1 00:00:01,600 --> 00:00:03,890 Me trajiste aquí por una razón, 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,456 estoy seguro de ello. 3 00:00:05,466 --> 00:00:06,600 ¿Te importa si te acompaño? 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,823 No recuerdo la última vez que te vi sonreír. 5 00:00:10,833 --> 00:00:13,290 Simplemente estoy cansada. 6 00:00:13,300 --> 00:00:15,723 No tengo reservas infinitas. Lo siento. 7 00:00:15,733 --> 00:00:16,790 Mendigar en nombre de Sam... 8 00:00:16,800 --> 00:00:17,923 Sam dijo que harías esto. 9 00:00:17,933 --> 00:00:20,456 ¡Sam, Sam, Sam! 10 00:00:20,466 --> 00:00:21,656 Dios nos da una señal. 11 00:00:21,666 --> 00:00:23,966 Cuando lo hace, debemos seguirla. 12 00:00:55,000 --> 00:00:57,900 www.subtitulamos.tv 13 00:00:57,966 --> 00:00:59,623 ¿Cómo te lo has hecho, Dora? 14 00:00:59,633 --> 00:01:01,723 No soy sospechosa. 15 00:01:01,733 --> 00:01:04,256 Eso es exactamente lo que diría un sospechoso. 16 00:01:04,266 --> 00:01:05,823 ¡Papá! 17 00:01:05,833 --> 00:01:07,256 Si ha sido ese chico Evans jugando duro... 18 00:01:07,266 --> 00:01:08,590 No se acerca a nosotros 19 00:01:08,600 --> 00:01:11,156 desde que le dijiste que lo arrestarías. Solo tiene siete años. 20 00:01:11,166 --> 00:01:15,990 Entonces dime que no has vuelto a robar manzanas. 21 00:01:16,000 --> 00:01:18,490 El tratamiento del silencio. 22 00:01:19,500 --> 00:01:22,290 Créeme, al final, 23 00:01:22,300 --> 00:01:24,300 la verdad saldrá a la luz. 24 00:01:42,000 --> 00:01:43,990 No puede haber sido un corte demasiado grave. 25 00:01:44,000 --> 00:01:46,890 Salió disparada calle abajo como un cohete. 26 00:01:46,900 --> 00:01:48,433 ¿Qué tal el libro? 27 00:01:50,466 --> 00:01:52,000 No lo sé. 28 00:01:56,133 --> 00:01:59,556 He encontrado esto en la alacena. 29 00:01:59,566 --> 00:02:03,056 ¿Cuándo empezaste a tomarlas, Cath? 30 00:02:03,066 --> 00:02:05,690 El Dr. Bennett dijo que las tomara durante un mes. 31 00:02:05,700 --> 00:02:07,390 Estabilizadores del ánimo. 32 00:02:07,400 --> 00:02:11,390 Pero así es mejor, ¿no? 33 00:02:11,400 --> 00:02:14,956 Menos gritos y peleas. 34 00:02:14,966 --> 00:02:17,400 Menos Cathy. 35 00:02:19,066 --> 00:02:22,023 Como mamá. 36 00:02:22,033 --> 00:02:23,066 ¿Recuerdas? 37 00:02:24,966 --> 00:02:27,523 Viéndola desaparecer, poco a poco. 38 00:02:27,533 --> 00:02:28,956 No es lo mismo. 39 00:02:28,966 --> 00:02:31,423 Es exactamente lo mismo. 40 00:02:32,433 --> 00:02:35,090 Dijiste que empezaba a parecerme a ella. 41 00:02:35,100 --> 00:02:37,556 Solo quería decir que estabas alterada. 42 00:02:38,566 --> 00:02:41,056 El peor día de mi vida. 43 00:02:41,066 --> 00:02:43,690 En la calle, 44 00:02:43,700 --> 00:02:46,533 viendo cómo la metían en aquella furgoneta. 45 00:02:48,566 --> 00:02:50,923 Puede que tarde más, 46 00:02:51,933 --> 00:02:54,333 pero acabaré igual. 47 00:02:57,000 --> 00:02:59,300 En esa horrible institución. 48 00:03:00,466 --> 00:03:03,306 Jamás permitiré que eso ocurra. 49 00:03:12,266 --> 00:03:13,356 ¿Qué pasa, Larry? 50 00:03:13,366 --> 00:03:15,690 Ha desaparecido una mujer. 51 00:03:16,700 --> 00:03:17,900 Hay muchas por ahí. 52 00:03:30,766 --> 00:03:32,200 Geordie. 53 00:03:34,666 --> 00:03:37,056 Tienes que probar estos bollos Chelsea de Fitzbillies. 54 00:03:37,066 --> 00:03:38,223 Ya los he probado, sí. 55 00:03:38,233 --> 00:03:40,290 Bien. 56 00:03:40,300 --> 00:03:42,223 Mientras esté por aquí, 57 00:03:42,233 --> 00:03:44,423 seguiré repasando algunas tradiciones de Cambridge. 58 00:03:44,433 --> 00:03:46,423 No deberías irte. 59 00:03:46,433 --> 00:03:48,723 Muchos preferiríamos que no te fueras, ¿sabes? 60 00:03:48,733 --> 00:03:50,423 Gracias, Sra. C., 61 00:03:50,433 --> 00:03:53,190 pero ya me he resignado a eso. 62 00:03:53,200 --> 00:03:55,523 El futuro es un camino abierto de posibilidades. 63 00:03:55,533 --> 00:03:57,766 No para todos. 64 00:03:59,500 --> 00:04:01,656 Vale, picaré... ¿quién ha muerto? 65 00:04:01,666 --> 00:04:03,690 Nadie todavía, pero hay una alumna desaparecida. 66 00:04:03,700 --> 00:04:06,590 Esta mañana ha llamado su angustiado padre. 67 00:04:06,600 --> 00:04:09,533 Yo pensaba que te había atraído el olor a canela. 68 00:04:10,333 --> 00:04:13,133 Hay más leche si está demasiado caliente. 69 00:04:15,400 --> 00:04:17,290 ¿Es una broma? 70 00:04:17,300 --> 00:04:19,000 ¿Qué, la conoces? 71 00:04:24,666 --> 00:04:28,166 Espere... gracias, Sra. C. 72 00:04:36,333 --> 00:04:38,123 Es una estudiante de Girton. 73 00:04:38,133 --> 00:04:40,166 ¿De qué la conoces? 74 00:04:42,200 --> 00:04:44,900 - ¿Ella no es la que...? - Sí, Geordie... 75 00:04:48,066 --> 00:04:50,690 Es Caroline Stansham... ¿Sabes quién es su padre? 76 00:04:50,700 --> 00:04:53,423 Hugh Stansham. 77 00:04:53,433 --> 00:04:54,923 Un magnate de los plásticos. 78 00:04:54,933 --> 00:04:56,156 Suministra a medio país, al parecer. 79 00:04:56,166 --> 00:04:58,166 Seré sincero, no se mencionó. 80 00:04:59,566 --> 00:05:00,723 ¿No fue la semana pasada? 81 00:05:00,733 --> 00:05:03,090 La misma noche que el robo aquí. 82 00:05:03,800 --> 00:05:06,823 Su padre dice que lleva desaparecida al menos quince días, 83 00:05:06,833 --> 00:05:09,733 lo que podría convertirte en la última persona que la ha visto. 84 00:05:15,800 --> 00:05:18,990 He descubierto que ayuda tener a uno de los tuyos para facilitar las cosas. 85 00:05:19,000 --> 00:05:20,023 ¿Uno de los míos? 86 00:05:20,033 --> 00:05:21,156 Sí. 87 00:05:21,166 --> 00:05:22,956 Te hace pasar más rápido por el problema 88 00:05:22,966 --> 00:05:26,323 cuando sabes distinguir tus "triunfos" de tus "fracasos". 89 00:05:27,333 --> 00:05:30,190 - ¿Cómo dices? - Ya sabes, jerga universitaria. 90 00:05:30,200 --> 00:05:32,423 Nunca fui a Cambridge. 91 00:05:32,433 --> 00:05:34,023 Fui a la Universidad Bíblica de Londres. 92 00:05:34,033 --> 00:05:36,656 ¿De qué sirve eso? 93 00:05:36,666 --> 00:05:38,323 Siento decepcionarte. 94 00:05:38,333 --> 00:05:39,656 Buenos días. 95 00:05:39,666 --> 00:05:41,866 - Detective inspector Keating. - Buenos días. 96 00:05:46,500 --> 00:05:50,356 ¿Algo de esto te resulta familiar? 97 00:05:50,366 --> 00:05:53,156 ¿Las paredes desnudas no te resultaron extrañas? 98 00:05:53,166 --> 00:05:57,700 Estaba oscuro y yo estaba ocupado. 99 00:05:59,866 --> 00:06:03,042 Caroline Stansham. 100 00:06:03,066 --> 00:06:04,723 Lectura de clásicos. 101 00:06:04,733 --> 00:06:07,356 Y esperando sus resultados. 102 00:06:07,366 --> 00:06:08,656 EL PATO HONESTO 103 00:06:08,666 --> 00:06:10,423 Papá dijo que no había novio. 104 00:06:10,433 --> 00:06:13,633 Aunque estaba claro que no sabía nada del reverendo cachondo. 105 00:06:17,800 --> 00:06:19,000 PROTAGONISTAS DE LA SOCIEDAD POR CAROLINE STANSHAM 106 00:06:19,010 --> 00:06:20,910 Es escritora. 107 00:06:22,300 --> 00:06:23,556 En un periódico estudiantil. 108 00:06:23,566 --> 00:06:26,956 El editor es un tal Eric Delgado. 109 00:06:26,966 --> 00:06:29,933 Hay una dirección para envíos. 