1 00:00:03,266 --> 00:00:04,823 Cerrar esta iglesia. 2 00:00:04,833 --> 00:00:06,000 Es lo mejor. 3 00:00:07,233 --> 00:00:09,490 Merezco tener respuestas. 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,690 ¿Qué quiere saber? 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,123 ¡¿Qué estoy fuera incluso antes de haber empezado?! 6 00:00:12,133 --> 00:00:13,323 Me necesita. 7 00:00:13,333 --> 00:00:15,956 Cathy... ella la necesita más que yo. 8 00:00:15,966 --> 00:00:18,690 ¡No tienes ni idea de lo que pasa en sitios así! 9 00:00:18,700 --> 00:00:20,400 Estás empezando a parecerte a tu madre. 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,766 Es un estabilizador del ánimo. 11 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 www.subtitulamos.tv 12 00:01:05,733 --> 00:01:09,333 "Amazing Grace"... 13 00:01:10,466 --> 00:01:14,500 "Una vez estuve perdido, pero ahora me he encontrado". 14 00:01:17,566 --> 00:01:20,600 Nunca había entendido realmente esas palabras. 15 00:01:22,166 --> 00:01:25,066 Me encontraste y... 16 00:01:26,300 --> 00:01:28,333 no sé. 17 00:01:30,133 --> 00:01:34,190 Puede que esta sea la primera vez que me siento 18 00:01:34,200 --> 00:01:36,633 abandonado por Ti. 19 00:01:39,333 --> 00:01:43,556 Me trajiste aquí por una razón, estoy seguro de ello. 20 00:01:44,566 --> 00:01:46,656 Así que, ¿lucho contra esto? 21 00:01:47,666 --> 00:01:50,700 ¿O me voy? 22 00:01:54,266 --> 00:01:56,933 ¿Qué es lo que quieres de mí? 23 00:02:00,366 --> 00:02:04,390 Perdona... si he sonado un poco grosero. 24 00:02:04,400 --> 00:02:08,800 Pero si pudieras darme una señal... 25 00:02:20,100 --> 00:02:21,656 Herraduras. 26 00:02:21,666 --> 00:02:23,323 Cacharrería. 27 00:02:23,333 --> 00:02:27,633 Encuentro todo tipo de basura aquí en la tierra, pero esto... 28 00:02:34,800 --> 00:02:37,333 Imagino que no es un día normal de oficina. 29 00:02:39,866 --> 00:02:42,900 Me dio el susto de mi vida. 30 00:02:45,100 --> 00:02:46,890 Podría ser la chica que desapareció 31 00:02:46,900 --> 00:02:48,266 después de ir al cine. 32 00:02:50,933 --> 00:02:52,456 33 00:02:52,466 --> 00:02:54,356 No es ella, Larry. 34 00:02:54,366 --> 00:02:56,390 ¿Cómo puede saberlo? 35 00:02:56,400 --> 00:02:57,533 ¿La forma del cráneo? 36 00:02:58,933 --> 00:03:01,190 Eso. 37 00:03:01,200 --> 00:03:03,190 Y dudo que saliera a ver la última película 38 00:03:03,200 --> 00:03:05,600 con una maldita enorme espada en el bolso. 39 00:03:11,566 --> 00:03:14,433 ¿Alphy? ¡Alphy! 40 00:03:15,966 --> 00:03:18,990 Hay un soldado romano en nuestro pueblo. 41 00:03:19,000 --> 00:03:21,356 ¿Se ha perdido? 42 00:03:21,366 --> 00:03:23,156 Alphy está trabajando, cariño. 43 00:03:23,166 --> 00:03:25,090 Nuestro propio romano, ¡imagínate! 44 00:03:25,100 --> 00:03:27,623 Trumpington no tiene un romano. 45 00:03:27,633 --> 00:03:30,033 Perdona. 46 00:04:14,100 --> 00:04:16,647 Hay unos "arquitectólogos" en 47 00:04:16,657 --> 00:04:19,533 el campo de Marcus Blakely ahora mismo. 48 00:04:19,543 --> 00:04:21,490 Arqueólogos. 49 00:04:21,500 --> 00:04:25,456 Eso es lo que he dicho... arqui... 50 00:04:25,466 --> 00:04:26,856 De Oxford. 51 00:04:26,866 --> 00:04:29,190 Pero no vamos a echarles eso en cara, ¿verdad? 52 00:04:29,200 --> 00:04:31,990 Ella lo hará... tiene un no sé qué contra Oxford. 53 00:04:32,000 --> 00:04:35,033 Pues que no es Cambridge, ¿verdad? 54 00:05:02,833 --> 00:05:04,366 ¡Della! 55 00:05:05,366 --> 00:05:06,833 ¡Una sonrisa! 56 00:05:26,366 --> 00:05:30,356 Los "arqui-loquesea" están buscando un tesoro enterrado. 57 00:05:30,366 --> 00:05:32,856 ¿Cómo sabe todo esto? 58 00:05:32,866 --> 00:05:35,023 Se entera de los cotilleos por ósmosis. 59 00:05:35,033 --> 00:05:36,723 En pie, Alphy Kottaram. 60 00:05:36,733 --> 00:05:39,690 Estoy trabajando, Sra. C. 61 00:05:39,700 --> 00:05:41,723 Esto es lo más emocionante que ha pasado 62 00:05:41,733 --> 00:05:43,956 desde que la Sra. Harris bebió demasiada sidra 63 00:05:43,966 --> 00:05:45,823 y recorrió las calles en pelotas. 64 00:05:45,833 --> 00:05:47,933 El trabajo puede esperar. 65 00:05:49,666 --> 00:05:52,366 No tengo absolutamente ninguna opción en este asunto, ¿verdad? 66 00:05:53,633 --> 00:05:54,700 ¿Alphy? 67 00:06:16,733 --> 00:06:20,323 Curiosamente, el otro día estuve leyendo sobre esto. 68 00:06:20,333 --> 00:06:23,323 En el año 70 de nuestra era, los romanos llegaron a Cambridge. 69 00:06:23,333 --> 00:06:25,590 Pero la mayoría evitaron esta zona. 70 00:06:25,600 --> 00:06:27,756 Era demasiado húmeda y pantanosa para ellos. 71 00:06:27,766 --> 00:06:30,090 No hay nada peor que embarrarse las sandalias. 72 00:06:30,100 --> 00:06:31,990 Tú sí que sabes, Jack. 73 00:06:32,000 --> 00:06:34,723 Yo también hice mis pinitos en su día. 74 00:06:34,733 --> 00:06:40,156 Trabajé en excavaciones en Agra, Egipto y Alejandría. 75 00:06:40,166 --> 00:06:42,056 No tenía ni idea. 76 00:06:42,066 --> 00:06:44,833 ¡No tenía ni idea! 77 00:06:53,600 --> 00:06:55,390 ¡Billy! ¡Kate! 78 00:06:55,400 --> 00:06:58,033 Una cruz... ¡en perfecto estado! 79 00:07:00,133 --> 00:07:03,423 Y mira el detalle... es exquisito. 80 00:07:03,433 --> 00:07:04,690 ¡Es mejor que el sexo! 81 00:07:04,700 --> 00:07:05,756 Sí. 82 00:07:05,766 --> 00:07:07,100 No sé si Billy lo sabría. 83 00:07:08,733 --> 00:07:10,523 Pensar que estuvo aquí todo este tiempo. 84 00:07:10,533 --> 00:07:12,090 Hay más ahí fuera, 85 00:07:12,100 --> 00:07:13,590 puedo sentirlo. 86 00:07:13,600 --> 00:07:16,056 Estamos al borde de un gran descubrimiento. 87 00:07:16,066 --> 00:07:18,966 Eso espero, por mucho barro que hayan metido en mi casa. 88 00:07:20,866 --> 00:07:23,556 No dejen de venir a nuestra charla esta tarde... en el ayuntamiento. 89 00:07:23,566 --> 00:07:26,000 A las siete... Vamos. 90 00:07:27,766 --> 00:07:29,290 Kate Earnshaw. 91 00:07:29,300 --> 00:07:32,156 Conservadora de arqueología en el Ashmolean. 92 00:07:32,166 --> 00:07:34,690 Alphy Kottaram... un sencillo hombre de Dios. 93 00:07:34,700 --> 00:07:37,156 ¿El museo Ashmolean? 94 00:07:37,166 --> 00:07:38,990 Eso está en Oxford, ¿no? 95 00:07:39,000 --> 00:07:41,790 - ¿Ha estado? - Nunca he sentido la necesidad. 96 00:07:41,800 --> 00:07:45,756 Tenemos un montón de museos en Cambridge. 97 00:07:45,766 --> 00:07:47,456 ¡Hola! 98 00:07:47,466 --> 00:07:49,023 ¿No le gustan los intrusos? 99 00:07:49,033 --> 00:07:51,023 A ella no le gusta nadie. 