Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Quiero marcar la diferencia.
Estoy pensando en pedir el traslado al SWAT.
¿No quieres? Sí, cielo, claro que quieres.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Le han jodido la droga a Bunny.
¿Quién es, Mike? ¿Quién está jodiéndome la mercancía?
No lo sé. Pero eres el objetivo.
Anoche pusieron bombas en la comisaría. Tu gente.
Dame el puto nombre.
Merle Callahan. Solo di el puto nombre.
¿Lo vas a traicionar?
¡Con todo lo que hizo por ti!
¿Cómo vas a jugar, Mike, ahora que he vuelto?
Trabajaré contigo, como siempre he hecho.
¿De qué conoces a Noskov?
Estuvo acusado de asesinato en Nueva York.
Yo salía con el juez.
El caso se archivó.
Es él.
Amigo mío. Vamos a hacer grandes cosas.
Vale, a la de tres.
Uno, dos...
tres.
Entramos.
- Mierda, es la poli. - ¡Policía!
Moveos, moveos, moveos.
Despejado.
Contacto a la izquierda.
Unidad 2, a la izquierda.
Objetivo abatido. Despejado.
Objetivo abatido. Izquierda despejada.
Pegaos a mí.
Izquierda despejada.
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¡Cállate!
¡Policía!
- Despejado. - ¡Joder!
Todo despejado, alto el fuego.
Culpa mía, tío.
Joder.
Mejor aquí que ahí fuera.
Despejad la zona. Despejadla.
Bien hecho, hermano.
Igualmente.
Sienta bien, sí.
Sienta de puta madre.
Sí, ha estado bien.
Gracias.
El siguiente será el equipo Delta.
Estad preparados en 20.
Equipo Delta, 20 minutos.
www.subtitulamos.tv
Sí, vale, es una puta mierda como una puta catedral...
Luego te llamo.
¡No me jodas!
¿Ahora qué?
Tres muertos más por sobredosis anoche.
Ya van 18 en las últimas dos semanas.
Sí.
Bunny arreglará ese problemilla, ¿vale?
Ya, es que pasa una cosa, Mike.
No creo que Bunny Washington sea el problema.
¿Qué quieres decir?
Los forenses ya tienen el análisis
de los productos exóticos en la heroína.
Análogos de meta y opioides de Rusia.
La clase de mierdas que les dan a los cosmonautas...
Joder.
para que no se duerman en el espacio.
Ya.
- ¿Puedes dejarlo correr? - No, no puedo.
Pero tienes que hacerlo, ¿vale?
No queremos darle otra excusa a Bunny para ir a la guerra.
- ¿No crees? - Ya está en la calle, Mike. Es tarde.
La policía, Prisiones, la DEA,
las Urgencias de los hospitales, los colegios.
Mierda.
No puedo arriesgarme a que muera más gente en la calle
por no saber que se están metiendo droga para caballos.
Ya, no jodas.
Lo arreglaré.
¿Vale? Lo arreglaré.
Estás preciosa.
Lo arreglaré.
Vale.
Tengo que irme.
Menuda puta mierda.
Estos de Prisiones son gilipollas.
¿Qué han hecho ahora?
Gracias. Dios bendito.
Soltaron a un delincuente no violento.
Y ese cabrón hunde un ladrillo
en la cabeza de un tendero por 15 pavos para comprar fentanilo.
- ¿Te lo puedes creer? - ¿Es "sí" la respuesta equivocada?
No acaba ahí.
Luego ese mismo cabrón sufre una sobredosis por el fentanilo,
sobrevive y ahora nuestros putos impuestos le pagan el tratamiento médico
antes de que lo devuelvan
al puto sistema donde seguimos pagando más impuestos.
- Es un puto círculo vicioso. - Un círculo vicioso.
Estamos sobrepasados por esta mierda.
Engullidos por toda esta gilipollez.
Esa es la puta palabra, Stevie, "engullidos".
- Esa es la palabra. - ¿Qué pasa, capullos?
Será mejor que tengas buenas noticias.
Esto es una puta mierda.
Soy nuevo miembro de los rápidos y mortales.
