1 00:00:03,200 --> 00:00:06,100 Enfádate si quieres enfadarte. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,190 Es la segunda cita que me dejan en la puerta. 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,280 Hay una alumna desaparecida. 4 00:00:12,700 --> 00:00:14,223 ¡Caroline! 5 00:00:14,233 --> 00:00:15,890 Me encontré con una de las charlas de Sam. 6 00:00:15,900 --> 00:00:17,623 Creo que hemos llegado al límite. 7 00:00:17,633 --> 00:00:19,756 ¡Te demostraré cuál es realmente mi límite! 8 00:00:19,766 --> 00:00:22,123 Me amenazó... Sin remite. 9 00:00:22,133 --> 00:00:23,366 ¿Y dónde está Daniel? 10 00:00:55,000 --> 00:00:59,000 www.subtitulamos.tv 11 00:01:00,000 --> 00:01:01,590 Date la vuelta. 12 00:01:01,600 --> 00:01:04,056 Soy un hombre capaz y adulto, Sra. C. 13 00:01:04,066 --> 00:01:05,300 Date la vuelta. 14 00:01:10,200 --> 00:01:12,766 Cuando llegue David, ¿qué vamos a ser? 15 00:01:14,200 --> 00:01:16,390 Educados y respetuosos. 16 00:01:16,400 --> 00:01:18,590 Amables... vamos a ser amables. 17 00:01:18,600 --> 00:01:19,990 Aunque no lo diré en serio. 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,390 No de corazón. 19 00:01:21,400 --> 00:01:23,290 Muy cristiano por su parte. 20 00:01:23,300 --> 00:01:24,656 Es un ladrón. 21 00:01:24,666 --> 00:01:25,856 No es un ladrón. 22 00:01:25,866 --> 00:01:27,756 Te está robando el trabajo. 23 00:01:27,766 --> 00:01:29,823 No es culpa suya, Sra. C. 24 00:01:29,833 --> 00:01:33,566 Simplemente no me cae bien, y ya está. 25 00:01:41,333 --> 00:01:43,623 Sea amable, por favor, por mí. 26 00:01:43,633 --> 00:01:45,123 Buenos días. 27 00:01:45,133 --> 00:01:46,690 - Buenos días. - Buenos días, David. 28 00:01:46,700 --> 00:01:48,890 ¿Te acuerdas de la Sra. Chapman? 29 00:01:48,900 --> 00:01:50,323 ¿Cómo podría olvidarla? 30 00:01:50,333 --> 00:01:52,133 ¿Cómo está, preciosa? 31 00:01:53,400 --> 00:01:55,256 Pensé que sería una buena oportunidad 32 00:01:55,266 --> 00:01:57,190 para que conocieras a algunos de tus feligreses. 33 00:01:57,200 --> 00:01:59,056 Para atraerlos a Newnham. 34 00:01:59,066 --> 00:02:01,856 Intentaremos mantenerlos alejados después de esto. 35 00:02:01,866 --> 00:02:04,190 Arrancando con uno de los mejores éxitos. 36 00:02:04,200 --> 00:02:05,956 37 00:02:05,966 --> 00:02:08,723 - ¡Buenos días! Me alegro de verte... - ¡Bienvenidos! 38 00:02:08,733 --> 00:02:11,690 Glorioso día. 39 00:02:11,700 --> 00:02:13,756 Ya me ocupo yo. 40 00:02:13,766 --> 00:02:15,845 - Bien. - Buenos días... 41 00:02:15,855 --> 00:02:17,390 Reverendo Lane. 42 00:02:17,400 --> 00:02:19,990 ¡¿Preciosa?! 43 00:02:20,000 --> 00:02:21,156 - ¡Buenos días! - Buenos días. 44 00:02:21,166 --> 00:02:22,656 Adelante. 45 00:02:22,666 --> 00:02:25,290 - Buenos días. - Reverendo Lane, encantado de conocerle. 46 00:02:25,300 --> 00:02:26,900 Buenos días. 47 00:02:36,800 --> 00:02:38,356 Querido Leonard, 48 00:02:38,366 --> 00:02:40,623 siento haberme ido de la forma en que lo hice. 49 00:02:40,633 --> 00:02:45,123 Sam dijo que lo mejor era que todos nos fuéramos sin alboroto. 50 00:02:45,133 --> 00:02:47,956 Esta es la decisión más acertada para mí, Leonard, 51 00:02:47,966 --> 00:02:50,523 y ahora que la he tomado, 52 00:02:50,533 --> 00:02:52,823 sé que no hay vuelta atrás. 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,400 Parece el comienzo de algo muy especial. 54 00:02:57,433 --> 00:02:59,690 Estoy a punto de vender mi casa. 55 00:02:59,700 --> 00:03:02,456 "Olvídate de las medias tintas", dice Sam. 56 00:03:02,466 --> 00:03:05,123 "¡Da el salto y comprométete!". 57 00:03:05,133 --> 00:03:07,566 Ojalá vieras en él lo que he visto yo. 58 00:03:09,300 --> 00:03:12,166 Me ha inspirado de formas que no creía posibles. 59 00:03:14,133 --> 00:03:17,166 Ahora sé dónde debo estar. 60 00:03:18,866 --> 00:03:23,123 Ahora sé cuál es mi propósito. 61 00:03:23,133 --> 00:03:25,556 No intentes encontrarme. 62 00:03:25,566 --> 00:03:28,723 Si me quieres, me darás espacio. 63 00:03:28,733 --> 00:03:31,066 Daniel. 64 00:03:59,766 --> 00:04:00,956 ¿Hola? 65 00:04:00,966 --> 00:04:03,090 - ¿Puedo ayudarte? - No. 66 00:04:03,100 --> 00:04:05,133 No, perdone. 67 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 ¿POR QUÉ SE HA RENDIDO? 68 00:04:24,833 --> 00:04:27,366 ¡Espera! ¡Lo siento, espera! 69 00:04:38,433 --> 00:04:40,590 ¿Qué tienes, Larry? 70 00:04:40,600 --> 00:04:42,823 Un vecino oyó el crujido poco después de las ocho de esta mañana. 71 00:04:42,833 --> 00:04:46,200 Salió por la ventana del tercer piso. 72 00:04:47,700 --> 00:04:49,423 La víctima, no el vecino. 73 00:04:49,433 --> 00:04:51,856 Apenas tuvo tiempo de ver pasar su vida ante sus ojos. 74 00:04:51,866 --> 00:04:53,023 ¿Tienes un nombre? 75 00:04:53,033 --> 00:04:54,756 Fred Eccles. 76 00:04:54,766 --> 00:04:57,356 Llevaba las cuentas de una editorial de Kingston Street. 77 00:04:57,366 --> 00:04:59,156 78 00:04:59,166 --> 00:05:00,290 ¿Y? 79 00:05:00,300 --> 00:05:03,923 Inquilino, soltero, 32 años. 80 00:05:03,933 --> 00:05:06,423 - No tenía perro, pero le gustaban. - No, Larry. 81 00:05:06,433 --> 00:05:09,090 ¿Qué había de sospechoso en su muerte? 82 00:05:09,100 --> 00:05:11,066 Mejor hablar con la casera. 83 00:05:13,400 --> 00:05:15,690 Era un buen inquilino. 84 00:05:15,700 --> 00:05:17,656 Tranquilo. 85 00:05:17,666 --> 00:05:19,256 Un poco solitario, el pobre. 86 00:05:19,266 --> 00:05:21,023 ¿Llevaba mucho tiempo aquí? 87 00:05:21,033 --> 00:05:24,523 Tres años... sin amigos, sin amores. 88 00:05:24,533 --> 00:05:27,223 Ningún problema, hasta ahora. 89 00:05:27,233 --> 00:05:30,190 Bueno, los hombres solitarios han hecho cosas peores que... 90 00:05:30,200 --> 00:05:32,923 - Bueno, esto. - No. 91 00:05:32,933 --> 00:05:34,423 No el Sr. Eccles. 92 00:05:34,433 --> 00:05:37,156 No con el estado del batallón. 93 00:05:38,166 --> 00:05:40,856 - ¿Cómo dice? - ¿Pintó él todo esto? 94 00:05:40,866 --> 00:05:42,566 Decía que lo relajaba. 95 00:05:45,400 --> 00:05:48,790 - La pintura aún está húmeda. - Exacto. 96 00:05:48,800 --> 00:05:50,623 ¿Por qué iba a pintarlas 97 00:05:50,633 --> 00:05:53,523 si iba a hacerlo? 