1 00:00:25,651 --> 00:00:28,320 49 años y miles de kilómetros 2 00:00:28,360 --> 00:00:31,540 eliminados de la habitación que compartimos en San Francisco. 3 00:00:31,590 --> 00:00:35,900 Ofrezco para tu placer periodístico mi historia de vida. 4 00:00:35,953 --> 00:00:37,190 ANTERIORMENTE 5 00:00:37,246 --> 00:00:41,320 Llévanos de vuelta al principio de esta historia de carnicería. 6 00:00:41,375 --> 00:00:43,209 - Te quiero, Louis. - Yo también te quiero, hermanito. 7 00:00:43,210 --> 00:00:46,620 No pude unirme a la transformación de los presentes. 8 00:00:46,670 --> 00:00:51,310 - No me dejaba. - Ven a mí. Sé mi compañero. 9 00:00:51,360 --> 00:00:56,570 Sesión diez: el vampiro Louis y el vampiro Armand. 10 00:00:56,620 --> 00:00:58,250 Fallé a Louis una vez en mi vida. 11 00:00:58,309 --> 00:00:59,720 No fue en San Francisco. 12 00:00:59,770 --> 00:01:02,220 ¿Por qué te debería mi único acto de cobardía? 13 00:01:02,270 --> 00:01:04,840 - ¡Silencio! - Rompiste una de las grandes leyes. 14 00:01:04,890 --> 00:01:07,820 No conozco ninguna gran ley. Lestat nunca me dijo una mierda. 15 00:01:07,850 --> 00:01:09,810 Estábamos en juicio por asesinato. 16 00:01:09,862 --> 00:01:12,570 - Te obligaron a mirar. - O si no, me mataban a mí. 17 00:01:12,620 --> 00:01:14,326 Su nombre era Magnus. Me sacó de mi habitación 18 00:01:14,350 --> 00:01:16,940 - mientras yo pateaba y gritaba. - Quiero salir vivo. 19 00:01:16,990 --> 00:01:18,300 Quieres un libro. 20 00:01:18,320 --> 00:01:23,800 ¿Qué dicen para el vampiro Louis de Pointe du Lac? 21 00:01:23,840 --> 00:01:25,300 - Destierro. - Destierro. 22 00:01:25,320 --> 00:01:26,336 ¡Destierro! 23 00:01:26,337 --> 00:01:27,910 Una sentencia peor que la muerte. 24 00:01:27,960 --> 00:01:29,330 - Salvaste a Louis. - Sí. 25 00:01:29,380 --> 00:01:32,580 - ¡No, no! - Pero no a ella. 26 00:01:33,660 --> 00:01:35,020 No pude evitarlo. 27 00:01:37,014 --> 00:01:38,830 No pude evitarlo. 28 00:01:48,250 --> 00:01:53,250 www.subtitulamos.tv 29 00:02:02,130 --> 00:02:07,550 "Y ESO ES TODO. NO HAY NADA MÁS." 30 00:02:45,700 --> 00:02:48,980 Una muerte tranquila y sosegada. 31 00:02:52,500 --> 00:02:54,020 ¿Qué más podría ser? 32 00:02:55,820 --> 00:02:57,480 No tenía a dónde ir. 33 00:03:00,100 --> 00:03:01,620 Nadie con quien hablar. 34 00:03:04,720 --> 00:03:05,920 Ella estaba muerta. 35 00:03:08,160 --> 00:03:09,220 Lo sabía. 36 00:03:10,860 --> 00:03:12,440 Claudia estaba muerta. 37 00:03:13,680 --> 00:03:15,060 Podía sentirlo. 38 00:03:16,060 --> 00:03:18,140 Al igual que no podía sentir mis manos... 39 00:03:19,520 --> 00:03:20,900 o mi espalda. 40 00:03:23,210 --> 00:03:25,120 Como podía sentir mi corazón... 41 00:03:27,780 --> 00:03:29,840 bombeando más lento cada noche. 42 00:03:31,480 --> 00:03:34,510 O mi brazo roto que se restablece. 43 00:03:35,920 --> 00:03:40,220 Mis tobillos... sanados en el ataúd, 44 00:03:41,200 --> 00:03:43,520 la carne habiendo... 45 00:03:43,550 --> 00:03:47,000 rodeado las rocas aislantes de mi lecho de muerte. 46 00:03:50,160 --> 00:03:54,980 ¿Siguen allí, ahora mismo, en tus pies? 47 00:03:55,020 --> 00:03:58,310 Si me hicieras una radiografía, parecerían pequeños cánceres. 48 00:03:58,363 --> 00:04:01,650 Podría quitarlos en cualquier momento si quisiera. 49 00:04:03,200 --> 00:04:04,410 O tal vez ya lo hizo 50 00:04:04,450 --> 00:04:07,410 y te ha estado mintiendo todos estos años para darle dramatismo. 51 00:04:10,700 --> 00:04:14,370 ¿Cuáles fueron las consecuencias de salvar a Louis? 52 00:04:16,530 --> 00:04:17,800 Degradación. 53 00:04:19,010 --> 00:04:20,160 Ridiculización. 54 00:04:21,490 --> 00:04:24,180 Santiago sospechaba que había amañado al público 55 00:04:24,230 --> 00:04:26,290 para salvar la vida de Louis. 56 00:04:26,340 --> 00:04:28,360 Así que se aseguró de que no olvidara 57 00:04:28,400 --> 00:04:31,430 mi insubordinación como parte de mi penitencia. 58 00:04:33,600 --> 00:04:35,580 La oscuridad era delirio. 59 00:04:37,840 --> 00:04:39,740 Intenté pintar alternativas. 60 00:04:43,890 --> 00:04:47,100 Alternativas lúcidas. 61 00:04:47,140 --> 00:04:50,440 Vestir un traje diferente la noche que conocí a Lestat en el Fair Play. 62 00:04:51,820 --> 00:04:54,490 Robar el caramelo del barbero 63 00:04:54,520 --> 00:04:56,040 a los siete años. 64 00:04:57,800 --> 00:05:00,290 ¿Habría sido más fuerte antes? 65 00:05:01,400 --> 00:05:05,000 ¿Habría resistido a Lestat dos décadas después? 66 00:05:08,190 --> 00:05:09,960 ¡Quitarle el caramelo! 67 00:05:12,187 --> 00:05:14,130 Ser el hombre del traje diferente. 68 00:05:17,820 --> 00:05:19,890 Pero el traje no cambia nada, 69 00:05:22,250 --> 00:05:23,350 y de nuevo... 70 00:05:23,407 --> 00:05:24,770 LOUIS DE POINTE QUERIDO HERMANO 71 00:05:24,825 --> 00:05:27,520 Estoy besando a Lestat en el altar. 72 00:05:30,620 --> 00:05:33,200 Estoy matando a Lestat, pero no lo quemaré. 73 00:05:35,878 --> 00:05:37,950 Soy arrastrado del escenario... 74 00:05:40,290 --> 00:05:41,980 y enterrado vivo. 75 00:05:44,360 --> 00:05:46,250 El caramelo no es la respuesta. 76 00:05:51,180 --> 00:05:53,010 Claudia está muerta. 77 00:05:55,750 --> 00:05:58,760 Las peores noches fueron las pragmáticas. 78 00:05:59,620 --> 00:06:01,890 Una roca se mueve junto a mi rodilla. 79 00:06:01,940 --> 00:06:04,590 ¿Podría mover otra roca? 80 00:06:04,640 --> 00:06:06,540 ¿Podría liberar mi rodilla, 81 00:06:06,560 --> 00:06:09,980 explotar la artesanía del ataúd? 82 00:06:11,100 --> 00:06:13,290 Pero todo eran desvaríos. 83 00:06:13,340 --> 00:06:15,580 La roca no se había movido. 84 00:06:15,620 --> 00:06:17,740 La artesanía era sólida. 85 00:06:18,560 --> 00:06:20,060 Claudia está muerta. 86 00:06:21,450 --> 00:06:25,370 Cuando un vampiro empieza a gritar por hambre, 87 00:06:25,420 --> 00:06:27,620 no le queda mucho tiempo. 88 00:06:27,670 --> 00:06:30,030 No sabía que estaba gritando. 89 00:06:31,620 --> 00:06:34,210 No tenía energía para gritar. 90 00:06:36,100 --> 00:06:38,480 De haberla tenido, la habría usado 91 00:06:38,520 --> 00:06:41,680 para prender fuego a la ropa en mi cuerpo, autoinmolarme. 92 00:06:44,200 --> 00:06:46,300 ¿Para qué aguantar? 93 00:06:47,760 --> 00:06:49,330 Claudia está muerta. 94 00:06:54,498 --> 00:06:56,406 Buenos días, maestro. 95 00:06:56,430 --> 00:06:58,860 Y mientras Louis se marchitaba, 96 00:06:58,919 --> 00:07:01,950 la vida en el teatro volvía a lo anormal. 97 00:07:03,040 --> 00:07:05,000 Se remontaron las viejas obras, 98 00:07:05,759 --> 00:07:08,330 las cacerías en manada se revitalizaron, 99 00:07:08,387 --> 00:07:13,260 todo bajo la mirada cada vez más satisfecha de Santiago. 100 00:07:13,310 --> 00:07:14,860 Arruinaste su obra. 101 00:07:14,900 --> 00:07:17,590 No llegaron a matar a Louis en el escenario. 102 00:07:17,646 --> 00:07:21,360 Y Santiago improvisó una muerte peor. 103 00:07:21,410 --> 00:07:23,470 Me había superado... 104 00:07:24,760 --> 00:07:26,520 me lastimó profundamente. 105 00:07:27,800 --> 00:07:30,150 Y yo aproveché ese dolor. 106 00:07:30,880 --> 00:07:34,480 Mi sometimiento cimentó su poder entre el aquelarre. 107 00:07:34,530 --> 00:07:37,110 Entonces, ¿cómo lo sacaste? 108 00:07:40,740 --> 00:07:43,720 Coloqué un sacrificio en un ataúd de una vieja bóveda. 109 00:07:43,770 --> 00:07:45,500 Cambié ese ataúd por el de Louis. 110 00:07:47,060 --> 00:07:49,290 Yo era el vampiro derrotado, Sr. Molloy. 111 00:07:50,840 --> 00:07:52,300 Nadie estaba mirando. 112 00:07:53,700 --> 00:07:55,210 113 00:07:56,440 --> 00:08:00,640 ¿Alguien le pregunta a Lázaro si quería ser despertado? 114 00:08:03,110 --> 00:08:04,970 Ya no leo mucho la Biblia. 115 00:08:05,020 --> 00:08:07,650 Nadie se preocupa por el punto de vista de Lázaro, 116 00:08:07,680 --> 00:08:09,480 es lo que recuerdo. 117 00:08:09,531 --> 00:08:11,370 Probé la sangre. 118 00:08:11,420 --> 00:08:12,951 Sabía que era de él. 119 00:08:13,600 --> 00:08:17,400 "¿Por qué?", pensé: "Claudia está muerta". 120 00:08:17,456 --> 00:08:19,190 Yo estaba muerto. 121 00:08:21,501 --> 00:08:23,910 Yo estaba muerto. 