1 00:00:03,400 --> 00:00:04,391 Está detenido. 2 00:00:04,401 --> 00:00:05,656 Pero es mi casa. 3 00:00:05,666 --> 00:00:06,657 Es el nuevo vicario. 4 00:00:06,667 --> 00:00:08,800 Reverendo Alphy Kottaram. 5 00:00:12,233 --> 00:00:14,056 Es un fastidio, mamá. 6 00:00:14,066 --> 00:00:15,057 Vuestros hijos son una causa perdida. 7 00:00:15,067 --> 00:00:16,256 ¡Fuera! 8 00:00:16,266 --> 00:00:17,390 ¡Muy bien! 9 00:00:17,400 --> 00:00:19,156 - ¿Viene? - ¿A la morgue? 10 00:00:19,166 --> 00:00:21,090 Me gusta encontrar respuestas para la gente. 11 00:00:21,100 --> 00:00:22,590 Ayudarles a encontrar la paz. 12 00:00:22,600 --> 00:00:23,800 No es muy diferente lo que hacemos. 13 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 www.subtitulamos.tv 14 00:01:05,833 --> 00:01:08,190 "Así pues, cuando Jesús hubo recibido el vinagre, 15 00:01:08,200 --> 00:01:09,423 dijo: 16 00:01:09,433 --> 00:01:11,456 Consumado es, e inclinando la cabeza 17 00:01:11,466 --> 00:01:14,090 entregó el espíritu". 18 00:01:14,100 --> 00:01:17,490 Juan 19:30. 19 00:01:17,500 --> 00:01:20,090 ¿Alguna idea? 20 00:01:20,100 --> 00:01:21,856 Ni una pista. 21 00:01:21,866 --> 00:01:24,490 Es la segunda cita que me dejan en la puerta. 22 00:01:24,500 --> 00:01:26,356 Qué extraño. 23 00:01:26,366 --> 00:01:28,790 Tal vez sea un miembro de la congregación 24 00:01:28,800 --> 00:01:31,523 siendo acogedor. 25 00:01:31,533 --> 00:01:33,956 Tal vez. 26 00:01:33,966 --> 00:01:36,023 He recibido una cita para ti. 27 00:01:36,033 --> 00:01:37,723 "Una pajarita bien atada 28 00:01:37,733 --> 00:01:42,223 es el primer paso serio en la vida". 29 00:01:42,233 --> 00:01:44,300 Y por "pajarita", en realidad quiero decir alzacuellos. 30 00:01:45,433 --> 00:01:47,456 - ¿Elvis? - Oscar. 31 00:01:47,466 --> 00:01:48,823 Wilde. 32 00:01:48,833 --> 00:01:51,490 ¿Voy a estar bien en esto esta noche? 33 00:01:51,500 --> 00:01:53,223 Desde luego que no. 34 00:01:53,233 --> 00:01:55,823 Lord y lady Marwood se lo van a comer vivo. 35 00:01:55,833 --> 00:01:57,990 Pero si pudiera asegurar los fondos necesarios 36 00:01:58,000 --> 00:01:59,590 para la iglesia de antemano, 37 00:01:59,600 --> 00:02:01,256 sería muy favorable. 38 00:02:01,266 --> 00:02:03,923 Bueno, haré lo que pueda. 39 00:02:03,933 --> 00:02:05,923 Tendrá que hacer mucho más que intentarlo. 40 00:02:05,933 --> 00:02:08,923 No querrá ser responsable de la desaparición de una iglesia 41 00:02:08,933 --> 00:02:10,990 que ha permanecido en pie durante siglos, ¿verdad? 42 00:02:11,000 --> 00:02:12,890 Bueno, no sería lo ideal, no, pero... 43 00:02:12,900 --> 00:02:13,923 44 00:02:13,933 --> 00:02:17,056 Humedad ascendente, moho negro. 45 00:02:17,066 --> 00:02:18,590 Malo para el pecho. 