Enfádate si quieres enfadarte.
Es la segunda cita que me dejan en la puerta.
Hay una alumna desaparecida.
¡Caroline!
Me encontré con una de las charlas de Sam.
Creo que hemos llegado al límite.
¡Te demostraré cuál es realmente mi límite!
Me amenazó... Sin remite.
¿Y dónde está Daniel?
www.subtitulamos.tv
Date la vuelta.
Soy un hombre capaz y adulto, Sra. C.
Date la vuelta.
Cuando llegue David, ¿qué vamos a ser?
Educados y respetuosos.
Amables... vamos a ser amables.
Aunque no lo diré en serio.
No de corazón.
Muy cristiano por su parte.
Es un ladrón.
No es un ladrón.
Te está robando el trabajo.
No es culpa suya, Sra. C.
Simplemente no me cae bien, y ya está.
Sea amable, por favor, por mí.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días, David.
¿Te acuerdas de la Sra. Chapman?
¿Cómo podría olvidarla?
¿Cómo está, preciosa?
Pensé que sería una buena oportunidad
para que conocieras a algunos de tus feligreses.
Para atraerlos a Newnham.
Intentaremos mantenerlos alejados después de esto.
Arrancando con uno de los mejores éxitos.
- ¡Buenos días! Me alegro de verte... - ¡Bienvenidos!
Glorioso día.
Ya me ocupo yo.
- Bien. - Buenos días...
Reverendo Lane.
¡¿Preciosa?!
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Adelante.
- Buenos días. - Reverendo Lane, encantado de conocerle.
Buenos días.
Querido Leonard,
siento haberme ido de la forma en que lo hice.
Sam dijo que lo mejor era que todos nos fuéramos sin alboroto.
Esta es la decisión más acertada para mí, Leonard,
y ahora que la he tomado,
sé que no hay vuelta atrás.
Parece el comienzo de algo muy especial.
Estoy a punto de vender mi casa.
"Olvídate de las medias tintas", dice Sam.
"¡Da el salto y comprométete!".
Ojalá vieras en él lo que he visto yo.
Me ha inspirado de formas que no creía posibles.
Ahora sé dónde debo estar.
Ahora sé cuál es mi propósito.
No intentes encontrarme.
Si me quieres, me darás espacio.
Daniel.
¿Hola?
- ¿Puedo ayudarte? - No.
No, perdone.
¿POR QUÉ SE HA RENDIDO?
¡Espera! ¡Lo siento, espera!
¿Qué tienes, Larry?
Un vecino oyó el crujido poco después de las ocho de esta mañana.
Salió por la ventana del tercer piso.
La víctima, no el vecino.
Apenas tuvo tiempo de ver pasar su vida ante sus ojos.
¿Tienes un nombre?
Fred Eccles.
Llevaba las cuentas de una editorial de Kingston Street.
¿Y?
Inquilino, soltero, 32 años.
- No tenía perro, pero le gustaban. - No, Larry.
¿Qué había de sospechoso en su muerte?
Mejor hablar con la casera.
Era un buen inquilino.
Tranquilo.
Un poco solitario, el pobre.
¿Llevaba mucho tiempo aquí?
Tres años... sin amigos, sin amores.
Ningún problema, hasta ahora.
Bueno, los hombres solitarios han hecho cosas peores que...
- Bueno, esto. - No.
No el Sr. Eccles.
No con el estado del batallón.
- ¿Cómo dice? - ¿Pintó él todo esto?
Decía que lo relajaba.
- La pintura aún está húmeda. - Exacto.
¿Por qué iba a pintarlas
si iba a hacerlo?
Y ese abanderado está en el lugar equivocado.
Una vez moví unas cuantas, limpiando,
y el Sr. Eccles se puso muy nervioso.
Era muy preciso.
Pues si estaba pensando en suicidarse,
difícilmente estaría pensando con precisión.
No.
Hubo alguien más aquí.
Alguien más que le ayudó en su camino.
Corpus Christi.
Amos.
Toc toc.
Solo soy yo.
