1 00:00:25,900 --> 00:00:26,902 Ven a mí. 2 00:00:26,910 --> 00:00:28,270 3 00:00:28,320 --> 00:00:30,140 Fui perseguido, 4 00:00:30,190 --> 00:00:33,090 y no tenía ni idea de que estaba sucediendo. 5 00:00:33,140 --> 00:00:34,140 Ven a mí. 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,900 Necesito que no muera. Por favor. 7 00:00:38,280 --> 00:00:40,370 Mil noches de resentimiento, 8 00:00:40,390 --> 00:00:43,570 ¿y al primer vistazo de ella, simplemente te ibas a largar así nomás?! 9 00:00:43,627 --> 00:00:45,770 ¡Estoy tratando de contenerme! 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,540 Un último baile antes del festín. 11 00:00:49,590 --> 00:00:51,210 Me gustaría eso. 12 00:00:52,886 --> 00:00:56,181 Ningún vampiro debe comprometerse a escribir la historia de los vampiros. 13 00:00:56,182 --> 00:00:58,660 - ¿Quieres una compañera? - Tengo derecho a elegir una cosa, 14 00:00:58,680 --> 00:01:00,102 - y es ella. - Ella hizo un juramento, 15 00:01:00,103 --> 00:01:03,430 pisoteó las leyes, y ¿debo recompensarla por eso? 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,890 Él rompió con el aquelarre. 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,800 Le dieron una opción. 18 00:01:06,850 --> 00:01:08,400 Él eligió. 19 00:01:08,440 --> 00:01:10,770 El jurado puede tomar asiento. 20 00:01:10,821 --> 00:01:14,930 Los asesinatos premeditados de la vampira Antoinette Brown 21 00:01:14,960 --> 00:01:19,270 y el vampiro Lestat de Lioncourt. 22 00:01:29,990 --> 00:01:34,990 www.subtitulamos.tv 23 00:01:45,060 --> 00:01:50,300 EPISODIO 14 "NO PUDE EVITARLO" 24 00:01:53,840 --> 00:01:54,850 ¡Claudia! 25 00:01:54,860 --> 00:01:57,250 ¡Claudia! ¡Claudia! 26 00:01:57,300 --> 00:01:59,350 ¡Todo irá bien! 27 00:01:59,960 --> 00:02:02,930 Sesión 15. Louis de Pointe du Lac. 28 00:02:02,980 --> 00:02:05,700 La vampira niña Claudia 29 00:02:05,740 --> 00:02:09,200 - y su compañera Madeleine están... - JUICIO 30 00:02:13,820 --> 00:02:15,080 ¿Alguien quiere empezar? 31 00:02:19,220 --> 00:02:20,450 Secuestradas. 32 00:02:20,470 --> 00:02:22,190 - ¡Claudia! - Aplastadas. 33 00:02:22,220 --> 00:02:24,370 Superadas en número. 34 00:02:26,230 --> 00:02:29,430 - Armand los vendió. - Ahora estoy hablando yo. 35 00:02:31,100 --> 00:02:33,820 Perdón. Adelante. 36 00:02:41,220 --> 00:02:42,550 Estoy arañando... 37 00:02:42,580 --> 00:02:46,600 tratando de morder cualquier cosa que se moviera fuera del saco. 38 00:02:46,640 --> 00:02:48,620 Esforzándome por escuchar cualquier sonido de ella, 39 00:02:48,670 --> 00:02:50,520 cualquier señal de que estuviera viva. 40 00:02:50,560 --> 00:02:51,736 ¡Claudia! 41 00:02:51,760 --> 00:02:53,700 - ¡Detente! - ¡Claudia! ¡Claudia! 42 00:02:53,757 --> 00:02:56,790 ¡Claudia! ¡Claudia! 43 00:02:56,844 --> 00:02:59,030 - ¡Detente! ¡Detente! - ¡No! 44 00:02:59,050 --> 00:03:00,660 ¡Claudia! 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,290 ¡No! 46 00:03:05,220 --> 00:03:08,790 Escuché cuando las ratas la encontraron. 47 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 ¡Ayúdenme! 48 00:03:14,320 --> 00:03:16,050 No pude ir hacia ella. 49 00:03:17,820 --> 00:03:19,350 No pude ayudarla. 50 00:03:19,400 --> 00:03:22,690 Y finalmente, 51 00:03:22,720 --> 00:03:27,420 los asesinatos premeditados de la vampira Antoinette Brown 52 00:03:27,460 --> 00:03:31,700 y el vampiro Lestat de Lioncourt. 53 00:03:33,780 --> 00:03:36,120 Caí en la inconsciencia repetidamente. 54 00:03:36,172 --> 00:03:38,660 ¡De manera espantosa! 55 00:03:40,888 --> 00:03:43,290 Se quitan los sacos. Ustedes son personajes en una obra. 56 00:03:43,348 --> 00:03:44,470 Accesorios. 57 00:03:45,640 --> 00:03:47,420 Accesorios en una obra. 58 00:03:48,100 --> 00:03:50,240 Una obra que ha sido completamente diseñada 59 00:03:50,290 --> 00:03:52,300 y ensayada. 60 00:03:52,340 --> 00:03:57,180 Y cada actor en escena tiene líneas escritas excepto nosotros. 61 00:03:58,460 --> 00:04:01,300 Si la evidencia de la acusación los convence a ustedes... 62 00:04:01,340 --> 00:04:05,190 Y si intentamos hablar nuestras partes no escritas... 63 00:04:05,245 --> 00:04:06,662 ¡No conocíamos ninguna ley! 64 00:04:06,663 --> 00:04:09,200 los miembros del aquelarre sentados detrás de nosotros 65 00:04:09,240 --> 00:04:13,420 usarían sus poderes colectivos para desorientar nuestras mentes, 66 00:04:13,470 --> 00:04:16,810 nuestra audición, como una llave inglesa girando... 67 00:04:17,760 --> 00:04:20,250 mandíbulas comprimiendo el cráneo. 68 00:04:20,300 --> 00:04:22,250 ¡Ambos intentaban matarnos! 69 00:04:25,660 --> 00:04:28,040 ¡Querida, querida, querida! 70 00:04:28,093 --> 00:04:30,320 No necesitamos escucharte. 71 00:04:30,360 --> 00:04:34,030 Tenemos tus palabras aquí. 72 00:04:34,080 --> 00:04:37,470 En toda su escalofriante premeditación. 73 00:04:37,528 --> 00:04:39,750 - ¡Es un diario! - ¡Léanlo! 74 00:04:39,780 --> 00:04:43,330 23 de noviembre de 1939. 75 00:04:43,380 --> 00:04:47,450 "Seré tu ángel de la muerte, Lestat". 76 00:04:47,480 --> 00:04:49,526 Cito textualmente: "Sigue planeando 77 00:04:49,550 --> 00:04:52,200 nuestro futuro juntos", fin de la cita. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,700 "Bueno, ya he planeado el tuyo. 79 00:04:55,750 --> 00:04:59,590 No queda mucho tiempo, Lestat". 80 00:04:59,620 --> 00:05:00,860 Tic-tac. 81 00:05:00,900 --> 00:05:02,650 - Tic-tac. - ¡Qué vergüenza! 82 00:05:02,670 --> 00:05:04,930 Sé que era tu favorita, 83 00:05:05,410 --> 00:05:07,057 pero léelo. 84 00:05:08,960 --> 00:05:10,630 Pásalo. 85 00:05:11,160 --> 00:05:14,180 Nos engañó a todos. 86 00:05:16,500 --> 00:05:22,420 ¡El acusado debe permanecer en silencio y sentado! 87 00:05:22,440 --> 00:05:23,700 ¿Los habían dejado lisiados? 88 00:05:23,750 --> 00:05:26,420 Tendones del tobillo cortados hasta el hueso. 89 00:05:26,470 --> 00:05:30,020 Heridas que no sanarían antes de que cayera el telón. 90 00:05:30,070 --> 00:05:33,030 Escenografía clavada en el suelo. 91 00:05:33,083 --> 00:05:34,710 ¿Podrían los miembros del jurado... 92 00:05:34,730 --> 00:05:37,280 Y cuando se apagó la lucha de Claudia... 93 00:05:38,005 --> 00:05:41,910 una creciente sensación de náusea se apoderó de mí. 94 00:05:41,967 --> 00:05:46,420 Podía sentir una presencia en el teatro. 95 00:05:47,650 --> 00:05:49,380 Un temblor en el aire. 96 00:05:50,970 --> 00:05:52,920 Un aroma familiar. 97 00:05:52,970 --> 00:05:54,650 Engendrado por Magnus... 98 00:05:54,700 --> 00:05:57,420 El público nos miraba con lujuria y ferocidad. 99 00:05:57,470 --> 00:05:59,240 Estábamos siendo juzgados por asesinato. 100 00:05:59,260 --> 00:06:01,630 Los tablones del Teatro de los Vampiros... 101 00:06:01,680 --> 00:06:02,900 Y todo en lo que podía pensar era... 102 00:06:02,950 --> 00:06:04,980 el primer y único testigo. 103 00:06:05,032 --> 00:06:07,120 Señoras y señores del jurado... 104 00:06:07,160 --> 00:06:08,230 que ya viene. 