46 00:02:18,600 --> 00:02:20,223 De hecho, no importa la iglesia. 47 00:02:20,233 --> 00:02:22,123 Si no soluciona esto, 48 00:02:22,133 --> 00:02:24,400 acabará matando a la mitad de la parroquia. 49 00:02:25,566 --> 00:02:27,990 Esperemos que no. 50 00:02:28,000 --> 00:02:29,966 La cena está lista. 51 00:02:34,066 --> 00:02:35,423 Lo harás bien. 52 00:02:35,433 --> 00:02:36,823 Los Marwood tienen un historial 53 00:02:36,833 --> 00:02:39,623 de donaciones a la iglesia. 54 00:02:39,633 --> 00:02:41,666 Una vez en 1956 y otra vez en 1959. 55 00:02:42,733 --> 00:02:47,390 Tienen un ligero historial de donaciones a la iglesia. 56 00:02:47,400 --> 00:02:49,556 Engreídos, superiores, prepotentes. 57 00:02:49,566 --> 00:02:51,566 Ya veo. 58 00:02:54,233 --> 00:02:55,590 ¿Qué es esto? 59 00:02:55,600 --> 00:02:57,656 Algo para mantener las fuerzas... lo necesitará. 60 00:02:57,666 --> 00:03:00,356 En realidad, voy a cenar allí, así que... 61 00:03:00,366 --> 00:03:02,642 ¡Los encurtidos! 62 00:03:02,666 --> 00:03:04,523 Llegué a casa y la encontré aquí. 63 00:03:04,533 --> 00:03:06,390 Le gusta ser servicial. 64 00:03:06,400 --> 00:03:08,633 No necesito ayuda. 65 00:03:15,766 --> 00:03:18,390 Si todo lo demás falla, he hecho un montón de pastel de manteca. 66 00:03:18,400 --> 00:03:19,956 - ¿Para ahora? - No. 67 00:03:19,966 --> 00:03:22,090 Para recaudar fondos para la iglesia. 68 00:03:22,100 --> 00:03:24,290 Ya sabe que el presupuesto de los constructores es de 2.000 libras. 69 00:03:24,300 --> 00:03:26,390 ¿Qué diantres? 70 00:03:26,400 --> 00:03:27,890 Nunca me había contado esa parte. 71 00:03:27,900 --> 00:03:29,756 Vale, todo irá bien. 72 00:03:29,766 --> 00:03:32,690 Iré allí, les transmitiré un poco del encanto del viejo Kottaram, 73 00:03:32,700 --> 00:03:36,090 añadiré un poco de Jesús, un poco de espíritu comunitario y... 74 00:03:36,100 --> 00:03:37,656 ¿Quién sabe? 75 00:03:37,666 --> 00:03:39,123 Puede que incluso vuelva a tiempo para tomar una pinta 76 00:03:39,133 --> 00:03:41,023 antes de cerrar. 77 00:03:41,033 --> 00:03:42,356 Esa es la actitud. 78 00:03:42,366 --> 00:03:44,090 Sé tú mismo. 79 00:03:44,100 --> 00:03:47,500 Y haga lo que haga, no se siente al lado de la hermana. 80 00:03:54,833 --> 00:03:56,190 ¿Por qué no me dices adónde vas? 81 00:03:56,200 --> 00:03:57,690 Voy a la pista de patinaje. 82 00:03:57,700 --> 00:03:58,756 Hasta luego. 83 00:03:58,766 --> 00:04:00,623 ¿Cuándo volverás? 84 00:04:00,633 --> 00:04:01,723 ¿Acaso importa? 85 00:04:01,733 --> 00:04:03,690 Hola, papá, hola, Geordie. 86 00:04:03,700 --> 00:04:06,356 ¿Qué tal el trabajo, luchando en las malvadas calles de Cambridge? 