122 00:08:25,839 --> 00:08:27,410 Pero mi rabia... 123 00:08:29,843 --> 00:08:33,150 Mi rabia había surgido. 124 00:08:35,380 --> 00:08:38,850 Seguida de cerca por mi locura. 125 00:08:40,760 --> 00:08:43,440 Se movían de sombra en sombra, 126 00:08:43,490 --> 00:08:46,440 hacia el cementerio en Montmartre. 127 00:08:46,480 --> 00:08:49,690 ¿Por qué ese lugar? No estaba claro. 128 00:08:51,360 --> 00:08:55,500 No era seguro volver al apartamento. 129 00:08:55,550 --> 00:08:57,730 Eso implicaría que era racional. 130 00:08:58,180 --> 00:09:00,650 ¿Proximidad al teatro? 131 00:09:02,070 --> 00:09:03,570 Tal vez. 132 00:09:09,430 --> 00:09:12,290 Mi rabia había sido negada de sangre. 133 00:09:13,650 --> 00:09:17,130 Mi rabia estaba mareada. 134 00:09:17,180 --> 00:09:21,720 Mi rabia mató sin una sola medida de satisfacción. 135 00:09:23,670 --> 00:09:26,400 Mi rabia encontró una cripta olvidada 136 00:09:26,440 --> 00:09:28,280 entre los muertos olvidados. 137 00:09:29,280 --> 00:09:31,930 Mi rabia escondió sus asesinatos allí. 138 00:09:31,988 --> 00:09:34,250 Haz tu trabajo. 139 00:09:34,300 --> 00:09:37,400 Y conspiró con mi locura 140 00:09:37,450 --> 00:09:39,680 en un plan de venganza. 141 00:09:40,500 --> 00:09:42,360 Hans. 142 00:09:46,200 --> 00:09:48,570 Sam... Sam. 143 00:09:49,440 --> 00:09:51,830 Quang. Hans. 144 00:09:52,470 --> 00:09:54,380 ¡Luchenbaum! 145 00:09:54,420 --> 00:09:56,050 ¡Du-du-du! Tuan. 146 00:09:56,090 --> 00:09:58,430 Basilic. Planche. 147 00:09:58,480 --> 00:10:00,500 Eglee. Merde'em. 148 00:10:00,550 --> 00:10:02,760 ¡Santiago! 149 00:10:04,880 --> 00:10:06,970 Armand... Sam. ¡Sam! 150 00:10:07,023 --> 00:10:08,940 Sam, Hans, Tuan, Quang! 151 00:10:12,487 --> 00:10:15,940 ¡Miau! Sam, Hans, Tuan, Quang, Planche, 152 00:10:15,990 --> 00:10:18,540 Estelle, Quang, Sam... 153 00:10:30,420 --> 00:10:31,420 154 00:10:32,920 --> 00:10:34,450 ¿Qué haces detrás de la moto? 155 00:10:43,610 --> 00:10:45,400 Hay muchos de ellos ahí dentro. 156 00:10:45,450 --> 00:10:47,680 Algunos despertarán antes de que los atrape. 157 00:10:48,100 --> 00:10:49,130 Probablemente. 158 00:10:49,170 --> 00:10:52,560 Debería pensar en tomar cabezas. 159 00:10:52,610 --> 00:10:54,390 No eres un granjero. 160 00:10:54,400 --> 00:10:55,810 - El machete... - ¡Habla inglés! 161 00:10:56,320 --> 00:10:59,480 No eres un granjero. Usaría el machete. 162 00:11:01,180 --> 00:11:02,760 ¿Uno de ellos intenta escapar? 163 00:11:02,800 --> 00:11:05,150 Deberías pararte en la cima de las escaleras. 164 00:11:10,280 --> 00:11:12,030 Detrás de las escaleras. 165 00:11:12,080 --> 00:11:14,340 Córtales los pies si suben, 166 00:11:14,390 --> 00:11:17,300 pero a lo bastante cerca por si corren escaleras abajo hacia las alcantarillas. 167 00:11:17,330 --> 00:11:18,780 Eso es mejor. 168 00:11:18,820 --> 00:11:21,820 Louis. Louis. 169 00:11:21,870 --> 00:11:25,510 Planche es un chico grande. Gustave es fuerte. 170 00:11:25,560 --> 00:11:27,906 - ¿Por qué no has dejado París? - Si te metes en una pelea o te retrasas, 171 00:11:27,930 --> 00:11:30,720 - serás consumido con ellos. - Echa más gasolina a esto, 172 00:11:30,770 --> 00:11:31,942 y este... 173 00:11:32,680 --> 00:11:34,106 Voy a necesitar tomar prestado tu camión. 174 00:11:34,130 --> 00:11:36,080 - Louis. - No tengo ningún uso para él ahora. 175 00:11:36,120 --> 00:11:39,100 Sé que puedes oírme. Debes dejar París. 176 00:11:39,150 --> 00:11:40,830 Quizás deberías contestarle. 177 00:11:40,850 --> 00:11:42,226 Conoce el teatro mejor que tú. 178 00:11:42,250 --> 00:11:43,720 ¡Quizás deberías callarte! 179 00:11:44,960 --> 00:11:46,990 Louis, sálvate. 180 00:11:47,820 --> 00:11:49,584 - Van a descubrir lo que hice. - Cállate. 181 00:11:49,585 --> 00:11:53,410 - No te preocupes por mí. - ¡No estoy jodidamente preocupado por ti! 182 00:11:58,900 --> 00:12:01,800 ¡Sí! Sí, sí, sí, sí. 183 00:12:06,180 --> 00:12:08,670 184 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 Sam la arrojó en la caja de ratas, en la caja de ratas estaba Sam. 185 00:12:11,640 --> 00:12:13,920 Hans me sacó, disfraz feo. 186 00:12:13,960 --> 00:12:16,740 Tuan quiere morir. Quang me sacó. 187 00:12:16,780 --> 00:12:18,330 - Quiere morir. - Louis. 188 00:12:19,600 --> 00:12:23,420 Louis, por favor, escúchame. 189 00:12:23,994 --> 00:12:27,030 Si pudiera explicarte los eventos, 190 00:12:27,080 --> 00:12:32,170 creo que entenderías por qué actué como lo hice. 191 00:12:33,720 --> 00:12:36,110 Sé que nunca me perdonarás. 192 00:12:36,120 --> 00:12:38,850 No estoy buscando perdón. 193 00:12:38,900 --> 00:12:40,280 194 00:12:41,261 --> 00:12:44,280 Louis, ¿eres tú? 195 00:12:44,320 --> 00:12:46,380 ¿Me salvaste en el juicio? 196 00:12:48,650 --> 00:12:50,000 Sí. 197 00:12:51,820 --> 00:12:53,910 ¿Me sacaste de la pared? 198 00:12:53,930 --> 00:12:55,180 Sí. 199 00:12:56,800 --> 00:12:57,930 No pude salvarla. 200 00:12:57,986 --> 00:12:59,880 Si hubiera pensado que había una manera, lo habría... 201 00:12:59,930 --> 00:13:01,340 Cállate. Cállate... 202 00:13:02,680 --> 00:13:04,880 Como sea que lo manejes, 203 00:13:04,920 --> 00:13:08,360 no te encuentres en el teatro mañana por la noche al toque de queda. 204 00:13:12,660 --> 00:13:14,240 - PULITZEROOTWO: ¿LO TIENES? - RJ: ES POSIBLE, TENDRÉ QUE VER. 205 00:13:14,280 --> 00:13:17,990 ¿Sabías que iba a quemarlo? 206 00:13:18,040 --> 00:13:19,466 No. 207 00:13:20,070 --> 00:13:21,460 Pero podía sentir el fatalismo 208 00:13:21,480 --> 00:13:22,590 - en sus pensamientos. - PULLITZEROOTWO: MIRA 209 00:13:23,700 --> 00:13:26,170 - Lo advertiste. - Sí. 210 00:13:26,220 --> 00:13:27,880 Ya te había traicionado una vez. 211 00:13:27,900 --> 00:13:29,940 Fueron su aquelarre durante cientos de años. 212 00:13:29,990 --> 00:13:31,520 - ¿Por qué arriesgarse? - RJ: ¿Y SI LO TUVIERAMOS? 213 00:13:31,550 --> 00:13:33,688 ¿Mi rabia y locura estaban dormidas? 214 00:13:34,500 --> 00:13:35,840 ¿Fue una prueba? 215 00:13:35,890 --> 00:13:37,380 ENTONCES ME GUSTARÍA VERLO. 216 00:13:37,420 --> 00:13:38,526 No recuerdo. 217 00:13:39,740 --> 00:13:41,700 Si te equivocas, estás muerto. 218 00:13:41,750 --> 00:13:44,810 Eran 13 de ellos y uno de mí. 219 00:13:44,866 --> 00:13:47,190 Iba a morir de cualquier manera. 220 00:13:47,940 --> 00:13:49,360 La misma pregunta para ti. 221 00:13:49,410 --> 00:13:51,860 Fueron tu aquelarre por cientos de años. 222 00:13:51,900 --> 00:13:53,400 ¿No sentías nada por ninguno de ellos? 223 00:13:53,450 --> 00:13:55,160 Tenía sentimientos complicados. 224 00:13:55,210 --> 00:13:57,530 ¿Pero no advertiste a ninguno de ellos? 225 00:13:57,587 --> 00:13:58,870 No. 226 00:13:58,922 --> 00:14:00,670 Trece a uno. 227 00:14:00,720 --> 00:14:02,660 ¿Quizás estabas cubriendo tus apuestas? 228 00:14:02,710 --> 00:14:04,580 A ver quién emerge de la pila de cenizas. 229 00:14:04,630 --> 00:14:06,513 - No conocía su plan. - RJ: ¿RECIPROCIDAD? 230 00:14:07,080 --> 00:14:09,250 Bloqueé mi mente hacia él, Daniel. 231 00:14:09,300 --> 00:14:11,140 Mi pensamiento predominante era... 232 00:14:12,170 --> 00:14:15,800 si no estoy con él, no soy nada. 233 00:14:15,850 --> 00:14:18,040 "Él, no soy nada". 234 00:14:18,090 --> 00:14:19,180 PULLITZEROOTWO: ¿QUÉ QUIERES? 235 00:14:19,230 --> 00:14:21,486 Bueno, ¿cuál era el plan entonces? 236 00:14:22,900 --> 00:14:24,160 ¿El plan? 237 00:14:25,790 --> 00:14:27,930 Iba a morir 238 00:14:27,960 --> 00:14:30,840 y me iba a llevar a tantos de ellos como pudiera. 239 00:14:34,300 --> 00:14:37,500 Cuando un vampiro se entrega a su ataúd, 240 00:14:38,160 --> 00:14:42,360 todos los sentidos colapsan en sumisión 241 00:14:42,400 --> 00:14:46,020 y los oscuros límites del mundo comienzan a extenderse 242 00:14:46,070 --> 00:14:47,740 en todas direcciones. 243 00:14:47,770 --> 00:14:49,920 Y en este estado, 244 00:14:49,940 --> 00:14:52,642 en el cubil donde dormían, 245 00:14:53,220 --> 00:14:55,820 podría haber sido una banda de música, 246 00:14:55,870 --> 00:14:59,460 o un motor de avión despegando de una pista. 