105 00:06:08,285 --> 00:06:10,340 La víctima, 106 00:06:10,380 --> 00:06:13,240 Monsieur Lestat de Lioncourt. 107 00:06:31,934 --> 00:06:33,260 108 00:06:41,340 --> 00:06:42,870 Prefiero el lugar antiguo. 109 00:06:45,448 --> 00:06:49,300 Pero... es un siglo cochino, ¿no? 110 00:06:56,380 --> 00:07:01,530 Un libro muy especial para que jures sobre él, monsieur de Lioncourt. 111 00:07:01,580 --> 00:07:05,500 Escrito por la vampira Claudia, en el cual tus últimas palabras 112 00:07:05,550 --> 00:07:09,000 quedaron registradas en tu propia sangre. 113 00:07:09,680 --> 00:07:10,966 114 00:07:10,990 --> 00:07:13,600 PONME EN MI ATAÚD, LOUIS, LOUIS 115 00:07:13,640 --> 00:07:16,590 Juro sobre mi propia sangre. 116 00:07:19,360 --> 00:07:23,950 Monsieur de Lioncourt, ¿has vuelto a París por qué razón? 117 00:07:24,000 --> 00:07:26,190 Tengo un palco en Roland-Garros para el dobles masculino. 118 00:07:26,210 --> 00:07:28,114 Voy a desangrar a los australianos si ganan. 119 00:07:30,826 --> 00:07:33,400 Y un croque madame en Brasserie Lipp. 120 00:07:37,040 --> 00:07:40,860 Y justicia por el intento de asesinato de mi ser. 121 00:07:41,580 --> 00:07:43,080 122 00:07:48,600 --> 00:07:50,170 Es su turno de sufrir. 123 00:07:52,973 --> 00:07:56,210 Él había vuelto. En carne y hueso. 124 00:07:56,268 --> 00:08:00,030 Tenía todas las características de una alucinación. 125 00:08:00,080 --> 00:08:04,320 Lestat, por fin, venía a matarnos. 126 00:08:04,370 --> 00:08:06,610 Pero no, era real. 127 00:08:06,660 --> 00:08:10,450 Así que tu nuevo novio te vendió a tu viejo novio... 128 00:08:10,480 --> 00:08:11,850 Sí, está bien, lo traicioné. 129 00:08:11,900 --> 00:08:14,060 Y luego te sometió a un juicio mediático... 130 00:08:14,110 --> 00:08:16,420 - Sí. - ante un publico humano allí presente. 131 00:08:16,450 --> 00:08:18,740 - Así es. - Y déjame adivinar, 132 00:08:18,790 --> 00:08:22,320 ¿el testimonio del testigo estrella fue escrupulosamente imparcial? 133 00:08:22,370 --> 00:08:25,160 Llévanos de vuelta al principio, si quieres, 134 00:08:25,200 --> 00:08:28,900 - de esta historia de matanza... - Es una historia de amor. 135 00:08:28,950 --> 00:08:31,370 - No de matanza. - Bueno... 136 00:08:31,428 --> 00:08:35,980 Es una historia de amor ultrajado. 137 00:08:44,270 --> 00:08:46,020 El amor 138 00:08:46,780 --> 00:08:49,080 siempre ha sido difícil para mí. 139 00:08:50,790 --> 00:08:55,680 Mi primer amante, Nicolas de Lefant, un violinista... 140 00:08:55,710 --> 00:08:57,900 Pertenecía a esta misma compañía teatral. 141 00:08:57,954 --> 00:08:59,831 Brevemente, sí. 142 00:09:00,760 --> 00:09:03,150 Una mente frágil, propensa a la corrupción. 143 00:09:04,718 --> 00:09:10,050 Un muchacho desgarradoramente hermoso de inmenso talento. 144 00:09:10,100 --> 00:09:14,780 Nicky enloqueció. Murió por su propia mano. 145 00:09:14,820 --> 00:09:16,290 No. 146 00:09:17,340 --> 00:09:20,210 Con un poco de ayuda de otros. 147 00:09:20,260 --> 00:09:22,960 Seguí la mirada de Lestat 148 00:09:22,990 --> 00:09:26,070 y vi a Armand en uno de los palcos. 149 00:09:27,020 --> 00:09:28,640 Detuvo mi corazón. 150 00:09:28,690 --> 00:09:31,100 Hasta que vi al vampiro Sam 151 00:09:31,150 --> 00:09:33,690 parado junto a él, bloqueando su salida. 152 00:09:35,080 --> 00:09:37,110 Él estaba tan cautivo como nosotros. 153 00:09:39,240 --> 00:09:40,730 ¿Te obligaron a mirar? 154 00:09:41,800 --> 00:09:44,000 Una vista dolorosamente cercana del escenario. 155 00:09:45,100 --> 00:09:46,169 ¿O qué? 156 00:09:48,010 --> 00:09:49,088 O me matarían. 157 00:09:49,089 --> 00:09:50,830 Era parte de su castigo. 158 00:09:50,880 --> 00:09:53,420 Solo una aclaración para los lectores: 159 00:09:53,440 --> 00:09:55,920 para salvar tu propia vida, Armand, 160 00:09:55,970 --> 00:09:59,260 traicionaste a Louis, Claudia y Madeleine, 161 00:09:59,300 --> 00:10:02,700 y luego te sentaste en el mejor asiento de la casa 162 00:10:02,750 --> 00:10:05,360 viendo las consecuencias de haberlos traicionado. 163 00:10:05,400 --> 00:10:07,640 Tenía mucho por lo que rendir cuentas, 164 00:10:07,691 --> 00:10:11,350 pero pasó toda la actuación calculando una manera de salvarme. 165 00:10:11,940 --> 00:10:14,540 Una tristeza insondable 166 00:10:14,560 --> 00:10:17,400 se apoderó de mí con la muerte de Nicky. 167 00:10:17,450 --> 00:10:20,660 Me enterré en la tierra, Port Neuilly, 168 00:10:20,700 --> 00:10:25,860 en las afueras de París, y allí yací durante cien años. 169 00:10:26,680 --> 00:10:29,700 Napoleón llevó su gabinete de bebidas por toda Europa 170 00:10:29,720 --> 00:10:31,080 mientras yo me lamentaba. 171 00:10:32,457 --> 00:10:35,450 Los únicos sonidos que oía eran las 172 00:10:35,504 --> 00:10:38,720 raíces de las malas hierbas creciendo a mi alrededor. 173 00:10:38,760 --> 00:10:43,090 Mi único sustento, la sangre antigua que ya llevaba dentro. 174 00:10:43,120 --> 00:10:45,500 Despertaste en 1908, 175 00:10:45,550 --> 00:10:46,960 pero ni siquiera un siglo bajo tierra 176 00:10:46,990 --> 00:10:49,370 pudo borrar el dolor de la muerte de Nicolas. 177 00:10:50,660 --> 00:10:51,980 Hice lo que muchos han hecho 178 00:10:52,030 --> 00:10:53,630 cuando demasiados fantasmas atormentan el viejo mundo. 179 00:10:53,660 --> 00:10:55,840 Te fuiste hacia el nuevo. Navegaste por el Atlántico 180 00:10:55,860 --> 00:10:58,900 en busca de las costas estrelladas de América. 181 00:11:01,486 --> 00:11:04,280 Me desembarqué en Nueva Orleans, 182 00:11:05,055 --> 00:11:07,850 la hija humedecida de París. 183 00:11:07,880 --> 00:11:11,180 ¿Y a quién 184 00:11:11,230 --> 00:11:13,465 encontraste allí, monsieur de Lioncourt? 185 00:11:34,120 --> 00:11:35,660 A Louis de Pointe du Lac. 186 00:11:40,533 --> 00:11:42,190 Que quede registrado en actas 187 00:11:42,220 --> 00:11:43,869 que la víctima señaló al acusado. 188 00:11:43,870 --> 00:11:45,660 No señalé. 189 00:11:45,690 --> 00:11:47,690 Simplemente miré en su dirección. 190 00:11:47,740 --> 00:11:50,860 Sé preciso en tus declaraciones, abogado. 191 00:11:51,720 --> 00:11:53,376 Estoy a punto de violar la Quinta. 192 00:11:53,400 --> 00:11:55,300 Mantén la calma y sigue adelante. 193 00:11:58,340 --> 00:12:00,844 Primero vi a Louis en una pelea callejera. 194 00:12:00,845 --> 00:12:04,340 El acusado era un hombre afligido. 195 00:12:04,390 --> 00:12:07,680 Un fracasado agricultor de azúcar, un proxeneta. 196 00:12:07,710 --> 00:12:10,140 Apartado debido a su raza, 197 00:12:10,190 --> 00:12:12,640 alienado de sus propios deseos. 198 00:12:12,690 --> 00:12:16,020 El puritanismo americano desgarrando su alma misma. 199 00:12:16,070 --> 00:12:20,310 Desacreditado, frío, violento. 200 00:12:20,365 --> 00:12:23,150 Louis me abordó por primera vez en una casa de placer, 201 00:12:23,200 --> 00:12:28,600 y luego a dondequiera que fui, como si por feliz accidente, 202 00:12:28,650 --> 00:12:32,570 allí estaba Louis, ofreciéndose como mi acompañante, 203 00:12:33,460 --> 00:12:36,000 sus ojos deslizándose por mí. 204 00:12:38,680 --> 00:12:43,000 Yo... un vampiro, 205 00:12:43,054 --> 00:12:44,580 estaba siendo cazado. 