Me trajiste aquí por una razón,
estoy seguro de ello.
¿Te importa si te acompaño?
No recuerdo la última vez que te vi sonreír.
Simplemente estoy cansada.
No tengo reservas infinitas. Lo siento.
Mendigar en nombre de Sam...
Sam dijo que harías esto.
¡Sam, Sam, Sam!
Dios nos da una señal.
Cuando lo hace, debemos seguirla.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te lo has hecho, Dora?
No soy sospechosa.
Eso es exactamente lo que diría un sospechoso.
¡Papá!
Si ha sido ese chico Evans jugando duro...
No se acerca a nosotros
desde que le dijiste que lo arrestarías. Solo tiene siete años.
Entonces dime que no has vuelto a robar manzanas.
El tratamiento del silencio.
Créeme, al final,
la verdad saldrá a la luz.
No puede haber sido un corte demasiado grave.
Salió disparada calle abajo como un cohete.
¿Qué tal el libro?
No lo sé.
He encontrado esto en la alacena.
¿Cuándo empezaste a tomarlas, Cath?
El Dr. Bennett dijo que las tomara durante un mes.
Estabilizadores del ánimo.
Pero así es mejor, ¿no?
Menos gritos y peleas.
Menos Cathy.
Como mamá.
¿Recuerdas?
Viéndola desaparecer, poco a poco.
No es lo mismo.
Es exactamente lo mismo.
Dijiste que empezaba a parecerme a ella.
Solo quería decir que estabas alterada.
El peor día de mi vida.
En la calle,
viendo cómo la metían en aquella furgoneta.
Puede que tarde más,
pero acabaré igual.
En esa horrible institución.
Jamás permitiré que eso ocurra.
¿Qué pasa, Larry?
Ha desaparecido una mujer.
Hay muchas por ahí.
Geordie.
Tienes que probar estos bollos Chelsea de Fitzbillies.
Ya los he probado, sí.
Bien.
Mientras esté por aquí,
seguiré repasando algunas tradiciones de Cambridge.
No deberías irte.
Muchos preferiríamos que no te fueras, ¿sabes?
Gracias, Sra. C.,
pero ya me he resignado a eso.
El futuro es un camino abierto de posibilidades.
No para todos.
Vale, picaré... ¿quién ha muerto?
Nadie todavía, pero hay una alumna desaparecida.
Esta mañana ha llamado su angustiado padre.
Yo pensaba que te había atraído el olor a canela.
Hay más leche si está demasiado caliente.
¿Es una broma?
¿Qué, la conoces?
Espere... gracias, Sra. C.
Es una estudiante de Girton.
¿De qué la conoces?
- ¿Ella no es la que...? - Sí, Geordie...
Es Caroline Stansham... ¿Sabes quién es su padre?
Hugh Stansham.
Un magnate de los plásticos.
Suministra a medio país, al parecer.
Seré sincero, no se mencionó.
¿No fue la semana pasada?
La misma noche que el robo aquí.
Su padre dice que lleva desaparecida al menos quince días,
lo que podría convertirte en la última persona que la ha visto.
He descubierto que ayuda tener a uno de los tuyos para facilitar las cosas.
¿Uno de los míos?
Sí.
Te hace pasar más rápido por el problema
cuando sabes distinguir tus "triunfos" de tus "fracasos".
- ¿Cómo dices? - Ya sabes, jerga universitaria.
Nunca fui a Cambridge.
Fui a la Universidad Bíblica de Londres.
¿De qué sirve eso?
Siento decepcionarte.
Buenos días.
- Detective inspector Keating. - Buenos días.
¿Algo de esto te resulta familiar?
¿Las paredes desnudas no te resultaron extrañas?
Estaba oscuro y yo estaba ocupado.
Caroline Stansham.
Lectura de clásicos.
Y esperando sus resultados.
EL PATO HONESTO
Papá dijo que no había novio.
Aunque estaba claro que no sabía nada del reverendo cachondo.
PROTAGONISTAS DE LA SOCIEDAD POR CAROLINE STANSHAM
Es escritora.
En un periódico estudiantil.
El editor es un tal Eric Delgado.