98 00:05:53,533 --> 00:05:57,056 Y ese abanderado está en el lugar equivocado. 99 00:05:57,066 --> 00:05:59,690 Una vez moví unas cuantas, limpiando, 100 00:05:59,700 --> 00:06:01,390 y el Sr. Eccles se puso muy nervioso. 101 00:06:01,400 --> 00:06:04,323 Era muy preciso. 102 00:06:04,733 --> 00:06:06,316 Pues si estaba pensando en suicidarse, 103 00:06:06,326 --> 00:06:07,823 difícilmente estaría pensando con precisión. 104 00:06:07,833 --> 00:06:10,023 No. 105 00:06:10,033 --> 00:06:11,256 Hubo alguien más aquí. 106 00:06:11,266 --> 00:06:14,233 Alguien más que le ayudó en su camino. 107 00:06:36,066 --> 00:06:38,433 Corpus Christi. 108 00:06:49,700 --> 00:06:52,156 Amos. 109 00:06:52,166 --> 00:06:53,556 Toc toc. 110 00:06:53,566 --> 00:06:56,356 Solo soy yo. 111 00:06:56,366 --> 00:06:58,390 Supongo que no podría 112 00:06:58,400 --> 00:07:01,023 molestarte con una taza de té, ¿verdad? 113 00:07:01,033 --> 00:07:04,323 Me vendría muy bien la compañía. 114 00:07:04,333 --> 00:07:06,756 Leonard. 115 00:07:06,766 --> 00:07:08,133 116 00:07:14,300 --> 00:07:16,356 ¿Y los fines de semana y por la noche? 117 00:07:16,366 --> 00:07:18,023 ¿Salía mucho? 118 00:07:18,033 --> 00:07:20,290 Bueno, tenía su grupo de la iglesia. 119 00:07:20,300 --> 00:07:23,290 Pero la semana pasada dijo que lo había dejado todo. 120 00:07:23,300 --> 00:07:26,223 Vendió la mitad de sus tropas para recaudar dinero para ellos. 121 00:07:26,233 --> 00:07:27,995 ¿Conoce a alguna de esas personas de la iglesia? 122 00:07:28,005 --> 00:07:30,423 Uno de ellos solía venir a buscarle 123 00:07:30,433 --> 00:07:32,256 y se iban a repartir folletos. 124 00:07:32,266 --> 00:07:35,256 ¿Oyó hablar al Sr. Eccles y a este hombre? 125 00:07:35,266 --> 00:07:37,856 Toda la calle los oyó anoche. 126 00:07:37,866 --> 00:07:40,890 Algo sobre que el otro le debía dinero al Sr. Eccles. 127 00:07:40,900 --> 00:07:43,723 Nunca le había oído levantar la voz así. 128 00:07:43,733 --> 00:07:45,956 - ¡Y qué lenguaje! - ¿De qué iglesia se trataba? 129 00:07:45,966 --> 00:07:47,423 Una de esas modernas. 130 00:07:47,433 --> 00:07:49,790 - Un nombre tonto. - ¿Los Buscadores de Caminos? 131 00:07:49,800 --> 00:07:52,056 Ese mismo. Muy agudo. 132 00:07:52,066 --> 00:07:54,356 Sam. 133 00:07:54,366 --> 00:07:56,656 ¿El tipo con el que hablaba se llamaba Sam? 134 00:07:56,666 --> 00:07:59,623 Sam, sí... unos ojos preciosos. 135 00:07:59,633 --> 00:08:02,323 Y dijo que Sam le llevaba a repartir folletos. 136 00:08:02,333 --> 00:08:03,556 ¿Adónde iban? 137 00:08:03,566 --> 00:08:05,323 A una de las calles de King's Parade. 138 00:08:05,333 --> 00:08:08,366 A intentar pillar a algunos estudiantes. 139 00:08:14,466 --> 00:08:15,990 Gracias. 140 00:08:16,000 --> 00:08:20,290 No hay dirección ni firma. 141 00:08:20,300 --> 00:08:23,990 Siempre firmaba sus cartas. 142 00:08:24,000 --> 00:08:25,523 "Con todo mi corazón". 143 00:08:25,533 --> 00:08:28,066 "Con todo mi corazón, Daniel". 144 00:08:31,000 --> 00:08:33,266 Volverá contigo. 145 00:08:35,333 --> 00:08:37,456 Leonard, encontrará el camino de vuelta. 146 00:08:37,466 --> 00:08:40,166 ¿Y si no quiere ser encontrado? 147 00:08:42,633 --> 00:08:45,790 Estoy bien, ve. 148 00:08:45,800 --> 00:08:46,800 Estoy bien. 149 00:08:54,733 --> 00:08:55,956 Vicaría. 150 00:08:55,966 --> 00:08:57,323 He detenido a Sam. 151 00:08:57,333 --> 00:08:59,523 Lo he traído para interrogarlo. 152 00:08:59,533 --> 00:09:01,756 ¿Está Daniel con él? 153 00:09:01,766 --> 00:09:04,056 No. No, no está. 154 00:09:04,066 --> 00:09:05,890 - ¿Qué es eso de Daniel? - Es Geordie. 155 00:09:05,900 --> 00:09:07,956 Un momento... Voy ahora mismo. 156 00:09:07,966 --> 00:09:09,566 Geordie encontró a Sam. 157 00:09:45,433 --> 00:09:47,656 Fred era un alma bondadosa. 158 00:09:47,666 --> 00:09:49,790 Quizá demasiado bondadosa para este mundo. 159 00:09:49,800 --> 00:09:51,790 ¿Cuándo lo viste por última vez? 160 00:09:51,800 --> 00:09:54,333 Puede que haga una semana. 161 00:09:55,500 --> 00:09:58,200 La casera dice que estuviste allí anoche. 162 00:10:00,566 --> 00:10:02,323 Brevemente. 163 00:10:02,333 --> 00:10:03,656 Entonces no hace una semana. 164 00:10:03,666 --> 00:10:06,056 ¿Por qué mentir? 165 00:10:06,066 --> 00:10:08,556 Porque no fue importante. 166 00:10:08,566 --> 00:10:11,433 Al parecer, hubo voces. 167 00:10:14,333 --> 00:10:15,956 Fred estaba robando. 168 00:10:15,966 --> 00:10:17,556 ¿Cuánto se llevó? 169 00:10:17,566 --> 00:10:19,456 Cincuenta libras. 170 00:10:19,566 --> 00:10:21,556 Cincuenta libras. 171 00:10:21,566 --> 00:10:24,666 Ninguna iglesia tiene tanto dinero por ahí. 172 00:10:25,833 --> 00:10:29,256 Lo que yo hago es mucho más que una iglesia, así que... 173 00:10:30,266 --> 00:10:31,300 No te ofendas. 174 00:10:35,000 --> 00:10:36,890 Mire... 175 00:10:37,900 --> 00:10:41,823 Fred vino y habló conmigo en confianza. 176 00:10:41,833 --> 00:10:44,833 - Pero en vista de esto... - ¿Qué? 177 00:10:46,900 --> 00:10:50,000 Me dijo que se planteaba acabar con su vida. 178 00:10:53,333 --> 00:10:55,200 Y siento no haber podido ayudarle, pero... 179 00:10:56,766 --> 00:11:01,700 Aparte de eso, no tengo nada por lo que sentirme culpable. 180 00:11:04,300 --> 00:11:07,400 Y no tiene ninguna razón para retenerme aquí. 181 00:11:16,100 --> 00:11:18,533 - Nada, jefe... limpio como una patena. - Claro. 182 00:11:21,300 --> 00:11:24,033 Tiene que confiar más en la gente, inspector. 183 00:11:30,966 --> 00:11:33,790 ¿Cómo está Daniel? 184 00:11:33,800 --> 00:11:36,256 ¿No te ha llamado? 185 00:11:36,266 --> 00:11:38,256 Te estás aprovechando de él. 186 00:11:38,266 --> 00:11:41,790 Tú, tu iglesia... sea lo que sea. 187 00:11:41,800 --> 00:11:44,723 Daniel está tirando todo su dinero, 188 00:11:44,733 --> 00:11:47,356 todo su tiempo, y tú... 189 00:11:47,366 --> 00:11:49,256 Lo estás alejando de mí. 190 00:11:49,266 --> 00:11:52,023 ¡Quiero que vuelva a casa! 191 00:11:52,033 --> 00:11:54,800 ¿Y qué quiere Daniel? 192 00:11:58,533 --> 00:12:00,423 ¿Por qué no vienes y se lo preguntas? 