Daniel, ven y siéntate.
Me pregunto si debería hablar más con él.
Podría ser algo que necesite hacer por mi cuenta.
Le estoy muy agradecido, pero me temo que no necesito
una ama de llaves.
Me marcho.
¡Muy bien! ¡Fuera!
Y yo que pensaba
que no te interesaba todo esto.
No soy detective.
No necesito un detective.
Me basta con un vicario.
www.subtitulamos.tv
"La mujer moderna se encuentra
en los albores de una nueva era.
Ahora puede entrar en el mundo laboral.
Pero, ¿cómo sabe si está preparada
para hacer un buen uso de sí misma?
Haría bien en plantearse estas preguntas:
¿Saludas a los hombres para los que trabajas
con una sonrisa de ganadora pero casta?
¿Antepones las necesidades de los demás
a las tuyas propias?
¿Completas las tareas
sin esperar elogios?
Si la respuesta es afirmativa, ¡entonces estás preparada
para unirte a Harrison e Hijos!
Tejidos del Lejano Oriente, excelencia británica".
El viejo Harrison y sus malditas normas.
Menuda sarta de tonterías.
No menciona nada sobre el espeluznante Malcolm.
Ni de que te den por culo cada vez que preparas una taza de té.
¿Qué es "una sonrisa de ganadora pero casta"?
¿Qué tal...?
No, espera, espera.
¿Es...?
¡Cathy!
Hola, cariño.
¿De qué te ríes?
De nada.
¿Te acuerdas de Mae, de la oficina?
Me acuerdo de Mae.
Sr. K.
Bonita corbata.
Le hace resaltar los ojos.
Hola, cariño.
Hola, Cathy.
¿A qué viene ese "Cathy"?
Me muero de hambre.
No le importa, ¿verdad?
Un poco tarde si me hubiera importado.
Bueno...
Esto está bien.
Sí.
¿Pongo la tetera?
No, no vamos a parar.
¿Traeré la ropa blanca la semana que viene?
Muchas gracias, Sra. K... muy amable.
Bueno, es un poco...
¿Un poco?
Tiene estudio de la Biblia a las...
A las 3, lo sé.
Consejo parroquial a las...
Déjeme adivinar... ¿A las cuatro?
Y luego tenemos que buscarle una esposa.
¿Eso es antes o después del estudio de la Biblia?
El obispo es muy exigente
con sus tapetes.
A nadie le importan los tapetes.
Si quieres que me siente en...
No, no quiero.
- No me importa. - Pues a mí, sí.
Me importa.
Ilustrísima.
Encantado de volver a verla, señora...
Sr. Kottaram.
- ¿Cómo estamos? - Fantástico, gracias.
Por favor.
No.
Se lo dije.
Nunca pensé que diría esto,
pero ahora sé todo lo que hay que saber sobre el moho negro.
Un auténtico pasatiempo.
Creo que puedo ahorrarnos unos cuantos miles haciendo yo mismo parte
del trabajo en la iglesia.
Excelente.
Percibo un "pero".
Está corriendo antes de poder andar.
Pero si lo que queremos es ahorrar dinero...
Bueno, en estos tiempos de cambio,
tenemos que encontrar formas de consolidarnos.
¿Consolidarnos?
La congregación de aquí nunca supera la treintena.
La iglesia de Newnham apenas se llena más allá de las primeras filas.
Seguro que entiende lo que quiero decir.
No estoy seguro de entenderlo.
Vamos a fusionar las dos.
Cerrando esta iglesia.
Es lo mejor.
Esta congregación estará atendida por el vicario de Newnham.
¿Le conoce?
David.
Un tipo encantador.
Bueno...
Lo siento.
¿Qué significa esto para mí?
Se ocupará usted durante unos meses.
¿Y luego?
Reflexionaremos sobre ello cuando se acerque el momento, ¿de acuerdo?
Dios nos llama donde debemos estar, Sr. Kottaram.
A veces no tenemos elección en el asunto.
Y si tienen alguna pregunta, no duden en hacerla.
