49 años y miles de kilómetros
eliminados de la habitación que compartimos en San Francisco.
Ofrezco para tu placer periodístico mi historia de vida.
ANTERIORMENTE
Llévanos de vuelta al principio de esta historia de carnicería.
- Te quiero, Louis. - Yo también te quiero, hermanito.
No pude unirme a la transformación de los presentes.
- No me dejaba. - Ven a mí. Sé mi compañero.
Sesión diez: el vampiro Louis y el vampiro Armand.
Fallé a Louis una vez en mi vida.
No fue en San Francisco.
¿Por qué te debería mi único acto de cobardía?
- ¡Silencio! - Rompiste una de las grandes leyes.
No conozco ninguna gran ley. Lestat nunca me dijo una mierda.
Estábamos en juicio por asesinato.
- Te obligaron a mirar. - O si no, me mataban a mí.
Su nombre era Magnus. Me sacó de mi habitación
- mientras yo pateaba y gritaba. - Quiero salir vivo.
Quieres un libro.
¿Qué dicen para el vampiro Louis de Pointe du Lac?
- Destierro. - Destierro.
¡Destierro!
Una sentencia peor que la muerte.
- Salvaste a Louis. - Sí.
- ¡No, no! - Pero no a ella.
No pude evitarlo.
www.subtitulamos.tv
"Y ESO ES TODO. NO HAY NADA MÁS."
Una muerte tranquila y sosegada.
¿Qué más podría ser?
No tenía a dónde ir.
Nadie con quien hablar.
Ella estaba muerta.
Lo sabía.
Claudia estaba muerta.
Podía sentirlo.
Al igual que no podía sentir mis manos...
o mi espalda.
Como podía sentir mi corazón...
bombeando más lento cada noche.
O mi brazo roto que se restablece.
Mis tobillos... sanados en el ataúd,
la carne habiendo...
rodeado las rocas aislantes de mi lecho de muerte.
¿Siguen allí, ahora mismo, en tus pies?
Si me hicieras una radiografía, parecerían pequeños cánceres.
Podría quitarlos en cualquier momento si quisiera.
O tal vez ya lo hizo
y te ha estado mintiendo todos estos años para darle dramatismo.
¿Cuáles fueron las consecuencias de salvar a Louis?
Degradación.
Ridiculización.
Santiago sospechaba que había amañado al público
para salvar la vida de Louis.
Así que se aseguró de que no olvidara
mi insubordinación como parte de mi penitencia.
La oscuridad era delirio.
Intenté pintar alternativas.
Alternativas lúcidas.
Vestir un traje diferente la noche que conocí a Lestat en el Fair Play.
Robar el caramelo del barbero
a los siete años.
¿Habría sido más fuerte antes?
¿Habría resistido a Lestat dos décadas después?
¡Quitarle el caramelo!
Ser el hombre del traje diferente.
Pero el traje no cambia nada,
y de nuevo...
LOUIS DE POINTE QUERIDO HERMANO
Estoy besando a Lestat en el altar.
Estoy matando a Lestat, pero no lo quemaré.
Soy arrastrado del escenario...
y enterrado vivo.
El caramelo no es la respuesta.
Claudia está muerta.
Las peores noches fueron las pragmáticas.
Una roca se mueve junto a mi rodilla.
¿Podría mover otra roca?
¿Podría liberar mi rodilla,
explotar la artesanía del ataúd?
Pero todo eran desvaríos.
La roca no se había movido.
La artesanía era sólida.
Claudia está muerta.
Cuando un vampiro empieza a gritar por hambre,
no le queda mucho tiempo.
No sabía que estaba gritando.
No tenía energía para gritar.
De haberla tenido, la habría usado
para prender fuego a la ropa en mi cuerpo, autoinmolarme.
¿Para qué aguantar?
Claudia está muerta.
Buenos días, maestro.
Y mientras Louis se marchitaba,
la vida en el teatro volvía a lo anormal.
Se remontaron las viejas obras,
las cacerías en manada se revitalizaron,
todo bajo la mirada cada vez más satisfecha de Santiago.
Arruinaste su obra.
No llegaron a matar a Louis en el escenario.
Y Santiago improvisó una muerte peor.
Me había superado...
me lastimó profundamente.
Y yo aproveché ese dolor.
Mi sometimiento cimentó su poder entre el aquelarre.
Entonces, ¿cómo lo sacaste?
Coloqué un sacrificio en un ataúd de una vieja bóveda.
Cambié ese ataúd por el de Louis.