Hay una dirección para envíos.
Residencia de sir Roger Throbbingdon.
Por favor, entra.
Genial.
¿Vosotros dos sois El Pato Honesto?
Depende de quién lo pregunte.
El detective inspector Keating
y el Sr. Kottaram.
Dios mío.
Ahora nos toca a nosotros.
Mantengo cada palabra que hemos dicho sobre ese capellán.
Nunca debería haberle olido la ropa interior a esa mujer.
- Sobre todo en su funeral. - Muy bien, basta ya.
¿Cuál de vosotros es Eric Delgado?
Ninguno... él es Nigel Rivers.
Y él es Innes Clark.
Delgado es un tutor.
Nos ayudó a organizarnos.
Nos visita de vez en cuando.
Siempre que le apetece un cotilleo.
¿Cuándo visteis a Caroline Stansham por última vez?
Hace un mes, ¿por qué?
¿Qué le ha pasado?
Bueno, eso es lo que intentamos averiguar.
- ¿Trabajaba aquí? - Es una de nuestras colaboradoras.
Escribió una serie de parodias de chicas de pueblo.
Es maravillosa.
¿Erais íntimos?
Unidos por las caderas.
Una o dos veces.
Fuimos a un par de bailes, eso es todo.
Quería hacer cosas más apropiadas,
así que le dijimos: "Tráenos una historia", y nunca volvió.
¿"Cosas apropiadas"?
El lado serio.
- ¿Tenéis de eso? - La comedia es un camuflaje.
Entre broma y broma, atacamos a las clases dirigentes.
Nutrición profunda entre dos chistes de pedos.
- Ese es para el Fringe. - Mi querida y difunta madre...
Dios la tenga en su gloria.
Solía decir: "¡Que rindan cuentas los cabrones!".
Y la brillantez de la edición moderna es
que cualquiera puede hacerlo.
Eso es justo lo que el mundo necesita: idiotas en sus habitaciones
capaces de compartir cada uno de sus pensamientos con el público.
¿Qué investigaba Caroline?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Volveremos sobre sus pasos.
Nunca la había visto por aquí.
No era una habitual.
¿Y por qué venir aquí esa noche en concreto?
¿Qué demonios te trajo aquí?
Estaba desahogándome.
Además, me gusta.
La sal de la tierra, ¿sabes?
¿Ella estaba en problemas?
Ya sabes, desaparecida durante semanas,
solo para lanzarse sobre un completo desconocido, en un bar como este.
No estaba huyendo ni escondiéndose.
Porque la conocías muy bien.
Tuvimos una conexión.
Pues ahora es un callejón sin salida.
Disculpa, ¿te rindes?
Tiene 21 años, terminó sus estudios.
Riqueza a raudales... podría estar en cualquier parte.
- Hemos hecho todo lo que hemos podido. - ¿Eso le dirás a su padre?
Yo también quiero encontrarla.
Pero sin un cuerpo, el querer no nos lleva muy lejos.
Ahora tengo que seguir adelante.
¿Qué quieres?
¿Qué quiere decir eso?
Es desconcertante que me cites,
así, por la noche.
¿Consideraría volver alguna vez?
Tienes uno menos en tu nido.
Pensé que eso ayudaría.
¿Un poco de espacio entre Esme y Cathy?
Ya sabe, ¿para volver a centrarse en los otros tres?
Apenas puedo reunirlos en la puerta principal.
¿Y Cathy?
Está tomando pastillas.
Son fuertes.
- ¿Para qué? - Para su mal humor.
Tenía mucha rabia.
No podía dormir.
Olvidaba cosas.
Estas pastillas, ¿la han ayudado?
No está tan enfadada.
Pero parece que ahora simplemente enmascaran el problema.
Enmascaran a Cathy.
La verdad es que no sé qué hacer.
Me pasaré mañana.
A ver qué hay que hacer.
Gracias, Sra. C.
Buenos días, Larry.
Debería haberme callado.
- ¿Jefe? - Dije que necesitábamos un cuerpo.
Caroline Stansham, ¿verdad?
No, jefe.
Innes Clark.
