Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Tengo a un hijo bajo tierra.
La persona que lo mató ha salido esta mañana.
¡Greg!
Es él, es Noskov.
Está limpiando su puta casa.
¿Quién ha sido? ¿Has sido tú?
¿Eres Konstantin?
¿Tirar bebés a la puta basura?
Has llamado mi atención.
- ¿Es una advertencia? - No más cadáveres.
Me has encontrado.
Si dejas que te tomen las huellas, podré ayudarte.
No puedes matarme
porque me necesitas.
Tienes que trabajar en tu tiempo de respuesta.
Es complicado llamar fuera estando de turno.
Ambos sabemos de lo que es capaz Callahan.
Ha vuelto por algún motivo.
Y no es Gunner.
Mi jefe es un admirador.
Solo quiere ayudar.
- Lo he leído, no lo digo yo. - ¿Dónde has leído...?
Atención a todas las unidades.
Se busca a dos sospechosos en relación
con la explosión en la comisaría de policía.
El primer sospechoso ha sido identificado como John York.
Siga.
Varón blanco, 32 años,
metro setenta y cinco, 80 kilos.
Va armado y es peligroso.
Segundo sospechoso, varón no identificado,
blanco, treinta y muchos, complexión media.
Central, 56.
Atención,
se ha establecido un control entre East Turnbull y la 22.
Recibido, 56. Gracias. 14, Central, ¿me reciben?
Central, 14. Adelante.
14, solicitamos un código 9 en el puente de la calle Cuarta.
Recibido. Nos dirigimos al este por Aquila.
Aproximándonos a Nottington.
Tenemos un El Camino con matrícula de otro estado.
Se ha saltado el semáforo del 2200 de Russell. Cambio.
¿Quién ordenó el atentado?
¿Va el sospechoso armado?
Ya no lo va, no.
Sospechoso desarmado, pero se ha resistido al arresto.
No ha acatado las órdenes del agente.
A todas las unidades...
¡Dame un puto nombre!
Creemos que el sospechoso va armado y es peligroso...
Hola.
- Hola. - Dios, Kyle.
Joder. Dime que las cámaras funcionaban.
¿Lo tenéis grabado?
Sí, dos hombres, pero iban enmascarados.
Aunque tenemos algo mejor.
Esos putos imbéciles usaron móviles prepago para detonar las bombas.
- Ya. - Pero dos no detonaron.
Tenéis el número que llamó.
- Ya. - Sí. Quedó registrada.
AT&T nos ha facilitado un nombre
- y una posible ubicación. - ¿Dirección?
Un motel. Nada.
Aunque el nombre es John York.
Afiliado a la Hermandad Aria.
¿Qué dicen los artificieros de todo esto?
Su firma es distinta a la del funeral de mamá.
- ¿Quién cojones sabe, Mike? Yo no. - Mierda.
10-78, cambio.
Solicito refuerzos de inmediato
- y la unidad táctica... - Vale.
- Allá vamos. - De acuerdo.
Nos toca. En marcha.
Estamos recibiendo informes de un posible sospechoso
en las proximidades de la 23 con Hawthorne.
¿Alguna unidad lo tiene a la vista?
18. No lo vemos.
Pero un testigo ha dicho que puede haber tomado King Drive.
- Central... - Ubicación...
A todas las unidades, comprueben los micros. Se pisan unos a otros.
La mayoría de departamentos se han digitalizado con los años.
¿Pero la poli de Kingstown? No.
Código 3.
¿Alguien tiene a la vista al sospechoso? Cambio.
El sospechoso va armado. Múltiples testigos...
Se corta, por favor, repita.
Varón blanco, cerca de la treintena,
encaja con la descripción del sospechoso John York.
¡Así se hace, joder!
¡Hoy ya no vais a perseguir a ningún puto negro!
Vamos a hacer un 10-6. Atentos.
Están a punto de cambiar canales para
evitar el caos. Esperad, esperad.
Atentos.
Estamos usando múltiples canales hoy.
Esto empieza a parecerse a las putas Navidades, ¿eh?
Vale.
Vamos allá, hostias.
¿Dónde está?
Vamos allá, joder.
Equipo táctico en posición, cambio.
- ¡Arma! - Tira el arma,
tira el arma. Tira la puta arma.
Despejado.
¡Despejado!
Joder, Robert.
Dios, mantenlo con vida.
Mier... Maldita sea.
www.subtitulamos.tv
¿Qué cojones...?
No es normal.