100 00:07:51,033 --> 00:07:53,323 No se lo tome como algo personal. 101 00:07:53,333 --> 00:07:55,390 ¿Estará usted allí esta tarde? 102 00:07:55,400 --> 00:07:57,790 Eso depende. 103 00:07:57,800 --> 00:07:59,723 ¿De? 104 00:07:59,733 --> 00:08:02,133 De si irá usted. 105 00:08:03,166 --> 00:08:05,056 Allí estaré. 106 00:08:05,066 --> 00:08:07,266 Entonces yo también iré. 107 00:08:11,633 --> 00:08:13,500 Vamos. 108 00:08:18,266 --> 00:08:20,090 Una velada con un grupo de académicos. 109 00:08:20,100 --> 00:08:23,223 Creo que preferiría charlar con el esqueleto. 110 00:08:23,233 --> 00:08:25,956 ¿La marrón o la marrón? 111 00:08:25,966 --> 00:08:29,290 La que tú creas, Geordie. 112 00:08:29,300 --> 00:08:32,990 No, es una broma... porque son casi iguales... 113 00:08:33,000 --> 00:08:36,256 Pero si tienes que explicar una broma... 114 00:08:36,266 --> 00:08:38,123 ¿Uno de esos días? 115 00:08:38,133 --> 00:08:40,133 Estuvo bien. 116 00:08:41,766 --> 00:08:44,433 Aún estás a tiempo. 117 00:08:52,333 --> 00:08:53,633 ¡Fue Milburn! 118 00:08:59,766 --> 00:09:02,086 ¿Dora? 119 00:09:03,133 --> 00:09:05,290 Fui yo... lo siento. 120 00:09:05,300 --> 00:09:08,990 Ojalá conseguir una confesión fuera siempre tan fácil. 121 00:09:09,000 --> 00:09:10,533 Arriba. 122 00:09:20,833 --> 00:09:22,966 Buen chico. 123 00:09:25,333 --> 00:09:28,000 Fue tu jarrón... lo siento, Cathy. 124 00:09:29,900 --> 00:09:32,656 Creo que prefiero no salir... Creo que prefiero acostarme. 125 00:09:32,666 --> 00:09:35,223 Te compraré uno nuevo. 126 00:09:35,233 --> 00:09:39,156 - Es un jarrón, Geordie. - Sé lo mucho que te gustaba. 127 00:09:39,466 --> 00:09:41,600 Es solo un jarrón. 128 00:09:47,033 --> 00:09:49,423 ¿Por qué volvemos a hacer esto? 129 00:09:49,433 --> 00:09:51,090 Me habéis pillado. 130 00:09:51,100 --> 00:09:53,423 - ¿Alphy? - Es bueno para el pueblo. 131 00:09:53,433 --> 00:09:55,790 Y lo que es bueno para el pueblo es bueno para la iglesia. 132 00:09:55,800 --> 00:09:58,166 Cathy ha tenido la mejor idea. 133 00:09:59,733 --> 00:10:01,256 Hay una presentación de diapositivas. 134 00:10:01,266 --> 00:10:03,523 ¡Diapositivas! Te encantan las diapositivas. 135 00:10:03,533 --> 00:10:05,956 A nadie le gustan las diapositivas. 136 00:10:05,966 --> 00:10:08,023 A mí sí. ¡Me encantan las diapositivas! 137 00:10:08,033 --> 00:10:11,356 ¿Sabéis? Cambridge fue un asentamiento romano muy importante. 138 00:10:11,366 --> 00:10:14,090 Los celtas... de los Alpes del Norte, principalmente. 139 00:10:14,100 --> 00:10:15,756 140 00:10:15,766 --> 00:10:17,923 Y hay cerveza... mucha cerveza. 141 00:10:17,933 --> 00:10:21,090 Ahora sí que has hablado. 142 00:10:21,100 --> 00:10:22,856 No solo hemos encontrado nuestro esqueleto, 143 00:10:22,866 --> 00:10:26,290 la poética prueba documental 5358, 144 00:10:26,300 --> 00:10:28,856 sino que también hemos encontrado esto 145 00:10:28,866 --> 00:10:32,690 aferrado a su mano. 146 00:10:32,700 --> 00:10:34,756 Todo un intento de ganarse el favor en la otra vida. 147 00:10:34,766 --> 00:10:36,423 ¿Qué valor tiene? 148 00:10:36,433 --> 00:10:37,956 Sylvia. 149 00:10:37,966 --> 00:10:39,923 Un par de cientos. 150 00:10:39,933 --> 00:10:41,756 Es de bronce forjado a mano, de la época bizantina. 151 00:10:41,766 --> 00:10:43,033 Yo diría que 300 libras. 152 00:10:44,133 --> 00:10:46,223 ¿300 libras? 153 00:10:46,233 --> 00:10:48,590 Yo no les daría ni tres peniques. 154 00:10:48,600 --> 00:10:51,590 No puede ser bizantina, ¿verdad? 155 00:10:51,600 --> 00:10:55,090 Me refiero a que creía que Gran Bretaña no formaba parte 156 00:10:55,100 --> 00:10:58,223 del imperio bizantino en sus inicios, así que... 157 00:10:58,233 --> 00:11:00,990 No podría pertenecer a nuestro hombre, a menos que me equivoque. 158 00:11:01,000 --> 00:11:02,223 ¿Quién eres, Jack? 159 00:11:02,233 --> 00:11:05,090 Sí, es más probable que sea flaviano. 160 00:11:05,100 --> 00:11:06,823 Nuestro joven aprendiz aún tiene 161 00:11:06,833 --> 00:11:08,290 mucho que aprender, ¿verdad, Billy? 162 00:11:08,300 --> 00:11:10,390 Sí, profesor. 163 00:11:10,400 --> 00:11:12,456 ¿Esperan encontrar más? 164 00:11:12,466 --> 00:11:14,890 Estamos seguros de ello, con tiempo, recursos y 165 00:11:14,900 --> 00:11:19,556 apoyo financiero suficientes... 166 00:11:19,566 --> 00:11:21,590 Disculpas por la torpeza. 167 00:11:21,600 --> 00:11:23,723 Pero como dijo una vez ese gran académico 168 00:11:23,733 --> 00:11:26,190 que es el profesor Munger, 169 00:11:26,200 --> 00:11:28,190 hay que especular para acumular. 170 00:11:28,200 --> 00:11:31,490 Y si quieren hacer un donativo, 171 00:11:31,500 --> 00:11:32,923 será bien empleado. 172 00:11:32,933 --> 00:11:35,590 De un anticuario a otro. 173 00:11:35,600 --> 00:11:37,433 Que nuestras vidas siempre estén en ruinas. 174 00:11:39,200 --> 00:11:42,033 Gracias. 175 00:11:48,233 --> 00:11:51,023 Disculpad un momento. 176 00:11:51,033 --> 00:11:53,166 Tinto, por favor. 177 00:11:54,666 --> 00:11:55,657 ¿Un buen día? 178 00:11:55,667 --> 00:11:58,323 Apenas he levantado la vista. 179 00:11:58,333 --> 00:12:00,123 Me paso la vida mirando al suelo. 180 00:12:00,133 --> 00:12:03,590 Pues yo me paso la mía mirando al cielo, así que... 181 00:12:03,600 --> 00:12:06,233 Ambos buscamos lo mismo, creo. 182 00:12:07,666 --> 00:12:09,290 Respuestas. 183 00:12:09,300 --> 00:12:12,990 Algo que no he encontrado últimamente. 184 00:12:13,000 --> 00:12:15,323 Una combinación ganadora. 185 00:12:15,333 --> 00:12:17,556 Devoto y preocupado. 186 00:12:17,566 --> 00:12:20,723 No estoy preocupado. 187 00:12:20,733 --> 00:12:21,923 No lo estoy. 188 00:12:21,933 --> 00:12:24,256 Mire, mire esta cara. 189 00:12:24,266 --> 00:12:27,333 Alegre, optimista. 190 00:12:28,966 --> 00:12:32,590 Perdone, discúlpeme un momento. 191 00:12:32,600 --> 00:12:34,256 David. 192 00:12:34,266 --> 00:12:37,523 Alphy, hijo mío. 193 00:12:37,533 --> 00:12:38,956 Menudo jolgorio. 194 00:12:38,966 --> 00:12:42,190 Es una pena que no me invitaran. 195 00:12:42,200 --> 00:12:45,323 Bueno, yo mismo acabo de enterarme, así que... 196 00:12:45,333 --> 00:12:47,156 Sí... bueno. 197 00:12:47,166 --> 00:12:50,456 Pensé en pasarme y conocer a mi nuevo rebaño. 198 00:12:50,466 --> 00:12:53,090 - Por supuesto. - ¿Alguien que deba evitar? 199 00:12:53,100 --> 00:12:55,323 No, no, todos son encantadores. 