1 00:00:09,399 --> 00:00:11,980 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:12,211 --> 00:00:14,291 Quiero marcar la diferencia. 3 00:00:14,345 --> 00:00:16,547 Estoy pensando en pedir el traslado al SWAT. 4 00:00:20,584 --> 00:00:24,088 ¿No quieres? Sí, cielo, claro que quieres. 5 00:00:27,456 --> 00:00:28,960 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 6 00:00:29,060 --> 00:00:30,594 Le han jodido la droga a Bunny. 7 00:00:30,686 --> 00:00:33,178 ¿Quién es, Mike? ¿Quién está jodiéndome la mercancía? 8 00:00:33,210 --> 00:00:35,282 No lo sé. Pero eres el objetivo. 9 00:00:35,972 --> 00:00:38,569 Anoche pusieron bombas en la comisaría. Tu gente. 10 00:00:38,669 --> 00:00:40,325 Dame el puto nombre. 11 00:00:40,350 --> 00:00:42,406 Merle Callahan. Solo di el puto nombre. 12 00:00:42,741 --> 00:00:44,076 ¿Lo vas a traicionar? 13 00:00:44,101 --> 00:00:45,635 ¡Con todo lo que hizo por ti! 14 00:00:47,445 --> 00:00:50,014 ¿Cómo vas a jugar, Mike, ahora que he vuelto? 15 00:00:50,039 --> 00:00:52,709 Trabajaré contigo, como siempre he hecho. 16 00:00:53,350 --> 00:00:54,785 ¿De qué conoces a Noskov? 17 00:00:55,019 --> 00:00:57,258 Estuvo acusado de asesinato en Nueva York. 18 00:00:58,060 --> 00:00:59,431 Yo salía con el juez. 19 00:00:59,456 --> 00:01:00,990 El caso se archivó. 20 00:01:01,252 --> 00:01:02,368 Es él. 21 00:01:02,393 --> 00:01:06,197 Amigo mío. Vamos a hacer grandes cosas. 22 00:01:11,945 --> 00:01:14,519 Vale, a la de tres. 23 00:01:15,142 --> 00:01:17,553 Uno, dos... 24 00:01:17,799 --> 00:01:19,206 tres. 25 00:01:19,323 --> 00:01:20,424 Entramos. 26 00:01:21,955 --> 00:01:24,543 - Mierda, es la poli. - ¡Policía! 27 00:01:24,568 --> 00:01:26,209 Moveos, moveos, moveos. 28 00:01:27,219 --> 00:01:28,378 Despejado. 29 00:01:28,478 --> 00:01:29,847 Contacto a la izquierda. 30 00:01:29,947 --> 00:01:31,775 Unidad 2, a la izquierda. 31 00:01:34,887 --> 00:01:37,027 Objetivo abatido. Despejado. 32 00:01:41,892 --> 00:01:44,232 Objetivo abatido. Izquierda despejada. 33 00:01:45,241 --> 00:01:46,995 Pegaos a mí. 34 00:01:49,927 --> 00:01:51,468 Izquierda despejada. 35 00:01:55,033 --> 00:01:57,168 - ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Cállate! 36 00:01:57,193 --> 00:01:58,418 ¡Policía! 37 00:02:03,707 --> 00:02:05,609 - Despejado. - ¡Joder! 38 00:02:05,987 --> 00:02:07,975 Todo despejado, alto el fuego. 39 00:02:08,421 --> 00:02:09,745 Culpa mía, tío. 40 00:02:10,243 --> 00:02:11,476 Joder. 41 00:02:11,794 --> 00:02:14,229 Mejor aquí que ahí fuera. 42 00:02:19,863 --> 00:02:22,499 Despejad la zona. Despejadla. 43 00:02:28,023 --> 00:02:29,472 Bien hecho, hermano. 44 00:02:29,573 --> 00:02:30,574 Igualmente. 45 00:02:30,674 --> 00:02:32,676 Sienta bien, sí. 46 00:02:33,390 --> 00:02:34,812 Sienta de puta madre. 47 00:02:34,912 --> 00:02:37,247 Sí, ha estado bien. 48 00:02:37,273 --> 00:02:38,536 Gracias. 49 00:02:41,811 --> 00:02:44,315 El siguiente será el equipo Delta. 50 00:02:44,555 --> 00:02:46,490 Estad preparados en 20. 51 00:02:46,603 --> 00:02:49,138 Equipo Delta, 20 minutos. 52 00:03:42,243 --> 00:03:46,869 www.subtitulamos.tv 53 00:03:58,871 --> 00:04:02,227 Sí, vale, es una puta mierda como una puta catedral... 54 00:04:02,647 --> 00:04:04,055 Luego te llamo. 55 00:04:04,080 --> 00:04:05,642 Luego te llamo. 56 00:04:07,048 --> 00:04:08,555 ¡No me jodas! 57 00:04:09,547 --> 00:04:10,522 ¿Ahora qué? 58 00:04:10,547 --> 00:04:11,942 Tres muertos más por sobredosis anoche. 59 00:04:12,042 --> 00:04:14,803 Ya van 18 en las últimas dos semanas. 60 00:04:15,877 --> 00:04:17,047 Sí. 61 00:04:17,380 --> 00:04:20,174 Bunny arreglará ese problemilla, ¿vale? 62 00:04:20,593 --> 00:04:21,833 Ya, es que pasa una cosa, Mike. 63 00:04:21,858 --> 00:04:24,430 No creo que Bunny Washington sea el problema. 64 00:04:24,455 --> 00:04:25,530 ¿Qué quieres decir? 65 00:04:25,555 --> 00:04:27,265 Los forenses ya tienen el análisis 66 00:04:27,290 --> 00:04:28,959 de los productos exóticos en la heroína. 67 00:04:29,059 --> 00:04:32,009 Análogos de meta y opioides de Rusia. 68 00:04:33,472 --> 00:04:35,821 La clase de mierdas que les dan a los cosmonautas... 69 00:04:35,846 --> 00:04:36,934 Joder. 70 00:04:37,034 --> 00:04:38,969 para que no se duerman en el espacio. 71 00:04:39,529 --> 00:04:40,437 Ya. 72 00:04:40,537 --> 00:04:43,505 - ¿Puedes dejarlo correr? - No, no puedo. 73 00:04:43,530 --> 00:04:45,224 Pero tienes que hacerlo, ¿vale? 74 00:04:45,249 --> 00:04:47,252 No queremos darle otra excusa a Bunny para ir a la guerra. 75 00:04:47,277 --> 00:04:49,377 - ¿No crees? - Ya está en la calle, Mike. Es tarde. 76 00:04:49,402 --> 00:04:51,359 La policía, Prisiones, la DEA, 77 00:04:51,384 --> 00:04:53,247 las Urgencias de los hospitales, los colegios. 78 00:04:53,272 --> 00:04:54,659 Mierda. 79 00:04:57,685 --> 00:05:00,360 No puedo arriesgarme a que muera más gente en la calle 80 00:05:00,385 --> 00:05:02,106 por no saber que se están metiendo droga para caballos. 81 00:05:02,131 --> 00:05:03,705 Ya, no jodas. 82 00:05:04,928 --> 00:05:06,035 Lo arreglaré. 83 00:05:07,364 --> 00:05:10,049 ¿Vale? Lo arreglaré. 84 00:05:14,849 --> 00:05:16,616 Estás preciosa. 85 00:05:21,078 --> 00:05:22,757 Lo arreglaré. 86 00:05:28,986 --> 00:05:30,253 Vale. 87 00:05:30,353 --> 00:05:31,822 Tengo que irme. 88 00:05:37,914 --> 00:05:39,845 Menuda puta mierda. 89 00:05:40,063 --> 00:05:42,086 Estos de Prisiones son gilipollas. 90 00:05:42,111 --> 00:05:43,133 ¿Qué han hecho ahora? 91 00:05:43,233 --> 00:05:44,949 Gracias. Dios bendito. 92 00:05:44,974 --> 00:05:46,773 Soltaron a un delincuente no violento. 93 00:05:46,798 --> 00:05:48,766 Y ese cabrón hunde un ladrillo 94 00:05:48,791 --> 00:05:51,850 en la cabeza de un tendero por 15 pavos para comprar fentanilo. 95 00:05:51,875 --> 00:05:53,904 - ¿Te lo puedes creer? - ¿Es "sí" la respuesta equivocada? 96 00:05:53,929 --> 00:05:55,104 No acaba ahí. 97 00:05:55,129 --> 00:05:57,121 Luego ese mismo cabrón sufre una sobredosis por el fentanilo, 98 00:05:57,146 --> 00:05:59,691 sobrevive y ahora nuestros putos impuestos le pagan el tratamiento médico 99 00:05:59,716 --> 00:06:00,884 antes de que lo devuelvan 100 00:06:00,909 --> 00:06:02,702 al puto sistema donde seguimos pagando más impuestos. 101 00:06:02,727 --> 00:06:04,101 - Es un puto círculo vicioso. - Un círculo vicioso. 102 00:06:04,126 --> 00:06:05,703 Estamos sobrepasados por esta mierda. 103 00:06:05,728 --> 00:06:07,432 Engullidos por toda esta gilipollez. 104 00:06:07,457 --> 00:06:10,118 Esa es la puta palabra, Stevie, "engullidos". 105 00:06:10,143 --> 00:06:12,055 - Esa es la palabra. - ¿Qué pasa, capullos? 106 00:06:12,080 --> 00:06:13,668 Será mejor que tengas buenas noticias. 