¿El qué?
¿No se quejan tus vecinos? Es temprano de cojones, Kareem.
¿Y a quién iban a llamar? ¿A la policía?
¿Qué pasa con tu mujer y tus hijos?
¿Qué mierda te trae por mi casa?
Escucha, los arios han puesto bombas en la comisaría de policía.
Espera, espera, ¿qué bombas?
- Sí. - ¿Algún herido?
No.
Es un puto desastre lo de ahí fuera
y necesito un pase.
Tengo que hablar con Callahan. Ya mismo.
Lo arreglaré.
Vale. Gracias.
¿Sabes qué? Mejor dúchate.
Va a ser un puto día movidito, Kareem.
¿Mamá?
¡Mamá! Contesta.
¡Por favor, joder!
Lo siento. Lo sé.
Lo sé, por eso te llamo antes de tu turno.
Por eso te...
Necesito ayuda.
Necesito... necesito algo de dinero.
Escucha, estoy en un lío, ¿vale?
Tengo un problema muy gordo
y necesito algo de pasta, solo algo de pasta,
a ver si puedes dejármela bajo el gnomo.
¡Vale! ¡Pues me pasaré por la planta!
¿Mamá? Por favor.
Joder.
Gracias.
Es gracioso, Mike.
¿El qué, Cal?
Esto antes era un lugar de ejercicio
para los cabrones del corredor de la muerte, ¿recuerdas?
Ahora es una puta perrera.
Debe significar algo.
Una especie de metáfora.
No sé. No sé.
Ah, esas noches en el agujero.
¿Alguna vez tienes sueños tan vívidos?
Yo estaba teniendo un sueño de la hostia, tío.
Dicen que aislamiento es cruel e inusitado.
No tiene por qué.
¿Por qué has vuelto?
¿Porque te echaba de menos?
Toda aquella mierda parecía un poco,
no sé, sin sentido.
Dejé pasar el tiempo, esperé...
y la mierda fue a peor.
Así que vuelves a la ciudad...
¿y no te pones en contacto?
¿Es eso?
Encendí una bengala.
He oído que ocupas el puesto de Mitch.
Es una gran responsabilidad, hermano. Muy grande.
Alguien tenía que hacerlo.
Sin duda.
Sentí mucho lo que le pasó.
¿Y ahora tu madre?
Dios, Mike.
Es una putada muy gorda.
Escucha, necesito tu ayuda, ¿vale?
Anoche pusieron bombas en la comisaría de policía.
Dos soldados.
Tu gente.
- ¿Mi gente? - Sí.
Acabo de volver, Mike.
Suena a viejas rencillas.
Pues la cagaron a lo grande, Cal.
La policía se ha cargado a uno.
El tipo quiso atravesar a tiros un muro de SWAT.
Mierda, me da que no eran unos lumbreras, ¿verdad?
Si la policía encuentra al otro,
sabrán quién lo ordenó.
Eso podría ser un problema para ti. Ahí lo dejo.
Si lo encuentro yo, podría hacer desaparecer el problema.
Necesito un nombre.
Haz que me devuelvan al pabellón común
y veré si puedo conseguirte esa identidad.
Es cuanto puedo hacer.
Dame un día.
Puedo darte seis horas.
Hola, Mikey.
¿Qué pasa?
Hola.
Merle Callahan ha vuelto al puto Kingstown.
¿Vale? No es bueno para nadie.
Así que si fue él quien ordenó este ataque,
necesito dar con un cabrón que cante
para poder neutralizar a este hijo de puta.
Mandarlo a máxima seguridad
y que esté en una celda 23 horas al día.
Sí. Y tirar la puta llave.
¿Se ha hecho el sordo, el mudo y el ciego?
Le ha echado la culpa a Gunner.
Qué puta sorpresa.
Encontremos a ese cabrón.
Que nos dé el nombre de Callahan,
pero tiene que estar vivo para hacerlo.
¿Vale?
¿Te diriges a mí con esa mierda?
Sí. ¿A quién más estoy mirando?
¿Sí?
Hola, sé que tienes mucho lío,
¿pero querías que te avisara sobre Anna?
- Sí. - Anna Fletcher,
tiene hoy la vista previa.
Ah, sí, sí, joder, vale.
De acuerdo. De acuerdo.
Joder. Vale, tengo que irme.
¿En cuánto tiempo me puedes conseguir una línea?
Es una tarea complicada.
Hay una guerra fuera de estos muros.