Yo era el vampiro derrotado, Sr. Molloy.
Nadie estaba mirando.
¿Alguien le pregunta a Lázaro si quería ser despertado?
Ya no leo mucho la Biblia.
Nadie se preocupa por el punto de vista de Lázaro,
es lo que recuerdo.
Probé la sangre.
Sabía que era de él.
"¿Por qué?", pensé: "Claudia está muerta".
Yo estaba muerto.
Pero mi rabia...
Mi rabia había surgido.
Seguida de cerca por mi locura.
Se movían de sombra en sombra,
hacia el cementerio en Montmartre.
¿Por qué ese lugar? No estaba claro.
No era seguro volver al apartamento.
Eso implicaría que era racional.
¿Proximidad al teatro?
Tal vez.
Mi rabia había sido negada de sangre.
Mi rabia estaba mareada.
Mi rabia mató sin una sola medida de satisfacción.
Mi rabia encontró una cripta olvidada
entre los muertos olvidados.
Mi rabia escondió sus asesinatos allí.
Haz tu trabajo.
Y conspiró con mi locura
en un plan de venganza.
Hans.
Sam... Sam.
Quang. Hans.
¡Luchenbaum!
¡Du-du-du! Tuan.
Basilic. Planche.
Eglee. Merde'em.
¡Santiago!
Armand... Sam. ¡Sam!
Sam, Hans, Tuan, Quang!
¡Miau! Sam, Hans, Tuan, Quang, Planche,
Estelle, Quang, Sam...
¿Qué haces detrás de la moto?
Hay muchos de ellos ahí dentro.
Algunos despertarán antes de que los atrape.
Probablemente.
Debería pensar en tomar cabezas.
No eres un granjero.
- El machete... - ¡Habla inglés!
No eres un granjero. Usaría el machete.
¿Uno de ellos intenta escapar?
Deberías pararte en la cima de las escaleras.
Detrás de las escaleras.
Córtales los pies si suben,
pero a lo bastante cerca por si corren escaleras abajo hacia las alcantarillas.
Eso es mejor.
Louis. Louis.
Planche es un chico grande. Gustave es fuerte.
- ¿Por qué no has dejado París? - Si te metes en una pelea o te retrasas,
- serás consumido con ellos. - Echa más gasolina a esto,
y este...
Voy a necesitar tomar prestado tu camión.
- Louis. - No tengo ningún uso para él ahora.
Sé que puedes oírme. Debes dejar París.
Quizás deberías contestarle.
Conoce el teatro mejor que tú.
¡Quizás deberías callarte!
Louis, sálvate.
- Van a descubrir lo que hice. - Cállate.
- No te preocupes por mí. - ¡No estoy jodidamente preocupado por ti!
¡Sí! Sí, sí, sí, sí.
Sam la arrojó en la caja de ratas, en la caja de ratas estaba Sam.
Hans me sacó, disfraz feo.
Tuan quiere morir. Quang me sacó.
- Quiere morir. - Louis.
Louis, por favor, escúchame.
Si pudiera explicarte los eventos,
creo que entenderías por qué actué como lo hice.
Sé que nunca me perdonarás.
No estoy buscando perdón.
Louis, ¿eres tú?
¿Me salvaste en el juicio?
Sí.
¿Me sacaste de la pared?
Sí.
No pude salvarla.
Si hubiera pensado que había una manera, lo habría...
Cállate. Cállate...
Como sea que lo manejes,
no te encuentres en el teatro mañana por la noche al toque de queda.
- PULITZEROOTWO: ¿LO TIENES? - RJ: ES POSIBLE, TENDRÉ QUE VER.
¿Sabías que iba a quemarlo?
No.
Pero podía sentir el fatalismo
- en sus pensamientos. - PULLITZEROOTWO: MIRA
- Lo advertiste. - Sí.
Ya te había traicionado una vez.
Fueron su aquelarre durante cientos de años.
- ¿Por qué arriesgarse? - RJ: ¿Y SI LO TUVIERAMOS?
¿Mi rabia y locura estaban dormidas?
¿Fue una prueba?
ENTONCES ME GUSTARÍA VERLO.
No recuerdo.
Si te equivocas, estás muerto.
Eran 13 de ellos y uno de mí.
Iba a morir de cualquier manera.
La misma pregunta para ti.
Fueron tu aquelarre por cientos de años.
¿No sentías nada por ninguno de ellos?
Tenía sentimientos complicados.
¿Pero no advertiste a ninguno de ellos?
No.