No, no muerdo.
Bien, aquí tienen mi tarjeta.
Muchas gracias, caballeros. Encantado de conocerles.
Estoy deseando hacer negocios con ustedes.
Por supuesto, gracias.
Chica nueva.
- Bonito jersey. - Gracias.
Quizá pueda convencerte de que te lo quites más tarde.
Buenos días. chicas.
Buenos días, Sr. Harrison.
¿Han recibido mis normas modificadas?
Las leen con gran entusiasmo, Sr. Harrison.
Recuerden, chicas.
Sonrisas de ganadoras.
Sí, Sr. Harrison.
Maravillosa hospitalidad, como siempre, señora...
He hecho especialmente mi Bakewell.
Sí, bien hecho.
Realmente es lo mejor, Sr. Kottaram.
¿Y bien?
He intentado escuchar, pero no habla ni entre dientes.
Haría bien en parecerse un poco más a él.
Educado, refinado.
Responde a las preguntas cuando se las hacen.
Ni siquiera recuerda su nombre, Sra. C.
Búsqueme a Mae, ¿quiere, Srta. Keating?
Sí, Srta. Cheadle.
La Srta. Cheadle quiere verte.
Dile a la Srta. Cheadle que está comprometida de otro modo.
Malcolm.
No te asustan los fantasmas, ¿verdad, chica nueva?
Déjala en paz.
Escucha.
A veces se la oye llorar y lamentarse.
No, sé amable con ella, Iris.
Siempre se mete con las guapas.
¿Cuál es la emergencia?
Geordie.
Creo que he perdido mi trabajo.
De hecho, estoy casi seguro de que sí, así que, salud.
Muy bien, chicos.
- Hora de levantarla en el aire. - ¡Malcolm, no!
No los animes, es una buena chica.
- Lo siento, Sr. Harrison. - Bien, bien.
19 años.
Apenas recuerdo cómo era eso.
Pero mírate.
Toda la vida por delante.
Algún día serás la encantadora esposa
de algún tipo.
Muy bien, cinco minutos. Luego volvemos a lo nuestro.
Muy bien, chicos.
¡A por ella!
¡Uno, dos, tres!
¡Señorita Cheadle!
Que pase la cumpleañera.
Srta. Keating.
Tráigame a Mae, ¿quiere?
Sí, señorita Cheadle.
¿Mae?
¿Estás ahí?
Sabía que acabaría asomando la cabeza.
Nunca he conocido a un vicario sin algún momento rebelde.
No hay vicario en Grantchester, es que...
No puedo creer que esté haciendo eso.
Bastardo.
Es un hombre de Dios.
Un absoluto bastardo.
¿Por qué traerme aquí
si sabía que no había trabajo? ¿Por qué mentirme?
Bienvenido a mi mundo.
Es lo que hacen, mentir.
Si no son criminales, son las hijas, y...
Mienten a sus propias madres si eso les lleva más arriba en el escalafón.
¿Qué demonios hago yo?
- ¿Al pub? - Al pub.
- ¿Pub? - Pub. Espera un momento.
No estoy de muy buen humor, Geordie.
Ni yo tampoco.
Si no es la esposa, es la hija mayor.
Es la Srta. Scott.
Son las mujeres en general, en realidad.
Te traicionaron, ¿verdad?
¿La Iglesia?
Perdona, yo...
No he podido evitar escuchar.
"Traicionado" es una palabra fuerte.
Aunque es adecuada.
Es lo que hacen, ¿no?
Si no encajas del todo.
Si no eres uno de ellos.
Hay un cadáver en Harrison's.
Esme trabaja allí.
¿Dónde está el cadáver?
Está por ahí arriba, subiendo las escaleras.
¿Qué crees que ha pasado?
Los ojos hinchados, la boca.
¿Una reacción alérgica, quizá?
Esme.
Cariño
Lo siento mucho.
Mae no tiene su bolso.
No va a ningún sitio sin su bolso.
Vamos.
No pueden saber que eres mi padre.