110 00:06:33,000 --> 00:06:35,523 Residencia de sir Roger Throbbingdon. 111 00:06:35,533 --> 00:06:37,790 Por favor, entra. 112 00:06:37,800 --> 00:06:39,666 Genial. 113 00:06:46,100 --> 00:06:49,190 ¿Vosotros dos sois El Pato Honesto? 114 00:06:49,200 --> 00:06:51,423 Depende de quién lo pregunte. 115 00:06:51,433 --> 00:06:53,590 El detective inspector Keating 116 00:06:53,600 --> 00:06:55,423 y el Sr. Kottaram. 117 00:06:55,433 --> 00:06:56,923 Dios mío. 118 00:06:56,933 --> 00:06:58,256 Ahora nos toca a nosotros. 119 00:06:58,266 --> 00:07:01,823 Mantengo cada palabra que hemos dicho sobre ese capellán. 120 00:07:01,833 --> 00:07:04,656 Nunca debería haberle olido la ropa interior a esa mujer. 121 00:07:04,666 --> 00:07:07,090 - Sobre todo en su funeral. - Muy bien, basta ya. 122 00:07:07,100 --> 00:07:09,223 ¿Cuál de vosotros es Eric Delgado? 123 00:07:09,233 --> 00:07:11,223 Ninguno... él es Nigel Rivers. 124 00:07:11,233 --> 00:07:12,356 Y él es Innes Clark. 125 00:07:12,366 --> 00:07:14,390 Delgado es un tutor. 126 00:07:14,400 --> 00:07:15,890 Nos ayudó a organizarnos. 127 00:07:15,900 --> 00:07:17,690 Nos visita de vez en cuando. 128 00:07:17,700 --> 00:07:19,723 Siempre que le apetece un cotilleo. 129 00:07:19,733 --> 00:07:22,533 ¿Cuándo visteis a Caroline Stansham por última vez? 130 00:07:23,533 --> 00:07:25,790 Hace un mes, ¿por qué? 131 00:07:25,800 --> 00:07:27,290 ¿Qué le ha pasado? 132 00:07:27,300 --> 00:07:29,590 Bueno, eso es lo que intentamos averiguar. 133 00:07:29,600 --> 00:07:32,456 - ¿Trabajaba aquí? - Es una de nuestras colaboradoras. 134 00:07:32,466 --> 00:07:35,290 Escribió una serie de parodias de chicas de pueblo. 135 00:07:35,300 --> 00:07:37,390 Es maravillosa. 136 00:07:37,400 --> 00:07:39,623 ¿Erais íntimos? 137 00:07:39,633 --> 00:07:41,290 Unidos por las caderas. 138 00:07:41,300 --> 00:07:42,823 Una o dos veces. 139 00:07:42,833 --> 00:07:46,456 Fuimos a un par de bailes, eso es todo. 140 00:07:46,466 --> 00:07:48,823 Quería hacer cosas más apropiadas, 141 00:07:48,833 --> 00:07:52,233 así que le dijimos: "Tráenos una historia", y nunca volvió. 142 00:07:53,433 --> 00:07:54,856 ¿"Cosas apropiadas"? 143 00:07:54,866 --> 00:07:56,490 El lado serio. 144 00:07:56,500 --> 00:07:59,790 - ¿Tenéis de eso? - La comedia es un camuflaje. 145 00:07:59,800 --> 00:08:03,433 Entre broma y broma, atacamos a las clases dirigentes. 146 00:08:05,366 --> 00:08:10,233 Nutrición profunda entre dos chistes de pedos. 147 00:08:12,233 --> 00:08:14,623 - Ese es para el Fringe. - Mi querida y difunta madre... 148 00:08:14,633 --> 00:08:15,639 Dios la tenga en su gloria. 149 00:08:15,649 --> 00:08:18,123 Solía decir: "¡Que rindan cuentas los cabrones!". 150 00:08:18,133 --> 00:08:20,523 Y la brillantez de la edición moderna es 151 00:08:20,533 --> 00:08:23,366 que cualquiera puede hacerlo. 152 00:08:26,633 --> 00:08:29,523 Eso es justo lo que el mundo necesita: idiotas en sus habitaciones 153 00:08:29,533 --> 00:08:31,656 capaces de compartir cada uno de sus pensamientos con el público. 154 00:08:31,666 --> 00:08:34,290 ¿Qué investigaba Caroline? 155 00:08:34,300 --> 00:08:36,556 Eso es lo que tenemos que averiguar. 156 00:08:36,566 --> 00:08:38,656 ¿Y cómo vamos a hacerlo? 157 00:08:38,666 --> 00:08:41,700 Volveremos sobre sus pasos. 158 00:08:46,700 --> 00:08:48,633 Nunca la había visto por aquí. 159 00:08:55,633 --> 00:08:57,566 No era una habitual. 160 00:08:59,666 --> 00:09:02,423 ¿Y por qué venir aquí esa noche en concreto? 161 00:09:04,433 --> 00:09:07,266 ¿Qué demonios te trajo aquí? 162 00:09:08,900 --> 00:09:11,356 Estaba desahogándome. 163 00:09:11,366 --> 00:09:13,690 Además, me gusta. 164 00:09:13,700 --> 00:09:17,923 La sal de la tierra, ¿sabes? 165 00:09:17,933 --> 00:09:19,490 ¿Ella estaba en problemas? 166 00:09:19,500 --> 00:09:21,704 Ya sabes, desaparecida durante semanas, 167 00:09:21,714 --> 00:09:25,966 solo para lanzarse sobre un completo desconocido, en un bar como este. 168 00:09:29,533 --> 00:09:31,956 No estaba huyendo ni escondiéndose. 169 00:09:31,966 --> 00:09:35,133 Porque la conocías muy bien. 170 00:09:36,800 --> 00:09:38,856 Tuvimos una conexión. 171 00:09:38,866 --> 00:09:40,523 Pues ahora es un callejón sin salida. 172 00:09:40,533 --> 00:09:42,323 Disculpa, ¿te rindes? 173 00:09:42,333 --> 00:09:44,890 Tiene 21 años, terminó sus estudios. 174 00:09:44,900 --> 00:09:47,190 Riqueza a raudales... podría estar en cualquier parte. 175 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 - Hemos hecho todo lo que hemos podido. - ¿Eso le dirás a su padre? 176 00:09:51,400 --> 00:09:52,433 177 00:09:53,566 --> 00:09:54,990 Yo también quiero encontrarla. 178 00:09:55,000 --> 00:09:59,523 Pero sin un cuerpo, el querer no nos lleva muy lejos. 179 00:09:59,533 --> 00:10:01,733 Ahora tengo que seguir adelante. 180 00:10:08,700 --> 00:10:10,156 ¿Qué quieres? 181 00:10:10,166 --> 00:10:11,690 ¿Qué quiere decir eso? 182 00:10:11,700 --> 00:10:14,356 Es desconcertante que me cites, 183 00:10:14,366 --> 00:10:17,456 así, por la noche. 184 00:10:17,466 --> 00:10:19,556 ¿Consideraría volver alguna vez? 185 00:10:19,566 --> 00:10:21,456 Tienes uno menos en tu nido. 186 00:10:21,466 --> 00:10:23,290 Pensé que eso ayudaría. 187 00:10:23,300 --> 00:10:25,456 ¿Un poco de espacio entre Esme y Cathy? 188 00:10:25,466 --> 00:10:27,556 Ya sabe, ¿para volver a centrarse en los otros tres? 189 00:10:27,566 --> 00:10:30,156 Apenas puedo reunirlos en la puerta principal. 190 00:10:30,166 --> 00:10:31,600 ¿Y Cathy? 191 00:10:34,566 --> 00:10:38,156 Está tomando pastillas. 192 00:10:38,166 --> 00:10:39,756 Son fuertes. 193 00:10:39,766 --> 00:10:43,423 - ¿Para qué? - Para su mal humor. 194 00:10:43,433 --> 00:10:45,556 Tenía mucha rabia. 195 00:10:45,566 --> 00:10:47,656 No podía dormir. 196 00:10:47,666 --> 00:10:48,856 Olvidaba cosas. 197 00:10:48,866 --> 00:10:51,290 Estas pastillas, ¿la han ayudado? 198 00:10:51,300 --> 00:10:52,766 No está tan enfadada. 199 00:10:55,266 --> 00:10:58,566 Pero parece que ahora simplemente enmascaran el problema. 200 00:11:00,233 --> 00:11:03,923 Enmascaran a Cathy. 201 00:11:03,933 --> 00:11:06,590 La verdad es que no sé qué hacer. 202 00:11:06,600 --> 00:11:09,556 Me pasaré mañana. 203 00:11:09,566 --> 00:11:10,756 A ver qué hay que hacer. 204 00:11:10,766 --> 00:11:14,266 Gracias, Sra. C. 205 00:11:34,533 --> 00:11:35,833 Buenos días, Larry. 206 00:11:37,266 --> 00:11:39,023 Debería haberme callado. 207 00:11:39,033 --> 00:11:41,656 - ¿Jefe? - Dije que necesitábamos un cuerpo. 208 00:11:41,666 --> 00:11:43,556 Caroline Stansham, ¿verdad? 209 00:11:43,566 --> 00:11:45,166 No, jefe. 210 00:11:50,033 --> 00:11:51,656 Innes Clark. 211 00:11:51,666 --> 00:11:54,423 Otro estudiante lo encontró esta mañana. 212 00:11:54,433 --> 00:11:57,256 Le han cortado la garganta. 213 00:11:57,266 --> 00:12:00,856 Lo siento mucho, simplemente no tengo habitación. 214 00:12:00,866 --> 00:12:03,490 Sé que parezco el posadero. 215 00:12:03,500 --> 00:12:05,423 Nadie quiere ser el posadero. 