Tenemos que jugar nuestro puto papel.
Los machacas no quieren comunicación entrante o saliente ahora mismo.
Conjura un puto milagro, ángel nórdico.
Sam, vosotros trabajaréis en la unidad C hoy.
Están haciendo reparaciones eléctricas.
Aseguraos de que los nativos tienen actividades extra
en el patio hasta que vuelva la corriente
o sufriréis de puto mal humor todo el día, ¿vale?
Hoy no es buen día para la locura.
Hay caos en las calles y nuestro trabajo
es mantener eso fuera de nuestros muros.
Asegurarnos de que nuestros reclusos no echan gasolina al fuego.
Así que nada de llamadas ni visitas
hasta que esto se resuelva.
Joder. Eso va a ser una puta mierda.
Registrad las celdas.
Descubrid a cualquiera que tenga un móvil, un busca
o una paloma mensajera.
Cortaremos la comunicación entre la prisión y la ciudad.
¿No deberíamos cerrar todo el lugar, alcaide?
No, Carney.
No revocaremos los demás privilegios. Eso es de idiotas.
Nuestros presos no atacaron a la policía, ¿verdad?
No vamos a castigar a todos los reclusos.
Eso es todo.
¿Puedo hablar con usted, señor?
Acompáñame.
A ver, ¿a qué cojones esperamos, señoritas?
Venga. Ya lo habéis oído.
Tengo un mal presentimiento, tío.
Tú sabes cuáles se mangan mejor, escoge uno y date prisa.
Así de fácil.
Este. Este de aquí.
Vale.
Sácame de aquí, hermano. Sácame.
Vale.
En mi último turno, estaba cubriendo el turno de comidas
por seguridad. Creo que vi algo.
¿Sí?
Me pareció que el guardia de los rayos X
dejó pasar a una empleada
con contrabando a sabiendas, señor.
Es una acusación muy seria para un novato.
No estoy seguro al cien por cien, pero...
Entonces, ¿por qué me lo cuentas?
No es algo que pueda dejar pasar.
A ver, si ves algo y estás seguro al cien por cien,
acudes a mí.
Pero no lo fuerces.
Si lo haces, los guardias lo notarán, te lo olerán
y te darán la puta espalda.
Si te enemistas con tus hermanos y hermanas,
casi mejor que me vayas pidiendo que te firme tu renuncia.
- Comprendo. - No, hijo, hablo en serio.
Si te tienden una encerrona,
si te quedas atrapado aquí dentro,
no querrás escuchar solo silencio cuando pidas refuerzos.
Comprendo. Gracias.
Sra. Fletcher, ¿sabe por qué está aquí?
¿Los cargos que hay contra usted?
Entiendo por completo los cargos, señoría.
¿Puedo acercarme, jueza?
Deje que responda su cliente.
He matado al hombre que asesinó a mi hijo.
Y lo volvería a hacer un millón de veces si pudiera.
Su cliente comprende dónde está
y lo que ha hecho, letrada,
y no muestra arrepentimiento.
¿Cómo se declara, Sra. Fletcher?
Culpable, señoría.
¿Se declara culpable por propia voluntad?
Sí, señora.
¿La ha amenazado alguien para que se declare culpable?
No, señoría.
¿Alguien le ha hecho alguna promesa
para que se declare culpable?
No, señoría.
Anna Fletcher, es cliente mía.
Sí.
Creía que andabas muy ocupado para hacer visitas a domicilio, Mike.
Quería que untara a los de la junta de la condicional
para que el asesino de su hijo no saliera.
Ni siquiera tú puedes lograr eso.
Ya, así se lo dije.
Escucha.
No es una delincuente. Lo sabes, ¿verdad?
Mike, disparó a una persona seis veces a sangre fría
delante de un autobús lleno de gente.
Se acaba de declarar culpable.
Está de luto.
Habría que considerar el duelo como un eximente, ¿eh?
Al menos, considera una pena mínima,
para que no muera en la maldita cárcel.
No, en este caso tengo las manos atadas. Es cadena perpetua, sin condicional.
Venga ya. Pues modifica los cargos.
Homicidio en segundo grado.
- Tengo ya mucho... - Oye, puedes hacerlo
- si te da la puta gana. - entre manos para coger...
- un caso más que sentenciado. - Vamos.
Tengo que centrarme en lo que está pasando ahí fuera.
Y tú también deberías.
Sí.
Va a empeorar, ¿eh? ¿Antes de mejorar?