247 00:14:59,490 --> 00:15:03,390 Hasta que París girase de nuevo hacia el sol, 248 00:15:03,420 --> 00:15:05,420 la ventaja era mía. 249 00:15:11,240 --> 00:15:21,337 MARCHITO. PALIDITO. MUERTO. 250 00:15:51,540 --> 00:15:55,320 Seis por fuego, dos por espada, 251 00:15:55,370 --> 00:15:58,240 uno por una combinación de ambos, 252 00:15:58,290 --> 00:16:02,410 sin piernas, un brazo, todavía aferrándose a su clarinete. 253 00:16:04,690 --> 00:16:06,300 Nueve en total. 254 00:16:07,175 --> 00:16:10,690 Y sin señales de Armand o Lestat, 255 00:16:10,740 --> 00:16:13,130 eso significaba que cuatro habían escapado. 256 00:16:13,700 --> 00:16:17,010 Dos por el frente, dos por las alcantarillas. 257 00:16:18,320 --> 00:16:21,680 Pero yo había planeado para contingencias. 258 00:16:21,731 --> 00:16:23,800 ¡Tenía que ser el aquelarre de Londres! 259 00:16:23,858 --> 00:16:25,990 ¡Siempre han estado celosos de nosotros! 260 00:16:26,020 --> 00:16:27,950 Es porque empezamos a hablar inglés. 261 00:16:27,980 --> 00:16:29,710 Es porque le arrebatamos el control a Armand 262 00:16:29,740 --> 00:16:31,560 y olieron debilidad, ¡idiota! 263 00:16:31,590 --> 00:16:33,535 - ¿O tal vez fue Eglee? - ¡¿Eglee?! 264 00:16:33,536 --> 00:16:36,320 Nunca superó que le robaras a Santiago. 265 00:16:36,370 --> 00:16:38,440 Intenta beber de Gustave después... 266 00:16:38,490 --> 00:16:42,085 - ¡Fue Londres! - El incendio es un acto de pasión. 267 00:16:48,000 --> 00:16:50,820 ¿Celeste? ¡¿Estelle?! 268 00:16:56,620 --> 00:16:58,440 Hola, Francis. 269 00:17:02,920 --> 00:17:04,774 ¡Tú! 270 00:17:05,730 --> 00:17:07,026 ¿Te desperté? 271 00:17:08,640 --> 00:17:10,620 Intenté ser silencioso al ir y venir, 272 00:17:10,630 --> 00:17:13,340 pero todas esas vigas de hierro crujían 273 00:17:13,360 --> 00:17:16,360 y las vigas de carga que caían sobre ti, bueno... 274 00:17:16,390 --> 00:17:19,440 - ¿Está tu compañero contigo? - ¿No escuchaste? 275 00:17:20,500 --> 00:17:21,860 Hemos terminado. 276 00:17:21,900 --> 00:17:24,270 Oh, dudo mucho eso. 277 00:17:24,320 --> 00:17:26,180 Es difícil tomarse de las manos después de que matara a mi hermana 278 00:17:26,230 --> 00:17:27,650 y a la nueva, pero piensa lo que quieras. 279 00:17:27,670 --> 00:17:30,720 No dejes que se atribuya el papel del obrero que interpretó, Louis. 280 00:17:30,770 --> 00:17:34,280 Fui yo quien planeó sus muertes. 281 00:17:36,020 --> 00:17:40,690 Fui yo quien le dio a Claudia esa salida caliente del jardín. 282 00:17:40,720 --> 00:17:42,050 Ven a mí. 283 00:17:42,103 --> 00:17:44,206 ¿Armand te dijo lo que hicimos con sus cenizas 284 00:17:44,230 --> 00:17:45,960 después de que te sacó de la pared? 285 00:17:46,000 --> 00:17:47,430 Ven a mí, Francis. 286 00:17:47,480 --> 00:17:48,870 Usamos sus cenizas como sombra de ojos 287 00:17:48,890 --> 00:17:51,000 para las actuaciones del mes siguiente. 288 00:17:51,050 --> 00:17:53,290 Las pusimos en el salero para las palomitas de maíz 289 00:17:53,320 --> 00:17:55,820 que vendimos en los pasillos. Y algunas noches, Louis... 290 00:17:55,870 --> 00:17:58,790 - Ven a mí, Francis. - ponía un pellizco de ellas en mi puño 291 00:17:58,840 --> 00:18:00,940 antes de cerrar mi ataúd por la noche. 292 00:18:00,990 --> 00:18:02,890 Escupía en ellas 293 00:18:02,940 --> 00:18:07,669 y usaba sus cenizas calientes y húmedas para darme placer. 294 00:18:07,670 --> 00:18:09,580 Ven a mí, Francis. 295 00:18:09,630 --> 00:18:13,400 ¡Es Santiago para ti, maricón pirómano! 296 00:18:13,450 --> 00:18:16,620 ¡No! Ese es un nombre español que tomaste. 297 00:18:16,670 --> 00:18:19,100 Lo tomaste para olvidar quién eras, Francis. 298 00:18:19,130 --> 00:18:22,640 Lo tomaste para compensar lo que Dios te negó, Francis. 299 00:18:22,690 --> 00:18:24,850 Ese chiste entre tus piernas 300 00:18:24,880 --> 00:18:28,540 y esa granjera Lenora que no podía guardar silencio sobre eso. 301 00:18:28,590 --> 00:18:32,000 Ella solo pensaba que era pequeño porque mis testículos son enormes. 302 00:18:32,030 --> 00:18:34,530 Entonces, tal vez fue el aplauso flojo que Francis recibió 303 00:18:34,550 --> 00:18:37,157 cuando Francis finalmente subió al escenario en Londres. 304 00:18:37,158 --> 00:18:41,150 Por una semana, como suplente de Osric. 305 00:18:41,204 --> 00:18:43,630 ¿O fue la naturaleza de tu transformación 306 00:18:43,660 --> 00:18:45,500 la que te hizo cambiar de nombre? 307 00:18:45,550 --> 00:18:47,500 Las súplicas desesperadas, 308 00:18:47,550 --> 00:18:49,640 la orina corriendo por tu pierna 309 00:18:49,670 --> 00:18:53,800 mientras Francis trataba afligidamente de retirar su deseo de ser vampiro. 310 00:18:55,080 --> 00:18:57,011 Puedo ver la cara de tu creador ahora, 311 00:18:57,680 --> 00:19:01,680 la vergüenza cubriéndola mientras preguntas... 312 00:19:01,730 --> 00:19:09,880 "¿Puedo llamarme Santiago?". 313 00:19:11,310 --> 00:19:15,180 La voz de tu creador mientras se alejaba. 314 00:19:15,230 --> 00:19:17,532 "No me importa cómo te llames". 315 00:19:18,400 --> 00:19:19,410 ¡Ven a mí! 316 00:19:50,980 --> 00:19:53,660 Dime esa mierda sobre Claudia en la cara. 317 00:20:02,400 --> 00:20:05,010 Martini antes de la cena, un poco más de vermut 318 00:20:05,060 --> 00:20:07,620 y el periódico que pidió esta mañana, Sr. Molloy. 319 00:20:08,280 --> 00:20:11,880 El fracaso de Santiago para proteger a su aquelarre, 320 00:20:11,930 --> 00:20:14,950 cuan rápido corrió para salvar su propio pellejo, 321 00:20:15,000 --> 00:20:17,410 - mostraron que era indigno. - EL PAÍS AFRONTA NOVEDADES SOBRE EL ABORTO 322 00:20:17,920 --> 00:20:20,540 Y lo hizo una seducción sencilla. 323 00:20:20,590 --> 00:20:22,960 Trajo una capa a una pelea con cuchillos. 324 00:20:23,010 --> 00:20:26,400 Y toda mi rabia y locura salieron de mi cuerpo. 325 00:20:28,560 --> 00:20:30,580 Y nada las reemplazó. 326 00:20:59,070 --> 00:21:01,020 ¿Cuándo empezaste a mentirme? 327 00:21:10,400 --> 00:21:12,590 La noche de la transformación de Madeleine. 328 00:21:13,860 --> 00:21:15,500 Hace un tiempo, entonces. 329 00:21:15,550 --> 00:21:17,390 Nos separamos en Sacré-Coeur. 330 00:21:17,440 --> 00:21:20,400 Volví para asegurarme de que el aquelarre respetara el toque de queda. 331 00:21:20,450 --> 00:21:24,230 Para permitirte hacer lo que ibas a hacer con seguridad. 332 00:21:25,600 --> 00:21:28,460 Todos estaban en el escenario, esperándome. 333 00:21:28,510 --> 00:21:30,690 Me dijeron que habían hecho una reescritura, 334 00:21:30,740 --> 00:21:33,060 lanzaron el guion a mis pies y... 335 00:21:33,970 --> 00:21:35,480 Vi el título. 336 00:21:37,190 --> 00:21:38,680 Y pensé... 337 00:21:40,520 --> 00:21:44,020 es mi aquelarre de 200 años... 338 00:21:45,200 --> 00:21:46,750 o él. 339 00:21:47,860 --> 00:21:51,670 Y en ese momento, no podía contar con que tu amor durara tanto. 340 00:21:52,460 --> 00:21:54,010 ¿Lo ensayaste con Lestat? 341 00:21:55,100 --> 00:21:56,700 Lo ensayaron con él. 342 00:21:57,620 --> 00:21:59,680 Me quedaba en mi ataúd cuando estaba allí. 343 00:21:59,730 --> 00:22:01,140 344 00:22:03,040 --> 00:22:05,560 ¿Y cuando pasabas las noches aquí? 345 00:22:07,420 --> 00:22:10,030 Te mentí, una y otra vez. 346 00:22:10,060 --> 00:22:14,260 ¿No pensaste ni una vez, en todo ese tiempo, decírmelo? 347 00:22:15,880 --> 00:22:17,370 ¿Hacer un plan diferente conmigo? 348 00:22:19,380 --> 00:22:21,840 Pasaré mi vida compensándotelo. 349 00:22:37,140 --> 00:22:38,470 Nunca me lo compensarás. 350 00:22:41,130 --> 00:22:42,310 Lo sé. 351 00:22:45,520 --> 00:22:47,060 ¿Lestat sigue en París? 352 00:22:48,900 --> 00:22:50,230 Nunca podrás matarlo. 353 00:22:50,280 --> 00:22:51,480 Esa no era mi pregunta. 354 00:22:53,940 --> 00:22:55,360 Sí, todavía está aquí. 355 00:22:57,335 --> 00:22:59,160 Despiértame cuando sea de noche otra vez. 356 00:23:10,240 --> 00:23:12,120 Pídelo, niño. 357 00:23:12,720 --> 00:23:16,500 La luz se está apagando de tus ojos azules... 358 00:23:18,140 --> 00:23:21,600 como si todos los días de verano se hubieran ido. 359 00:23:43,660 --> 00:23:45,340 ¿Fue un buen día de descanso? 