para que quede claro,
¿estamos hablando de ti o de Gavin Daly?
Bueno, sin duda es un cuento con moraleja.
Pero supongo que incluso los recuerdos más dolorosos
pueden llegar a sernos familiares... un refugio, si lo prefieres.
En comparación, el aquí y el ahora puede parecer aterrador.
No importa el futuro.
¿Es la voz de la experiencia, veterano?
Digamos que es un trabajo en marcha.
No te has acostado, ¿verdad?
Sí. He dormido en el sofá. No quería molestarte.
Entonces, ¿era otra persona la que entró por la puerta
hace media hora?
¿Mamá? ¿Dónde están mis cosas?
Mamá, ¿dónde están mis cosas?
- Yo pregunté primero. - Yo pregunté primero.
Deja de copiarme.
No recuerdo donde puse mis cosas.
Tus cosas están en...
La repartidora estaba perdida.
Realmente de mierda.
Así que le dije adónde ir, y entonces se paró
me miró, y se disculpó
y me dijo que la iban a despedir,
y acabó entrando a tomar un té con galletas
y a contarme todo sobre sus hijos.
Te quiero.
Yo no... tengo nada.
Quiero decir, no tengo un...
anillo ni nada.
¿Quieres casarte conmigo?
Al menos podrías arrodillarte.
Es broma.
Sí... creo.
¿Lo crees?
¿Esto no es porque estoy embarazada?
¿Esto es lo que realmente quieres?
Esto es sin duda lo que realmente quiero.
Pues entonces...
sí.
No. No... Déjalo. Déjalo.
¿Roy?
www.subtitulamos.tv