Ven a mí.
Fui perseguido,
y no tenía ni idea de que estaba sucediendo.
Ven a mí.
Necesito que no muera. Por favor.
Mil noches de resentimiento,
¿y al primer vistazo de ella, simplemente te ibas a largar así nomás?!
¡Estoy tratando de contenerme!
Un último baile antes del festín.
Me gustaría eso.
Ningún vampiro debe comprometerse a escribir la historia de los vampiros.
- ¿Quieres una compañera? - Tengo derecho a elegir una cosa,
- y es ella. - Ella hizo un juramento,
pisoteó las leyes, y ¿debo recompensarla por eso?
Él rompió con el aquelarre.
Le dieron una opción.
Él eligió.
El jurado puede tomar asiento.
Los asesinatos premeditados de la vampira Antoinette Brown
y el vampiro Lestat de Lioncourt.
www.subtitulamos.tv
EPISODIO 14 "NO PUDE EVITARLO"
¡Claudia!
¡Claudia! ¡Claudia!
¡Todo irá bien!
Sesión 15. Louis de Pointe du Lac.
La vampira niña Claudia
- y su compañera Madeleine están... - JUICIO
¿Alguien quiere empezar?
Secuestradas.
- ¡Claudia! - Aplastadas.
Superadas en número.
- Armand los vendió. - Ahora estoy hablando yo.
Perdón. Adelante.
Estoy arañando...
tratando de morder cualquier cosa que se moviera fuera del saco.
Esforzándome por escuchar cualquier sonido de ella,
cualquier señal de que estuviera viva.
¡Claudia!
- ¡Detente! - ¡Claudia! ¡Claudia!
¡Claudia! ¡Claudia!
- ¡Detente! ¡Detente! - ¡No!
¡Claudia!
¡No!
Escuché cuando las ratas la encontraron.
¡Ayúdenme!
No pude ir hacia ella.
No pude ayudarla.
Y finalmente,
los asesinatos premeditados de la vampira Antoinette Brown
y el vampiro Lestat de Lioncourt.
Caí en la inconsciencia repetidamente.
¡De manera espantosa!
Se quitan los sacos. Ustedes son personajes en una obra.
Accesorios.
Accesorios en una obra.
Una obra que ha sido completamente diseñada
y ensayada.
Y cada actor en escena tiene líneas escritas excepto nosotros.
Si la evidencia de la acusación los convence a ustedes...
Y si intentamos hablar nuestras partes no escritas...
¡No conocíamos ninguna ley!
los miembros del aquelarre sentados detrás de nosotros
usarían sus poderes colectivos para desorientar nuestras mentes,
nuestra audición, como una llave inglesa girando...
mandíbulas comprimiendo el cráneo.
¡Ambos intentaban matarnos!
¡Querida, querida, querida!
No necesitamos escucharte.
Tenemos tus palabras aquí.
En toda su escalofriante premeditación.
- ¡Es un diario! - ¡Léanlo!
23 de noviembre de 1939.
"Seré tu ángel de la muerte, Lestat".
Cito textualmente: "Sigue planeando
nuestro futuro juntos", fin de la cita.
"Bueno, ya he planeado el tuyo.
No queda mucho tiempo, Lestat".
Tic-tac.
- Tic-tac. - ¡Qué vergüenza!
Sé que era tu favorita,
pero léelo.
Pásalo.
Nos engañó a todos.
¡El acusado debe permanecer en silencio y sentado!
¿Los habían dejado lisiados?
Tendones del tobillo cortados hasta el hueso.
Heridas que no sanarían antes de que cayera el telón.
Escenografía clavada en el suelo.
¿Podrían los miembros del jurado...
Y cuando se apagó la lucha de Claudia...
una creciente sensación de náusea se apoderó de mí.
Podía sentir una presencia en el teatro.
Un temblor en el aire.
Un aroma familiar.
Engendrado por Magnus...
El público nos miraba con lujuria y ferocidad.
Estábamos siendo juzgados por asesinato.
Los tablones del Teatro de los Vampiros...
Y todo en lo que podía pensar era...
el primer y único testigo.
Señoras y señores del jurado...
que ya viene.
La víctima,
Monsieur Lestat de Lioncourt.
Prefiero el lugar antiguo.
Pero... es un siglo cochino, ¿no?