Supongo que no podría
molestarte con una taza de té, ¿verdad?
Me vendría muy bien la compañía.
Leonard.
¿Y los fines de semana y por la noche?
¿Salía mucho?
Bueno, tenía su grupo de la iglesia.
Pero la semana pasada dijo que lo había dejado todo.
Vendió la mitad de sus tropas para recaudar dinero para ellos.
¿Conoce a alguna de esas personas de la iglesia?
Uno de ellos solía venir a buscarle
y se iban a repartir folletos.
¿Oyó hablar al Sr. Eccles y a este hombre?
Toda la calle los oyó anoche.
Algo sobre que el otro le debía dinero al Sr. Eccles.
Nunca le había oído levantar la voz así.
- ¡Y qué lenguaje! - ¿De qué iglesia se trataba?
Una de esas modernas.
- Un nombre tonto. - ¿Los Buscadores de Caminos?
Ese mismo. Muy agudo.
Sam.
¿El tipo con el que hablaba se llamaba Sam?
Sam, sí... unos ojos preciosos.
Y dijo que Sam le llevaba a repartir folletos.
¿Adónde iban?
A una de las calles de King's Parade.
A intentar pillar a algunos estudiantes.
Gracias.
No hay dirección ni firma.
Siempre firmaba sus cartas.
"Con todo mi corazón".
"Con todo mi corazón, Daniel".
Volverá contigo.
Leonard, encontrará el camino de vuelta.
¿Y si no quiere ser encontrado?
Estoy bien, ve.
Estoy bien.
Vicaría.
He detenido a Sam.
Lo he traído para interrogarlo.
¿Está Daniel con él?
No. No, no está.
- ¿Qué es eso de Daniel? - Es Geordie.
Un momento... Voy ahora mismo.
Geordie encontró a Sam.
Fred era un alma bondadosa.
Quizá demasiado bondadosa para este mundo.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Puede que haga una semana.
La casera dice que estuviste allí anoche.
Brevemente.
Entonces no hace una semana.
¿Por qué mentir?
Porque no fue importante.
Al parecer, hubo voces.
Fred estaba robando.
¿Cuánto se llevó?
Cincuenta libras.
Ninguna iglesia tiene tanto dinero por ahí.
Lo que yo hago es mucho más que una iglesia, así que...
No te ofendas.
Mire...
Fred vino y habló conmigo en confianza.
- Pero en vista de esto... - ¿Qué?
Me dijo que se planteaba acabar con su vida.
Y siento no haber podido ayudarle, pero...
Aparte de eso, no tengo nada por lo que sentirme culpable.
Y no tiene ninguna razón para retenerme aquí.
- Nada, jefe... limpio como una patena. - Claro.
Tiene que confiar más en la gente, inspector.
¿Cómo está Daniel?
¿No te ha llamado?
Te estás aprovechando de él.
Tú, tu iglesia... sea lo que sea.
Daniel está tirando todo su dinero,
todo su tiempo, y tú...
Lo estás alejando de mí.
¡Quiero que vuelva a casa!
¿Y qué quiere Daniel?
¿Por qué no vienes y se lo preguntas?
Él mismo puede decirte si cree que
está malgastando su dinero.
Gracias.
Ya tenemos electricidad, agua corriente.
Estamos plantando un huerto.
Bueno, eso se lo dejo a los demás.
Yo mato una planta nada más mirarla.
¿Por qué "Los Buscadores de Caminos"?
Si estáis perdidos, podemos ayudaros a encontraros.
Lucas 15:10.
"Una vez estuve perdido, pero ahora me he encontrado".
La Biblia te ayuda.
Sí, pero la iglesia no es para todos, ¿verdad?
- Ni siquiera te dieron la bienvenida. - ¡Sam!
Rox.
¿Me echaste de menos?
Siempre... ¿Dónde está Daniel?
Estudio de la Biblia.
Soy Roxy... Bienvenido.
No voy a quedarme.
Eso es lo que dicen todos.
Pasa.
Creo que es muy valiente por tu parte admitirlo.