360 00:23:49,420 --> 00:23:51,180 ¿Te quita mucho? 361 00:23:52,560 --> 00:23:54,800 ¿Destrozarlo todo a tu paso? 362 00:23:59,720 --> 00:24:02,050 Bueno, casi todo. 363 00:24:02,920 --> 00:24:04,420 Te ves pequeño. 364 00:24:05,210 --> 00:24:06,260 365 00:24:10,020 --> 00:24:11,300 Ha vuelto a casa. 366 00:24:12,520 --> 00:24:14,200 Esta era la guarida de Magnus. 367 00:24:21,920 --> 00:24:25,030 Algo de distancia entre la feliz pareja. 368 00:24:26,580 --> 00:24:30,169 ¿Detalles por resolver después del jolgorio homicida? 369 00:24:30,170 --> 00:24:33,770 ¿Es aquí donde te mantenía, encadenado a la pared? 370 00:24:33,820 --> 00:24:35,230 No. 371 00:24:35,280 --> 00:24:37,420 Esto era para los fracasos. 372 00:24:38,100 --> 00:24:39,760 Los que vinieron antes que yo. 373 00:24:41,940 --> 00:24:45,600 Tenía talento para el diseño. Rubios nórdicos en las paredes. 374 00:24:45,650 --> 00:24:47,340 Los que tenían el pelo rubio oscuro en pilas, 375 00:24:47,380 --> 00:24:49,980 justo donde ahora está el gremlin. 376 00:24:50,031 --> 00:24:51,600 No me importa. 377 00:24:53,390 --> 00:24:54,560 378 00:24:56,120 --> 00:24:58,080 Vine aquí para reflexionar... 379 00:24:59,600 --> 00:25:01,180 sobre mis orígenes. 380 00:25:03,360 --> 00:25:05,180 Por qué hago lo que hago. 381 00:25:07,900 --> 00:25:10,080 - ¿Por qué yo...? - ¿Quemaste a tu hija viva? 382 00:25:12,020 --> 00:25:14,040 ¿Por qué ensayaste una obra 383 00:25:14,090 --> 00:25:16,210 que quemaría viva a tu hija? 384 00:25:17,040 --> 00:25:20,840 ¿Por qué cruzaste un océano para ensayar una obra 385 00:25:20,890 --> 00:25:23,380 que quemaría viva a tu hija? 386 00:25:24,100 --> 00:25:25,140 Las Grandes Leyes. 387 00:25:25,160 --> 00:25:27,510 ¿Qué maldita ley has seguido alguna vez, Lestat? 388 00:25:32,281 --> 00:25:33,980 He venido a matarte. 389 00:25:40,800 --> 00:25:42,960 Tengo la sangre de Magnus en mí. 390 00:25:42,990 --> 00:25:44,740 Magnus ardió. 391 00:25:48,200 --> 00:25:51,330 Tengo la sangre de Akasha en mí. 392 00:25:53,540 --> 00:25:54,870 ¿No sabe quién es? 393 00:25:56,240 --> 00:25:57,660 Pero el hecho, en sí mismo, 394 00:25:57,680 --> 00:26:00,630 hace que tu deseo inmediato sea una imposibilidad. 395 00:26:02,240 --> 00:26:04,300 Y tengo que estar dispuesto... 396 00:26:06,460 --> 00:26:08,050 y no estoy de humor. 397 00:26:10,240 --> 00:26:12,430 Mi sangre es tu sangre. 398 00:26:13,210 --> 00:26:15,140 Y aun así... 399 00:26:24,560 --> 00:26:26,720 Aquí está tu muerte, Lestat. 400 00:26:55,140 --> 00:26:57,940 Él y yo vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos. 401 00:26:57,992 --> 00:27:01,420 Y dondequiera que tu miserable vida te lleve, 402 00:27:01,470 --> 00:27:04,070 quienquiera que encuentres para soportar el tiempo, 403 00:27:04,120 --> 00:27:07,000 cualquier pálido sustituto de mí, 404 00:27:08,240 --> 00:27:09,740 yo estaré con él. 405 00:27:11,860 --> 00:27:13,450 Solo quería que supieras eso. 406 00:27:18,530 --> 00:27:19,720 Bueno... 407 00:27:26,660 --> 00:27:27,880 Disfrútalo. 408 00:27:33,940 --> 00:27:35,930 Veamos cuánto dura. 409 00:27:41,280 --> 00:27:42,900 Una frase extraña. 410 00:27:42,950 --> 00:27:45,230 ¿Qué crees que quiso decir con eso, Louis? 411 00:27:45,280 --> 00:27:47,080 Es bastante obvio. 412 00:27:47,820 --> 00:27:49,640 No creía que lo lograríamos. 413 00:27:51,620 --> 00:27:53,450 Setenta y siete años. 414 00:27:54,570 --> 00:27:57,660 - Casi al día. - Lo dejamos allí. 415 00:27:57,710 --> 00:28:01,380 Caminamos por París una última vez, completamente en silencio. 416 00:28:01,430 --> 00:28:04,480 Nos detuvimos un momento en la Place de la Concorde, 417 00:28:04,520 --> 00:28:05,960 el Obelisco de Luxor. 418 00:28:05,990 --> 00:28:10,740 Me quedé mirándolo mientras autos y carruajes nos rodeaban. 419 00:28:11,440 --> 00:28:15,260 Dije, telepáticamente... ¿Fue telepáticamente? 420 00:28:16,920 --> 00:28:18,380 No lo recuerdo. 421 00:28:18,420 --> 00:28:20,900 Dije: "Vamos a ver Egipto". 422 00:28:20,950 --> 00:28:22,770 Luego navegamos de puerto en puerto. 423 00:28:22,820 --> 00:28:25,200 Nos instalamos en Nueva York por un buen tiempo. 424 00:28:25,240 --> 00:28:26,860 San Francisco. 425 00:28:26,914 --> 00:28:28,400 Y lo hicimos. 426 00:28:28,450 --> 00:28:31,690 Aquí, allá, en todas partes y en Dubái. 427 00:28:34,480 --> 00:28:35,840 Y eso es todo. 428 00:28:36,960 --> 00:28:38,400 No hay nada más. 429 00:28:50,060 --> 00:28:51,800 Fin de la sesión. 430 00:29:05,990 --> 00:29:07,480 431 00:29:10,291 --> 00:29:12,418 EL PAÍS AFRONTA NOVEDADES SOBRE EL ABORTO 432 00:29:15,460 --> 00:29:16,830 Te amaba. 433 00:29:18,940 --> 00:29:21,540 TEN CUIDADO, ES ÚNICO EN SU TIPO. 434 00:29:21,590 --> 00:29:23,140 Puedo decirlo ahora. 435 00:29:25,180 --> 00:29:26,940 Te amaba mucho. 436 00:29:28,360 --> 00:29:31,380 Debe haber sido terrible para él vernos partir esa noche. 437 00:29:37,150 --> 00:29:39,210 ¿Les importa si hago algunas preguntas de seguimiento? 438 00:29:39,240 --> 00:29:42,520 Hay algunas cosas que he estado anotando en el camino. 439 00:29:42,573 --> 00:29:43,930 Sí, por supuesto. 440 00:29:43,940 --> 00:29:47,160 Son cosas pequeñas como... 441 00:29:48,880 --> 00:29:51,320 Como tú y el vendedor de tractores 442 00:29:51,380 --> 00:29:54,740 en el bar en Nueva Orleans, antes de que lo mataras. 443 00:29:54,790 --> 00:29:58,660 Dijiste que Lestat te dijo telepáticamente 444 00:29:58,680 --> 00:30:00,900 que estabas asustando al vendedor. 445 00:30:00,950 --> 00:30:03,140 Pero un creador ya no puede hacer eso 446 00:30:03,160 --> 00:30:04,830 después de la transformación, ¿verdad? 447 00:30:05,700 --> 00:30:07,300 Sí. 448 00:30:07,350 --> 00:30:09,960 No sé. Quizás me lo susurró. 449 00:30:11,860 --> 00:30:14,800 Sí, me lo imaginé. 450 00:30:14,850 --> 00:30:16,470 451 00:30:16,520 --> 00:30:18,800 Dijiste que cuatro escaparon del teatro. 452 00:30:18,840 --> 00:30:21,770 Celeste, Estelle, Santiago y... 453 00:30:21,820 --> 00:30:22,821 Sam. 454 00:30:23,680 --> 00:30:24,700 Correcto. 455 00:30:24,750 --> 00:30:26,960 - El vampiro Sam Barclay. - ABRIL DE 1949 - OFICINA DE PARÍS - AGENTE: V.S.B. 456 00:30:26,980 --> 00:30:28,980 Nunca descubrimos cómo lo hizo. 457 00:30:29,030 --> 00:30:31,760 ¿Llegaste a atraparlo alguna vez? 458 00:30:31,800 --> 00:30:34,760 No. El tiempo cura, Daniel. 459 00:30:34,800 --> 00:30:37,080 - Creo que ahora es DJ. - ¿DJ? 460 00:30:37,110 --> 00:30:39,350 Lleva un casco decorativo en la cabeza cuando actúa. 461 00:30:39,360 --> 00:30:44,160 ¿En serio? Es curioso porque Sam está en dos lugares a la vez 462 00:30:44,210 --> 00:30:45,500 en un punto de tu historia. 463 00:30:45,520 --> 00:30:47,830 Está vigilando a Armand en el palco del teatro. 464 00:30:47,880 --> 00:30:52,300 Pero también lo tienes ayudando a enterrarte bajo el escenario. 465 00:30:52,320 --> 00:30:53,500 Estaba conmigo en el palco. 466 00:30:53,550 --> 00:30:55,670 Sí. Estaba con Armand en el palco. 467 00:30:55,720 --> 00:30:59,140 Oh. ¿Quizás hizo un rápido movimiento vampírico de ida y vuelta? 468 00:30:59,670 --> 00:31:00,818 Simplemente me equivoqué. 469 00:31:01,600 --> 00:31:04,060 Rashid, ¿empezamos a preparar la cena? 470 00:31:04,110 --> 00:31:06,480 - Sí, señor. - Espero que te unas a nosotros. 471 00:31:06,532 --> 00:31:08,240 Sería un honor. 472 00:31:09,000 --> 00:31:13,940 Está bien. Déjame revisar mi lista una vez más. 473 00:31:13,990 --> 00:31:15,860 Otra cosa de Nueva Orleans. 474 00:31:15,890 --> 00:31:18,980 Lo siento, estoy saltando de un lado a otro, 475 00:31:19,020 --> 00:31:23,580 pero la noche que Lestat trae a todos esos soldados a casa 476 00:31:23,600 --> 00:31:25,250 y tú le dices que los eche. 477 00:31:25,300 --> 00:31:28,320 ¿Cuántos soldados manipuló mentalmente fuera de la casa esa noche? 478 00:31:28,340 --> 00:31:31,140 - No sé. - ¿Diez? ¿Quince? 479 00:31:31,700 --> 00:31:33,750 Más bien 30. 