Trece a uno.
¿Quizás estabas cubriendo tus apuestas?
A ver quién emerge de la pila de cenizas.
- No conocía su plan. - RJ: ¿RECIPROCIDAD?
Bloqueé mi mente hacia él, Daniel.
Mi pensamiento predominante era...
si no estoy con él, no soy nada.
"Él, no soy nada".
PULLITZEROOTWO: ¿QUÉ QUIERES?
Bueno, ¿cuál era el plan entonces?
¿El plan?
Iba a morir
y me iba a llevar a tantos de ellos como pudiera.
Cuando un vampiro se entrega a su ataúd,
todos los sentidos colapsan en sumisión
y los oscuros límites del mundo comienzan a extenderse
en todas direcciones.
Y en este estado,
en el cubil donde dormían,
podría haber sido una banda de música,
o un motor de avión despegando de una pista.
Hasta que París girase de nuevo hacia el sol,
la ventaja era mía.
MARCHITO. PALIDITO. MUERTO.
Seis por fuego, dos por espada,
uno por una combinación de ambos,
sin piernas, un brazo, todavía aferrándose a su clarinete.
Nueve en total.
Y sin señales de Armand o Lestat,
eso significaba que cuatro habían escapado.
Dos por el frente, dos por las alcantarillas.
Pero yo había planeado para contingencias.
¡Tenía que ser el aquelarre de Londres!
¡Siempre han estado celosos de nosotros!
Es porque empezamos a hablar inglés.
Es porque le arrebatamos el control a Armand
y olieron debilidad, ¡idiota!
- ¿O tal vez fue Eglee? - ¡¿Eglee?!
Nunca superó que le robaras a Santiago.
Intenta beber de Gustave después...
- ¡Fue Londres! - El incendio es un acto de pasión.
¿Celeste? ¡¿Estelle?!
Hola, Francis.
¡Tú!
¿Te desperté?
Intenté ser silencioso al ir y venir,
pero todas esas vigas de hierro crujían
y las vigas de carga que caían sobre ti, bueno...
- ¿Está tu compañero contigo? - ¿No escuchaste?
Hemos terminado.
Oh, dudo mucho eso.
Es difícil tomarse de las manos después de que matara a mi hermana
y a la nueva, pero piensa lo que quieras.
No dejes que se atribuya el papel del obrero que interpretó, Louis.
Fui yo quien planeó sus muertes.
Fui yo quien le dio a Claudia esa salida caliente del jardín.
Ven a mí.
¿Armand te dijo lo que hicimos con sus cenizas
después de que te sacó de la pared?
Ven a mí, Francis.
Usamos sus cenizas como sombra de ojos
para las actuaciones del mes siguiente.
Las pusimos en el salero para las palomitas de maíz
que vendimos en los pasillos. Y algunas noches, Louis...
- Ven a mí, Francis. - ponía un pellizco de ellas en mi puño
antes de cerrar mi ataúd por la noche.
Escupía en ellas
y usaba sus cenizas calientes y húmedas para darme placer.
Ven a mí, Francis.
¡Es Santiago para ti, maricón pirómano!
¡No! Ese es un nombre español que tomaste.
Lo tomaste para olvidar quién eras, Francis.
Lo tomaste para compensar lo que Dios te negó, Francis.
Ese chiste entre tus piernas
y esa granjera Lenora que no podía guardar silencio sobre eso.
Ella solo pensaba que era pequeño porque mis testículos son enormes.
Entonces, tal vez fue el aplauso flojo que Francis recibió
cuando Francis finalmente subió al escenario en Londres.
Por una semana, como suplente de Osric.
¿O fue la naturaleza de tu transformación
la que te hizo cambiar de nombre?
Las súplicas desesperadas,
la orina corriendo por tu pierna
mientras Francis trataba afligidamente de retirar su deseo de ser vampiro.
Puedo ver la cara de tu creador ahora,
la vergüenza cubriéndola mientras preguntas...
"¿Puedo llamarme Santiago?".
La voz de tu creador mientras se alejaba.
"No me importa cómo te llames".
¡Ven a mí!
Dime esa mierda sobre Claudia en la cara.
Martini antes de la cena, un poco más de vermut
y el periódico que pidió esta mañana, Sr. Molloy.
El fracaso de Santiago para proteger a su aquelarre,
cuan rápido corrió para salvar su propio pellejo,
- mostraron que era indigno. - EL PAÍS AFRONTA NOVEDADES SOBRE EL ABORTO
Y lo hizo una seducción sencilla.