Ninguno de nosotros sabe qué hacer, agente.
Bueno, si no le importa esperar,
le tomaremos declaración enseguida.
Gracias.
Vamos, cariño.
Larry.
Embolsa esto.
Orugas.
¿Te lo ha dicho?
Este es mi momento de silencio, Sra. C.
Lo hizo, ¿verdad?
El contexto.
El contexto siempre es útil.
Algo pasa entre Alphy y el obispo.
Así que te lo dijo.
Y no me siento cómodo rompiendo esa confianza.
Es un jugador, ¿no?
Parece un jugador.
¿Qué aspecto tiene un jugador?
¿Son las mujeres? ¿Los hombres?
- Es usted tan... - ¿Tan qué?
Si sigue así, acabará peleándose
con todo el mundo.
Yo no me peleo con la gente.
Cathy, Geordie, Esme...
Solo quiero saber qué pasa bajo mi propio techo.
Pero no es el suyo, ¿verdad?
Es el techo de Alphy.
Y la conversación de Alphy.
Y Alphy se lo contará cuando esté preparado.
Sin duda es un jugador.
¿Dónde está?
Fuera.
¿Puedo ayudarte?
Dile que su hija está teniendo sexo.
Su mujer está a punto de estallar.
Que acondicione una celda,
porque estoy a punto de cometer un asesinato.
No te has enterado, ¿verdad?
Es una tragedia, realmente.
Terrible para el negocio.
Y para la chica.
Y para su familia y amigos.
No hace falta decirlo.
¿No?
Supongo que querrán que cerremos de inmediato.
¿No?
Tenemos un contrato en Londres con una gran empresa.
Bastante lucrativo.
Pobre niña.
Deberían hablar con Malcolm, mi segundo al mando.
Era...
una de las chicas más alegres.
¿Más alegres?
Algunas de las secretarias pueden ser un poco mal encaradas.
Sí, pero ella...
¿Ella qué?
Aquí todos somos caballeros.
Todos entendemos cómo funciona el mundo.
Explíquenoslo.
Los chicos tienen un juego.
Las chicas son Doris Day o Marilyn.
Suena un poco simplista.
Son hombres, reverendo.
¿Y qué era Mae?
Una Marilyn.
Muy Marilyn.
¿Estaban usted y ella...?
Estoy casado.
La pregunta sigue en pie.
Era un poco demasiado alegre para mí,
si entienden lo que quiero decir.
Me gustaba, sí.
Pero no era inocente.
Hice todo lo que pude para protegerla.
¿De alguien en particular?
Estas jovencitas son impresionables.
A menudo están lejos de casa por primera vez.
Los chicos las ven como un deporte.
Ella era un deporte para ellos.
Srta. Cheadle, la tarta de cumpleaños.
¿La hizo usted?
Era del Molly's Café, en la ciudad.
Nunca habíamos tenido problemas.
Esa pobre chica.
No sé cómo lo manejas.
Podría decir lo mismo de ti.
Los niños, la casa, el marido.
Tengo que decir que nunca me ha gustado.
Últimamente
no lo llevo bien.
Quiero decir, Esme y yo.
- Ella es... - ¿Una adolescente?
El mundo del trabajo...
es bastante chocante,
pero en general es inofensivo, ¿no crees?
Hasta que deja de serlo.
Esme está ahí fuera, en ese mundo,
y no hay nada que pueda hacer para impedirlo.
ENODRONE - UNA DIARIA
Ese lugar, esos hombres.
Me recuerda a Daniel en el foso de los leones.
Sí, y mi niña es la carne del almuerzo.
Geordie,
ella es sensata.
Tiene 16 años.
¿Eras sensato cuando tenías 16 años?
¿Quiere entrevistarla ahora, jefe?
Un momento.
Puede esperar.
Prométame que no se enfadará.
¿Enfadarme por qué?
Sin perder los nervios, sin que se le salten las venas.
¿Enfadarme por qué?
¿Algo que quieras decirme?
¿Algo importante?
Está embrujado.