- Sí, joder. - Nuestro chico ha pasado.
- Estupendo. - Sí.
Vuelvo en una hora. Ferguson.
- ¿Sí? - Quiero hablar contigo.
¿De qué?
Tú ven.
- Sí. - Vaya.
Parece oficial de cojones.
- ¿Qué has hecho? - Nada, nada.
Su llamada se ha redirigido al...
No me vengas con esta mierda.
Vamos, coge el teléfono, Bunny.
- Su llamada se ha... - Déjate de buzón de voz.
¡Coge el puto teléfono, Bunny!
Joder.
Tarde y mal, Mikey Mike.
Hagamos bien esta mierda.
No la cagues.
Hay que ir más rápido, venga.
¿Todo bien?
Vaya que sí, mejor que bien.
Nos hemos diversificado.
Ven conmigo, primo.
Necesito que les enseñes a los cachorros los juguetes.
¡Sí!
Esta mierda de aquí lo va a cambiar todo.
Nos hemos pasado toda la vida a la defensiva,
nos han disparado y se han cagado en nosotros.
No podíamos reaccionar.
Todo eso va a cambiar ahora, ¿vale?
Y no hablo de una reacción opuesta de igual intensidad,
- ¿me seguís? - ¡Sí!
¿Entendéis lo que digo, joder?
- ¡Claro que sí! - Sí.
Tengo una conmoción en el alma
que necesita alivio de inmediato.
Campamento militar, nenes.
Oye, tranquilo, tranquilo.
Eso es para venta, B.
- Venga ya, Cole, mierda. - No son para uso personal.
Te estás cargando mi puta buena onda.
Presentan un radio de mortalidad de unas pocas unidades métricas.
- No te nos pongas técnico. - Eso.
Entre cinco y diez metros.
Y un radio de incapacitación de 15 metros.
La metralla puede llegar hasta a 250 metros.
Sí, matará a tus enemigos en la zona objetivo,
pero hay una alta posibilidad de que haya bajas civiles.
Vale, sargento armero.
¿Qué tienes que sea mejor para nuestros propósitos?
- Esto de aquí. - Sí.
Es una SAW. Rápida, precisa,
muy letal.
800 disparos de democracia por minuto.
¿Esta pistolita de aquí?
No tiene nada de pistolita.
Muy bien.
Pues adiestra a los chicos.
La lección de hoy, muchachos:
sorpresa y puta conmoción.
Hola.
Hola, ¿puedes hacer que alguna patrulla me encuentre a Bunny?
¿Es que se ha metido bajo tierra?
No, solo necesito hablar con él.
Los rusos son los que le han jodido la mercancía.
Lo sé, Ian. Por eso quiero hablar con él.
Vale, recibido.
Ah, Kyle ha entrado en el SWAT.
Creía que querrías saberlo.
Sí.
El día mejora por momentos.
Destinada a modernizar la normativa de la pesca
comercial en Michigan ha dado un paso adelante hoy...
Hola.
Bienvenida al coliseo romano.
Me alegra estar de vuelta.
Ponte la ropa.
Buenos días.
¿Pajarito?
Vaya, hacía mucho tiempo que nadie me llamaba así.
Yo te llevaba en coche a veces.
Lo recuerdo.
Roman.
Vaya.
¿Está aquí?
¿Sabe que estás en la ciudad?
Nadie lo sabe.
Yo le di este sitio a Milo.
Le di este puto regalo de sitio a Milo.
¿Y qué hace él?
Secuestra un puto vehículo armado.
¿Está eso mal?
No.
Y luego masacra a dos guardias. ¿Está eso mal?
No. Lo que está mal es que, después,
sale con los brazos en alto,
agita una bandera blanca
y se rinde.
Milo. Milo se rinde.
Milo se rinde como un puto sirviente
que hubiera robado una puta cabra.
Y en la rendición
se esconde la vergüenza.
Konstantin.
Y la vergüenza conduce a la traición.
¡Silencio!
¿Ya os ha hecho contrato de trabajo?
No está aquí, alcalde.
Tampoco en la fábrica.