480 00:31:33,809 --> 00:31:35,090 481 00:31:38,450 --> 00:31:39,760 482 00:31:40,680 --> 00:31:44,640 Bueno, me parece que... volviendo al juicio otra vez, 483 00:31:44,690 --> 00:31:48,400 me parece que había más de una persona 484 00:31:48,450 --> 00:31:51,020 en el teatro esa noche que podría haberte salvado. 485 00:31:58,300 --> 00:31:59,460 Dan... Daniel. 486 00:31:59,500 --> 00:32:02,890 Lo sé. Lo sé. Es mi trabajo. Estoy hecho así. 487 00:32:02,920 --> 00:32:05,190 Lo sé. Es una exageración, pero... 488 00:32:05,220 --> 00:32:07,100 Está en tu naturaleza, Sr. Molloy. 489 00:32:08,860 --> 00:32:10,896 No podrías salir por la puerta sin lanzar una última bomba. 490 00:32:10,920 --> 00:32:13,340 Lo acabas de decir, él amaba a Louis. 491 00:32:13,360 --> 00:32:15,432 Lestat habría intentado salvarlo tanto como tú lo hiciste. 492 00:32:15,433 --> 00:32:17,526 Y ciertamente habría hecho saber que lo había hecho. 493 00:32:17,550 --> 00:32:18,645 ¿Llevamos estos seguimientos 494 00:32:18,646 --> 00:32:20,740 y teorías especulativas al comedor? 495 00:32:20,790 --> 00:32:24,040 Tenemos algo especial preparado para ti, Daniel. 496 00:32:24,090 --> 00:32:25,140 TEN CUIDADO, ES ÚNICO EN SU TIPO - RJ. 497 00:32:25,190 --> 00:32:30,930 "Santiago debería... pasar el diario al público. 498 00:32:30,950 --> 00:32:34,240 Dejar que sientan la evidencia en sus manos. 499 00:32:34,280 --> 00:32:37,940 Es demasiado pronto para que Lestat 500 00:32:37,990 --> 00:32:39,850 reconozca a Louis. 501 00:32:39,880 --> 00:32:41,570 Mantén la tensión. 502 00:32:41,620 --> 00:32:42,910 Tenlo mirando a Louis después, 503 00:32:42,940 --> 00:32:45,660 el momento en que describe conocerlo en Nueva Orleans". 504 00:32:45,710 --> 00:32:50,540 Estas son solo algunas notas en los márgenes aquí. 505 00:32:50,590 --> 00:32:53,710 "Necesitamos una animación aquí. 506 00:32:53,760 --> 00:32:56,550 No está claro cuan extrema era la acumulación". 507 00:32:56,570 --> 00:32:57,890 ¿Dónde conseguiste eso? 508 00:32:59,820 --> 00:33:01,380 Léelo tú mismo. 509 00:33:16,280 --> 00:33:20,560 TEN CUIDADO, ES ÚNICO EN SU TIPO - RJ. 510 00:33:23,680 --> 00:33:26,740 511 00:33:43,880 --> 00:33:46,300 ¡Ahí es cuando vino el ángel negro! 512 00:33:49,180 --> 00:33:50,500 Pero él volvió. 513 00:33:51,340 --> 00:33:53,060 Sí, lo hizo. Con ella. 514 00:33:53,110 --> 00:33:54,866 515 00:33:56,880 --> 00:34:00,440 Y ahora te levantas de tu silla y caminas hacia Claudia. 516 00:34:06,900 --> 00:34:08,490 517 00:34:11,940 --> 00:34:15,830 ¿Y cómo supones que la mantendrás callada en este momento? 518 00:34:15,887 --> 00:34:17,380 519 00:34:19,560 --> 00:34:22,220 Uno de tus trucos teatrales baratos... 520 00:34:22,270 --> 00:34:24,760 Los jueces nublarán su mente. 521 00:34:30,140 --> 00:34:33,390 No tienes idea de la fuerza de Claudia. 522 00:34:41,180 --> 00:34:43,360 ¡No presenció la obra! 523 00:34:45,000 --> 00:34:47,950 ¡Dirigió la obra! 524 00:34:49,420 --> 00:34:56,350 ¿Qué dicen sobre el vampiro Louis de Pointe du Lac, 525 00:34:56,400 --> 00:35:00,960 culpable o no culpable? 526 00:35:01,016 --> 00:35:04,650 - ¡Culpable! - ¡Culpable! 527 00:35:07,980 --> 00:35:10,180 ¿Y la sentencia? 528 00:35:10,230 --> 00:35:11,600 - Mu... - Mu... 529 00:35:11,650 --> 00:35:14,946 - Mu... - Mu... 530 00:35:19,117 --> 00:35:21,190 - Mu... - Mu... 531 00:35:23,705 --> 00:35:25,670 - Mu... - Mu... 532 00:35:30,540 --> 00:35:31,700 Destierro. 533 00:35:31,755 --> 00:35:33,120 Destierro. 534 00:35:33,170 --> 00:35:35,290 - Destierro. - Destierro. 535 00:35:35,340 --> 00:35:37,690 ¡Destierro! 536 00:35:37,740 --> 00:35:40,460 ¡Destierro! 537 00:35:44,380 --> 00:35:50,510 ¿Dónde empiezan las mentiras, Armand, Amadeo, Arun? 538 00:35:50,560 --> 00:35:53,800 Se suponía que debías morir con Claudia. 539 00:35:53,850 --> 00:35:57,180 ¡Él no te salvó, lo hizo Lestat! 540 00:36:01,200 --> 00:36:03,000 ¡Él solo se llevó el crédito por ello 541 00:36:03,030 --> 00:36:05,020 cuando se presentó la oportunidad! 542 00:36:05,060 --> 00:36:07,220 Y mataste a todos 543 00:36:07,250 --> 00:36:08,291 quienes podrían haberte dicho lo contrario. 544 00:36:08,292 --> 00:36:12,200 Setenta y siete años basados en una mentira sísmica. 545 00:36:12,250 --> 00:36:14,790 - Es una falsificación, Louis. - Es de la Talamasca. 546 00:36:14,840 --> 00:36:16,785 Sam era su hombre en París, 547 00:36:16,820 --> 00:36:18,060 él se lo dio a ellos, 548 00:36:18,090 --> 00:36:19,290 ellos me lo dieron a mí aquí. 549 00:36:24,830 --> 00:36:25,880 Louis. 550 00:36:40,300 --> 00:36:42,400 Louis. ¡Louis! 551 00:36:43,100 --> 00:36:45,420 ¡Louis! Esto fue obra de Santiago. 552 00:36:45,450 --> 00:36:47,770 Así como me puso a trabajar en la sala húmeda después. 553 00:36:47,800 --> 00:36:49,426 - Quería que sufriera. - ¡No! 554 00:36:49,450 --> 00:36:52,160 Una noche, hace 70 años. ¡Ya has superado esto, Louis! 555 00:36:52,190 --> 00:36:53,360 El dolor de ello te ha dejado. 556 00:36:53,380 --> 00:36:55,910 No dejes que un detalle insignificante, 557 00:36:55,960 --> 00:36:58,370 entregado por un mortal insignificante... 558 00:36:58,440 --> 00:36:59,629 Me has perdonado 559 00:36:59,630 --> 00:37:01,260 - por el papel que jugué en su muerte. - RJ: SAL DE AHÍ. 560 00:37:01,261 --> 00:37:03,100 Y el tiempo se ha abierto de nuevo para nosotros. 561 00:37:03,120 --> 00:37:05,140 y somos nuevamente maestros el uno del otro. 562 00:37:05,160 --> 00:37:06,780 Louis, todo lo que te da felicidad 563 00:37:06,800 --> 00:37:08,290 - me da... Louis. - SAL DE AHÍ AHORA. 564 00:37:19,360 --> 00:37:20,640 ¿Rashid? 565 00:37:25,140 --> 00:37:26,260 ¿Rashid? 566 00:37:31,080 --> 00:37:32,220 ¿Rashid? 567 00:37:39,940 --> 00:37:44,540 Supongo que Rashid se fue después de traerme el periódico. 568 00:37:51,260 --> 00:37:54,010 No debes tocarlo. ¿Entiendes? 569 00:37:59,060 --> 00:38:02,740 Si lo lastimas de alguna manera, te mataré. 570 00:38:02,780 --> 00:38:04,100 ¿Entiendes? 571 00:38:09,680 --> 00:38:11,300 Me voy ahora. 572 00:38:12,500 --> 00:38:15,640 Cuando regrese, debes haberte ido. 573 00:38:20,520 --> 00:38:22,640 Debes recoger tus cosas de tu habitación. 574 00:38:23,220 --> 00:38:25,580 Organizaré un coche y un avión para llevarte a casa. 575 00:38:30,700 --> 00:38:33,700 Haré que se transfieran diez millones de dólares a tu cuenta. 576 00:38:39,300 --> 00:38:40,560 Gracias. 577 00:39:01,120 --> 00:39:03,630 Esperaba que los huracanes esperaran hasta julio. 578 00:39:03,660 --> 00:39:07,040 Tenía dos entradas en la planta baja para New Edition en el Festival Essence. 579 00:39:07,080 --> 00:39:08,960 Pero todo eso está cerrado ahora. 580 00:39:08,990 --> 00:39:12,170 Dos en la planta baja, debieron costarte. 581 00:39:12,225 --> 00:39:14,440 No fue barato. 582 00:39:14,480 --> 00:39:16,434 Mi chica y yo estábamos en un mal momento. 583 00:39:16,435 --> 00:39:19,380 Luego veo que New Edition encabeza el festival. 584 00:39:19,420 --> 00:39:21,240 Ella tenía algo por Ralph cuando era joven. 585 00:39:21,260 --> 00:39:24,519 ¿Puedes creer eso? ¿Por Ralph? 586 00:39:24,520 --> 00:39:27,280 Entonces pienso, bueno, cada entrada en la planta baja 587 00:39:27,330 --> 00:39:28,909 va a abrir la puerta de nuevo. 588 00:39:28,910 --> 00:39:31,740 - ¡Ella volverá! - ¡Volverá por Ralph! 589 00:39:35,050 --> 00:39:36,860 Así que, respóndeme esto. 590 00:39:37,720 --> 00:39:40,840 ¿Por qué vienes cuando todos los demás están marchándose? 591 00:39:41,500 --> 00:39:45,690 Odette... dicen que podría ser al menos un tres. 592 00:39:45,720 --> 00:39:47,180 Podría ser un cuatro. 593 00:39:49,200 --> 00:39:50,960 ¿Primera vez en Nueva Orleans? 594 00:39:52,040 --> 00:39:55,120 No. ¿Llegó mi equipaje? 595 00:39:55,170 --> 00:39:56,240 Sí, señor. 596 00:39:56,290 --> 00:39:58,900 Dos maletas y una caja gigante, temprano en la mañana. 597 00:39:59,810 --> 00:40:01,680 Todo lo espera en su suite. 598 00:40:02,300 --> 00:40:03,850 Gracias. 599 00:40:05,560 --> 00:40:07,489 Muy generoso, Sr. Du Lac, gracias, señor. 600 00:40:08,800 --> 00:40:11,060 Su tarjeta. Su llave. 