Trajo una capa a una pelea con cuchillos.
Y toda mi rabia y locura salieron de mi cuerpo.
Y nada las reemplazó.
¿Cuándo empezaste a mentirme?
La noche de la transformación de Madeleine.
Hace un tiempo, entonces.
Nos separamos en Sacré-Coeur.
Volví para asegurarme de que el aquelarre respetara el toque de queda.
Para permitirte hacer lo que ibas a hacer con seguridad.
Todos estaban en el escenario, esperándome.
Me dijeron que habían hecho una reescritura,
lanzaron el guion a mis pies y...
Vi el título.
Y pensé...
es mi aquelarre de 200 años...
o él.
Y en ese momento, no podía contar con que tu amor durara tanto.
¿Lo ensayaste con Lestat?
Lo ensayaron con él.
Me quedaba en mi ataúd cuando estaba allí.
¿Y cuando pasabas las noches aquí?
Te mentí, una y otra vez.
¿No pensaste ni una vez, en todo ese tiempo, decírmelo?
¿Hacer un plan diferente conmigo?
Pasaré mi vida compensándotelo.
Nunca me lo compensarás.
Lo sé.
¿Lestat sigue en París?
Nunca podrás matarlo.
Esa no era mi pregunta.
Sí, todavía está aquí.
Despiértame cuando sea de noche otra vez.
Pídelo, niño.
La luz se está apagando de tus ojos azules...
como si todos los días de verano se hubieran ido.
¿Fue un buen día de descanso?
¿Te quita mucho?
¿Destrozarlo todo a tu paso?
Bueno, casi todo.
Te ves pequeño.
Ha vuelto a casa.
Esta era la guarida de Magnus.
Algo de distancia entre la feliz pareja.
¿Detalles por resolver después del jolgorio homicida?
¿Es aquí donde te mantenía, encadenado a la pared?
No.
Esto era para los fracasos.
Los que vinieron antes que yo.
Tenía talento para el diseño. Rubios nórdicos en las paredes.
Los que tenían el pelo rubio oscuro en pilas,
justo donde ahora está el gremlin.
No me importa.
Vine aquí para reflexionar...
sobre mis orígenes.
Por qué hago lo que hago.
- ¿Por qué yo...? - ¿Quemaste a tu hija viva?
¿Por qué ensayaste una obra
que quemaría viva a tu hija?
¿Por qué cruzaste un océano para ensayar una obra
que quemaría viva a tu hija?
Las Grandes Leyes.
¿Qué maldita ley has seguido alguna vez, Lestat?
He venido a matarte.
Tengo la sangre de Magnus en mí.
Magnus ardió.
Tengo la sangre de Akasha en mí.
¿No sabe quién es?
Pero el hecho, en sí mismo,
hace que tu deseo inmediato sea una imposibilidad.
Y tengo que estar dispuesto...
y no estoy de humor.
Mi sangre es tu sangre.
Y aun así...
Aquí está tu muerte, Lestat.
Él y yo vamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos.
Y dondequiera que tu miserable vida te lleve,
quienquiera que encuentres para soportar el tiempo,
cualquier pálido sustituto de mí,
yo estaré con él.
Solo quería que supieras eso.
Bueno...
Disfrútalo.
Veamos cuánto dura.
Una frase extraña.
¿Qué crees que quiso decir con eso, Louis?
Es bastante obvio.
No creía que lo lograríamos.
Setenta y siete años.
- Casi al día. - Lo dejamos allí.
Caminamos por París una última vez, completamente en silencio.
Nos detuvimos un momento en la Place de la Concorde,
el Obelisco de Luxor.
Me quedé mirándolo mientras autos y carruajes nos rodeaban.
Dije, telepáticamente... ¿Fue telepáticamente?
No lo recuerdo.
Dije: "Vamos a ver Egipto".
Luego navegamos de puerto en puerto.
Nos instalamos en Nueva York por un buen tiempo.
San Francisco.
Y lo hicimos.
Aquí, allá, en todas partes y en Dubái.
Y eso es todo.
No hay nada más.
Fin de la sesión.
EL PAÍS AFRONTA NOVEDADES SOBRE EL ABORTO
Te amaba.
TEN CUIDADO, ES ÚNICO EN SU TIPO.
Puedo decirlo ahora.
Te amaba mucho.
Debe haber sido terrible para él vernos partir esa noche.
¿Les importa si hago algunas preguntas de seguimiento?
Hay algunas cosas que he estado anotando en el camino.