Un libro muy especial para que jures sobre él, monsieur de Lioncourt.
Escrito por la vampira Claudia, en el cual tus últimas palabras
quedaron registradas en tu propia sangre.
PONME EN MI ATAÚD, LOUIS, LOUIS
Juro sobre mi propia sangre.
Monsieur de Lioncourt, ¿has vuelto a París por qué razón?
Tengo un palco en Roland-Garros para el dobles masculino.
Voy a desangrar a los australianos si ganan.
Y un croque madame en Brasserie Lipp.
Y justicia por el intento de asesinato de mi ser.
Es su turno de sufrir.
Él había vuelto. En carne y hueso.
Tenía todas las características de una alucinación.
Lestat, por fin, venía a matarnos.
Pero no, era real.
Así que tu nuevo novio te vendió a tu viejo novio...
Sí, está bien, lo traicioné.
Y luego te sometió a un juicio mediático...
- Sí. - ante un publico humano allí presente.
- Así es. - Y déjame adivinar,
¿el testimonio del testigo estrella fue escrupulosamente imparcial?
Llévanos de vuelta al principio, si quieres,
- de esta historia de matanza... - Es una historia de amor.
- No de matanza. - Bueno...
Es una historia de amor ultrajado.
El amor
siempre ha sido difícil para mí.
Mi primer amante, Nicolas de Lefant, un violinista...
Pertenecía a esta misma compañía teatral.
Brevemente, sí.
Una mente frágil, propensa a la corrupción.
Un muchacho desgarradoramente hermoso de inmenso talento.
Nicky enloqueció. Murió por su propia mano.
No.
Con un poco de ayuda de otros.
Seguí la mirada de Lestat
y vi a Armand en uno de los palcos.
Detuvo mi corazón.
Hasta que vi al vampiro Sam
parado junto a él, bloqueando su salida.
Él estaba tan cautivo como nosotros.
¿Te obligaron a mirar?
Una vista dolorosamente cercana del escenario.
¿O qué?
O me matarían.
Era parte de su castigo.
Solo una aclaración para los lectores:
para salvar tu propia vida, Armand,
traicionaste a Louis, Claudia y Madeleine,
y luego te sentaste en el mejor asiento de la casa
viendo las consecuencias de haberlos traicionado.
Tenía mucho por lo que rendir cuentas,
pero pasó toda la actuación calculando una manera de salvarme.
Una tristeza insondable
se apoderó de mí con la muerte de Nicky.
Me enterré en la tierra, Port Neuilly,
en las afueras de París, y allí yací durante cien años.
Napoleón llevó su gabinete de bebidas por toda Europa
mientras yo me lamentaba.
Los únicos sonidos que oía eran las
raíces de las malas hierbas creciendo a mi alrededor.
Mi único sustento, la sangre antigua que ya llevaba dentro.
Despertaste en 1908,
pero ni siquiera un siglo bajo tierra
pudo borrar el dolor de la muerte de Nicolas.
Hice lo que muchos han hecho
cuando demasiados fantasmas atormentan el viejo mundo.
Te fuiste hacia el nuevo. Navegaste por el Atlántico
en busca de las costas estrelladas de América.
Me desembarqué en Nueva Orleans,
la hija humedecida de París.
¿Y a quién
encontraste allí, monsieur de Lioncourt?
A Louis de Pointe du Lac.
Que quede registrado en actas
que la víctima señaló al acusado.
No señalé.
Simplemente miré en su dirección.
Sé preciso en tus declaraciones, abogado.
Estoy a punto de violar la Quinta.
Mantén la calma y sigue adelante.
Primero vi a Louis en una pelea callejera.
El acusado era un hombre afligido.
Un fracasado agricultor de azúcar, un proxeneta.
Apartado debido a su raza,
alienado de sus propios deseos.
El puritanismo americano desgarrando su alma misma.
Desacreditado, frío, violento.
Louis me abordó por primera vez en una casa de placer,
y luego a dondequiera que fui, como si por feliz accidente,
allí estaba Louis, ofreciéndose como mi acompañante,
sus ojos deslizándose por mí.
Yo... un vampiro,
estaba siendo cazado.
Con cada aliento, cada latido del corazón,
cada mirada de reojo,
Louis estaba diciendo: "Ven a mí".
¿"Ven a mí"? ¡Esas son sus palabras!