¿Dónde cojones está?
No se ha pasado por aquí.
¿Y entonces? ¿Solo estáis aquí tocándoos los huevos?
- ¿Es eso? - No sabemos de lo que hablas.
Estamos aquí a lo nuestro.
Pero, oye, Rhonda está en casa.
Puede que ella sí quiera hablar con el alcalde.
Ya. Tocando un poco las pelotas, ¿eh?
- Joder. - El corazón no atiende a razones, alcalde.
Ya.
Aún no hemos abierto.
- Perdón, señor alcalde. - Solo quiero... Rhonda, venga.
- No puedo ayudarte, Mike. - Hace un frío de cojones.
¿No puedes ayudarme?
¿Vas a dejar que me pele de frío?
Te veo un poco desmejorado, Mike.
Sí.
- Bueno, ¿qué tal el negocio? - Bien.
Me voy a expandir.
Voy a tirar esta pared y empezar a ofrecer servicios de spa.
Muy inteligente.
No lo he visto.
- No he preguntado. - Estabas a punto.
Ya, bueno, tienes un par de soldados en la puerta.
¿Te hacen sentir más segura?
Eso son negocios, no protección.
Ya, bueno, él no se pasa ya tanto, así que...
quedas un poco expuesta.
Bunny tiene que mirar por sí mismo.
Da la cara por mucha gente.
Gente sin posibles,
mucho menos contactos de los que tirar.
Bunny tiene que protegerse para poder proteger lo suyo.
Ya, vale, sí.
Me alegra que te vaya bien.
¿Bien?
Mierda, esto es una puta bendición.
Las mujeres entran aquí deprimidas
y se van...
riendo,
todas peripuestas.
Eso sí que merece la pena.
Tengo que conseguir que te sientes en una de mis sillas
- un día de estos. - Ya.
Vamos. Te haré un buen precio.
Ya, dejarme todo peripuesto, ¿verdad?
Eso es. Algo así, algo así.
Mike, vamos.
Vale, si tienes noticias de él, avísame.
Dile que lo estoy buscando.
Me ha alegrado verte.
- Cuídate. - Y tú.
Avisadle. Avisadle.
No creía que admitieran ángeles en esta casa del averno.
Ángeles caídos, Konnie.
Solo caídos en desgracia.
Los años te han sentado muy bien.
¿De verdad?
¿Sí?
Yo me siento vieja de cojones.
Me alegro mucho de verte.
Te he echado de menos.
¿Una copa?
Ven.
- Maldita sea. - Lo sé.
Me cago en la puta.
No había ningún problema hasta que has vuelto, zorra.
Dame mi jodida medicación.
Claro. Te recetaré cinco miligramos.
Zorra, 20.
Está más que claro que solo buscas drogas, Sally.
Notificaré tu comportamiento si no dejas de hacerme perder el tiempo.
Pues claro que busco drogas. Siento como si tuviera un puto
alambre de espino en la barriga. Me duele.
¿Quieres ir a rehabilitación y desintoxicarte?
¿O ir a la celda de aislamiento por este numerito?
Guarra asquerosa. ¡No me des la espalda!
¡Parad! ¡Soltadme!
- ¡Que os jodan! - Puta drogata.
Que os jodan.
Oye, ¿estás bien?
- Sí. - Hola, ¿enfermera...?
- Tracy. - Enfermera Tracy. ¿Estás bien?
¿Te ha hecho daño? Ven, siéntate.
Que os jodan. ¡Que os jodan!
Siéntate.
Oye, oye.
¿Cómo sabes que una enfermera tiene un mal día?
¿Qué?
Es un chiste. ¿Cómo sabes que una enfermera
tiene un mal día?
No deja de pinchar a la gente.
Ya te lo sabías. Vale, vale, culpa mía.
- ¿Seguro que estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien, gracias.
Vale.
¿Qué...?
Llevo intentando que ese macizo me mire
como te acaba de mirar a ti meses.
¿Estás bien?
Sí.
Vale, el embarazo...
- Sí. - Lleva aquí tres años.
Sí, si eso es lo que pone.