No lo sé. ¿Cómo voy a saberlo?
Mientras los chicos buenos persigan a los chicos malos...
no tendrán tiempo de cabrearse contigo.
¿Sabes?
Anna Fletcher.
- Piensa en ello. - Oye, ¿qué pasa?
¿Con ella?
Bueno, no sé, es que...
Mi madre tenía esa misma mirada.
Bien...
Tengo que irme.
Nos vemos luego. ¿De acuerdo?
Mikey, tenemos al puto soplapollas este.
Ha robado un coche.
Stevie, conduces tú.
Sí, ¿a dónde?
Ahora salimos de comisaría.
Está en Hudson. ¿Dónde era, Steve?
Visto por última vez en Jefferson, al norte de Hudson.
Los coches patrulla están por todos lados.
Tenemos vigilancia en el cielo.
Al norte de Hudson.
Eso es territorio Crip.
¿Qué lees, Merle?
¿Que qué leo o qué estoy leyendo ahora mismo?
Generalmente...
¿misterio, cuentos,
novelas... Mein Kampf?
Leo de todo.
Así que... no discriminas
en tus lecturas.
Bueno, no es que me lea el Renacimiento de Harlem.
Mis ojos no están viendo a Dios.
Estás en el pabellón común por una razón.
No solo dejando pasar el tiempo.
He mandado una señal, estoy esperando la respuesta.
Bien, porque tus seis horas casi han terminado.
Algo que sé cómo administrar es el tiempo.
¿Le sobra un chicle, alcaide?
Parece cansado, jefe.
El alcohol hace que te duermas, pero eso no es dormir bien, ¿verdad?
Bueno, es dormir en mi propia cama,
bajo mi propio techo, con mi familia.
Vamos, más rápido, tío.
Van a matarme, joder.
Sí. ¿Ahora dónde estáis?
Mikey, tenemos a este puto desgraciado.
Al este por Stanley, a la altura de la metalurgia Skogstram.
- ¿Te sitúas? - Sí. Estoy a diez minutos.
¡Mierda!
Dos sospechosos, ahora se dirigen al este por la Cuarta,
hacia el río. Un vehículo.
¡Joder!
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Joder. - Estoy con la puta condicional, cabrón.
Joder. ¡Joder!
¡Alto! ¡Alto!
Ian, ¿qué coño está pasando?
¿Cómo lo tenemos?
El cabrón se acaba de dar con un poste de teléfono, Mike.
Esquina de Connor y Langston, Mikey.
Oye, si pillas a ese cabrón,
me lo retienes para mí. ¿Entendido?
Mikey, va a haber la hostia de presión, ya te lo digo.
Retenlo.
¡Corre!
10-80, 10-80. Vehículo robado, persecución a pie.
Dos sospechosos en la esquina de Vanguard con Hudson.
Solicitamos refuerzos.
El hijo de puta se ha estampado a unas cinco manzanas de aquí,
hasta lo he escuchado.
Tío, no hay nada mejor que seguir una pelea en la que no estás metido.
Hora de salir al ruedo, colega.
- Id a observar esa mierda. - Bien, respeto.
Sí.
¡Alto ahí! ¡Detente ahí mismo!
- ¡Mierda! - ¡Bien, bien, bien! ¡Bien! De acuerdo.
¡De rodillas, manos arriba!
¡Manos arriba!
¡Solo le llevaba!
Le dije que solo le llevaba. Le dije
- que solo le llevaba. - Cállate.
- ¡Joder! - ¿Ves alguna arma?
No veo una mierda.
Cabrón.
- Bien. - Kyle.
- Si hace un movimiento raro, le tumbas. - Tranquilo...
Kyle.
Escúchame.
Podemos arreglar toda esta mierda.
¿Entendido?
Deja que te ayude a arreglarlo.
Solo le llevaba, tío. No tenía ni idea de en qué mierdas andaba, ¿sabes?
Bien, te entiendo, te entiendo.
Pero podemos arreglar esto, solo ponte de rodillas.
¡Solo le llevaba!
Sí, pero es que no solo le llevabas.
¿Verdad?
Has robado el coche.
Pero mira, si nos ayudas,
ese robo con agravantes desaparece.
Se esfuma, eso para empezar.
¿De verdad? ¿No me engañas? Tío, ¿de verdad?
No te queremos a ti, queremos a tu amigo.
Si me ayudas,
yo te ayudo a ti.
Joder, joder. Joder.
No te preocupes por ellos, no te preocupes por ellos.