200 00:12:55,333 --> 00:12:57,156 He oído que el ama de llaves 201 00:12:57,166 --> 00:12:59,923 es una arpía. 202 00:12:59,933 --> 00:13:01,856 203 00:13:01,866 --> 00:13:03,490 - ¿Tinto o blanco? - Bueno, si es bueno, 204 00:13:03,500 --> 00:13:05,456 tomaré el tinto. 205 00:13:05,466 --> 00:13:07,800 Entonces blanco. 206 00:13:09,033 --> 00:13:10,723 Blanco, por favor, gracias. 207 00:13:10,733 --> 00:13:12,566 ¿Qué hace él aquí? 208 00:13:14,766 --> 00:13:16,323 ¿Su trabajo? 209 00:13:16,333 --> 00:13:18,656 Pisotear tu tumba, más bien. 210 00:13:18,666 --> 00:13:21,456 Y aún no te has ido. 211 00:13:21,466 --> 00:13:23,500 Gracias. 212 00:13:29,566 --> 00:13:32,333 Hablaremos de esto más tarde. 213 00:13:41,133 --> 00:13:43,123 ¿Estás bien, campeón? 214 00:13:43,133 --> 00:13:44,690 ¿Campeón? 215 00:13:44,700 --> 00:13:47,723 Bueno, me pareció un momento tipo "campeón". 216 00:13:47,733 --> 00:13:49,533 Ya sabes, el nuevo vicario. 217 00:13:51,933 --> 00:13:55,000 Es lo que hay. 218 00:13:57,100 --> 00:13:59,423 ¿Han puesto algo en el agua? 219 00:13:59,433 --> 00:14:02,323 ¿Por qué todo el mundo está tan condenadamente calmado? 220 00:14:02,333 --> 00:14:04,690 Tú, Cathy. 221 00:14:04,700 --> 00:14:07,190 No sé qué le pasa últimamente. 222 00:14:07,200 --> 00:14:10,590 Pues es bueno, ¿no? 223 00:14:10,600 --> 00:14:11,690 La calma es buena. 224 00:14:11,700 --> 00:14:15,856 Es desconcertante, eso es lo que es. 225 00:14:15,866 --> 00:14:18,900 Deberías estar ahí fuera, armando jaleo. 226 00:14:21,333 --> 00:14:26,023 ¿Y qué cambiaría? 227 00:14:26,033 --> 00:14:27,623 Seguiría sin trabajo. 228 00:14:27,633 --> 00:14:30,523 Pero puede que te sintieras mejor. 229 00:14:30,533 --> 00:14:33,890 Geordie, si tengo que irme, eso es lo que haré. 230 00:14:33,900 --> 00:14:36,656 Dejárselo al de arriba. 231 00:14:36,666 --> 00:14:39,490 Cuando esté listo, me hará una señal. 232 00:14:39,500 --> 00:14:42,733 ¿Y qué esperas? ¿Una zarza ardiendo? 233 00:14:46,000 --> 00:14:47,800 Lo sabré cuando lo vea. 234 00:14:50,366 --> 00:14:52,090 Eso espero. 235 00:14:52,100 --> 00:14:54,723 Señoras y señores, tomen asiento. 236 00:14:54,733 --> 00:14:58,356 La presentación de diapositivas de esta noche... 237 00:15:15,566 --> 00:15:17,456 ¿Otro romano, Sr. Blakely? 238 00:15:17,466 --> 00:15:21,000 Será mejor que echen un vistazo. 239 00:15:54,366 --> 00:15:57,656 Dispuesto igual que el esqueleto... la misma posición. 240 00:15:57,666 --> 00:16:00,266 Tal vez sea una señal. 241 00:16:12,866 --> 00:16:15,490 Pensé que estaba en su tienda. 242 00:16:15,500 --> 00:16:17,733 Imaginaba que estaría durmiendo. 243 00:16:19,900 --> 00:16:23,566 Ven, siéntate. 244 00:16:31,766 --> 00:16:33,556 ¿Le conocías desde hacía tiempo? 245 00:16:33,566 --> 00:16:36,023 Fue mi tutor en Oxford. 246 00:16:36,033 --> 00:16:38,390 Una vez en un seminario se me escapó y le llamé papá. 247 00:16:38,400 --> 00:16:41,856 A todo el mundo le pareció una histeria, pero... 248 00:16:41,866 --> 00:16:44,656 no sé. 249 00:16:44,666 --> 00:16:46,933 Eso es lo que sentí. 250 00:16:50,400 --> 00:16:53,090 Parecía un hombre impresionante. 251 00:16:53,100 --> 00:16:54,666 A veces te encuentras con la grandeza. 252 00:16:55,933 --> 00:17:00,090 A veces tienes la suerte de disfrutar de ella durante un tiempo. 253 00:17:00,100 --> 00:17:03,466 Quizá estas cosas no están hechas para durar. 254 00:17:04,566 --> 00:17:07,390 ¿Dónde está? La has dejado fuera, ¿verdad? 255 00:17:07,400 --> 00:17:09,890 - ¿El qué? - Maldito idiota. 256 00:17:09,900 --> 00:17:12,600 La han robado. 257 00:17:15,133 --> 00:17:16,273 La cruz estaba aquí... 258 00:17:16,583 --> 00:17:17,823 La dejé aquí. 259 00:17:17,833 --> 00:17:19,082 Pues yo no la toqué. 260 00:17:19,092 --> 00:17:20,709 Tampoco la vigilaste, ¿verdad? 261 00:17:20,719 --> 00:17:22,556 No puedo responsabilizarme de todo. 262 00:17:22,566 --> 00:17:23,890 ¿Falta algo más? 263 00:17:23,900 --> 00:17:25,590 No, creo que no. 264 00:17:25,600 --> 00:17:27,223 Mi piqueta de rocas. 265 00:17:27,233 --> 00:17:28,766 Estaba en mi equipamiento. 266 00:17:31,600 --> 00:17:33,190 No es mi trabajo... 267 00:17:33,200 --> 00:17:34,923 - Los ánimos están crispados. - Sí. 268 00:17:34,933 --> 00:17:36,490 - ¡Y estaba justo ahí! - Están enfadados. 269 00:17:36,500 --> 00:17:38,990 Bueno, al menos alguien está, supongo, 270 00:17:39,000 --> 00:17:40,590 ya sabes, expresando su emoción. 271 00:17:40,600 --> 00:17:42,223 - Eres tan... - ¿Perspicaz? 272 00:17:42,233 --> 00:17:44,790 Poco sutil, iba a decir. 273 00:17:44,800 --> 00:17:47,023 Como una piqueta en la nuca. 274 00:17:47,033 --> 00:17:49,456 Larry, estamos buscando una piqueta de rocas. 275 00:17:49,466 --> 00:17:51,256 ¿Cuál es? 276 00:17:51,266 --> 00:17:52,923 Intenta adivinarlo. 277 00:17:52,933 --> 00:17:54,556 ¿Un martillo para rocas? 278 00:17:54,566 --> 00:17:56,000 Eso es. 279 00:18:00,900 --> 00:18:03,890 Los vi discutiendo. 280 00:18:03,900 --> 00:18:06,556 A la Sra. Blakely y a Henry. 281 00:18:06,566 --> 00:18:10,500 Los vi discutiendo anoche. 282 00:18:16,200 --> 00:18:19,156 No puedo decir que me sorprenda. 283 00:18:19,166 --> 00:18:21,323 Era un charlatán. 284 00:18:21,333 --> 00:18:23,023 Acaba de morir, Della. 285 00:18:23,033 --> 00:18:24,990 Estaba jugando contigo, Marcus. 286 00:18:25,000 --> 00:18:26,890 ¿Por eso discutían? 287 00:18:26,900 --> 00:18:29,190 ¿Vio cuánto dinero cambiaba de manos? 288 00:18:29,200 --> 00:18:32,290 ¿Cuánto dinero acabó en esa lata tuya? 289 00:18:32,300 --> 00:18:34,156 ¿Crees que veremos algo? 290 00:18:34,166 --> 00:18:35,956 Bueno, nos prometió una parte. 291 00:18:35,966 --> 00:18:37,890 - Qué ingenuo eres. - Henry nos llevó a almorzar. 292 00:18:37,900 --> 00:18:39,866 Henry nos tomó por tontos. 293 00:18:41,466 --> 00:18:42,790 Quizá decidió 294 00:18:42,800 --> 00:18:44,923 cobrar lo que se le debía. 295 00:18:44,933 --> 00:18:46,990 Y cuando Henry no quiso dárselo... 296 00:18:47,000 --> 00:18:49,700 Cogí lo que se nos debía, de acuerdo. 297 00:18:58,366 --> 00:18:59,856 Della. 298 00:18:59,866 --> 00:19:03,466 Es nuestra tierra... es nuestra maldita cruz. 299 00:19:06,266 --> 00:19:08,956 ¿Lo mataste? 300 00:19:08,966 --> 00:19:11,390 Sé que piensas que soy una terrible vieja gruñona, 301 00:19:11,400 --> 00:19:13,733 pero no soy una asesina. 302 00:19:19,666 --> 00:19:21,623 Della, devuélvemelo. 303 00:19:21,633 --> 00:19:24,323 - Es nuestro, Marcus. - Es del museo. 