601 00:40:11,110 --> 00:40:13,690 Estamos felices de tenerlo todo el tiempo que nos permita, 602 00:40:13,740 --> 00:40:16,390 pero estamos tapiando el hotel por el huracán. 603 00:40:16,420 --> 00:40:18,270 Así que estamos pidiendo a nuestros huéspedes 604 00:40:18,320 --> 00:40:20,530 que llenen este formulario de exención de responsabilidad. 605 00:40:20,580 --> 00:40:22,040 No hay problema. 606 00:40:25,780 --> 00:40:27,936 Ahora, todos, si quieren dirigir su atención 607 00:40:27,960 --> 00:40:30,850 a la derecha, hacia esas grandes puertas verdes, 608 00:40:30,880 --> 00:40:33,681 esto es el 1132 de la calle Royal, 609 00:40:33,682 --> 00:40:36,977 hogar de la fiesta más infame jamás celebrada en Nueva Orleans. 610 00:40:37,540 --> 00:40:40,540 Aquí es donde dos docenas de miembros de la alta sociedad 611 00:40:40,590 --> 00:40:42,600 entraron por esas puertas de ahí. 612 00:40:42,640 --> 00:40:44,599 Nadie los ha vuelto a ver. 613 00:40:44,600 --> 00:40:46,380 Tomen una foto si necesitan. 614 00:40:46,430 --> 00:40:48,640 El año es 1940. 615 00:40:48,690 --> 00:40:52,300 El hombre que poseía esta casa y el Rey de Raj de ese año 616 00:40:52,340 --> 00:40:55,070 se hacía llamar Sebastian Melmoth. 617 00:40:55,120 --> 00:40:57,180 Ahora, la historia lo va a recordar 618 00:40:57,200 --> 00:40:58,279 de una manera un poco diferente. 619 00:40:58,280 --> 00:41:00,780 Como Monsieur Lesander Lioncourt. 620 00:41:00,820 --> 00:41:02,990 Era un supuesto francés. 621 00:41:03,040 --> 00:41:06,000 Un supuesto vendedor de maquinaria industrial. 622 00:41:06,050 --> 00:41:09,060 Pero ahora dime, dime, Crime Dawg, 623 00:41:09,100 --> 00:41:13,000 ¿por qué un hombre, un conocido acumulador y un infame recluso, 624 00:41:13,050 --> 00:41:15,940 sería nombrado Rey de Raj en primer lugar? 625 00:41:15,960 --> 00:41:18,599 ¿Por qué, Crime Dawg? 626 00:41:18,600 --> 00:41:20,852 Sebastian conocía a un tipo llamado Tom Anderson. 627 00:41:20,853 --> 00:41:23,560 Era un exdiputado del estado de Louisiana 628 00:41:23,600 --> 00:41:26,180 y un gánster a tiempo completo de Bourbon Street. 629 00:41:26,230 --> 00:41:29,350 El Sr. Melmoth, no estaba solo en el 1132. 630 00:41:29,400 --> 00:41:33,400 También vivía allí un estafador criollo local 631 00:41:33,450 --> 00:41:36,820 y su pequeña esposa niña, que dirigían un culto vudú 632 00:41:36,870 --> 00:41:40,260 en las habitaciones traseras sobre el jardín del patio. 633 00:41:40,300 --> 00:41:44,160 Sí, lo hacían. Ahora, es Mardi Gras, 1940. 634 00:41:44,210 --> 00:41:47,910 El Sr. Melmoth y Tom Anderson trajeron de vuelta 635 00:41:47,960 --> 00:41:50,320 la élite de la élite. 636 00:41:50,370 --> 00:41:52,450 A la mañana siguiente, no se pudo encontrar ni rastro 637 00:41:52,470 --> 00:41:53,720 de ninguno de ellos. 638 00:41:53,770 --> 00:41:54,960 ¿Qué encontraron? 639 00:41:55,010 --> 00:41:58,420 Sangre entre las tablas del suelo de tres habitaciones diferentes, 640 00:41:58,470 --> 00:42:01,330 fragmentos de huesos indeterminados 641 00:42:01,360 --> 00:42:04,460 dentro del incinerador del tamaño de una fábrica. 642 00:42:04,500 --> 00:42:07,600 ¿Por qué Tom Anderson, el Sr. Melmoth, 643 00:42:07,650 --> 00:42:11,250 el estafador y la novia niña atrajeron a estos ciudadanos en particular 644 00:42:11,300 --> 00:42:14,400 a esta casa de mentiras e intrigas? 645 00:42:40,450 --> 00:42:42,300 646 00:42:43,240 --> 00:42:47,240 Vi una grúa estrellarse contra un edificio bajo. 647 00:42:47,280 --> 00:42:50,940 Grandes trozos de mierda, cubos de basura, buzones de correo, 648 00:42:50,960 --> 00:42:53,520 volando por todas partes. 649 00:42:56,650 --> 00:42:59,480 - El exterior es una locura. - Cállate. 650 00:43:04,700 --> 00:43:06,990 Allá afuera, ratas corriendo. 651 00:43:07,020 --> 00:43:09,671 Un maldito huracán allá afuera. ¿Que me calle? 652 00:43:10,240 --> 00:43:13,660 Quiero decir, deberíamos estar... fuera de la ciudad es donde deberíamos estar. 653 00:43:13,700 --> 00:43:16,360 ¿Que me calle? Viejo loco, tocando... 654 00:43:18,000 --> 00:43:19,130 ¿Quién eres tú? 655 00:43:20,230 --> 00:43:21,380 Hola. 656 00:43:22,600 --> 00:43:25,630 - ¿Quién es él? - Louis. 657 00:43:25,687 --> 00:43:27,950 ¿Ese es Louis? 658 00:43:27,980 --> 00:43:30,100 ¡¿Él es Louis?! 659 00:43:30,150 --> 00:43:31,460 Sal. 660 00:43:31,510 --> 00:43:34,160 ¿Salir? ¿Dónde? 661 00:43:35,200 --> 00:43:37,420 ¡Quiero decir, hay un huracán afuera! 662 00:43:37,460 --> 00:43:40,650 ¡Sigo diciendo...! ¡Oh, mierda! 663 00:43:40,702 --> 00:43:42,070 ¡Maldita sea! 664 00:43:42,120 --> 00:43:43,640 ¡Dios! 665 00:43:44,820 --> 00:43:47,700 Disfruta tus ratas, maldito francés... 666 00:43:47,750 --> 00:43:49,530 ¡Hijo de puta! 667 00:43:51,660 --> 00:43:53,740 El don del fuego en tu honor. 668 00:43:53,790 --> 00:43:55,920 Un novato agotador. 669 00:43:56,860 --> 00:43:58,440 Todos los millennials lo son. 670 00:43:59,429 --> 00:44:01,010 Pero... 671 00:44:02,680 --> 00:44:05,710 es un excelente cazador de ratas. 672 00:44:18,760 --> 00:44:20,730 ¿Te gustaría una? 673 00:44:21,740 --> 00:44:23,260 Hola, Lestat. 674 00:44:24,078 --> 00:44:25,770 Hola, Louis. 675 00:44:29,540 --> 00:44:31,200 ¿Pasando por aquí? 676 00:44:31,252 --> 00:44:34,490 No. Vine a verte. 677 00:44:34,547 --> 00:44:35,870 678 00:44:37,260 --> 00:44:39,910 ¿Y qué piensa tu compañero de eso? 679 00:44:39,960 --> 00:44:42,540 Ahora soy suficiente compañero para mí mismo. 680 00:44:43,190 --> 00:44:44,380 681 00:44:45,300 --> 00:44:46,500 Bien por ti. 682 00:44:49,360 --> 00:44:50,980 Lo siento, no tengo mucho tiempo. 683 00:44:51,020 --> 00:44:52,480 Estoy en medio de los ensayos. 684 00:44:53,600 --> 00:44:56,140 - ¿Ensayos? - Me voy de gira. 685 00:44:56,190 --> 00:44:58,520 Argerich parece... 686 00:45:02,560 --> 00:45:05,940 parece haberse retirado y pensé... 687 00:45:07,500 --> 00:45:10,470 quién mejor que yo para continuar con la gran obra. 688 00:45:11,440 --> 00:45:15,600 Solo necesito unos 50 años más de práctica. 689 00:45:16,422 --> 00:45:17,520 Siri, pausa. 690 00:45:36,630 --> 00:45:39,970 ¿Me salvaste la vida en París? 691 00:45:46,720 --> 00:45:48,580 Te entregué a Armand. 692 00:45:51,340 --> 00:45:53,240 Dime tú si eso fue salvarte. 693 00:45:53,290 --> 00:45:55,020 ¿Por qué no dijiste...? 694 00:45:56,610 --> 00:45:59,540 ¿Que fui yo quien te salvó, no él? 695 00:45:59,590 --> 00:46:01,760 No me gusta señalar mis virtudes. 696 00:46:03,050 --> 00:46:07,080 Además... sabía que lo descubrirías. 697 00:46:08,780 --> 00:46:10,010 Y mira... 698 00:46:11,080 --> 00:46:13,600 lo has hecho, tenía razón. 699 00:46:13,650 --> 00:46:14,880 Que todos me aclamen. 700 00:46:29,520 --> 00:46:31,280 ¿Has estado sobreviviendo aquí? 701 00:46:31,331 --> 00:46:32,860 Sobreviviendo no. 702 00:46:34,820 --> 00:46:36,100 Viviendo. 703 00:46:40,240 --> 00:46:43,330 ¿Aquí en Nueva Orleans todo el tiempo? 704 00:46:45,080 --> 00:46:46,320 Es mi hogar. 705 00:46:47,320 --> 00:46:49,250 Yo soy ella, ella es yo. 706 00:46:56,260 --> 00:46:58,180 No sabía que era un regalo. 707 00:47:01,150 --> 00:47:03,040 Lo llevé como una maldición. 708 00:47:04,480 --> 00:47:06,020 Fui egoísta. 709 00:47:07,630 --> 00:47:08,900 Yo... 710 00:47:10,260 --> 00:47:12,780 Intenté hacer las noches horribles para ti. 711 00:47:12,830 --> 00:47:14,500 Ya veo. 712 00:47:15,730 --> 00:47:17,120 Ya veo. 713 00:47:17,170 --> 00:47:18,880 Quería que sufrieras. 714 00:47:19,670 --> 00:47:22,480 Porque yo estaba... sufriendo. 715 00:47:25,500 --> 00:47:27,420 716 00:47:27,470 --> 00:47:31,020 ¿Vamos a enumerar todas las formas en que nos hemos hecho daño 717 00:47:31,060 --> 00:47:33,170 y por qué nunca estará bien entre monstruos...? 718 00:47:33,200 --> 00:47:35,050 Vine a darte las gracias. 719 00:47:37,770 --> 00:47:39,540 Por el regalo que me ofreciste. 720 00:47:41,080 --> 00:47:42,540 El regalo que rechacé. 721 00:47:44,310 --> 00:47:46,200 Por las noches que tengo por delante, 722 00:47:47,700 --> 00:47:50,980 donde podría aprender a vivir honestamente. 723 00:47:53,600 --> 00:47:54,760 Gracias. 