193 00:12:00,433 --> 00:12:02,923 Él mismo puede decirte si cree que 194 00:12:02,933 --> 00:12:05,500 está malgastando su dinero. 195 00:12:10,566 --> 00:12:12,133 Gracias. 196 00:12:22,266 --> 00:12:25,190 Ya tenemos electricidad, agua corriente. 197 00:12:25,200 --> 00:12:26,823 Estamos plantando un huerto. 198 00:12:26,833 --> 00:12:28,856 Bueno, eso se lo dejo a los demás. 199 00:12:28,866 --> 00:12:30,890 Yo mato una planta nada más mirarla. 200 00:12:30,900 --> 00:12:33,190 ¿Por qué "Los Buscadores de Caminos"? 201 00:12:33,200 --> 00:12:38,323 Si estáis perdidos, podemos ayudaros a encontraros. 202 00:12:38,333 --> 00:12:41,323 Lucas 15:10. 203 00:12:41,333 --> 00:12:43,723 "Una vez estuve perdido, pero ahora me he encontrado". 204 00:12:43,733 --> 00:12:45,956 La Biblia te ayuda. 205 00:12:45,966 --> 00:12:49,723 Sí, pero la iglesia no es para todos, ¿verdad? 206 00:12:49,733 --> 00:12:51,890 - Ni siquiera te dieron la bienvenida. - ¡Sam! 207 00:12:51,900 --> 00:12:53,133 Rox. 208 00:12:54,766 --> 00:12:56,123 ¿Me echaste de menos? 209 00:12:56,133 --> 00:12:58,423 Siempre... ¿Dónde está Daniel? 210 00:12:58,433 --> 00:13:01,623 Estudio de la Biblia. 211 00:13:01,633 --> 00:13:03,523 Soy Roxy... Bienvenido. 212 00:13:03,533 --> 00:13:05,490 No voy a quedarme. 213 00:13:05,500 --> 00:13:07,656 Eso es lo que dicen todos. 214 00:13:07,666 --> 00:13:09,623 Pasa. 215 00:13:09,633 --> 00:13:11,956 Creo que es muy valiente por tu parte admitirlo. 216 00:13:11,966 --> 00:13:13,523 Para eso estamos aquí. 217 00:13:13,533 --> 00:13:15,823 Teniendo estas 218 00:13:15,833 --> 00:13:18,256 conversaciones sinceras con nosotros mismos, 219 00:13:18,266 --> 00:13:20,833 estamos encontrando verdades reales. 220 00:13:31,166 --> 00:13:33,766 Parece feliz, ¿verdad? 221 00:13:39,033 --> 00:13:41,633 He tardado cuatro décadas en llegar. 222 00:13:48,866 --> 00:13:51,923 Nadie conocía al tipo. 223 00:13:51,933 --> 00:13:54,090 Nadie le dirigía la palabra. 224 00:13:54,100 --> 00:13:56,256 Ni un cómo estás ni nada. 225 00:13:56,266 --> 00:13:59,423 - Excepto Sam White. - Excepto Sam White. 226 00:13:59,433 --> 00:14:01,190 Quiero todo lo que tengamos sobre él. 227 00:14:01,200 --> 00:14:03,890 Cada multa de aparcamiento, cada declaración de la renta dudosa. 228 00:14:03,900 --> 00:14:06,723 Ninguna piedra sin remover. 229 00:14:06,733 --> 00:14:08,890 ¿No podemos averiguar dónde vive Sam y...? 230 00:14:08,900 --> 00:14:11,656 No tengo pruebas para conseguir una orden, Alphy. 231 00:14:11,666 --> 00:14:14,056 Dime que él y su iglesia no te parecen sospechosos. 232 00:14:14,066 --> 00:14:16,390 Podría decir lo mismo de los tuyos. 233 00:14:16,400 --> 00:14:18,256 Muy buena. 234 00:14:18,266 --> 00:14:20,990 Los nuestros no estamos nadando en dinero. 235 00:14:21,000 --> 00:14:22,990 Dejando cadáveres a nuestro paso. 236 00:14:23,000 --> 00:14:24,890 Sí, espero. 237 00:14:24,900 --> 00:14:27,756 ¿Nadando en dinero cómo? 238 00:14:27,766 --> 00:14:29,790 Bueno, Daniel está vendiendo su casa. 239 00:14:29,800 --> 00:14:31,690 Todo el mundo tiene que contribuir. 240 00:14:31,700 --> 00:14:34,788 ¿Cómo consiguen que la gente se meta las manos en los bolsillos? 241 00:14:34,798 --> 00:14:36,390 Sam White es guapo. 242 00:14:36,400 --> 00:14:39,056 Carismático, hombros anchos, ojos penetrantes... 243 00:14:39,066 --> 00:14:40,823 Vale. 244 00:14:40,833 --> 00:14:42,323 Lo que no entiendo es que 245 00:14:42,333 --> 00:14:44,556 la casera pensara que Sam le debía dinero a Fred. 246 00:14:44,566 --> 00:14:47,756 Pero Sam dice lo contrario. 247 00:14:47,766 --> 00:14:49,123 Tenía un libro de cuentas en el bolso. 248 00:14:49,133 --> 00:14:50,356 Me gustaría echarle el guante. 249 00:14:50,366 --> 00:14:51,466 Eso pensaba. 250 00:14:53,800 --> 00:14:55,633 Se debió caer al suelo. 251 00:14:56,800 --> 00:14:59,520 Dedos de mantequilla, Larry. 252 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 CONTABILIDADES 253 00:15:07,500 --> 00:15:09,366 Juegos de guerra. 254 00:15:14,200 --> 00:15:17,790 - Han cambiado la cubierta. - Cuidado... hay una huella. 255 00:15:17,800 --> 00:15:20,366 ¿Sam te parece un hombre de juegos de guerra? 256 00:15:22,000 --> 00:15:25,166 El Sr. Eccles, en cambio... 257 00:15:29,266 --> 00:15:31,556 Es mi casa, mi habitación. 258 00:15:31,566 --> 00:15:33,823 Puedo alquilarla en cuanto quiera. 259 00:15:33,833 --> 00:15:35,923 Sigue siendo la escena de un crimen, Sra. Dormer. 260 00:15:35,933 --> 00:15:38,200 No es un delito ganarse la vida. 261 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 JUEGOS DE GUERRA 262 00:15:45,200 --> 00:15:46,890 Te he pillado, cabrón. 263 00:15:46,900 --> 00:15:48,466 ¡Ese lenguaje! 264 00:15:55,533 --> 00:15:57,523 Quiero entender. 265 00:15:57,533 --> 00:16:00,790 Quiero que me ayudes a entender. 266 00:16:00,800 --> 00:16:04,123 Trabajando con Sam, 267 00:16:04,133 --> 00:16:06,956 he empezado a entender realmente lo que me ha frenado. 268 00:16:06,966 --> 00:16:09,990 ¿Y qué es lo que te ha frenado? 269 00:16:10,000 --> 00:16:12,490 Muchas cosas. 270 00:16:12,500 --> 00:16:14,556 Mis padres. 271 00:16:14,966 --> 00:16:16,733 ¿Yo? 272 00:16:19,366 --> 00:16:21,323 Soy feliz, Leonard. 273 00:16:21,333 --> 00:16:22,890 Por primera vez en mi vida, 274 00:16:22,900 --> 00:16:24,823 me siento aceptado. 275 00:16:24,833 --> 00:16:26,790 Eras feliz conmigo. 276 00:16:26,800 --> 00:16:27,990 Con nuestros amigos. 277 00:16:28,000 --> 00:16:29,956 Con tus amigos. 278 00:16:29,966 --> 00:16:33,023 - Ellos te quieren. - No, te quieren a ti. 279 00:16:34,033 --> 00:16:38,590 Por fin he encontrado un grupo de gente que me quiere por quien soy, 280 00:16:39,600 --> 00:16:41,723 y todo lo que quieres hacer es destrozarlo. 281 00:16:41,733 --> 00:16:43,023 Sé por qué. 282 00:16:43,033 --> 00:16:45,823 Porque, por una vez, no todo gira en torno a ti. 283 00:16:45,833 --> 00:16:48,956 Tu pasado, tus sueños, tu futuro. 284 00:16:48,966 --> 00:16:51,390 Se trata del mío, y no puedes soportarlo. 285 00:16:51,400 --> 00:16:53,956 No soportas verme feliz. 286 00:16:53,966 --> 00:16:58,633 Para ser alguien tan feliz, pareces terriblemente enfadado. 