¡No dejaba de venir detrás de mí!
¿"Ven a mí"? ¡Que te jodan!
- ¡Detente! - Un apetito.
¿"Ven... a... mí"?
Me lo dijo... él a mí.
¿Cómo sabes que no fue tu propia voz, Louis?
Diciendo tus deseos inconfesables.
Gritándolos en la oscuridad
con la esperanza de que yo viniera a ti.
Lestat.
Es tu línea.
Lestat.
Y después de la desolación de Nicky...
Y después de la desolación que fue Nicky,
sentir tal hambre nuevamente.
Te llamó el acusado desde dentro de una iglesia
donde estaba confesando sus pecados a un sacerdote.
Yo destruí a ese sacerdote y a otro justo frente a él.
Sí. Metiste tu puño a través de su cráneo,
mostrándole el inmenso poder que posees.
Me ofrecí a Louis en su lugar.
Lo que soy.
Mi compañía.
Una vida inmortal.
Y se lo ofrecí a él...
en la iglesia,
en el altar.
Y con los dos sacerdotes muertos a su lado,
el acusado levantó las manos
y tomó tu rostro entre ellas con un beso de aceptación.
Sí.
¡Maricones!
¿Dijiste algo?
¿Que los hombres abrazándose entre sí te disgustan?
Estoy bastante seguro de que eso disgusta a muchas personas.
Tú peleaste en Bastoña.
Vomitaste frecuentemente en tu trinchera,
pero lo que no hiciste, cabo Jonny Chaffin,
fue disparar tu rifle M1 Garand ni una sola vez.
Los alemanes tomaron tu posición
y tres días después, huiste al bosque belga,
durante el cual a tu amigo,
con quien compartes un tatuaje idéntico,
el soldado Earnest Hughes, le dispararon el brazo.
Intentaste desertar, pero no pudiste leer tu mapa,
y finalmente, te encontraste con tu estacionamiento
y afirmaste que te habías perdido en la niebla.
Hay 14 hombres que sirvieron honorablemente a sus países
presentes esta tarde con nosotros.
Ellos podrían, al igual que tú, estar disgustados
por el amor trascendente entre dos vampiros del mismo sexo.
Pero me pregunto
¿dónde está ahora su disgusto?
Continúa.
Louis no se adaptó al vampirismo.
Es... Louis no...
El acusado no se adaptó al vampirismo.
Atormentado por dudas, solo bebía sangre de animales.
No quería alimentarme de personas.
Él no quería alimentarse de personas.
¡¿Entienden?! ¡Eso son todos ustedes!
Louis estaba obsesionado con la pérdida de su humanidad,
su familia distanciada,
la política interna de su alimento.
No solo rechazó el vampirismo,
también te rechazó a ti.
Louis era sorprendentemente ágil con las palabras.
Una forma mordaz de entretenimiento verbal.
Hubo una noche en que él me dijo que estaría solo para siempre.
Una noche terrible.
Un contexto para nuestro jurado.
Lo peor que puede sentir un vampiro es la soledad.
La soledad humana magnificada por milenios,
por el camino interminable que caminamos.
- ¿Acaso ellos no lo saben? - ¿Cómo podrían?
Toma mi mano.
Esto es soledad.
Esto es la soledad de un vampiro.
Quieres acurrucarte y morir, ¿verdad?
Lo sé.
Hubo una noche
cuando una de las pocas muertes de Louis trastornó la ciudad,
y él me amenazó...
con esta soledad.
¡Qué vergüenza!
Me abandonó en nuestra casa en la ciudad.
No sabía si él iba a volver alguna vez.
Estaba consumido por esta soledad.
"Cerré los ojos
y esperé a que el fuego me consumiera.
Solo rezaba para que no doliera demasiado.
Fue entonces cuando vino el ángel negro".
- Pero él regresó. - Sí lo hizo.
Con ella.
Buena suerte con cómo ese maldito no preguntó.
No me dio opción,
me hizo más vampiro que cualquiera aquí.
- Una niña... - ¡14 años!
- ¡A punto de morir! - recordando una transformación semanas
después del evento.
Por Louis para calmar sus incesantes preguntas.
"LOS DONES OSCUROS NUNCA DEBEN SER DADOS A LOS LISIADOS, MUTILADOS O NIÑOS"
Le dije a Louis...