Sí, por supuesto.
Son cosas pequeñas como...
Como tú y el vendedor de tractores
en el bar en Nueva Orleans, antes de que lo mataras.
Dijiste que Lestat te dijo telepáticamente
que estabas asustando al vendedor.
Pero un creador ya no puede hacer eso
después de la transformación, ¿verdad?
Sí.
No sé. Quizás me lo susurró.
Sí, me lo imaginé.
Dijiste que cuatro escaparon del teatro.
Celeste, Estelle, Santiago y...
Sam.
Correcto.
- El vampiro Sam Barclay. - ABRIL DE 1949 - OFICINA DE PARÍS - AGENTE: V.S.B.
Nunca descubrimos cómo lo hizo.
¿Llegaste a atraparlo alguna vez?
No. El tiempo cura, Daniel.
- Creo que ahora es DJ. - ¿DJ?
Lleva un casco decorativo en la cabeza cuando actúa.
¿En serio? Es curioso porque Sam está en dos lugares a la vez
en un punto de tu historia.
Está vigilando a Armand en el palco del teatro.
Pero también lo tienes ayudando a enterrarte bajo el escenario.
Estaba conmigo en el palco.
Sí. Estaba con Armand en el palco.
Oh. ¿Quizás hizo un rápido movimiento vampírico de ida y vuelta?
Simplemente me equivoqué.
Rashid, ¿empezamos a preparar la cena?
- Sí, señor. - Espero que te unas a nosotros.
Sería un honor.
Está bien. Déjame revisar mi lista una vez más.
Otra cosa de Nueva Orleans.
Lo siento, estoy saltando de un lado a otro,
pero la noche que Lestat trae a todos esos soldados a casa
y tú le dices que los eche.
¿Cuántos soldados manipuló mentalmente fuera de la casa esa noche?
- No sé. - ¿Diez? ¿Quince?
Más bien 30.
Bueno, me parece que... volviendo al juicio otra vez,
me parece que había más de una persona
en el teatro esa noche que podría haberte salvado.
Dan... Daniel.
Lo sé. Lo sé. Es mi trabajo. Estoy hecho así.
Lo sé. Es una exageración, pero...
Está en tu naturaleza, Sr. Molloy.
No podrías salir por la puerta sin lanzar una última bomba.
Lo acabas de decir, él amaba a Louis.
Lestat habría intentado salvarlo tanto como tú lo hiciste.
Y ciertamente habría hecho saber que lo había hecho.
¿Llevamos estos seguimientos
y teorías especulativas al comedor?
Tenemos algo especial preparado para ti, Daniel.
TEN CUIDADO, ES ÚNICO EN SU TIPO - RJ.
"Santiago debería... pasar el diario al público.
Dejar que sientan la evidencia en sus manos.
Es demasiado pronto para que Lestat
reconozca a Louis.
Mantén la tensión.
Tenlo mirando a Louis después,
el momento en que describe conocerlo en Nueva Orleans".
Estas son solo algunas notas en los márgenes aquí.
"Necesitamos una animación aquí.
No está claro cuan extrema era la acumulación".
¿Dónde conseguiste eso?
Léelo tú mismo.
TEN CUIDADO, ES ÚNICO EN SU TIPO - RJ.
¡Ahí es cuando vino el ángel negro!
Pero él volvió.
Sí, lo hizo. Con ella.
Y ahora te levantas de tu silla y caminas hacia Claudia.
¿Y cómo supones que la mantendrás callada en este momento?
Uno de tus trucos teatrales baratos...
Los jueces nublarán su mente.
No tienes idea de la fuerza de Claudia.
¡No presenció la obra!
¡Dirigió la obra!
¿Qué dicen sobre el vampiro Louis de Pointe du Lac,
culpable o no culpable?
- ¡Culpable! - ¡Culpable!
¿Y la sentencia?
- Mu... - Mu...
Destierro.
- Destierro. - Destierro.
¡Destierro!
¿Dónde empiezan las mentiras, Armand, Amadeo, Arun?
Se suponía que debías morir con Claudia.
¡Él no te salvó, lo hizo Lestat!
¡Él solo se llevó el crédito por ello
cuando se presentó la oportunidad!
Y mataste a todos
quienes podrían haberte dicho lo contrario.
Setenta y siete años basados en una mentira sísmica.
- Es una falsificación, Louis. - Es de la Talamasca.
Sam era su hombre en París,
él se lo dio a ellos,
ellos me lo dieron a mí aquí.
Louis.