287 00:16:59,400 --> 00:17:02,056 ¿De qué color dirías que es? 288 00:17:02,066 --> 00:17:03,656 Azul cerúleo. 289 00:17:03,666 --> 00:17:05,390 He estado buscando un traje justo de ese color. 290 00:17:05,400 --> 00:17:06,960 Y yo también he encontrado el libro de cuentas reales. 291 00:17:11,100 --> 00:17:13,256 La pintura que Fred utilizaba para sus soldados. 292 00:17:13,266 --> 00:17:15,823 Esmalte plástico Humbrol. 293 00:17:15,833 --> 00:17:19,200 El punto fuerte de venta, es el tiempo de secado: una hora. 294 00:17:20,533 --> 00:17:21,551 ¿Qué? 295 00:17:22,461 --> 00:17:24,024 Fui niño una vez. 296 00:17:24,133 --> 00:17:25,423 La pintura aún estaba húmeda 297 00:17:25,433 --> 00:17:27,300 cuando llegamos. 298 00:17:33,900 --> 00:17:35,423 Sam estuvo con Fred 299 00:17:35,433 --> 00:17:38,090 en la hora anterior a su muerte. 300 00:17:38,100 --> 00:17:39,823 ¿Qué más tienes? 301 00:17:39,833 --> 00:17:41,590 Hubo un tal Sam White 302 00:17:41,600 --> 00:17:44,323 que estudió teología en la Corpus Christi. 303 00:17:44,333 --> 00:17:46,223 Sam estudió en la Corpus. 304 00:17:46,233 --> 00:17:47,723 Pero no puede ser él. 305 00:17:47,733 --> 00:17:49,256 ¿Por qué no? 306 00:17:49,266 --> 00:17:51,100 Porque está muerto. 307 00:17:52,800 --> 00:17:54,790 Sam White murió en 1948. 308 00:17:54,800 --> 00:17:58,390 Según la universidad, 309 00:17:58,400 --> 00:18:01,190 se declaró un incendio que quemó la vivienda de Sam White con él dentro. 310 00:18:01,200 --> 00:18:04,290 Y ese es Sam White. 311 00:18:04,300 --> 00:18:06,523 El Sam que conocemos 312 00:18:06,533 --> 00:18:08,523 adopta el nombre de un muerto... ¿por qué? 313 00:18:08,533 --> 00:18:11,100 Para ocultar quién es en realidad. 314 00:18:15,100 --> 00:18:17,090 Sam, o quien demonios sea, 315 00:18:17,100 --> 00:18:20,723 ha estado entrando y saliendo de nuestra órbita como un maldito yoyó. 316 00:18:20,733 --> 00:18:23,923 Lo hemos interrogado tres veces. 317 00:18:23,933 --> 00:18:26,090 Una, el bebé de la iglesia. 318 00:18:26,100 --> 00:18:29,756 Dos, el periodista muerto, 319 00:18:29,766 --> 00:18:32,323 que escribía un artículo sobre Sam. 320 00:18:32,333 --> 00:18:34,490 - Innes Clark. - Y tres, 321 00:18:34,500 --> 00:18:36,656 el Sr. Eccles, que se tira de cabeza a la acera. 322 00:18:36,666 --> 00:18:39,756 Pero Sam no era más que un testigo, un espectador. 323 00:18:39,766 --> 00:18:41,790 ¿Y no os parece extraño? 324 00:18:41,800 --> 00:18:43,523 ¿Que siempre estuviera allí? 325 00:18:43,533 --> 00:18:46,490 El bebé abandonado en la iglesia. 326 00:18:46,500 --> 00:18:50,256 Las cartas que he recibido, los pasajes de la Biblia. 327 00:18:50,266 --> 00:18:52,190 Una mujer trajo uno a casa esta mañana. 328 00:18:52,200 --> 00:18:55,690 Una mujer con su bebé. 329 00:18:55,700 --> 00:18:58,856 La profesora. 330 00:18:58,866 --> 00:19:00,990 De la escuela de niñas. 331 00:19:01,000 --> 00:19:04,556 - ¿Rose algo? - Shirley... Rose Shirley. 332 00:19:04,566 --> 00:19:07,023 Ella conocía a Sam. 333 00:19:07,033 --> 00:19:10,056 Lo interrogamos. 334 00:19:10,066 --> 00:19:12,023 Pensamos que podría ser el padre del bebé. 335 00:19:12,033 --> 00:19:14,256 Nos advirtió sobre él. 336 00:19:14,266 --> 00:19:15,556 Consígueme la dirección de Rose Shirley. 337 00:19:15,566 --> 00:19:16,956 ¿Esas páginas de la Biblia? 338 00:19:16,966 --> 00:19:19,266 Voy a por ellas. 339 00:19:31,733 --> 00:19:33,766 Ahora estoy en el buen camino. 340 00:19:35,733 --> 00:19:37,856 Es una pena. 341 00:19:37,866 --> 00:19:40,200 Creía que ya estábamos en ello. 342 00:20:41,033 --> 00:20:42,900 A veces puedes ser muy directa. 343 00:20:45,800 --> 00:20:47,890 Te quiero. 344 00:20:47,900 --> 00:20:50,390 ¿Tú me quieres? 345 00:20:50,400 --> 00:20:53,556 Bueno, el único amor que necesitamos... 346 00:20:53,566 --> 00:20:55,900 viene de dentro, ¿no? 347 00:20:57,166 --> 00:21:00,166 - Claro que sí. - Te burlas. 348 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 ¿FRAUDE O PROFETA? POR INNES CLARK 349 00:21:46,010 --> 00:21:48,010 HAY UN HOMBRE QUE DEAMBULA POR LAS CALLES DE CAMBRIDGE, UN HOMBRE QUE 350 00:21:48,020 --> 00:21:50,020 AFIRMA SER EL SEGUNDO ADVENIMIENTO Y AUN ASÍ APESTA A HIPOCRESÍA. 351 00:22:35,833 --> 00:22:37,923 No pensé que volvería a verle. 352 00:22:37,933 --> 00:22:39,923 Yo no lo sabía. 353 00:22:39,933 --> 00:22:43,066 Creo que presentías que se avecinaban problemas. 354 00:23:05,033 --> 00:23:07,323 Juan. 355 00:23:07,333 --> 00:23:09,590 Treinta. 356 00:23:09,600 --> 00:23:13,666 Amós 5:7. 357 00:23:34,033 --> 00:23:37,623 Podríamos hacer mucho más con este lugar. 358 00:23:37,633 --> 00:23:38,933 Bueno, sí, sí, podríamos. 359 00:23:41,866 --> 00:23:44,566 ¡Cultivar nuestras propias verduras! 360 00:23:48,766 --> 00:23:51,866 Sam encuentra un hilo y tira de él. 361 00:23:53,633 --> 00:23:55,823 Quiere conocer cada pequeño secreto, 362 00:23:55,833 --> 00:23:59,533 los días malos de toda una vida, y luego... 363 00:24:00,633 --> 00:24:05,023 los une todos, como las cuentas de un collar. 364 00:24:05,033 --> 00:24:08,223 Me hizo ver todos los defectos de mi vida, 365 00:24:08,233 --> 00:24:09,556 que eran muchos. 366 00:24:11,566 --> 00:24:13,823 Pero... 367 00:24:13,833 --> 00:24:15,090 Cuando me quedé embarazada... 368 00:24:15,100 --> 00:24:17,156 Fue entonces cuando viste quién era. 369 00:24:19,166 --> 00:24:21,523 Llevé una carta a la vicaría. 370 00:24:22,533 --> 00:24:24,490 Sam me vio. 371 00:24:24,500 --> 00:24:28,690 Dijo que si volvía allí alguna vez, 372 00:24:28,700 --> 00:24:32,490 nos quemaría a mí y a mi bebé en una hoguera, 373 00:24:32,500 --> 00:24:35,023 y nadie lo sabría jamás. 374 00:24:35,033 --> 00:24:37,856 Has intentado advertirnos sobre él. 375 00:24:37,866 --> 00:24:41,656 Enviando esos pasajes de la Biblia. 376 00:24:41,666 --> 00:24:43,590 No se llama Sam. 377 00:24:43,600 --> 00:24:46,066 Entonces, ¿quién es, Rose? 378 00:24:51,400 --> 00:24:53,723 Está entrando mucho dinero. 379 00:24:53,733 --> 00:24:55,956 Todo el mundo está renunciando a sus casas, a sus ahorros. 