Catorce para siempre. Ella sería una inválida.
Lestat estaba en ese escenario,
tomó todas las piezas familiares de la vida de Louis,
las profanó, las dobló en una efigie con forma de Lestat.
Pero hay... partes que ahora...
¿Qué?
Recuerdo... estar fuera de mi cuerpo en ese momento.
Estaba en París.
Pero también en Nueva Orleans.
Lestat me llevó allí.
Catorce para siempre.
Ella sería una inválida.
Se está enfriando. ¿Qué hacemos?
- Nada. No hacemos nada. - ¡Se está muriendo por mi culpa!
¡Prendieron fuego a su edificio por mi culpa!
Encendieron cualquier fuego del que estés hablando
con su propia voluntad.
¡No conoces a esta chica!
- Hazla como nosotros. - Es imposible, es demasiado joven.
Por favor, ¡no puedo dejar que muera!
¡El Don no puede darse a los niños!
- ¿Qué quieres decir? Sí, puede. - ¡Las Grandes Leyes lo prohíben!
¡Grandes Leyes?! ¡Ella va a morir frente a nosotros!
Pero él estaba en un terrible pánico.
La culpa había capturado la razón.
Claudia en el borde de la muerte.
¡Sabes que puedes hacer esto!
¿Y ella será qué? ¿Una perrita faldera?
No. No, no un... No un perro.
¿Una hija?
Sí.
Me quedaré.
Me quedaré. Nunca más te dejaré.
Te lo prometo.
Seré feliz,
por ti, por ella.
Pero había una luz en sus ojos.
Por favor.
Una luz que no había visto en años.
Pero resistí.
Porque conocía la sabiduría de las Grandes Leyes.
"LOS DONES OSCUROS NUNCA DEBEN SER DADOS A LOS LISIADOS, MUTILADOS O NIÑOS,
O A AQUELLOS QUE NO PUEDEN, INCLUSO CON LOS PODERES, SOBREVIVIR POR SÍ MISMOS"
Porque sabía que el dolor y la ansiedad serían su único derecho de nacimiento.
¡Que te jodan!
Lo haré yo mismo.
Estará en guerra consigo misma.
Ella está en una edad donde sus emociones se elevarán y caerán,
¡montañas y valles todos los días de su vida!
- ¡No me importa! - ¡Pues debe importarte!
Su mente y su espíritu envejecerán,
¡pero el mundo la tratará como es ahora!
- La encontré en el fuego. - Y ella será miserable
- ¡y la amarás! - Escuché su voz
- detrás de la puerta. - ¡Y se escapará fuera de tu alcance!
Bebe, bebe.
¡Y primero debes drenarla, Louis!
¡Ella preguntó si yo era un ángel!
¡Yo!
Así no fue como sucedió.
Así es como sucedió.
No lo pensé en ese momento, pero
sí.
Mírala, nuestra hermosa hijita.
Por favor, por favor, por favor.
Haré cualquier cosa.
Por favor. Seré cualquier cosa.
¡Por favor!
¡Por favor! Por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor
Te arrepentirás de esto por el resto de tu vida.
La hice para Louis. Ella es mi sangre.
Rompí la segunda ley.
Cuando los condenan por sus crímenes,
me condenan a mí también.
Pero tú... tú fuiste manipulado para hacerlo.
- ¡Todo son mentiras, ¿verdad?! - Todo son mentiras.
Cómo se hizo Claudia.
Él me dijo
qué sería.
Y he... minimizado mi papel en esto.
Deberías quedarte con la versión de Lestat.
Para el libro, supongo.
Lo siento.
74 años han proporcionado...
¿Claridad no deseada?
Claudia fue una alegría inesperada.
Una novata formidable.
Una asesina consumada, una compañera amigable.
Éramos un trío feliz.
Louis la consentía y yo le regalaba una educación de depredador,
- pero... - Se sirve el almuerzo.
Pero el defecto de Claudia la alcanzó.
Claudia me dijo que tenía un defecto.
Los estados de ánimo de Claudia empeoraron.
Se lastimó bajo el sol para llamar la atención
y siguió eso con una matanza,
cadáveres que llenaban el Bayou,
una predilección por los recuerdos humanos.
Puso en riesgo tu anonimato y el de Louis.
Luego se escapó.
La pequeña vampira vagó por el viento durante siete años.