107 00:06:13,693 --> 00:06:15,262 Esto es una puta mierda. 108 00:06:16,201 --> 00:06:18,103 Soy nuevo miembro de los rápidos y mortales. 109 00:06:18,135 --> 00:06:20,337 - Sí, joder. - Nuestro chico ha pasado. 110 00:06:20,437 --> 00:06:21,717 - Estupendo. - Sí. 111 00:06:22,505 --> 00:06:24,320 Vuelvo en una hora. Ferguson. 112 00:06:24,345 --> 00:06:25,583 - ¿Sí? - Quiero hablar contigo. 113 00:06:26,171 --> 00:06:27,052 ¿De qué? 114 00:06:27,077 --> 00:06:28,278 Tú ven. 115 00:06:28,988 --> 00:06:30,380 - Sí. - Vaya. 116 00:06:30,740 --> 00:06:33,129 Parece oficial de cojones. 117 00:06:34,184 --> 00:06:36,519 - ¿Qué has hecho? - Nada, nada. 118 00:06:39,583 --> 00:06:41,652 Su llamada se ha redirigido al... 119 00:06:41,677 --> 00:06:43,541 No me vengas con esta mierda. 120 00:06:44,761 --> 00:06:46,663 Vamos, coge el teléfono, Bunny. 121 00:06:46,927 --> 00:06:49,088 - Su llamada se ha... - Déjate de buzón de voz. 122 00:06:49,113 --> 00:06:50,834 ¡Coge el puto teléfono, Bunny! 123 00:06:50,934 --> 00:06:52,084 Joder. 124 00:06:54,804 --> 00:06:57,407 Tarde y mal, Mikey Mike. 125 00:07:04,653 --> 00:07:06,389 Hagamos bien esta mierda. 126 00:07:06,469 --> 00:07:08,056 No la cagues. 127 00:07:09,052 --> 00:07:11,488 Hay que ir más rápido, venga. 128 00:07:15,186 --> 00:07:16,687 ¿Todo bien? 129 00:07:16,712 --> 00:07:18,847 Vaya que sí, mejor que bien. 130 00:07:19,429 --> 00:07:21,664 Nos hemos diversificado. 131 00:07:28,730 --> 00:07:30,461 Ven conmigo, primo. 132 00:07:30,499 --> 00:07:33,016 Necesito que les enseñes a los cachorros los juguetes. 133 00:07:41,516 --> 00:07:42,934 ¡Sí! 134 00:07:45,822 --> 00:07:48,258 Esta mierda de aquí lo va a cambiar todo. 135 00:07:49,659 --> 00:07:52,795 Nos hemos pasado toda la vida a la defensiva, 136 00:07:52,896 --> 00:07:55,332 nos han disparado y se han cagado en nosotros. 137 00:07:55,825 --> 00:07:57,979 No podíamos reaccionar. 138 00:07:58,548 --> 00:08:00,817 Todo eso va a cambiar ahora, ¿vale? 139 00:08:00,842 --> 00:08:03,508 Y no hablo de una reacción opuesta de igual intensidad, 140 00:08:03,533 --> 00:08:04,703 - ¿me seguís? - ¡Sí! 141 00:08:04,728 --> 00:08:06,099 ¿Entendéis lo que digo, joder? 142 00:08:06,124 --> 00:08:07,683 - ¡Claro que sí! - Sí. 143 00:08:08,069 --> 00:08:09,721 Tengo una conmoción en el alma 144 00:08:09,746 --> 00:08:11,580 que necesita alivio de inmediato. 145 00:08:14,614 --> 00:08:15,755 Campamento militar, nenes. 146 00:08:15,780 --> 00:08:16,954 Oye, tranquilo, tranquilo. 147 00:08:17,443 --> 00:08:18,718 Eso es para venta, B. 148 00:08:18,757 --> 00:08:20,466 - Venga ya, Cole, mierda. - No son para uso personal. 149 00:08:20,490 --> 00:08:21,934 Te estás cargando mi puta buena onda. 150 00:08:21,959 --> 00:08:23,731 Presentan un radio de mortalidad de unas pocas unidades métricas. 151 00:08:23,756 --> 00:08:25,395 - No te nos pongas técnico. - Eso. 152 00:08:25,495 --> 00:08:27,330 Entre cinco y diez metros. 153 00:08:27,464 --> 00:08:29,289 Y un radio de incapacitación de 15 metros. 154 00:08:29,314 --> 00:08:31,568 La metralla puede llegar hasta a 250 metros. 155 00:08:31,668 --> 00:08:35,005 Sí, matará a tus enemigos en la zona objetivo, 156 00:08:35,455 --> 00:08:37,841 pero hay una alta posibilidad de que haya bajas civiles. 157 00:08:39,207 --> 00:08:41,327 Vale, sargento armero. 158 00:08:42,612 --> 00:08:46,052 ¿Qué tienes que sea mejor para nuestros propósitos? 159 00:08:55,182 --> 00:08:56,884 - Esto de aquí. - Sí. 160 00:08:56,916 --> 00:08:59,791 Es una SAW. Rápida, precisa, 161 00:08:59,878 --> 00:09:01,331 muy letal. 162 00:09:01,431 --> 00:09:03,905 800 disparos de democracia por minuto. 163 00:09:04,155 --> 00:09:05,552 ¿Esta pistolita de aquí? 164 00:09:05,577 --> 00:09:07,179 No tiene nada de pistolita. 165 00:09:07,551 --> 00:09:08,780 Muy bien. 166 00:09:08,805 --> 00:09:10,661 Pues adiestra a los chicos. 167 00:09:10,821 --> 00:09:12,509 La lección de hoy, muchachos: 168 00:09:12,921 --> 00:09:15,390 sorpresa y puta conmoción. 169 00:09:23,632 --> 00:09:24,540 Hola. 170 00:09:24,558 --> 00:09:26,608 Hola, ¿puedes hacer que alguna patrulla me encuentre a Bunny? 171 00:09:26,633 --> 00:09:28,234 ¿Es que se ha metido bajo tierra? 172 00:09:28,259 --> 00:09:30,361 No, solo necesito hablar con él. 173 00:09:30,386 --> 00:09:31,896 Los rusos son los que le han jodido la mercancía. 174 00:09:31,930 --> 00:09:34,332 Lo sé, Ian. Por eso quiero hablar con él. 175 00:09:34,864 --> 00:09:36,017 Vale, recibido. 176 00:09:36,042 --> 00:09:37,997 Ah, Kyle ha entrado en el SWAT. 177 00:09:38,022 --> 00:09:40,157 Creía que querrías saberlo. 178 00:09:41,413 --> 00:09:42,481 Sí. 179 00:09:42,506 --> 00:09:44,605 El día mejora por momentos. 180 00:09:51,136 --> 00:09:53,742 Destinada a modernizar la normativa de la pesca 181 00:09:53,774 --> 00:09:56,962 comercial en Michigan ha dado un paso adelante hoy... 182 00:10:27,543 --> 00:10:28,452 Hola. 183 00:10:28,477 --> 00:10:29,829 Bienvenida al coliseo romano. 184 00:10:29,854 --> 00:10:30,704 Me alegra estar de vuelta. 185 00:10:30,729 --> 00:10:31,832 Ponte la ropa. 186 00:10:38,385 --> 00:10:39,911 Buenos días. 187 00:10:59,683 --> 00:11:01,085 ¿Pajarito? 188 00:11:01,852 --> 00:11:04,689 Vaya, hacía mucho tiempo que nadie me llamaba así. 189 00:11:04,789 --> 00:11:06,390 Yo te llevaba en coche a veces. 190 00:11:06,491 --> 00:11:07,806 Lo recuerdo. 191 00:11:08,714 --> 00:11:09,881 Roman. 192 00:11:09,986 --> 00:11:11,313 Vaya. 193 00:11:12,388 --> 00:11:13,748 ¿Está aquí? 194 00:11:16,039 --> 00:11:17,941 ¿Sabe que estás en la ciudad? 195 00:11:19,938 --> 00:11:21,419 Nadie lo sabe. 196 00:11:22,979 --> 00:11:25,844 Yo le di este sitio a Milo. 197 00:11:26,279 --> 00:11:29,774 Le di este puto regalo de sitio a Milo. 198 00:11:30,166 --> 00:11:31,266 ¿Y qué hace él? 199 00:11:31,291 --> 00:11:33,360 Secuestra un puto vehículo armado. 200 00:11:33,645 --> 00:11:34,881 ¿Está eso mal? 201 00:11:35,448 --> 00:11:36,454 No. 202 00:11:38,657 --> 00:11:41,301 Y luego masacra a dos guardias. ¿Está eso mal? 203 00:11:41,326 --> 00:11:45,396 No. Lo que está mal es que, después, 204 00:11:45,731 --> 00:11:47,666 sale con los brazos en alto, 205 00:11:47,691 --> 00:11:49,966 agita una bandera blanca 206 00:11:51,135 --> 00:11:53,171 y se rinde. 207 00:11:57,477 --> 00:11:59,611 Milo. Milo se rinde. 208 00:11:59,711 --> 00:12:03,051 Milo se rinde como un puto sirviente 209 00:12:03,076 --> 00:12:05,817 que hubiera robado una puta cabra. 210 00:12:06,664 --> 00:12:08,019 Y en la rendición 211 00:12:08,286 --> 00:12:09,654 se esconde la vergüenza. 212 00:12:10,976 --> 00:12:12,009 Konstantin. 213 00:12:12,034 --> 00:12:15,104 Y la vergüenza conduce a la traición. 