216 00:12:05,433 --> 00:12:07,156 Pero aquí estamos a reventar. 217 00:12:07,166 --> 00:12:09,600 Quizá probar en St. Jude's... 218 00:12:13,933 --> 00:12:16,766 Un poco de paz estaría bien. 219 00:12:18,733 --> 00:12:22,590 Tú no eres la culpable de estos sentimientos, Alice. 220 00:12:22,600 --> 00:12:25,523 Lo siento. 221 00:12:25,533 --> 00:12:27,533 No quería... 222 00:12:28,833 --> 00:12:30,500 Lo siento. 223 00:12:32,533 --> 00:12:34,000 Daniel, sigue tú. 224 00:12:37,566 --> 00:12:39,533 ¿Vamos? 225 00:12:42,233 --> 00:12:43,590 Lo siento. 226 00:12:43,600 --> 00:12:45,633 Leonard no debería... 227 00:12:48,000 --> 00:12:50,366 Culpa mía... Necesito una placa de "ocupado". 228 00:12:52,166 --> 00:12:54,356 Eso parecía un poco intenso. 229 00:12:54,366 --> 00:12:56,823 Lo es. 230 00:12:56,833 --> 00:12:59,056 Comparten sus miedos más profundos, 231 00:12:59,066 --> 00:13:02,023 todo lo que no se atreven a vocalizar. 232 00:13:02,033 --> 00:13:07,423 Es todo un cambio respecto a aquellas charlas inspiradoras y espirituales. 233 00:13:07,433 --> 00:13:10,590 Aquello era la teoría, esto es la práctica. 234 00:13:10,600 --> 00:13:13,923 Una mejora espiritual personal. 235 00:13:13,933 --> 00:13:16,090 Estudié estas técnicas en la Corpus. 236 00:13:16,100 --> 00:13:19,023 Estoy muy seguro de que Daniel no. 237 00:13:19,033 --> 00:13:22,190 Y ahora está ofreciendo consejos. 238 00:13:22,200 --> 00:13:26,990 Está devolviendo el favor. 239 00:13:27,000 --> 00:13:29,823 Ya sabes cuánto le ha ayudado esto, Leonard. 240 00:13:29,833 --> 00:13:32,356 Ha supuesto una gran diferencia. 241 00:13:32,366 --> 00:13:35,090 Solo quiere que otras personas tengan esa oportunidad. 242 00:13:35,100 --> 00:13:38,990 Además, es lo justo, ya que está invirtiendo en nuestro trabajo. 243 00:13:39,000 --> 00:13:42,156 ¿Invirtiendo? 244 00:13:42,166 --> 00:13:46,066 Puedes estar tan orgulloso, Leonard... Yo lo estoy. 245 00:13:55,566 --> 00:13:58,190 Así que era su alumno. 246 00:13:58,200 --> 00:14:01,156 Sr. Delgado. 247 00:14:01,166 --> 00:14:03,323 Es impensable. 248 00:14:03,333 --> 00:14:06,556 Innes era un auténtico cruzado de la moral. 249 00:14:06,566 --> 00:14:08,323 Después de la charla de ayer, 250 00:14:08,333 --> 00:14:10,456 imagino que tenía una lista considerable de enemigos. 251 00:14:10,466 --> 00:14:12,635 ¿Qué dicen de juzgar a un hombre 252 00:14:12,645 --> 00:14:14,423 por la calidad de sus enemigos? 253 00:14:15,433 --> 00:14:17,123 Me quedaría siempre con la cantidad. 254 00:14:17,133 --> 00:14:19,490 ¿Algún enemigo que hiciera algo al respecto? 255 00:14:19,500 --> 00:14:22,756 Si hago el trabajo por ustedes, ¿me dan una placa? 256 00:14:22,766 --> 00:14:24,633 Responde a la pregunta, Nigel. 257 00:14:26,366 --> 00:14:28,790 Acusamos al decano de perversión, 258 00:14:28,800 --> 00:14:31,956 al tesorero de bigamia, una pequeña y encantadora publicación 259 00:14:31,966 --> 00:14:34,256 sobre la gonorrea en Girton. 260 00:14:34,266 --> 00:14:35,790 Nos encantan las letras repetidas. 261 00:14:35,800 --> 00:14:37,456 ¿Qué tiene que ver la basura con esto? 262 00:14:37,466 --> 00:14:38,990 Este sí que es agudo como una canica. 263 00:14:39,000 --> 00:14:40,756 Nigel. 264 00:14:40,766 --> 00:14:42,323 Basta. 265 00:14:42,333 --> 00:14:44,623 ¿Qué, es aceptable que sea idiota, 266 00:14:44,633 --> 00:14:45,923 pero no puedo señalarlo? 267 00:14:45,933 --> 00:14:47,890 Esto no es un juego, hijo. 268 00:14:49,400 --> 00:14:50,690 Aún queda algo de tu amigo 269 00:14:50,700 --> 00:14:52,433 en el suelo, por ahí. 270 00:14:54,233 --> 00:14:57,490 Mire, matar a Innes sería una exageración ridícula. 271 00:14:58,500 --> 00:15:00,790 Además, me ha dejado sin la portada. 272 00:15:00,800 --> 00:15:02,856 ¿Dónde estuviste anoche? 273 00:15:02,866 --> 00:15:04,656 Solo. 274 00:15:06,166 --> 00:15:07,456 Estudiando en mi habitación. 275 00:15:07,466 --> 00:15:09,023 Nigel tiene un talento atronador. 276 00:15:09,033 --> 00:15:11,166 Respondo plenamente de su carácter. 277 00:15:12,166 --> 00:15:14,133 Estaremos en contacto. 278 00:15:21,533 --> 00:15:24,166 - A ver si sus vecinos han oído algo. - Jefe. 279 00:15:28,400 --> 00:15:31,056 Ayer estábamos buscando a Caroline 280 00:15:31,066 --> 00:15:34,390 y hoy Innes está muerto. 281 00:15:34,400 --> 00:15:36,690 ¿Alguien se está cargando a los periodistas? 282 00:15:36,700 --> 00:15:38,733 Tenemos que encontrarla, Geordie. 283 00:15:40,933 --> 00:15:45,290 Algunas parecen haber sido pisadas. 284 00:15:45,300 --> 00:15:47,233 Imprimir con Letrasets... no es barato. 285 00:15:50,233 --> 00:15:51,266 Maldita sea. 286 00:15:52,900 --> 00:15:54,866 Geordie. 287 00:15:58,266 --> 00:15:59,923 ¿Hay algo? 288 00:15:59,933 --> 00:16:02,933 Alguien ha expuesto este rollo de fotos. 289 00:16:07,600 --> 00:16:09,500 - ¿Destruyendo pruebas? - Sí. 290 00:16:14,000 --> 00:16:17,100 Aún queda algo en el carrete. 291 00:16:21,466 --> 00:16:23,656 Perdón. 292 00:16:23,666 --> 00:16:27,000 - Se hace de todo aquí. - Soy consciente... ¿Qué queréis? 293 00:16:28,166 --> 00:16:31,890 - ¿Está Daniel? - Es el único del proyecto de Sam que no está. 294 00:16:31,900 --> 00:16:33,556 Tuvo que irse corriendo a casa. 295 00:16:33,566 --> 00:16:36,423 Tened paciencia conmigo... Derek, abono. 296 00:16:36,433 --> 00:16:38,166 Yo también quiero hablar con él. 297 00:16:48,500 --> 00:16:50,290 Más despacio, Leonard. 298 00:16:50,300 --> 00:16:52,200 No va a ir a ninguna parte. 299 00:16:55,000 --> 00:16:58,056 ¿Qué pasa, por el amor de Dios? 300 00:16:58,066 --> 00:17:00,490 O quizá sí. 301 00:17:00,500 --> 00:17:02,423 Parecéis un comité. 302 00:17:02,433 --> 00:17:04,390 ¿Te has vuelto loco? 303 00:17:04,400 --> 00:17:06,723 También me alegro de verte. 304 00:17:06,733 --> 00:17:09,090 ¿Cuándo ibas a hablarme de esto? 305 00:17:09,100 --> 00:17:11,181 Es mi casa, Leonard... mi elección. 306 00:17:11,191 --> 00:17:13,690 Por mucho que quieras pensar lo contrario. 307 00:17:13,700 --> 00:17:16,700 Necesitamos un favor. ¿Podemos seguir dentro? 308 00:17:30,366 --> 00:17:33,323 Sylvia, ¿qué estás haciendo aquí? 309 00:17:33,333 --> 00:17:36,556 Geordie me pidió que volviera temporalmente. 310 00:17:36,566 --> 00:17:39,856 - Para echar una mano. - Vale. 311 00:17:39,866 --> 00:17:43,290 Cuando un hombre se fija en la salud de su mujer, 312 00:17:43,300 --> 00:17:45,200 algo va realmente mal. 313 00:17:49,666 --> 00:17:50,756 Esta es una casa maravillosa. 314 00:17:50,766 --> 00:17:52,390 Tú la odias. 315 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 Me has insistido para que me mude a Cambridge. 316 00:17:55,433 --> 00:17:58,023 Es Sam, ¿verdad? 317 00:17:58,033 --> 00:18:00,423 Dios me libre de escuchar a alguien 318 00:18:00,433 --> 00:18:02,290 que no sea el sabelotodo Leonard. 319 00:18:02,300 --> 00:18:04,456 ¿Nos concentramos en el asunto que nos ocupa? 320 00:18:04,466 --> 00:18:06,023 Te arrepentirás de esto. 321 00:18:06,033 --> 00:18:10,090 Todo para que puedas tirar más dinero en esta tontería del autoanálisis. 