Y Louis...
Louis...
él se culpaba a sí mismo.
Y se cerró en sí mismo.
Si tu compañero ya no desea
compartir su cuerpo contigo,
si cada palabra
que sale de su boca es ácido o desinterés
durante siete años...
no quieres hacerlo.
Aún esperas que
él salga de su melancolía.
Que te ame
como tú lo amas.
¿Qué haces?
¿Buscas afecto en otro lado?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, lo haces!
Antoinette Brown, damas y caballeros,
luego la vampira Antoinette.
Siete largos años.
Y luego Claudia regresó.
Antes de que su bolsa de viaje tocara el suelo,
Claudia evaluó la fragilidad de nuestra unión.
Es una depredadora habilidosa.
Puedo decir eso ahora.
Veo lo mejor de mi yo vampírico en ella.
Ella me miró,
y luego se volvió hacia Louis y dijo: "Abandona a Lestat".
"Ven conmigo a Europa".
¡No!
Y él volvió a ser suyo.
- ¿Y tú y Louis pelearon? - Bueno...
Al principio solo nos golpeábamos en nuestra casa.
¡No!
Siete años de...
compromiso.
¡Estoy tratando de contenerme, Louis!
Negación.
¡Detente!
Todo cedió.
¡No te levantes!
¡Cariño, no quiero pelear así!
¡Tú lo empiezas, tú lo terminas!
¡Terminará con tu muerte!
¿¡Mi muerte!?
¡Mira tu maldita cara!
¡Por favor, detente! ¡No lo hagas!
- ¡Por favor! - Quédate atrás, Claudia.
Está todo bien.
¿Te vas con ella?
- ¡Papi Lou! - No, está bien.
Está bien, hemos terminado.
Está... está acabado.
Quédate donde estás, ¿de acuerdo?
Vas a dejarme.
Voy a tomar esta mano aquí
y envolverla alrededor de ese cuello escuálido tuyo,
así como hiciste con nuestra hija.
Y no voy a parar hasta que tus ojos salten.
Y luego voy a encontrar un gran cuchillo de carnicero
y cortarte la cabeza.
Y luego voy a llevar esa cabeza
todo el camino hasta Audubon Park.
Y voy a dársela de comer a los malditos leones.
Y voy a...
¡reírme!
¡Sí!
¿Qué vas a hacer?
Estoy cargado con el temperamento de mi creador.
No...
No.
Te molestaron hasta que caíste.
- ¡Él intentó matarlo! - ¿Sí?
Usaste tu Don de las Nubes.
Volaste al acusado alto en el aire,
luego lo dejaste caer.
Aproximadamente dos kilómetros.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
Es una distancia letal para un mortal.
¿Pero para un vampiro?
Es una caída dura, nada más.
Lestat tiene en sus venas una sangre muy antigua.
Una fuerza divina.
Recuerda, atravesó el cráneo de un sacerdote con su puño.
¿Hiciste eso al acusado?
No, no lo hiciste.
Damas y caballeros del jurado,
les pido que dejen de lado sus prejuicios mortales
y recuerden que somos monstruos.
Y para nosotros los monstruos, ¿qué es una mordida entre amantes?
¿Sabías que Louis estaría bien?
Y estaba bien.
¿Lestat?
Un lobo felicitado por no matar a sus cachorros.
¡Sí!
Sabías que él estaría bien y estaba bien.
¡No!
No estaba bien.
Lo solté.
No fue un...
malentendido, no fue un accidente.
Lo solté.
Lo vi
aferrarse al aire.
Lo vi
balanceándose salvajemente mientras caía a través de las nubes.
Las proyecciones se desincronizaron.
Lestat se salió del guion otra vez.
¿Cómo sabes que no era parte del espectáculo?
Sam estaba maldiciendo para sí mismo junto a mí.
Léelo tú mismo.
No había guion para Lestat.
No puedes guionizar un huracán.
Lo hice para herirlo.
Y lo hirió.
Y después él era una cosa rota.
Lo sé, lo vi,
¡porque yo soy quien lo rompió!
No pude
persuadirlo... para que correspondiera mis afectos.
No pude forzarlo a amarme y entonces...
Lo rompí.
¿Qué es peor que eso?
¿Destruir lo que no puedes poseer?
Herí a quien...
Herí al único...