214 00:12:15,760 --> 00:12:17,026 ¡Silencio! 215 00:12:33,477 --> 00:12:35,313 ¿Ya os ha hecho contrato de trabajo? 216 00:12:35,488 --> 00:12:36,723 No está aquí, alcalde. 217 00:12:36,748 --> 00:12:38,317 Tampoco en la fábrica. 218 00:12:38,342 --> 00:12:39,414 ¿Dónde cojones está? 219 00:12:39,439 --> 00:12:40,631 No se ha pasado por aquí. 220 00:12:40,656 --> 00:12:42,758 ¿Y entonces? ¿Solo estáis aquí tocándoos los huevos? 221 00:12:42,783 --> 00:12:44,353 - ¿Es eso? - No sabemos de lo que hablas. 222 00:12:44,378 --> 00:12:45,724 Estamos aquí a lo nuestro. 223 00:12:46,834 --> 00:12:48,303 Pero, oye, Rhonda está en casa. 224 00:12:48,328 --> 00:12:50,433 Puede que ella sí quiera hablar con el alcalde. 225 00:12:50,458 --> 00:12:53,406 Ya. Tocando un poco las pelotas, ¿eh? 226 00:12:53,431 --> 00:12:55,707 - Joder. - El corazón no atiende a razones, alcalde. 227 00:12:55,732 --> 00:12:56,867 Ya. 228 00:13:02,312 --> 00:13:04,017 Aún no hemos abierto. 229 00:13:04,042 --> 00:13:06,945 - Perdón, señor alcalde. - Solo quiero... Rhonda, venga. 230 00:13:07,324 --> 00:13:09,960 - No puedo ayudarte, Mike. - Hace un frío de cojones. 231 00:13:13,317 --> 00:13:14,616 ¿No puedes ayudarme? 232 00:13:15,061 --> 00:13:16,830 ¿Vas a dejar que me pele de frío? 233 00:13:16,855 --> 00:13:18,957 Te veo un poco desmejorado, Mike. 234 00:13:19,057 --> 00:13:20,253 Sí. 235 00:13:21,297 --> 00:13:24,162 - Bueno, ¿qué tal el negocio? - Bien. 236 00:13:24,613 --> 00:13:25,830 Me voy a expandir. 237 00:13:26,079 --> 00:13:29,620 Voy a tirar esta pared y empezar a ofrecer servicios de spa. 238 00:13:30,283 --> 00:13:31,777 Muy inteligente. 239 00:13:37,975 --> 00:13:39,512 No lo he visto. 240 00:13:40,958 --> 00:13:43,193 - No he preguntado. - Estabas a punto. 241 00:13:46,891 --> 00:13:50,592 Ya, bueno, tienes un par de soldados en la puerta. 242 00:13:50,617 --> 00:13:52,117 ¿Te hacen sentir más segura? 243 00:13:52,456 --> 00:13:54,525 Eso son negocios, no protección. 244 00:13:54,625 --> 00:13:56,661 Ya, bueno, él no se pasa ya tanto, así que... 245 00:13:56,911 --> 00:13:58,346 quedas un poco expuesta. 246 00:13:58,556 --> 00:14:00,606 Bunny tiene que mirar por sí mismo. 247 00:14:01,086 --> 00:14:02,988 Da la cara por mucha gente. 248 00:14:03,013 --> 00:14:04,361 Gente sin posibles, 249 00:14:04,386 --> 00:14:06,270 mucho menos contactos de los que tirar. 250 00:14:06,676 --> 00:14:10,347 Bunny tiene que protegerse para poder proteger lo suyo. 251 00:14:11,075 --> 00:14:12,543 Ya, vale, sí. 252 00:14:16,389 --> 00:14:17,991 Me alegra que te vaya bien. 253 00:14:18,329 --> 00:14:19,483 ¿Bien? 254 00:14:20,563 --> 00:14:22,786 Mierda, esto es una puta bendición. 255 00:14:22,962 --> 00:14:25,331 Las mujeres entran aquí deprimidas 256 00:14:25,356 --> 00:14:26,988 y se van... 257 00:14:27,408 --> 00:14:28,559 riendo, 258 00:14:28,931 --> 00:14:30,428 todas peripuestas. 259 00:14:30,528 --> 00:14:32,230 Eso sí que merece la pena. 260 00:14:32,530 --> 00:14:34,185 Tengo que conseguir que te sientes en una de mis sillas 261 00:14:34,224 --> 00:14:35,586 - un día de estos. - Ya. 262 00:14:35,611 --> 00:14:37,535 Vamos. Te haré un buen precio. 263 00:14:37,635 --> 00:14:39,486 Ya, dejarme todo peripuesto, ¿verdad? 264 00:14:39,511 --> 00:14:41,938 Eso es. Algo así, algo así. 265 00:14:42,432 --> 00:14:44,167 Mike, vamos. 266 00:14:44,769 --> 00:14:47,445 Vale, si tienes noticias de él, avísame. 267 00:14:47,545 --> 00:14:48,947 Dile que lo estoy buscando. 268 00:14:50,700 --> 00:14:52,117 Me ha alegrado verte. 269 00:14:55,454 --> 00:14:57,761 - Cuídate. - Y tú. 270 00:14:58,129 --> 00:15:00,431 Avisadle. Avisadle. 271 00:15:06,397 --> 00:15:10,088 No creía que admitieran ángeles en esta casa del averno. 272 00:15:11,095 --> 00:15:13,530 Ángeles caídos, Konnie. 273 00:15:14,831 --> 00:15:16,266 Solo caídos en desgracia. 274 00:15:17,794 --> 00:15:20,211 Los años te han sentado muy bien. 275 00:15:20,311 --> 00:15:21,698 ¿De verdad? 276 00:15:22,346 --> 00:15:23,966 ¿Sí? 277 00:15:25,455 --> 00:15:27,957 Yo me siento vieja de cojones. 278 00:15:30,216 --> 00:15:32,216 Me alegro mucho de verte. 279 00:15:32,523 --> 00:15:34,156 Te he echado de menos. 280 00:15:35,110 --> 00:15:36,466 ¿Una copa? 281 00:15:36,560 --> 00:15:37,697 Ven. 282 00:15:42,733 --> 00:15:44,535 - Maldita sea. - Lo sé. 283 00:15:44,781 --> 00:15:45,981 Me cago en la puta. 284 00:15:47,811 --> 00:15:50,314 No había ningún problema hasta que has vuelto, zorra. 285 00:15:50,781 --> 00:15:53,201 Dame mi jodida medicación. 286 00:15:53,448 --> 00:15:55,179 Claro. Te recetaré cinco miligramos. 287 00:15:55,766 --> 00:15:57,916 Zorra, 20. 288 00:15:58,016 --> 00:16:00,503 Está más que claro que solo buscas drogas, Sally. 289 00:16:00,537 --> 00:16:03,964 Notificaré tu comportamiento si no dejas de hacerme perder el tiempo. 290 00:16:03,989 --> 00:16:06,400 Pues claro que busco drogas. Siento como si tuviera un puto 291 00:16:06,425 --> 00:16:08,352 alambre de espino en la barriga. Me duele. 292 00:16:08,377 --> 00:16:10,109 ¿Quieres ir a rehabilitación y desintoxicarte? 293 00:16:10,134 --> 00:16:12,938 ¿O ir a la celda de aislamiento por este numerito? 294 00:16:15,980 --> 00:16:18,850 Guarra asquerosa. ¡No me des la espalda! 295 00:16:23,774 --> 00:16:25,977 ¡Parad! ¡Soltadme! 296 00:16:26,070 --> 00:16:28,107 - ¡Que os jodan! - Puta drogata. 297 00:16:28,922 --> 00:16:30,315 Que os jodan. 298 00:16:31,315 --> 00:16:32,383 Oye, ¿estás bien? 299 00:16:32,483 --> 00:16:33,529 - Sí. - Hola, ¿enfermera...? 300 00:16:33,554 --> 00:16:35,650 - Tracy. - Enfermera Tracy. ¿Estás bien? 301 00:16:35,682 --> 00:16:38,059 ¿Te ha hecho daño? Ven, siéntate. 302 00:16:38,084 --> 00:16:39,818 Que os jodan. ¡Que os jodan! 303 00:16:41,525 --> 00:16:42,860 Siéntate. 304 00:16:44,395 --> 00:16:46,397 Oye, oye. 305 00:16:46,885 --> 00:16:49,067 ¿Cómo sabes que una enfermera tiene un mal día? 306 00:16:49,167 --> 00:16:50,368 ¿Qué? 307 00:16:50,468 --> 00:16:51,819 Es un chiste. ¿Cómo sabes que una enfermera 308 00:16:51,844 --> 00:16:53,271 tiene un mal día? 309 00:16:53,561 --> 00:16:55,787 No deja de pinchar a la gente. 310 00:16:55,812 --> 00:16:58,076 Ya te lo sabías. Vale, vale, culpa mía. 311 00:16:58,176 --> 00:16:59,807 - ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien. 312 00:16:59,832 --> 00:17:01,112 Estoy bien, gracias. 313 00:17:01,597 --> 00:17:02,853 Vale. 314 00:17:08,218 --> 00:17:09,619 ¿Qué...? 315 00:17:10,134 --> 00:17:11,935 Llevo intentando que ese macizo me mire 316 00:17:11,960 --> 00:17:14,058 como te acaba de mirar a ti meses. 317 00:17:16,214 --> 00:17:17,249 ¿Estás bien? 318 00:17:17,274 --> 00:17:18,194 Sí. 319 00:17:21,051 --> 00:17:23,418 Vale, el embarazo... 