Otro estudiante lo encontró esta mañana.
Le han cortado la garganta.
Lo siento mucho, simplemente no tengo habitación.
Sé que parezco el posadero.
Nadie quiere ser el posadero.
Pero aquí estamos a reventar.
Quizá probar en St. Jude's...
Un poco de paz estaría bien.
Tú no eres la culpable de estos sentimientos, Alice.
Lo siento.
No quería...
Lo siento.
Daniel, sigue tú.
¿Vamos?
Lo siento.
Leonard no debería...
Culpa mía... Necesito una placa de "ocupado".
Eso parecía un poco intenso.
Lo es.
Comparten sus miedos más profundos,
todo lo que no se atreven a vocalizar.
Es todo un cambio respecto a aquellas charlas inspiradoras y espirituales.
Aquello era la teoría, esto es la práctica.
Una mejora espiritual personal.
Estudié estas técnicas en la Corpus.
Estoy muy seguro de que Daniel no.
Y ahora está ofreciendo consejos.
Está devolviendo el favor.
Ya sabes cuánto le ha ayudado esto, Leonard.
Ha supuesto una gran diferencia.
Solo quiere que otras personas tengan esa oportunidad.
Además, es lo justo, ya que está invirtiendo en nuestro trabajo.
¿Invirtiendo?
Puedes estar tan orgulloso, Leonard... Yo lo estoy.
Así que era su alumno.
Sr. Delgado.
Es impensable.
Innes era un auténtico cruzado de la moral.
Después de la charla de ayer,
imagino que tenía una lista considerable de enemigos.
¿Qué dicen de juzgar a un hombre
por la calidad de sus enemigos?
Me quedaría siempre con la cantidad.
¿Algún enemigo que hiciera algo al respecto?
Si hago el trabajo por ustedes, ¿me dan una placa?
Responde a la pregunta, Nigel.
Acusamos al decano de perversión,
al tesorero de bigamia, una pequeña y encantadora publicación
sobre la gonorrea en Girton.
Nos encantan las letras repetidas.
¿Qué tiene que ver la basura con esto?
Este sí que es agudo como una canica.
Nigel.
Basta.
¿Qué, es aceptable que sea idiota,
pero no puedo señalarlo?
Esto no es un juego, hijo.
Aún queda algo de tu amigo
en el suelo, por ahí.
Mire, matar a Innes sería una exageración ridícula.
Además, me ha dejado sin la portada.
¿Dónde estuviste anoche?
Solo.
Estudiando en mi habitación.
Nigel tiene un talento atronador.
Respondo plenamente de su carácter.
Estaremos en contacto.
- A ver si sus vecinos han oído algo. - Jefe.
Ayer estábamos buscando a Caroline
y hoy Innes está muerto.
¿Alguien se está cargando a los periodistas?
Tenemos que encontrarla, Geordie.
Algunas parecen haber sido pisadas.
Imprimir con Letrasets... no es barato.
Maldita sea.
Geordie.
¿Hay algo?
Alguien ha expuesto este rollo de fotos.
- ¿Destruyendo pruebas? - Sí.
Aún queda algo en el carrete.
Perdón.
- Se hace de todo aquí. - Soy consciente... ¿Qué queréis?
- ¿Está Daniel? - Es el único del proyecto de Sam que no está.
Tuvo que irse corriendo a casa.
Tened paciencia conmigo... Derek, abono.
Yo también quiero hablar con él.
Más despacio, Leonard.
No va a ir a ninguna parte.
¿Qué pasa, por el amor de Dios?
O quizá sí.
Parecéis un comité.
¿Te has vuelto loco?
También me alegro de verte.
¿Cuándo ibas a hablarme de esto?
Es mi casa, Leonard... mi elección.
Por mucho que quieras pensar lo contrario.
Necesitamos un favor. ¿Podemos seguir dentro?
Sylvia, ¿qué estás haciendo aquí?
Geordie me pidió que volviera temporalmente.
- Para echar una mano. - Vale.
Cuando un hombre se fija en la salud de su mujer,
algo va realmente mal.
Esta es una casa maravillosa.
Tú la odias.