Para eso estamos aquí.
Teniendo estas
conversaciones sinceras con nosotros mismos,
estamos encontrando verdades reales.
Parece feliz, ¿verdad?
He tardado cuatro décadas en llegar.
Nadie conocía al tipo.
Nadie le dirigía la palabra.
Ni un cómo estás ni nada.
- Excepto Sam White. - Excepto Sam White.
Quiero todo lo que tengamos sobre él.
Cada multa de aparcamiento, cada declaración de la renta dudosa.
Ninguna piedra sin remover.
¿No podemos averiguar dónde vive Sam y...?
No tengo pruebas para conseguir una orden, Alphy.
Dime que él y su iglesia no te parecen sospechosos.
Podría decir lo mismo de los tuyos.
Muy buena.
Los nuestros no estamos nadando en dinero.
Dejando cadáveres a nuestro paso.
Sí, espero.
¿Nadando en dinero cómo?
Bueno, Daniel está vendiendo su casa.
Todo el mundo tiene que contribuir.
¿Cómo consiguen que la gente se meta las manos en los bolsillos?
Sam White es guapo.
Carismático, hombros anchos, ojos penetrantes...
Vale.
Lo que no entiendo es que
la casera pensara que Sam le debía dinero a Fred.
Pero Sam dice lo contrario.
Tenía un libro de cuentas en el bolso.
Me gustaría echarle el guante.
Eso pensaba.
Se debió caer al suelo.
Dedos de mantequilla, Larry.
CONTABILIDADES
Juegos de guerra.
- Han cambiado la cubierta. - Cuidado... hay una huella.
¿Sam te parece un hombre de juegos de guerra?
El Sr. Eccles, en cambio...
Es mi casa, mi habitación.
Puedo alquilarla en cuanto quiera.
Sigue siendo la escena de un crimen, Sra. Dormer.
No es un delito ganarse la vida.
JUEGOS DE GUERRA
Te he pillado, cabrón.
¡Ese lenguaje!
Quiero entender.
Quiero que me ayudes a entender.
Trabajando con Sam,
he empezado a entender realmente lo que me ha frenado.
¿Y qué es lo que te ha frenado?
Muchas cosas.
Mis padres.
¿Yo?
Soy feliz, Leonard.
Por primera vez en mi vida,
me siento aceptado.
Eras feliz conmigo.
Con nuestros amigos.
Con tus amigos.
- Ellos te quieren. - No, te quieren a ti.
Por fin he encontrado un grupo de gente que me quiere por quien soy,
y todo lo que quieres hacer es destrozarlo.
Sé por qué.
Porque, por una vez, no todo gira en torno a ti.
Tu pasado, tus sueños, tu futuro.
Se trata del mío, y no puedes soportarlo.
No soportas verme feliz.
Para ser alguien tan feliz, pareces terriblemente enfadado.
¿De qué color dirías que es?
Azul cerúleo.
He estado buscando un traje justo de ese color.
Y yo también he encontrado el libro de cuentas reales.
La pintura que Fred utilizaba para sus soldados.
Esmalte plástico Humbrol.
El punto fuerte de venta, es el tiempo de secado: una hora.
¿Qué?
Fui niño una vez.
La pintura aún estaba húmeda
cuando llegamos.
Sam estuvo con Fred
en la hora anterior a su muerte.
¿Qué más tienes?
Hubo un tal Sam White
que estudió teología en la Corpus Christi.
Sam estudió en la Corpus.
Pero no puede ser él.
¿Por qué no?
Porque está muerto.
Sam White murió en 1948.
Según la universidad,
se declaró un incendio que quemó la vivienda de Sam White con él dentro.
Y ese es Sam White.
El Sam que conocemos
adopta el nombre de un muerto... ¿por qué?
Para ocultar quién es en realidad.
Sam, o quien demonios sea,
ha estado entrando y saliendo de nuestra órbita como un maldito yoyó.
Lo hemos interrogado tres veces.
Una, el bebé de la iglesia.
Dos, el periodista muerto,
que escribía un artículo sobre Sam.