El almacén.
Se llama Iris.
Iris la fantasma.
Quizá quieras hacerle una entrevista.
¿Mae se hacía acompañar de hombres?
No lo sé.
¿Me lo dirías si fuera así?
Sí.
¿Eres una Doris o una Marilyn, Esme?
¿Qué significa eso?
¿Salías con Mae?
Al cine, a veces.
¿Y salías a bailar?
- No. - ¿A beber?
No.
¿Y flirtear?
Es para comprar píldoras anticonceptivas.
¿Qué son?
Déjalo, Esme.
¿Es tuya?
No.
Responde a la pregunta.
Ha dicho que no.
Se creen muy mayores.
Creen que entienden cómo funciona todo.
No entienden una mierda.
Esme ni siquiera sabía lo que eran.
Fingía no saberlo.
Hay una diferencia.
Sigue creyendo en fantasmas, Geordie.
Jefe.
El expediente médico de Mae Jenkins de Harrison.
La página dos podría interesarle.
Intenta hablar con ella.
Quizá esta vez en un entorno menos intimidatorio.
GRAVE ALERGIA A LAS ALMENDRAS
¿O puedo intentarlo yo?
Temo por ella, Alphy.
Papá está de mal humor, ¿verdad?
Apenas lo he visto perder la cabeza desde que lo conozco.
Siento lo de tu amiga.
No siempre me caía bien.
¿Es terrible decir eso?
No.
Era muy escandalosa.
A veces me hacía sentir muy pequeña.
Esme, la receta.
No es mía.
¿Era de Mae?
Estaban en su bolso.
¿Había un novio?
Me gusta mucho mi trabajo.
Lo último que quiero es perderlo.
¿Quién era, Esme?
Estaba manteniendo relaciones con Mae.
Mientras su mujer esperaba en casa.
Mi matrimonio es bastante complejo.
Ya lo creo.
Y Mae era qué, ¿una distracción bien recibida?
Pongámoslo así, Mae no es alguien que presentaría
- a su madre. - ¿Y a su esposa?
¿Mae tenía la impresión de que eso era lo que estaba encima de la mesa?
¿Conocer a las madres? ¿Campanas de boda?
Nunca prometas más de lo que pueda cumplir.
¿Le ayudó a conseguirlas?
Nunca las había visto.
Solo están disponibles para las mujeres casadas.
Tal vez fue con ella al médico.
¿Le pusiste un anillo en el dedo?
¿El señor y la señora Smith?
Una pareja joven y agradable.
Quizá fue entonces cuando se enteró de su historial médico.
Sí, ¿qué historial médico?
Tiene una alergia.
Una alergia grave a las almendras.
Es la primera vez que lo oigo.
¿En qué las puso?
¿Tal vez en la tarta?
Si quisiera deshacerme de ella,
bastaría con darle su carta de despido.
¿Por qué iba a molestarme en poner almendras en una maldita tarta?
Dígame la verdad...
¿me tendió una trampa para que fracasara?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque soy prescindible.
Ahora está siendo irracional.
¿Por qué me ofreció el cargo si no existía?
Las circunstancias cambiaron.
¿O siempre fui el chivo expiatorio?
"Vicario indio con acento vulgar, sí,
es el que llevó la iglesia a la ruina".
Sí.
Sí, eso pensaba.
Como mujer de esta parroquia y antigua miembro del consejo...
"Antigua" es la palabra clave.
Merezco tener respuestas.
Usted no trabaja aquí, Sra. C.
¿Qué cree que estoy haciendo ahora?
Nada que le haya pedido, eso seguro.
Estoy haciendo el trabajo de Dios.
Sí, y seguro que Dios está muy agradecido, pero no la necesito.
No me hace falta que pase la aspiradora todo el día, o...
Ni que me haga desayunos tan grandes que
espere que me dé un infarto en cualquier momento.
¿Lo comprende? Usted no trabaja aquí.
¿Vale? Y lo que diga el obispo
no es asunto tuyo.
Es por el juego, ¿no?