Louis. ¡Louis!
¡Louis! Esto fue obra de Santiago.
Así como me puso a trabajar en la sala húmeda después.
- Quería que sufriera. - ¡No!
Una noche, hace 70 años. ¡Ya has superado esto, Louis!
El dolor de ello te ha dejado.
No dejes que un detalle insignificante,
entregado por un mortal insignificante...
Me has perdonado
- por el papel que jugué en su muerte. - RJ: SAL DE AHÍ.
Y el tiempo se ha abierto de nuevo para nosotros.
y somos nuevamente maestros el uno del otro.
Louis, todo lo que te da felicidad
- me da... Louis. - SAL DE AHÍ AHORA.
¿Rashid?
Supongo que Rashid se fue después de traerme el periódico.
No debes tocarlo. ¿Entiendes?
Si lo lastimas de alguna manera, te mataré.
¿Entiendes?
Me voy ahora.
Cuando regrese, debes haberte ido.
Debes recoger tus cosas de tu habitación.
Organizaré un coche y un avión para llevarte a casa.
Haré que se transfieran diez millones de dólares a tu cuenta.
Gracias.
Esperaba que los huracanes esperaran hasta julio.
Tenía dos entradas en la planta baja para New Edition en el Festival Essence.
Pero todo eso está cerrado ahora.
Dos en la planta baja, debieron costarte.
No fue barato.
Mi chica y yo estábamos en un mal momento.
Luego veo que New Edition encabeza el festival.
Ella tenía algo por Ralph cuando era joven.
¿Puedes creer eso? ¿Por Ralph?
Entonces pienso, bueno, cada entrada en la planta baja
va a abrir la puerta de nuevo.
- ¡Ella volverá! - ¡Volverá por Ralph!
Así que, respóndeme esto.
¿Por qué vienes cuando todos los demás están marchándose?
Odette... dicen que podría ser al menos un tres.
Podría ser un cuatro.
¿Primera vez en Nueva Orleans?
No. ¿Llegó mi equipaje?
Sí, señor.
Dos maletas y una caja gigante, temprano en la mañana.
Todo lo espera en su suite.
Gracias.
Muy generoso, Sr. Du Lac, gracias, señor.
Su tarjeta. Su llave.
Estamos felices de tenerlo todo el tiempo que nos permita,
pero estamos tapiando el hotel por el huracán.
Así que estamos pidiendo a nuestros huéspedes
que llenen este formulario de exención de responsabilidad.
No hay problema.
Ahora, todos, si quieren dirigir su atención
a la derecha, hacia esas grandes puertas verdes,
esto es el 1132 de la calle Royal,
hogar de la fiesta más infame jamás celebrada en Nueva Orleans.
Aquí es donde dos docenas de miembros de la alta sociedad
entraron por esas puertas de ahí.
Nadie los ha vuelto a ver.
Tomen una foto si necesitan.
El año es 1940.
El hombre que poseía esta casa y el Rey de Raj de ese año
se hacía llamar Sebastian Melmoth.
Ahora, la historia lo va a recordar
de una manera un poco diferente.
Como Monsieur Lesander Lioncourt.
Era un supuesto francés.
Un supuesto vendedor de maquinaria industrial.
Pero ahora dime, dime, Crime Dawg,
¿por qué un hombre, un conocido acumulador y un infame recluso,
sería nombrado Rey de Raj en primer lugar?
¿Por qué, Crime Dawg?
Sebastian conocía a un tipo llamado Tom Anderson.
Era un exdiputado del estado de Louisiana
y un gánster a tiempo completo de Bourbon Street.
El Sr. Melmoth, no estaba solo en el 1132.
También vivía allí un estafador criollo local
y su pequeña esposa niña, que dirigían un culto vudú
en las habitaciones traseras sobre el jardín del patio.
Sí, lo hacían. Ahora, es Mardi Gras, 1940.
El Sr. Melmoth y Tom Anderson trajeron de vuelta
la élite de la élite.
A la mañana siguiente, no se pudo encontrar ni rastro
de ninguno de ellos.
¿Qué encontraron?
Sangre entre las tablas del suelo de tres habitaciones diferentes,
fragmentos de huesos indeterminados
dentro del incinerador del tamaño de una fábrica.
¿Por qué Tom Anderson, el Sr. Melmoth,
el estafador y la novia niña atrajeron a estos ciudadanos en particular
a esta casa de mentiras e intrigas?
Vi una grúa estrellarse contra un edificio bajo.