Vale, pero no hay visitas conyugales,
así que ¿quién la ha embarazado, Lina?
Seguro que no le importa
revelar la identidad del padre, Trace.
Oí que estabas aquí.
- Sí. - Y oí que él se había ido.
Sí. Milo se ha ido.
Su falta de escrúpulos,
su crueldad, se han ido.
Así que he vuelto.
Por algo mejor.
Eso está bien.
Milo te desaprovechó,
igual que desaprovechó este lugar.
¿Por qué viniste aquí?
Milo me requirió. Nadie lo impidió.
Yo lo habría impedido, de haberlo sabido.
Pues no me fue bien.
Con Milo no te podía ir bien.
¿Y por qué no volver corriendo a Nueva York?
Tiene gente en Nueva York.
Yo soy gente en Nueva York.
Lo sé.
- Lo siento. - No, no te disculpes.
No después de todo lo que hiciste por mí,
todos los dones con que me obsequiaste.
No, los dones que tú me enseñaste.
No. No minusvalores tus logros, Iris.
Son fiel testamento de tu fortaleza.
De verdad.
Mi abuela era artista, pintora.
De modo que, con Stalin, se la consideró
una trotskista, una traidora
y, por tanto, se la condenó a cinco años en un gulag
en las minas de Kolyma.
La comida escaseaba, tanto
que mandaban a los prisioneros a las montañas a buscar
agujas de pino y cedro que poder hervir
para preparar algún brebaje contra el escorbuto.
Así que allí estaba ella, llenando su saco con agujas
para su ración diaria y ¿qué ve?
Un iris siberiano.
Y fue en ese momento
cuando supo que iba a sobrevivir.
Porque esa flor que ella conocía como gladiolo
solo la había visto en los cuadros de los maestros flamencos.
Con hojas en forma de espada,
se dice que la flor representa las penas de la Virgen María.
Cada pena una espada en el corazón,
como profetizó Simeón,
y es su sufrimiento el que se dice que...
ablanda nuestros malvados corazones,
nos da "esperanza".
Cuando tú entras en una habitación,
atraviesas el alma de cualquier hombre,
desnudas sus penas,
y eso no se puede enseñar.
Es un don que se aprende con el dolor.
Y es esa angustia cautivadora,
en esta falsa vida,
la que te da poder.
Por eso me pusiste de nombre Iris.
¿Qué buenas hay, capitán?
¿Quién dice que sean buenas?
De las familias, Ian.
- ¿De qué familias? - Casos antiguos de Ohio.
Cartas de agradecimiento por el descanso que les has brindado.
Dime algo, Ian.
¿Cómo puedes conectar con un monstruo así?
Bueno...
ya sabe, es todo cuestión de respeto, supongo.
Es...
Le miro a los ojos, le doy la mano, ya sabe.
Aun así...
hay que andarse con cuidado, es decir,
a Charlie le gusta esa conexión.
¿Vale? Pero sigue siendo un puto asesino en serie,
da igual cómo se mire.
Pues esto ha sido un...
tanto muy necesario para el cuerpo.
Ah, sí. Sí.
Buena publicidad por una vez.
Por supuesto.
Cuente conmigo.
- Que tenga un buen día, capitán. - Gracias.
Toc, toc.
Tiene compañía.
Solo será un minuto.
Sí.
Respira, Michael.
Debes siempre acordarte de respirar.
- Ya. - ¿Por qué estás siempre tan alterado?
¿Podemos hablar un minuto?
Puedes hablar con total libertad. No hay secretos entre nosotros.
Vale, mi trabajo, mi función primordial,
es mantener el equilibrio en esta ciudad.
¿Entiendes? No puedo hacer mi trabajo
si sigues envenenando el suministro de drogas.
¿Te parezco alguien que venda drogas en callejones?
No, pareces alguien que quiere hundir a la competencia.
Y he venido a decirte que no lo hagas.
- Hay más que suficiente para todos. - Yo muevo producto, Michael.
Me expando, compito.
Y si alguien no me sigue el ritmo, pues que vaya buscando remedio.