724 00:48:08,390 --> 00:48:11,960 8 de septiembre... 725 00:48:13,090 --> 00:48:14,840 1973. 726 00:48:17,540 --> 00:48:21,180 8 de septiembre de 1973. 727 00:48:21,800 --> 00:48:24,000 Eran las 11:07 aquí. 728 00:48:25,760 --> 00:48:28,620 Hubieran sido las 9:07 en San Francisco. 729 00:48:29,400 --> 00:48:32,280 Armand me llamó. 730 00:48:35,880 --> 00:48:37,650 ¿Estabas allí? 731 00:48:38,810 --> 00:48:40,100 Sí. 732 00:48:46,620 --> 00:48:48,500 ¿Te hiciste daño? 733 00:48:50,400 --> 00:48:51,920 Estaba perdido. 734 00:48:53,000 --> 00:48:56,000 Estaba en un mal momento y... 735 00:48:59,100 --> 00:49:01,310 estaba pensando en... 736 00:49:08,240 --> 00:49:12,020 No puedo... No puedo sacarla de mi mente. 737 00:49:18,160 --> 00:49:20,150 ¿Tienes el mismo problema? 738 00:49:21,860 --> 00:49:23,340 Sí. 739 00:49:25,860 --> 00:49:27,600 No puedo, Louis. 740 00:49:28,320 --> 00:49:30,800 - No puedo... - Oye, oye. 741 00:49:31,980 --> 00:49:33,860 Oye, no es tu culpa. 742 00:49:34,920 --> 00:49:36,170 ¿Me oyes? 743 00:49:39,140 --> 00:49:41,170 La llevé a casa. 744 00:49:42,040 --> 00:49:43,590 Te hice convertirla. 745 00:49:46,150 --> 00:49:48,040 Y la salvé de un incendio... 746 00:49:48,980 --> 00:49:51,580 para que medio siglo después ella pudiera... 747 00:49:55,960 --> 00:49:57,980 Me miró, al final... 748 00:50:00,720 --> 00:50:02,360 como una niña... 749 00:50:04,740 --> 00:50:07,740 mirando a su padre. 750 00:50:11,050 --> 00:50:12,680 Pero yo nunca fui... 751 00:51:00,080 --> 00:51:04,979 Y estamos de vuelta en cinco, cuatro, tres, dos... 752 00:51:05,900 --> 00:51:08,450 Bienvenidos de nuevo, Atlanta, y bienvenido a mi próximo invitado, 753 00:51:08,500 --> 00:51:11,020 el dos veces ganador del Premio Pulitzer de periodismo de investigación 754 00:51:11,070 --> 00:51:14,540 y autor del actual bestseller de memorias ficticias 755 00:51:14,590 --> 00:51:16,560 "Entrevista con el vampiro", 756 00:51:16,600 --> 00:51:17,690 Daniel Molloy. 757 00:51:17,740 --> 00:51:21,020 Gracias, Leonard. Son unas memorias, no es ficción. 758 00:51:21,070 --> 00:51:24,890 Ese es uno de los principales temas de debate sobre tu libro. 759 00:51:24,940 --> 00:51:27,400 ¿Es verdad o es una broma? 760 00:51:27,450 --> 00:51:29,710 Bueno, he vendido cinco millones de libros 761 00:51:29,740 --> 00:51:30,920 - en cuatro meses... - Sí. 762 00:51:30,970 --> 00:51:33,893 No puedes ver el bosque por los árboles que mataron imprimiéndolo. 763 00:51:33,920 --> 00:51:36,240 Oye, Atlanta, echa un vistazo a la feria del libro este fin de semana. 764 00:51:36,280 --> 00:51:38,050 Va a ser algo increíble. 765 00:51:38,100 --> 00:51:40,400 - El Washington Post... - El Bugle de Bezos... 766 00:51:40,420 --> 00:51:42,160 Eso es bueno. 767 00:51:42,200 --> 00:51:44,700 Llamó a tu libro una nota al pie inmadura 768 00:51:44,750 --> 00:51:46,560 en una carrera por lo demás estelar. 769 00:51:46,590 --> 00:51:48,180 Un concepto raro... 770 00:51:48,230 --> 00:51:50,350 Un dedo medio conceptual a la industria editorial 771 00:51:50,400 --> 00:51:53,580 que le dio la espalda hace una década. 772 00:51:54,160 --> 00:51:56,960 - No leo críticas. - ¿Es cierto que ofreciste este libro 773 00:51:56,990 --> 00:51:59,320 a todas las editoriales importantes del país y del Reino Unido? 774 00:51:59,860 --> 00:52:02,270 - ¿Qué es esto? - Es una pregunta legítima. 775 00:52:02,300 --> 00:52:05,760 No, no lo es. Quiero decir, ni siquiera has dicho a tus espectadores 776 00:52:05,790 --> 00:52:07,416 - de qué trata el libro. - ¡Oh! ¡Buen punto! 777 00:52:07,417 --> 00:52:09,180 El libro pretende ser una entrevista 778 00:52:09,210 --> 00:52:10,680 con un vampiro real. 779 00:52:10,710 --> 00:52:13,090 Oh, sé de qué se trata, se trata de ti, Leonard, 780 00:52:13,140 --> 00:52:14,669 tratando de volverte viral. 781 00:52:14,670 --> 00:52:17,540 - con tu pequeña y provinciana mesa de noticias. - Aquí vamos. 782 00:52:17,590 --> 00:52:21,660 Sí, lo hice... entrevisté a un vampiro real. 783 00:52:21,700 --> 00:52:23,876 Oh, aquí está la cámara. Entrevisté a un vampiro real... 784 00:52:23,900 --> 00:52:25,393 De hecho, a dos vampiros, 785 00:52:25,394 --> 00:52:28,800 una especie que ha vivido entre nosotros durante siglos 786 00:52:28,850 --> 00:52:32,000 y está respaldada por una montaña de documentación histórica. 787 00:52:32,050 --> 00:52:34,120 - Llevaste una carrera noble. - Ni siquiera lo leíste. 788 00:52:34,140 --> 00:52:35,861 - Ponlo en la trituradora. - ¡No leíste el libro! 789 00:52:35,862 --> 00:52:37,680 Eras uno de los mejores, 790 00:52:37,710 --> 00:52:39,700 y ahora eres un cazador de Pie Grande 791 00:52:39,750 --> 00:52:41,160 - persiguiendo la línea de sangre de Jesús. - ¡Oye, hombre! 792 00:52:41,180 --> 00:52:44,120 He vendido... millones de estos libros, 793 00:52:44,170 --> 00:52:45,820 más que Johnny Grisham, 794 00:52:45,870 --> 00:52:48,580 o el príncipe Harry y la prisionera de Santa Bárbara. 795 00:52:48,600 --> 00:52:52,560 Es una gran jodida lectura y tú eres un fracasado. 796 00:52:52,600 --> 00:52:53,720 Qué placer. 797 00:52:54,340 --> 00:52:56,026 Muchas gracias por estar aquí, Daniel Molloy. 798 00:52:56,050 --> 00:52:58,540 No puedo esperar para leer el libro. 799 00:53:02,840 --> 00:53:04,880 Se volvió contra los suyos. 800 00:53:04,900 --> 00:53:08,130 Página tras página de herejía. 801 00:53:08,180 --> 00:53:10,130 Una brecha como un abismo. 802 00:53:10,480 --> 00:53:11,590 Mató a los suyos en París. 803 00:53:12,000 --> 00:53:14,200 ¡Atrapémoslo, todos nosotros! 804 00:53:14,230 --> 00:53:16,510 ¡Quebrantó las Grandes Leyes! 805 00:53:16,900 --> 00:53:17,910 Un hereje. 806 00:53:18,190 --> 00:53:19,760 Córtenle la cabeza. 807 00:53:20,360 --> 00:53:22,430 Arránquenle las tripas... 808 00:53:22,470 --> 00:53:24,751 Arránquenle los colmillos y córtenle la lengua. 809 00:53:24,780 --> 00:53:26,270 Arránquenle la piel. 810 00:53:26,410 --> 00:53:27,440 Desde el cráneo hasta el coxis. 811 00:53:27,830 --> 00:53:29,930 - Iremos por ti. - Louis. 812 00:53:29,960 --> 00:53:32,340 - ¡Cácenlo! - Louis du Lac. 813 00:53:32,380 --> 00:53:33,750 Soy yo. 814 00:53:33,800 --> 00:53:37,720 Escucha, tus cheques de regalías siguen rebotando, hombre. 815 00:53:37,770 --> 00:53:39,500 Necesito una dirección de reenvío. 816 00:53:39,550 --> 00:53:42,870 ¿Por qué no los envías a tus editores en la Talamasca? 817 00:53:42,920 --> 00:53:45,520 La mierda que me hicieron quitar. 818 00:53:45,540 --> 00:53:48,040 - CENTRO DE EXPOSICIONES PEACHTREE - Sin editores el próximo libro, lo prometo. 819 00:53:48,080 --> 00:53:50,160 No habrá un próximo libro. 820 00:53:50,210 --> 00:53:51,820 No debería haber habido un primer libro. 821 00:53:51,870 --> 00:53:54,340 ¿Quieres los diez millones de vuelta? Solo dilo, hombre. 822 00:53:54,390 --> 00:53:56,020 Envíame una dirección. 823 00:53:56,040 --> 00:53:57,660 Sabes dónde vivo. 824 00:53:57,710 --> 00:54:00,610 Realmente no me quedaría quieto si fuera tú. 825 00:54:02,160 --> 00:54:04,800 ¿Supongo que no has oído de mi creador? 826 00:54:04,850 --> 00:54:07,109 - No. - Maldito imbécil. 827 00:54:07,110 --> 00:54:10,280 Siento que te hayan cargado por despecho. 828 00:54:10,330 --> 00:54:12,320 No debería haberte dejado solo con él. 829 00:54:12,370 --> 00:54:15,410 Compénsamelo. Hagamos un libro de seguimiento. 830 00:54:16,040 --> 00:54:17,620 ¿Qué quieres, Daniel? 831 00:54:18,580 --> 00:54:20,180 Estoy preocupado por ti. 832 00:54:21,960 --> 00:54:23,320 Estoy bien. 833 00:54:23,370 --> 00:54:26,260 No dejo de oír a los otros vampiros hablando de ti. 834 00:54:26,310 --> 00:54:28,840 Están realmente jodidamente enojados por nuestro libro. 835 00:54:28,890 --> 00:54:30,420 ¿Y quieres escribir otro conmigo? 836 00:54:30,440 --> 00:54:33,440 Secuelas, audiolibros, juguetes sexuales. 837 00:54:33,490 --> 00:54:34,700 Sí. 838 00:54:34,750 --> 00:54:36,560 Te has vuelto un buen asesino. 839 00:54:36,600 --> 00:54:39,220 Aún no lo has leído, ¿verdad? 840 00:54:40,660 --> 00:54:41,670 DANIEL MOLLOY - ENTREVISTA CON EL VAMPIRO. 