304 00:19:24,333 --> 00:19:26,156 Bueno, técnicamente, pertenece al Estado. 305 00:19:26,166 --> 00:19:28,623 - Esto es un robo. - Lo dice el saqueador de tumbas. 306 00:19:28,633 --> 00:19:30,056 La arqueología no es un robo de tumbas. 307 00:19:30,066 --> 00:19:31,490 ¿Cuál es la diferencia? 308 00:19:31,500 --> 00:19:32,556 Es un tema bastante complejo. 309 00:19:32,566 --> 00:19:34,023 No tiene sentido intentar explicarlo. 310 00:19:34,033 --> 00:19:35,590 Demasiado tontos para entenderlo, ¿no? 311 00:19:35,600 --> 00:19:36,756 No es eso lo que ha dicho. 312 00:19:36,766 --> 00:19:38,356 ¿Y qué te convierte en una autoridad en la materia? 313 00:19:38,366 --> 00:19:40,656 ¿Qué tal un doctorado, para empezar? 314 00:19:40,666 --> 00:19:43,190 Que emocionante, tiene un doctorado. 315 00:19:43,200 --> 00:19:44,280 - ¡Hagan todos una reverencia! - ¡Basta ya! 316 00:19:46,166 --> 00:19:48,233 Me quedaré con la maldita cruz, ¿qué les parece? 317 00:19:52,166 --> 00:19:56,566 Me la quedaré hasta que se decida a dónde pertenece. 318 00:19:59,833 --> 00:20:02,456 ¿Bien? ¿Bien? 319 00:20:02,466 --> 00:20:05,390 Vale. Tomen asiento. 320 00:20:05,400 --> 00:20:07,900 Alguien les tomará declaración enseguida. 321 00:20:09,866 --> 00:20:12,523 ¿Desahogándote un poco? 322 00:20:12,533 --> 00:20:13,651 - No. - ¿No? 323 00:20:13,661 --> 00:20:15,824 ¿No estás un poco agitado? 324 00:20:15,833 --> 00:20:18,190 No, estoy bien. 325 00:20:18,200 --> 00:20:21,900 - La bolsa del profesor está en su mesa, jefe. - Gracias, Larry. 326 00:20:26,033 --> 00:20:30,256 Es curioso a lo que dedicas tu vida. 327 00:20:30,266 --> 00:20:31,756 328 00:20:31,766 --> 00:20:33,456 No es muy diferente de lo que hacemos nosotros. 329 00:20:33,466 --> 00:20:35,100 ¿Escarbar en la mierda de los demás? 330 00:20:36,533 --> 00:20:38,466 Todos intentamos dar sentido al mundo. 331 00:20:44,100 --> 00:20:45,256 ¿Qué? 332 00:20:45,266 --> 00:20:46,990 Te gusta. 333 00:20:47,000 --> 00:20:49,433 No me gusta. 334 00:20:52,133 --> 00:20:54,690 Es que... 335 00:20:54,700 --> 00:20:56,856 - Es intrigante. - "Intrigante". 336 00:20:56,866 --> 00:20:58,790 337 00:20:58,800 --> 00:21:00,223 ¿Qué es esto? 338 00:21:00,233 --> 00:21:03,833 - Buen intento. - No, en serio. 339 00:21:11,466 --> 00:21:14,323 "Declan Miller, obras de arte y antigüedades". 340 00:21:14,333 --> 00:21:17,833 Ahí... Henry había quedado con él hoy. 341 00:21:19,500 --> 00:21:21,666 ¿Qué significa "SHP"? 342 00:21:28,200 --> 00:21:31,590 Puede que lo sepan. 343 00:21:31,600 --> 00:21:32,723 Puede que sí. 344 00:21:32,733 --> 00:21:35,356 Aunque podrían mentir. 345 00:21:35,366 --> 00:21:37,290 Puede que sí. 346 00:21:39,300 --> 00:21:41,356 Necesitamos a alguien imparcial. 347 00:21:41,366 --> 00:21:43,400 Necesitamos un experto. 348 00:21:50,733 --> 00:21:53,956 Así que aquí es donde te escondes. 349 00:21:53,966 --> 00:21:56,933 Y Sylvia no debe saberlo. 350 00:21:58,733 --> 00:22:01,666 ¿Qué sabes del negocio de las antigüedades, Jack? 351 00:22:03,133 --> 00:22:04,433 Ponme a prueba. 352 00:22:07,400 --> 00:22:10,890 ¿Qué significa SHP? 353 00:22:10,900 --> 00:22:13,790 ¿Algún tipo de calificación? 354 00:22:13,800 --> 00:22:15,823 "Sin hacer preguntas". 355 00:22:15,833 --> 00:22:17,900 Por supuesto. 356 00:22:19,133 --> 00:22:22,190 Yo diría que vuestro Declan Miller estaba en el mercado negro. 357 00:22:22,200 --> 00:22:25,290 Así que, si nuestra víctima Henry tenía una cita con él... 358 00:22:25,300 --> 00:22:27,890 Entonces el profesor también estaba en el mercado negro. 359 00:22:27,900 --> 00:22:30,890 El profesor parecía legal. 360 00:22:30,900 --> 00:22:34,966 Hay una línea muy sutil entre un arqueólogo y un ladrón. 361 00:22:36,700 --> 00:22:38,290 ¿Y cuál eras tú? 362 00:22:38,300 --> 00:22:41,690 Esa es una historia para otro día. 363 00:22:41,700 --> 00:22:44,123 ¿Y el resto del equipo? 364 00:22:44,133 --> 00:22:46,856 - ¿También serían ladrones? - Aves de un mismo plumaje y todo eso. 365 00:22:46,866 --> 00:22:51,566 Yo los vigilaría a todos. 366 00:22:54,866 --> 00:22:57,190 Kate no es una ladrona. 367 00:22:57,200 --> 00:23:00,756 - ¿Demasiado "intrigante" para eso? - Trabaja para un museo. 368 00:23:00,766 --> 00:23:04,633 ¿Qué es un museo sino un edificio lleno de cosas robadas? 369 00:23:09,400 --> 00:23:11,123 ¿Qué es esto? 370 00:23:11,133 --> 00:23:13,590 ¿Tomar el té? 371 00:23:13,600 --> 00:23:16,523 ¿Y por qué no os estáis peleando? 372 00:23:16,533 --> 00:23:19,290 De momento nos llevamos bastante bien. 373 00:23:19,300 --> 00:23:21,456 Muy bien, por cierto. 374 00:23:21,466 --> 00:23:23,723 Habla con el museo Ashmolean. 375 00:23:23,733 --> 00:23:26,190 Averigua lo que puedas sobre la Srta. Earnshaw. 376 00:23:26,200 --> 00:23:28,056 Lo haré yo, si quieres. 377 00:23:28,066 --> 00:23:30,700 No, tú disfruta de tu té. 378 00:23:33,500 --> 00:23:37,756 ¿Por qué está todo el mundo tan calmado? 379 00:23:37,766 --> 00:23:39,800 ¡Tan rápido como puedas, Srta. Scott! 380 00:23:54,266 --> 00:23:56,023 Así que aquí es donde te escondes. 381 00:23:56,033 --> 00:23:58,490 No se lo digas a Sylvia. 382 00:23:58,500 --> 00:23:59,923 ¿Una pinta? 383 00:23:59,933 --> 00:24:01,723 Probablemente no debería. 384 00:24:01,733 --> 00:24:03,556 Yo tampoco. 385 00:24:03,566 --> 00:24:05,333 - Dos más por aquí, por favor. - Ya vienen. 386 00:24:07,200 --> 00:24:09,233 Bueno... 387 00:24:12,800 --> 00:24:15,556 Bueno... ¿amor o dinero? 388 00:24:15,566 --> 00:24:18,523 Lo último... ¿cómo lo has adivinado? 389 00:24:18,533 --> 00:24:21,256 Los británicos podemos hablar alegremente de cualquier cosa 390 00:24:21,266 --> 00:24:24,266 menos de amor o dinero. 391 00:24:25,533 --> 00:24:27,923 He visto que has donado para la excavación. 392 00:24:27,933 --> 00:24:30,723 Ahora desearía no haberlo hecho. 393 00:24:30,733 --> 00:24:35,100 Es que he estado trabajando con Sam. 394 00:24:36,300 --> 00:24:38,856 El predicador del centro de reinserción social. 395 00:24:38,866 --> 00:24:42,256 Ha estado haciendo cosas maravillosas. 396 00:24:42,266 --> 00:24:43,923 Es un joven fantástico. 397 00:24:43,933 --> 00:24:46,556 Ha ayudado a mucha gente. 398 00:24:46,566 --> 00:24:49,923 Y esperamos ampliar nuestra operación. 399 00:24:49,933 --> 00:24:51,666 Llegar a más gente y... 400 00:24:53,133 --> 00:24:54,590 Estás haciendo muecas. 401 00:24:54,600 --> 00:24:57,390 Le di a Sam 20 libras hace unas semanas. 