Vale, me importa un bledo
tu filosofía de negocio, Konstantin.
Deja en paz a Bunny Washington. Punto.
¿Entendido?
Mike, te podrías haber ido al otro
puto barrio, ¿vale? Te podrías haber ido al otro barrio.
¿Por qué no detengo al puto Bunny Washington ahora mismo?
Yo no era su objetivo.
- Esto no es una puta broma, ¿vale? - Vale.
No es una broma y sabía que tenía más jodidas armas
- que las que dejó en aquel barrio pijo. - Ya.
Lo sabía, joder.
Escucha, cuando lo encuentre,
lo solucionaré, ¿vale? Me ocuparé.
Mientras, ¿por qué no llevas a toda esta gente
a comisaría para que declaren?
Ya, no puedo obligarlos, Mike.
- No puedes hacerlo en plena calle. - Dios santo, Mike.
- Esto no es seguro. Volverá a pasar. - Mike.
¿Por qué no te llevas a esta puta gente... los heridos,
los testigos, Konstantin, la puta Iris...
- a lugar seguro? - ¿Qué hostias hace ella aquí?
Yo qué cojones sé.
Entonces, ¿quieres que deje tranquilo a Bunny Washington?
Sí, escucha, lo sé. Escucha, lo sé.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Mira, has establecido tu territorio, ¿vale?
Has hecho saber de tu presencia. Te has hecho con una cuota del mercado.
No respondas.
¿Me estás dando órdenes, Michael?
Solo te aconsejo contención, porque eres inteligente.
Sabes mejor que nadie
que ojo por ojo y todo el mundo acaba ciego.
Y diente por diente y todo el mundo comiendo papilla.
Exacto.
Cuando actúo, lo hago con un propósito.
Mira lo que han conseguido estos animales callejeros.
Han matado carne de cañón.
Carne con descuento en tienduchas.
Yo tengo la de mejor calidad en cámaras.
Es una forma de contemplar a la gente.
Esas criaturas me han mostrado lo que son:
sujetos reaccionarios y desorganizados.
¿Sabes quiénes sí están organizados?
Todos estos hijos de puta con placa.
Te aviso.
Estos policías están ya tan hasta los huevos, Konstantin,
que arden en deseos de tener una diana.
Así que si vas por ahí jodiendo...
pronto lo descubrirás.
Tienes putas ganas de morir, ¿es eso?
Mira quien fue a hablar.
Sí. Oye, córtate.
Es que es gracioso.
¿En qué cojones estabas pensando, Iris?
En que es peligroso para ti
y que yo lo conozco mejor que nadie.
¿Sí? ¿Y?
- Y que quiere que trabaje para él. - Pues claro.
Solo como anfitriona, Mike.
Si me rajo ahora, se hará preguntas.
Mike, ahí tiene razón.
Así que vas a ser la nueva Tatiana, ¿no?
¿Recuerdas lo que le pasó?
Acabó en un puto contenedor de basura. ¿Es eso lo que quieres?
Dijiste que podía quedarme o irme.
¿Recuerdas?
Pues me quedo.
Esto justifica que me quede.
Si descubren que estás relacionada conmigo de algún modo...
te matarán.
Apuesto a que todos lo que saben eso están muertos.
Hola, cariño.
- Hola. - Hola, renacuajo.
Hola.
¿Tenemos buenas noticias?
Las tenemos.
¿Puedo...? Coleguita.
Ven con papá.
Sí, tenemos buenas noticias, porque papá ha entrado.
Papá ha entrado.
Papá ha entrado, joder.
Sí, estoy en plantilla.
Dile a Robert
que si te pasa lo más mínimo, un puto arañazo,
iré a por él.
¿La guardería bien?
Sí, eso parece.
Es muy popular entre las chicas.
A ver, sé que es contradictorio, Trace,
pero el SWAT es la apuesta más segura.
Cariño, en donde vivimos y con lo que hacemos,
no hay nada realmente seguro.
Entonces, ¿por qué lo hacemos?
Mariam podría haberlo dejado cientos de veces.
¿Verdad? Nunca lo hizo.