206 00:12:45,199 --> 00:12:48,710 Con cada aliento, cada latido del corazón, 207 00:12:48,760 --> 00:12:51,680 cada mirada de reojo, 208 00:12:52,640 --> 00:12:54,590 Louis estaba diciendo: "Ven a mí". 209 00:12:55,300 --> 00:12:58,060 ¿"Ven a mí"? ¡Esas son sus palabras! 210 00:12:59,020 --> 00:13:01,640 ¡No dejaba de venir detrás de mí! 211 00:13:02,324 --> 00:13:04,690 ¿"Ven a mí"? ¡Que te jodan! 212 00:13:09,660 --> 00:13:11,100 - ¡Detente! - Un apetito. 213 00:13:11,120 --> 00:13:14,780 ¿"Ven... a... mí"? 214 00:13:16,490 --> 00:13:20,520 Me lo dijo... él a mí. 215 00:13:21,560 --> 00:13:26,460 ¿Cómo sabes que no fue tu propia voz, Louis? 216 00:13:27,284 --> 00:13:31,420 Diciendo tus deseos inconfesables. 217 00:13:31,460 --> 00:13:34,450 Gritándolos en la oscuridad 218 00:13:35,553 --> 00:13:37,510 con la esperanza de que yo viniera a ti. 219 00:13:50,870 --> 00:13:52,620 Lestat. 220 00:13:53,333 --> 00:13:55,450 Es tu línea. 221 00:13:55,550 --> 00:13:56,586 Lestat. 222 00:13:57,720 --> 00:14:00,540 Y después de la desolación de Nicky... 223 00:14:00,590 --> 00:14:06,220 Y después de la desolación que fue Nicky, 224 00:14:07,380 --> 00:14:09,500 sentir tal hambre nuevamente. 225 00:14:11,470 --> 00:14:15,360 Te llamó el acusado desde dentro de una iglesia 226 00:14:15,410 --> 00:14:18,775 donde estaba confesando sus pecados a un sacerdote. 227 00:14:20,990 --> 00:14:24,060 Yo destruí a ese sacerdote y a otro justo frente a él. 228 00:14:24,110 --> 00:14:27,820 Sí. Metiste tu puño a través de su cráneo, 229 00:14:27,870 --> 00:14:30,300 mostrándole el inmenso poder que posees. 230 00:14:30,350 --> 00:14:34,400 Me ofrecí a Louis en su lugar. 231 00:14:35,840 --> 00:14:37,280 Lo que soy. 232 00:14:39,360 --> 00:14:41,520 Mi compañía. 233 00:14:43,620 --> 00:14:45,160 Una vida inmortal. 234 00:14:46,276 --> 00:14:48,130 Y se lo ofrecí a él... 235 00:14:49,050 --> 00:14:51,040 en la iglesia, 236 00:14:51,840 --> 00:14:53,190 en el altar. 237 00:14:53,240 --> 00:14:57,300 Y con los dos sacerdotes muertos a su lado, 238 00:14:57,350 --> 00:14:59,523 el acusado levantó las manos 239 00:14:59,524 --> 00:15:04,350 y tomó tu rostro entre ellas con un beso de aceptación. 240 00:15:06,560 --> 00:15:08,110 Sí. 241 00:15:10,320 --> 00:15:12,360 ¡Maricones! 242 00:15:12,412 --> 00:15:14,150 ¿Dijiste algo? 243 00:15:17,700 --> 00:15:20,950 ¿Que los hombres abrazándose entre sí te disgustan? 244 00:15:22,460 --> 00:15:23,560 245 00:15:23,610 --> 00:15:26,200 Estoy bastante seguro de que eso disgusta a muchas personas. 246 00:15:26,259 --> 00:15:27,560 247 00:15:33,740 --> 00:15:35,590 Tú peleaste en Bastoña. 248 00:15:35,643 --> 00:15:37,840 Vomitaste frecuentemente en tu trinchera, 249 00:15:37,896 --> 00:15:39,670 pero lo que no hiciste, cabo Jonny Chaffin, 250 00:15:39,690 --> 00:15:42,100 fue disparar tu rifle M1 Garand ni una sola vez. 251 00:15:42,150 --> 00:15:43,850 Los alemanes tomaron tu posición 252 00:15:43,880 --> 00:15:47,600 y tres días después, huiste al bosque belga, 253 00:15:47,640 --> 00:15:49,510 durante el cual a tu amigo, 254 00:15:49,560 --> 00:15:51,540 con quien compartes un tatuaje idéntico, 255 00:15:51,590 --> 00:15:53,860 el soldado Earnest Hughes, le dispararon el brazo. 256 00:15:53,910 --> 00:15:56,920 Intentaste desertar, pero no pudiste leer tu mapa, 257 00:15:56,960 --> 00:15:59,520 y finalmente, te encontraste con tu estacionamiento 258 00:15:59,570 --> 00:16:01,836 y afirmaste que te habías perdido en la niebla. 259 00:16:02,900 --> 00:16:05,589 Hay 14 hombres que sirvieron honorablemente a sus países 260 00:16:05,590 --> 00:16:07,560 presentes esta tarde con nosotros. 261 00:16:07,580 --> 00:16:10,090 Ellos podrían, al igual que tú, estar disgustados 262 00:16:10,120 --> 00:16:13,740 por el amor trascendente entre dos vampiros del mismo sexo. 263 00:16:13,760 --> 00:16:15,880 Pero me pregunto 264 00:16:18,840 --> 00:16:21,800 ¿dónde está ahora su disgusto? 265 00:16:24,270 --> 00:16:25,310 Continúa. 266 00:16:29,075 --> 00:16:31,070 267 00:16:31,120 --> 00:16:33,480 Louis no se adaptó al vampirismo. 268 00:16:33,535 --> 00:16:36,150 Es... Louis no... 269 00:16:37,540 --> 00:16:41,240 El acusado no se adaptó al vampirismo. 270 00:16:41,290 --> 00:16:44,070 Atormentado por dudas, solo bebía sangre de animales. 271 00:16:44,128 --> 00:16:46,120 No quería alimentarme de personas. 272 00:16:50,635 --> 00:16:52,740 Él no quería alimentarse de personas. 273 00:16:52,760 --> 00:16:54,880 ¡¿Entienden?! ¡Eso son todos ustedes! 274 00:16:59,640 --> 00:17:03,480 Louis estaba obsesionado con la pérdida de su humanidad, 275 00:17:04,520 --> 00:17:06,640 su familia distanciada, 276 00:17:06,690 --> 00:17:11,040 la política interna de su alimento. 277 00:17:11,090 --> 00:17:13,200 No solo rechazó el vampirismo, 278 00:17:13,220 --> 00:17:15,120 también te rechazó a ti. 279 00:17:15,160 --> 00:17:19,160 Louis era sorprendentemente ágil con las palabras. 280 00:17:20,120 --> 00:17:24,020 Una forma mordaz de entretenimiento verbal. 281 00:17:25,810 --> 00:17:29,990 Hubo una noche en que él me dijo que estaría solo para siempre. 282 00:17:30,049 --> 00:17:32,460 Una noche terrible. 283 00:17:32,510 --> 00:17:35,390 Un contexto para nuestro jurado. 284 00:17:36,120 --> 00:17:41,050 Lo peor que puede sentir un vampiro es la soledad. 285 00:17:41,103 --> 00:17:44,354 La soledad humana magnificada por milenios, 286 00:17:44,355 --> 00:17:47,350 por el camino interminable que caminamos. 287 00:17:49,440 --> 00:17:52,400 - ¿Acaso ellos no lo saben? - ¿Cómo podrían? 288 00:17:54,991 --> 00:17:56,850 289 00:17:59,121 --> 00:18:00,930 Toma mi mano. 290 00:18:06,020 --> 00:18:07,950 Esto es soledad. 291 00:18:08,652 --> 00:18:12,370 Esto es la soledad de un vampiro. 292 00:18:12,425 --> 00:18:15,710 Quieres acurrucarte y morir, ¿verdad? 293 00:18:16,260 --> 00:18:17,580 Lo sé. 294 00:18:18,580 --> 00:18:19,750 Lo sé. 295 00:18:21,200 --> 00:18:22,920 Hubo una noche 296 00:18:22,970 --> 00:18:28,040 cuando una de las pocas muertes de Louis trastornó la ciudad, 297 00:18:28,090 --> 00:18:29,600 y él me amenazó... 298 00:18:31,200 --> 00:18:33,140 con esta soledad. 299 00:18:36,550 --> 00:18:37,649 ¡Qué vergüenza! 300 00:18:37,650 --> 00:18:40,730 Me abandonó en nuestra casa en la ciudad. 301 00:18:40,787 --> 00:18:43,900 No sabía si él iba a volver alguna vez. 302 00:18:44,560 --> 00:18:46,860 Estaba consumido por esta soledad. 303 00:18:46,890 --> 00:18:48,246 "Cerré los ojos 304 00:18:48,270 --> 00:18:50,296 y esperé a que el fuego me consumiera. 305 00:18:50,760 --> 00:18:53,007 Solo rezaba para que no doliera demasiado. 306 00:18:53,840 --> 00:18:55,885 Fue entonces cuando vino el ángel negro". 