322 00:18:10,100 --> 00:18:12,056 ¿Y cuánto dinero ha tirado Jack 323 00:18:12,066 --> 00:18:14,056 en tus tonterías a lo largo de los años? 324 00:18:14,066 --> 00:18:15,556 ¡Chicos! 325 00:18:15,566 --> 00:18:17,256 ¡Ya basta! 326 00:18:17,266 --> 00:18:18,323 ¿Cuánto tiempo queda? 327 00:18:18,333 --> 00:18:20,966 Ya está. 328 00:18:28,566 --> 00:18:30,723 Bingo. 329 00:18:30,733 --> 00:18:32,756 Ese es Eric Delgado. 330 00:18:32,766 --> 00:18:34,800 Su tutor. 331 00:18:36,800 --> 00:18:40,923 Y le acompaña un joven muy flexible. 332 00:18:40,933 --> 00:18:43,423 También conocido como incentivo. 333 00:18:43,433 --> 00:18:46,090 - ¿Qué? - ¿Puedes imprimir esto? 334 00:18:46,100 --> 00:18:48,056 No. 335 00:18:48,066 --> 00:18:50,991 Por favor, marchaos ya. Nunca debí haber accedido a esto. 336 00:18:51,001 --> 00:18:53,123 Estás ayudando a la policía. 337 00:18:53,133 --> 00:18:55,666 A destruir la vida de los hombres... ¡fuera! 338 00:19:03,900 --> 00:19:05,790 Me sentía triste. 339 00:19:05,800 --> 00:19:09,423 Luego, de repente, ansiosa y efervescente. 340 00:19:09,433 --> 00:19:12,590 No podía dormir. 341 00:19:12,600 --> 00:19:17,423 Olvidaba las cosas o no podía concentrarme. 342 00:19:17,433 --> 00:19:20,390 Estaba fatal con los niños. 343 00:19:20,400 --> 00:19:23,323 Muy enfadada, todo el tiempo. 344 00:19:23,333 --> 00:19:26,190 No me extraña que Esme se mudara. 345 00:19:26,200 --> 00:19:31,156 No tenía ningún interés por el pobre Geordie. 346 00:19:31,166 --> 00:19:34,256 Era igual que mamá, la forma en la que todo se iba acumulando. 347 00:19:34,266 --> 00:19:36,290 Y ahora es lo contrario. 348 00:19:36,300 --> 00:19:40,090 Las pastillas me dejan sin fuerzas. 349 00:19:40,100 --> 00:19:41,956 Siento que estoy aquí solo a medias. 350 00:19:41,966 --> 00:19:45,533 Acabas de describir el "cambio". 351 00:19:47,100 --> 00:19:48,990 ¿Ya has pasado por él? 352 00:19:49,000 --> 00:19:51,290 No, está todo en mi cabeza. 353 00:19:51,300 --> 00:19:54,456 - ¿Lo has pasado? - No, son las pastillas. 354 00:19:54,466 --> 00:19:56,956 Son como las de mamá. 355 00:19:56,966 --> 00:19:59,723 Están haciendo efecto. 356 00:19:59,733 --> 00:20:01,156 Te han sofocado. 357 00:20:01,166 --> 00:20:03,323 Todo sigue pasando por debajo. 358 00:20:03,333 --> 00:20:07,056 ¿Cuánto te contaron tu madre y tus hermanas? 359 00:20:07,066 --> 00:20:10,323 Puede que me hayan dado una idea. 360 00:20:10,333 --> 00:20:15,090 Mi Ronnie había desaparecido, así que pasé por ello sola. 361 00:20:15,100 --> 00:20:18,290 Solo el viejo vicario tonto al que gritar. 362 00:20:18,300 --> 00:20:21,856 Sylvia, ¿cómo va a ayudar eso? 363 00:20:21,866 --> 00:20:23,990 Es lo último que necesito. ¿Cómo voy a sobrellevarlo? 364 00:20:24,000 --> 00:20:27,456 Es tan natural como pasar de niña a mujer. 365 00:20:28,466 --> 00:20:32,856 Y en cuanto pases por ello, te sentirás mejor que nunca. 366 00:20:32,866 --> 00:20:35,556 No necesitas pastillas. 367 00:20:35,566 --> 00:20:38,123 Me tienes a mí. 368 00:20:38,133 --> 00:20:40,656 Tienes un marido que te quiere. 369 00:20:41,666 --> 00:20:44,313 Con un poco de espacio y paciencia, 370 00:20:45,723 --> 00:20:47,366 lo conseguirás. 371 00:20:57,133 --> 00:21:00,890 Usted es el editor de "El Pato Honesto". 372 00:21:01,900 --> 00:21:03,323 ¿Así que estás al tanto de todo lo que publican? 373 00:21:03,333 --> 00:21:04,500 Por supuesto. 374 00:21:06,033 --> 00:21:08,156 Los chicos me mantienen informado. 375 00:21:08,166 --> 00:21:10,034 Entonces ya ha visto las numerosas afirmaciones 376 00:21:10,044 --> 00:21:12,890 potencialmente calumniosas que se han hecho. 377 00:21:12,900 --> 00:21:14,890 Contra personajes públicos. 378 00:21:14,900 --> 00:21:17,500 Bueno, les advertí sobre crear controversia. 379 00:21:18,866 --> 00:21:22,190 Hemos encontrado esto aquí. 380 00:21:22,200 --> 00:21:25,323 Ha sido sobreexpuesto, estropeándose la mayoría de las fotos, 381 00:21:25,333 --> 00:21:27,356 pero quedan tres. 382 00:21:27,366 --> 00:21:30,400 Quizá quiera echarle un vistazo. 383 00:21:39,733 --> 00:21:41,823 ¿Tenía conocimiento de esto? 384 00:21:43,833 --> 00:21:47,056 ¿Le chantajearon para que les dejara imprimir lo que quisieran? 385 00:21:49,066 --> 00:21:51,556 ¿Vino aquí, mató a Innes Clark 386 00:21:51,566 --> 00:21:53,290 e intentó destruir estas pruebas? 387 00:21:53,300 --> 00:21:56,590 Esos chicos no harían esto. 388 00:21:56,600 --> 00:21:58,323 Fue algún vil fisgón. 389 00:21:58,333 --> 00:22:00,923 ¿Mató usted a Innes, Sr. Delgado? 390 00:22:00,933 --> 00:22:02,790 No. 391 00:22:02,800 --> 00:22:03,990 ¿Dónde estuvo anoche? 392 00:22:04,000 --> 00:22:05,390 Estuve en casa. 393 00:22:05,400 --> 00:22:07,423 ¿Su familia puede responder por usted? 394 00:22:07,433 --> 00:22:08,790 Soy inocente. 395 00:22:08,800 --> 00:22:10,290 No estuve aquí. 396 00:22:10,300 --> 00:22:12,800 Entonces, díganos. 397 00:22:15,500 --> 00:22:17,523 Su coartada. 398 00:22:17,533 --> 00:22:20,923 ¿Está él en esta foto? 399 00:22:20,933 --> 00:22:23,290 Tengo esposa. 400 00:22:23,300 --> 00:22:25,256 Una hija. 401 00:22:25,266 --> 00:22:29,056 Sr. Delgado, según mi experiencia, no se consigue gran cosa 402 00:22:29,066 --> 00:22:31,090 investigando los asuntos personales. 403 00:22:31,100 --> 00:22:32,823 Lo que nos preocupa es el asesinato. 404 00:22:32,833 --> 00:22:36,423 Si es inocente, su amigo... 405 00:22:36,433 --> 00:22:40,256 tiene que declarar. 406 00:22:40,266 --> 00:22:42,366 Podemos hacerlo discretamente. 407 00:22:46,000 --> 00:22:47,433 Gracias, inspector. 408 00:22:49,090 --> 00:22:51,880 ¿Conocía a todos los estudiantes de periodismo? 409 00:22:51,900 --> 00:22:54,033 ¿Conocía a Caroline Stansham? 410 00:22:55,433 --> 00:22:58,390 Sí, siempre me la encontraba por el campus. 411 00:22:59,400 --> 00:23:00,623 Parecía estar en todas partes. 412 00:23:00,633 --> 00:23:03,656 - ¿Cuándo la vio por última vez? - Hace un mes. 413 00:23:03,666 --> 00:23:07,656 Absorta con un beatnik en el campus. 414 00:23:08,366 --> 00:23:11,423 Todo ese rollo de autoayuda. 415 00:23:11,433 --> 00:23:13,433 Sam algo. 416 00:23:15,366 --> 00:23:16,523 ¿Sam White? 417 00:23:16,533 --> 00:23:18,790 Sí. 418 00:23:18,800 --> 00:23:21,633 Sí, ese era. 419 00:23:35,500 --> 00:23:37,790 Leonard. 420 00:23:37,800 --> 00:23:38,923 ¿Está Sam White? 421 00:23:38,933 --> 00:23:40,356 No tengo ni idea. 422 00:23:40,366 --> 00:23:41,633 Maldita sea. 423 00:23:44,833 --> 00:23:46,200 Caroline. 424 00:23:49,366 --> 00:23:52,056 Me tienes en desventaja... 425 00:23:52,066 --> 00:23:55,023 Reverendo Alphaeus. 426 00:23:55,033 --> 00:23:56,823 ¿Os conocéis? 427 00:23:56,833 --> 00:23:58,117 Solo es Alphy. 428 00:23:58,127 --> 00:24:01,023 ¿Te encuentras bien? ¿Dónde has...? 429 00:24:01,033 --> 00:24:02,690 Señorita Stansham. 430 00:24:02,700 --> 00:24:04,766 Me gustaría hablar con usted en comisaría. 431 00:24:05,966 --> 00:24:08,933 - De acuerdo. - Sin conflictos de intereses. 