Cerrar esta iglesia.
Es lo mejor.
Merezco tener respuestas.
¿Qué quiere saber?
¡¿Qué estoy fuera incluso antes de haber empezado?!
Me necesita.
Cathy... ella la necesita más que yo.
¡No tienes ni idea de lo que pasa en sitios así!
Estás empezando a parecerte a tu madre.
Es un estabilizador del ánimo.
www.subtitulamos.tv
"Amazing Grace"...
"Una vez estuve perdido, pero ahora me he encontrado".
Nunca había entendido realmente esas palabras.
Me encontraste y...
no sé.
Puede que esta sea la primera vez que me siento
abandonado por Ti.
Me trajiste aquí por una razón, estoy seguro de ello.
Así que, ¿lucho contra esto?
¿O me voy?
¿Qué es lo que quieres de mí?
Perdona... si he sonado un poco grosero.
Pero si pudieras darme una señal...
Herraduras.
Cacharrería.
Encuentro todo tipo de basura aquí en la tierra, pero esto...
Imagino que no es un día normal de oficina.
Me dio el susto de mi vida.
Podría ser la chica que desapareció
después de ir al cine.
No es ella, Larry.
¿Cómo puede saberlo?
¿La forma del cráneo?
Eso.
Y dudo que saliera a ver la última película
con una maldita enorme espada en el bolso.
¿Alphy? ¡Alphy!
Hay un soldado romano en nuestro pueblo.
¿Se ha perdido?
Alphy está trabajando, cariño.
Nuestro propio romano, ¡imagínate!
Trumpington no tiene un romano.
Perdona.
Hay unos "arquitectólogos" en
el campo de Marcus Blakely ahora mismo.
Arqueólogos.
Eso es lo que he dicho... arqui...
De Oxford.
Pero no vamos a echarles eso en cara, ¿verdad?
Ella lo hará... tiene un no sé qué contra Oxford.
Pues que no es Cambridge, ¿verdad?
¡Della!
¡Una sonrisa!
Los "arqui-loquesea" están buscando un tesoro enterrado.
¿Cómo sabe todo esto?
Se entera de los cotilleos por ósmosis.
En pie, Alphy Kottaram.
Estoy trabajando, Sra. C.
Esto es lo más emocionante que ha pasado
desde que la Sra. Harris bebió demasiada sidra
y recorrió las calles en pelotas.
El trabajo puede esperar.
No tengo absolutamente ninguna opción en este asunto, ¿verdad?
¿Alphy?
Curiosamente, el otro día estuve leyendo sobre esto.
En el año 70 de nuestra era, los romanos llegaron a Cambridge.
Pero la mayoría evitaron esta zona.
Era demasiado húmeda y pantanosa para ellos.
No hay nada peor que embarrarse las sandalias.
Tú sí que sabes, Jack.
Yo también hice mis pinitos en su día.
Trabajé en excavaciones en Agra, Egipto y Alejandría.
No tenía ni idea.
¡No tenía ni idea!
¡Billy! ¡Kate!
Una cruz... ¡en perfecto estado!
Y mira el detalle... es exquisito.
¡Es mejor que el sexo!
Sí.
No sé si Billy lo sabría.
Pensar que estuvo aquí todo este tiempo.
Hay más ahí fuera,
puedo sentirlo.
Estamos al borde de un gran descubrimiento.
Eso espero, por mucho barro que hayan metido en mi casa.
No dejen de venir a nuestra charla esta tarde... en el ayuntamiento.
A las siete... Vamos.
Kate Earnshaw.
Conservadora de arqueología en el Ashmolean.
Alphy Kottaram... un sencillo hombre de Dios.
¿El museo Ashmolean?
Eso está en Oxford, ¿no?
- ¿Ha estado? - Nunca he sentido la necesidad.
Tenemos un montón de museos en Cambridge.
¡Hola!
¿No le gustan los intrusos?
A ella no le gusta nadie.
No se lo tome como algo personal.
¿Estará usted allí esta tarde?
Eso depende.
¿De?
De si irá usted.
Allí estaré.
Entonces yo también iré.
Vamos.
Una velada con un grupo de académicos.
Creo que preferiría charlar con el esqueleto.
¿La marrón o la marrón?
La que tú creas, Geordie.
No, es una broma... porque son casi iguales...
Pero si tienes que explicar una broma...