Sí.
Sí, eso es, es por el juego.
¿Qué quiere saber?
¿Qué él ya se está deshaciendo de mí?
¿Que estoy fuera incluso antes de haber empezado?
Bueno, ya está.
Espero que ahora esté contenta.
¿Por qué estás tan enfadada conmigo, Cathy?
Te dije que nunca debería haber aceptado ese trabajo.
Intenté ponerme firme.
No me apoyaste.
Me hiciste quedar como la mala.
No tienes ni idea de lo que pasa en sitios así.
Con hombres así.
Acercándose demasiado a ella.
Siguiéndola hasta su casa.
No todos los hombres son asesinos en potencia, Cathy.
Muéstramelo.
Muéstrame cuáles lo son y cuáles no.
Saltas a la primera de cambio.
Estás empezando a parecerte a tu madre.
Estás muy entusiasmada.
¿Cómo crees que se hace el archivado?
¿El hada archivadora?
Se llaman mujeres.
Las hadas que te hacen el té
y te zurcen los calcetines, se llaman mujeres.
Hablé con la pastelería... adivine quién encargó la tarta.
La Srta. Cheadle.
No.
- ¿No? - Fue un hombre.
La dependienta era una completa zopenca,
pero estaba segura de que era un hombre.
Buenas tardes.
¿Te escondes?
Sí... ¿y tú?
De la Sra. C.
Me plancha la ropa interior.
¿Por qué lo hace?
¿Por qué no lo haces tú?
He investigado un poco.
¿Otro fantasma?
Otra chica muerta.
Solía trabajar en Harrison's.
Jane Goldman, 18 años.
Murió de un aborto chapucero.
¿Aborto?
"Veredicto inconcluso".
¿Qué te apuestas a que uno de los chicos de Harrison
la dejó embarazada y adiós, Jane?
Podría ser una coincidencia.
O está todo conectado.
Es difícil saberlo.
A menos que...
Metas a alguien dentro.
Alguien con excelentes habilidades administrativas
y un comportamiento enérgico pero alegre.
Ya lo están anunciando.
- No. - De ninguna manera.
Una de esas chicas sabe algo.
Podría hacerla hablar.
No es mala idea.
Es una civil.
- Es demasiado peligroso. - Hazlo tú.
Lo haría, pero ya me conocen.
No... no.
Solo era una idea.
En cualquier caso, a partir de mañana estoy de permiso, así que
supongo que mi tiempo es mío.
¿Viste impecablemente?
¿Se abstiene de presumir de lo mucho que sabe?
¿Evita mandar a los hombres que la dirigen?
¿Puedo interrumpirla, Srta. Cheadle?
Por supuesto, por favor.
Trabajo desde los 16 años.
Sé cómo manejar a los hombres
sin que se sientan manejados.
Felicitarlos por ideas que fueron mías.
Sé cómo desviar los toqueteos y los comentarios.
- ¿Y su archivo? - Insuperable.
Pues bienvenida a Harrison's.
Creo que esto es el comienzo de algo realmente maravilloso, ¿no cree?
Estoy en huelga.
De acuerdo.
Bueno, ¿quiere decirme por qué?
Porque ha sido muy grosero.
Estaba muy enfadado... hay una diferencia.
No a mis oídos.
De ahí, esta huelga.
¿Va a implicar que se quede aquí?
Prohibido hablar con el piquete.
Bueno, no podría, no sé,
¿hacer huelga en su casa, tal vez?
Eso no aclararía mi punto de vista.
¿Y cuál es tu punto?
- Me necesita. - No, no la necesito.
De verdad que no.
Cathy, ella la necesita más que yo.
Esme, Geordie a duras penas.
Yo soy autosuficiente, ¿vale?
Piense en mí como en un hombre orquesta.
Odio los hombres orquesta.
Sí, yo también... esa no es la cuestión.
La tinta está en el segundo cajón.
La chica nueva, Sr. Harrison.
Bien, bien.
¿Ha leído mis normas?
Muy completas... gracias.