402 00:24:57,400 --> 00:24:59,790 Y estamos muy agradecidos por ello, pero... 403 00:24:59,800 --> 00:25:02,700 - Necesitáis más. - Necesitamos más. 404 00:25:07,966 --> 00:25:10,423 Te considero de la familia, lo sabes. 405 00:25:10,433 --> 00:25:12,623 Yo solo... 406 00:25:12,633 --> 00:25:14,800 No, no, está bien. 407 00:25:16,266 --> 00:25:18,523 No puedo seguir metiéndome la mano en el bolsillo 408 00:25:18,533 --> 00:25:20,490 cada vez que alguien me lo pide. 409 00:25:20,500 --> 00:25:23,723 No tengo reservas infinitas. 410 00:25:23,733 --> 00:25:25,223 No, por supuesto. 411 00:25:25,233 --> 00:25:28,223 Lo siento. 412 00:25:28,233 --> 00:25:31,766 Tienes reservas infinitas para Leonard. 413 00:25:33,966 --> 00:25:36,390 Eso es un poco diferente. 414 00:25:36,400 --> 00:25:38,456 ¿En qué sentido? 415 00:25:38,466 --> 00:25:41,323 ¿En qué sentido es diferente? 416 00:25:41,333 --> 00:25:42,723 Bueno... 417 00:25:42,733 --> 00:25:46,990 Supongo que está la familia y luego está la otra familia. 418 00:25:47,000 --> 00:25:48,656 No es eso exactamente. 419 00:25:48,666 --> 00:25:51,353 No, por favor. No te vayas. 420 00:25:51,363 --> 00:25:53,933 Creo que ya te he hecho perder bastante tiempo. 421 00:25:58,133 --> 00:26:00,090 ¿Qué tienes? 422 00:26:00,100 --> 00:26:02,390 Parece que tu Srta. Earnshaw tiene un pasado un tanto accidentado. 423 00:26:02,400 --> 00:26:05,823 Su antiguo jefe en el museo Ashmolean 424 00:26:05,833 --> 00:26:10,866 tenía mucho que decir sobre ella... y el profesor. 425 00:26:11,866 --> 00:26:14,323 Hemos estado investigando por nuestra cuenta. 426 00:26:14,333 --> 00:26:16,656 ¿Qué dirían si les dijéramos 427 00:26:16,666 --> 00:26:19,523 que Henry era un ladrón de tumbas? 428 00:26:19,533 --> 00:26:20,956 No. 429 00:26:20,966 --> 00:26:22,490 Rotundamente no. 430 00:26:22,500 --> 00:26:25,156 El profesor era el tipo más íntegro que jamás he conocido. 431 00:26:25,166 --> 00:26:26,790 Era casi espiritual para él. 432 00:26:26,800 --> 00:26:29,456 La búsqueda del conocimiento, la sabiduría de los ancestros. 433 00:26:29,466 --> 00:26:31,366 ¿Las diez mil libras en su cuenta bancaria? 434 00:26:32,866 --> 00:26:35,923 Ya tenía un comprador para esa cruz suya. 435 00:26:37,133 --> 00:26:39,623 Henry los estaba traicionando. 436 00:26:39,633 --> 00:26:41,856 No le creo. 437 00:26:41,866 --> 00:26:43,723 ¿Usted también participaba? 438 00:26:43,733 --> 00:26:45,456 Kate es... 439 00:26:45,466 --> 00:26:47,323 Es prodigiosa en su campo. 440 00:26:47,333 --> 00:26:48,723 No voy a discutir eso. 441 00:26:48,733 --> 00:26:50,990 Trabajo para el Ashmolean. 442 00:26:51,000 --> 00:26:52,756 Aunque eso podría discutirlo. 443 00:26:52,766 --> 00:26:54,590 Trabajó para el Ashmolean. 444 00:26:54,600 --> 00:26:56,723 - En pasado. - Suspendida hace un año. 445 00:26:56,733 --> 00:26:59,933 Por hurtar objetos expuestos. 446 00:27:02,133 --> 00:27:03,166 ¿Esto es suyo? 447 00:27:04,666 --> 00:27:08,223 ¿Hay algún otro artefacto robado aquí? 448 00:27:08,233 --> 00:27:09,533 Adelante. 449 00:27:20,533 --> 00:27:22,400 ¿Qué has hecho, Kate? 450 00:27:32,066 --> 00:27:33,856 Le preguntamos a su jefe en el museo 451 00:27:33,866 --> 00:27:37,356 si era el tipo de mujer que mataría por un crucifijo. 452 00:27:37,366 --> 00:27:40,790 ¿Sabe lo que dijo? 453 00:27:40,800 --> 00:27:44,723 "Mataría por los empastes de sus dientes". 454 00:27:45,733 --> 00:27:47,523 ¿Y cómo funciona, Srta. Earnshaw? 455 00:27:47,533 --> 00:27:52,423 Me interesa más saber cómo funciona esto. 456 00:27:52,433 --> 00:27:54,790 ¿Roba por encargo? 457 00:27:54,800 --> 00:27:57,656 Un collar anglosajón por aquí, un crucifijo romano por allá. 458 00:27:57,666 --> 00:27:59,323 Me fascina, vicario. 459 00:27:59,333 --> 00:28:01,056 ¿Qué pasa por esa cabeza suya? 460 00:28:01,066 --> 00:28:05,056 Yo hago las preguntas. 461 00:28:05,066 --> 00:28:06,866 ¿Se pelearon Henry y usted? 462 00:28:07,900 --> 00:28:09,756 No me acuerdo. 463 00:28:09,766 --> 00:28:10,856 Había bebido un poco. 464 00:28:10,866 --> 00:28:13,190 Me pregunto si descubrió que 465 00:28:13,200 --> 00:28:17,690 iba a vender esa cruz a un traficante del mercado negro a sus espaldas. 466 00:28:18,700 --> 00:28:20,690 La dejó fuera del trato. 467 00:28:20,700 --> 00:28:24,190 ¿Le suena el nombre de Declan Miller? 468 00:28:24,200 --> 00:28:25,856 Perdidos. 469 00:28:26,866 --> 00:28:28,823 Eso es lo que pasa. 470 00:28:28,833 --> 00:28:30,423 Parecen perdidos. 471 00:28:30,433 --> 00:28:32,690 - Señorita Earnshaw... - No estoy perdido. 472 00:28:32,700 --> 00:28:34,756 Sr. Kottaram. 473 00:28:34,766 --> 00:28:36,690 ¿Mató usted a Henry? 474 00:28:36,700 --> 00:28:40,190 ¿Qué le pasó? 475 00:28:40,200 --> 00:28:42,890 ¿Qué me pasó? 476 00:28:42,900 --> 00:28:45,333 Hay algo en su pasado, ¿verdad? 477 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 No pienso en el pasado. 478 00:28:50,666 --> 00:28:52,190 Una pena. 479 00:28:52,200 --> 00:28:55,066 Las cosas más interesantes siempre quedan atrás. 480 00:28:57,033 --> 00:28:59,190 Srta. Earnshaw. 481 00:28:59,200 --> 00:29:01,900 El arma homicida estaba entre tus pertenencias. 482 00:29:05,633 --> 00:29:07,223 Henry y yo no discutimos. 483 00:29:07,233 --> 00:29:10,323 No me traicionó. 484 00:29:10,333 --> 00:29:12,356 Y estoy segura de que recordaría 485 00:29:12,366 --> 00:29:15,000 haberle clavado una piqueta de rocas en el cráneo. 486 00:29:44,733 --> 00:29:46,756 Bienvenidos a la primera reunión 487 00:29:46,766 --> 00:29:49,390 del Comité de Emergencia para la reincorporación 488 00:29:49,400 --> 00:29:52,956 de Alphy Kottaram a la noble parroquia de Grantchester. 489 00:29:52,966 --> 00:29:54,356 Gran nombre. 490 00:29:54,366 --> 00:29:56,023 Sale solo de la boca. 491 00:29:56,033 --> 00:29:57,823 ¿Quién toma nota para las actas? 492 00:29:57,833 --> 00:30:00,790 Solo estamos los tres teniendo una conversación. 493 00:30:00,800 --> 00:30:02,790 Jack. 494 00:30:02,800 --> 00:30:04,800 Sí, cariño. 495 00:30:05,900 --> 00:30:07,356 Primera orden. 496 00:30:07,366 --> 00:30:09,623 ¿Reincorporación de Alphy Kottaram 497 00:30:09,633 --> 00:30:11,723 a la noble parroquia de Grantchester? 498 00:30:11,733 --> 00:30:15,323 Esta noche estás muy bromista. 499 00:30:15,333 --> 00:30:17,456 Pero sí, exactamente eso. 500 00:30:17,466 --> 00:30:20,623 No estoy seguro de que podamos hacer mucho, Sylvia. 