Ponte de rodillas, por favor.
Por tu seguridad.
Ponte de rodillas.
Bien.
Bien hecho. Eso es.
Bien, bien, bien. Hazme un favor y pon las manos detrás de la cabeza.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, sí.
Bien.
- ¿Algo con lo que pueda cortarme? - No. No.
Bien. Las manos a la espalda.
- Las manos a la espalda. - ¿Le tiene?
- Sí. - Bien. Allá vamos.
- Le tengo. - A ver qué sabe.
Hostia puta. ¿Estás bien de la cabeza?
Cálmate, está desarmado.
No me digas que me calme. ¿Y si no lo estuviera?
Pues lo habrías derribado.
Por el amor de Dios. ¿Ahora soy un puto francotirador?
¿Qué está pasando?
Parece que esa putita viene hacia aquí.
¿Dónde coño se cree que está?
Jodidamente perdido es lo que está.
Necesitamos a todos los agentes disponibles,
sirenas encendidas.
- Hora de jugar. - Mierda, sí.
El sospechoso ha sido visto a pie.
Se supone que se dirige al oeste por Howard.
A quienquiera que tengamos en esa zona, que estén atentos.
Entendido.
El sospechoso sigue dirigiéndose al oeste.
Ahora se dirige hacia la calle Talbot.
Esto se va a poner interesante la hostia de rápido.
Ese capullo ha huido hacia la guarida del león.
Sí, bueno, solo uno de nosotros tiene al puto león
en marcación rápida.
Sí, sí.
Tengo algo que te pertenece, Mike.
Eh, hola.
¿Qué hay?
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, tío?
¿Eso era necesario?
No quiso obedecer.
Ya lo veo.
¿Me dejarás sacarlo de aquí, si me hace falta?
Sí, sí. Sí, sí.
Atrapar y soltar, colega. Lo que está bien, bien está.
Bien, tengo que hablar un momento con él, afuera.
Sí, tío. Haz lo que tengas que hacer, pero recuerda...
Cuando esos capullos pregunten quién le echó el lazo...
- Sí, se lo haré saber. - Bien.
Cesar.
Me llamo Mike McLusky.
Y tú...
lo tienes chunguísimo.
Creo que ya lo sabes.
No sabes robar un coche, ¿verdad?
Eh, hijo de perr... ¿Qué coño...?
Cálmate. Tranquilo, joder.
Tu amigo te ha delatado.
Bien, Macon, ¿quién dio la orden?
No lo sé.
Bueno...
si quieres salir de este tejado,
voy a necesitar esa respuesta, ¿entiendes?
Tío, no sé quién mierdas dio la orden.
Bueno, puede que sí lo sepas.
Vino de arriba.
A mí se me dijo de segunda o tercera mano.
Segunda o tercera mano. ¿De verdad?
¿Así es como quieres hacer esto?
¿Qué otra opción tenía, tío?
Ocho de los míos quemados vivos.
Soy un soldado de mi nación, de mi gente.
Sí. Pura raza blanca.
Lo entiendo. ¿Y cómo te va con eso?
¿Cómo te va a ti con eso, hijo de puta?
Bueno, yo puedo sacarte de este tejado.
Puedo sacarte de este estado y mantenerte a salvo.
¿A salvo?
A salvo... ¿dónde?
A salvo... ¿con quién?
No te diré una mierda. ¿Vale?
Los polis me dejarán seco antes de ser procesado,
más rápido que los putos gorilas amigos tuyos de ahí abajo.
Bueno, si Bunny te quisiera muerto, ya lo estarías.
Bunny, serás muy amigo suyo para llamarle así.
Dame el puto nombre y habremos terminado.
O no.
La policía de Kingstown te matará
a ti y a todos tus putos soldados de mierda.
¿Ah, sí? ¿Y eso te incluye a ti, Mike?
Porque te conozco.
Yo estaba dentro.
Mi primer año fue tu último.
Tío, la peña hablaba de ti con puta admiración.
"Oh, Mike McLusky era lo más".
Lo siento, no te recuerdo.
Sí, bueno, en realidad, no recuerdas nada de todo eso, ¿no?
Porque pillaste la fiebre de la jungla.
Gunner intenta quitarte de en medio...
y lo apuñalan tus amigos de dentro.
Hay un tiroteo en tu casa.
Una bomba en el funeral de tu mami...
¿Qué coño sabes de lo de mi casa?