307 00:18:58,900 --> 00:19:01,170 - Pero él regresó. - Sí lo hizo. 308 00:19:02,450 --> 00:19:03,469 Con ella. 309 00:19:03,470 --> 00:19:05,680 Buena suerte con cómo ese maldito no preguntó. 310 00:19:05,720 --> 00:19:07,500 No me dio opción, 311 00:19:07,540 --> 00:19:09,890 me hizo más vampiro que cualquiera aquí. 312 00:19:09,940 --> 00:19:11,370 - Una niña... - ¡14 años! 313 00:19:11,400 --> 00:19:12,944 - ¡A punto de morir! - recordando una transformación semanas 314 00:19:12,945 --> 00:19:13,985 después del evento. 315 00:19:16,860 --> 00:19:19,230 Por Louis para calmar sus incesantes preguntas. 316 00:19:23,200 --> 00:19:25,120 "LOS DONES OSCUROS NUNCA DEBEN SER DADOS A LOS LISIADOS, MUTILADOS O NIÑOS" 317 00:19:25,816 --> 00:19:27,800 Le dije a Louis... 318 00:19:28,602 --> 00:19:32,870 Catorce para siempre. Ella sería una inválida. 319 00:19:33,760 --> 00:19:35,870 Lestat estaba en ese escenario, 320 00:19:35,920 --> 00:19:38,560 tomó todas las piezas familiares de la vida de Louis, 321 00:19:38,610 --> 00:19:42,760 las profanó, las dobló en una efigie con forma de Lestat. 322 00:19:42,800 --> 00:19:46,560 Pero hay... partes que ahora... 323 00:19:47,603 --> 00:19:49,130 ¿Qué? 324 00:19:49,760 --> 00:19:55,400 Recuerdo... estar fuera de mi cuerpo en ese momento. 325 00:19:56,120 --> 00:19:57,920 Estaba en París. 326 00:19:58,940 --> 00:20:01,050 Pero también en Nueva Orleans. 327 00:20:01,890 --> 00:20:04,520 Lestat me llevó allí. 328 00:20:04,570 --> 00:20:06,150 Catorce para siempre. 329 00:20:06,840 --> 00:20:08,280 Ella sería una inválida. 330 00:20:08,840 --> 00:20:11,320 Se está enfriando. ¿Qué hacemos? 331 00:20:11,370 --> 00:20:13,920 - Nada. No hacemos nada. - ¡Se está muriendo por mi culpa! 332 00:20:13,950 --> 00:20:15,740 ¡Prendieron fuego a su edificio por mi culpa! 333 00:20:15,798 --> 00:20:17,446 Encendieron cualquier fuego del que estés hablando 334 00:20:17,470 --> 00:20:18,480 con su propia voluntad. 335 00:20:18,490 --> 00:20:19,761 ¡No conoces a esta chica! 336 00:20:20,880 --> 00:20:23,320 - Hazla como nosotros. - Es imposible, es demasiado joven. 337 00:20:23,340 --> 00:20:24,500 Por favor, ¡no puedo dejar que muera! 338 00:20:24,550 --> 00:20:26,300 ¡El Don no puede darse a los niños! 339 00:20:26,350 --> 00:20:28,800 - ¿Qué quieres decir? Sí, puede. - ¡Las Grandes Leyes lo prohíben! 340 00:20:28,850 --> 00:20:31,130 ¡Grandes Leyes?! ¡Ella va a morir frente a nosotros! 341 00:20:31,720 --> 00:20:33,970 Pero él estaba en un terrible pánico. 342 00:20:34,020 --> 00:20:36,060 La culpa había capturado la razón. 343 00:20:37,278 --> 00:20:39,470 Claudia en el borde de la muerte. 344 00:20:39,520 --> 00:20:41,270 ¡Sabes que puedes hacer esto! 345 00:20:41,324 --> 00:20:43,158 ¿Y ella será qué? ¿Una perrita faldera? 346 00:20:43,159 --> 00:20:45,690 No. No, no un... No un perro. 347 00:20:50,708 --> 00:20:52,400 ¿Una hija? 348 00:20:52,425 --> 00:20:53,740 Sí. 349 00:20:54,660 --> 00:20:56,450 Me quedaré. 350 00:20:56,506 --> 00:20:59,690 Me quedaré. Nunca más te dejaré. 351 00:20:59,720 --> 00:21:00,910 Te lo prometo. 352 00:21:01,860 --> 00:21:03,740 Seré feliz, 353 00:21:03,790 --> 00:21:05,910 por ti, por ella. 354 00:21:05,960 --> 00:21:08,000 Pero había una luz en sus ojos. 355 00:21:08,040 --> 00:21:09,060 Por favor. 356 00:21:10,520 --> 00:21:13,380 Una luz que no había visto en años. 357 00:21:14,240 --> 00:21:16,050 Pero resistí. 358 00:21:16,100 --> 00:21:19,140 Porque conocía la sabiduría de las Grandes Leyes. 359 00:21:19,190 --> 00:21:20,500 "LOS DONES OSCUROS NUNCA DEBEN SER DADOS A LOS LISIADOS, MUTILADOS O NIÑOS, 360 00:21:20,550 --> 00:21:21,840 O A AQUELLOS QUE NO PUEDEN, INCLUSO CON LOS PODERES, SOBREVIVIR POR SÍ MISMOS" 361 00:21:21,890 --> 00:21:27,110 Porque sabía que el dolor y la ansiedad serían su único derecho de nacimiento. 362 00:21:27,161 --> 00:21:28,660 ¡Que te jodan! 363 00:21:29,840 --> 00:21:31,350 Lo haré yo mismo. 364 00:21:31,370 --> 00:21:33,740 Estará en guerra consigo misma. 365 00:21:33,793 --> 00:21:37,950 Ella está en una edad donde sus emociones se elevarán y caerán, 366 00:21:38,005 --> 00:21:40,830 ¡montañas y valles todos los días de su vida! 367 00:21:40,883 --> 00:21:43,290 - ¡No me importa! - ¡Pues debe importarte! 368 00:21:44,040 --> 00:21:46,380 Su mente y su espíritu envejecerán, 369 00:21:46,410 --> 00:21:48,630 ¡pero el mundo la tratará como es ahora! 370 00:21:48,683 --> 00:21:51,210 - La encontré en el fuego. - Y ella será miserable 371 00:21:51,269 --> 00:21:53,026 - ¡y la amarás! - Escuché su voz 372 00:21:53,050 --> 00:21:55,340 - detrás de la puerta. - ¡Y se escapará fuera de tu alcance! 373 00:21:55,836 --> 00:21:57,550 Bebe, bebe. 374 00:22:00,140 --> 00:22:02,060 ¡Y primero debes drenarla, Louis! 375 00:22:02,110 --> 00:22:04,130 ¡Ella preguntó si yo era un ángel! 376 00:22:05,880 --> 00:22:07,360 ¡Yo! 377 00:22:13,790 --> 00:22:15,240 Así no fue como sucedió. 378 00:22:24,100 --> 00:22:27,240 Así es como sucedió. 379 00:22:28,820 --> 00:22:33,500 No lo pensé en ese momento, pero 380 00:22:33,550 --> 00:22:34,604 sí. 381 00:22:36,006 --> 00:22:40,020 Mírala, nuestra hermosa hijita. 382 00:22:40,060 --> 00:22:42,520 Por favor, por favor, por favor. 383 00:22:42,560 --> 00:22:44,660 Haré cualquier cosa. 384 00:22:44,690 --> 00:22:47,000 Por favor. Seré cualquier cosa. 385 00:22:47,560 --> 00:22:48,960 ¡Por favor! 386 00:22:49,680 --> 00:22:52,530 ¡Por favor! Por favor, por favor, por favor. 387 00:22:52,580 --> 00:22:55,420 Por favor, por favor, por favor. 388 00:22:55,917 --> 00:23:00,720 Por favor, por favor, por favor. Por favor, por favor, por favor 389 00:23:00,770 --> 00:23:03,330 Te arrepentirás de esto por el resto de tu vida. 390 00:23:15,100 --> 00:23:18,210 La hice para Louis. Ella es mi sangre. 391 00:23:19,080 --> 00:23:21,020 Rompí la segunda ley. 392 00:23:21,780 --> 00:23:23,560 Cuando los condenan por sus crímenes, 393 00:23:23,590 --> 00:23:24,970 me condenan a mí también. 394 00:23:25,029 --> 00:23:30,220 Pero tú... tú fuiste manipulado para hacerlo. 395 00:23:30,240 --> 00:23:33,150 - ¡Todo son mentiras, ¿verdad?! - Todo son mentiras. 396 00:23:36,806 --> 00:23:38,660 Cómo se hizo Claudia. 397 00:23:43,420 --> 00:23:44,910 Él me dijo 398 00:23:45,980 --> 00:23:47,340 qué sería. 399 00:23:50,660 --> 00:23:55,250 Y he... minimizado mi papel en esto. 400 00:23:58,860 --> 00:24:01,010 Deberías quedarte con la versión de Lestat. 401 00:24:01,065 --> 00:24:03,720 Para el libro, supongo. 402 00:24:04,660 --> 00:24:06,340 Lo siento. 403 00:24:07,540 --> 00:24:10,300 74 años han proporcionado... 404 00:24:11,740 --> 00:24:13,369 ¿Claridad no deseada? 405 00:24:14,365 --> 00:24:17,000 Claudia fue una alegría inesperada. 406 00:24:18,065 --> 00:24:19,990 Una novata formidable. 407 00:24:20,042 --> 00:24:23,740 Una asesina consumada, una compañera amigable. 408 00:24:25,240 --> 00:24:27,330 Éramos un trío feliz. 409 00:24:28,240 --> 00:24:31,780 Louis la consentía y yo le regalaba una educación de depredador, 410 00:24:31,820 --> 00:24:33,960 - pero... - Se sirve el almuerzo. 