¿Uno de esos días?
Estuvo bien.
Aún estás a tiempo.
¡Fue Milburn!
¿Dora?
Fui yo... lo siento.
Ojalá conseguir una confesión fuera siempre tan fácil.
Arriba.
Buen chico.
Fue tu jarrón... lo siento, Cathy.
Creo que prefiero no salir... Creo que prefiero acostarme.
Te compraré uno nuevo.
- Es un jarrón, Geordie. - Sé lo mucho que te gustaba.
Es solo un jarrón.
¿Por qué volvemos a hacer esto?
Me habéis pillado.
- ¿Alphy? - Es bueno para el pueblo.
Y lo que es bueno para el pueblo es bueno para la iglesia.
Cathy ha tenido la mejor idea.
Hay una presentación de diapositivas.
¡Diapositivas! Te encantan las diapositivas.
A nadie le gustan las diapositivas.
A mí sí. ¡Me encantan las diapositivas!
¿Sabéis? Cambridge fue un asentamiento romano muy importante.
Los celtas... de los Alpes del Norte, principalmente.
Y hay cerveza... mucha cerveza.
Ahora sí que has hablado.
No solo hemos encontrado nuestro esqueleto,
la poética prueba documental 5358,
sino que también hemos encontrado esto
aferrado a su mano.
Todo un intento de ganarse el favor en la otra vida.
¿Qué valor tiene?
Sylvia.
Un par de cientos.
Es de bronce forjado a mano, de la época bizantina.
Yo diría que 300 libras.
¿300 libras?
Yo no les daría ni tres peniques.
No puede ser bizantina, ¿verdad?
Me refiero a que creía que Gran Bretaña no formaba parte
del imperio bizantino en sus inicios, así que...
No podría pertenecer a nuestro hombre, a menos que me equivoque.
¿Quién eres, Jack?
Sí, es más probable que sea flaviano.
Nuestro joven aprendiz aún tiene
mucho que aprender, ¿verdad, Billy?
Sí, profesor.
¿Esperan encontrar más?
Estamos seguros de ello, con tiempo, recursos y
apoyo financiero suficientes...
Disculpas por la torpeza.
Pero como dijo una vez ese gran académico
que es el profesor Munger,
hay que especular para acumular.
Y si quieren hacer un donativo,
será bien empleado.
De un anticuario a otro.
Que nuestras vidas siempre estén en ruinas.
Gracias.
Disculpad un momento.
Tinto, por favor.
¿Un buen día?
Apenas he levantado la vista.
Me paso la vida mirando al suelo.
Pues yo me paso la mía mirando al cielo, así que...
Ambos buscamos lo mismo, creo.
Respuestas.
Algo que no he encontrado últimamente.
Una combinación ganadora.
Devoto y preocupado.
No estoy preocupado.
No lo estoy.
Mire, mire esta cara.
Alegre, optimista.
Perdone, discúlpeme un momento.
David.
Alphy, hijo mío.
Menudo jolgorio.
Es una pena que no me invitaran.
Bueno, yo mismo acabo de enterarme, así que...
Sí... bueno.
Pensé en pasarme y conocer a mi nuevo rebaño.
- Por supuesto. - ¿Alguien que deba evitar?
No, no, todos son encantadores.
He oído que el ama de llaves
es una arpía.
- ¿Tinto o blanco? - Bueno, si es bueno,
tomaré el tinto.
Entonces blanco.
Blanco, por favor, gracias.
¿Qué hace él aquí?
¿Su trabajo?
Pisotear tu tumba, más bien.
Y aún no te has ido.
Gracias.
Hablaremos de esto más tarde.
¿Estás bien, campeón?
¿Campeón?
Bueno, me pareció un momento tipo "campeón".
Ya sabes, el nuevo vicario.
Es lo que hay.
¿Han puesto algo en el agua?
¿Por qué todo el mundo está tan condenadamente calmado?
Tú, Cathy.
No sé qué le pasa últimamente.
Pues es bueno, ¿no?
La calma es buena.
Es desconcertante, eso es lo que es.
Deberías estar ahí fuera, armando jaleo.
¿Y qué cambiaría?
Seguiría sin trabajo.
Pero puede que te sintieras mejor.
Geordie, si tengo que irme, eso es lo que haré.
Dejárselo al de arriba.
Cuando esté listo, me hará una señal.