Ah, sí. No pasa nada, coleguita. No pasa nada.
¿Qué?
Lo sé.
Servicio público es lo que habría dicho.
Mariam era un faro de luz en la oscuridad.
Sí.
Ella lo sabía, así que se quedó.
Sí. Lo era.
Estaría muy orgullosa de ti.
Toc, toc.
Hola, Mike.
Hola, Trace.
Hola.
Hola, hola.
- Este es tu sobrino. - Sí.
¿Quieres algo de comer o...?
Estoy bien, gracias. Luego pillo algo.
Vale. Vamos allá.
No. Seguid.
Vale. Sí.
Sí.
Pues, Iris, cómo no, conoce a este tío de Nueva York, ¿vale?
Y quiere ayudarnos.
No sé, quizá sí pueda
ayudarnos a echarle el guante o quizá no, no lo sé.
Pero no puede tener contacto conmigo de ninguna de las maneras.
Eso también te incluye a ti, a Tracey, todos, ¿vale?
Entonces, ¿va a volver al Cavo?
Sí, eso te estoy diciendo, Kyle.
¿Me estás prestando atención?
No, claro que te escucho, joder. Solo lo estoy procesando. Mierda.
Ya. Lo sé, lo sé, lo sé.
Puta...
- ¿Tú estás bien? - Sí, sí.
Se lo diré a Tracy, eso.
Que no tenemos ni puta idea de quién es, lo que sea.
He oído que Robert te ha dado el visto bueno.
Sí, dejaré de ir a remolque de toda esta mierda para variar.
Claro que sí.
Tracy ha dicho que mamá estaría orgullosa.
Lo estaría.
Mamá estaría orgullosa, hermano.
¿Sí?
Eres un cabronazo la hostia de persistente, Mike.
Hola, cabronazo, necesito hablar contigo.
- ¿Dónde andas? - Lo sé, lo sé, lo sé.
En la esquina de la Quinta con Oeste, en cinco minutos.
Sí, vale. Joder.
Mike, ¿qué mierda es esta?
¿De verdad te has agenciado uno del mismo modelo y marca?
Sí, al menos es la hostia de fiable.
Tú no tienes ni idea, ¿eh? Entra.
¿Y desde cuándo no conduces tú un Escalade de ruedas anchas?
Lo cambio cada año.
Sí, ya veo.
¿Quién dice que el crimen no compensa?
Escucha, puedes hacer muchas cosas, cabronazo, ¿vale?
Pero no puedes ignorarme.
¿Entiendes eso?
Oye. No me ignores.
Desapareces.
Te metes con los putos rusos sin previo aviso
y luego los acribillas
con un arsenal que estoy más que seguro
no procede de aquella tienda de armas, ¿estás loco?
Ese hijo de puta contaminó mi mercancía.
- Ya. - Si te metes conmigo, me meto contigo.
Lo sé, estaba allí, en el club,
cuando lo acribillaste de arriba a abajo.
Casi me quitas de en medio.
¿Qué cojones haces tú tratando ahora con los soviéticos?
Intentaba poner remedio a tu problema, Bunny.
Sé lo que hicieron con tu mercancía.
Tienes que dejarme hacer mi trabajo.
No me dispares, joder.
Esos hijos de puta comunistas no conocen las reglas de aquí.
- ¿Vale? Son nuevos. - Sí, pues ellos creen
que son ellos los que ponen las putas reglas.
Bajando de la montaña como Moisés
con las tablas de los mandamientos o esa puta mierda.
Pues mejor mandamos de vuelta de una patada a Moisés a esa puta montaña.
Aquí no hay tablas que valgan. Yo soy el Nuevo Testamento.
¿Vale?
Además, ya no les veo hacer ningún movimiento ahora.
- Sí, bueno... - Puede que mi mensaje haya calado.
Sí, puede. Puede.
Puede que yo les hiciera un bloqueo para ti.
No sé, en cualquier caso, Bunny...
nadie está ahora tranquilo.
He oído que has hablado con Rhonda.
Sí.
Te estaba buscando, Bunny.