411 00:24:35,120 --> 00:24:38,760 Pero el defecto de Claudia la alcanzó. 412 00:24:38,810 --> 00:24:40,060 Claudia me dijo que tenía un defecto. 413 00:24:40,100 --> 00:24:41,640 Los estados de ánimo de Claudia empeoraron. 414 00:24:41,647 --> 00:24:44,910 Se lastimó bajo el sol para llamar la atención 415 00:24:44,961 --> 00:24:47,130 y siguió eso con una matanza, 416 00:24:47,180 --> 00:24:49,260 cadáveres que llenaban el Bayou, 417 00:24:49,300 --> 00:24:51,040 una predilección por los recuerdos humanos. 418 00:24:51,090 --> 00:24:54,660 Puso en riesgo tu anonimato y el de Louis. 419 00:24:54,700 --> 00:24:55,953 Luego se escapó. 420 00:24:55,954 --> 00:25:01,700 La pequeña vampira vagó por el viento durante siete años. 421 00:25:01,720 --> 00:25:03,400 Y Louis... 422 00:25:04,440 --> 00:25:05,790 Louis... 423 00:25:07,580 --> 00:25:09,450 él se culpaba a sí mismo. 424 00:25:11,770 --> 00:25:13,600 Y se cerró en sí mismo. 425 00:25:17,040 --> 00:25:18,660 Si tu compañero ya no desea 426 00:25:18,700 --> 00:25:20,760 compartir su cuerpo contigo, 427 00:25:21,620 --> 00:25:25,160 si cada palabra 428 00:25:25,870 --> 00:25:30,460 que sale de su boca es ácido o desinterés 429 00:25:31,700 --> 00:25:34,240 durante siete años... 430 00:25:37,100 --> 00:25:38,740 no quieres hacerlo. 431 00:25:43,020 --> 00:25:45,140 Aún esperas que 432 00:25:45,190 --> 00:25:48,140 él salga de su melancolía. 433 00:25:49,000 --> 00:25:50,880 Que te ame 434 00:25:52,590 --> 00:25:54,420 como tú lo amas. 435 00:25:58,260 --> 00:25:59,960 ¿Qué haces? 436 00:26:01,995 --> 00:26:04,290 ¿Qué haces? 437 00:26:06,300 --> 00:26:08,180 ¿Buscas afecto en otro lado? 438 00:26:08,230 --> 00:26:11,580 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, lo haces! 439 00:26:11,630 --> 00:26:13,720 Antoinette Brown, damas y caballeros, 440 00:26:13,770 --> 00:26:16,420 luego la vampira Antoinette. 441 00:26:17,420 --> 00:26:20,330 Siete largos años. 442 00:26:20,361 --> 00:26:23,860 Y luego Claudia regresó. 443 00:26:23,916 --> 00:26:26,950 Antes de que su bolsa de viaje tocara el suelo, 444 00:26:27,002 --> 00:26:30,220 Claudia evaluó la fragilidad de nuestra unión. 445 00:26:32,329 --> 00:26:34,000 Es una depredadora habilidosa. 446 00:26:34,984 --> 00:26:37,120 Puedo decir eso ahora. 447 00:26:38,161 --> 00:26:39,490 448 00:26:40,600 --> 00:26:42,960 Veo lo mejor de mi yo vampírico en ella. 449 00:26:44,880 --> 00:26:46,480 Ella me miró, 450 00:26:47,562 --> 00:26:51,250 y luego se volvió hacia Louis y dijo: "Abandona a Lestat". 451 00:26:53,680 --> 00:26:55,640 "Ven conmigo a Europa". 452 00:26:55,698 --> 00:26:57,980 ¡No! 453 00:27:06,060 --> 00:27:07,700 Y él volvió a ser suyo. 454 00:27:07,750 --> 00:27:09,700 - ¿Y tú y Louis pelearon? - Bueno... 455 00:27:09,750 --> 00:27:13,330 Al principio solo nos golpeábamos en nuestra casa. 456 00:27:16,635 --> 00:27:18,000 ¡No! 457 00:27:19,072 --> 00:27:21,010 Siete años de... 458 00:27:24,920 --> 00:27:26,630 compromiso. 459 00:27:26,688 --> 00:27:28,840 ¡Estoy tratando de contenerme, Louis! 460 00:27:29,280 --> 00:27:30,315 Negación. 461 00:27:30,316 --> 00:27:31,760 ¡Detente! 462 00:27:35,100 --> 00:27:36,430 Todo cedió. 463 00:27:36,480 --> 00:27:38,450 ¡No te levantes! 464 00:27:38,480 --> 00:27:40,420 ¡Cariño, no quiero pelear así! 465 00:27:44,358 --> 00:27:46,800 ¡Tú lo empiezas, tú lo terminas! 466 00:27:46,820 --> 00:27:48,750 ¡Terminará con tu muerte! 467 00:27:54,880 --> 00:27:56,360 ¿¡Mi muerte!? 468 00:27:56,413 --> 00:27:58,570 ¡Mira tu maldita cara! 469 00:28:00,330 --> 00:28:03,100 ¡Por favor, detente! ¡No lo hagas! 470 00:28:03,200 --> 00:28:05,320 - ¡Por favor! - Quédate atrás, Claudia. 471 00:28:05,350 --> 00:28:07,010 Está todo bien. 472 00:28:09,580 --> 00:28:11,000 ¿Te vas con ella? 473 00:28:11,020 --> 00:28:13,500 - ¡Papi Lou! - No, está bien. 474 00:28:13,550 --> 00:28:15,480 Está bien, hemos terminado. 475 00:28:15,530 --> 00:28:17,250 Está... está acabado. 476 00:28:17,300 --> 00:28:18,940 Quédate donde estás, ¿de acuerdo? 477 00:28:26,980 --> 00:28:28,600 Vas a dejarme. 478 00:28:31,480 --> 00:28:33,280 Voy a tomar esta mano aquí 479 00:28:34,582 --> 00:28:37,120 y envolverla alrededor de ese cuello escuálido tuyo, 480 00:28:37,710 --> 00:28:39,480 así como hiciste con nuestra hija. 481 00:28:40,160 --> 00:28:43,820 Y no voy a parar hasta que tus ojos salten. 482 00:28:44,520 --> 00:28:47,950 Y luego voy a encontrar un gran cuchillo de carnicero 483 00:28:48,000 --> 00:28:50,520 y cortarte la cabeza. 484 00:28:50,560 --> 00:28:52,780 Y luego voy a llevar esa cabeza 485 00:28:52,820 --> 00:28:55,700 todo el camino hasta Audubon Park. 486 00:28:55,750 --> 00:28:58,290 Y voy a dársela de comer a los malditos leones. 487 00:28:59,280 --> 00:29:00,290 Y voy a... 488 00:29:00,300 --> 00:29:03,330 ¡reírme! 489 00:29:06,850 --> 00:29:07,870 ¡Sí! 490 00:29:07,920 --> 00:29:11,030 ¿Qué vas a hacer? 491 00:29:18,060 --> 00:29:20,460 Estoy cargado con el temperamento de mi creador. 492 00:29:20,500 --> 00:29:23,040 No... 493 00:29:23,090 --> 00:29:24,800 No. 494 00:29:24,850 --> 00:29:27,860 Te molestaron hasta que caíste. 495 00:29:27,900 --> 00:29:30,970 - ¡Él intentó matarlo! - ¿Sí? 496 00:29:32,480 --> 00:29:34,450 Usaste tu Don de las Nubes. 497 00:29:34,480 --> 00:29:37,180 Volaste al acusado alto en el aire, 498 00:29:37,230 --> 00:29:38,390 luego lo dejaste caer. 499 00:29:38,444 --> 00:29:40,930 Aproximadamente dos kilómetros. 500 00:29:40,988 --> 00:29:43,030 Sí, lo sé, lo sé, lo sé. 501 00:29:43,085 --> 00:29:45,300 Es una distancia letal para un mortal. 502 00:29:45,320 --> 00:29:46,770 ¿Pero para un vampiro? 503 00:29:46,820 --> 00:29:49,480 Es una caída dura, nada más. 504 00:29:49,538 --> 00:29:55,410 Lestat tiene en sus venas una sangre muy antigua. 505 00:29:55,460 --> 00:29:57,540 Una fuerza divina. 506 00:29:57,590 --> 00:30:01,290 Recuerda, atravesó el cráneo de un sacerdote con su puño. 507 00:30:01,320 --> 00:30:02,801 ¿Hiciste eso al acusado? 508 00:30:04,060 --> 00:30:05,290 No, no lo hiciste. 509 00:30:05,340 --> 00:30:07,138 Damas y caballeros del jurado, 510 00:30:07,139 --> 00:30:10,480 les pido que dejen de lado sus prejuicios mortales 511 00:30:10,510 --> 00:30:14,380 y recuerden que somos monstruos. 512 00:30:14,430 --> 00:30:19,040 Y para nosotros los monstruos, ¿qué es una mordida entre amantes? 513 00:30:23,800 --> 00:30:25,616 ¿Sabías que Louis estaría bien? 514 00:30:33,280 --> 00:30:35,080 Y estaba bien. 515 00:30:36,008 --> 00:30:37,560 ¿Lestat? 516 00:30:42,340 --> 00:30:45,540 Un lobo felicitado por no matar a sus cachorros. 517 00:30:47,110 --> 00:30:48,620 ¡Sí! 518 00:30:48,670 --> 00:30:51,057 Sabías que él estaría bien y estaba bien. 519 00:30:51,058 --> 00:30:52,530 ¡No! 520 00:30:55,620 --> 00:30:57,130 No estaba bien. 521 00:30:59,940 --> 00:31:01,400 Lo solté. 