¿Y qué esperas? ¿Una zarza ardiendo?
Lo sabré cuando lo vea.
Eso espero.
Señoras y señores, tomen asiento.
La presentación de diapositivas de esta noche...
¿Otro romano, Sr. Blakely?
Será mejor que echen un vistazo.
Dispuesto igual que el esqueleto... la misma posición.
Tal vez sea una señal.
Pensé que estaba en su tienda.
Imaginaba que estaría durmiendo.
Ven, siéntate.
¿Le conocías desde hacía tiempo?
Fue mi tutor en Oxford.
Una vez en un seminario se me escapó y le llamé papá.
A todo el mundo le pareció una histeria, pero...
no sé.
Eso es lo que sentí.
Parecía un hombre impresionante.
A veces te encuentras con la grandeza.
A veces tienes la suerte de disfrutar de ella durante un tiempo.
Quizá estas cosas no están hechas para durar.
¿Dónde está? La has dejado fuera, ¿verdad?
- ¿El qué? - Maldito idiota.
La han robado.
La cruz estaba aquí...
La dejé aquí.
Pues yo no la toqué.
Tampoco la vigilaste, ¿verdad?
No puedo responsabilizarme de todo.
¿Falta algo más?
No, creo que no.
Mi piqueta de rocas.
Estaba en mi equipamiento.
No es mi trabajo...
- Los ánimos están crispados. - Sí.
- ¡Y estaba justo ahí! - Están enfadados.
Bueno, al menos alguien está, supongo,
ya sabes, expresando su emoción.
- Eres tan... - ¿Perspicaz?
Poco sutil, iba a decir.
Como una piqueta en la nuca.
Larry, estamos buscando una piqueta de rocas.
¿Cuál es?
Intenta adivinarlo.
¿Un martillo para rocas?
Eso es.
Los vi discutiendo.
A la Sra. Blakely y a Henry.
Los vi discutiendo anoche.
No puedo decir que me sorprenda.
Era un charlatán.
Acaba de morir, Della.
Estaba jugando contigo, Marcus.
¿Por eso discutían?
¿Vio cuánto dinero cambiaba de manos?
¿Cuánto dinero acabó en esa lata tuya?
¿Crees que veremos algo?
Bueno, nos prometió una parte.
- Qué ingenuo eres. - Henry nos llevó a almorzar.
Henry nos tomó por tontos.
Quizá decidió
cobrar lo que se le debía.
Y cuando Henry no quiso dárselo...
Cogí lo que se nos debía, de acuerdo.
Della.
Es nuestra tierra... es nuestra maldita cruz.
¿Lo mataste?
Sé que piensas que soy una terrible vieja gruñona,
pero no soy una asesina.
Della, devuélvemelo.
- Es nuestro, Marcus. - Es del museo.
Bueno, técnicamente, pertenece al Estado.
- Esto es un robo. - Lo dice el saqueador de tumbas.
La arqueología no es un robo de tumbas.
¿Cuál es la diferencia?
Es un tema bastante complejo.
No tiene sentido intentar explicarlo.
Demasiado tontos para entenderlo, ¿no?
No es eso lo que ha dicho.
¿Y qué te convierte en una autoridad en la materia?
¿Qué tal un doctorado, para empezar?
Que emocionante, tiene un doctorado.
- ¡Hagan todos una reverencia! - ¡Basta ya!
Me quedaré con la maldita cruz, ¿qué les parece?
Me la quedaré hasta que se decida a dónde pertenece.
¿Bien? ¿Bien?
Vale. Tomen asiento.
Alguien les tomará declaración enseguida.
¿Desahogándote un poco?
- No. - ¿No?
¿No estás un poco agitado?
No, estoy bien.
- La bolsa del profesor está en su mesa, jefe. - Gracias, Larry.
Es curioso a lo que dedicas tu vida.
No es muy diferente de lo que hacemos nosotros.
¿Escarbar en la mierda de los demás?
Todos intentamos dar sentido al mundo.
¿Qué?
Te gusta.
No me gusta.
Es que...
- Es intrigante. - "Intrigante".
¿Qué es esto?
- Buen intento. - No, en serio.
"Declan Miller, obras de arte y antigüedades".
Ahí... Henry había quedado con él hoy.
¿Qué significa "SHP"?
Puede que lo sepan.
Puede que sí.
Aunque podrían mentir.