380 00:24:55,966 --> 00:24:57,190 Deja que adivine. 381 00:24:57,200 --> 00:24:58,956 Las causas nobles no están recibiendo nada. 382 00:24:58,966 --> 00:25:00,456 Todo va a parar a Sam. 383 00:25:00,466 --> 00:25:02,823 ¿Y si eso es lo que había descubierto Fred? 384 00:25:02,833 --> 00:25:05,223 Sam es de lo más sospechoso. 385 00:25:05,233 --> 00:25:06,990 Así que robó el libro de contabilidad como prueba. 386 00:25:07,000 --> 00:25:08,823 Sam va a por Fred... 387 00:25:08,833 --> 00:25:10,423 Fred Eccles se cae por la ventana. 388 00:25:10,433 --> 00:25:12,290 Sam compró una casa con él y todo. 389 00:25:12,300 --> 00:25:14,223 Alexander House. 390 00:25:14,233 --> 00:25:16,890 Los chicos dicen que viven todos allí. 391 00:25:16,900 --> 00:25:19,256 Pensé que era el Evangelio de Juan 392 00:25:19,266 --> 00:25:21,590 y el Libro de Amós, pero... 393 00:25:21,600 --> 00:25:26,756 Juan 19:0, Amós 5:7. 394 00:25:26,766 --> 00:25:28,623 - No se trata de versículos. - Es su nombre. 395 00:25:28,633 --> 00:25:31,233 John Amos y su fecha de nacimiento. 396 00:25:32,600 --> 00:25:35,300 5 de setiembre de 1930. 397 00:25:36,633 --> 00:25:38,556 Detective Peters. 398 00:25:38,566 --> 00:25:39,856 Larry. 399 00:25:39,866 --> 00:25:41,166 Es el jefe. 400 00:25:42,366 --> 00:25:43,490 ¿Geordie? 401 00:25:43,500 --> 00:25:44,656 - Su nombre... - John Amos. 402 00:25:44,666 --> 00:25:46,056 Lo sé. 403 00:25:46,066 --> 00:25:48,056 Es un desgraciado, Alphy. 404 00:25:48,066 --> 00:25:50,156 Controlador, violento. 405 00:25:50,166 --> 00:25:52,556 ¿Y si intentaba impedir que lo descubriéramos? 406 00:25:52,566 --> 00:25:53,890 Cada vez que recibía una carta, 407 00:25:53,900 --> 00:25:55,123 poco después se producía un robo. 408 00:25:55,133 --> 00:25:56,556 Era él. 409 00:25:56,566 --> 00:25:58,556 Estaba siguiendo a Rose. 410 00:25:58,566 --> 00:26:01,123 El incendio en el que murió Sam White... el verdadero Sam White, quiero decir... 411 00:26:01,133 --> 00:26:03,200 hubo un compañero superviviente. 412 00:26:05,000 --> 00:26:06,700 MUERE UN ESTUDIANTE EN UN INCENDIO 413 00:26:06,833 --> 00:26:09,490 ¿Y si mató a su compañero de piso en el 48? 414 00:26:09,500 --> 00:26:12,400 Eso fue solo el principio. 415 00:26:13,433 --> 00:26:14,756 Tenemos que encontrar a ese desgraciado. 416 00:26:14,766 --> 00:26:16,200 Tengo una dirección. 417 00:26:18,066 --> 00:26:19,256 Jefe, es Alexander House. 418 00:26:19,266 --> 00:26:20,890 Al oeste de Milton, hacia el río. 419 00:26:20,900 --> 00:26:22,933 Alphy... 420 00:26:23,933 --> 00:26:26,056 Leonard se fue con él. 421 00:26:26,066 --> 00:26:28,700 Se fue con John Amos. 422 00:26:57,200 --> 00:26:59,565 Estaba perdido. 423 00:27:12,666 --> 00:27:15,066 Y ahora te has encontrado. 424 00:27:20,333 --> 00:27:22,423 He venido a ver a Daniel. 425 00:27:22,433 --> 00:27:25,290 Y si solo... 426 00:27:25,300 --> 00:27:29,233 Tal vez si le dejaras venir a casa conmigo... 427 00:27:54,833 --> 00:27:59,623 Si quieres volver a ver a Daniel, te quedarás aquí. 428 00:27:59,633 --> 00:28:00,800 No digas ni una palabra. 429 00:28:14,100 --> 00:28:15,523 ¡Alphy! 430 00:28:15,533 --> 00:28:17,500 ¿Qué tal estamos? Pasa. 431 00:28:19,566 --> 00:28:21,190 Para lo que quieras decir. 432 00:28:21,200 --> 00:28:23,266 Tenemos un invitado. 433 00:28:25,800 --> 00:28:26,933 ¿Te ha enviado Leonard? 434 00:28:28,300 --> 00:28:29,656 Estamos a punto de empezar una sesión, 435 00:28:29,666 --> 00:28:30,990 pero deberíamos terminar en... 436 00:28:31,000 --> 00:28:32,956 No, vamos a hablar ahora. 437 00:28:32,966 --> 00:28:34,623 Podemos terminar en una hora. 438 00:28:34,633 --> 00:28:36,723 Vamos a hablar ahora. 439 00:28:36,733 --> 00:28:37,866 John. 440 00:28:43,966 --> 00:28:46,290 Lo siento, nosotros... 441 00:28:46,300 --> 00:28:48,133 Seguiremos con esto después de cenar. 442 00:28:57,666 --> 00:28:59,923 Estoy harto de que la gente venga aquí pensando que sabe 443 00:28:59,933 --> 00:29:03,266 - lo que es mejor para mí. - No se llama Sam. 444 00:29:04,733 --> 00:29:07,000 Se llama John Amos. 445 00:29:08,366 --> 00:29:11,533 Todo esto es una farsa. 446 00:29:12,800 --> 00:29:15,590 Manipula y controla, 447 00:29:15,600 --> 00:29:17,156 hace que la gente le dé dinero. 448 00:29:17,166 --> 00:29:21,200 John Amos era un ladrón. 449 00:29:23,300 --> 00:29:24,756 Y un pecador. 450 00:29:24,766 --> 00:29:28,000 No estoy orgulloso de lo que era. 451 00:29:29,066 --> 00:29:32,223 Me había metido por un mal camino, Daniel. 452 00:29:32,233 --> 00:29:35,200 No veía la salida. 453 00:29:37,133 --> 00:29:38,923 Y entonces conocí a un joven increíble 454 00:29:38,933 --> 00:29:40,256 llamado Sam White. 455 00:29:40,266 --> 00:29:43,656 Él me enseñó otro camino... él... 456 00:29:43,666 --> 00:29:46,023 Me salvó. 457 00:29:46,033 --> 00:29:49,923 Y luego, cuando murió, 458 00:29:49,933 --> 00:29:52,456 me di cuenta de que su historia, 459 00:29:52,466 --> 00:29:54,156 terminaría antes incluso de haber empezado. 460 00:29:54,166 --> 00:29:57,066 ¿Cuando murió Sam o cuando lo mataste? 461 00:30:01,533 --> 00:30:04,590 Tu vida es una mentira.. 462 00:30:04,600 --> 00:30:06,256 Estoy ayudando a la gente. 463 00:30:06,266 --> 00:30:07,690 Los estás utilizando. 464 00:30:07,700 --> 00:30:09,823 Nadie ha hecho más por mí que Sam. 465 00:30:09,833 --> 00:30:11,190 ¡No se llama Sam ! 466 00:30:11,200 --> 00:30:14,223 ¿Quién mejor para predicar la redención, Alphy, 467 00:30:14,233 --> 00:30:16,523 que alguien que ha sido redimido? 468 00:30:16,533 --> 00:30:20,623 No, no, no, esto no va de redención. 469 00:30:20,633 --> 00:30:24,073 Esto va de poder y de dinero. 470 00:30:24,083 --> 00:30:25,990 ¿Qué poder? 471 00:30:26,000 --> 00:30:28,856 Soy un hombre, intento hacer el bien. 472 00:30:28,866 --> 00:30:32,190 ¿Y qué pides a cambio? 473 00:30:32,200 --> 00:30:35,190 ¿Cuánto le has dado? 474 00:30:35,200 --> 00:30:38,890 Todo esto es una estafa. 475 00:30:38,900 --> 00:30:40,690 Tu iglesia es la que estafa. 476 00:30:40,700 --> 00:30:42,356 Estamos hablando de ti, John. 477 00:30:42,366 --> 00:30:44,656 Tu iglesia dice que soy una abominación. 