Dirijo un barco firme, estricto, pero justo.
¿No está de acuerdo, Srta. Cheadle?
Totalmente.
Todos los gastos diversos deben pasar por mí.
¿Todo, Sr. Harrison?
"Vigila los peniques, las libras se vigilan solas".
Váyanse ya, chicas.
Es inofensivo.
Bueno...
Chica nueva.
Cuéntanoslo todo... ¿cuál es tu secreto?
Hablo ruso... ¿eso cuenta?
Una bolchevique.
¿Eres fogosa? ¿De sangre caliente?
¿Pasional?
Nunca en horas de oficina.
Una pena.
Él, en cambio...
Srta. Keating.
¿Podría mostrarle el funcionamiento a la Srta. Scott?
Sí, Srta. Cheadle.
¡Larry!
¿Qué te ha pasado?
Nadie sabe cómo funciona la tetera.
¿Tenemos una tetera?
Sí, también es nuevo para mí.
¿Qué necesita, jefe?
No sabes dónde está el archivo de Jane Goldman, ¿verdad?
Nadie sabe dónde está nada.
Es un caos ahí fuera.
¿Qué le ha pasado?
Nació, y ahora aquí estamos.
Jane Goldman... ¿el aborto chapucero?
Estaba pensando en demasiada ginebra, un baño caliente...
- ¿Y un tropezón por las escaleras? - Exacto.
Pero...
Ella lo pagó.
Un médico de Harley Street.
- ¿En Harley Street se hacen abortos? - Todos los médicos lo hacen.
Incluso los pijos.
¿Cien libras?
No con el sueldo que cobraba.
¿Cómo demonios podía permitírselo?
¿Dónde está la contabilidad?
En el almacén.
Ten cuidado.
Iris puede ser una bestia terrible con las chicas nuevas.
¿Alguna vez maduran?
"Limpieza", otra vez.
¿En qué estabas metida, Mae?
Aquí hace frío, ¿no crees?
La verdad es que no.
Es Iris... ella...
¿Un producto de tu trillada imaginación?
- ¿Un trago? - No, gracias.
Podría calentarte.
Creo que te vendría bien entrar en calor.
Srta. Scott.
Quizá pueda ayudarla.
Gracias, Srta. Cheadle.
Su pobre esposa.
No entiendo cómo pudo encontrarla.
Hasta aquí, todo normal.
Comentarios inapropiados.
Los hombres beben hasta caer en coma
mientras las mujeres hacen todo el trabajo.
- ¿El viejo Harrison? - Un tacaño.
Nada se compra sin su permiso.
Así que encarga la tarta, la envenena con almendras y Mae se la come.
No quiero reventar vuestra burbuja.
Adelante, reviéntala.
Hemos recibido el resultado del análisis de la tarta de cumpleaños.
¿Y?
No tiene almendras.
Maldita sea.
¿Seguro?
No fue la tarta lo que la mató.
Ya, ¿y qué fue?
Mae Jenkins tenía esto en su mesa.
Consultó algunos pagos.
¿Limpieza?
Hay docenas de ellos a lo largo de los años.
Supongo que no por limpiar el polvo.
Utilizan a los de Bateman para limpiar las oficinas,
y esos pagos están marcados simplemente como "Bateman".
Aquí, ¿ves?
Así que estos pagos por limpieza...
No se refieren a una limpieza real.
Jane Goldman... ¿cuándo murió?
El 15 de marzo de 1958.
15 de marzo de 1958...
Ahí...
"Limpieza", la misma semana en que murió Jane.
Cien libras.
Eso es exactamente lo que ella pagó por el aborto.
Veré qué más puedo encontrar cuando todos se hayan ido,
pero parece que
a cualquier chica que meten en líos sus chicos,
el Sr. Harrison les paga.
Limpia lo que han ensuciado.
CHICA DE CAMBRIDGE ENCONTRADA MUERTA EN UN ALMACÉN
¿Qué dice eso?
Necesitaré mis otras gafas.
Dice "limpieza".