- ¿Qué coño sabes? - ¡Solo lo decía!
Sí, ¿y qué hostias decías?
Solo lo comentaba, joder, tío.
Digo lo que hay y lo que parece, Mike.
¿Sí? ¿Y qué parece?
Que los negocios son negocios, y eso es lo que hay.
Pero tú te ensucias las manos. Tocas lo negro para ganar lo verde.
Solo dame el puto nombre del que dio la orden.
Dame el puto nombre.
Merle Callahan.
¡Que te jodan, tío! ¡Que te jodan!
- Dilo. - Puto traidor.
Solo di el puto nombre.
¿Le traicionarás? ¿Le vas a traicionar?
Con todo lo que ha hecho por nuestra gente...
¡Con todo lo que hizo por ti!
Joe, sírveme algo. Ponme una cerveza.
Gracias.
¿Cómo crees que está nuestro chico?
¿Kyle?
Joder. Se mueve por la misma mierda que nosotros.
Bueno, hoy se ha comportado, centrado.
¿Lo has visto?
Sí.
Sí, ha sometido a ese capullo de forma inteligente.
Sí.
¿Por qué preguntas?
Por nada, solo observo.
Déjame terminar mi puta copa
y nos vamos a observar a otro sitio.
Sí. Yo invito.
¿Qué coño ha sido eso de hoy?
¿Qué coño ha sido qué?
¿Qué? ¿Sabías que ese tío iba desarmado?
No.
Pues eso.
¿Les invitas a que te peguen un balazo?
Es lo último que querría, hermano.
Bueno, pues te lo repito, ¿qué coño ha sido eso?
Bueno, si no hubieras tiroteado a ese ario
en el puto aseo,
quizás esto habría terminado un poco antes.
No, eso es palabrería de detective, Kyle.
Es una chorrada.
Y ese hijo de puta iba armado.
Si no sabes si está armado, entonces está armado, joder.
¿Entendido?
Cuando estás sobre el terreno,
y tienes a una hermana delante de ti
y a un hermano tras de ti, y haces contacto,
¿qué haces?
Dos en el pecho, una en la azotea.
Sí. Buena respuesta.
No tenía claro si ibas a volver.
Creo que me vas a ver mucho, Cal,
ahora que estás aquí.
Eso me reconforta.
Ya.
Tengo un nombre para ti.
Sí. Yo también.
¿Ha dicho algo?
La policía no le ha pillado.
Solo lo empujaron hacia el puto barrio equivocado.
- ¿Cuál? - Crips.
Todo el mundo mira esto como un partido de fútbol.
¿Cómo?
Le han lanzado de un edificio de tres pisos.
Mierda.
- Mierda. - Sí.
Mike, ¿sabes lo que pasa cuando
caes de una altura así?
Todo tus órganos se hacen añicos, sí,
pero rebotas, joder. Lo he visto.
Como una puta muñeca de trapo.
Sí.
Bueno, la muñeca de trapo no cantó,
así que quienquiera que dio la orden está a salvo.
Sí.
"Quienquiera".
Sí.
Mañana volverás al pabellón común.
¿Porque he obedecido?
Porque has cumplido, Cal. Por eso.
Has jugado bien.
¿Cómo vas a jugar tú, Mike?
¿A partir de ahora, ahora que he vuelto?
Trabajaré contigo, como siempre he hecho.
Oye.
Gunner era un puto descerebrado...
demasiado corazón para tan poca cabeza...
hizo movimientos jodidamente cuestionables.
No los que hubiera hecho yo, Mike, de haber conocido tu plan.
Sí, necesitaba a alguien de fuera
dentro para nivelar esa mierda.
Ese era el plan.
Tú no estabas en la lista.
Ahora estoy aquí.
Y tengo que saber que, si llamo, vas a contestar.
Si te pido un favor, vas a llevarlo a cabo.
¿Por los viejos tiempos?
Claro, Mike.
Si eso te hace sentir mejor,
por los viejos tiempos, ¿no?
Mierda.
Somos el uno por ciento de la población carcelaria,
y el 20% de la violencia.
No porque queramos, porque así tiene que ser.
Así es como sobrevivimos, joder.
Así es como sobrevives, hostias.
Respeto nuestro pasado, Cal, lo que hiciste por mí.
Eso no pasa desapercibido.
Así que, si llamas, contestaré.
Si pides, recibirás, joder.
Sí.
Es él.
Amigo mío.
Vamos a hacer grandes cosas.
www.subtitulamos.tv