522 00:31:04,380 --> 00:31:05,760 No fue un... 523 00:31:07,360 --> 00:31:10,520 malentendido, no fue un accidente. 524 00:31:12,435 --> 00:31:14,360 Lo solté. 525 00:31:21,920 --> 00:31:23,620 Lo vi 526 00:31:26,770 --> 00:31:28,100 aferrarse al aire. 527 00:31:31,300 --> 00:31:32,840 Lo vi 528 00:31:33,934 --> 00:31:38,380 balanceándose salvajemente mientras caía a través de las nubes. 529 00:31:39,550 --> 00:31:42,120 Las proyecciones se desincronizaron. 530 00:31:42,170 --> 00:31:44,680 Lestat se salió del guion otra vez. 531 00:31:44,730 --> 00:31:46,940 ¿Cómo sabes que no era parte del espectáculo? 532 00:31:47,900 --> 00:31:50,280 Sam estaba maldiciendo para sí mismo junto a mí. 533 00:31:51,300 --> 00:31:52,650 Léelo tú mismo. 534 00:31:53,440 --> 00:31:56,120 No había guion para Lestat. 535 00:31:56,170 --> 00:31:58,100 No puedes guionizar un huracán. 536 00:31:59,040 --> 00:32:01,450 Lo hice para herirlo. 537 00:32:01,500 --> 00:32:03,920 Y lo hirió. 538 00:32:09,579 --> 00:32:12,570 Y después él era una cosa rota. 539 00:32:14,920 --> 00:32:17,230 Lo sé, lo vi, 540 00:32:17,280 --> 00:32:19,720 ¡porque yo soy quien lo rompió! 541 00:32:30,920 --> 00:32:32,500 No pude 542 00:32:34,210 --> 00:32:40,540 persuadirlo... para que correspondiera mis afectos. 543 00:32:42,873 --> 00:32:46,990 No pude forzarlo a amarme y entonces... 544 00:32:49,140 --> 00:32:50,820 Lo rompí. 545 00:32:58,080 --> 00:32:59,620 ¿Qué es peor que eso? 546 00:33:02,720 --> 00:33:04,550 ¿Destruir lo que no puedes poseer? 547 00:33:09,220 --> 00:33:10,840 Herí a quien... 548 00:33:14,060 --> 00:33:15,440 Herí al único... 549 00:33:15,490 --> 00:33:17,220 Haciéndolo de nuevo. 550 00:33:17,270 --> 00:33:19,800 Hiriéndote de nuevo. 551 00:33:24,020 --> 00:33:27,860 Yo... Pensé en esto a menudo en el ataúd. 552 00:33:28,789 --> 00:33:31,040 Que me dejaste y... 553 00:33:32,020 --> 00:33:34,630 Y he pensado en esto en los años desde entonces. 554 00:33:36,660 --> 00:33:37,910 Yo... 555 00:33:45,860 --> 00:33:48,810 Siempre lamentaré lo que te hice. 556 00:33:50,160 --> 00:33:52,810 Si es verdad, es demasiado tarde. 557 00:33:53,500 --> 00:33:56,410 No fui digno del perdón que me darías. 558 00:34:12,620 --> 00:34:14,480 Continúa. 559 00:34:14,530 --> 00:34:16,670 Está bien. 560 00:34:16,720 --> 00:34:18,660 Bonita disculpa. 561 00:34:19,560 --> 00:34:21,780 Del corazón y no de la página. 562 00:34:23,280 --> 00:34:24,380 ¿Te conmovió? 563 00:34:24,438 --> 00:34:26,350 Cruzó un océano 564 00:34:26,400 --> 00:34:28,400 porque quería que estuviéramos muertos. 565 00:34:29,380 --> 00:34:30,920 Y luego... 566 00:34:32,300 --> 00:34:33,970 algo real. 567 00:34:35,620 --> 00:34:37,060 Así es Lestat. 568 00:34:37,980 --> 00:34:41,360 Lo que hace una y otra vez. 569 00:34:41,410 --> 00:34:44,680 Hasta que te quedas sin sentido de lo que es y lo que no es. 570 00:34:44,720 --> 00:34:46,850 Ya no funcionaba en mí. 571 00:34:46,900 --> 00:34:50,900 No estaba pensando en la sinceridad de Lestat. 572 00:34:50,958 --> 00:34:54,080 Estaba pensando en cómo iba a morir. 573 00:34:55,300 --> 00:34:56,330 Pero... 574 00:34:57,120 --> 00:34:58,710 ¿Pero qué? 575 00:34:59,740 --> 00:35:01,360 Conmovió a Claudia. 576 00:35:02,920 --> 00:35:04,920 Se puso de pie. 577 00:35:04,970 --> 00:35:06,480 ¡Bien! 578 00:35:06,530 --> 00:35:08,490 579 00:35:10,651 --> 00:35:12,360 Muy bonito. 580 00:35:13,160 --> 00:35:14,470 Lo dejaste caer, 581 00:35:14,529 --> 00:35:16,980 como un huevo desde un avión. 582 00:35:17,800 --> 00:35:20,510 Está bien ahora. Te disculpas. 583 00:35:20,560 --> 00:35:21,840 Todo está perdonado. 584 00:35:25,780 --> 00:35:27,750 - Lo envenenamos... - ¡Una confesión! 585 00:35:27,800 --> 00:35:31,660 ¡No está muerto! ¡Está aquí de pie frente a nosotros! 586 00:35:31,710 --> 00:35:33,500 ¿Puedo llorar y decir que también lo siento? 587 00:35:33,550 --> 00:35:35,790 ¡Desorden! ¡Desorden! 588 00:35:37,844 --> 00:35:39,920 ¿Esto te sirve, Lestat? 589 00:35:41,450 --> 00:35:44,590 Vas a... aceptar mi disculpa. 590 00:35:44,640 --> 00:35:46,200 ¡Claudia, para! 591 00:35:46,220 --> 00:35:47,688 ¡¿Esta es tu gran venganza?! 592 00:35:49,564 --> 00:35:51,260 ¡Claudia! 593 00:35:51,316 --> 00:35:52,960 ¡Qué torpeza! 594 00:35:52,980 --> 00:35:55,050 Alguacil, ¿podría limpiar esto, por favor? 595 00:36:03,640 --> 00:36:05,460 No sé por qué me molesto. 596 00:36:06,555 --> 00:36:09,280 No viniste aquí por mí. 597 00:36:10,680 --> 00:36:16,500 ¡Una ronda más en el tormentoso romance de ustedes dos! 598 00:36:18,969 --> 00:36:20,900 Nunca se trató de mí. 599 00:36:24,225 --> 00:36:28,720 Solo fui una teja que voló de su casa. 600 00:36:37,400 --> 00:36:39,310 ¿Estamos en juicio? 601 00:36:42,780 --> 00:36:44,320 No es un juicio. 602 00:36:44,376 --> 00:36:46,070 Es una lapidación. 603 00:36:48,980 --> 00:36:50,167 Una lapidación. 604 00:36:52,510 --> 00:36:54,780 Eso los dejó a todos sin aliento. 605 00:36:55,780 --> 00:36:57,830 Se puso mucho menos divertido muy rápido. 606 00:36:59,120 --> 00:37:01,600 Pero tenían su película en Technicolor. 607 00:37:01,650 --> 00:37:04,520 La magia de Tuan Pham con ella. 608 00:37:04,570 --> 00:37:07,040 Y tenían a Lestat de vuelta en la silla, 609 00:37:07,094 --> 00:37:10,950 totalmente recuperado de su disculpa, de vuelta en la misión. 610 00:37:11,000 --> 00:37:13,820 Diciendo sus líneas, tomando sus indicaciones, 611 00:37:13,870 --> 00:37:15,760 hipnotizando a los mortales de nuevo 612 00:37:15,800 --> 00:37:18,340 con el melodrama en Nueva Orleans. 613 00:37:18,390 --> 00:37:23,620 El padre, engañado por sus hijos ingratos y diabólicos. 614 00:37:25,634 --> 00:37:28,080 El padre ridiculizado y humillado 615 00:37:28,120 --> 00:37:30,040 en sus últimos minutos. 616 00:37:31,460 --> 00:37:35,070 La amante extinguida en el horno del patio. 617 00:37:35,120 --> 00:37:37,160 Y los mortales no parpadearon. 618 00:37:37,210 --> 00:37:40,380 Siguieron el reloj de bolsillo de un lado a otro, 619 00:37:40,420 --> 00:37:43,920 hasta que Santiago y Lestat los tenían soñando en sus asientos. 620 00:37:43,970 --> 00:37:46,100 ¡Y aquí están! 621 00:37:46,150 --> 00:37:48,900 Pirañas mirando hacia arriba a través del agua del tanque, 622 00:37:48,940 --> 00:37:51,510 esperando que arrojen la carnada. 623 00:37:52,530 --> 00:37:56,840 Habían descubierto nuestros crímenes allí, en París. 624 00:37:56,890 --> 00:38:00,460 Y enviaron una bengala a América, 625 00:38:00,500 --> 00:38:03,072 despertando a la víctima de su estado de reposo. 626 00:38:03,073 --> 00:38:04,660 NUEVA ORLEANS 627 00:38:06,740 --> 00:38:08,710 Ella había confesado. 628 00:38:08,764 --> 00:38:11,060 No podía moverme. 629 00:38:11,110 --> 00:38:13,820 Lestat tendría su venganza. 630 00:38:36,700 --> 00:38:38,300 Esto es difícil. 631 00:38:47,063 --> 00:38:48,690 La sentencia. 632 00:38:50,676 --> 00:38:53,230 Por la herejía y profanación de la primera, tercera, 633 00:38:53,260 --> 00:38:54,900 cuarta y quinta de las Grandes Leyes, 634 00:38:54,950 --> 00:38:56,660 ¿qué dicen para la vampira Claudia? 