Puede que sí.
Necesitamos a alguien imparcial.
Necesitamos un experto.
Así que aquí es donde te escondes.
Y Sylvia no debe saberlo.
¿Qué sabes del negocio de las antigüedades, Jack?
Ponme a prueba.
¿Qué significa SHP?
¿Algún tipo de calificación?
"Sin hacer preguntas".
Por supuesto.
Yo diría que vuestro Declan Miller estaba en el mercado negro.
Así que, si nuestra víctima Henry tenía una cita con él...
Entonces el profesor también estaba en el mercado negro.
El profesor parecía legal.
Hay una línea muy sutil entre un arqueólogo y un ladrón.
¿Y cuál eras tú?
Esa es una historia para otro día.
¿Y el resto del equipo?
- ¿También serían ladrones? - Aves de un mismo plumaje y todo eso.
Yo los vigilaría a todos.
Kate no es una ladrona.
- ¿Demasiado "intrigante" para eso? - Trabaja para un museo.
¿Qué es un museo sino un edificio lleno de cosas robadas?
¿Qué es esto?
¿Tomar el té?
¿Y por qué no os estáis peleando?
De momento nos llevamos bastante bien.
Muy bien, por cierto.
Habla con el museo Ashmolean.
Averigua lo que puedas sobre la Srta. Earnshaw.
Lo haré yo, si quieres.
No, tú disfruta de tu té.
¿Por qué está todo el mundo tan calmado?
¡Tan rápido como puedas, Srta. Scott!
Así que aquí es donde te escondes.
No se lo digas a Sylvia.
¿Una pinta?
Probablemente no debería.
Yo tampoco.
- Dos más por aquí, por favor. - Ya vienen.
Bueno...
Bueno... ¿amor o dinero?
Lo último... ¿cómo lo has adivinado?
Los británicos podemos hablar alegremente de cualquier cosa
menos de amor o dinero.
He visto que has donado para la excavación.
Ahora desearía no haberlo hecho.
Es que he estado trabajando con Sam.
El predicador del centro de reinserción social.
Ha estado haciendo cosas maravillosas.
Es un joven fantástico.
Ha ayudado a mucha gente.
Y esperamos ampliar nuestra operación.
Llegar a más gente y...
Estás haciendo muecas.
Le di a Sam 20 libras hace unas semanas.
Y estamos muy agradecidos por ello, pero...
- Necesitáis más. - Necesitamos más.
Te considero de la familia, lo sabes.
Yo solo...
No, no, está bien.
No puedo seguir metiéndome la mano en el bolsillo
cada vez que alguien me lo pide.
No tengo reservas infinitas.
No, por supuesto.
Lo siento.
Tienes reservas infinitas para Leonard.
Eso es un poco diferente.
¿En qué sentido?
¿En qué sentido es diferente?
Bueno...
Supongo que está la familia y luego está la otra familia.
No es eso exactamente.
No, por favor. No te vayas.
Creo que ya te he hecho perder bastante tiempo.
¿Qué tienes?
Parece que tu Srta. Earnshaw tiene un pasado un tanto accidentado.
Su antiguo jefe en el museo Ashmolean
tenía mucho que decir sobre ella... y el profesor.
Hemos estado investigando por nuestra cuenta.
¿Qué dirían si les dijéramos
que Henry era un ladrón de tumbas?
No.
Rotundamente no.
El profesor era el tipo más íntegro que jamás he conocido.
Era casi espiritual para él.
La búsqueda del conocimiento, la sabiduría de los ancestros.
¿Las diez mil libras en su cuenta bancaria?
Ya tenía un comprador para esa cruz suya.
Henry los estaba traicionando.
No le creo.
¿Usted también participaba?
Kate es...
Es prodigiosa en su campo.
No voy a discutir eso.
Trabajo para el Ashmolean.
Aunque eso podría discutirlo.
Trabajó para el Ashmolean.
- En pasado. - Suspendida hace un año.
Por hurtar objetos expuestos.
¿Esto es suyo?
¿Hay algún otro artefacto robado aquí?
Adelante.
¿Qué has hecho, Kate?
Le preguntamos a su jefe en el museo
si era el tipo de mujer que mataría por un crucifijo.
¿Sabe lo que dijo?
"Mataría por los empastes de sus dientes".
¿Y cómo funciona, Srta. Earnshaw?