Tío, no me pongas como excusa
- para ver a una hermana, venga. - Te estaba buscando.
- Vete a tomar por saco. - Sí.
- Es una tía estupenda, tío. - Sí.
Sí. Es una verdadera empresaria.
Ha cogido ese localucho que le di
y lo ha convertido en una puta cosa...
real.
Sí.
¿Quieres un remedio?
Sí.
Pon a tus amigos los polis tras Noskov
antes de que se acerque demasiado a donde vivo.
Coge el teléfono.
Necesitamos cualquier información
que impida que esta mierda explote,
del tipo de con quién habla, en qué tratos anda,
mierdas de su pasado.
Cosas como esas, ¿vale? Lo que sea.
Escucha, Iris, cuanto antes lo consigamos,
antes podremos sacarte de allí, ¿vale?
Lo que nos lleva a esto, esto es la parte más importante, ¿vale?
Iros a tomar por culo.
- No, Iris. - ¿Queréis que acabe en un puto contenedor?
Dios santo.
Ese tío me enseñó a llevar micro.
- Iris, no podemos mandarte ahí sin más. - No.
- Tenemos que tenerte vigilada. - No me estáis mandando allí, Mike.
Soy yo quien ha tomado la decisión.
Voy a ir. Soy yo quien va, ¿vale?
Confía en mí.
Vale.
Toma esto.
Tengo otro teléfono. El número está ahí.
No llames desde ningún otro teléfono, ¿vale?
No uses ningún teléfono fijo, ni de habitación, nada.
No me llames a la puta oficina.
Vas allí, vuelves directamente aquí
y me llamas desde eso.
¿Está claro?
Vale.
No tienes por qué hacer esto.
Si fuera a por ti y yo no hubiera hecho nada...
Voy a hacerlo.
Te estaré observando.
Oye.
¿Sabes que eres un puto bocazas?
Mikey, déjalo ya. Venga.
Podemos hablar de otra cosa si quieres.
Mike, yo quiero que estés a salvo,
- ella quiere que estés a salvo. - Estoy bien.
Es una civil.
No es una puta civil, es una soldado,
igual que nosotros, Mike. Tienes a mil personas
queriendo pegarte un tiro desde todos lados.
- Ella puede evitarlo, que así sea. - Ya, bueno...
eso está por ver.
¿Qué pasó después de que...
dejaras Kingstown?
No sabía dónde podría estar a salvo.
Acabé en Detroit.
Me trabajé a Cadillac.
Y a Henry.
Ejecutivos del automóvil.
Ahora también hay chicas en tecnología.
Con los bolsillos llenos. Me fue decente.
Me fue bien.
A ti siempre te va bien.
Aún me cabrea, a lo que te redujo.
Sobreviví.
Mereces mucho más que sobrevivir.
Milo era miope.
Infravaloró lo que debía serle más preciado
y valoró lo que condujo a su caída.
Aborrezco el sabor que deja su repulsivo nombre.
Necesitamos enjuagar nuestros paladares.
Deja que yo me encargue de eso.
Acábate la copa. Te serviré otra.
Y luego cuéntame...
todas las cosas a las que te obligó.
Las cosas que...
las cosas que te hizo hacer.
Cuéntamelas.
¿Recuerdas al cabrón de McDaniel?
¿Parlanchín?
¿El tío que servía con mi padre?
El parlanchín de la Ciudad del Motor y todas sus putas historias.
Detroit y los 70 y la heroína
y los putos cadáveres por todas partes.
Era un puto poli tarado
- de la vieja escuela. - Sí.
¿Qué pasa con él?
Es que nunca podré entender
cómo cojones puedes dejar
este tipo de trabajo y prejubilarte.
No...
- ¿Quieres dejarlo? - No, joder.
No puedes dejar esta puta mierda.
Es que me gustaría saber cómo cojones acabará esto,
esta puta mierda sin fin, Mikey.
Ya, no sé cómo acabará,
si no es con un terremoto o...
un cometa o algo así, ¿no?
Esta ciudad se ha levantado sobre la venganza.
Una bíblica.
Es un hábito difícil de romper.