Haciéndolo de nuevo.
Hiriéndote de nuevo.
Yo... Pensé en esto a menudo en el ataúd.
Que me dejaste y...
Y he pensado en esto en los años desde entonces.
Yo...
Siempre lamentaré lo que te hice.
Si es verdad, es demasiado tarde.
No fui digno del perdón que me darías.
Continúa.
Está bien.
Bonita disculpa.
Del corazón y no de la página.
¿Te conmovió?
Cruzó un océano
porque quería que estuviéramos muertos.
Y luego...
algo real.
Así es Lestat.
Lo que hace una y otra vez.
Hasta que te quedas sin sentido de lo que es y lo que no es.
Ya no funcionaba en mí.
No estaba pensando en la sinceridad de Lestat.
Estaba pensando en cómo iba a morir.
Pero...
¿Pero qué?
Conmovió a Claudia.
Se puso de pie.
¡Bien!
Muy bonito.
Lo dejaste caer,
como un huevo desde un avión.
Está bien ahora. Te disculpas.
Todo está perdonado.
- Lo envenenamos... - ¡Una confesión!
¡No está muerto! ¡Está aquí de pie frente a nosotros!
¿Puedo llorar y decir que también lo siento?
¡Desorden! ¡Desorden!
¿Esto te sirve, Lestat?
Vas a... aceptar mi disculpa.
¡Claudia, para!
¡¿Esta es tu gran venganza?!
¡Claudia!
¡Qué torpeza!
Alguacil, ¿podría limpiar esto, por favor?
No sé por qué me molesto.
No viniste aquí por mí.
¡Una ronda más en el tormentoso romance de ustedes dos!
Nunca se trató de mí.
Solo fui una teja que voló de su casa.
¿Estamos en juicio?
No es un juicio.
Es una lapidación.
Una lapidación.
Eso los dejó a todos sin aliento.
Se puso mucho menos divertido muy rápido.
Pero tenían su película en Technicolor.
La magia de Tuan Pham con ella.
Y tenían a Lestat de vuelta en la silla,
totalmente recuperado de su disculpa, de vuelta en la misión.
Diciendo sus líneas, tomando sus indicaciones,
hipnotizando a los mortales de nuevo
con el melodrama en Nueva Orleans.
El padre, engañado por sus hijos ingratos y diabólicos.
El padre ridiculizado y humillado
en sus últimos minutos.
La amante extinguida en el horno del patio.
Y los mortales no parpadearon.
Siguieron el reloj de bolsillo de un lado a otro,
hasta que Santiago y Lestat los tenían soñando en sus asientos.
¡Y aquí están!
Pirañas mirando hacia arriba a través del agua del tanque,
esperando que arrojen la carnada.
Habían descubierto nuestros crímenes allí, en París.
Y enviaron una bengala a América,
despertando a la víctima de su estado de reposo.
NUEVA ORLEANS
Ella había confesado.
No podía moverme.
Lestat tendría su venganza.
Esto es difícil.
La sentencia.
Por la herejía y profanación de la primera, tercera,
cuarta y quinta de las Grandes Leyes,
¿qué dicen para la vampira Claudia?
¡Abogado!
¿No eres el caballo que corre un kilómetro por delante del carro?
¿Madame Justicia?
La vampira Madeleine, ¿cuál es su crimen?
Ella es solo una novata bastarda,
creada sin conocimiento ni permiso del maestro del aquelarre.
El cual... ahora soy yo.
Sin embargo, ella es ajena a los crímenes cometidos por su creador.
Es justo que se le ofrezca la misma elección que a cualquier vampiro.
- Esto es cierto y justo. - De acuerdo con la ley vampírica,
¿no puede ella unirse al aquelarre y convertirse en uno con nosotros?
Ella debe unirse o morir.
- ¡Morir! - ¡Morir!
Puntos por entusiasmo, pero es cierto y justo.
¡Madeleine Éparvier, levántate!
La elección es tuya.
¿Renunciarás al acusado con el que te sientas y te unirás a nuestro aquelarre?
- ¡No! ¡Elígeme a mí! ¡Elígeme a mí! - ¡Elígeme a mí! ¡Elígeme a mí!
Soy la vampira Madeleine Éparvier.
Y mi compañera inmortal es Claudia.
Mi aquelarre es Claudia.