Me interesa más saber cómo funciona esto.
¿Roba por encargo?
Un collar anglosajón por aquí, un crucifijo romano por allá.
Me fascina, vicario.
¿Qué pasa por esa cabeza suya?
Yo hago las preguntas.
¿Se pelearon Henry y usted?
No me acuerdo.
Había bebido un poco.
Me pregunto si descubrió que
iba a vender esa cruz a un traficante del mercado negro a sus espaldas.
La dejó fuera del trato.
¿Le suena el nombre de Declan Miller?
Perdidos.
Eso es lo que pasa.
Parecen perdidos.
- Señorita Earnshaw... - No estoy perdido.
Sr. Kottaram.
¿Mató usted a Henry?
¿Qué le pasó?
¿Qué me pasó?
Hay algo en su pasado, ¿verdad?
No pienso en el pasado.
Una pena.
Las cosas más interesantes siempre quedan atrás.
Srta. Earnshaw.
El arma homicida estaba entre tus pertenencias.
Henry y yo no discutimos.
No me traicionó.
Y estoy segura de que recordaría
haberle clavado una piqueta de rocas en el cráneo.
Bienvenidos a la primera reunión
del Comité de Emergencia para la reincorporación
de Alphy Kottaram a la noble parroquia de Grantchester.
Gran nombre.
Sale solo de la boca.
¿Quién toma nota para las actas?
Solo estamos los tres teniendo una conversación.
Jack.
Sí, cariño.
Primera orden.
¿Reincorporación de Alphy Kottaram
a la noble parroquia de Grantchester?
Esta noche estás muy bromista.
Pero sí, exactamente eso.
No estoy seguro de que podamos hacer mucho, Sylvia.
No voy a dejar que se vaya sin luchar.
- Yo tampoco. - ¿Has visto a su sustituto?
Sonríe, pero no con los ojos.
Un bruto absoluto.
Escribir cartas... eso es lo que haremos.
Directamente a la opción nuclear.
Escribiremos a todos nuestros conocidos exigiendo que Alphy se quede.
Yo traeré los sobres... Leonard, tú te encargarás de pegar los sellos.
Quería disculparme.
¿Por la Sra. C.?
Por Daniel.
¿Daniel?
Tengo muchas ganas de apoyar los esfuerzos de ambos, ya lo sabes.
Pero, su trabajo con Sam,
es obviamente muy importante para él, pero...
Tengo que tener un poco de cuidado con el dinero.
Por supuesto.
Lo entiendo... los dos lo entendemos.
Daniel lamentó haber pedido.
De hecho, Jack debería poner sellos.
No estoy segura de que se te pueda confiar la tarea.
Tu esposa, en cambio...
Buenas noches.
Buenas noches, amigos.
¿Me dejáis entrar?
Así es como va a ser.
Te vas a poner esto.
Que, según la dependienta, es "más que encantador",
signifique eso lo que signifique.
Vas a echarte un poco de ese perfume
que me hace sentir cosas que hacía tiempo que no sentía,
y nos vamos a ir a un restaurante
que no puedo ni pronunciar ni permitirme.
¿Demasiado encantador para ti?
No, es encantador.
Pero estoy muy cansada.
No te preocupes.
No te importa, ¿verdad?
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.
No me importa.
Pues claro que no me importa.
Lo que tú quieras.
¿Qué pasa, Cathy?
No gritas, no te ríes.
No recuerdo la última vez que te vi sonreír.
Creía que era así como me querías.
Esto es lo que quieres, ¿no?
No lo entiendo.
Simplemente estoy cansada.
Lo de siempre.
- ¿Volverá pronto Marcus? - No lo sé.
- Estaba hablando con Billy. - ¿Sí?
¿De qué se trataría?
Del tesoro enterrado, sin duda.
No ha hablado de otra cosa desde que llegaron.
¿No está de acuerdo con el entusiasmo de Marcus?
No hay oro en ese campo.
Aunque está bien que aún tenga un poco de esperanza.
No es esperanza.
Es un engaño.
Me gustaría que fuera feliz con lo que tiene.
- ¿No es feliz? - Siempre está luchando por algo.
Como si lo que tenemos no fuera suficiente para él.
Como si usted no fuera suficiente para él.
Puede que Marcus haya encontrado una forma de ganar dinero.
Mató al profesor para...
¿Qué?
Marcus no, no.