320 00:17:23,701 --> 00:17:27,175 - Sí. - Lleva aquí tres años. 321 00:17:27,695 --> 00:17:29,343 Sí, si eso es lo que pone. 322 00:17:29,368 --> 00:17:31,333 Vale, pero no hay visitas conyugales, 323 00:17:31,358 --> 00:17:32,853 así que ¿quién la ha embarazado, Lina? 324 00:17:32,878 --> 00:17:34,275 Seguro que no le importa 325 00:17:34,300 --> 00:17:36,247 revelar la identidad del padre, Trace. 326 00:17:39,195 --> 00:17:40,838 Oí que estabas aquí. 327 00:17:41,986 --> 00:17:45,323 - Sí. - Y oí que él se había ido. 328 00:17:45,423 --> 00:17:47,425 Sí. Milo se ha ido. 329 00:17:49,730 --> 00:17:51,362 Su falta de escrúpulos, 330 00:17:51,462 --> 00:17:55,099 su crueldad, se han ido. 331 00:17:55,934 --> 00:17:57,501 Así que he vuelto. 332 00:17:59,072 --> 00:18:00,438 Por algo mejor. 333 00:18:00,929 --> 00:18:02,303 Eso está bien. 334 00:18:02,972 --> 00:18:04,526 Milo te desaprovechó, 335 00:18:04,561 --> 00:18:06,872 igual que desaprovechó este lugar. 336 00:18:08,051 --> 00:18:09,786 ¿Por qué viniste aquí? 337 00:18:11,261 --> 00:18:14,063 Milo me requirió. Nadie lo impidió. 338 00:18:14,088 --> 00:18:16,362 Yo lo habría impedido, de haberlo sabido. 339 00:18:16,387 --> 00:18:18,464 Pues no me fue bien. 340 00:18:19,022 --> 00:18:21,458 Con Milo no te podía ir bien. 341 00:18:22,473 --> 00:18:24,608 ¿Y por qué no volver corriendo a Nueva York? 342 00:18:24,923 --> 00:18:26,326 Tiene gente en Nueva York. 343 00:18:26,351 --> 00:18:27,893 Yo soy gente en Nueva York. 344 00:18:28,556 --> 00:18:29,901 Lo sé. 345 00:18:32,971 --> 00:18:35,406 - Lo siento. - No, no te disculpes. 346 00:18:35,803 --> 00:18:38,528 No después de todo lo que hiciste por mí, 347 00:18:38,560 --> 00:18:40,008 todos los dones con que me obsequiaste. 348 00:18:40,033 --> 00:18:42,432 No, los dones que tú me enseñaste. 349 00:18:42,457 --> 00:18:44,925 No. No minusvalores tus logros, Iris. 350 00:18:44,950 --> 00:18:47,251 Son fiel testamento de tu fortaleza. 351 00:18:47,583 --> 00:18:48,688 De verdad. 352 00:18:53,017 --> 00:18:56,743 Mi abuela era artista, pintora. 353 00:18:56,843 --> 00:18:59,062 De modo que, con Stalin, se la consideró 354 00:18:59,087 --> 00:19:01,065 una trotskista, una traidora 355 00:19:01,165 --> 00:19:04,241 y, por tanto, se la condenó a cinco años en un gulag 356 00:19:04,266 --> 00:19:06,033 en las minas de Kolyma. 357 00:19:07,575 --> 00:19:09,827 La comida escaseaba, tanto 358 00:19:09,852 --> 00:19:12,497 que mandaban a los prisioneros a las montañas a buscar 359 00:19:12,522 --> 00:19:16,396 agujas de pino y cedro que poder hervir 360 00:19:16,421 --> 00:19:19,348 para preparar algún brebaje contra el escorbuto. 361 00:19:19,747 --> 00:19:21,985 Así que allí estaba ella, llenando su saco con agujas 362 00:19:22,010 --> 00:19:24,989 para su ración diaria y ¿qué ve? 363 00:19:26,357 --> 00:19:28,633 Un iris siberiano. 364 00:19:29,760 --> 00:19:31,395 Y fue en ese momento 365 00:19:31,654 --> 00:19:34,098 cuando supo que iba a sobrevivir. 366 00:19:34,567 --> 00:19:37,425 Porque esa flor que ella conocía como gladiolo 367 00:19:37,469 --> 00:19:40,995 solo la había visto en los cuadros de los maestros flamencos. 368 00:19:42,073 --> 00:19:45,432 Con hojas en forma de espada, 369 00:19:46,383 --> 00:19:51,392 se dice que la flor representa las penas de la Virgen María. 370 00:19:51,417 --> 00:19:54,598 Cada pena una espada en el corazón, 371 00:19:54,623 --> 00:19:56,480 como profetizó Simeón, 372 00:19:56,505 --> 00:19:59,475 y es su sufrimiento el que se dice que... 373 00:20:00,170 --> 00:20:03,061 ablanda nuestros malvados corazones, 374 00:20:03,507 --> 00:20:05,429 nos da "esperanza". 375 00:20:11,616 --> 00:20:13,969 Cuando tú entras en una habitación, 376 00:20:14,564 --> 00:20:16,940 atraviesas el alma de cualquier hombre, 377 00:20:17,650 --> 00:20:19,496 desnudas sus penas, 378 00:20:19,576 --> 00:20:22,346 y eso no se puede enseñar. 379 00:20:22,719 --> 00:20:25,721 Es un don que se aprende con el dolor. 380 00:20:28,478 --> 00:20:31,655 Y es esa angustia cautivadora, 381 00:20:31,996 --> 00:20:34,065 en esta falsa vida, 382 00:20:34,424 --> 00:20:36,367 la que te da poder. 383 00:20:44,967 --> 00:20:46,937 Por eso me pusiste de nombre Iris. 384 00:20:57,901 --> 00:20:59,335 ¿Qué buenas hay, capitán? 385 00:21:00,584 --> 00:21:02,286 ¿Quién dice que sean buenas? 386 00:21:09,393 --> 00:21:11,587 De las familias, Ian. 387 00:21:12,396 --> 00:21:15,666 - ¿De qué familias? - Casos antiguos de Ohio. 388 00:21:16,103 --> 00:21:20,538 Cartas de agradecimiento por el descanso que les has brindado. 389 00:21:23,727 --> 00:21:25,128 Dime algo, Ian. 390 00:21:25,153 --> 00:21:27,697 ¿Cómo puedes conectar con un monstruo así? 391 00:21:28,179 --> 00:21:29,692 Bueno... 392 00:21:30,936 --> 00:21:33,664 ya sabe, es todo cuestión de respeto, supongo. 393 00:21:33,689 --> 00:21:35,219 Es... 394 00:21:35,612 --> 00:21:38,089 Le miro a los ojos, le doy la mano, ya sabe. 395 00:21:39,423 --> 00:21:40,624 Aun así... 396 00:21:42,393 --> 00:21:44,617 hay que andarse con cuidado, es decir, 397 00:21:45,763 --> 00:21:47,531 a Charlie le gusta esa conexión. 398 00:21:48,018 --> 00:21:50,734 ¿Vale? Pero sigue siendo un puto asesino en serie, 399 00:21:50,913 --> 00:21:52,684 da igual cómo se mire. 400 00:21:56,654 --> 00:21:59,988 Pues esto ha sido un... 401 00:22:00,244 --> 00:22:04,182 tanto muy necesario para el cuerpo. 402 00:22:07,718 --> 00:22:09,564 Ah, sí. Sí. 403 00:22:09,589 --> 00:22:11,492 Buena publicidad por una vez. 404 00:22:11,517 --> 00:22:12,781 Por supuesto. 405 00:22:13,090 --> 00:22:14,321 Cuente conmigo. 406 00:22:15,426 --> 00:22:17,661 - Que tenga un buen día, capitán. - Gracias. 407 00:22:43,687 --> 00:22:45,162 Toc, toc. 408 00:22:45,916 --> 00:22:47,584 Tiene compañía. 409 00:22:51,013 --> 00:22:52,296 Solo será un minuto. 410 00:22:52,513 --> 00:22:53,890 Sí. 411 00:22:55,933 --> 00:22:57,667 Respira, Michael. 412 00:22:57,774 --> 00:22:59,664 Debes siempre acordarte de respirar. 413 00:22:59,689 --> 00:23:02,271 - Ya. - ¿Por qué estás siempre tan alterado? 414 00:23:04,535 --> 00:23:06,377 ¿Podemos hablar un minuto? 415 00:23:06,477 --> 00:23:08,679 Puedes hablar con total libertad. No hay secretos entre nosotros. 416 00:23:11,715 --> 00:23:15,353 Vale, mi trabajo, mi función primordial, 417 00:23:15,453 --> 00:23:18,922 es mantener el equilibrio en esta ciudad. 418 00:23:19,022 --> 00:23:20,943 ¿Entiendes? No puedo hacer mi trabajo 419 00:23:20,968 --> 00:23:22,629 si sigues envenenando el suministro de drogas. 420 00:23:22,654 --> 00:23:25,080 ¿Te parezco alguien que venda drogas en callejones? 421 00:23:25,105 --> 00:23:27,365 No, pareces alguien que quiere hundir a la competencia. 