Excelencia.
Traigo noticias.
Sabemos dónde están los nórdicos.
Están en York.
Han tomado la ciudad tras una gran masacre.
Han asesinado al obispo Cynebert de la forma más horrible.
Entonces sabemos qué debemos hacerles a cambio.
Has admitido tu culpabilidad.
Sí.
Para que todos pudieran oírlo.
Entonces dime por qué no debería matarte.
No tienes ningún motivo para matarme.
¿Ningún motivo?
¿No tengo ni medio motivo?
No.
Todo ha cambiado.
Hice lo que hice por una mujer.
Se negó a casarse conmigo si no me convertía en el rey de toda Noruega.
Así que ese era mi plan.
Era mi ambición.
La amaba.
Así que
intenté usurparte el reino.
No tenía nada contra ti.
Solo era para merecerla.
¿Y por qué ha cambiado todo?
Porque me mintió.
No pudo esperar a que me convirtiera en rey de Noruega.
En su lugar, se casó con un conde danés.
¿Y qué hiciste?
La maté.
Y ahora que está muerta,
no tengo ninguna intención de atacar Kattegat
ni de impedir que tú reines.
Lo que hace la gente por amor.
¿Verdad, reina Lagertha?
Y entonces, ¿qué intención tienes?
Quiero ofrecerte mi amistad y una alianza.
Mírate.
¿Crees que estás en posición de ofrecerme algo?
¡Sigo siendo rey!
Con muchos reinos bajo mi mando.
¡Y yo soy reina!
Sin duda alguna.
Y sé, mejor que nadie,
lo vulnerables que se han vuelto Kattegat y su hermosa reina.
Al fin y al cabo, tu hijo podría estar lejos una buena temporada.
¿Y hasta qué punto confías en los otros hijos de Ragnar?
¿Ya no desean vengarse por la muerte de su madre?
¿Ni se imaginan siendo reyes de este lugar?
¿Y qué querrías a cambio de esta alianza?
No tienes ningún hombre, ni yo ninguna mujer.
Quizá sea una respuesta a tu pregunta.
¿De verdad crees, rey Harald,
que me postraría a tus pies
y daría gracias a los dioses por que te dignaras a ser mi esposo?
¿Y que debería estarte agradecida
por que te ofrecieras a meterte en mi cama?
¿En todo tu esplendor?
¿Qué...?
¿Qué haces, mujer?
Dejadnos pasar.
¿Sabéis quiénes somos?
Sabemos quiénes sois.
¿Qué queréis?
Quiero hablar con mi hermano Ivar.
Y ahora apártate.
Le preguntaré si le parece bien.
No, no lo harás.
Porque no tendrás lengua para poder preguntarle.
Te clavaré en aquel poste de ahí.
¿Lo has entendido?
¡Ubbe! ¡Hvitserk!
¿Lo habéis visto?
El fortalecimiento de las defensas está yendo bien.
¿Por qué necesitas protección personal, Ivar?
¿Qué?
Tus escoltas nos acaban de parar.
¿Para qué los necesitas?
¿Necesitas que te protejan de nosotros?
¿De tus hermanos?
Claro que no.
Entonces, ¿para qué los tienes?
Soy un tullido.
Necesito escolta.
No es solo la escolta, Ivar.
El hecho es que parece que no nos consultas nada.
Es como si creyeras que ahora el líder de nuestro Gran Ejército eres tú.
¿Crees que eres el líder?
No, no lo creo.
¿Por qué pensaría algo así?
Me alegra oírtelo decir, porque no eres el líder.
Los tres hermanos juntos somos los líderes.
Como nuestro padre habría querido.
Somos mayores que tú, Ivar.
No puedes apartarnos.
Es inaceptable.
No, tienes razón, Hvitserk.
Pero ambos tenéis que entender que
para mí es difícil compartir y mantener mi puesto.
Quiero ser igual que vosotros,
pero para poder hacerlo debo ser mejor que vosotros.
Debo hacer que olvidéis que soy un tullido.
Oye, Ivar, sabemos lo que eres.
Y lo aceptamos.
Para nosotros no tiene importancia.
Eres nuestro hermano.
No intentes que nos apenemos por ti.
Porque, hermano, no lo haremos jamás.
Hay una gran hueste sajona de camino hacia aquí.
Pero creía que ya lo sabrías.
¿Y bien?
Se ha explicado.
¿Ha explicado por qué ha intentado matarnos a todas?
Estaba enamorado.
Sea como fuere, ya no lo está.
Quiere llegar a un acuerdo.
Le habrás dicho que no llegamos a acuerdos con asesinos.
Le he dicho que depende de lo que ofrezca.
¿Y qué ofrece?
Una alianza.
Protección.
¿A cambio de...?
El matrimonio.
¿Y ya está?
No puedes ni contemplarlo.
¿Es que no sabe quién eres?
Claro que lo sabe, es el quid de la cuestión.
¡Jamás dejaría que un hombre así se acercara a mí!