Simplemente, no.
Buenas noches.
Felicidades, buenas noches.
¿Te importa si te acompaño?
No sé si seré mucha compañía.
Petra.
Ese no es tu nombre.
No.
Alphaeus.
Tampoco te llamas así.
Entonces... ¿Eres estudiante?
Tercer año de Clásicas.
Pero no quieres hablar de eso.
¿No quiero?
Tengo la sensación
de que no quieres hablar para nada.
Un placer conocerte...
Petra.
Espera, espera, espera.
Si te pillan aquí, estoy acabada, ¿vale?
Sí, ha sido muy divertido.
- ¿Y las Matemáticas? ¿O la Química? - ¿Química? No.
Podemos hablar ya, si quieres.
¿No? ¿Sin hablar?
Sin hablar.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Alphaeus.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
¿Es bíblico?
Del Nuevo Testamento.
Nadie en especial.
¿Vamos a hacer eso
de insistir en que seguiremos en contacto?
Me lo he pasado muy bien.
Lo mismo digo.
Alphaeus.
¿Señora C.?
¡Sra. Chapman!
Estos robos se están convirtiendo en algo habitual.
Casi te cronometran el reloj.
Ya está, Geordie.
Esta es la señal que estaba esperando.
Dios no va a venir aquí
a revolverte los papeles.
No está diciendo exactamente: "Quédate, eres bienvenido", ¿verdad?
No es una señal, idiota.
¿Has visto a alguien?
¿Has oído a alguien?
Cuando llegué a casa esta mañana, simplemente estaba, bueno, ya lo ves.
Cuando llegaste a casa.
Sí.
¿Esta mañana?
Sí.
Viejo perro travieso.
¿La Srta. Earnshaw?
No.
Eres un travieso...
- Para. - Y ahora viene la culpa
y la autorrecriminación.
Sí, ya he visto antes todo este rollo del vicario.
En realidad, me siento bastante bien.
Sí, el sexo hace eso.
Parece que me acuerdo.
¿Falta algo?
- Dios. - ¿Qué?
La cruz.
Entonces, el allanamiento no tiene nada que ver con la cruz.
¿Y con qué tiene que ver?
Anoche vi al joven Billy.
Entregando un sobre al granjero.
¿Dinero?
Tal vez.
Quizá Marcus estaba confabulado con Billy,
que traicionaba a Henry.
Pensaba que Henry traicionaba a Kate.
Quizá Billy los traicionaba a ambos.
Más malditas cruces que la Iglesia de Inglaterra.
Pero ¿por qué iba Billy a pagar a Marcus?
A menos que estuviera haciendo lo que debía.
Pagar a Marcus cuando todos los demás se aprovechaban.
¿Y si tuviera que ver con la cruz?
¿Los robos?
El asesinato.
Ahora me has perdido.
Todo tenía que ver con la cruz.
- ¿Qué? - Nada.
Es el tercer "nada" y solo son las ocho.
Jack es de la familia. No es un director de banco.
- No es un cheque en blanco. - Es cierto.
Mendigar en nombre de Sam... es vergonzoso.
¿Qué?
- Nada. - Muy bien.
Muy gracioso.
Toda tu vida, este lugar,
está construido sobre los donativos de Jack.
He trabajado muy duro.
- Y yo no. - No quería decir eso.
De todas formas, ¿qué importa?
- Eres el elegido. - No seas tan dramático.
Solo soy tu sombra.
Tu acompañante a una fiesta en la que nadie me quiere.
Eres un paranoico.
Es lo que siento, Leonard.
- ¿Cuándo te has vuelto tan amargado? - Solo expongo los hechos.
No sé tú,
pero yo ya estoy harto de esta tediosa discusión.
Sam dijo que harías esto.
- Alejarte. - ¡Sam, Sam, Sam!
Maldito Sam.
Billy dijo que la cruz era de la época bizantina,
pero tú dijiste que no podía ser.
Me pareció extraño
que una cruz de esa época
estuviera enterrada con un soldado romano.
A lo mejor podrías echarle un vistazo más de cerca.
Es extraño.
Es bizantina.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Bueno, ¿ves esta pequeña barra aquí?
Era para que Cristo apoyara los pies en ella.
Esto es, como muy pronto, del año 500 de nuestra era.
¿No habían abandonado los romanos Inglaterra mucho antes?