478 00:30:44,666 --> 00:30:47,166 Ni siquiera te quieren a ti, Alphy. 479 00:30:49,600 --> 00:30:54,256 A la gente de aquí le han fallado, 480 00:30:54,266 --> 00:30:57,223 y fallado, y vuelto a fallar. 481 00:30:57,233 --> 00:31:00,066 ¿No es de extrañar que acudan a mí? 482 00:31:01,966 --> 00:31:04,223 Ahora aquí estás tú también. 483 00:31:04,233 --> 00:31:08,256 Daniel, dime si has oído esto: 484 00:31:08,266 --> 00:31:10,690 "Nunca fue culpa tuya". 485 00:31:10,700 --> 00:31:13,990 "Todos los problemas de tu vida se deben a otra persona, 486 00:31:14,000 --> 00:31:17,590 y la mejor persona para resolverlos es él". 487 00:31:17,600 --> 00:31:20,423 Sam no pretende resolver todos los problemas. 488 00:31:20,433 --> 00:31:22,956 No pasa nada, Daniel. 489 00:31:23,966 --> 00:31:27,266 Puedo arreglármelas, gracias. 490 00:31:41,166 --> 00:31:43,756 ¿Todo el mundo hace siempre lo que dices? 491 00:31:45,266 --> 00:31:47,190 ¿Rose? 492 00:31:48,200 --> 00:31:49,500 ¿Caroline? 493 00:31:50,800 --> 00:31:53,666 Bueno, tú sabrías más de Caroline que yo. 494 00:31:59,600 --> 00:32:01,923 Conseguiste que se acostara conmigo. 495 00:32:03,533 --> 00:32:05,200 Me tendiste una trampa. 496 00:32:06,600 --> 00:32:08,700 No soy responsable de tus errores. 497 00:32:14,500 --> 00:32:17,556 ¿También mató por ti? 498 00:32:19,166 --> 00:32:20,200 ¿Al periodista? 499 00:32:22,166 --> 00:32:24,956 Lo sé todo sobre ti. 500 00:32:26,066 --> 00:32:28,590 Todo lo que hay que saber, al menos. 501 00:32:29,200 --> 00:32:31,600 Lo cual no es mucho. 502 00:32:33,566 --> 00:32:37,223 Así es como lo haces, ¿no? 503 00:32:38,233 --> 00:32:39,790 Así es como consigues a la gente. 504 00:32:39,800 --> 00:32:43,156 Nunca te has sentido querido. 505 00:32:43,166 --> 00:32:46,433 Ni siquiera lo intentes. 506 00:32:48,366 --> 00:32:50,500 Sí, eso es. 507 00:32:52,033 --> 00:32:55,523 ¿Verdad? 508 00:32:55,533 --> 00:33:00,923 No sabes lo que es ser querido. 509 00:33:00,933 --> 00:33:04,190 Sin hogar, sin familia. 510 00:33:04,200 --> 00:33:07,890 - Sin amor. - No tienes ni idea de quién soy. 511 00:33:07,900 --> 00:33:09,923 Tengo todo lo que tú no tienes, 512 00:33:09,933 --> 00:33:11,733 y no puedes soportarlo. 513 00:33:22,800 --> 00:33:27,300 Se acabó, John... estás acabado. 514 00:33:56,966 --> 00:33:59,023 ¡Geordie! 515 00:33:59,033 --> 00:34:00,666 ¡¿Larry?! 516 00:34:05,600 --> 00:34:06,600 ¡Para! 517 00:34:13,366 --> 00:34:14,766 ¡¿Qué está pasando?! 518 00:34:16,333 --> 00:34:18,256 ¿Qué has hecho? 519 00:34:18,266 --> 00:34:20,300 - ¿Sam? - Nos están disparando. 520 00:34:21,133 --> 00:34:22,290 Eso no es cierto. 521 00:34:22,300 --> 00:34:24,290 Siempre dije que harían esto, ¿no? 522 00:34:24,300 --> 00:34:25,523 No estaban disparando. 523 00:34:25,533 --> 00:34:27,156 Vete a tu habitación, Rox. 524 00:34:27,166 --> 00:34:28,356 ¡Vete! 525 00:34:28,366 --> 00:34:30,223 Traerán más policías. 526 00:34:30,233 --> 00:34:31,790 No querrás hacer daño a esta gente. 527 00:34:31,800 --> 00:34:34,523 Ve habitación por habitación y diles que no se muevan. 528 00:34:34,533 --> 00:34:35,833 ¡Daniel, vete! 529 00:34:50,033 --> 00:34:52,756 ¿Cree que me darán una de esas medallas al valor? 530 00:34:52,766 --> 00:34:54,990 Todas las medallas y todas las chicas. 531 00:34:55,000 --> 00:34:57,023 Presiona esto con fuerza. 532 00:34:57,033 --> 00:34:59,333 Con fuerza. 533 00:35:12,700 --> 00:35:16,200 No lo hagas, John. 534 00:35:23,266 --> 00:35:24,523 Quédate quieto. 535 00:35:24,533 --> 00:35:26,856 No puede entrar solo, jefe. 536 00:35:26,866 --> 00:35:29,000 ¿Ahora me das órdenes? 537 00:35:32,533 --> 00:35:34,566 Vas a ponerte bien. 538 00:35:37,566 --> 00:35:39,333 Te pondrás bien. 539 00:36:00,933 --> 00:36:03,456 Que todo el mundo mantenga la calma. 540 00:36:03,466 --> 00:36:05,090 Intentad mantener la calma. 541 00:36:05,100 --> 00:36:06,500 ¿Leonard? 542 00:36:09,000 --> 00:36:12,233 Lo siento mucho. 543 00:36:14,566 --> 00:36:16,223 No te muevas. 544 00:36:16,233 --> 00:36:18,456 Quédate por aquí, ¿vale? 545 00:36:18,466 --> 00:36:21,200 La policía está de camino. 546 00:36:47,500 --> 00:36:49,590 ¿Por qué demonios te has quedado? 547 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 Porque sin ti no hay nada. 548 00:37:08,166 --> 00:37:09,856 Policía de Cambridgeshire. 549 00:37:09,866 --> 00:37:13,756 Geordie está solo... necesitamos ayuda. 550 00:37:13,766 --> 00:37:15,290 - ¿Qué quieres decir? - Un tiroteo. 551 00:37:15,300 --> 00:37:17,633 Me ha disparado. 552 00:37:21,366 --> 00:37:22,890 ¿Larry? 553 00:37:22,900 --> 00:37:27,023 Solo voy a sentarme un rato. 554 00:37:27,033 --> 00:37:28,323 No. 555 00:37:28,333 --> 00:37:30,190 No, no te sientes... ¡levántate! 556 00:37:30,200 --> 00:37:32,923 Estoy enviando ayuda... sigue hablándome. 557 00:37:32,933 --> 00:37:36,733 ¿En serio ? Nunca quieres que hable. 558 00:37:39,466 --> 00:37:40,500 ¿Larry? 559 00:37:42,166 --> 00:37:43,733 ¡¿Larry?! 560 00:37:45,433 --> 00:37:47,023 No esperaría que alguien como tú 561 00:37:47,033 --> 00:37:49,023 entendiera lo que he hecho aquí. 562 00:37:49,033 --> 00:37:51,223 Este lugar es... 563 00:37:51,233 --> 00:37:53,823 Es mi vida. 564 00:37:53,833 --> 00:37:55,990 Lo he puesto todo en él. 565 00:37:56,000 --> 00:38:00,766 Mi corazón, mi alma... todo de mí. 566 00:38:01,900 --> 00:38:05,056 He construido este lugar con amor. 567 00:38:05,066 --> 00:38:08,456 Lo he construido de la nada. 568 00:38:08,466 --> 00:38:10,523 Por la gloria de Dios. 569 00:38:10,533 --> 00:38:14,223 Esto no va de la gloria de Dios. 570 00:38:14,233 --> 00:38:16,023 Esto va de la tuya. 571 00:38:16,033 --> 00:38:19,923 Esta gente me adora. 572 00:38:19,933 --> 00:38:21,700 John, escúchame. 573 00:38:23,400 --> 00:38:25,190 Dices que esta gente te adora. 574 00:38:25,200 --> 00:38:27,290 Te tienen miedo. 575 00:38:27,300 --> 00:38:29,023 No, no, no, no... lo tienes tú. 576 00:38:29,033 --> 00:38:30,790 Tú tienes miedo. 577 00:38:30,800 --> 00:38:34,133 Porque he hecho más de lo que tú nunca podrías hacer. 