Confiaré en su palabra.
Aceptó estas cuentas.
Apenas las leí.
No suelo molestarme con asuntos triviales.
¿Las cuentas de la empresa son triviales?
Hoy en día, más bien soy una figura decorativa.
¿Comidas copiosas? ¿Golf?
He oído que es usted muy estricto.
El joven Malcolm está más al tanto de las cosas últimamente.
¿Está ocupando su lugar, verdad?
Es brillante... ambicioso.
Está dejando chicas embarazadas a diestro y siniestro.
Sí, prefiero eso a la alternativa.
¿Cuál es?
Estas jóvenes son...
mundanas, sí.
Buscan marido... hacen cualquier cosa por atrapar a un hombre.
El hombre tiene que protegerse.
No son los hombres los que mueren, Sr. Harrison.
Jefe.
Es con respecto a nuestra colega y sus vacaciones anuales.
¿Srta. Scott?
Pregúntale por Iris.
¿La fantasma?
Antes de ser un fantasma, era una chica.
Murió hace diez años.
Un accidente, un veredicto inconcluso.
Pero su cuerpo fue encontrado en...
En el almacén.
El almacén.
Iris Buchanan.
Trabajaba para usted.
Murió en sus instalaciones.
¿Le ha refrescado la memoria?
Fue envenenamiento por monóxido de carbono.
Una chimenea defectuosa.
¿Cuándo murió?
En noviembre del 51.
Noviembre del 51...
Limpieza.
Cien libras.
Sí, fue un regalo para su familia.
Gastos funerarios.
Lo menos que podíamos hacer dadas las circunstancias.
¿Así que sabía lo de este pago en concreto?
Iris era una joven encantadora que murió en
circunstancias muy desafortunadas, muy desafortunadas.
Considerado un accidente.
Por sus colegas, inspector.
Chicas de clase trabajadora sin estatus.
Fáciles de eliminar.
Una chimenea de mala calidad por aquí.
Un aborto en una callejuela por allí.
Incidentes sin relación.
Motivos insuficientes.
Bueno, mire, a menos que vaya a acusarme...
tal vez una de sus chicas podría llamarme un taxi.
¿Se acabó la huelga?
No puedo pasar por alto esta capa de polvo.
No soy un animal.
Lo siento.
Fui grosero, irritable y...
¿Hiriente?
No es escusa, pero...
No tenía a nadie a quien recurrir, así que
la tomé con usted.
Y eso fue imperdonable.
¿No le gustan los abrazos?
Podría convencerme.
Si la ocasión lo merece.
Gracias, Sra. C.
Tenías que haber recurrido a mí.
No quiero que te vayas... ninguno de nosotros quiere.
Y sé que piensas que soy una tonta.
¿Qué? No pienso eso.
Solo soy otra vieja charlatana que habla de mercadillos.
Pero somos nosotras las que mantenemos la parroquia.
Organizando todo para ti.
Limpiando después.
Sin dinero y sin gracias.
Pero lo hacen de todos modos.
¿Por qué?
Porque nos hace sentir...
¿Valiosas?
Nos hace sentirnos vistas.
Cuando la mayoría de las veces, nadie nos ve lo más mínimo.
Limpieza... ¿por qué limpieza?
Es una interesante elección de palabra, ¿no crees?
Es casi bíblica.
Y se fue.
Se trata de mucho más que deshacerse del desastre, ¿sabes?
En realidad, no... no, no, quizá se trate solo de eso.
Alguien se deshacía del desastre,
alguien que llevaba allí años.
Alguien en quien el Sr. Harrison pudiera confiar.
¿Y si Mae se estaba acercando demasiado a la verdad?
¿Un trago?
Podría calentarte.
Hemos recibido el resultado del análisis de la tarta de cumpleaños.
No tiene almendras.
Lo puso en su anticonceptivo.
El que le ayudó a conseguir.
Tuve la sensación de que eras demasiado inteligente para este lugar.
La hacía sentir importante, supongo.
Limpiar tras los hombres.