Me has insistido para que me mude a Cambridge.
Es Sam, ¿verdad?
Dios me libre de escuchar a alguien
que no sea el sabelotodo Leonard.
¿Nos concentramos en el asunto que nos ocupa?
Te arrepentirás de esto.
Todo para que puedas tirar más dinero en esta tontería del autoanálisis.
¿Y cuánto dinero ha tirado Jack
en tus tonterías a lo largo de los años?
¡Chicos!
¡Ya basta!
¿Cuánto tiempo queda?
Ya está.
Bingo.
Ese es Eric Delgado.
Su tutor.
Y le acompaña un joven muy flexible.
También conocido como incentivo.
- ¿Qué? - ¿Puedes imprimir esto?
No.
Por favor, marchaos ya. Nunca debí haber accedido a esto.
Estás ayudando a la policía.
A destruir la vida de los hombres... ¡fuera!
Me sentía triste.
Luego, de repente, ansiosa y efervescente.
No podía dormir.
Olvidaba las cosas o no podía concentrarme.
Estaba fatal con los niños.
Muy enfadada, todo el tiempo.
No me extraña que Esme se mudara.
No tenía ningún interés por el pobre Geordie.
Era igual que mamá, la forma en la que todo se iba acumulando.
Y ahora es lo contrario.
Las pastillas me dejan sin fuerzas.
Siento que estoy aquí solo a medias.
Acabas de describir el "cambio".
¿Ya has pasado por él?
No, está todo en mi cabeza.
- ¿Lo has pasado? - No, son las pastillas.
Son como las de mamá.
Están haciendo efecto.
Te han sofocado.
Todo sigue pasando por debajo.
¿Cuánto te contaron tu madre y tus hermanas?
Puede que me hayan dado una idea.
Mi Ronnie había desaparecido, así que pasé por ello sola.
Solo el viejo vicario tonto al que gritar.
Sylvia, ¿cómo va a ayudar eso?
Es lo último que necesito. ¿Cómo voy a sobrellevarlo?
Es tan natural como pasar de niña a mujer.
Y en cuanto pases por ello, te sentirás mejor que nunca.
No necesitas pastillas.
Me tienes a mí.
Tienes un marido que te quiere.
Con un poco de espacio y paciencia,
lo conseguirás.
Usted es el editor de "El Pato Honesto".
¿Así que estás al tanto de todo lo que publican?
Por supuesto.
Los chicos me mantienen informado.
Entonces ya ha visto las numerosas afirmaciones
potencialmente calumniosas que se han hecho.
Contra personajes públicos.
Bueno, les advertí sobre crear controversia.
Hemos encontrado esto aquí.
Ha sido sobreexpuesto, estropeándose la mayoría de las fotos,
pero quedan tres.
Quizá quiera echarle un vistazo.
¿Tenía conocimiento de esto?
¿Le chantajearon para que les dejara imprimir lo que quisieran?
¿Vino aquí, mató a Innes Clark
e intentó destruir estas pruebas?
Esos chicos no harían esto.
Fue algún vil fisgón.
¿Mató usted a Innes, Sr. Delgado?
No.
¿Dónde estuvo anoche?
Estuve en casa.
¿Su familia puede responder por usted?
Soy inocente.
No estuve aquí.
Entonces, díganos.
Su coartada.
¿Está él en esta foto?
Tengo esposa.
Una hija.
Sr. Delgado, según mi experiencia, no se consigue gran cosa
investigando los asuntos personales.
Lo que nos preocupa es el asesinato.
Si es inocente, su amigo...
tiene que declarar.
Podemos hacerlo discretamente.
Gracias, inspector.
¿Conocía a todos los estudiantes de periodismo?
¿Conocía a Caroline Stansham?
Sí, siempre me la encontraba por el campus.
Parecía estar en todas partes.
- ¿Cuándo la vio por última vez? - Hace un mes.
Absorta con un beatnik en el campus.
Todo ese rollo de autoayuda.
Sam algo.
¿Sam White?
Sí.
Sí, ese era.
Leonard.
¿Está Sam White?
No tengo ni idea.
Maldita sea.
Caroline.