578 00:38:36,633 --> 00:38:39,323 Has mentido a esta gente, John. 579 00:38:39,333 --> 00:38:42,423 Has cogido su dinero y has abusado de su confianza. 580 00:38:42,433 --> 00:38:45,256 Puedes criticar lo que hago todo lo que quieras. 581 00:38:45,266 --> 00:38:47,800 Sino su idea. 582 00:38:50,100 --> 00:38:53,033 La idea de que la gente se reúna en nombre de Dios. 583 00:38:55,100 --> 00:38:57,900 No hay nada más hermoso que eso. 584 00:39:02,966 --> 00:39:04,790 John Amos. 585 00:39:04,800 --> 00:39:06,690 Quedas arrestado 586 00:39:06,700 --> 00:39:09,523 por el asesinato de Fred Eccles. 587 00:39:09,533 --> 00:39:11,423 Rox, ¿ves esto? 588 00:39:11,433 --> 00:39:13,623 Esto es persecución... están intentando silenciarme. 589 00:39:13,633 --> 00:39:17,033 Soy un hombre de Dios... ¡Soy un hombre de Dios! 590 00:39:21,366 --> 00:39:24,290 Y esto es por Larry. 591 00:39:24,300 --> 00:39:28,290 ¡Ayuda! ¡Por favor! 592 00:39:28,300 --> 00:39:30,356 ¡Que alguien me ayude! 593 00:39:30,366 --> 00:39:32,556 Lo siento mucho. 594 00:39:32,566 --> 00:39:34,700 ¿Por qué te disculpas? 595 00:39:35,933 --> 00:39:37,190 Dios. 596 00:39:37,200 --> 00:39:40,790 Por ser tan egoísta, por no darte nunca espacio. 597 00:39:40,800 --> 00:39:41,956 Idiota. 598 00:39:41,966 --> 00:39:43,190 Somos nosotros dos. 599 00:39:43,200 --> 00:39:45,990 Recuerda, tú y yo. 600 00:39:46,000 --> 00:39:47,033 Con todo mi corazón. 601 00:39:50,600 --> 00:39:52,290 La bala está en el techo. 602 00:39:52,300 --> 00:39:53,866 Leonard, quédate quieto. 603 00:39:57,266 --> 00:39:58,290 No pasa nada. 604 00:39:58,300 --> 00:39:59,800 No pasa nada. 605 00:40:08,100 --> 00:40:11,090 Es una astilla de madera. 606 00:40:11,100 --> 00:40:12,956 Leonard. 607 00:40:12,966 --> 00:40:14,190 608 00:40:14,200 --> 00:40:15,723 Es una astilla. 609 00:40:15,733 --> 00:40:17,033 Es una maldita astilla. 610 00:40:24,000 --> 00:40:27,523 Larry, ¿sigues ahí? 611 00:40:27,533 --> 00:40:29,623 Por favor, ¡háblame! 612 00:40:29,633 --> 00:40:31,133 ¿Por favor? 613 00:40:34,700 --> 00:40:36,790 ¡Por favor! 614 00:40:36,800 --> 00:40:39,766 No pasa nada. 615 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 ¿POR QUÉ SE HA RENDIDO? 616 00:41:14,866 --> 00:41:16,890 617 00:41:16,900 --> 00:41:18,633 ¿Todo bien? 618 00:41:23,400 --> 00:41:25,900 Disculpe. 619 00:41:28,866 --> 00:41:30,323 Acogedor. 620 00:41:30,333 --> 00:41:33,266 621 00:41:35,266 --> 00:41:37,723 622 00:41:37,733 --> 00:41:40,590 Está un poco apolillado, pero me lo quedo, 623 00:41:40,600 --> 00:41:42,690 y... 624 00:41:42,700 --> 00:41:43,691 Sí, 625 00:41:43,701 --> 00:41:46,123 ese cuadro de ahí. 626 00:41:46,133 --> 00:41:48,000 Exacto. 627 00:41:49,333 --> 00:41:52,390 Preciosa. 628 00:41:52,400 --> 00:41:54,823 ¿Qué pasa con 629 00:41:54,833 --> 00:41:56,923 el cáliz y demás? 630 00:41:56,933 --> 00:41:58,493 Seguro que sacarían unos chelines por eso. 631 00:42:01,466 --> 00:42:02,490 632 00:42:02,500 --> 00:42:04,390 633 00:42:04,400 --> 00:42:05,990 ¡Vete! 634 00:42:06,000 --> 00:42:08,390 Viene con el puesto, así que... 635 00:42:08,400 --> 00:42:10,090 No viene conmigo. 636 00:42:10,100 --> 00:42:11,990 Desde luego que no. 637 00:42:12,000 --> 00:42:13,156 ¡Anda, lárgate! 638 00:42:13,166 --> 00:42:15,156 Sí. 639 00:42:15,166 --> 00:42:16,956 ¿Hay algo en la cocina? 640 00:42:16,966 --> 00:42:19,566 No tiene sentido que se desperdicie. 641 00:42:27,733 --> 00:42:30,766 ¿Sabes ya adónde vas? 642 00:42:32,000 --> 00:42:35,356 - El obispo no lo ha decidido. - Ya 643 00:42:35,366 --> 00:42:38,156 A una misión agradable, tal vez. 644 00:42:38,166 --> 00:42:39,806 Algún lugar en el que te sientas un poco más como en casa. 645 00:42:43,833 --> 00:42:48,456 La señora que te hace la limpieza, me vendría bien una en Newnham. 646 00:42:48,466 --> 00:42:50,723 ¿Es callada o habladora? 647 00:42:50,733 --> 00:42:52,790 No me gustan las habladoras. 648 00:42:52,800 --> 00:42:55,256 Antes las... 649 00:42:55,266 --> 00:42:58,890 mujeres de la parroquia nos dispensaban una sana reverencia, pero... 650 00:42:58,900 --> 00:43:02,033 Si tiras eso, te pondré los ojos morados. 651 00:43:22,566 --> 00:43:25,066 ¿Despidiéndose? 652 00:43:30,566 --> 00:43:33,423 Ese hombre no es un buen hombre. 653 00:43:35,433 --> 00:43:36,990 Y piense lo que piense de mí, 654 00:43:37,000 --> 00:43:39,056 la gente de esta parroquia se merece algo mejor que él. 655 00:43:39,066 --> 00:43:41,833 Y es usted, ¿verdad? 656 00:43:43,933 --> 00:43:46,923 Este lugar está lleno de gente maravillosa. 657 00:43:46,933 --> 00:43:49,390 Cariñosa, amable, 658 00:43:49,400 --> 00:43:51,523 y merecen rezar en su propia iglesia, 659 00:43:51,533 --> 00:43:55,490 rezar con su propio vicario, uno que se preocupe por ellos. 660 00:43:56,500 --> 00:43:59,790 Y si no voy a ser yo, por Dios que lucharé como un demonio 661 00:43:59,800 --> 00:44:02,766 para asegurarme de que sea la clase de hombre que se merecen. 662 00:44:05,066 --> 00:44:08,356 ¿Los ha puesto a ello? 663 00:44:08,366 --> 00:44:10,733 ¿Ha puesto a su ama de llaves a ello? 664 00:44:13,166 --> 00:44:15,133 No sé de qué me está hablando. 665 00:44:16,300 --> 00:44:18,656 Bueno, al principio era una carta a la semana. 666 00:44:18,666 --> 00:44:22,590 Luego una al día, de ella. 667 00:44:22,600 --> 00:44:25,023 Luego otras, docenas de ellas. 668 00:44:25,033 --> 00:44:29,023 Aumentando en número y malicia. 669 00:44:29,033 --> 00:44:31,290 Incluso escribió al arzobispo 670 00:44:31,300 --> 00:44:33,623 sugiriendo que yo había actuado ilegalmente. 671 00:44:33,633 --> 00:44:36,399 Sospecho que estuvo a un paso 672 00:44:36,409 --> 00:44:39,800 de escribir al mismísimo buen Dios. 673 00:44:41,266 --> 00:44:43,456 ¿Y qué decían? 674 00:44:43,466 --> 00:44:45,600 Las cartas. 675 00:44:47,066 --> 00:44:49,233 Que usted pertenece aquí. 676 00:44:50,500 --> 00:44:56,266 Quieren que se quede, y el arzobispo está de acuerdo. 677 00:44:58,000 --> 00:45:00,290 La señora... 678 00:45:01,300 --> 00:45:06,090 Dicho de otro modo, fue muy comunicativa en sus opiniones. 679 00:45:07,100 --> 00:45:09,590 Su nombre es Sra. Chapman. 