No puedes ser tan absoluta.
A veces las mujeres hacen lo que tienen que hacer para conservar el poder.
Eso es lo que tú dices.
Hay algo de verdad en lo que Torvi dice.
En cualquier caso,
No tengo ninguna intención de casarme con él.
Entonces, ¿le matarás?
Eso no es asunto tuyo.
¡No puedes dejarle libre!
Lo que yo decida no tiene nada que ver contigo.
- Solo pensaba en ti. - Gracias.
Pero puedo pensar por mí misma.
Remad.
¡A los botes!
- ¡Se han ido! - ¿Quién se ha ido?
El rey Harald y sus hombres.
Sus barcos no están. Le han liberado
y han matado a algunos guardias.
¿Dónde está Astrid?
¿Astrid?
¡Vigilad la muralla!
¡Remad!
¡No bajéis el ritmo ahora!
¡Tirad!
¡Tirad! ¡Tirad!
¡Más rápido!
¿Por qué me has secuestrado?
Puedes ser de mucha ayuda.
Verás, creo que Lagertha tiene los años contados como reina de Kattegat.
Y aún ambiciono reinar allí.
¡Tirad!
Sigo teniendo intención de llegar a ser el rey de toda Noruega.
Lo que significa que me apoderaré de Kattegat, entre otros reinos.
Pero sigo soltero.
Necesito una reina.
Tengo que engendrar y criar hijos.
¿Quieres que yo sea tu reina?
¿Por qué no?
Tienes que entenderlo.
Lagertha ha sido muy buena conmigo.
Se lo debo todo.
Entonces, ¿no hay forma de que accedas a casarte conmigo?
No.
¿Incluso aunque eso signifique convertirte en la reina de toda Noruega?
¿La mujer más poderosa de todo el territorio?
Dímelo sinceramente, Astrid,
¿no te apetece nada?
¿No hace que tu corazón se acelere un poco?
¿No hace que te brillen más los ojos?
¿O te he juzgado mal?
Pasadlo aquí y tirad.
¡Tirad!
¿Y bien? ¿Cuál es el informe?
Los nórdicos han estado ocupados
reparando y mejorando las defensas de la ciudad, excelencia.
Son gente laboriosa.
Son paganos y demonios. Nada más. Sigue.
La ciudad está bien defendida.
Os ruego me perdonéis, excelencia, pero puede que no dispongáis de la
suficiente fuerza como para atacarla. No con alguna esperanza de éxito.
No estoy de acuerdo.
Tengo todas las esperanzas de éxito.
Es una pena que el nuevo rey no esté aquí con nosotros.
Su presencia en el campo podría alentar a nuevos reclutas.
A diferencia de su padre, tiene algún crédito como guerrero.
¿Qué haremos con Alfred?
¿Por qué tenemos que hablar siempre de Alfred?
Porque se está muriendo, Aethelwulf.
Se muere ante nuestros ojos.
¿No lo ves?
¿Alfred?
Alfred.
¿Qué está haciendo?
¿Alfred?
¡Alfred!
¡No!
¡Sálvale!
¿Alfred?
¡Salva a mi niño!
¡Moveos!
¡Alfred! ¡Mi niño!
¡Mi vida!
¡No!
No. ¡No!
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
¡No, por favor!
¡Mi niño! ¡Por favor!
¡Está vivo!
Está intentando hablar.
York.
Debemos... Debemos ir a York.
¿Por qué debemos ir a York?
Los nórdicos están allí.
Los nórdicos.
Y tu...
Tu pueblo te necesita.
Alfred, ¿cómo... cómo lo sabes?
Mi padre me lo dijo.
Oh, dioses.
Así no.
No quiero morir así.
¿Por qué me habéis abandonado?
¡Heimdall, el vigilante,
tú puedes responder por mí!
Cuéntales a los otros dioses cuánto pienso en ellos
y que mi corazón les pertenece.
Vete, pájaro.
Encuentra tierra firme y quédate allí.
No vuelvas.
¡No vuelvas!
¡Mantened la fila!
¡Vamos, empujad! ¡Empujad!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Seguid! ¡Empujad!
¡Una más!
¿Por qué crees que secuestró a Astrid?
No creo que el rey Harald haga nunca nada sin meditarlo.
Me dijo que había abandonado su sueño
de ser rey de toda Noruega.
Estoy segura de que mentía.
Aún cree en su sueño,
y algún día sus barcos volverán a Kattegat llenos de guerreros.
Astrid debe ser parte de su plan. Pero...
Qué parte, no sabría decirlo.
Astrid jamás será parte del plan de otra persona.
Soy lo bastante mayor como para saber que nunca puedes estar segura
de lo que hará otra persona.
Eso es. ¡Remad!
¡Huelo el hogar!
¡Seguid remando!
¡Guardad la distancia!
Ya falta poco.
¡Seguid!
¡Atadla rápido!
¿Has vuelto a pensar en lo que te dije?
Estoy seguro de que no te gusta mi aspecto
pero cambiarás de opinión.