501 00:30:20,633 --> 00:30:22,656 No voy a dejar que se vaya sin luchar. 502 00:30:22,666 --> 00:30:25,056 - Yo tampoco. - ¿Has visto a su sustituto? 503 00:30:25,066 --> 00:30:28,223 Sonríe, pero no con los ojos. 504 00:30:28,233 --> 00:30:30,823 Un bruto absoluto. 505 00:30:31,833 --> 00:30:33,490 Escribir cartas... eso es lo que haremos. 506 00:30:33,500 --> 00:30:35,223 Directamente a la opción nuclear. 507 00:30:35,233 --> 00:30:40,523 Escribiremos a todos nuestros conocidos exigiendo que Alphy se quede. 508 00:30:40,533 --> 00:30:43,333 Yo traeré los sobres... Leonard, tú te encargarás de pegar los sellos. 509 00:30:48,200 --> 00:30:50,990 Quería disculparme. 510 00:30:51,000 --> 00:30:53,190 ¿Por la Sra. C.? 511 00:30:53,200 --> 00:30:55,490 Por Daniel. 512 00:30:55,500 --> 00:30:57,090 ¿Daniel? 513 00:30:57,100 --> 00:31:00,723 Tengo muchas ganas de apoyar los esfuerzos de ambos, ya lo sabes. 514 00:31:00,733 --> 00:31:03,256 Pero, su trabajo con Sam, 515 00:31:03,266 --> 00:31:08,256 es obviamente muy importante para él, pero... 516 00:31:08,266 --> 00:31:10,966 Tengo que tener un poco de cuidado con el dinero. 517 00:31:12,566 --> 00:31:14,423 Por supuesto. 518 00:31:14,433 --> 00:31:17,523 Lo entiendo... los dos lo entendemos. 519 00:31:17,533 --> 00:31:21,623 Daniel lamentó haber pedido. 520 00:31:21,633 --> 00:31:25,523 De hecho, Jack debería poner sellos. 521 00:31:25,533 --> 00:31:28,890 No estoy segura de que se te pueda confiar la tarea. 522 00:31:28,900 --> 00:31:32,200 Tu esposa, en cambio... 523 00:31:42,733 --> 00:31:44,766 Buenas noches. 524 00:32:02,500 --> 00:32:05,056 Buenas noches, amigos. 525 00:32:05,066 --> 00:32:07,600 ¿Me dejáis entrar? 526 00:32:43,933 --> 00:32:46,123 Así es como va a ser. 527 00:32:46,133 --> 00:32:51,790 Te vas a poner esto. 528 00:32:51,800 --> 00:32:54,523 Que, según la dependienta, es "más que encantador", 529 00:32:54,533 --> 00:32:56,256 signifique eso lo que signifique. 530 00:32:56,266 --> 00:32:57,856 Vas a echarte un poco de ese perfume 531 00:32:57,866 --> 00:33:01,623 que me hace sentir cosas que hacía tiempo que no sentía, 532 00:33:01,633 --> 00:33:03,823 y nos vamos a ir a un restaurante 533 00:33:03,833 --> 00:33:06,266 que no puedo ni pronunciar ni permitirme. 534 00:33:10,133 --> 00:33:12,123 ¿Demasiado encantador para ti? 535 00:33:12,133 --> 00:33:17,490 No, es encantador. 536 00:33:17,500 --> 00:33:19,000 Pero estoy muy cansada. 537 00:33:23,700 --> 00:33:25,256 No te preocupes. 538 00:33:25,266 --> 00:33:28,390 No te importa, ¿verdad? 539 00:33:28,400 --> 00:33:30,756 Apenas puedo mantener los ojos abiertos. 540 00:33:30,766 --> 00:33:33,156 No me importa. 541 00:33:33,166 --> 00:33:35,256 Pues claro que no me importa. 542 00:33:35,266 --> 00:33:38,800 Lo que tú quieras. 543 00:33:41,633 --> 00:33:44,656 ¿Qué pasa, Cathy? 544 00:33:44,666 --> 00:33:48,856 No gritas, no te ríes. 545 00:33:48,866 --> 00:33:53,056 No recuerdo la última vez que te vi sonreír. 546 00:33:53,066 --> 00:33:57,190 Creía que era así como me querías. 547 00:33:57,200 --> 00:34:00,323 Esto es lo que quieres, ¿no? 548 00:34:00,333 --> 00:34:01,833 No lo entiendo. 549 00:34:08,000 --> 00:34:09,733 Simplemente estoy cansada. 550 00:34:34,266 --> 00:34:36,066 Lo de siempre. 551 00:35:04,800 --> 00:35:08,033 - ¿Volverá pronto Marcus? - No lo sé. 552 00:35:09,300 --> 00:35:11,390 - Estaba hablando con Billy. - ¿Sí? 553 00:35:11,400 --> 00:35:15,290 ¿De qué se trataría? 554 00:35:15,300 --> 00:35:17,556 Del tesoro enterrado, sin duda. 555 00:35:17,566 --> 00:35:20,256 No ha hablado de otra cosa desde que llegaron. 556 00:35:20,266 --> 00:35:23,756 ¿No está de acuerdo con el entusiasmo de Marcus? 557 00:35:23,766 --> 00:35:26,490 No hay oro en ese campo. 558 00:35:26,500 --> 00:35:29,390 Aunque está bien que aún tenga un poco de esperanza. 559 00:35:29,400 --> 00:35:30,923 No es esperanza. 560 00:35:30,933 --> 00:35:32,623 Es un engaño. 561 00:35:32,633 --> 00:35:35,890 Me gustaría que fuera feliz con lo que tiene. 562 00:35:35,900 --> 00:35:38,356 - ¿No es feliz? - Siempre está luchando por algo. 563 00:35:38,366 --> 00:35:42,056 Como si lo que tenemos no fuera suficiente para él. 564 00:35:42,066 --> 00:35:45,556 Como si usted no fuera suficiente para él. 565 00:35:46,566 --> 00:35:49,856 Puede que Marcus haya encontrado una forma de ganar dinero. 566 00:35:50,866 --> 00:35:53,123 Mató al profesor para... 567 00:35:53,133 --> 00:35:55,390 ¿Qué? 568 00:35:55,400 --> 00:35:57,590 Marcus no, no. 569 00:35:58,600 --> 00:36:01,033 Simplemente, no. 570 00:36:14,366 --> 00:36:16,323 Buenas noches. 571 00:36:16,333 --> 00:36:19,933 Felicidades, buenas noches. 572 00:36:27,400 --> 00:36:30,133 ¿Te importa si te acompaño? 573 00:36:34,133 --> 00:36:36,166 No sé si seré mucha compañía. 574 00:36:37,866 --> 00:36:40,066 Petra. 575 00:36:42,700 --> 00:36:44,966 Ese no es tu nombre. 576 00:36:47,066 --> 00:36:49,733 No. 577 00:36:51,633 --> 00:36:53,200 Alphaeus. 578 00:36:55,000 --> 00:36:57,466 Tampoco te llamas así. 579 00:36:58,500 --> 00:37:02,257 Entonces... ¿Eres estudiante? 580 00:37:02,267 --> 00:37:06,190 Tercer año de Clásicas. 581 00:37:06,200 --> 00:37:09,633 Pero no quieres hablar de eso. 582 00:37:11,000 --> 00:37:13,456 ¿No quiero? 583 00:37:13,466 --> 00:37:16,256 Tengo la sensación 584 00:37:16,266 --> 00:37:19,166 de que no quieres hablar para nada. 585 00:37:35,033 --> 00:37:38,790 Un placer conocerte... 586 00:37:38,800 --> 00:37:41,366 Petra. 587 00:37:51,466 --> 00:37:52,990 Espera, espera, espera. 588 00:37:53,000 --> 00:37:55,533 Si te pillan aquí, estoy acabada, ¿vale? 589 00:38:01,566 --> 00:38:04,366 Sí, ha sido muy divertido. 590 00:38:06,666 --> 00:38:10,533 - ¿Y las Matemáticas? ¿O la Química? - ¿Química? No. 591 00:38:17,500 --> 00:38:20,500 Podemos hablar ya, si quieres. 592 00:38:29,266 --> 00:38:31,823 ¿No? ¿Sin hablar? 593 00:38:31,833 --> 00:38:33,833 Sin hablar. 594 00:38:52,400 --> 00:38:54,590 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 595 00:38:56,600 --> 00:38:59,033 Alphaeus. 596 00:39:02,500 --> 00:39:05,533 - ¿En serio? - Sí, en serio. 597 00:39:07,766 --> 00:39:10,456 ¿Es bíblico? 598 00:39:10,466 --> 00:39:13,390 Del Nuevo Testamento. 599 00:39:13,400 --> 00:39:15,666 Nadie en especial. 600 00:39:18,700 --> 00:39:20,990 ¿Vamos a hacer eso 601 00:39:21,000 --> 00:39:24,200 de insistir en que seguiremos en contacto? 