- Innes Clark. - Y tres,
el Sr. Eccles, que se tira de cabeza a la acera.
Pero Sam no era más que un testigo, un espectador.
¿Y no os parece extraño?
¿Que siempre estuviera allí?
El bebé abandonado en la iglesia.
Las cartas que he recibido, los pasajes de la Biblia.
Una mujer trajo uno a casa esta mañana.
Una mujer con su bebé.
La profesora.
De la escuela de niñas.
- ¿Rose algo? - Shirley... Rose Shirley.
Ella conocía a Sam.
Lo interrogamos.
Pensamos que podría ser el padre del bebé.
Nos advirtió sobre él.
Consígueme la dirección de Rose Shirley.
¿Esas páginas de la Biblia?
Voy a por ellas.
Ahora estoy en el buen camino.
Es una pena.
Creía que ya estábamos en ello.
A veces puedes ser muy directa.
Te quiero.
¿Tú me quieres?
Bueno, el único amor que necesitamos...
viene de dentro, ¿no?
- Claro que sí. - Te burlas.
¿FRAUDE O PROFETA? POR INNES CLARK
HAY UN HOMBRE QUE DEAMBULA POR LAS CALLES DE CAMBRIDGE, UN HOMBRE QUE
AFIRMA SER EL SEGUNDO ADVENIMIENTO Y AUN ASÍ APESTA A HIPOCRESÍA.
No pensé que volvería a verle.
Yo no lo sabía.
Creo que presentías que se avecinaban problemas.
Juan.
Treinta.
Amós 5:7.
Podríamos hacer mucho más con este lugar.
Bueno, sí, sí, podríamos.
¡Cultivar nuestras propias verduras!
Sam encuentra un hilo y tira de él.
Quiere conocer cada pequeño secreto,
los días malos de toda una vida, y luego...
los une todos, como las cuentas de un collar.
Me hizo ver todos los defectos de mi vida,
que eran muchos.
Pero...
Cuando me quedé embarazada...
Fue entonces cuando viste quién era.
Llevé una carta a la vicaría.
Sam me vio.
Dijo que si volvía allí alguna vez,
nos quemaría a mí y a mi bebé en una hoguera,
y nadie lo sabría jamás.
Has intentado advertirnos sobre él.
Enviando esos pasajes de la Biblia.
No se llama Sam.
Entonces, ¿quién es, Rose?
Está entrando mucho dinero.
Todo el mundo está renunciando a sus casas, a sus ahorros.
Deja que adivine.
Las causas nobles no están recibiendo nada.
Todo va a parar a Sam.
¿Y si eso es lo que había descubierto Fred?
Sam es de lo más sospechoso.
Así que robó el libro de contabilidad como prueba.
Sam va a por Fred...
Fred Eccles se cae por la ventana.
Sam compró una casa con él y todo.
Alexander House.
Los chicos dicen que viven todos allí.
Pensé que era el Evangelio de Juan
y el Libro de Amós, pero...
Juan 19:0, Amós 5:7.
- No se trata de versículos. - Es su nombre.
John Amos y su fecha de nacimiento.
5 de setiembre de 1930.
Detective Peters.
Larry.
Es el jefe.
¿Geordie?
- Su nombre... - John Amos.
Lo sé.
Es un desgraciado, Alphy.
Controlador, violento.
¿Y si intentaba impedir que lo descubriéramos?
Cada vez que recibía una carta,
poco después se producía un robo.
Era él.
Estaba siguiendo a Rose.
El incendio en el que murió Sam White... el verdadero Sam White, quiero decir...
hubo un compañero superviviente.
MUERE UN ESTUDIANTE EN UN INCENDIO
¿Y si mató a su compañero de piso en el 48?
Eso fue solo el principio.
Tenemos que encontrar a ese desgraciado.
Tengo una dirección.
Jefe, es Alexander House.
Al oeste de Milton, hacia el río.
Alphy...
Leonard se fue con él.
Se fue con John Amos.
Estaba perdido.
Y ahora te has encontrado.
He venido a ver a Daniel.