841 00:54:41,680 --> 00:54:43,340 Está en la parte superior de mi pila. 842 00:54:43,900 --> 00:54:45,900 Dijiste eso el mes pasado. 843 00:54:45,950 --> 00:54:47,280 Está amaneciendo aquí, Daniel. 844 00:54:47,330 --> 00:54:49,120 Sal de Dubái, Louis. 845 00:54:49,160 --> 00:54:51,490 Oye, ¿de dónde sacaste esos auriculares? 846 00:54:51,520 --> 00:54:52,966 Mátenlo. 847 00:54:55,960 --> 00:54:57,980 Métanlo en el horno como un... 848 00:54:58,000 --> 00:55:00,490 Mordisco a mordisco hasta su médula. 849 00:55:00,540 --> 00:55:03,360 Acaben con él. 850 00:55:03,380 --> 00:55:05,450 Todos conseguiremos una porción. 851 00:55:05,470 --> 00:55:07,290 Cácenlo. 852 00:55:07,590 --> 00:55:09,960 Mátenlo, quémenlo. 853 00:55:10,390 --> 00:55:12,290 ¡Quémenlo! 854 00:55:12,310 --> 00:55:13,340 Quémenlo. 855 00:55:13,820 --> 00:55:16,360 ¡Un banquete peludo y desnudo! 856 00:55:16,390 --> 00:55:17,800 Quémenlo. 857 00:55:18,300 --> 00:55:19,567 ¡Quémenlo! 858 00:55:21,360 --> 00:55:23,180 Su penthouse convertido en una hoguera. 859 00:55:23,690 --> 00:55:24,760 El rascacielos. 860 00:55:25,180 --> 00:55:26,220 El rascacielos. 861 00:55:26,240 --> 00:55:29,940 El rascacielos. ¡El rascacielos! ¡El rascacielos! 862 00:55:29,994 --> 00:55:32,913 - Silencio ahora. - ¿Quién es ese? 863 00:55:32,914 --> 00:55:34,340 ¿Es él? 864 00:55:34,390 --> 00:55:35,660 Todos ustedes. 865 00:55:37,260 --> 00:55:39,560 ¿Es él? 866 00:55:41,040 --> 00:55:43,660 Este es el vampiro Louis du Lac. 867 00:55:44,680 --> 00:55:46,120 Vivo en el penthouse 868 00:55:46,150 --> 00:55:48,020 de las Torres Al Sharaf en Dubái, 869 00:55:48,070 --> 00:55:49,800 Emiratos Árabes Unidos. 870 00:55:50,840 --> 00:55:54,100 El personal de seguridad aquí es robusto pero mortal. 871 00:55:54,620 --> 00:55:56,780 Mi puerta principal siempre está desbloqueada, 872 00:55:56,820 --> 00:55:59,100 al igual que las ventanas de mi balcón, 873 00:55:59,120 --> 00:56:02,500 que fueron diseñadas con un revestimiento protector 874 00:56:02,550 --> 00:56:05,430 para aquellos de nosotros "desafiados por el sol". 875 00:56:06,600 --> 00:56:09,740 Así que para todos ustedes cobardes que están hablando mierda, 876 00:56:10,660 --> 00:56:13,040 hablando de atacarme, 877 00:56:14,380 --> 00:56:18,150 escuchen esto ahora y escúchenlo claramente. 878 00:56:22,170 --> 00:56:24,060 Yo soy dueño de la noche. 879 00:56:27,590 --> 00:56:32,590 www.subtitulamos.tv 880 00:56:40,800 --> 00:56:43,300 881 00:56:43,350 --> 00:56:45,140 882 00:56:45,160 --> 00:56:46,780 883 00:56:47,760 --> 00:56:51,949 884 00:56:51,950 --> 00:56:56,529 885 00:56:56,530 --> 00:57:00,650 886 00:57:01,380 --> 00:57:03,829 887 00:57:03,830 --> 00:57:06,580 888 00:57:06,630 --> 00:57:09,320 889 00:57:09,380 --> 00:57:10,969 890 00:57:10,970 --> 00:57:14,431 891 00:57:15,460 --> 00:57:18,880 892 00:57:20,820 --> 00:57:21,894 893 00:57:21,895 --> 00:57:24,780 894 00:57:24,820 --> 00:57:26,620 895 00:57:26,640 --> 00:57:29,640 896 00:57:29,690 --> 00:57:33,420 897 00:57:33,460 --> 00:57:37,020 898 00:57:37,070 --> 00:57:40,820 899 00:57:40,870 --> 00:57:43,126 900 00:57:43,150 --> 00:57:45,000 901 00:57:45,050 --> 00:57:48,820 902 00:57:48,860 --> 00:57:50,410 903 00:57:50,460 --> 00:57:52,820 904 00:57:52,870 --> 00:57:54,960 905 00:57:54,990 --> 00:57:56,900 906 00:57:56,920 --> 00:57:59,768 907 00:57:59,769 --> 00:58:03,400 908 00:58:03,440 --> 00:58:05,850 909 00:58:05,900 --> 00:58:08,240 910 00:58:08,290 --> 00:58:09,600 911 00:58:09,620 --> 00:58:12,570 912 00:58:12,620 --> 00:58:14,540 913 00:58:14,590 --> 00:58:17,300 914 00:58:18,040 --> 00:58:19,760 915 00:58:20,900 --> 00:58:22,999 916 00:58:23,000 --> 00:58:24,276 917 00:58:24,300 --> 00:58:26,580 918 00:58:26,600 --> 00:58:29,870 919 00:58:29,940 --> 00:58:31,890 920 00:58:38,400 --> 00:58:40,300 921 00:58:41,560 --> 00:58:43,880 922 00:58:43,920 --> 00:58:46,960 923 00:58:46,990 --> 00:58:48,858 924 00:58:48,859 --> 00:58:52,470 925 00:58:53,400 --> 00:58:56,310 926 00:58:56,380 --> 00:58:59,220 927 00:58:59,260 --> 00:59:02,330 928 00:59:02,360 --> 00:59:06,300 929 00:59:06,350 --> 00:59:07,950 930 00:59:09,380 --> 00:59:12,500 931 00:59:13,940 --> 00:59:15,410 932 00:59:15,460 --> 00:59:16,969 933 00:59:16,970 --> 00:59:21,050 934 00:59:21,100 --> 00:59:24,840 935 00:59:24,890 --> 00:59:27,560 936 00:59:27,600 --> 00:59:30,890 937 00:59:30,940 --> 00:59:33,020 938 00:59:33,070 --> 00:59:36,310 939 00:59:36,360 --> 00:59:38,990 940 00:59:39,010 --> 00:59:40,780 941 00:59:40,800 --> 00:59:43,190 942 00:59:43,240 --> 00:59:45,990 943 00:59:46,040 --> 00:59:49,120 944 00:59:49,140 --> 00:59:53,070 945 00:59:53,120 --> 00:59:55,467 946 00:59:56,680 --> 00:59:59,420 947 01:00:08,850 --> 01:00:14,580 948 01:00:14,600 --> 01:00:18,440 949 01:00:18,450 --> 01:00:21,160 950 01:00:23,620 --> 01:00:25,038 951 01:00:26,480 --> 01:00:29,760 952 01:00:29,790 --> 01:00:35,040 953 01:00:35,090 --> 01:00:39,090 954 01:00:39,960 --> 01:00:42,340 955 01:00:42,390 --> 01:00:46,980 956 01:00:47,020 --> 01:00:48,604 957 01:00:48,605 --> 01:00:50,435 958 01:00:50,436 --> 01:00:51,849 959 01:00:51,850 --> 01:00:53,460 960 01:00:53,500 --> 01:00:55,540 961 01:00:55,560 --> 01:00:58,360 962 01:00:58,363 --> 01:00:59,823 963 01:00:59,824 --> 01:01:02,020 964 01:01:02,060 --> 01:01:04,286 965 01:01:04,287 --> 01:01:07,900 966 01:01:07,940 --> 01:01:12,420 967 01:01:12,460 --> 01:01:15,580 968 01:01:15,630 --> 01:01:19,250 969 01:01:19,300 --> 01:01:20,980 970 01:01:21,030 --> 01:01:23,700 971 01:01:23,750 --> 01:01:26,550 972 01:01:26,600 --> 01:01:28,180 973 01:01:28,220 --> 01:01:29,710 974 01:01:29,760 --> 01:01:32,510 975 01:01:32,560 --> 01:01:34,596 976 01:01:34,620 --> 01:01:37,156 977 01:01:37,180 --> 01:01:38,270 978 01:01:38,320 --> 01:01:41,000 979 01:01:41,030 --> 01:01:43,020 980 01:01:43,070 --> 01:01:45,680 981 01:01:45,720 --> 01:01:52,610 982 01:01:52,660 --> 01:01:55,080 983 01:01:55,130 --> 01:01:57,370 984 01:01:57,420 --> 01:01:59,910 985 01:01:59,960 --> 01:02:03,500 986 01:02:03,550 --> 01:02:05,040 987 01:02:05,090 --> 01:02:06,660 988 01:02:06,680 --> 01:02:08,150 989 01:02:08,200 --> 01:02:09,851 990 01:02:11,000 --> 01:02:12,130 991 01:02:12,180 --> 01:02:14,750 992 01:02:14,770 --> 01:02:17,640 993 01:02:17,690 --> 01:02:21,310 994 01:02:35,400 --> 01:02:40,700 995 01:02:40,750 --> 01:02:44,060 996 01:02:44,110 --> 01:02:46,500 997 01:02:46,550 --> 01:02:47,960 998 01:02:48,010 --> 01:02:50,450 999 01:02:50,500 --> 01:02:52,380 1000 01:02:52,410 --> 01:02:55,220 1001 01:02:55,270 --> 01:02:56,480 1002 01:02:56,510 --> 01:02:58,149 1003 01:02:58,150 --> 01:02:59,780 1004 01:02:59,830 --> 01:03:02,810 1005 01:03:02,860 --> 01:03:04,620 1006 01:03:05,660 --> 01:03:07,190 1007 01:03:07,240 --> 01:03:09,610 1008 01:03:09,660 --> 01:03:12,164 1009 01:03:13,520 --> 01:03:16,610 1010 01:03:17,200 --> 01:03:18,800 1011 01:03:18,850 --> 01:03:22,840 1012 01:03:22,890 --> 01:03:25,469 1013 01:03:26,700 --> 01:03:27,960 1014 01:03:27,980 --> 01:03:31,840 1015 01:03:31,890 --> 01:03:35,840 1016 01:03:40,730 --> 01:03:43,330 1017 01:03:43,380 --> 01:03:46,864 1018 01:03:46,865 --> 01:03:51,730 1019 01:03:51,780 --> 01:03:54,940 1020 01:03:54,990 --> 01:03:57,880 1021 01:03:57,910 --> 01:04:01,350 1022 01:04:01,400 --> 01:04:04,160 1023 01:04:04,210 --> 01:04:07,920 1024 01:04:07,970 --> 01:04:09,860 1025 01:04:09,890 --> 01:04:11,303 1026 01:04:11,304 --> 01:04:13,460 1027 01:04:13,510 --> 01:04:16,240 1028 01:04:16,300 --> 01:04:18,300 1029 01:04:18,350 --> 01:04:21,010 1030 01:04:21,030 --> 01:04:22,930 1031 01:04:22,980 --> 01:04:25,020 1032 01:04:25,070 --> 01:04:26,330 1033 01:04:26,360 --> 01:04:27,630 1034 01:04:27,650 --> 01:04:29,100 1035 01:04:29,150 --> 01:04:32,340 1036 01:04:32,390 --> 01:04:35,350 1037 01:04:35,370 --> 01:04:38,360 1038 01:04:38,410 --> 01:04:39,640 1039 01:04:39,690 --> 01:04:41,700 1040 01:04:41,740 --> 01:04:43,520 1041 01:04:43,570 --> 01:04:44,790 1042 01:04:44,840 --> 01:04:46,591 1043 01:04:47,320 --> 01:04:49,140