Me tienes en desventaja...
Reverendo Alphaeus.
¿Os conocéis?
Solo es Alphy.
¿Te encuentras bien? ¿Dónde has...?
Señorita Stansham.
Me gustaría hablar con usted en comisaría.
- De acuerdo. - Sin conflictos de intereses.
Innes era un encanto.
Se arriesgó conmigo como escritora.
Nadie lo había hecho antes.
¿Se le ocurre alguien que hubiera querido silenciarle?
¿De cuánto tiempo dispone?
Trataban las quejas como si fueran medallas de honor.
¿Dónde estuvo anoche?
Con Sam.
Estuvimos juntos, arreglando un piso en las afueras de la ciudad.
¿Es su novio?
Es...
Es completamente maravilloso.
¿Desde hace cuánto tiempo?
Cuatro gloriosas semanas.
Suena muy evangélico.
Supongo que sí.
He encontrado mi propósito.
Ayudar a Sam,
grabar su trabajo y financiar sus ambiciones.
Con el dinero de su padre.
Con mi dinero.
Tengo 21 años, y es un uso mucho mejor
que cualquier cosa que él haya hecho.
Entonces, ¿vosotros dos sois...?
Sí.
¿Conoces a Caroline de qué, exactamente?
Nos conocimos en un bar.
¿Estuvisteis juntos?
No.
Bueno... brevemente.
¿Y hace cuánto tiempo?
¿Te importa que
hable en privado con la Srta. Stansham?
- En mi despacho. - Gracias.
Un vicario.
Lo mantuviste en secreto.
Nunca muestres tu mano.
Dijo el tahúr de la sotana.
Creí que no volvería a verte.
Y luego el inspector Keating
pidió ayuda para encontrarte...
Estoy con Sam.
Estoy enamorada de él.
Pero lo pasé bien contigo.
¿He incumplido algún mandamiento?
No.
Yo también lo pasé bien.
¿Conociste a Sam en la universidad?
Todo gracias a Innes.
Me dijo: "Encuentra una historia", así que me puse a buscar.
Me encontré con una de las charlas de Sam.
Conocí a su grupo, y...
me sentí inspirada.
Es como lo que se supone que debe ser la Iglesia,
pero sin todas las partes terriblemente aburridas.
No te ofendas.
¿Una reportera convertida en bienhechora?
- ¿Qué, no me crees? - No...
Sátira y honestidad.
Parece que no encajan bien.
Ven al centro de reinserción social mañana por la noche.
Hay una fiesta.
La organiza Sam.
Participa en la historia...
en vez de criticar desde la barrera como Innes y Nigel.
Creo que es ahí donde los dos se sentían más cómodos.
No si estaban juntos mucho tiempo.
Todas las peleas y los celos...
podían llegar a ser muy crueles.
¿Por qué estaba en ese bar aquella noche si es tan feliz con Sam?
¿Porque es codiciosa?
O tal vez no todo es "vino y rosas".
Tal vez.
¿Has escuchado esto?
No, soy más del Goon Show.
¿Te importa si me lo llevo?
Adelante.
Nigel, escucha.
He tenido una gran idea para unas viñetas cómicas.
Primer ministro, hay una visita en Recepción.
Bastante insistente.
- ¿Tienen cita? - Pues no.
Pero creo que puede ser pertinente, puesto que son, de hecho,
los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
¿Cuatro? Pero solo tengo tres sillas.
¿Podría uno de ellos esperar afuera?
Creo que vienen como cuarteto.
Creo que es una salida mejor.
"Una salida mejor", qué técnico.
¡Una actuación en el Footlights
y te crees el maldito Alan Bennett!
Por favor, Nigel.
Te lo dieron por lástima.
Tal vez si mi madre muriera, yo también podría conseguir tres líneas
- en un espectáculo de mierda. - Nigel.
Me arrastras hacia abajo, Innes.
Debería haberme librado de ti hace años.
¡Es él!
¿Qué?
¿Qué has conseguido?
Este joven satírico está que muerde.
¿Qué es todo esto?
Si dejas las pastillas,
volverás a tener todos esos sentimientos.