Y si solo...
Tal vez si le dejaras venir a casa conmigo...
Si quieres volver a ver a Daniel, te quedarás aquí.
No digas ni una palabra.
¡Alphy!
¿Qué tal estamos? Pasa.
Para lo que quieras decir.
Tenemos un invitado.
¿Te ha enviado Leonard?
Estamos a punto de empezar una sesión,
pero deberíamos terminar en...
No, vamos a hablar ahora.
Podemos terminar en una hora.
Vamos a hablar ahora.
John.
Lo siento, nosotros...
Seguiremos con esto después de cenar.
Estoy harto de que la gente venga aquí pensando que sabe
- lo que es mejor para mí. - No se llama Sam.
Se llama John Amos.
Todo esto es una farsa.
Manipula y controla,
hace que la gente le dé dinero.
John Amos era un ladrón.
Y un pecador.
No estoy orgulloso de lo que era.
Me había metido por un mal camino, Daniel.
No veía la salida.
Y entonces conocí a un joven increíble
llamado Sam White.
Él me enseñó otro camino... él...
Me salvó.
Y luego, cuando murió,
me di cuenta de que su historia,
terminaría antes incluso de haber empezado.
¿Cuando murió Sam o cuando lo mataste?
Tu vida es una mentira..
Estoy ayudando a la gente.
Los estás utilizando.
Nadie ha hecho más por mí que Sam.
¡No se llama Sam !
¿Quién mejor para predicar la redención, Alphy,
que alguien que ha sido redimido?
No, no, no, esto no va de redención.
Esto va de poder y de dinero.
¿Qué poder?
Soy un hombre, intento hacer el bien.
¿Y qué pides a cambio?
¿Cuánto le has dado?
Todo esto es una estafa.
Tu iglesia es la que estafa.
Estamos hablando de ti, John.
Tu iglesia dice que soy una abominación.
Ni siquiera te quieren a ti, Alphy.
A la gente de aquí le han fallado,
y fallado, y vuelto a fallar.
¿No es de extrañar que acudan a mí?
Ahora aquí estás tú también.
Daniel, dime si has oído esto:
"Nunca fue culpa tuya".
"Todos los problemas de tu vida se deben a otra persona,
y la mejor persona para resolverlos es él".
Sam no pretende resolver todos los problemas.
No pasa nada, Daniel.
Puedo arreglármelas, gracias.
¿Todo el mundo hace siempre lo que dices?
¿Rose?
¿Caroline?
Bueno, tú sabrías más de Caroline que yo.
Conseguiste que se acostara conmigo.
Me tendiste una trampa.
No soy responsable de tus errores.
¿También mató por ti?
¿Al periodista?
Lo sé todo sobre ti.
Todo lo que hay que saber, al menos.
Lo cual no es mucho.
Así es como lo haces, ¿no?
Así es como consigues a la gente.
Nunca te has sentido querido.
Ni siquiera lo intentes.
Sí, eso es.
¿Verdad?
No sabes lo que es ser querido.
Sin hogar, sin familia.
- Sin amor. - No tienes ni idea de quién soy.
Tengo todo lo que tú no tienes,
y no puedes soportarlo.
Se acabó, John... estás acabado.
¡Geordie!
¡¿Larry?!
¡Para!
¡¿Qué está pasando?!
¿Qué has hecho?
- ¿Sam? - Nos están disparando.
Eso no es cierto.
Siempre dije que harían esto, ¿no?
No estaban disparando.
Vete a tu habitación, Rox.
¡Vete!
Traerán más policías.
No querrás hacer daño a esta gente.
Ve habitación por habitación y diles que no se muevan.
¡Daniel, vete!
¿Cree que me darán una de esas medallas al valor?
Todas las medallas y todas las chicas.
Presiona esto con fuerza.
Con fuerza.
No lo hagas, John.
Quédate quieto.
No puede entrar solo, jefe.
¿Ahora me das órdenes?
Vas a ponerte bien.
Te pondrás bien.
Que todo el mundo mantenga la calma.