432 00:24:21,333 --> 00:24:23,356 Innes era un encanto. 433 00:24:24,366 --> 00:24:27,256 Se arriesgó conmigo como escritora. 434 00:24:27,466 --> 00:24:30,756 Nadie lo había hecho antes. 435 00:24:30,766 --> 00:24:33,723 ¿Se le ocurre alguien que hubiera querido silenciarle? 436 00:24:33,733 --> 00:24:35,600 ¿De cuánto tiempo dispone? 437 00:24:37,433 --> 00:24:40,666 Trataban las quejas como si fueran medallas de honor. 438 00:24:42,233 --> 00:24:43,656 ¿Dónde estuvo anoche? 439 00:24:43,666 --> 00:24:45,423 Con Sam. 440 00:24:45,433 --> 00:24:48,066 Estuvimos juntos, arreglando un piso en las afueras de la ciudad. 441 00:24:49,733 --> 00:24:51,590 ¿Es su novio? 442 00:24:51,600 --> 00:24:54,523 Es... 443 00:24:54,533 --> 00:24:55,890 Es completamente maravilloso. 444 00:24:55,900 --> 00:24:57,866 ¿Desde hace cuánto tiempo? 445 00:24:59,133 --> 00:25:00,890 Cuatro gloriosas semanas. 446 00:25:00,900 --> 00:25:03,623 447 00:25:03,633 --> 00:25:05,656 Suena muy evangélico. 448 00:25:05,666 --> 00:25:08,890 Supongo que sí. 449 00:25:08,900 --> 00:25:12,223 He encontrado mi propósito. 450 00:25:12,233 --> 00:25:14,390 Ayudar a Sam, 451 00:25:14,400 --> 00:25:17,923 grabar su trabajo y financiar sus ambiciones. 452 00:25:17,933 --> 00:25:19,423 Con el dinero de su padre. 453 00:25:19,433 --> 00:25:20,790 Con mi dinero. 454 00:25:20,800 --> 00:25:23,956 Tengo 21 años, y es un uso mucho mejor 455 00:25:23,966 --> 00:25:26,133 que cualquier cosa que él haya hecho. 456 00:25:41,800 --> 00:25:44,100 Entonces, ¿vosotros dos sois...? 457 00:25:46,433 --> 00:25:48,323 458 00:25:48,333 --> 00:25:50,000 Sí. 459 00:25:52,266 --> 00:25:55,066 ¿Conoces a Caroline de qué, exactamente? 460 00:25:56,466 --> 00:25:58,933 Nos conocimos en un bar. 461 00:26:02,200 --> 00:26:03,890 ¿Estuvisteis juntos? 462 00:26:03,900 --> 00:26:05,800 No. 463 00:26:07,933 --> 00:26:10,666 Bueno... brevemente. 464 00:26:14,200 --> 00:26:15,833 ¿Y hace cuánto tiempo? 465 00:26:22,866 --> 00:26:24,156 ¿Te importa que 466 00:26:24,166 --> 00:26:26,400 hable en privado con la Srta. Stansham? 467 00:26:29,533 --> 00:26:31,833 - En mi despacho. - Gracias. 468 00:26:40,066 --> 00:26:42,256 Un vicario. 469 00:26:42,266 --> 00:26:44,033 Lo mantuviste en secreto. 470 00:26:45,466 --> 00:26:47,300 Nunca muestres tu mano. 471 00:26:48,466 --> 00:26:50,956 Dijo el tahúr de la sotana. 472 00:26:50,966 --> 00:26:54,323 Creí que no volvería a verte. 473 00:26:54,333 --> 00:26:55,456 Y luego el inspector Keating 474 00:26:55,466 --> 00:26:57,356 pidió ayuda para encontrarte... 475 00:26:57,366 --> 00:26:59,556 Estoy con Sam. 476 00:27:00,566 --> 00:27:02,956 Estoy enamorada de él. 477 00:27:02,966 --> 00:27:04,966 Pero lo pasé bien contigo. 478 00:27:08,766 --> 00:27:10,623 ¿He incumplido algún mandamiento? 479 00:27:10,633 --> 00:27:12,956 No. 480 00:27:12,966 --> 00:27:15,523 Yo también lo pasé bien. 481 00:27:15,533 --> 00:27:17,856 ¿Conociste a Sam en la universidad? 482 00:27:19,366 --> 00:27:21,390 Todo gracias a Innes. 483 00:27:21,900 --> 00:27:26,090 Me dijo: "Encuentra una historia", así que me puse a buscar. 484 00:27:26,100 --> 00:27:29,090 Me encontré con una de las charlas de Sam. 485 00:27:29,100 --> 00:27:31,756 Conocí a su grupo, y... 486 00:27:31,766 --> 00:27:33,190 me sentí inspirada. 487 00:27:33,200 --> 00:27:35,856 Es como lo que se supone que debe ser la Iglesia, 488 00:27:35,866 --> 00:27:38,956 pero sin todas las partes terriblemente aburridas. 489 00:27:38,966 --> 00:27:40,266 No te ofendas. 490 00:27:41,500 --> 00:27:43,123 ¿Una reportera convertida en bienhechora? 491 00:27:43,133 --> 00:27:45,723 - ¿Qué, no me crees? - No... 492 00:27:46,733 --> 00:27:49,290 Sátira y honestidad. 493 00:27:51,000 --> 00:27:52,733 Parece que no encajan bien. 494 00:27:55,600 --> 00:27:58,890 Ven al centro de reinserción social mañana por la noche. 495 00:27:59,200 --> 00:28:00,456 Hay una fiesta. 496 00:28:00,466 --> 00:28:02,023 La organiza Sam. 497 00:28:02,933 --> 00:28:04,136 Participa en la historia... 498 00:28:04,146 --> 00:28:07,766 en vez de criticar desde la barrera como Innes y Nigel. 499 00:28:09,800 --> 00:28:12,656 Creo que es ahí donde los dos se sentían más cómodos. 500 00:28:13,266 --> 00:28:15,356 No si estaban juntos mucho tiempo. 501 00:28:16,366 --> 00:28:19,333 Todas las peleas y los celos... 502 00:28:20,333 --> 00:28:22,700 podían llegar a ser muy crueles. 503 00:28:27,900 --> 00:28:30,890 ¿Por qué estaba en ese bar aquella noche si es tan feliz con Sam? 504 00:28:30,900 --> 00:28:33,790 ¿Porque es codiciosa? 505 00:28:33,800 --> 00:28:36,356 O tal vez no todo es "vino y rosas". 506 00:28:36,366 --> 00:28:38,123 Tal vez. 507 00:28:40,133 --> 00:28:41,423 ¿Has escuchado esto? 508 00:28:41,433 --> 00:28:43,690 No, soy más del Goon Show. 509 00:28:43,700 --> 00:28:44,890 ¿Te importa si me lo llevo? 510 00:28:44,900 --> 00:28:47,366 Adelante. 511 00:28:51,400 --> 00:28:52,823 Nigel, escucha. 512 00:28:52,833 --> 00:28:54,423 He tenido una gran idea para unas viñetas cómicas. 513 00:28:54,433 --> 00:28:56,923 Primer ministro, hay una visita en Recepción. 514 00:28:56,933 --> 00:28:58,656 Bastante insistente. 515 00:28:58,666 --> 00:29:00,523 - ¿Tienen cita? - Pues no. 516 00:29:00,533 --> 00:29:03,123 Pero creo que puede ser pertinente, puesto que son, de hecho, 517 00:29:03,133 --> 00:29:04,890 los Cuatro Jinetes del Apocalipsis. 518 00:29:04,900 --> 00:29:07,123 ¿Cuatro? Pero solo tengo tres sillas. 519 00:29:07,133 --> 00:29:08,656 ¿Podría uno de ellos esperar afuera? 520 00:29:08,666 --> 00:29:09,946 Creo que vienen como cuarteto. 521 00:29:22,566 --> 00:29:24,123 Creo que es una salida mejor. 522 00:29:24,133 --> 00:29:26,223 "Una salida mejor", qué técnico. 523 00:29:26,233 --> 00:29:27,556 ¡Una actuación en el Footlights 524 00:29:27,566 --> 00:29:29,290 y te crees el maldito Alan Bennett! 525 00:29:29,300 --> 00:29:30,456 Por favor, Nigel. 526 00:29:30,466 --> 00:29:32,456 Te lo dieron por lástima. 527 00:29:32,466 --> 00:29:34,390 Tal vez si mi madre muriera, yo también podría conseguir tres líneas 528 00:29:34,400 --> 00:29:36,190 - en un espectáculo de mierda. - Nigel. 529 00:29:36,200 --> 00:29:39,356 Me arrastras hacia abajo, Innes. 530 00:29:39,366 --> 00:29:42,900 Debería haberme librado de ti hace años. 531 00:29:53,933 --> 00:29:55,290 ¡Es él! 532 00:29:55,300 --> 00:29:57,200 ¿Qué? 533 00:30:15,466 --> 00:30:16,823 ¿Qué has conseguido? 534 00:30:16,833 --> 00:30:20,366 Este joven satírico está que muerde. 535 00:30:26,100 --> 00:30:28,090 ¿Qué es todo esto? 536 00:30:28,100 --> 00:30:29,656 Si dejas las pastillas, 537 00:30:29,666 --> 00:30:32,456 volverás a tener todos esos sentimientos. 538 00:30:32,466 --> 00:30:34,833 Enfado, efervescencia. 539 00:30:39,100 --> 00:30:40,323 ¡Sylvia! 540 00:30:40,333 --> 00:30:43,433 Enfádate si quieres enfadarte. 541 00:30:45,433 --> 00:30:46,656 ¿En serio? 