602 00:39:32,133 --> 00:39:34,700 Me lo he pasado muy bien. 603 00:39:39,366 --> 00:39:41,400 Lo mismo digo. 604 00:39:43,900 --> 00:39:45,866 Alphaeus. 605 00:40:22,366 --> 00:40:25,266 ¿Señora C.? 606 00:40:32,800 --> 00:40:35,233 ¡Sra. Chapman! 607 00:41:02,466 --> 00:41:05,800 Estos robos se están convirtiendo en algo habitual. 608 00:41:07,300 --> 00:41:09,290 Casi te cronometran el reloj. 609 00:41:09,300 --> 00:41:11,123 Ya está, Geordie. 610 00:41:11,133 --> 00:41:14,823 Esta es la señal que estaba esperando. 611 00:41:14,833 --> 00:41:16,923 Dios no va a venir aquí 612 00:41:16,933 --> 00:41:18,723 a revolverte los papeles. 613 00:41:18,733 --> 00:41:21,723 No está diciendo exactamente: "Quédate, eres bienvenido", ¿verdad? 614 00:41:21,733 --> 00:41:24,956 No es una señal, idiota. 615 00:41:24,966 --> 00:41:26,323 ¿Has visto a alguien? 616 00:41:26,333 --> 00:41:28,203 ¿Has oído a alguien? 617 00:41:28,213 --> 00:41:31,833 Cuando llegué a casa esta mañana, simplemente estaba, bueno, ya lo ves. 618 00:41:33,166 --> 00:41:34,456 Cuando llegaste a casa. 619 00:41:34,466 --> 00:41:36,133 Sí. 620 00:41:37,433 --> 00:41:39,323 ¿Esta mañana? 621 00:41:39,333 --> 00:41:41,066 Sí. 622 00:41:42,666 --> 00:41:44,756 Viejo perro travieso. 623 00:41:44,766 --> 00:41:45,823 ¿La Srta. Earnshaw? 624 00:41:45,833 --> 00:41:47,956 No. 625 00:41:47,966 --> 00:41:50,823 Eres un travieso... 626 00:41:50,833 --> 00:41:54,790 - Para. - Y ahora viene la culpa 627 00:41:54,800 --> 00:41:56,623 y la autorrecriminación. 628 00:41:56,633 --> 00:41:58,723 Sí, ya he visto antes todo este rollo del vicario. 629 00:41:58,733 --> 00:42:01,623 En realidad, me siento bastante bien. 630 00:42:01,633 --> 00:42:04,923 Sí, el sexo hace eso. 631 00:42:04,933 --> 00:42:07,790 Parece que me acuerdo. 632 00:42:07,800 --> 00:42:09,133 ¿Falta algo? 633 00:42:09,966 --> 00:42:11,957 - Dios. - ¿Qué? 634 00:42:11,967 --> 00:42:14,200 La cruz. 635 00:42:15,366 --> 00:42:16,733 636 00:42:18,266 --> 00:42:21,623 Entonces, el allanamiento no tiene nada que ver con la cruz. 637 00:42:21,633 --> 00:42:23,366 ¿Y con qué tiene que ver? 638 00:42:25,300 --> 00:42:28,256 Anoche vi al joven Billy. 639 00:42:28,266 --> 00:42:31,023 Entregando un sobre al granjero. 640 00:42:31,033 --> 00:42:32,856 ¿Dinero? 641 00:42:32,866 --> 00:42:34,990 Tal vez. 642 00:42:35,000 --> 00:42:38,223 Quizá Marcus estaba confabulado con Billy, 643 00:42:38,233 --> 00:42:40,623 que traicionaba a Henry. 644 00:42:40,633 --> 00:42:43,990 Pensaba que Henry traicionaba a Kate. 645 00:42:44,000 --> 00:42:47,023 Quizá Billy los traicionaba a ambos. 646 00:42:47,033 --> 00:42:49,590 Más malditas cruces que la Iglesia de Inglaterra. 647 00:42:49,600 --> 00:42:52,456 Pero ¿por qué iba Billy a pagar a Marcus? 648 00:42:52,866 --> 00:42:55,823 A menos que estuviera haciendo lo que debía. 649 00:42:56,833 --> 00:43:00,466 Pagar a Marcus cuando todos los demás se aprovechaban. 650 00:43:02,966 --> 00:43:04,923 ¿Y si tuviera que ver con la cruz? 651 00:43:04,933 --> 00:43:07,056 ¿Los robos? 652 00:43:07,066 --> 00:43:09,290 El asesinato. 653 00:43:09,700 --> 00:43:11,033 Ahora me has perdido. 654 00:43:13,400 --> 00:43:16,433 Todo tenía que ver con la cruz. 655 00:43:21,200 --> 00:43:23,833 - ¿Qué? - Nada. 656 00:43:25,100 --> 00:43:28,566 Es el tercer "nada" y solo son las ocho. 657 00:43:30,233 --> 00:43:34,091 Jack es de la familia. No es un director de banco. 658 00:43:34,101 --> 00:43:36,790 - No es un cheque en blanco. - Es cierto. 659 00:43:36,800 --> 00:43:40,556 Mendigar en nombre de Sam... es vergonzoso. 660 00:43:40,566 --> 00:43:42,556 ¿Qué? 661 00:43:42,566 --> 00:43:44,756 - Nada. - Muy bien. 662 00:43:44,766 --> 00:43:46,690 Muy gracioso. 663 00:43:46,700 --> 00:43:49,290 Toda tu vida, este lugar, 664 00:43:49,300 --> 00:43:51,523 está construido sobre los donativos de Jack. 665 00:43:51,533 --> 00:43:53,856 He trabajado muy duro. 666 00:43:53,866 --> 00:43:56,390 - Y yo no. - No quería decir eso. 667 00:43:56,400 --> 00:43:59,023 De todas formas, ¿qué importa? 668 00:43:59,033 --> 00:44:01,523 - Eres el elegido. - No seas tan dramático. 669 00:44:01,533 --> 00:44:03,490 Solo soy tu sombra. 670 00:44:03,500 --> 00:44:06,290 Tu acompañante a una fiesta en la que nadie me quiere. 671 00:44:06,300 --> 00:44:09,590 Eres un paranoico. 672 00:44:09,600 --> 00:44:12,523 Es lo que siento, Leonard. 673 00:44:12,533 --> 00:44:15,633 - ¿Cuándo te has vuelto tan amargado? - Solo expongo los hechos. 674 00:44:17,500 --> 00:44:18,942 No sé tú, 675 00:44:18,952 --> 00:44:21,590 pero yo ya estoy harto de esta tediosa discusión. 676 00:44:21,600 --> 00:44:23,023 Sam dijo que harías esto. 677 00:44:23,033 --> 00:44:26,090 - Alejarte. - ¡Sam, Sam, Sam! 678 00:44:26,100 --> 00:44:28,033 Maldito Sam. 679 00:44:33,100 --> 00:44:35,990 Billy dijo que la cruz era de la época bizantina, 680 00:44:36,000 --> 00:44:37,623 pero tú dijiste que no podía ser. 681 00:44:37,633 --> 00:44:39,923 Me pareció extraño 682 00:44:39,933 --> 00:44:41,590 que una cruz de esa época 683 00:44:41,600 --> 00:44:44,890 estuviera enterrada con un soldado romano. 684 00:44:44,900 --> 00:44:46,666 A lo mejor podrías echarle un vistazo más de cerca. 685 00:44:53,266 --> 00:44:56,290 Es extraño. 686 00:44:56,300 --> 00:44:58,023 Es bizantina. 687 00:44:58,033 --> 00:45:03,323 - ¿Cómo puedes saberlo? - Bueno, ¿ves esta pequeña barra aquí? 688 00:45:03,333 --> 00:45:05,190 Era para que Cristo apoyara los pies en ella. 689 00:45:05,200 --> 00:45:10,390 Esto es, como muy pronto, del año 500 de nuestra era. 690 00:45:10,400 --> 00:45:12,500 ¿No habían abandonado los romanos Inglaterra mucho antes? 691 00:45:14,066 --> 00:45:16,556 - A mí no me mires. - Exacto. 692 00:45:16,566 --> 00:45:19,090 No podía pertenecer a nuestro amigo el esqueleto. 693 00:45:19,100 --> 00:45:23,533 Murió cientos de años antes de que esto fuera hecho. 694 00:45:26,200 --> 00:45:31,056 Cuando señalaste la discrepancia, fue cuando Billy se dio cuenta. 695 00:45:31,066 --> 00:45:33,600 Henry estaba mintiendo. 696 00:45:41,033 --> 00:45:42,800 Caballeros. 697 00:45:49,633 --> 00:45:52,400 Así que aquí es donde te has estado escondiendo. 698 00:45:55,033 --> 00:45:57,366 Lo siento. 699 00:46:02,633 --> 00:46:05,766 Ese sobre que le dio Billy, Marcus. 700 00:46:07,766 --> 00:46:09,566 ¿Qué contenía? 701 00:46:11,266 --> 00:46:15,790 El joven dijo que era lo que el profesor nos debía. 