Grandes trozos de mierda, cubos de basura, buzones de correo,
volando por todas partes.
- El exterior es una locura. - Cállate.
Allá afuera, ratas corriendo.
Un maldito huracán allá afuera. ¿Que me calle?
Quiero decir, deberíamos estar... fuera de la ciudad es donde deberíamos estar.
¿Que me calle? Viejo loco, tocando...
¿Quién eres tú?
Hola.
- ¿Quién es él? - Louis.
¿Ese es Louis?
¡¿Él es Louis?!
Sal.
¿Salir? ¿Dónde?
¡Quiero decir, hay un huracán afuera!
¡Sigo diciendo...! ¡Oh, mierda!
¡Maldita sea!
¡Dios!
Disfruta tus ratas, maldito francés...
¡Hijo de puta!
El don del fuego en tu honor.
Un novato agotador.
Todos los millennials lo son.
Pero...
es un excelente cazador de ratas.
¿Te gustaría una?
Hola, Lestat.
Hola, Louis.
¿Pasando por aquí?
No. Vine a verte.
¿Y qué piensa tu compañero de eso?
Ahora soy suficiente compañero para mí mismo.
Bien por ti.
Lo siento, no tengo mucho tiempo.
Estoy en medio de los ensayos.
- ¿Ensayos? - Me voy de gira.
Argerich parece...
parece haberse retirado y pensé...
quién mejor que yo para continuar con la gran obra.
Solo necesito unos 50 años más de práctica.
Siri, pausa.
¿Me salvaste la vida en París?
Te entregué a Armand.
Dime tú si eso fue salvarte.
¿Por qué no dijiste...?
¿Que fui yo quien te salvó, no él?
No me gusta señalar mis virtudes.
Además... sabía que lo descubrirías.
Y mira...
lo has hecho, tenía razón.
Que todos me aclamen.
¿Has estado sobreviviendo aquí?
Sobreviviendo no.
Viviendo.
¿Aquí en Nueva Orleans todo el tiempo?
Es mi hogar.
Yo soy ella, ella es yo.
No sabía que era un regalo.
Lo llevé como una maldición.
Fui egoísta.
Yo...
Intenté hacer las noches horribles para ti.
Ya veo.
Quería que sufrieras.
Porque yo estaba... sufriendo.
¿Vamos a enumerar todas las formas en que nos hemos hecho daño
y por qué nunca estará bien entre monstruos...?
Vine a darte las gracias.
Por el regalo que me ofreciste.
El regalo que rechacé.
Por las noches que tengo por delante,
donde podría aprender a vivir honestamente.
Gracias.
8 de septiembre...
1973.
8 de septiembre de 1973.
Eran las 11:07 aquí.
Hubieran sido las 9:07 en San Francisco.
Armand me llamó.
¿Estabas allí?
Sí.
¿Te hiciste daño?
Estaba perdido.
Estaba en un mal momento y...
estaba pensando en...
No puedo... No puedo sacarla de mi mente.
¿Tienes el mismo problema?
Sí.
No puedo, Louis.
- No puedo... - Oye, oye.
Oye, no es tu culpa.
¿Me oyes?
La llevé a casa.
Te hice convertirla.
Y la salvé de un incendio...
para que medio siglo después ella pudiera...
Me miró, al final...
como una niña...
mirando a su padre.
Pero yo nunca fui...
Y estamos de vuelta en cinco, cuatro, tres, dos...
Bienvenidos de nuevo, Atlanta, y bienvenido a mi próximo invitado,
el dos veces ganador del Premio Pulitzer de periodismo de investigación
y autor del actual bestseller de memorias ficticias
"Entrevista con el vampiro",
Daniel Molloy.
Gracias, Leonard. Son unas memorias, no es ficción.
Ese es uno de los principales temas de debate sobre tu libro.
¿Es verdad o es una broma?
Bueno, he vendido cinco millones de libros
- en cuatro meses... - Sí.
No puedes ver el bosque por los árboles que mataron imprimiéndolo.
Oye, Atlanta, echa un vistazo a la feria del libro este fin de semana.
Va a ser algo increíble.
- El Washington Post... - El Bugle de Bezos...
Eso es bueno.
Llamó a tu libro una nota al pie inmadura
en una carrera por lo demás estelar.
Un concepto raro...
Un dedo medio conceptual a la industria editorial
que le dio la espalda hace una década.
- No leo críticas. - ¿Es cierto que ofreciste este libro
a todas las editoriales importantes del país y del Reino Unido?