542 00:30:46,666 --> 00:30:49,433 Usé todo el juego de Staffordshire durante lo que me duró a mí. 543 00:30:54,233 --> 00:30:57,956 - ¿Mejor? - Un poco. 544 00:30:57,966 --> 00:30:59,923 Además del mal humor y el insomnio, 545 00:30:59,933 --> 00:31:02,323 la menopausia es un fastidio por los sofocos, 546 00:31:02,333 --> 00:31:05,356 los sudores nocturnos y la sequedad en la parte de abajo. 547 00:31:05,366 --> 00:31:07,290 548 00:31:07,300 --> 00:31:09,800 Os dejaré a las dos. 549 00:31:19,666 --> 00:31:21,723 ¡Enano! ¿Quién te crees que eres? 550 00:31:21,733 --> 00:31:23,523 - ¡Suéltame! - ¡Larry! 551 00:31:23,533 --> 00:31:26,133 - ¡Quítame las manos de encima, imbécil! - Oye, déjalo ya... 552 00:31:28,566 --> 00:31:29,833 Mira lo que ha escrito. 553 00:31:30,043 --> 00:31:32,043 AGENTE DEFECTUOSO. 554 00:31:32,133 --> 00:31:33,723 Dios. 555 00:31:33,733 --> 00:31:35,900 Casi me quedo con "Estúpidototal Holmes". 556 00:31:39,333 --> 00:31:41,466 Sala de entrevistas, ahora. 557 00:31:45,366 --> 00:31:46,390 Larry, no quería... 558 00:31:46,400 --> 00:31:47,656 ¡Lo hiciste! 559 00:31:47,666 --> 00:31:49,800 Sé lo que piensas de mí... Eso ya lo sé. 560 00:31:52,966 --> 00:31:54,456 Debería darle las gracias, inspector. 561 00:31:54,466 --> 00:31:57,256 Acaba de entregarme el próximo número especial 562 00:31:57,266 --> 00:31:59,166 - sobre brutalidad policial. - Basta ya. 563 00:32:00,366 --> 00:32:03,123 No eres más que un imbécil engreído con una tribuna. 564 00:32:03,133 --> 00:32:04,790 Geordie. 565 00:32:05,800 --> 00:32:08,190 Innes justificó tu enfoque 566 00:32:08,200 --> 00:32:12,200 como un "ataque a las clases dirigentes", ¿pero esto? 567 00:32:14,633 --> 00:32:16,956 Esto no es más que un mezquino ataque personal. 568 00:32:17,966 --> 00:32:19,090 Culpe a Innes. 569 00:32:19,100 --> 00:32:21,856 Me dejó corto. 570 00:32:21,866 --> 00:32:24,556 Su simpleza era el relleno obvio. 571 00:32:24,566 --> 00:32:27,056 ¿En qué estaba trabajando Innes? 572 00:32:27,066 --> 00:32:29,923 Sin duda que en alguna retahíla digna. 573 00:32:31,433 --> 00:32:33,523 Pero nunca lo sabré. 574 00:32:33,533 --> 00:32:35,366 No estaba en su escritorio ni en ningún lugar de la habitación. 575 00:32:36,566 --> 00:32:37,733 Se lo habían llevado. 576 00:32:40,633 --> 00:32:43,023 ¿Y nunca te dijo de qué se trataba? 577 00:32:43,033 --> 00:32:46,400 Después de que se fueron ustedes, de lo único que hablaba era de Caroline. 578 00:32:50,100 --> 00:32:52,433 ¿Quién hizo las fotos del Sr. Delgado? 579 00:32:54,633 --> 00:32:55,823 ¿Qué fotos? 580 00:32:55,833 --> 00:32:57,823 Las fotos del fisgón... ya sabes. 581 00:32:57,833 --> 00:32:59,623 No lo sé. 582 00:33:00,233 --> 00:33:04,156 Miren, a Innes y a mí nos enviaban cosas por separado, a menudo anónimamente. 583 00:33:05,166 --> 00:33:06,523 Si merecía la pena compartirlo, lo hacíamos, 584 00:33:06,533 --> 00:33:08,923 pero la mayoría de las veces, 585 00:33:08,933 --> 00:33:11,333 él se encargaba de lo digno y yo de lo gracioso. 586 00:33:14,100 --> 00:33:16,100 587 00:33:18,000 --> 00:33:21,356 ¡Una actuación en el Footlights y te crees el maldito Alan Bennett! 588 00:33:21,366 --> 00:33:23,190 Por favor, Nigel. 589 00:33:23,200 --> 00:33:25,656 Te lo dieron por lástima. 590 00:33:25,666 --> 00:33:27,623 Tal vez si mi madre muriera, yo también podría conseguir tres líneas 591 00:33:27,633 --> 00:33:29,923 - en un espectáculo de mierda. - Nigel. 592 00:33:29,933 --> 00:33:32,190 Me arrastras hacia abajo, Innes. 593 00:33:33,200 --> 00:33:35,233 Debería haberme librado de ti hace años. 594 00:33:38,366 --> 00:33:41,456 Se suponía que iba a ser una colaboración, pero tú... 595 00:33:42,466 --> 00:33:44,623 Lo convertiste en una competición. 596 00:33:44,633 --> 00:33:47,023 Contra alguien más cariñoso. 597 00:33:48,033 --> 00:33:49,256 Más encantador. 598 00:33:49,266 --> 00:33:51,590 ¿Sabes lo que creo, Nigel? 599 00:33:51,600 --> 00:33:53,790 Creo que tienes un lado malo. 600 00:33:53,800 --> 00:33:56,423 Y empeora con la bebida. 601 00:33:58,033 --> 00:34:00,366 Eres tan mezquino como para matar a Innes Clark. 602 00:34:07,600 --> 00:34:09,833 Era encantador. 603 00:34:11,366 --> 00:34:12,723 Le gustaba a la gente. 604 00:34:12,733 --> 00:34:15,690 Por eso le necesitaba. 605 00:34:17,700 --> 00:34:20,123 Soy... 606 00:34:20,133 --> 00:34:23,100 Yo solo soy un gilipollas con una tribuna. 607 00:34:27,000 --> 00:34:31,390 Es más probable que utilice una pluma envenenada a que seccione una garganta. 608 00:34:32,000 --> 00:34:36,133 Y el amigo íntimo de Delgado apareció para confirmar su coartada. 609 00:34:38,100 --> 00:34:41,223 Alguien intentó destruir esas fotos. 610 00:34:41,233 --> 00:34:42,690 611 00:34:42,700 --> 00:34:46,523 E Innes estaba escribiendo un artículo que ha desaparecido. 612 00:34:47,533 --> 00:34:50,523 Quizá alguien más del periódico le guardaba rencor. 613 00:34:51,533 --> 00:34:52,700 Tal vez Caroline pueda ayudar. 614 00:34:55,766 --> 00:34:58,866 ¿No debéis evitar codiciar a la mujer del prójimo? 615 00:35:00,200 --> 00:35:02,133 Es una vía de investigación real. 616 00:35:03,600 --> 00:35:07,690 ¿Así que eres la más inteligente? Una isla en un mar de idiotas. 617 00:35:07,700 --> 00:35:09,666 Mi periódico siempre busca a alguien bueno. 618 00:35:12,933 --> 00:35:15,456 No hay P en catastrófico, 619 00:35:15,466 --> 00:35:19,123 hemorragia tiene dos R, 620 00:35:19,633 --> 00:35:21,223 y si pretendes insinuar 621 00:35:21,233 --> 00:35:23,356 que al rector de la Universidad de Cambridge 622 00:35:23,366 --> 00:35:25,023 le gusta fornicar al aire libre, 623 00:35:25,033 --> 00:35:28,956 querrás decir sin ropa, 624 00:35:28,966 --> 00:35:31,556 no desarropado. 625 00:35:32,566 --> 00:35:34,090 ¿Lo ves? 626 00:35:34,100 --> 00:35:35,623 Nos vendrías muy bien. 627 00:35:35,633 --> 00:35:37,790 El detective Peters es más investigador 628 00:35:37,800 --> 00:35:39,290 de lo que tú nunca serás, 629 00:35:39,300 --> 00:35:42,533 y yo no utilizaría tu periódico ni para envolver mis patatas fritas. 630 00:35:43,700 --> 00:35:47,066 Puedes irte. 631 00:36:15,533 --> 00:36:17,256 ¿A qué viene todo esto? 632 00:36:17,266 --> 00:36:19,423 No tengo ni idea. 633 00:36:19,433 --> 00:36:22,523 Los miércoles por la noche suele ser la noche de las tortitas. 634 00:36:24,300 --> 00:36:26,590 ¿Todo esto es del grupo de Sam? 635 00:36:26,600 --> 00:36:28,490 Ahora tienen un nombre. 636 00:36:28,500 --> 00:36:30,723 Los Buscadores de Caminos. 637 00:36:30,733 --> 00:36:33,266 Suena a algo relacionado con la orientación. 638 00:36:36,333 --> 00:36:38,956 Un poco diferente a tu congregación, ¿no? 639 00:36:38,966 --> 00:36:42,323 No lo sé. 640 00:36:42,333 --> 00:36:45,490 Mismo espíritu, diferente ritmo. 641 00:36:45,500 --> 00:36:47,890 Aunque sin duda has aumentado tu público. 642 00:36:47,900 --> 00:36:49,023 Que siga así. 643 00:36:49,033 --> 00:36:51,733 Disculpad. 644 00:36:56,733 --> 00:36:57,833 Me lo ha contado. 645 00:36:59,233 --> 00:37:02,090 Lo vuestro. 646 00:37:02,100 --> 00:37:06,023 No te preocupes, lo entiendo. 