635 00:38:56,710 --> 00:38:58,100 ¡Abogado! 636 00:38:58,840 --> 00:39:01,999 ¿No eres el caballo que corre un kilómetro por delante del carro? 637 00:39:02,000 --> 00:39:03,600 ¿Madame Justicia? 638 00:39:03,650 --> 00:39:06,960 La vampira Madeleine, ¿cuál es su crimen? 639 00:39:07,010 --> 00:39:09,020 Ella es solo una novata bastarda, 640 00:39:09,070 --> 00:39:12,850 creada sin conocimiento ni permiso del maestro del aquelarre. 641 00:39:14,370 --> 00:39:18,430 El cual... ahora soy yo. 642 00:39:18,481 --> 00:39:22,309 Sin embargo, ella es ajena a los crímenes cometidos por su creador. 643 00:39:22,310 --> 00:39:26,360 Es justo que se le ofrezca la misma elección que a cualquier vampiro. 644 00:39:26,390 --> 00:39:30,050 - Esto es cierto y justo. - De acuerdo con la ley vampírica, 645 00:39:30,090 --> 00:39:33,770 ¿no puede ella unirse al aquelarre y convertirse en uno con nosotros? 646 00:39:33,800 --> 00:39:35,440 647 00:39:35,460 --> 00:39:38,910 Ella debe unirse o morir. 648 00:39:38,960 --> 00:39:40,450 - ¡Morir! - ¡Morir! 649 00:39:40,508 --> 00:39:44,950 Puntos por entusiasmo, pero es cierto y justo. 650 00:39:45,008 --> 00:39:47,500 ¡Madeleine Éparvier, levántate! 651 00:39:49,900 --> 00:39:51,580 La elección es tuya. 652 00:39:52,724 --> 00:39:56,050 ¿Renunciarás al acusado con el que te sientas y te unirás a nuestro aquelarre? 653 00:39:56,102 --> 00:39:59,930 - ¡No! ¡Elígeme a mí! ¡Elígeme a mí! - ¡Elígeme a mí! ¡Elígeme a mí! 654 00:40:11,560 --> 00:40:13,453 Soy la vampira Madeleine Éparvier. 655 00:40:18,240 --> 00:40:21,080 Y mi compañera inmortal es Claudia. 656 00:40:22,820 --> 00:40:24,450 Mi aquelarre es Claudia. 657 00:40:29,720 --> 00:40:31,929 Mi corazón vampírico tiembla. 658 00:40:31,930 --> 00:40:34,380 La mártir salta hacia el infierno. 659 00:40:35,160 --> 00:40:36,550 En efecto. 660 00:40:37,160 --> 00:40:40,300 Por la herejía y profanación de la primera de las Grandes Leyes, 661 00:40:40,350 --> 00:40:44,230 ¿qué dicen para la vampira Madeleine Éparvier, 662 00:40:44,260 --> 00:40:46,770 culpable o no culpable? 663 00:40:46,820 --> 00:40:49,550 ¡Culpable! ¡Culpable! 664 00:40:51,408 --> 00:40:54,310 Y habiendo solo una sentencia aplicable, 665 00:40:54,360 --> 00:40:56,760 esa siendo la muerte. 666 00:40:57,800 --> 00:41:00,360 - ¿Cuál es su sentencia? - ¡Muerte! 667 00:41:03,128 --> 00:41:05,710 La vampira Claudia, levántate. 668 00:41:09,520 --> 00:41:13,020 Por la herejía y profanación de la primera, tercera y cuarta, 669 00:41:13,070 --> 00:41:15,300 y el asesinato de la vampira Antoinette Brown, 670 00:41:15,350 --> 00:41:16,520 y el intento de asesinato 671 00:41:16,570 --> 00:41:20,220 de su creador el vampiro monsieur Lestat de Lioncourt, 672 00:41:20,720 --> 00:41:22,800 ¿qué dicen para la vampira Claudia, 673 00:41:22,856 --> 00:41:25,930 culpable o no culpable? 674 00:41:25,984 --> 00:41:27,193 ¡Culpable! 675 00:41:27,194 --> 00:41:29,240 ¿Y la sentencia? 676 00:41:29,290 --> 00:41:31,260 ¡Muerte! 677 00:41:31,300 --> 00:41:33,520 ¿Puedo pedir a la corte una solicitud final? 678 00:41:33,570 --> 00:41:35,200 679 00:41:35,250 --> 00:41:36,285 No. 680 00:41:36,286 --> 00:41:37,650 Permíteselo. 681 00:41:44,800 --> 00:41:47,600 El hombre en el balcón que lleva el sombrero alto. 682 00:41:47,630 --> 00:41:49,370 ¿Podría ser tan amable de quitárselo? 683 00:41:49,940 --> 00:41:53,580 Señor, ¿concederá a la condenada su última petición? 684 00:41:56,720 --> 00:41:57,890 Gracias. 685 00:42:01,760 --> 00:42:03,810 Ahora conozco todas sus caras. 686 00:42:07,200 --> 00:42:10,040 Si hay una vida después de la muerte, 687 00:42:10,900 --> 00:42:14,270 voy a volver y los mataré a todos. 688 00:42:19,940 --> 00:42:22,090 Y si no hay una vida después de la muerte, 689 00:42:22,148 --> 00:42:24,700 igual encontraré una manera. 690 00:42:28,580 --> 00:42:29,839 ¡Alguacil! 691 00:42:38,991 --> 00:42:41,810 Por la herejía y profanación 692 00:42:41,860 --> 00:42:47,120 de las Grandes Leyes uno, dos y cuatro, 693 00:42:47,170 --> 00:42:49,680 y el asesinato de la vampira Antoinette Brown, 694 00:42:49,720 --> 00:42:51,370 y el intento de asesinato de su creador 695 00:42:51,390 --> 00:42:53,900 el vampiro monsieur Lestat de Lioncourt, 696 00:42:53,920 --> 00:43:01,400 ¿qué dicen para el vampiro Louis de Pointe du Lac, 697 00:43:01,448 --> 00:43:05,900 culpable o no culpable? 698 00:43:05,959 --> 00:43:08,240 ¡Culpable! ¡Culpable! 699 00:43:08,294 --> 00:43:11,490 ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 700 00:43:11,548 --> 00:43:13,260 ¡Culpable! 701 00:43:13,300 --> 00:43:15,620 ¿Y la sentencia? 702 00:43:15,677 --> 00:43:17,040 - Mu... - Mu... 703 00:43:17,095 --> 00:43:18,630 - Mu... - Mu... 704 00:43:23,775 --> 00:43:25,220 - Mu... - Mu... 705 00:43:50,400 --> 00:43:51,570 Destierro. 706 00:43:51,629 --> 00:43:52,990 Destierro. 707 00:43:53,047 --> 00:43:55,160 - Destierro. - Destierro. 708 00:43:55,216 --> 00:43:58,750 ¡Destierro! ¡Destierro! ¡Destierro! 709 00:44:07,020 --> 00:44:08,420 Te salvó. 710 00:44:08,479 --> 00:44:10,390 Me costó todas mis fuerzas. 711 00:44:12,360 --> 00:44:13,610 Salvaste a Louis. 712 00:44:14,521 --> 00:44:16,100 Sí. 713 00:44:16,140 --> 00:44:17,680 Pero no a ella. 714 00:44:20,680 --> 00:44:22,400 No pude evitarlo. 715 00:44:26,660 --> 00:44:28,140 No pude evitarlo. 716 00:44:28,917 --> 00:44:30,320 El destierro... 717 00:44:31,520 --> 00:44:35,580 no es un castigo aplicable. 718 00:44:40,580 --> 00:44:42,010 719 00:44:44,000 --> 00:44:47,920 Oh, pero ustedes, mortales, son unos bastardos, ¿verdad? 720 00:44:47,950 --> 00:44:51,750 Se podría argumentar que es una sentencia peor que la muerte. 721 00:44:51,770 --> 00:44:53,510 Está bien, que sea como quieran. 722 00:44:55,080 --> 00:44:57,680 ¡Envíalo a Bélgica! 723 00:45:02,450 --> 00:45:04,201 Llévenlo abajo. 724 00:45:04,202 --> 00:45:06,260 Métanlo bien apretado. 725 00:45:06,312 --> 00:45:09,180 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No, Claudia! 726 00:45:09,220 --> 00:45:11,360 - ¡Louis! - ¡No! ¡No! 727 00:45:11,417 --> 00:45:15,700 ¡Louis! ¡Louis! ¡Louis! 728 00:45:23,372 --> 00:45:28,460 Adivinaré que no te llevaron hasta la frontera belga. 729 00:45:29,030 --> 00:45:30,160 No. 730 00:45:32,920 --> 00:45:33,960 No. 731 00:45:40,140 --> 00:45:41,940 Luché. 732 00:45:43,175 --> 00:45:46,770 No quedaba mucha pelea en mí. 733 00:45:47,780 --> 00:45:49,760 Me llevaron a su... 734 00:45:50,860 --> 00:45:51,900 su cripta. 735 00:45:51,958 --> 00:45:54,080 ¡No, no, no! 736 00:45:55,230 --> 00:45:57,100 Me metieron en un ataúd, 737 00:45:58,820 --> 00:46:00,420 llenaron el ataúd... 738 00:46:01,520 --> 00:46:03,790 con piedras, para que no pudiera moverme. 739 00:46:05,470 --> 00:46:07,630 ¿Qué fue eso, Louis? No te escucho. 740 00:46:19,864 --> 00:46:21,330 Desterrado 741 00:46:22,060 --> 00:46:24,850 a una caja de 0,90 por dos metros... 