Ni siquiera se dieron cuenta de que lo hacía, ¿verdad?
¿Eres agente de policía?
Solo una simple y vieja secretaria.
Tiene sentido, supongo.
Las chicas son prescindibles, ¿verdad?
Bloquea una chimenea,
las envía a un médico poco fiable.
Un poco de esencia de almendra, tal vez.
El Sr. Harrison espera un barco firme.
- Me lo agradecería si lo supiera. - ¿Lo sabía?
Si yo no estuviera aquí, todo se vendría abajo.
Mantengo mi oficina en funcionamiento.
Incluso yo sé que soy totalmente prescindible.
Él me necesita.
Pronto se habrá ido.
Habrá otra chica en su mesa.
Ni siquiera recordará su nombre.
Soy importante... lo soy.
El Sr. Harrison siempre lo dice.
Cariño.
¿Se lo cree de verdad?
Te has tomado tu tiempo.
Gracias, Srta. Scott.
Si me acompaña, Srta. Cheadle.
No puedo... ¡No puedo irme!
Sí que puede, está detenida.
Pero tengo trabajo que hacer... hay mucho trabajo que hacer.
¡Tengo trabajo que hacer!
¿Qué puedo hacer por usted,
Sra. Keating?
En realidad, no lo sé.
No me siento yo misma.
¿Puede ser un poco más específica?
Tengo tendencia a... enfadarme con los niños,
aparentemente, pero es más un caso de,
siento una cosa, luego completamente lo contrario.
Y...
¿Pensamientos irracionales, cambios de humor, tendencias suicidas?
Me siento llorosa, lo que no es propio de mí, y...
¿Qué tal duerme?
Es espantoso.
Estoy cansada todo el día,
y luego no puedo dormir por la noche, y...
Quizá encuentre tiempo para dar un paseo
o leer algo reconfortante.
Apenas tengo tiempo para ir al lavabo.
- Solo lavar la ropa es... - ¿Está mamá para ayudar?
No.
Tome una de estas al día.
Es un estabilizador del ánimo.
No podemos permitir que se enfade
con los pequeños, ¿verdad?
No.
Vuelva dentro de cuatro semanas.
A ver si se han calmado las cosas.
Sylvia.
- No lo tomes a mal, pero... - No puedo prometer eso.
Llevo tomándome las cosas a mal desde antes de la guerra.
Eres la última persona a la que esperaba ver.
¿Y no tienes suerte de que sea una amiga tan persistente?
Siento que no puedo ganar.
Dale su libertad, dicen.
Corta las ataduras, no te aferres.
Pero en cuanto sale mal, es...
La culpa es de la madre.
Entonces, ¿qué hago?
¿Dejo que se vaya?
¿A esta niña a la que
enseñé a leer?
¿A nadar, con mi mano bajo su barriga?
Sí.
Eso es exactamente lo que debes hacer.
Quiero estar con ella en todo momento.
Pero no puedo, ¿verdad?
Nadie puede.
Y si lo intentas, darás la vuelta a la tortilla.
Puede que ya se la esté dando.
No quiero acabar como ella.
¿Como quién?
Como mi madre.
Tú no estás loca, Cathy Keating.
Eres una mujer.
Intentando salir adelante en un mundo
que no está hecho para nosotras.
Eso es frío y brutal.
Y ahora sabes que Esme también es lo bastante mayor para verlo.
Y al igual que hiciste cuando nadaba,
apartaste la mano y le dijiste
lo bien que lo estaba haciendo.
La dejaste marchar.
Pensé que te gustaría tener compañía.
Por Iris y todo eso.
No me da miedo.
Me alegra oírlo.
Buenas noches, chicas.
La vida real da mucho más miedo.
He pensado en darle un puñetazo unas cuantas veces.
¿Solo unas cuantas? Dios mío, lo estás haciendo bien.
De acuerdo.
Por los hombres.
Estoy de broma... por nosotras.
Por nosotras.
Cuéntame todo sobre...
www.subtitulamos.tv