647 00:37:06,033 --> 00:37:07,756 No es fácil, pero me he dado cuenta 648 00:37:07,766 --> 00:37:09,790 de que no puedo ser... 649 00:37:10,800 --> 00:37:12,266 Posesivo. 650 00:37:21,266 --> 00:37:23,290 ¿Por qué te escondes aquí? 651 00:37:23,300 --> 00:37:25,790 Intento encontrar un poco de paz y tranquilidad, 652 00:37:25,800 --> 00:37:29,523 pero Del Shannon atraviesa las paredes como si fuera uranio. 653 00:37:29,533 --> 00:37:30,913 Si no te gusta, no te quedes. 654 00:37:32,733 --> 00:37:34,923 ¡Esta es mi casa! 655 00:37:34,933 --> 00:37:37,623 Pero supongo que esa es tu respuesta para todo. 656 00:37:37,633 --> 00:37:39,990 Vende y sigue adelante. 657 00:37:40,000 --> 00:37:41,990 Te estás volviendo muy amargado. 658 00:37:42,000 --> 00:37:44,490 Y tú te estás volviendo muy condescendiente. 659 00:37:44,500 --> 00:37:46,890 Intento llevar las riendas de mi vida, por una vez. 660 00:37:46,900 --> 00:37:47,956 Deberías hacer lo mismo. 661 00:37:47,966 --> 00:37:50,123 Voy a hacerlo. 662 00:37:59,800 --> 00:38:02,523 Sam, me gustaría hablar contigo. 663 00:38:02,533 --> 00:38:03,923 Sí, claro, adelante. 664 00:38:03,933 --> 00:38:05,656 De acuerdo. 665 00:38:05,666 --> 00:38:07,590 Creo que hemos llegado al límite 666 00:38:07,600 --> 00:38:10,223 de lo que puedo ayudarte. 667 00:38:10,233 --> 00:38:12,556 ¿El límite? 668 00:38:12,566 --> 00:38:15,856 Lo que quiero decir es que 669 00:38:15,866 --> 00:38:18,990 creé este centro de reinserción para ayudar a los exconvictos, 670 00:38:19,000 --> 00:38:21,123 a los que luchan por adaptarse, 671 00:38:21,133 --> 00:38:22,856 por recuperarse. 672 00:38:22,866 --> 00:38:27,133 Y ahora tengo que rechazar a esas mismas personas. 673 00:38:28,600 --> 00:38:31,190 "Quiero decir", "creé", 674 00:38:31,200 --> 00:38:32,456 "estoy rechazando a esas personas". 675 00:38:32,466 --> 00:38:35,433 ¿Cuándo se convirtió todo esto en algo sobre ti, Leonard? 676 00:38:37,600 --> 00:38:40,156 ¿Tu pequeño centro de reinserción social tuvo alguna vez tanto éxito? 677 00:38:40,166 --> 00:38:44,133 Estoy construyendo algo especial aquí. 678 00:38:46,100 --> 00:38:49,023 Y no dejaré 679 00:38:49,033 --> 00:38:51,890 que un... 680 00:38:51,900 --> 00:38:56,423 patético traidor... 681 00:38:56,433 --> 00:38:58,900 lo amenace. 682 00:39:00,900 --> 00:39:03,923 Vuelve a ponerme a prueba... 683 00:39:03,933 --> 00:39:06,923 y te demostraré cuál es realmente mi límite. 684 00:39:08,533 --> 00:39:09,566 ¿Lo has entendido? 685 00:39:12,000 --> 00:39:15,200 - Dilo. - Lo he entendido. 686 00:39:26,500 --> 00:39:28,423 Sí, bueno, de vez en cuando. 687 00:39:28,433 --> 00:39:29,990 - ¿En serio? - Sí. 688 00:39:30,000 --> 00:39:31,156 Caroline. 689 00:39:31,166 --> 00:39:32,566 ¿Podemos hablar un momento? 690 00:39:40,533 --> 00:39:42,656 Formabas parte de ese periódico. 691 00:39:42,666 --> 00:39:45,656 ¿Conocías a alguien que guardara rencor o...? 692 00:39:45,666 --> 00:39:48,123 ¿Sabías lo de las fotos del editor? 693 00:39:48,133 --> 00:39:50,833 ¿Esto es una fiesta o un interrogatorio? 694 00:39:53,500 --> 00:39:57,190 Me largué porque era un nido de víboras. 695 00:39:57,200 --> 00:39:59,233 Y el querido Innes se estaba convirtiendo en una lapa. 696 00:40:14,700 --> 00:40:16,300 ¿Has contactado con tu padre? 697 00:40:19,366 --> 00:40:22,666 Mi padre es un hombre trágicamente estricto. 698 00:40:24,666 --> 00:40:28,856 Me pasé la vida, hasta que llegué aquí, 699 00:40:28,866 --> 00:40:31,566 viviendo bajo su dominio. 700 00:40:34,500 --> 00:40:37,300 ¿E Innes también era así? 701 00:40:48,333 --> 00:40:50,856 Gracias. 702 00:40:50,866 --> 00:40:52,133 Por buscarme. 703 00:40:55,800 --> 00:40:57,533 Ahora sí que tenemos que bailar. 704 00:41:01,500 --> 00:41:04,490 Adelante. 705 00:41:04,500 --> 00:41:05,956 Yo necesito un trago. 706 00:41:09,500 --> 00:41:11,056 Oye. 707 00:41:11,066 --> 00:41:13,956 ¿Estás bien? 708 00:41:13,966 --> 00:41:17,090 No, la verdad es que no. 709 00:41:17,100 --> 00:41:18,223 Creo que podría irme. 710 00:41:18,233 --> 00:41:20,023 ¿Irte a dónde? 711 00:41:23,366 --> 00:41:25,190 Leonard, ¿qué pasa? 712 00:41:25,200 --> 00:41:26,956 ¡Leonard! 713 00:41:26,966 --> 00:41:29,490 714 00:41:29,500 --> 00:41:33,690 Alphy, este hombre nos ha abierto su casa 715 00:41:33,700 --> 00:41:35,223 y su corazón. 716 00:41:35,233 --> 00:41:39,190 Ha ayudado a conectar a la gente. 717 00:41:39,200 --> 00:41:41,556 Ha hecho posible todo esto. 718 00:41:41,566 --> 00:41:43,490 Es uno de los buenos. 719 00:41:43,500 --> 00:41:46,590 Disculpadme. 720 00:42:43,233 --> 00:42:45,690 ¿Son estos sus zapatos, señorita Stansham? 721 00:42:47,700 --> 00:42:49,766 Tienen letras de imprenta muy finas en las suelas. 722 00:42:52,066 --> 00:42:54,956 Esas letras son de un Letraset, 723 00:42:54,966 --> 00:42:58,056 una de las hojas tipográficas utilizadas para transferencias en seco. 724 00:42:58,066 --> 00:43:01,090 Utilizada por Innes Clark. 725 00:43:02,100 --> 00:43:04,056 Sé lo que son. 726 00:43:05,366 --> 00:43:08,590 Probablemente estén en los pies de todos los que fueron a esa oficina. 727 00:43:08,600 --> 00:43:10,190 Pero un juego de ellas cayó al suelo 728 00:43:10,200 --> 00:43:12,000 la noche del asesinato de Innes. 729 00:43:13,633 --> 00:43:15,190 Yo estaba con Sam aquella noche. 730 00:43:15,200 --> 00:43:17,256 No es imparcial. 731 00:43:18,966 --> 00:43:21,656 Delgado dijo que la vio por todo el campus. 732 00:43:23,966 --> 00:43:25,533 Porque le estabas siguiendo. 733 00:43:27,100 --> 00:43:30,890 Consiguiéndole a Innes las fotografías con las que chantajearle. 734 00:43:30,900 --> 00:43:32,790 Delgado... 735 00:43:32,800 --> 00:43:36,323 A Delgado... le habían molestado unas cuantas quejas, 736 00:43:37,333 --> 00:43:41,290 así que Innes quería una historia sucia para mantenerlo a raya. 737 00:43:42,300 --> 00:43:44,533 Había una, y conseguí las fotos. 738 00:43:46,666 --> 00:43:49,323 Pero encontré algo más importante. 739 00:43:49,333 --> 00:43:51,856 Encontré a Sam, y... 740 00:43:51,866 --> 00:43:54,323 Me di cuenta de que hay algo más en la vida que acabar con la gente. 741 00:43:54,333 --> 00:43:58,156 Pero cuando necesitó a alguien que asumiera la culpa del asesinato, 742 00:43:58,766 --> 00:44:01,490 seguía teniendo esas fotografías. 743 00:44:01,500 --> 00:44:04,390 ¿Por qué no hundir a Delgado? 744 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 Pero cuando eso no funcionó... 745 00:44:08,833 --> 00:44:10,100 nos señaló a Nigel. 746 00:44:11,500 --> 00:44:13,723 ¿Por qué iba a matar exactamente a Innes? 747 00:44:15,433 --> 00:44:18,023 Me dijiste que los hombres intentaban dominar tu vida. 748 00:44:19,333 --> 00:44:21,523 Te entregué mi corazón. 749 00:44:22,133 --> 00:44:23,733 Después de decirle a Innes que había desaparecido... 750 00:44:26,266 --> 00:44:28,366 Creo que te localizó. 751 00:44:34,066 --> 00:44:35,856 Creo que te quería. 752 00:44:35,866 --> 00:44:38,590 Quería que fueras su chica, 753 00:44:38,600 --> 00:44:40,390 pero si no ibas a ser la niña de papá, 754 00:44:40,400 --> 00:44:41,990 tampoco ibas a ser la suya. 755 00:44:42,000 --> 00:44:43,190 Estás tergiversando mis palabras. 