Mi corazón vampírico tiembla.
La mártir salta hacia el infierno.
En efecto.
Por la herejía y profanación de la primera de las Grandes Leyes,
¿qué dicen para la vampira Madeleine Éparvier,
culpable o no culpable?
¡Culpable! ¡Culpable!
Y habiendo solo una sentencia aplicable,
esa siendo la muerte.
- ¿Cuál es su sentencia? - ¡Muerte!
La vampira Claudia, levántate.
Por la herejía y profanación de la primera, tercera y cuarta,
y el asesinato de la vampira Antoinette Brown,
y el intento de asesinato
de su creador el vampiro monsieur Lestat de Lioncourt,
¿qué dicen para la vampira Claudia,
culpable o no culpable?
¡Culpable!
¿Y la sentencia?
¡Muerte!
¿Puedo pedir a la corte una solicitud final?
No.
Permíteselo.
El hombre en el balcón que lleva el sombrero alto.
¿Podría ser tan amable de quitárselo?
Señor, ¿concederá a la condenada su última petición?
Gracias.
Ahora conozco todas sus caras.
Si hay una vida después de la muerte,
voy a volver y los mataré a todos.
Y si no hay una vida después de la muerte,
igual encontraré una manera.
¡Alguacil!
Por la herejía y profanación
de las Grandes Leyes uno, dos y cuatro,
y el asesinato de la vampira Antoinette Brown,
y el intento de asesinato de su creador
el vampiro monsieur Lestat de Lioncourt,
¿qué dicen para el vampiro Louis de Pointe du Lac,
culpable o no culpable?
¡Culpable! ¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
¡Culpable!
¿Y la sentencia?
- Mu... - Mu...
Destierro.
- Destierro. - Destierro.
¡Destierro! ¡Destierro! ¡Destierro!
Te salvó.
Me costó todas mis fuerzas.
Salvaste a Louis.
Sí.
Pero no a ella.
No pude evitarlo.
El destierro...
no es un castigo aplicable.
Oh, pero ustedes, mortales, son unos bastardos, ¿verdad?
Se podría argumentar que es una sentencia peor que la muerte.
Está bien, que sea como quieran.
¡Envíalo a Bélgica!
Llévenlo abajo.
Métanlo bien apretado.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No, Claudia!
- ¡Louis! - ¡No! ¡No!
¡Louis! ¡Louis! ¡Louis!
Adivinaré que no te llevaron hasta la frontera belga.
No.
Luché.
No quedaba mucha pelea en mí.
Me llevaron a su...
su cripta.
¡No, no, no!
Me metieron en un ataúd,
llenaron el ataúd...
con piedras, para que no pudiera moverme.
¿Qué fue eso, Louis? No te escucho.
Desterrado
a una caja de 0,90 por dos metros...
para morir de hambre,
y unirme a los condenados que vinieron antes que yo.
¿Y mientras eso sucede, ella está arriba en el escenario?
Pregúntale a él.
Yo no estaba allí.
Está bien.
Tú estabas allí.
Y ahora, para su placer visual...
El borde del escenario.
Un espectáculo y una maravilla...
Brazos rodeando a la otra, desafiantes, asustadas.
Susurrándose últimas palabras.
¿Alguien tiene la hora?
¡1:39! ¡1:39! ¡1:39!
Cielos, muy pasado nuestro horario de dormir.
Lo que están a punto de ver
es falso.
Recuerden eso cuando salgan de aquí hoy.
Todos ustedes...
Traté de escuchar lo que Claudia le decía a Madeleine,
pero mi mente estaba con Louis.
Lo que debe estar pasándole tras bastidores.
¡Y los desprecio por ello!
Y antes de que Santiago bajara el telón opaco,
ocultando el observatorio perfectamente montado
para el sol perfectamente cronometrado en el cielo sobre el teatro...
¡Canten conmigo!
Claudia sonrió.
Y comenzó a cantar a sus verdugos.
*No me gustan las ventanas*
*cuando están cerradas*
*Quiero volar donde sopla el viento salvaje*
Claudia le dio la espalda al público.
Y Madeleine sucumbió primero.
*No me gustan las ventanas cuando están...*
*¡cerradas!*
Y se podía ver por la expresión en la cara de Lestat,
que lo último que ella vio en la Tierra fue a él.
www.subtitulamos.tv
Sí.