742 00:46:26,420 --> 00:46:28,000 para morir de hambre, 743 00:46:29,620 --> 00:46:32,880 y unirme a los condenados que vinieron antes que yo. 744 00:46:34,310 --> 00:46:37,820 ¿Y mientras eso sucede, ella está arriba en el escenario? 745 00:46:41,500 --> 00:46:43,090 Pregúntale a él. 746 00:46:43,920 --> 00:46:45,100 Yo no estaba allí. 747 00:46:46,554 --> 00:46:47,880 Está bien. 748 00:46:50,460 --> 00:46:52,180 Tú estabas allí. 749 00:46:54,000 --> 00:46:56,400 Y ahora, para su placer visual... 750 00:46:56,420 --> 00:46:57,689 El borde del escenario. 751 00:46:57,690 --> 00:46:58,820 Un espectáculo y una maravilla... 752 00:46:58,850 --> 00:47:02,430 Brazos rodeando a la otra, desafiantes, asustadas. 753 00:47:03,100 --> 00:47:05,390 Susurrándose últimas palabras. 754 00:47:07,040 --> 00:47:08,650 ¿Alguien tiene la hora? 755 00:47:08,700 --> 00:47:10,880 ¡1:39! ¡1:39! ¡1:39! 756 00:47:10,920 --> 00:47:15,500 Cielos, muy pasado nuestro horario de dormir. 757 00:47:17,269 --> 00:47:19,390 Lo que están a punto de ver 758 00:47:20,141 --> 00:47:21,690 es falso. 759 00:47:22,622 --> 00:47:25,540 Recuerden eso cuando salgan de aquí hoy. 760 00:47:25,590 --> 00:47:26,600 Todos ustedes... 761 00:47:26,620 --> 00:47:29,250 Traté de escuchar lo que Claudia le decía a Madeleine, 762 00:47:29,305 --> 00:47:31,480 pero mi mente estaba con Louis. 763 00:47:33,300 --> 00:47:35,380 Lo que debe estar pasándole tras bastidores. 764 00:47:35,420 --> 00:47:37,860 ¡Y los desprecio por ello! 765 00:47:42,940 --> 00:47:45,740 Y antes de que Santiago bajara el telón opaco, 766 00:47:45,760 --> 00:47:48,616 ocultando el observatorio perfectamente montado 767 00:47:49,000 --> 00:47:53,360 para el sol perfectamente cronometrado en el cielo sobre el teatro... 768 00:47:55,960 --> 00:47:58,470 ¡Canten conmigo! 769 00:48:05,840 --> 00:48:07,400 Claudia sonrió. 770 00:48:09,380 --> 00:48:12,300 Y comenzó a cantar a sus verdugos. 771 00:48:12,340 --> 00:48:14,900 *No me gustan las ventanas* 772 00:48:14,940 --> 00:48:16,420 *cuando están cerradas* 773 00:48:17,930 --> 00:48:22,280 *Quiero volar donde sopla el viento salvaje* 774 00:48:22,300 --> 00:48:24,500 Claudia le dio la espalda al público. 775 00:48:26,550 --> 00:48:28,430 Y Madeleine sucumbió primero. 776 00:48:36,914 --> 00:48:43,900 *No me gustan las ventanas cuando están...* 777 00:48:43,920 --> 00:48:46,120 *¡cerradas!* 778 00:48:47,280 --> 00:48:50,500 Y se podía ver por la expresión en la cara de Lestat, 779 00:48:50,540 --> 00:48:55,260 que lo último que ella vio en la Tierra fue a él. 780 00:49:30,649 --> 00:49:35,102 www.subtitulamos.tv 781 00:49:35,146 --> 00:49:36,950 782 00:49:38,627 --> 00:49:39,724 783 00:49:42,200 --> 00:49:43,510 784 00:49:44,807 --> 00:49:46,180 785 00:49:46,234 --> 00:49:47,510 786 00:49:48,770 --> 00:49:51,300 787 00:49:51,320 --> 00:49:52,470 788 00:49:55,580 --> 00:49:57,270 789 00:49:57,328 --> 00:50:02,900 790 00:50:06,780 --> 00:50:09,740 791 00:50:09,790 --> 00:50:12,540 792 00:50:12,590 --> 00:50:14,400 793 00:50:14,430 --> 00:50:17,460 794 00:50:20,480 --> 00:50:22,680 795 00:50:22,720 --> 00:50:25,450 796 00:50:25,480 --> 00:50:27,140 797 00:50:27,191 --> 00:50:29,220 798 00:50:29,270 --> 00:50:32,250 799 00:50:32,280 --> 00:50:34,980 800 00:50:35,030 --> 00:50:36,770 801 00:50:36,826 --> 00:50:40,940 802 00:50:40,990 --> 00:50:43,700 803 00:50:43,750 --> 00:50:45,290 804 00:50:45,340 --> 00:50:47,480 805 00:50:47,530 --> 00:50:50,490 806 00:50:50,540 --> 00:50:53,100 807 00:50:53,130 --> 00:50:57,170 808 00:50:57,221 --> 00:51:00,750 809 00:51:00,796 --> 00:51:02,420 810 00:51:02,476 --> 00:51:04,380 811 00:51:04,400 --> 00:51:07,800 812 00:51:07,850 --> 00:51:10,260 813 00:51:10,290 --> 00:51:13,279 814 00:51:15,550 --> 00:51:18,670 815 00:51:18,727 --> 00:51:20,280 816 00:51:20,338 --> 00:51:21,820 817 00:51:21,871 --> 00:51:24,030 818 00:51:24,080 --> 00:51:26,060 819 00:51:27,540 --> 00:51:31,120 820 00:51:31,172 --> 00:51:32,500 821 00:51:32,524 --> 00:51:33,980 822 00:51:34,000 --> 00:51:36,950 823 00:51:36,970 --> 00:51:39,080 824 00:51:39,130 --> 00:51:44,018 825 00:51:44,860 --> 00:51:48,580 826 00:51:49,620 --> 00:51:51,420 827 00:51:51,440 --> 00:51:53,680 828 00:51:53,730 --> 00:51:55,750 829 00:51:55,800 --> 00:51:58,040 830 00:51:58,070 --> 00:52:02,570 831 00:52:02,620 --> 00:52:06,500 832 00:52:06,550 --> 00:52:10,720 833 00:52:15,130 --> 00:52:18,330 834 00:52:18,380 --> 00:52:20,760 835 00:52:20,800 --> 00:52:23,480 836 00:52:23,530 --> 00:52:26,140 837 00:52:26,180 --> 00:52:27,559 838 00:52:27,560 --> 00:52:29,420 839 00:52:29,440 --> 00:52:32,840 840 00:52:32,890 --> 00:52:37,040 841 00:52:37,090 --> 00:52:39,850 842 00:52:39,907 --> 00:52:42,230 843 00:52:43,180 --> 00:52:45,120 844 00:52:45,121 --> 00:52:48,030 845 00:52:48,082 --> 00:52:50,420 846 00:52:50,470 --> 00:52:52,520 847 00:52:52,550 --> 00:52:53,629 848 00:52:53,630 --> 00:52:57,870 849 00:52:57,920 --> 00:52:59,820 850 00:52:59,880 --> 00:53:02,330 851 00:53:02,388 --> 00:53:05,340 852 00:53:05,391 --> 00:53:06,800 853 00:53:06,851 --> 00:53:08,920 854 00:53:08,978 --> 00:53:11,590 855 00:53:11,640 --> 00:53:13,640 856 00:53:13,670 --> 00:53:14,700 857 00:53:14,730 --> 00:53:17,470 858 00:53:17,520 --> 00:53:20,020 859 00:53:20,040 --> 00:53:21,940 860 00:53:21,991 --> 00:53:25,710 861 00:53:25,767 --> 00:53:28,500 862 00:53:28,550 --> 00:53:31,440 863 00:53:31,470 --> 00:53:33,280 864 00:53:33,330 --> 00:53:35,796 865 00:53:36,760 --> 00:53:39,200 866 00:53:39,220 --> 00:53:40,660 867 00:53:42,800 --> 00:53:44,080 868 00:53:44,110 --> 00:53:47,520 869 00:53:47,540 --> 00:53:50,460 870 00:53:50,510 --> 00:53:53,590 871 00:53:53,640 --> 00:53:55,649 872 00:53:56,080 --> 00:53:58,220 873 00:53:58,277 --> 00:54:01,360 874 00:54:01,410 --> 00:54:02,529 875 00:54:02,530 --> 00:54:05,500 876 00:54:05,550 --> 00:54:07,860 877 00:54:07,910 --> 00:54:09,700 878 00:54:09,720 --> 00:54:11,780 879 00:54:11,830 --> 00:54:13,540 880 00:54:13,580 --> 00:54:15,950 881 00:54:16,000 --> 00:54:18,589 882 00:54:18,600 --> 00:54:22,160 883 00:54:22,210 --> 00:54:23,820 884 00:54:23,840 --> 00:54:25,710 885 00:54:25,760 --> 00:54:27,469 886 00:54:27,470 --> 00:54:30,140 887 00:54:37,310 --> 00:54:38,780 888 00:54:40,230 --> 00:54:41,689 889 00:54:43,489 --> 00:54:47,520 890 00:54:47,576 --> 00:54:49,360 891 00:54:49,416 --> 00:54:50,540 Sí. 892 00:54:50,591 --> 00:54:51,970 893 00:54:51,990 --> 00:54:53,707 894 00:54:55,422 --> 00:55:01,339 895 00:55:01,340 --> 00:55:03,020 896 00:55:03,050 --> 00:55:09,340 897 00:55:09,390 --> 00:55:12,450 898 00:55:12,470 --> 00:55:13,686 899 00:55:14,380 --> 00:55:17,010 900 00:55:17,060 --> 00:55:20,359 901 00:55:20,960 --> 00:55:23,470 902 00:55:23,520 --> 00:55:25,100 903 00:55:25,140 --> 00:55:27,390 904 00:55:27,440 --> 00:55:32,169 905 00:55:32,170 --> 00:55:35,740 906 00:55:36,590 --> 00:55:38,470