- A mí no me mires. - Exacto.
No podía pertenecer a nuestro amigo el esqueleto.
Murió cientos de años antes de que esto fuera hecho.
Cuando señalaste la discrepancia, fue cuando Billy se dio cuenta.
Henry estaba mintiendo.
Caballeros.
Así que aquí es donde te has estado escondiendo.
Lo siento.
Ese sobre que le dio Billy, Marcus.
¿Qué contenía?
El joven dijo que era lo que el profesor nos debía.
Dijo que siempre había tenido el honor
de pagar sus deudas antes de que vencieran.
Es curioso, ¿verdad, Marcus?
Hicieron todas esas promesas... tesoros en abundancia.
Y ahora se van.
¿Se van?
Billy Randall.
¿Qué has hecho, Billy?
Una vez le llamaste papá por error.
¿Pensabas en el profesor así, como en un padre?
Para ti, no podía hacer nada malo.
Hasta el día en que lo hizo.
Te diste cuenta de que el esqueleto y la cruz
no eran de la misma época.
Sí, es más probable que sea flaviano.
Nuestro joven aprendiz aún tiene mucho que aprender.
Fue entonces cuando lo supiste.
El profesor era todo aquello a lo que decía oponerse.
Era un vulgar ladrón del mercado negro.
Kate robó la cruz del museo.
Henry la colocó para engañar a los Blakely,
Para darles la esperanza de que había algo más en aquel campo.
Y luego consiguió que los lugareños
se metieran las manos en los bolsillos.
Y si no había nada en ese campo,
todos saldrían ganando.
Él ya había ganado una pequeña fortuna.
Comprendió el valor de una señal.
Esa cruz fue una señal para los Blakely, para todos nosotros.
Sigue cavando... hay más ahí fuera.
En la primera conferencia que le vi dar,
nos dijo que la arqueología no va de dinero.
No va de riquezas.
Va de la búsqueda del significado.
Teníamos que ser escrupulosos en nuestras acciones,
o ese significado se perdería.
"Nunca debemos perder el rumbo", dijo.
Luego hizo exactamente eso.
¡Los engañaste, Henry!
¡Les mentiste! ¡Nos dijiste que nunca dijéramos mentiras!
Madura, Billy.
Te estás convirtiendo en un aburrimiento.
Pensaba que creía en lo que hacíamos.
Si no crees, si no hay significado,
¿entonces qué otra cosa hay?
¿Ha venido a devolver la cruz?
No estoy seguro de que fuera suya para devolverla.
Quédesela si quiere.
Fondos para los necesitados.
¿Y si la vuelvo a enterrar?
¿Para desenterrarla dentro de cien años?
¿Quién sabe? Podría hacerse una fortuna.
Pero, de nuevo,
no creo que sea una fortuna lo que está buscando, ¿verdad?
¿Y qué estoy buscando?
Algún lugar al que pertenezca.
Igual que el resto de nosotros.
¿Cree en las señales?
Muchas tonterías.
¿Y usted?
Bueno, yo creo en Dios, así que no es un gran salto.
¿Ha tenido alguna señal?
Creo que sí.
¿Y?
Y ya tengo mi respuesta.
¿Cuál era la pregunta?
Quedarme o irme.
¿Qué gracia tiene quedarse?
La vida es una búsqueda del significado.
Buscamos el significado en todas partes.
Buscamos señales en las estrellas.
Las buscamos en la tierra bajo nuestros pies.
Lo buscamos en los rostros de las personas que queremos.
Quizá ellos tengan las respuestas.
Intentamos encontrar un significado en las cosas más pequeñas.
Porque sin un significado, ¿cuál es el propósito de nuestras vidas?
Las luchas que soportamos, las preocupaciones, los miedos,
todo tiene que servir para algo, ¿no?
Y por eso lo buscamos.
Lo encontramos aquí,
en este mismo edificio.
Y hay valor en esa búsqueda.
Porque en la búsqueda, encontramos respuestas.
Y en las respuestas, encontramos la verdad.
Él tiene un plan para nosotros,
aunque no lo veamos de inmediato.
Él nos lo hará saber.
Dios nos da una señal cuando más la necesitamos, y...
Cuando lo hace, debemos seguirla, dondequiera que nos lleve.
Incluso si eso significa dejar un lugar
y una gente a la que hemos llegado a querer.
www.subtitulamos.tv