Enfado, efervescencia.
¡Sylvia!
Enfádate si quieres enfadarte.
¿En serio?
Usé todo el juego de Staffordshire durante lo que me duró a mí.
- ¿Mejor? - Un poco.
Además del mal humor y el insomnio,
la menopausia es un fastidio por los sofocos,
los sudores nocturnos y la sequedad en la parte de abajo.
Os dejaré a las dos.
¡Enano! ¿Quién te crees que eres?
- ¡Suéltame! - ¡Larry!
- ¡Quítame las manos de encima, imbécil! - Oye, déjalo ya...
Mira lo que ha escrito.
AGENTE DEFECTUOSO.
Dios.
Casi me quedo con "Estúpidototal Holmes".
Sala de entrevistas, ahora.
Larry, no quería...
¡Lo hiciste!
Sé lo que piensas de mí... Eso ya lo sé.
Debería darle las gracias, inspector.
Acaba de entregarme el próximo número especial
- sobre brutalidad policial. - Basta ya.
No eres más que un imbécil engreído con una tribuna.
Geordie.
Innes justificó tu enfoque
como un "ataque a las clases dirigentes", ¿pero esto?
Esto no es más que un mezquino ataque personal.
Culpe a Innes.
Me dejó corto.
Su simpleza era el relleno obvio.
¿En qué estaba trabajando Innes?
Sin duda que en alguna retahíla digna.
Pero nunca lo sabré.
No estaba en su escritorio ni en ningún lugar de la habitación.
Se lo habían llevado.
¿Y nunca te dijo de qué se trataba?
Después de que se fueron ustedes, de lo único que hablaba era de Caroline.
¿Quién hizo las fotos del Sr. Delgado?
¿Qué fotos?
Las fotos del fisgón... ya sabes.
No lo sé.
Miren, a Innes y a mí nos enviaban cosas por separado, a menudo anónimamente.
Si merecía la pena compartirlo, lo hacíamos,
pero la mayoría de las veces,
él se encargaba de lo digno y yo de lo gracioso.
¡Una actuación en el Footlights y te crees el maldito Alan Bennett!
Por favor, Nigel.
Te lo dieron por lástima.
Tal vez si mi madre muriera, yo también podría conseguir tres líneas
- en un espectáculo de mierda. - Nigel.
Me arrastras hacia abajo, Innes.
Debería haberme librado de ti hace años.
Se suponía que iba a ser una colaboración, pero tú...
Lo convertiste en una competición.
Contra alguien más cariñoso.
Más encantador.
¿Sabes lo que creo, Nigel?
Creo que tienes un lado malo.
Y empeora con la bebida.
Eres tan mezquino como para matar a Innes Clark.
Era encantador.
Le gustaba a la gente.
Por eso le necesitaba.
Soy...
Yo solo soy un gilipollas con una tribuna.
Es más probable que utilice una pluma envenenada a que seccione una garganta.
Y el amigo íntimo de Delgado apareció para confirmar su coartada.
Alguien intentó destruir esas fotos.
E Innes estaba escribiendo un artículo que ha desaparecido.
Quizá alguien más del periódico le guardaba rencor.
Tal vez Caroline pueda ayudar.
¿No debéis evitar codiciar a la mujer del prójimo?
Es una vía de investigación real.
¿Así que eres la más inteligente? Una isla en un mar de idiotas.
Mi periódico siempre busca a alguien bueno.
No hay P en catastrófico,
hemorragia tiene dos R,
y si pretendes insinuar
que al rector de la Universidad de Cambridge
le gusta fornicar al aire libre,
querrás decir sin ropa,
no desarropado.
¿Lo ves?
Nos vendrías muy bien.
El detective Peters es más investigador
de lo que tú nunca serás,
y yo no utilizaría tu periódico ni para envolver mis patatas fritas.
Puedes irte.
¿A qué viene todo esto?
No tengo ni idea.
Los miércoles por la noche suele ser la noche de las tortitas.
¿Todo esto es del grupo de Sam?
Ahora tienen un nombre.
Los Buscadores de Caminos.
Suena a algo relacionado con la orientación.