422 00:23:27,465 --> 00:23:29,790 Y he venido a decirte que no lo hagas. 423 00:23:30,323 --> 00:23:33,704 - Hay más que suficiente para todos. - Yo muevo producto, Michael. 424 00:23:33,804 --> 00:23:36,039 Me expando, compito. 425 00:23:36,139 --> 00:23:39,377 Y si alguien no me sigue el ritmo, pues que vaya buscando remedio. 426 00:23:39,477 --> 00:23:42,246 Vale, me importa un bledo 427 00:23:42,303 --> 00:23:45,082 tu filosofía de negocio, Konstantin. 428 00:23:45,849 --> 00:23:47,920 Deja en paz a Bunny Washington. Punto. 429 00:23:48,719 --> 00:23:49,987 ¿Entendido? 430 00:24:24,340 --> 00:24:26,157 Mike, te podrías haber ido al otro 431 00:24:26,182 --> 00:24:27,819 puto barrio, ¿vale? Te podrías haber ido al otro barrio. 432 00:24:27,844 --> 00:24:30,013 ¿Por qué no detengo al puto Bunny Washington ahora mismo? 433 00:24:30,040 --> 00:24:31,595 Yo no era su objetivo. 434 00:24:31,620 --> 00:24:33,791 - Esto no es una puta broma, ¿vale? - Vale. 435 00:24:33,816 --> 00:24:35,585 No es una broma y sabía que tenía más jodidas armas 436 00:24:35,610 --> 00:24:37,100 - que las que dejó en aquel barrio pijo. - Ya. 437 00:24:37,125 --> 00:24:38,129 Lo sabía, joder. 438 00:24:38,154 --> 00:24:39,522 Escucha, cuando lo encuentre, 439 00:24:39,547 --> 00:24:41,033 lo solucionaré, ¿vale? Me ocuparé. 440 00:24:41,057 --> 00:24:42,557 Mientras, ¿por qué no llevas a toda esta gente 441 00:24:42,582 --> 00:24:44,041 a comisaría para que declaren? 442 00:24:44,066 --> 00:24:45,445 Ya, no puedo obligarlos, Mike. 443 00:24:45,470 --> 00:24:47,240 - No puedes hacerlo en plena calle. - Dios santo, Mike. 444 00:24:47,265 --> 00:24:49,167 - Esto no es seguro. Volverá a pasar. - Mike. 445 00:24:49,192 --> 00:24:50,737 ¿Por qué no te llevas a esta puta gente... los heridos, 446 00:24:50,762 --> 00:24:52,263 los testigos, Konstantin, la puta Iris... 447 00:24:52,288 --> 00:24:53,756 - a lugar seguro? - ¿Qué hostias hace ella aquí? 448 00:24:53,781 --> 00:24:55,133 Yo qué cojones sé. 449 00:25:00,511 --> 00:25:03,106 Entonces, ¿quieres que deje tranquilo a Bunny Washington? 450 00:25:03,131 --> 00:25:05,115 Sí, escucha, lo sé. Escucha, lo sé. 451 00:25:05,215 --> 00:25:07,702 Lo entiendo. Lo entiendo. 452 00:25:08,707 --> 00:25:11,287 Mira, has establecido tu territorio, ¿vale? 453 00:25:11,387 --> 00:25:14,050 Has hecho saber de tu presencia. Te has hecho con una cuota del mercado. 454 00:25:14,590 --> 00:25:15,758 No respondas. 455 00:25:16,279 --> 00:25:17,869 ¿Me estás dando órdenes, Michael? 456 00:25:17,894 --> 00:25:20,687 Solo te aconsejo contención, porque eres inteligente. 457 00:25:21,297 --> 00:25:22,598 Sabes mejor que nadie 458 00:25:22,623 --> 00:25:24,076 que ojo por ojo y todo el mundo acaba ciego. 459 00:25:24,100 --> 00:25:25,936 Y diente por diente y todo el mundo comiendo papilla. 460 00:25:25,961 --> 00:25:27,362 Exacto. 461 00:25:28,077 --> 00:25:30,513 Cuando actúo, lo hago con un propósito. 462 00:25:30,748 --> 00:25:33,243 Mira lo que han conseguido estos animales callejeros. 463 00:25:33,627 --> 00:25:35,588 Han matado carne de cañón. 464 00:25:36,346 --> 00:25:39,282 Carne con descuento en tienduchas. 465 00:25:40,050 --> 00:25:42,152 Yo tengo la de mejor calidad en cámaras. 466 00:25:42,711 --> 00:25:44,245 Es una forma de contemplar a la gente. 467 00:25:44,270 --> 00:25:46,556 Esas criaturas me han mostrado lo que son: 468 00:25:46,656 --> 00:25:48,358 sujetos reaccionarios y desorganizados. 469 00:25:48,458 --> 00:25:49,926 ¿Sabes quiénes sí están organizados? 470 00:25:50,725 --> 00:25:53,038 Todos estos hijos de puta con placa. 471 00:25:53,252 --> 00:25:54,342 Te aviso. 472 00:25:54,367 --> 00:25:57,333 Estos policías están ya tan hasta los huevos, Konstantin, 473 00:25:57,358 --> 00:25:59,027 que arden en deseos de tener una diana. 474 00:25:59,202 --> 00:26:00,823 Así que si vas por ahí jodiendo... 475 00:26:01,571 --> 00:26:03,080 pronto lo descubrirás. 476 00:26:20,923 --> 00:26:23,226 Tienes putas ganas de morir, ¿es eso? 477 00:26:23,731 --> 00:26:25,252 Mira quien fue a hablar. 478 00:26:25,277 --> 00:26:27,091 Sí. Oye, córtate. 479 00:26:27,116 --> 00:26:28,384 Es que es gracioso. 480 00:26:30,666 --> 00:26:32,942 ¿En qué cojones estabas pensando, Iris? 481 00:26:32,967 --> 00:26:34,670 En que es peligroso para ti 482 00:26:35,437 --> 00:26:36,972 y que yo lo conozco mejor que nadie. 483 00:26:36,997 --> 00:26:38,508 ¿Sí? ¿Y? 484 00:26:38,608 --> 00:26:40,894 - Y que quiere que trabaje para él. - Pues claro. 485 00:26:40,939 --> 00:26:42,353 Solo como anfitriona, Mike. 486 00:26:42,808 --> 00:26:44,489 Si me rajo ahora, se hará preguntas. 487 00:26:44,514 --> 00:26:46,279 Mike, ahí tiene razón. 488 00:26:49,431 --> 00:26:51,536 Así que vas a ser la nueva Tatiana, ¿no? 489 00:26:51,561 --> 00:26:53,176 ¿Recuerdas lo que le pasó? 490 00:26:53,201 --> 00:26:55,837 Acabó en un puto contenedor de basura. ¿Es eso lo que quieres? 491 00:26:57,446 --> 00:26:59,648 Dijiste que podía quedarme o irme. 492 00:27:00,390 --> 00:27:01,535 ¿Recuerdas? 493 00:27:02,668 --> 00:27:04,034 Pues me quedo. 494 00:27:04,300 --> 00:27:06,602 Esto justifica que me quede. 495 00:27:09,472 --> 00:27:11,889 Si descubren que estás relacionada conmigo de algún modo... 496 00:27:12,809 --> 00:27:14,083 te matarán. 497 00:27:15,451 --> 00:27:17,653 Apuesto a que todos lo que saben eso están muertos. 498 00:27:26,507 --> 00:27:27,616 Hola, cariño. 499 00:27:27,641 --> 00:27:29,225 - Hola. - Hola, renacuajo. 500 00:27:29,953 --> 00:27:30,922 Hola. 501 00:27:31,081 --> 00:27:32,339 Hola. 502 00:27:33,463 --> 00:27:34,864 ¿Tenemos buenas noticias? 503 00:27:34,889 --> 00:27:36,163 Las tenemos. 504 00:27:36,599 --> 00:27:38,168 ¿Puedo...? Coleguita. 505 00:27:39,030 --> 00:27:40,803 Ven con papá. 506 00:27:40,903 --> 00:27:45,741 Sí, tenemos buenas noticias, porque papá ha entrado. 507 00:27:45,841 --> 00:27:47,677 Papá ha entrado. 508 00:27:47,916 --> 00:27:50,105 Papá ha entrado, joder. 509 00:27:51,447 --> 00:27:53,116 Sí, estoy en plantilla. 510 00:27:53,666 --> 00:27:55,267 Dile a Robert 511 00:27:55,292 --> 00:27:57,800 que si te pasa lo más mínimo, un puto arañazo, 512 00:27:57,825 --> 00:27:59,492 iré a por él. 513 00:28:01,316 --> 00:28:03,058 ¿La guardería bien? 514 00:28:03,096 --> 00:28:05,274 Sí, eso parece. 515 00:28:05,361 --> 00:28:07,482 Es muy popular entre las chicas. 516 00:28:10,748 --> 00:28:12,749 A ver, sé que es contradictorio, Trace, 517 00:28:12,774 --> 00:28:15,405 pero el SWAT es la apuesta más segura. 518 00:28:15,505 --> 00:28:18,141 Cariño, en donde vivimos y con lo que hacemos, 519 00:28:18,241 --> 00:28:20,976 no hay nada realmente seguro. 