- ¿Qué es esto? - Es una pregunta legítima.
No, no lo es. Quiero decir, ni siquiera has dicho a tus espectadores
- de qué trata el libro. - ¡Oh! ¡Buen punto!
El libro pretende ser una entrevista
con un vampiro real.
Oh, sé de qué se trata, se trata de ti, Leonard,
tratando de volverte viral.
- con tu pequeña y provinciana mesa de noticias. - Aquí vamos.
Sí, lo hice... entrevisté a un vampiro real.
Oh, aquí está la cámara. Entrevisté a un vampiro real...
De hecho, a dos vampiros,
una especie que ha vivido entre nosotros durante siglos
y está respaldada por una montaña de documentación histórica.
- Llevaste una carrera noble. - Ni siquiera lo leíste.
- Ponlo en la trituradora. - ¡No leíste el libro!
Eras uno de los mejores,
y ahora eres un cazador de Pie Grande
- persiguiendo la línea de sangre de Jesús. - ¡Oye, hombre!
He vendido... millones de estos libros,
más que Johnny Grisham,
o el príncipe Harry y la prisionera de Santa Bárbara.
Es una gran jodida lectura y tú eres un fracasado.
Qué placer.
Muchas gracias por estar aquí, Daniel Molloy.
No puedo esperar para leer el libro.
Se volvió contra los suyos.
Página tras página de herejía.
Una brecha como un abismo.
Mató a los suyos en París.
¡Atrapémoslo, todos nosotros!
¡Quebrantó las Grandes Leyes!
Un hereje.
Córtenle la cabeza.
Arránquenle las tripas...
Arránquenle los colmillos y córtenle la lengua.
Arránquenle la piel.
Desde el cráneo hasta el coxis.
- Iremos por ti. - Louis.
- ¡Cácenlo! - Louis du Lac.
Soy yo.
Escucha, tus cheques de regalías siguen rebotando, hombre.
Necesito una dirección de reenvío.
¿Por qué no los envías a tus editores en la Talamasca?
La mierda que me hicieron quitar.
- CENTRO DE EXPOSICIONES PEACHTREE - Sin editores el próximo libro, lo prometo.
No habrá un próximo libro.
No debería haber habido un primer libro.
¿Quieres los diez millones de vuelta? Solo dilo, hombre.
Envíame una dirección.
Sabes dónde vivo.
Realmente no me quedaría quieto si fuera tú.
¿Supongo que no has oído de mi creador?
- No. - Maldito imbécil.
Siento que te hayan cargado por despecho.
No debería haberte dejado solo con él.
Compénsamelo. Hagamos un libro de seguimiento.
¿Qué quieres, Daniel?
Estoy preocupado por ti.
Estoy bien.
No dejo de oír a los otros vampiros hablando de ti.
Están realmente jodidamente enojados por nuestro libro.
¿Y quieres escribir otro conmigo?
Secuelas, audiolibros, juguetes sexuales.
Sí.
Te has vuelto un buen asesino.
Aún no lo has leído, ¿verdad?
DANIEL MOLLOY - ENTREVISTA CON EL VAMPIRO.
Está en la parte superior de mi pila.
Dijiste eso el mes pasado.
Está amaneciendo aquí, Daniel.
Sal de Dubái, Louis.
Oye, ¿de dónde sacaste esos auriculares?
Mátenlo.
Métanlo en el horno como un...
Mordisco a mordisco hasta su médula.
Acaben con él.
Todos conseguiremos una porción.
Cácenlo.
Mátenlo, quémenlo.
¡Quémenlo!
Quémenlo.
¡Un banquete peludo y desnudo!
Quémenlo.
¡Quémenlo!
Su penthouse convertido en una hoguera.
El rascacielos.
El rascacielos. ¡El rascacielos! ¡El rascacielos!
- Silencio ahora. - ¿Quién es ese?
¿Es él?
Todos ustedes.
¿Es él?
Este es el vampiro Louis du Lac.
Vivo en el penthouse
de las Torres Al Sharaf en Dubái,
Emiratos Árabes Unidos.
El personal de seguridad aquí es robusto pero mortal.
Mi puerta principal siempre está desbloqueada,
al igual que las ventanas de mi balcón,
que fueron diseñadas con un revestimiento protector
para aquellos de nosotros "desafiados por el sol".
Así que para todos ustedes cobardes que están hablando mierda,
hablando de atacarme,
escuchen esto ahora y escúchenlo claramente.
Yo soy dueño de la noche.
www.subtitulamos.tv