Nunca me casaré contigo.
Has cometido un gran error.
Es cierto.
Nunca he tenido suerte con las mujeres.
¿Por qué iba aser distinto contigo?
Creo que has secuestrado a la mujer equivocada.
Tines razón, por supuesto.
Es tal como dices.
Y aun así...
¿Y si, por error, por accidente, por causa de los dioses
y del destino, he tomado la decisión correcta?
¿Y si siempre estuviste destinada a estar aquí?
¿Y si nunca fue otro tu lugar?
¡Remad!
¡Alto!
¡Desmontad!
¿Quiénes sois?
Somos hombres de Wessex. Estamos aquí con nuestro rey.
¿Con vuestro rey? ¿Os referís al rey Aethelwulf?
¿Hijo de Ecbert?
Él y sus hombres nos siguen de cerca.
Estoy con su excelencia el obispo Heahmund,
que se encuentra acampado no muy lejos de aquí.
Mi nombre es lord Denewulf.
Bien hallado, mi señor.
Cierto, bien hallado.
Es un jubiloso día.
Mi señor obispo ansiaba tener al rey a su lado.
Y ahora, gracias a Dios, ha sucedido.
Ayudadme.
Haced sitio a sus caballos.
El más noble rey,
por la gracia de Dios.
Mi señor obispo.
Hemos escuchado relatos de vuestra destreza con las armas,
y de la santidad de vuestra persona.
Pretendemos hacer de vuestra vida un ejemplo para la nuestra.
Mi esposa, Judith.
No, por aquí.
Noble señora.
¡Venid!
Refrescaos tras vuestro largo viaje,
y comed.
¡Haced sitio para los carros!
Demostráis un gran coraje, mi señora,
al acompañar a vuestro marido hasta aquí.
No soy tan valerosa, obispo Heahmund.
Pero si mi esposo y mis hijos eligen estar en el campo de batalla,
¿qué debería hacer?
¿Quedarme en casa y llorar y rezar?
En cualquier caso, como hija del rey Aelle,
yo también tengo cuentas que ajustar con esos hijos de Ragnar.
Lo confieso.
Había olvidado que vos habéis sufrido tanto dolor y tanta pérdida como el rey
y que os es necesaria la misma justicia.
En nombre de Dios, quien es también vengativo y misericordioso,
juro que haré pagar a esos infieles
su cueldad y sus crímenes.
¡Hay mucho que hacer!
¿Príncipe Alfred?
- Sí, mi señor. - Perdonadme.
Ya he escuchado historias acerca de vos.
De cómo viajasteis a Roma de niño y conocisteis a Su Santidad.
Sí. Mi padre me llevó.
Debió haber sido un arduo viaje para alguien tan joven.
¿No es siempre arduo aquello que merece la pena, mi señor obispo?
Bien dicho.
¿Quién fue vuestro tutor?
Mi abuelo, el rey Ecbert.
Era el hombre más sabio que he conocido,
y el más afectuoso.
Los bárbaros que ahora ocupan York
son los responsables de su muerte.
Por eso estamos aquí.
Los nórdicos han estado reforzando las defensas de la ciudad.
Han reparado y extendido las murallas.
Eso son malas noticias.
Yo también pensé eso.
Hasta que mis exploradores me informaron de algo interesante.
Parece que no han podido o no han querido
reparar los viejos muros romanos que siguen en pie.
De hecho, en varios lugares, los muros se están derrumbando.
Las piedras están sueltas y es probable que cedan.
Sin embargo, permanecen sin vigilancia
y sin protección.
Entonces tenemos un plan de ataque.
Lo tenemos.
Con vuestro permiso,
deberíamos esperar,
no apresurarnos.
Dejad que nuestros ejércitos unan fuerzas.
Dejad que mis exploradores determinen con absoluta certeza
que esas secciones del muro están desatendidas y desprotegidas.
Sí, y yo puedo contactar con los duques de mi padre para que se unan a nosotros.
¿Y cuando todo eso esté hecho?
Sí, mi príncipe.
Cuando todo eso esté hecho, atacaremos.
¡Exploradores!
Padre de todos,
gracias por esta vista.
Gracias a ti, a Njord,
y a todas las valquirias por traerme hasta aquí.
Levanta el escudo.
¿Qué piensas del error de Lagertha?
¿Qué quieres decir con "error"?
Debió haber matado al rey Harald cuando tuvo ocasión.
En vez de hablar con él.
Quizá.
No debió dejar escapar a su enemigo, a nuestro enemigo.
Ni sacrificar la vida de Astrid.
Eso no lo sabemos.
Escucha, solo digo que Lagertha es falible.
Comete errores.
Tal vez su control del poder no es tan feroz o tan completo como lo era.
¿Es que no lo ves?
Asgard...
¡Estoy en Asgard,
estoy en la tierra de los dioses!
¿Ivar?
¿Qué estás haciendo?
Esperad y os lo enseñaré.
Listo.
www.subtitulamos.tv