520 00:28:23,100 --> 00:28:25,040 Entonces, ¿por qué lo hacemos? 521 00:28:26,597 --> 00:28:28,651 Mariam podría haberlo dejado cientos de veces. 522 00:28:28,751 --> 00:28:30,019 ¿Verdad? Nunca lo hizo. 523 00:28:30,120 --> 00:28:33,189 Ah, sí. No pasa nada, coleguita. No pasa nada. 524 00:28:34,288 --> 00:28:35,601 ¿Qué? 525 00:28:36,025 --> 00:28:37,216 Lo sé. 526 00:28:37,655 --> 00:28:38,762 Lo sé. 527 00:28:39,795 --> 00:28:42,498 Servicio público es lo que habría dicho. 528 00:28:43,241 --> 00:28:45,067 Mariam era un faro de luz en la oscuridad. 529 00:28:45,092 --> 00:28:46,393 Sí. 530 00:28:46,859 --> 00:28:49,168 Ella lo sabía, así que se quedó. 531 00:28:50,374 --> 00:28:52,107 Sí. Lo era. 532 00:28:53,469 --> 00:28:55,124 Estaría muy orgullosa de ti. 533 00:29:01,384 --> 00:29:02,614 Toc, toc. 534 00:29:02,918 --> 00:29:04,320 Hola, Mike. 535 00:29:04,587 --> 00:29:06,035 Hola, Trace. 536 00:29:06,468 --> 00:29:07,702 Hola. 537 00:29:09,992 --> 00:29:11,994 Hola, hola. 538 00:29:13,342 --> 00:29:15,831 - Este es tu sobrino. - Sí. 539 00:29:18,660 --> 00:29:19,989 ¿Quieres algo de comer o...? 540 00:29:20,014 --> 00:29:21,629 Estoy bien, gracias. Luego pillo algo. 541 00:29:21,654 --> 00:29:23,560 Vale. Vamos allá. 542 00:29:24,995 --> 00:29:26,401 No. Seguid. 543 00:29:26,426 --> 00:29:28,595 Vale. Sí. 544 00:29:28,711 --> 00:29:29,940 Sí. 545 00:29:33,783 --> 00:29:36,882 Pues, Iris, cómo no, conoce a este tío de Nueva York, ¿vale? 546 00:29:37,553 --> 00:29:39,255 Y quiere ayudarnos. 547 00:29:39,355 --> 00:29:40,823 No sé, quizá sí pueda 548 00:29:40,923 --> 00:29:42,718 ayudarnos a echarle el guante o quizá no, no lo sé. 549 00:29:42,743 --> 00:29:45,328 Pero no puede tener contacto conmigo de ninguna de las maneras. 550 00:29:45,428 --> 00:29:49,665 Eso también te incluye a ti, a Tracey, todos, ¿vale? 551 00:29:49,765 --> 00:29:52,239 Entonces, ¿va a volver al Cavo? 552 00:29:52,264 --> 00:29:54,279 Sí, eso te estoy diciendo, Kyle. 553 00:29:54,304 --> 00:29:55,669 ¿Me estás prestando atención? 554 00:29:55,694 --> 00:29:57,961 No, claro que te escucho, joder. Solo lo estoy procesando. Mierda. 555 00:29:57,986 --> 00:29:59,576 Ya. Lo sé, lo sé, lo sé. 556 00:29:59,601 --> 00:30:01,235 Puta... 557 00:30:02,612 --> 00:30:04,460 - ¿Tú estás bien? - Sí, sí. 558 00:30:05,956 --> 00:30:07,325 Se lo diré a Tracy, eso. 559 00:30:07,350 --> 00:30:10,920 Que no tenemos ni puta idea de quién es, lo que sea. 560 00:30:14,457 --> 00:30:16,282 He oído que Robert te ha dado el visto bueno. 561 00:30:19,395 --> 00:30:21,397 Sí, dejaré de ir a remolque de toda esta mierda para variar. 562 00:30:21,497 --> 00:30:22,774 Claro que sí. 563 00:30:23,413 --> 00:30:26,016 Tracy ha dicho que mamá estaría orgullosa. 564 00:30:26,249 --> 00:30:27,479 Lo estaría. 565 00:30:28,981 --> 00:30:30,861 Mamá estaría orgullosa, hermano. 566 00:30:40,072 --> 00:30:41,274 ¿Sí? 567 00:30:41,447 --> 00:30:43,906 Eres un cabronazo la hostia de persistente, Mike. 568 00:30:43,931 --> 00:30:45,976 Hola, cabronazo, necesito hablar contigo. 569 00:30:46,001 --> 00:30:47,865 - ¿Dónde andas? - Lo sé, lo sé, lo sé. 570 00:30:47,931 --> 00:30:49,925 En la esquina de la Quinta con Oeste, en cinco minutos. 571 00:30:50,712 --> 00:30:53,657 Sí, vale. Joder. 572 00:31:26,438 --> 00:31:28,506 Mike, ¿qué mierda es esta? 573 00:31:28,531 --> 00:31:30,404 ¿De verdad te has agenciado uno del mismo modelo y marca? 574 00:31:30,429 --> 00:31:32,402 Sí, al menos es la hostia de fiable. 575 00:31:32,502 --> 00:31:35,244 Tú no tienes ni idea, ¿eh? Entra. 576 00:31:38,240 --> 00:31:41,510 ¿Y desde cuándo no conduces tú un Escalade de ruedas anchas? 577 00:31:42,845 --> 00:31:44,307 Lo cambio cada año. 578 00:31:44,332 --> 00:31:45,807 Sí, ya veo. 579 00:31:46,282 --> 00:31:47,942 ¿Quién dice que el crimen no compensa? 580 00:31:49,893 --> 00:31:52,195 Escucha, puedes hacer muchas cosas, cabronazo, ¿vale? 581 00:31:52,220 --> 00:31:53,323 Pero no puedes ignorarme. 582 00:31:53,348 --> 00:31:54,749 ¿Entiendes eso? 583 00:31:55,069 --> 00:31:57,259 Oye. No me ignores. 584 00:31:57,360 --> 00:31:58,561 Desapareces. 585 00:31:58,661 --> 00:32:01,297 Te metes con los putos rusos sin previo aviso 586 00:32:01,363 --> 00:32:02,764 y luego los acribillas 587 00:32:02,802 --> 00:32:04,313 con un arsenal que estoy más que seguro 588 00:32:04,400 --> 00:32:06,989 no procede de aquella tienda de armas, ¿estás loco? 589 00:32:07,014 --> 00:32:08,638 Ese hijo de puta contaminó mi mercancía. 590 00:32:08,663 --> 00:32:10,600 - Ya. - Si te metes conmigo, me meto contigo. 591 00:32:10,625 --> 00:32:13,742 Lo sé, estaba allí, en el club, 592 00:32:13,767 --> 00:32:15,068 cuando lo acribillaste de arriba a abajo. 593 00:32:15,093 --> 00:32:16,446 Casi me quitas de en medio. 594 00:32:16,936 --> 00:32:18,954 ¿Qué cojones haces tú tratando ahora con los soviéticos? 595 00:32:18,979 --> 00:32:20,691 Intentaba poner remedio a tu problema, Bunny. 596 00:32:20,716 --> 00:32:22,002 Sé lo que hicieron con tu mercancía. 597 00:32:22,027 --> 00:32:23,819 Tienes que dejarme hacer mi trabajo. 598 00:32:23,919 --> 00:32:25,287 No me dispares, joder. 599 00:32:26,631 --> 00:32:28,833 Esos hijos de puta comunistas no conocen las reglas de aquí. 600 00:32:28,858 --> 00:32:30,192 - ¿Vale? Son nuevos. - Sí, pues ellos creen 601 00:32:30,217 --> 00:32:32,253 que son ellos los que ponen las putas reglas. 602 00:32:32,503 --> 00:32:34,171 Bajando de la montaña como Moisés 603 00:32:34,196 --> 00:32:36,244 con las tablas de los mandamientos o esa puta mierda. 604 00:32:36,269 --> 00:32:39,402 Pues mejor mandamos de vuelta de una patada a Moisés a esa puta montaña. 605 00:32:39,876 --> 00:32:42,704 Aquí no hay tablas que valgan. Yo soy el Nuevo Testamento. 606 00:32:42,780 --> 00:32:43,648 ¿Vale? 607 00:32:43,673 --> 00:32:47,151 Además, ya no les veo hacer ningún movimiento ahora. 608 00:32:47,176 --> 00:32:49,779 - Sí, bueno... - Puede que mi mensaje haya calado. 609 00:32:49,879 --> 00:32:52,114 Sí, puede. Puede. 610 00:32:52,214 --> 00:32:55,092 Puede que yo les hiciera un bloqueo para ti. 611 00:32:55,117 --> 00:32:57,113 No sé, en cualquier caso, Bunny... 612 00:32:57,980 --> 00:32:59,848 nadie está ahora tranquilo. 613 00:33:08,698 --> 00:33:10,265 He oído que has hablado con Rhonda. 614 00:33:10,290 --> 00:33:11,162 Sí. 615 00:33:12,710 --> 00:33:14,311 Te estaba buscando, Bunny. 616 00:33:14,336 --> 00:33:16,038 Tío, no me pongas como excusa 617 00:33:16,063 --> 00:33:17,863 - para ver a una hermana, venga. - Te estaba buscando. 618 00:33:17,973 --> 00:33:20,018 - Vete a tomar por saco. - Sí. 619 00:33:20,198 --> 00:33:22,412 - Es una tía estupenda, tío. - Sí. 620 00:33:22,512 --> 00:33:25,114 Sí. Es una verdadera empresaria. 