680 00:45:10,600 --> 00:45:14,066 Señora Sylvia Chapman. 681 00:45:16,700 --> 00:45:19,500 Al menos, intente recordarlo. 682 00:45:29,766 --> 00:45:32,556 ¡Bien hecho! 683 00:45:32,566 --> 00:45:35,156 Vale, siéntate. 684 00:45:36,166 --> 00:45:38,366 Puede que empiece a tener ideas. 685 00:45:40,666 --> 00:45:43,490 Puede que no consigas a la chica, 686 00:45:43,500 --> 00:45:45,656 pero aún hay esperanza para la medalla. 687 00:45:45,666 --> 00:45:48,456 Hay que aprovechar el momento, jefe. 688 00:45:48,466 --> 00:45:50,400 Aprovechar el momento. 689 00:46:00,000 --> 00:46:02,923 Vete... no me mires. 690 00:46:03,933 --> 00:46:05,866 ¿Por qué no? 691 00:46:07,800 --> 00:46:09,323 Tengo miedo 692 00:46:09,333 --> 00:46:11,666 de que si te miro, quiera besarte. 693 00:46:15,733 --> 00:46:18,423 Eso no sería tan malo, ¿verdad? 694 00:46:19,433 --> 00:46:22,466 Nunca he querido besarte y no quiero empezar ahora. 695 00:46:44,400 --> 00:46:46,456 Maldito seas, Larry. 696 00:46:47,466 --> 00:46:48,700 Maldito seas. 697 00:47:11,000 --> 00:47:12,756 ¿Dónde se ha metido? 698 00:47:12,766 --> 00:47:14,933 Se ha olvidado el cuadro. 699 00:47:31,233 --> 00:47:33,090 ¡Milburn! 700 00:47:33,100 --> 00:47:35,356 Cuidado, esto está caliente. 701 00:47:35,366 --> 00:47:38,590 ¡Lavaos las manos antes de comer! 702 00:47:38,600 --> 00:47:40,066 ¡Siéntate! 703 00:47:41,466 --> 00:47:43,123 Las patatas están listas. 704 00:47:43,133 --> 00:47:44,790 ¡Cuidado con la salsa! 705 00:47:44,800 --> 00:47:48,656 Estoy con los guisantes. 706 00:47:48,666 --> 00:47:49,790 ¿Te parece que tiene grumos? 707 00:47:49,800 --> 00:47:51,090 Me gusta grumosa. 708 00:47:51,100 --> 00:47:52,966 A nadie le gustan los grumos. 709 00:47:58,100 --> 00:47:59,590 ¡Vale! 710 00:47:59,600 --> 00:48:01,856 Nada de besuquearse en la cocina. 711 00:48:01,866 --> 00:48:04,090 Lo siento... anoche hubo fiesta. 712 00:48:04,100 --> 00:48:06,356 Esme, deja de besuquearte, ¿quieres? 713 00:48:06,366 --> 00:48:07,856 Hola, cariño, ¿cómo estás? 714 00:48:07,866 --> 00:48:08,857 Bien, gracias. 715 00:48:08,867 --> 00:48:11,090 Creo que me he enamorado. 716 00:48:11,100 --> 00:48:12,156 717 00:48:12,166 --> 00:48:13,890 No. 718 00:48:13,900 --> 00:48:15,923 No, no, no, no, no, no. No, no, no. 719 00:48:15,933 --> 00:48:17,966 En caso de emergencia. 720 00:48:20,133 --> 00:48:23,523 Creo que me he pasado con el jerez en el bizcocho. 721 00:48:23,533 --> 00:48:24,790 Antes de que te des cuenta, 722 00:48:24,800 --> 00:48:26,723 la Sra. C. pondrá discos 723 00:48:26,733 --> 00:48:28,766 y pedirá que le des una vuelta. 724 00:48:32,366 --> 00:48:34,356 ¿Y si no soy bienvenido? 725 00:48:34,366 --> 00:48:38,033 Son tus amigos, Daniel. 726 00:48:39,266 --> 00:48:42,156 Perdón... lo siento. 727 00:48:42,166 --> 00:48:44,056 ¡Ahí estáis! 728 00:48:44,066 --> 00:48:45,990 Pasad. 729 00:48:46,000 --> 00:48:48,290 ¡Daniel! El hombre perfecto. 730 00:48:48,300 --> 00:48:51,156 Te necesitamos para la salsa. 731 00:48:51,166 --> 00:48:52,990 Haces la mejor salsa. 732 00:48:53,000 --> 00:48:55,066 ¡Date prisa, que se enfría! 733 00:48:58,200 --> 00:49:00,633 ¿Daniel? 734 00:49:16,933 --> 00:49:17,956 "La famosa mano temblorosa". 735 00:49:17,966 --> 00:49:19,123 ¿Es "Cantando bajo la lluvia"? 736 00:49:19,133 --> 00:49:20,323 - "Psicosis". - No. 737 00:49:20,333 --> 00:49:22,523 - "Viaje al Centro de la Tierra". - ¡"Habla con la almohada"! 738 00:49:22,533 --> 00:49:25,924 Al diablo... ¡sois todos unos inútiles! Era "Espartaco". 739 00:49:25,934 --> 00:49:27,323 ¿"Espartaco"? 740 00:49:27,333 --> 00:49:29,966 La parte en la que todos se ponen de pie. 741 00:49:30,966 --> 00:49:33,023 ¿Qué había en ese bizcocho, aguarrás? 742 00:49:33,033 --> 00:49:34,790 Quiero bailar. 743 00:49:34,800 --> 00:49:36,556 Señor. 744 00:49:36,566 --> 00:49:37,933 Allá va. 745 00:49:40,866 --> 00:49:42,790 Que alguien me haga girar. 746 00:49:42,800 --> 00:49:44,456 Me han disparado, Sra. C. 747 00:49:44,466 --> 00:49:47,423 Me he clavado astillas peores con una cuchara de madera. 748 00:49:47,433 --> 00:49:49,823 Fue muy doloroso, la verdad. 749 00:49:49,833 --> 00:49:53,856 - Yo la haré girar. - Gracias, Daniel. 750 00:49:53,866 --> 00:49:55,690 Modales, ¿ves? 751 00:50:02,433 --> 00:50:04,123 752 00:50:22,966 --> 00:50:24,690 No se puede superar ese sonido. 753 00:50:24,700 --> 00:50:27,966 ¿Cuál, el de los pensionistas borrachos? 754 00:50:29,300 --> 00:50:32,100 Ya sabes lo que quiero decir. 755 00:50:40,300 --> 00:50:42,390 ¿Sabes cuando dicen que en momentos de peligro, 756 00:50:42,400 --> 00:50:43,890 tu vida pasa ante tus ojos? 757 00:50:43,900 --> 00:50:47,156 No es verdad, es solo... 758 00:50:47,166 --> 00:50:49,423 ¿Cómo lo llaman, una falacia? 759 00:50:49,433 --> 00:50:51,623 ¿Qué has visto? 760 00:50:51,633 --> 00:50:55,223 - Nada. - Mentiroso. 761 00:50:55,233 --> 00:50:57,223 Estás en el extremo equivocado de un rifle, 762 00:50:57,233 --> 00:51:00,690 - y viste... - Dickens... Vi a Dickens. 763 00:51:01,700 --> 00:51:06,590 - ¿Viste al perro? - No como una visión ni nada, es que... 764 00:51:06,600 --> 00:51:09,090 Bueno, ¿quién va a darle de comer si yo no estoy? 765 00:51:09,100 --> 00:51:11,990 Tenemos que encontrarte una esposa. 766 00:51:12,000 --> 00:51:15,090 Soy feliz... Soy feliz siendo soltero. 767 00:51:15,100 --> 00:51:16,656 Tu último pensamiento fue un perro. 768 00:51:16,666 --> 00:51:19,223 Pero no fueron mis últimos pensamientos. 769 00:51:20,233 --> 00:51:22,056 Incluso Larry tiene chica. 770 00:51:22,066 --> 00:51:24,023 Estoy bien como estoy. 771 00:51:24,033 --> 00:51:26,390 - Tengo a... - Dickens. 772 00:51:26,400 --> 00:51:29,356 A la Sra. C. 773 00:51:29,366 --> 00:51:31,400 Y a ti. 774 00:51:33,966 --> 00:51:37,056 - Soy un vaso... - Medio lleno. 775 00:51:38,066 --> 00:51:40,333 Exacto. 776 00:51:41,366 --> 00:51:43,166 Hablando de eso... ¿vamos al pub? 777 00:51:46,433 --> 00:51:49,823 Espera, ¿y qué pasa con el lavado? 778 00:51:49,833 --> 00:51:53,266 Deja que lo haga el resto de la familia. 779 00:52:06,000 --> 00:52:12,000 www.subtitulamos.tv