Este material...
es excepcional.
Vale.
Es cojonuda.
Joder.
Casi tan cremosa como tu piel.
Calla.
Joder.
- Está de vicio. - Sí.
Bueno, Iris, ¿qué vas a hacer?
Trabajaré en el Cavo.
Por ahora.
De anfitriona.
Nuestra nueva Tatiana.
No.
Mejor que Tatiana.
No tengo la menor duda.
Pero Kingstown es solo un desvío, ¿eh?
Nuestra casa está en Nueva York y a Nueva York regresaremos;
y el trabajo que haremos aquí
nos hará ganar nuestro regreso.
Te he echado de menos, Konnie.
Te he echado la hostia de menos.
Por quemar nuestros días de congoja juntos.
Salud.
¿Sabes? Lo entiendo.
- ¿El qué? - Todo eso de Iris.
Bien por ti.
No tienes que ser un capullo.
Un lastre de pelo rubio cobrizo.
No es eso lo que quiero decir.
¿No? ¿Qué quieres decir?
¿Eres una especie de mago que todo lo ve?
¿Es que eres el puto Gandalf?
Oye, ¿qué pasa entre tú y Rebecca?
¿Sigues cuidando de su gato?
Es que no se te puede decir una puta mierda, ¿lo sabías?
Dios santo.
Ojalá Iris nunca hubiera venido, tío.
Ahora no se marchará en la puta vida.
Lo sé. Me da lástima.
Es alguien a quien tu madre habría acogido bajo su ala.
Sí, de ahí viene toda esa mierda tuya de salvador.
- No soy ningún salvador. - Más bien un puto grano en el culo.
Que te jodan.
Pues te voy a decir algo, echo de menos a tu madre.
Sí.
Vaya.
Acompáñame.
Vamos, ángel.
Mira.
Algo pasa.
Están en cubierta.
- ¿Qué? - No sé.
Oye, ¿puedes conseguir que veamos algo?
Joder, ¿qué voy a hacer? ¿Una proyección astral?
Otra diferencia entre Milo y yo
es que yo sí atiendo mi negocio.
¿Ves eso?
Nada de pesarlo o contarlo.
Solo confianza.
¿No te engañan?
¿Qué le pasaría a la gente que me engaña?
Tú y yo tenemos algo en común, pajarito.
Algo que Milo nunca tuvo.
Nosotros conocemos la fuente de nuestros ríos
y, si conoces eso, conoces de dónde procede el coraje.
Ven.
Creo que la fiesta se ha acabado.
Gracias por hacer esto. Te lo agradezco.
Ya, ya.
¿Crees que esto es demasiado?
No. No, no, no, no, no.
Dios.
¿Cómo es que no te da un puto infarto?
Buena genética.
Toma, amor.
Estoy bien.
Tengo que empezar a compensar por el otro lado.
Mira lo que tengo.
El equilibrio lo es todo.
Oh, no, Iris.
No, esto no puede ser.
No está mal.
Tiene cerradura de seguridad.
Sí, y también cucarachas, sin duda.
Resolveremos esto por la mañana.
Vale.
Aquí mismo está bien.
Gracias.
Lo más divertido que he hecho en mucho tiempo.
Viejos tiempos, nuevos comienzos.
Ahí está, ahí está.
Eso es. Eso es.
Hola, te veo.
¿Estás a salvo? ¿Estás bien?
Estoy dentro, Mike. Estoy dentro, joder.
Ha sido la leche.
¿Confías en mí?
- ¿Confías en mí ya, joder? - Sí.
He visto algo.
¿Qué has visto?
Dinero del Poder Blanco.
Drogas rusas. Hicieron el intercambio conmigo delante.
- Konstantin y los putos arios. - Espera, espera, espera.
Espera, Iris. Iris, tienes que estar segura.
¿Estás segura de eso? ¿Seguro que eran los arios?
Sí, creo que sé distinguirlos, Mike.
Vale.
Vale. Está bien, lo has hecho bien.
Me alegro de que estés a salvo.
Joder.
Larguémonos de este puto sitio.
www.subtitulamos.tv