702 00:46:15,800 --> 00:46:17,590 Dijo que siempre había tenido el honor 703 00:46:17,600 --> 00:46:19,923 de pagar sus deudas antes de que vencieran. 704 00:46:19,933 --> 00:46:22,890 Es curioso, ¿verdad, Marcus? 705 00:46:22,900 --> 00:46:27,056 Hicieron todas esas promesas... tesoros en abundancia. 706 00:46:27,066 --> 00:46:28,990 Y ahora se van. 707 00:46:29,000 --> 00:46:30,033 ¿Se van? 708 00:46:45,833 --> 00:46:46,933 Billy Randall. 709 00:46:53,333 --> 00:46:55,833 ¿Qué has hecho, Billy? 710 00:47:02,733 --> 00:47:06,390 Una vez le llamaste papá por error. 711 00:47:06,400 --> 00:47:10,490 ¿Pensabas en el profesor así, como en un padre? 712 00:47:10,500 --> 00:47:12,390 Para ti, no podía hacer nada malo. 713 00:47:12,400 --> 00:47:15,166 Hasta el día en que lo hizo. 714 00:47:19,866 --> 00:47:22,656 Te diste cuenta de que el esqueleto y la cruz 715 00:47:22,666 --> 00:47:26,823 no eran de la misma época. 716 00:47:26,833 --> 00:47:28,123 Sí, es más probable que sea flaviano. 717 00:47:28,133 --> 00:47:31,390 Nuestro joven aprendiz aún tiene mucho que aprender. 718 00:47:31,400 --> 00:47:33,990 Fue entonces cuando lo supiste. 719 00:47:34,000 --> 00:47:37,000 El profesor era todo aquello a lo que decía oponerse. 720 00:47:40,233 --> 00:47:42,556 Era un vulgar ladrón del mercado negro. 721 00:47:42,566 --> 00:47:45,556 Kate robó la cruz del museo. 722 00:47:45,566 --> 00:47:48,556 Henry la colocó para engañar a los Blakely, 723 00:47:48,566 --> 00:47:51,990 Para darles la esperanza de que había algo más en aquel campo. 724 00:47:52,000 --> 00:47:53,690 Y luego consiguió que los lugareños 725 00:47:53,700 --> 00:47:55,456 se metieran las manos en los bolsillos. 726 00:47:55,466 --> 00:47:57,056 Y si no había nada en ese campo, 727 00:47:57,066 --> 00:47:58,690 todos saldrían ganando. 728 00:47:58,700 --> 00:48:02,423 Él ya había ganado una pequeña fortuna. 729 00:48:02,433 --> 00:48:05,523 Comprendió el valor de una señal. 730 00:48:05,533 --> 00:48:09,890 Esa cruz fue una señal para los Blakely, para todos nosotros. 731 00:48:09,900 --> 00:48:13,566 Sigue cavando... hay más ahí fuera. 732 00:48:16,366 --> 00:48:18,390 En la primera conferencia que le vi dar, 733 00:48:18,400 --> 00:48:21,023 nos dijo que la arqueología no va de dinero. 734 00:48:21,033 --> 00:48:23,223 No va de riquezas. 735 00:48:23,233 --> 00:48:25,033 Va de la búsqueda del significado. 736 00:48:26,333 --> 00:48:28,690 Teníamos que ser escrupulosos en nuestras acciones, 737 00:48:28,700 --> 00:48:31,756 o ese significado se perdería. 738 00:48:31,766 --> 00:48:35,933 "Nunca debemos perder el rumbo", dijo. 739 00:48:37,933 --> 00:48:39,600 Luego hizo exactamente eso. 740 00:48:41,800 --> 00:48:43,623 ¡Los engañaste, Henry! 741 00:48:43,633 --> 00:48:45,523 ¡Les mentiste! ¡Nos dijiste que nunca dijéramos mentiras! 742 00:48:45,533 --> 00:48:47,256 Madura, Billy. 743 00:48:47,266 --> 00:48:48,600 Te estás convirtiendo en un aburrimiento. 744 00:49:01,233 --> 00:49:04,790 Pensaba que creía en lo que hacíamos. 745 00:49:04,800 --> 00:49:08,656 Si no crees, si no hay significado, 746 00:49:08,666 --> 00:49:11,300 ¿entonces qué otra cosa hay? 747 00:49:26,433 --> 00:49:28,200 ¿Ha venido a devolver la cruz? 748 00:49:29,733 --> 00:49:32,490 No estoy seguro de que fuera suya para devolverla. 749 00:49:32,500 --> 00:49:34,423 Quédesela si quiere. 750 00:49:34,433 --> 00:49:36,433 Fondos para los necesitados. 751 00:49:38,466 --> 00:49:40,523 ¿Y si la vuelvo a enterrar? 752 00:49:40,533 --> 00:49:42,523 ¿Para desenterrarla dentro de cien años? 753 00:49:42,533 --> 00:49:45,090 ¿Quién sabe? Podría hacerse una fortuna. 754 00:49:45,100 --> 00:49:46,790 Pero, de nuevo, 755 00:49:46,800 --> 00:49:48,923 no creo que sea una fortuna lo que está buscando, ¿verdad? 756 00:49:48,933 --> 00:49:50,956 ¿Y qué estoy buscando? 757 00:49:50,966 --> 00:49:53,190 Algún lugar al que pertenezca. 758 00:49:53,200 --> 00:49:56,200 Igual que el resto de nosotros. 759 00:49:59,466 --> 00:50:01,723 ¿Cree en las señales? 760 00:50:01,733 --> 00:50:03,923 Muchas tonterías. 761 00:50:03,933 --> 00:50:04,966 ¿Y usted? 762 00:50:06,066 --> 00:50:08,956 Bueno, yo creo en Dios, así que no es un gran salto. 763 00:50:08,966 --> 00:50:11,023 ¿Ha tenido alguna señal? 764 00:50:11,033 --> 00:50:13,090 Creo que sí. 765 00:50:13,100 --> 00:50:15,123 ¿Y? 766 00:50:15,133 --> 00:50:19,123 Y ya tengo mi respuesta. 767 00:50:19,133 --> 00:50:22,856 ¿Cuál era la pregunta? 768 00:50:22,866 --> 00:50:24,823 Quedarme o irme. 769 00:50:24,833 --> 00:50:27,400 ¿Qué gracia tiene quedarse? 770 00:50:37,866 --> 00:50:41,690 La vida es una búsqueda del significado. 771 00:50:41,700 --> 00:50:45,223 Buscamos el significado en todas partes. 772 00:50:45,233 --> 00:50:48,523 Buscamos señales en las estrellas. 773 00:50:48,533 --> 00:50:51,666 Las buscamos en la tierra bajo nuestros pies. 774 00:50:54,266 --> 00:50:57,490 Lo buscamos en los rostros de las personas que queremos. 775 00:50:57,500 --> 00:51:00,600 Quizá ellos tengan las respuestas. 776 00:51:04,800 --> 00:51:07,190 Intentamos encontrar un significado en las cosas más pequeñas. 777 00:51:07,200 --> 00:51:11,666 Porque sin un significado, ¿cuál es el propósito de nuestras vidas? 778 00:51:13,000 --> 00:51:16,190 Las luchas que soportamos, las preocupaciones, los miedos, 779 00:51:16,200 --> 00:51:19,990 todo tiene que servir para algo, ¿no? 780 00:51:20,000 --> 00:51:22,490 Y por eso lo buscamos. 781 00:51:22,500 --> 00:51:25,756 Lo encontramos aquí, 782 00:51:25,766 --> 00:51:28,756 en este mismo edificio. 783 00:51:29,766 --> 00:51:32,056 Y hay valor en esa búsqueda. 784 00:51:34,066 --> 00:51:37,190 Porque en la búsqueda, encontramos respuestas. 785 00:51:38,200 --> 00:51:40,000 Y en las respuestas, encontramos la verdad. 786 00:51:42,100 --> 00:51:45,023 Él tiene un plan para nosotros, 787 00:51:45,033 --> 00:51:46,756 aunque no lo veamos de inmediato. 788 00:51:46,766 --> 00:51:50,056 Él nos lo hará saber. 789 00:51:50,066 --> 00:51:54,223 Dios nos da una señal cuando más la necesitamos, y... 790 00:51:54,233 --> 00:51:58,890 Cuando lo hace, debemos seguirla, dondequiera que nos lleve. 791 00:51:58,900 --> 00:52:01,956 Incluso si eso significa dejar un lugar 792 00:52:01,966 --> 00:52:06,166 y una gente a la que hemos llegado a querer. 793 00:52:10,000 --> 00:52:16,000 www.subtitulamos.tv