756 00:44:43,200 --> 00:44:44,656 ¿Te pusiste nerviosa y arremetiste contra él? 757 00:44:44,666 --> 00:44:47,023 ¿Mataste a Innes Clark porque intentaba controlarte? 758 00:44:47,033 --> 00:44:50,033 No le maté por mí, ¡le maté por Sam! 759 00:44:51,833 --> 00:44:55,090 Innes escribió un despiadado artículo 760 00:44:55,100 --> 00:44:58,323 difamando a Sam, a mí y a todos los Buscadores de Caminos. 761 00:44:58,333 --> 00:44:59,324 ¡¿Cómo se atreve?! 762 00:44:59,334 --> 00:45:01,590 ¿Qué ha hecho él? 763 00:45:01,600 --> 00:45:03,523 ¿Qué defiende? Está soltando mentiras 764 00:45:03,533 --> 00:45:05,333 desde lo alto de su patética colina. 765 00:45:06,500 --> 00:45:09,466 ¡Tenía que proteger a Sam de esa bilis! 766 00:45:13,866 --> 00:45:16,156 No puedo asimilarlo. 767 00:45:16,166 --> 00:45:18,590 Hijo... 768 00:45:18,600 --> 00:45:20,900 Le facilitaste una coartada. 769 00:45:22,500 --> 00:45:25,623 No quería dar una mala impresión de ella. 770 00:45:25,633 --> 00:45:27,090 ¿Conocías a Innes Clark? 771 00:45:27,100 --> 00:45:29,323 Nunca le conocí. 772 00:45:29,333 --> 00:45:31,923 Oi a Caroline hablar de él. 773 00:45:31,933 --> 00:45:33,933 ¿Sabías que redactó un artículo sobre ti? 774 00:45:34,966 --> 00:45:35,957 ¿Qué? 775 00:45:35,967 --> 00:45:37,090 Caroline dice que lo quemó. 776 00:45:37,100 --> 00:45:39,990 Realmente despiadado, al parecer. 777 00:45:41,000 --> 00:45:43,056 Que se haya ido te hace un favor. 778 00:45:43,066 --> 00:45:45,323 Inspector, acepto las críticas. 779 00:45:45,333 --> 00:45:47,090 Si sacudes el barco, alguien gritará. 780 00:45:47,100 --> 00:45:50,390 No lo descarto. Nunca lo descartaría. 781 00:45:52,100 --> 00:45:54,133 Nunca te habló de ello. 782 00:45:58,600 --> 00:46:01,556 Ni una palabra. 783 00:46:01,566 --> 00:46:04,290 Se guardó sus pensamientos. 784 00:46:06,300 --> 00:46:09,000 Ojalá lo hubiera hecho, yo solo... 785 00:46:22,933 --> 00:46:23,966 ¿Estás bien? 786 00:46:26,333 --> 00:46:29,266 Quería una respuesta a lo que la motivaba. 787 00:46:31,666 --> 00:46:34,000 No pensé que sería esto. 788 00:46:37,766 --> 00:46:38,890 Para bien o para mal... 789 00:46:39,900 --> 00:46:42,223 la verdad saldrá a la luz. 790 00:46:42,233 --> 00:46:44,056 Dicho esto, 791 00:46:44,066 --> 00:46:45,623 no era una asesina antes de que te acostaras con ella. 792 00:46:45,633 --> 00:46:46,856 Cierra el pico. 793 00:46:46,866 --> 00:46:48,700 ¿Demasiado pronto? 794 00:46:54,833 --> 00:46:56,523 ¿Estás bien? 795 00:46:56,533 --> 00:46:58,456 796 00:46:58,466 --> 00:47:00,633 Sabes que puedes hablar conmigo. 797 00:47:02,666 --> 00:47:06,223 Hablar no resolverá mis problemas... ni los problemas de Cathy. 798 00:47:07,233 --> 00:47:08,623 No te rindas todavía. 799 00:47:08,633 --> 00:47:10,190 Conozco el camino por el que vamos, Alphy. 800 00:47:10,200 --> 00:47:12,223 No acaba bien. 801 00:47:13,233 --> 00:47:15,533 Pues aprovecha la vida ahora. 802 00:47:33,466 --> 00:47:36,356 Por Dios, ¿estás bien? 803 00:47:36,366 --> 00:47:37,856 Estoy bien, Geordie. 804 00:47:37,866 --> 00:47:40,766 Maldita sea. 805 00:47:43,100 --> 00:47:45,133 Cathy... 806 00:47:49,533 --> 00:47:50,766 Escucha. 807 00:47:53,666 --> 00:47:56,656 He estado pensando. 808 00:47:56,666 --> 00:47:59,290 Pediré un año sabático. 809 00:47:59,300 --> 00:48:02,323 Con efecto inmediato. 810 00:48:02,333 --> 00:48:06,290 No sé por lo que estás pasando, ni lo que necesitas, 811 00:48:07,300 --> 00:48:10,090 pero voy a estar aquí contigo, 812 00:48:10,100 --> 00:48:12,556 en cada paso del camino. 813 00:48:13,566 --> 00:48:16,223 Geordie Keating, 814 00:48:16,233 --> 00:48:19,266 te quiero mucho. 815 00:48:21,866 --> 00:48:25,456 Eres un marido maravilloso. 816 00:48:25,466 --> 00:48:26,766 Pero no tienes por qué hacerlo. 817 00:48:28,600 --> 00:48:30,356 Puede que esté angustiada, 818 00:48:30,366 --> 00:48:33,790 y este año he tenido bastante estrés, pero... 819 00:48:33,800 --> 00:48:36,100 no voy a seguir el camino de mi madre. 820 00:48:37,900 --> 00:48:40,523 ¿No? 821 00:48:40,533 --> 00:48:42,490 Gracias por traer a Sylvia. 822 00:48:42,500 --> 00:48:47,656 Me había obsesionado pensando que sabía hacia dónde me dirigía, 823 00:48:47,666 --> 00:48:50,823 y ella me dio una perspectiva diferente. 824 00:48:50,833 --> 00:48:53,866 La perspectiva de una mujer. 825 00:48:55,900 --> 00:48:56,956 ¿Puedes repetirlo? 826 00:48:56,966 --> 00:48:59,200 Y un cuerno, gran detective. 827 00:49:01,066 --> 00:49:03,890 Una dama de mi edad... 828 00:49:04,900 --> 00:49:06,956 Es mi momento de... 829 00:49:06,966 --> 00:49:08,700 830 00:49:10,666 --> 00:49:13,200 No va a ser fácil. 831 00:49:15,066 --> 00:49:16,890 ¿Eso es todo? 832 00:49:16,900 --> 00:49:19,866 O indoloro... desde luego no es rápido. 833 00:49:22,233 --> 00:49:24,066 Lento y doloroso es mi segundo nombre. 834 00:49:27,600 --> 00:49:30,356 Voy a dejar de tomar esas pastillas. 835 00:49:30,366 --> 00:49:31,866 No son la solución. 836 00:49:34,066 --> 00:49:35,366 Bueno, depende. 837 00:49:37,200 --> 00:49:39,933 ¿Son más o menos caras que la vajilla? 838 00:49:55,900 --> 00:50:00,800 Anoche me quedé en casa de la Sra. C. y Jack después de... 839 00:50:02,933 --> 00:50:05,256 un altercado con Sam. 840 00:50:07,266 --> 00:50:10,103 Le sugerí que su grupo 841 00:50:10,113 --> 00:50:12,623 había superado la capacidad de la casa. 842 00:50:13,633 --> 00:50:15,623 Y él... 843 00:50:15,633 --> 00:50:18,433 Me llamó "patético traidor". 844 00:50:20,100 --> 00:50:22,323 Me amenazó. 845 00:50:23,333 --> 00:50:25,656 Suena fuera de lugar, pero... 846 00:50:27,566 --> 00:50:29,823 Leonard, si tú lo dices, yo te creo. 847 00:50:30,833 --> 00:50:32,823 Es que ya no lo sé. 848 00:50:32,833 --> 00:50:34,023 No confío en él, 849 00:50:34,033 --> 00:50:35,856 y le ha echado el anzuelo a Daniel. 850 00:50:35,866 --> 00:50:38,290 Y a todos esos otros. 851 00:50:39,300 --> 00:50:42,266 Estoy preocupado. 852 00:50:44,633 --> 00:50:46,723 ¿Hola? 853 00:50:47,733 --> 00:50:49,156 ¿Daniel? 854 00:50:52,166 --> 00:50:54,566 ¿Hay alguien? 855 00:51:06,066 --> 00:51:08,256 ¿Hola? 856 00:51:08,266 --> 00:51:09,533 ¿Daniel? 857 00:51:16,400 --> 00:51:18,223 Nunca lo había visto tan tranquilo. 858 00:51:18,233 --> 00:51:21,233 Nunca lo está. 859 00:51:36,800 --> 00:51:41,156 "Leonard, ya no seremos un estorbo para ti. 860 00:51:41,166 --> 00:51:44,123 Te deseo lo mejor, Sam". 861 00:51:46,133 --> 00:51:48,856 ¿Eso es todo? 862 00:51:48,866 --> 00:51:50,056 ¿Y dónde se han metido todos? 863 00:51:50,066 --> 00:51:53,456 Sin remite, nada. 864 00:51:53,466 --> 00:51:55,290 Esto no es normal. 865 00:51:55,300 --> 00:51:57,156 Seguro que está bien. 866 00:51:57,166 --> 00:51:59,223 No, todo esto está mal. 867 00:51:59,233 --> 00:52:01,456 ¿Y dónde está Daniel? 868 00:52:01,466 --> 00:52:03,733 Sam es un hombre peligroso. 869 00:52:09,000 --> 00:52:15,000 www.subtitulamos.tv