Un poco diferente a tu congregación, ¿no?
No lo sé.
Mismo espíritu, diferente ritmo.
Aunque sin duda has aumentado tu público.
Que siga así.
Disculpad.
Me lo ha contado.
Lo vuestro.
No te preocupes, lo entiendo.
No es fácil, pero me he dado cuenta
de que no puedo ser...
Posesivo.
¿Por qué te escondes aquí?
Intento encontrar un poco de paz y tranquilidad,
pero Del Shannon atraviesa las paredes como si fuera uranio.
Si no te gusta, no te quedes.
¡Esta es mi casa!
Pero supongo que esa es tu respuesta para todo.
Vende y sigue adelante.
Te estás volviendo muy amargado.
Y tú te estás volviendo muy condescendiente.
Intento llevar las riendas de mi vida, por una vez.
Deberías hacer lo mismo.
Voy a hacerlo.
Sam, me gustaría hablar contigo.
Sí, claro, adelante.
De acuerdo.
Creo que hemos llegado al límite
de lo que puedo ayudarte.
¿El límite?
Lo que quiero decir es que
creé este centro de reinserción para ayudar a los exconvictos,
a los que luchan por adaptarse,
por recuperarse.
Y ahora tengo que rechazar a esas mismas personas.
"Quiero decir", "creé",
"estoy rechazando a esas personas".
¿Cuándo se convirtió todo esto en algo sobre ti, Leonard?
¿Tu pequeño centro de reinserción social tuvo alguna vez tanto éxito?
Estoy construyendo algo especial aquí.
Y no dejaré
que un...
patético traidor...
lo amenace.
Vuelve a ponerme a prueba...
y te demostraré cuál es realmente mi límite.
¿Lo has entendido?
- Dilo. - Lo he entendido.
Sí, bueno, de vez en cuando.
- ¿En serio? - Sí.
Caroline.
¿Podemos hablar un momento?
Formabas parte de ese periódico.
¿Conocías a alguien que guardara rencor o...?
¿Sabías lo de las fotos del editor?
¿Esto es una fiesta o un interrogatorio?
Me largué porque era un nido de víboras.
Y el querido Innes se estaba convirtiendo en una lapa.
¿Has contactado con tu padre?
Mi padre es un hombre trágicamente estricto.
Me pasé la vida, hasta que llegué aquí,
viviendo bajo su dominio.
¿E Innes también era así?
Gracias.
Por buscarme.
Ahora sí que tenemos que bailar.
Adelante.
Yo necesito un trago.
Oye.
¿Estás bien?
No, la verdad es que no.
Creo que podría irme.
¿Irte a dónde?
Leonard, ¿qué pasa?
¡Leonard!
Alphy, este hombre nos ha abierto su casa
y su corazón.
Ha ayudado a conectar a la gente.
Ha hecho posible todo esto.
Es uno de los buenos.
Disculpadme.
¿Son estos sus zapatos, señorita Stansham?
Tienen letras de imprenta muy finas en las suelas.
Esas letras son de un Letraset,
una de las hojas tipográficas utilizadas para transferencias en seco.
Utilizada por Innes Clark.
Sé lo que son.
Probablemente estén en los pies de todos los que fueron a esa oficina.
Pero un juego de ellas cayó al suelo
la noche del asesinato de Innes.
Yo estaba con Sam aquella noche.
No es imparcial.
Delgado dijo que la vio por todo el campus.
Porque le estabas siguiendo.
Consiguiéndole a Innes las fotografías con las que chantajearle.
Delgado...
A Delgado... le habían molestado unas cuantas quejas,
así que Innes quería una historia sucia para mantenerlo a raya.
Había una, y conseguí las fotos.
Pero encontré algo más importante.
Encontré a Sam, y...
Me di cuenta de que hay algo más en la vida que acabar con la gente.
Pero cuando necesitó a alguien que asumiera la culpa del asesinato,
seguía teniendo esas fotografías.
¿Por qué no hundir a Delgado?
Pero cuando eso no funcionó...
nos señaló a Nigel.
¿Por qué iba a matar exactamente a Innes?