Intentad mantener la calma.
¿Leonard?
Lo siento mucho.
No te muevas.
Quédate por aquí, ¿vale?
La policía está de camino.
¿Por qué demonios te has quedado?
Porque sin ti no hay nada.
Policía de Cambridgeshire.
Geordie está solo... necesitamos ayuda.
- ¿Qué quieres decir? - Un tiroteo.
Me ha disparado.
¿Larry?
Solo voy a sentarme un rato.
No.
No, no te sientes... ¡levántate!
Estoy enviando ayuda... sigue hablándome.
¿En serio ? Nunca quieres que hable.
¿Larry?
¡¿Larry?!
No esperaría que alguien como tú
entendiera lo que he hecho aquí.
Este lugar es...
Es mi vida.
Lo he puesto todo en él.
Mi corazón, mi alma... todo de mí.
He construido este lugar con amor.
Lo he construido de la nada.
Por la gloria de Dios.
Esto no va de la gloria de Dios.
Esto va de la tuya.
Esta gente me adora.
John, escúchame.
Dices que esta gente te adora.
Te tienen miedo.
No, no, no, no... lo tienes tú.
Tú tienes miedo.
Porque he hecho más de lo que tú nunca podrías hacer.
Has mentido a esta gente, John.
Has cogido su dinero y has abusado de su confianza.
Puedes criticar lo que hago todo lo que quieras.
Sino su idea.
La idea de que la gente se reúna en nombre de Dios.
No hay nada más hermoso que eso.
John Amos.
Quedas arrestado
por el asesinato de Fred Eccles.
Rox, ¿ves esto?
Esto es persecución... están intentando silenciarme.
Soy un hombre de Dios... ¡Soy un hombre de Dios!
Y esto es por Larry.
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Que alguien me ayude!
Lo siento mucho.
¿Por qué te disculpas?
Dios.
Por ser tan egoísta, por no darte nunca espacio.
Idiota.
Somos nosotros dos.
Recuerda, tú y yo.
Con todo mi corazón.
La bala está en el techo.
Leonard, quédate quieto.
No pasa nada.
Es una astilla de madera.
Leonard.
Es una astilla.
Es una maldita astilla.
Larry, ¿sigues ahí?
Por favor, ¡háblame!
¿Por favor?
¡Por favor!
No pasa nada.
¿POR QUÉ SE HA RENDIDO?
¿Todo bien?
Disculpe.
Acogedor.
Está un poco apolillado, pero me lo quedo,
y...
Sí,
ese cuadro de ahí.
Exacto.
Preciosa.
¿Qué pasa con
el cáliz y demás?
Seguro que sacarían unos chelines por eso.
¡Vete!
Viene con el puesto, así que...
No viene conmigo.
Desde luego que no.
¡Anda, lárgate!
Sí.
¿Hay algo en la cocina?
No tiene sentido que se desperdicie.
¿Sabes ya adónde vas?
- El obispo no lo ha decidido. - Ya
A una misión agradable, tal vez.
Algún lugar en el que te sientas un poco más como en casa.
La señora que te hace la limpieza, me vendría bien una en Newnham.
¿Es callada o habladora?
No me gustan las habladoras.
Antes las...
mujeres de la parroquia nos dispensaban una sana reverencia, pero...
Si tiras eso, te pondré los ojos morados.
¿Despidiéndose?
Ese hombre no es un buen hombre.
Y piense lo que piense de mí,
la gente de esta parroquia se merece algo mejor que él.
Y es usted, ¿verdad?
Este lugar está lleno de gente maravillosa.
Cariñosa, amable,
y merecen rezar en su propia iglesia,
rezar con su propio vicario, uno que se preocupe por ellos.
Y si no voy a ser yo, por Dios que lucharé como un demonio
para asegurarme de que sea la clase de hombre que se merecen.
¿Los ha puesto a ello?
¿Ha puesto a su ama de llaves a ello?
No sé de qué me está hablando.
Bueno, al principio era una carta a la semana.
Luego una al día, de ella.
Luego otras, docenas de ellas.