621 00:33:25,214 --> 00:33:26,791 Ha cogido ese localucho que le di 622 00:33:26,816 --> 00:33:29,299 y lo ha convertido en una puta cosa... 623 00:33:30,620 --> 00:33:31,727 real. 624 00:33:33,148 --> 00:33:34,424 Sí. 625 00:33:38,594 --> 00:33:39,695 ¿Quieres un remedio? 626 00:33:40,724 --> 00:33:42,064 Sí. 627 00:33:43,312 --> 00:33:46,114 Pon a tus amigos los polis tras Noskov 628 00:33:46,542 --> 00:33:49,353 antes de que se acerque demasiado a donde vivo. 629 00:33:50,819 --> 00:33:52,388 Coge el teléfono. 630 00:34:02,660 --> 00:34:04,895 Necesitamos cualquier información 631 00:34:04,920 --> 00:34:06,721 que impida que esta mierda explote, 632 00:34:06,746 --> 00:34:09,032 del tipo de con quién habla, en qué tratos anda, 633 00:34:09,057 --> 00:34:10,000 mierdas de su pasado. 634 00:34:10,025 --> 00:34:11,559 Cosas como esas, ¿vale? Lo que sea. 635 00:34:11,584 --> 00:34:13,028 Escucha, Iris, cuanto antes lo consigamos, 636 00:34:13,053 --> 00:34:15,008 antes podremos sacarte de allí, ¿vale? 637 00:34:15,033 --> 00:34:17,168 Lo que nos lleva a esto, esto es la parte más importante, ¿vale? 638 00:34:17,193 --> 00:34:18,356 Iros a tomar por culo. 639 00:34:18,381 --> 00:34:20,903 - No, Iris. - ¿Queréis que acabe en un puto contenedor? 640 00:34:20,928 --> 00:34:22,429 Dios santo. 641 00:34:22,744 --> 00:34:24,379 Ese tío me enseñó a llevar micro. 642 00:34:24,404 --> 00:34:26,951 - Iris, no podemos mandarte ahí sin más. - No. 643 00:34:26,976 --> 00:34:29,593 - Tenemos que tenerte vigilada. - No me estáis mandando allí, Mike. 644 00:34:29,618 --> 00:34:30,913 Soy yo quien ha tomado la decisión. 645 00:34:30,938 --> 00:34:33,240 Voy a ir. Soy yo quien va, ¿vale? 646 00:34:37,098 --> 00:34:38,199 Confía en mí. 647 00:34:42,024 --> 00:34:43,358 Vale. 648 00:34:43,887 --> 00:34:45,334 Toma esto. 649 00:34:46,688 --> 00:34:48,984 Tengo otro teléfono. El número está ahí. 650 00:34:49,064 --> 00:34:52,127 No llames desde ningún otro teléfono, ¿vale? 651 00:34:52,152 --> 00:34:54,244 No uses ningún teléfono fijo, ni de habitación, nada. 652 00:34:54,269 --> 00:34:55,938 No me llames a la puta oficina. 653 00:34:56,038 --> 00:34:57,807 Vas allí, vuelves directamente aquí 654 00:34:57,907 --> 00:34:59,609 y me llamas desde eso. 655 00:34:59,955 --> 00:35:01,022 ¿Está claro? 656 00:35:04,413 --> 00:35:05,481 Vale. 657 00:35:05,581 --> 00:35:07,254 No tienes por qué hacer esto. 658 00:35:10,058 --> 00:35:12,551 Si fuera a por ti y yo no hubiera hecho nada... 659 00:35:14,630 --> 00:35:15,965 Voy a hacerlo. 660 00:35:20,362 --> 00:35:21,763 Te estaré observando. 661 00:35:52,095 --> 00:35:53,082 Oye. 662 00:35:54,152 --> 00:35:55,886 ¿Sabes que eres un puto bocazas? 663 00:35:56,473 --> 00:35:58,122 Mikey, déjalo ya. Venga. 664 00:35:58,492 --> 00:36:00,286 Podemos hablar de otra cosa si quieres. 665 00:36:00,311 --> 00:36:01,412 Mike, yo quiero que estés a salvo, 666 00:36:01,437 --> 00:36:03,094 - ella quiere que estés a salvo. - Estoy bien. 667 00:36:03,498 --> 00:36:04,587 Es una civil. 668 00:36:04,612 --> 00:36:06,180 No es una puta civil, es una soldado, 669 00:36:06,205 --> 00:36:07,945 igual que nosotros, Mike. Tienes a mil personas 670 00:36:07,970 --> 00:36:09,671 queriendo pegarte un tiro desde todos lados. 671 00:36:09,858 --> 00:36:12,195 - Ella puede evitarlo, que así sea. - Ya, bueno... 672 00:36:13,929 --> 00:36:15,498 eso está por ver. 673 00:36:23,739 --> 00:36:25,274 ¿Qué pasó después de que... 674 00:36:25,299 --> 00:36:26,824 dejaras Kingstown? 675 00:36:27,276 --> 00:36:29,212 No sabía dónde podría estar a salvo. 676 00:36:31,314 --> 00:36:33,082 Acabé en Detroit. 677 00:36:34,383 --> 00:36:35,818 Me trabajé a Cadillac. 678 00:36:37,720 --> 00:36:39,018 Y a Henry. 679 00:36:39,238 --> 00:36:40,911 Ejecutivos del automóvil. 680 00:36:43,792 --> 00:36:45,910 Ahora también hay chicas en tecnología. 681 00:36:46,195 --> 00:36:48,297 Con los bolsillos llenos. Me fue decente. 682 00:36:48,397 --> 00:36:49,365 Me fue bien. 683 00:36:49,418 --> 00:36:51,040 A ti siempre te va bien. 684 00:36:53,490 --> 00:36:56,341 Aún me cabrea, a lo que te redujo. 685 00:36:57,465 --> 00:36:58,667 Sobreviví. 686 00:37:01,095 --> 00:37:05,054 Mereces mucho más que sobrevivir. 687 00:37:08,217 --> 00:37:09,585 Milo era miope. 688 00:37:11,161 --> 00:37:14,852 Infravaloró lo que debía serle más preciado 689 00:37:14,877 --> 00:37:17,824 y valoró lo que condujo a su caída. 690 00:37:19,916 --> 00:37:22,576 Aborrezco el sabor que deja su repulsivo nombre. 691 00:37:24,967 --> 00:37:26,851 Necesitamos enjuagar nuestros paladares. 692 00:37:27,102 --> 00:37:28,337 Deja que yo me encargue de eso. 693 00:37:28,362 --> 00:37:30,064 Acábate la copa. Te serviré otra. 694 00:37:39,407 --> 00:37:42,043 Y luego cuéntame... 695 00:37:43,958 --> 00:37:46,828 todas las cosas a las que te obligó. 696 00:37:50,556 --> 00:37:52,643 Las cosas que... 697 00:37:54,049 --> 00:37:55,896 las cosas que te hizo hacer. 698 00:37:56,524 --> 00:37:57,844 Cuéntamelas. 699 00:38:08,870 --> 00:38:11,168 ¿Recuerdas al cabrón de McDaniel? 700 00:38:12,792 --> 00:38:14,267 ¿Parlanchín? 701 00:38:14,292 --> 00:38:15,674 ¿El tío que servía con mi padre? 702 00:38:15,699 --> 00:38:18,335 El parlanchín de la Ciudad del Motor y todas sus putas historias. 703 00:38:19,288 --> 00:38:21,524 Detroit y los 70 y la heroína 704 00:38:21,549 --> 00:38:23,558 y los putos cadáveres por todas partes. 705 00:38:23,851 --> 00:38:25,877 Era un puto poli tarado 706 00:38:25,902 --> 00:38:28,272 - de la vieja escuela. - Sí. 707 00:38:28,639 --> 00:38:29,607 ¿Qué pasa con él? 708 00:38:29,632 --> 00:38:31,099 Es que nunca podré entender 709 00:38:31,275 --> 00:38:33,344 cómo cojones puedes dejar 710 00:38:33,369 --> 00:38:35,738 este tipo de trabajo y prejubilarte. 711 00:38:35,838 --> 00:38:37,082 No... 712 00:38:38,349 --> 00:38:40,017 - ¿Quieres dejarlo? - No, joder. 713 00:38:40,429 --> 00:38:43,265 No puedes dejar esta puta mierda. 714 00:38:44,313 --> 00:38:46,682 Es que me gustaría saber cómo cojones acabará esto, 715 00:38:47,395 --> 00:38:50,249 esta puta mierda sin fin, Mikey. 716 00:38:51,787 --> 00:38:53,584 Ya, no sé cómo acabará, 717 00:38:53,809 --> 00:38:55,717 si no es con un terremoto o... 718 00:38:56,819 --> 00:38:58,621 un cometa o algo así, ¿no? 719 00:38:59,908 --> 00:39:01,737 Esta ciudad se ha levantado sobre la venganza. 720 00:39:04,353 --> 00:39:05,549 Una bíblica. 721 00:39:06,715 --> 00:39:08,517 Es un hábito difícil de romper. 722 00:39:09,906 --> 00:39:11,839 Este material... 723 00:39:12,141 --> 00:39:13,743 es excepcional. 724 00:39:13,822 --> 00:39:14,791 Vale. 725 00:39:15,565 --> 00:39:18,219 Es cojonuda. 