Me dijiste que los hombres intentaban dominar tu vida.
Te entregué mi corazón.
Después de decirle a Innes que había desaparecido...
Creo que te localizó.
Creo que te quería.
Quería que fueras su chica,
pero si no ibas a ser la niña de papá,
tampoco ibas a ser la suya.
Estás tergiversando mis palabras.
¿Te pusiste nerviosa y arremetiste contra él?
¿Mataste a Innes Clark porque intentaba controlarte?
No le maté por mí, ¡le maté por Sam!
Innes escribió un despiadado artículo
difamando a Sam, a mí y a todos los Buscadores de Caminos.
¡¿Cómo se atreve?!
¿Qué ha hecho él?
¿Qué defiende? Está soltando mentiras
desde lo alto de su patética colina.
¡Tenía que proteger a Sam de esa bilis!
No puedo asimilarlo.
Hijo...
Le facilitaste una coartada.
No quería dar una mala impresión de ella.
¿Conocías a Innes Clark?
Nunca le conocí.
Oi a Caroline hablar de él.
¿Sabías que redactó un artículo sobre ti?
¿Qué?
Caroline dice que lo quemó.
Realmente despiadado, al parecer.
Que se haya ido te hace un favor.
Inspector, acepto las críticas.
Si sacudes el barco, alguien gritará.
No lo descarto. Nunca lo descartaría.
Nunca te habló de ello.
Ni una palabra.
Se guardó sus pensamientos.
Ojalá lo hubiera hecho, yo solo...
¿Estás bien?
Quería una respuesta a lo que la motivaba.
No pensé que sería esto.
Para bien o para mal...
la verdad saldrá a la luz.
Dicho esto,
no era una asesina antes de que te acostaras con ella.
Cierra el pico.
¿Demasiado pronto?
¿Estás bien?
Sabes que puedes hablar conmigo.
Hablar no resolverá mis problemas... ni los problemas de Cathy.
No te rindas todavía.
Conozco el camino por el que vamos, Alphy.
No acaba bien.
Pues aprovecha la vida ahora.
Por Dios, ¿estás bien?
Estoy bien, Geordie.
Maldita sea.
Cathy...
Escucha.
He estado pensando.
Pediré un año sabático.
Con efecto inmediato.
No sé por lo que estás pasando, ni lo que necesitas,
pero voy a estar aquí contigo,
en cada paso del camino.
Geordie Keating,
te quiero mucho.
Eres un marido maravilloso.
Pero no tienes por qué hacerlo.
Puede que esté angustiada,
y este año he tenido bastante estrés, pero...
no voy a seguir el camino de mi madre.
¿No?
Gracias por traer a Sylvia.
Me había obsesionado pensando que sabía hacia dónde me dirigía,
y ella me dio una perspectiva diferente.
La perspectiva de una mujer.
¿Puedes repetirlo?
Y un cuerno, gran detective.
Una dama de mi edad...
Es mi momento de...
No va a ser fácil.
¿Eso es todo?
O indoloro... desde luego no es rápido.
Lento y doloroso es mi segundo nombre.
Voy a dejar de tomar esas pastillas.
No son la solución.
Bueno, depende.
¿Son más o menos caras que la vajilla?
Anoche me quedé en casa de la Sra. C. y Jack después de...
un altercado con Sam.
Le sugerí que su grupo
había superado la capacidad de la casa.
Y él...
Me llamó "patético traidor".
Me amenazó.
Suena fuera de lugar, pero...
Leonard, si tú lo dices, yo te creo.
Es que ya no lo sé.
No confío en él,
y le ha echado el anzuelo a Daniel.
Y a todos esos otros.
Estoy preocupado.
¿Hola?
¿Daniel?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Daniel?
Nunca lo había visto tan tranquilo.
Nunca lo está.
"Leonard, ya no seremos un estorbo para ti.
Te deseo lo mejor, Sam".
¿Eso es todo?
¿Y dónde se han metido todos?
Sin remite, nada.
Esto no es normal.
Seguro que está bien.
No, todo esto está mal.
¿Y dónde está Daniel?
Sam es un hombre peligroso.
www.subtitulamos.tv