Aumentando en número y malicia.
Incluso escribió al arzobispo
sugiriendo que yo había actuado ilegalmente.
Sospecho que estuvo a un paso
de escribir al mismísimo buen Dios.
¿Y qué decían?
Las cartas.
Que usted pertenece aquí.
Quieren que se quede, y el arzobispo está de acuerdo.
La señora...
Dicho de otro modo, fue muy comunicativa en sus opiniones.
Su nombre es Sra. Chapman.
Señora Sylvia Chapman.
Al menos, intente recordarlo.
¡Bien hecho!
Vale, siéntate.
Puede que empiece a tener ideas.
Puede que no consigas a la chica,
pero aún hay esperanza para la medalla.
Hay que aprovechar el momento, jefe.
Aprovechar el momento.
Vete... no me mires.
¿Por qué no?
Tengo miedo
de que si te miro, quiera besarte.
Eso no sería tan malo, ¿verdad?
Nunca he querido besarte y no quiero empezar ahora.
Maldito seas, Larry.
Maldito seas.
¿Dónde se ha metido?
Se ha olvidado el cuadro.
¡Milburn!
Cuidado, esto está caliente.
¡Lavaos las manos antes de comer!
¡Siéntate!
Las patatas están listas.
¡Cuidado con la salsa!
Estoy con los guisantes.
¿Te parece que tiene grumos?
Me gusta grumosa.
A nadie le gustan los grumos.
¡Vale!
Nada de besuquearse en la cocina.
Lo siento... anoche hubo fiesta.
Esme, deja de besuquearte, ¿quieres?
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Bien, gracias.
Creo que me he enamorado.
No.
No, no, no, no, no, no. No, no, no.
En caso de emergencia.
Creo que me he pasado con el jerez en el bizcocho.
Antes de que te des cuenta,
la Sra. C. pondrá discos
y pedirá que le des una vuelta.
¿Y si no soy bienvenido?
Son tus amigos, Daniel.
Perdón... lo siento.
¡Ahí estáis!
Pasad.
¡Daniel! El hombre perfecto.
Te necesitamos para la salsa.
Haces la mejor salsa.
¡Date prisa, que se enfría!
¿Daniel?
"La famosa mano temblorosa".
¿Es "Cantando bajo la lluvia"?
- "Psicosis". - No.
- "Viaje al Centro de la Tierra". - ¡"Habla con la almohada"!
Al diablo... ¡sois todos unos inútiles! Era "Espartaco".
¿"Espartaco"?
La parte en la que todos se ponen de pie.
¿Qué había en ese bizcocho, aguarrás?
Quiero bailar.
Señor.
Allá va.
Que alguien me haga girar.
Me han disparado, Sra. C.
Me he clavado astillas peores con una cuchara de madera.
Fue muy doloroso, la verdad.
- Yo la haré girar. - Gracias, Daniel.
Modales, ¿ves?
No se puede superar ese sonido.
¿Cuál, el de los pensionistas borrachos?
Ya sabes lo que quiero decir.
¿Sabes cuando dicen que en momentos de peligro,
tu vida pasa ante tus ojos?
No es verdad, es solo...
¿Cómo lo llaman, una falacia?
¿Qué has visto?
- Nada. - Mentiroso.
Estás en el extremo equivocado de un rifle,
- y viste... - Dickens... Vi a Dickens.
- ¿Viste al perro? - No como una visión ni nada, es que...
Bueno, ¿quién va a darle de comer si yo no estoy?
Tenemos que encontrarte una esposa.
Soy feliz... Soy feliz siendo soltero.
Tu último pensamiento fue un perro.
Pero no fueron mis últimos pensamientos.
Incluso Larry tiene chica.
Estoy bien como estoy.
- Tengo a... - Dickens.
A la Sra. C.
Y a ti.
- Soy un vaso... - Medio lleno.
Exacto.
Hablando de eso... ¿vamos al pub?
Espera, ¿y qué pasa con el lavado?
Deja que lo haga el resto de la familia.
www.subtitulamos.tv