726 00:39:25,712 --> 00:39:26,838 Joder. 727 00:39:28,499 --> 00:39:30,200 Casi tan cremosa como tu piel. 728 00:39:30,225 --> 00:39:31,294 Calla. 729 00:39:31,319 --> 00:39:32,455 Joder. 730 00:39:42,705 --> 00:39:44,773 - Está de vicio. - Sí. 731 00:39:44,798 --> 00:39:47,158 Bueno, Iris, ¿qué vas a hacer? 732 00:39:52,618 --> 00:39:54,057 Trabajaré en el Cavo. 733 00:39:55,382 --> 00:39:56,665 Por ahora. 734 00:39:59,333 --> 00:40:00,735 De anfitriona. 735 00:40:01,589 --> 00:40:03,124 Nuestra nueva Tatiana. 736 00:40:04,453 --> 00:40:05,518 No. 737 00:40:09,365 --> 00:40:10,814 Mejor que Tatiana. 738 00:40:11,661 --> 00:40:13,387 No tengo la menor duda. 739 00:40:14,445 --> 00:40:16,246 Pero Kingstown es solo un desvío, ¿eh? 740 00:40:16,271 --> 00:40:19,274 Nuestra casa está en Nueva York y a Nueva York regresaremos; 741 00:40:19,375 --> 00:40:21,460 y el trabajo que haremos aquí 742 00:40:22,069 --> 00:40:23,759 nos hará ganar nuestro regreso. 743 00:40:25,213 --> 00:40:26,730 Te he echado de menos, Konnie. 744 00:40:26,888 --> 00:40:29,120 Te he echado la hostia de menos. 745 00:40:30,706 --> 00:40:33,519 Por quemar nuestros días de congoja juntos. 746 00:40:34,757 --> 00:40:35,676 Salud. 747 00:40:36,266 --> 00:40:37,768 ¿Sabes? Lo entiendo. 748 00:40:37,793 --> 00:40:40,062 - ¿El qué? - Todo eso de Iris. 749 00:40:40,908 --> 00:40:42,366 Bien por ti. 750 00:40:43,345 --> 00:40:45,481 No tienes que ser un capullo. 751 00:40:47,462 --> 00:40:49,938 Un lastre de pelo rubio cobrizo. 752 00:40:50,302 --> 00:40:51,497 No es eso lo que quiero decir. 753 00:40:51,522 --> 00:40:52,841 ¿No? ¿Qué quieres decir? 754 00:40:53,281 --> 00:40:55,788 ¿Eres una especie de mago que todo lo ve? 755 00:40:56,586 --> 00:40:59,238 ¿Es que eres el puto Gandalf? 756 00:41:00,282 --> 00:41:02,451 Oye, ¿qué pasa entre tú y Rebecca? 757 00:41:03,938 --> 00:41:05,320 ¿Sigues cuidando de su gato? 758 00:41:05,345 --> 00:41:07,714 Es que no se te puede decir una puta mierda, ¿lo sabías? 759 00:41:07,739 --> 00:41:08,873 Dios santo. 760 00:41:12,736 --> 00:41:14,771 Ojalá Iris nunca hubiera venido, tío. 761 00:41:15,110 --> 00:41:17,012 Ahora no se marchará en la puta vida. 762 00:41:18,646 --> 00:41:20,548 Lo sé. Me da lástima. 763 00:41:20,573 --> 00:41:23,210 Es alguien a quien tu madre habría acogido bajo su ala. 764 00:41:23,781 --> 00:41:26,884 Sí, de ahí viene toda esa mierda tuya de salvador. 765 00:41:27,008 --> 00:41:29,855 - No soy ningún salvador. - Más bien un puto grano en el culo. 766 00:41:29,880 --> 00:41:30,799 Que te jodan. 767 00:41:31,826 --> 00:41:34,662 Pues te voy a decir algo, echo de menos a tu madre. 768 00:41:35,450 --> 00:41:36,619 Sí. 769 00:41:39,475 --> 00:41:40,809 Sí. 770 00:41:47,228 --> 00:41:48,266 Vaya. 771 00:41:55,971 --> 00:41:57,178 Acompáñame. 772 00:41:57,433 --> 00:41:58,601 Vamos, ángel. 773 00:42:06,047 --> 00:42:07,182 Mira. 774 00:42:08,109 --> 00:42:09,811 Algo pasa. 775 00:42:11,153 --> 00:42:12,741 Están en cubierta. 776 00:42:14,735 --> 00:42:16,636 - ¿Qué? - No sé. 777 00:42:40,983 --> 00:42:43,238 Oye, ¿puedes conseguir que veamos algo? 778 00:42:43,263 --> 00:42:45,053 Joder, ¿qué voy a hacer? ¿Una proyección astral? 779 00:42:45,153 --> 00:42:46,956 Otra diferencia entre Milo y yo 780 00:42:46,981 --> 00:42:48,883 es que yo sí atiendo mi negocio. 781 00:42:50,365 --> 00:42:51,722 ¿Ves eso? 782 00:42:51,747 --> 00:42:53,571 Nada de pesarlo o contarlo. 783 00:42:53,596 --> 00:42:54,886 Solo confianza. 784 00:43:08,235 --> 00:43:09,737 ¿No te engañan? 785 00:43:12,127 --> 00:43:14,943 ¿Qué le pasaría a la gente que me engaña? 786 00:43:22,448 --> 00:43:24,981 Tú y yo tenemos algo en común, pajarito. 787 00:43:25,314 --> 00:43:26,982 Algo que Milo nunca tuvo. 788 00:43:28,030 --> 00:43:30,165 Nosotros conocemos la fuente de nuestros ríos 789 00:43:30,838 --> 00:43:33,620 y, si conoces eso, conoces de dónde procede el coraje. 790 00:43:37,472 --> 00:43:38,521 Ven. 791 00:43:53,982 --> 00:43:55,717 Creo que la fiesta se ha acabado. 792 00:43:57,802 --> 00:43:59,503 Gracias por hacer esto. Te lo agradezco. 793 00:43:59,528 --> 00:44:00,763 Ya, ya. 794 00:44:07,255 --> 00:44:09,191 ¿Crees que esto es demasiado? 795 00:44:09,777 --> 00:44:12,230 No. No, no, no, no, no. 796 00:44:12,600 --> 00:44:13,868 Dios. 797 00:44:13,955 --> 00:44:15,586 ¿Cómo es que no te da un puto infarto? 798 00:44:15,611 --> 00:44:17,079 Buena genética. 799 00:44:18,581 --> 00:44:20,056 Toma, amor. 800 00:44:20,348 --> 00:44:21,617 Estoy bien. 801 00:44:22,651 --> 00:44:25,153 Tengo que empezar a compensar por el otro lado. 802 00:44:26,087 --> 00:44:27,377 Mira lo que tengo. 803 00:44:30,212 --> 00:44:31,635 El equilibrio lo es todo. 804 00:44:45,173 --> 00:44:46,687 Oh, no, Iris. 805 00:44:47,556 --> 00:44:49,157 No, esto no puede ser. 806 00:44:49,444 --> 00:44:50,713 No está mal. 807 00:44:50,888 --> 00:44:52,489 Tiene cerradura de seguridad. 808 00:44:52,712 --> 00:44:55,148 Sí, y también cucarachas, sin duda. 809 00:44:55,918 --> 00:44:57,352 Resolveremos esto por la mañana. 810 00:44:57,452 --> 00:44:58,309 Vale. 811 00:45:00,409 --> 00:45:01,827 Aquí mismo está bien. 812 00:45:02,390 --> 00:45:03,460 Gracias. 813 00:45:03,485 --> 00:45:05,569 Lo más divertido que he hecho en mucho tiempo. 814 00:45:06,662 --> 00:45:08,435 Viejos tiempos, nuevos comienzos. 815 00:45:15,151 --> 00:45:16,937 Ahí está, ahí está. 816 00:45:23,433 --> 00:45:26,048 Eso es. Eso es. 817 00:45:26,990 --> 00:45:27,978 Hola, te veo. 818 00:45:28,003 --> 00:45:29,463 ¿Estás a salvo? ¿Estás bien? 819 00:45:29,488 --> 00:45:31,328 Estoy dentro, Mike. Estoy dentro, joder. 820 00:45:31,353 --> 00:45:32,995 Ha sido la leche. 821 00:45:33,703 --> 00:45:35,098 ¿Confías en mí? 822 00:45:35,907 --> 00:45:37,735 - ¿Confías en mí ya, joder? - Sí. 823 00:45:39,318 --> 00:45:41,168 He visto algo. 824 00:45:41,921 --> 00:45:43,073 ¿Qué has visto? 825 00:45:43,098 --> 00:45:44,885 Dinero del Poder Blanco. 826 00:45:44,910 --> 00:45:47,377 Drogas rusas. Hicieron el intercambio conmigo delante. 827 00:45:47,402 --> 00:45:49,848 - Konstantin y los putos arios. - Espera, espera, espera. 828 00:45:49,872 --> 00:45:51,581 Espera, Iris. Iris, tienes que estar segura. 829 00:45:51,606 --> 00:45:53,408 ¿Estás segura de eso? ¿Seguro que eran los arios? 830 00:45:53,433 --> 00:45:55,341 Sí, creo que sé distinguirlos, Mike. 831 00:45:56,679 --> 00:45:57,646 Vale. 832 00:45:58,093 --> 00:46:00,476 Vale. Está bien, lo has hecho bien. 833 00:46:00,501 --> 00:46:01,702 Me alegro de que estés a salvo. 834 00:46:11,594 --> 00:46:12,648 Joder. 835 00:46:13,927 --> 00:46:15,729 Larguémonos de este puto sitio. 836 00:46:16,170 --> 00:46:22,325 www.subtitulamos.tv