87 00:04:06,366 --> 00:04:07,790 ¿Y tu cena? 88 00:04:07,800 --> 00:04:09,223 Dásela a papá. 89 00:04:09,233 --> 00:04:10,856 Parece que ha tenido un día duro. 90 00:04:10,866 --> 00:04:12,290 Gracias. 91 00:04:12,300 --> 00:04:13,656 Espera. 92 00:04:13,666 --> 00:04:16,356 No puedes hablarme así, Esme Keating. 93 00:04:16,366 --> 00:04:19,433 ¡Y tú no puedes tenerme bajo llave, Cathy Keating! 94 00:04:23,500 --> 00:04:28,856 ¿Por casualidad hay buñuelos de jamón para el té? 95 00:04:28,866 --> 00:04:30,056 En serio. 96 00:04:30,066 --> 00:04:32,356 ¿Qué? 97 00:04:32,366 --> 00:04:35,056 ¿Es ahí donde tienes la cabeza? 98 00:04:35,066 --> 00:04:36,666 ¿En tu estómago? 99 00:04:37,666 --> 00:04:40,390 Cathy, no tiene sentido ponerse así. 100 00:04:40,400 --> 00:04:41,966 Esto se calmará pronto. 101 00:04:43,833 --> 00:04:46,623 No es lo que querías que dijera. 102 00:04:46,633 --> 00:04:47,690 ¿Qué quieres que diga? 103 00:04:47,700 --> 00:04:50,490 Dímelo y lo diré. 104 00:04:50,500 --> 00:04:54,990 Quiero que sientes a tu hija y le digas, 105 00:04:55,000 --> 00:05:00,566 de una vez por todas, que este comportamiento no es aceptable. 106 00:05:57,566 --> 00:06:00,490 Bien. 107 00:06:00,500 --> 00:06:01,656 Gracias. 108 00:06:18,266 --> 00:06:20,356 ¿Reverendo Kottaram? 109 00:06:20,366 --> 00:06:21,390 110 00:06:21,400 --> 00:06:22,633 ¿Qué lo ha delatado? 111 00:06:23,633 --> 00:06:24,656 Lady Marwood. 112 00:06:24,666 --> 00:06:26,256 ¿Qué lo ha delatado? 113 00:06:26,266 --> 00:06:29,223 Muchas gracias por invitarme. 114 00:06:29,233 --> 00:06:31,023 Gracias por venir. 115 00:06:31,033 --> 00:06:32,556 ¿Qué le parece la parroquia? 116 00:06:32,566 --> 00:06:33,856 117 00:06:33,866 --> 00:06:34,990 Interesante. 118 00:06:35,000 --> 00:06:36,456 ¿Eso significa que hay demasiadas viejas 119 00:06:36,466 --> 00:06:39,056 preocupadas por la venta de pasteles y el bingo? 120 00:06:39,066 --> 00:06:41,323 Bueno, no lo critique hasta que lo experimente. 121 00:06:41,333 --> 00:06:42,723 Me encanta jugar al bingo. 122 00:06:42,733 --> 00:06:45,490 Tendré que confiar en su palabra. 123 00:06:45,500 --> 00:06:48,656 O tendrá que llevarme... enseñarme de qué va. 124 00:06:48,666 --> 00:06:50,156 Querida. 125 00:06:50,166 --> 00:06:52,890 Leah quiere que ocupemos nuestros asientos. 126 00:06:52,900 --> 00:06:55,456 Él es el nuevo vicario, 127 00:06:55,466 --> 00:06:57,556 el reverendo Kottaram... él es mi marido. 128 00:06:57,566 --> 00:07:01,556 Alphy, por favor. 129 00:07:01,566 --> 00:07:02,557 Lord Marwood. 130 00:07:02,567 --> 00:07:04,390 Encantado de conocerle. 131 00:07:04,400 --> 00:07:07,790 Es una pena lo del reverendo Davenport. 132 00:07:07,800 --> 00:07:08,990 Estaba muy bien considerado. 133 00:07:09,000 --> 00:07:10,390 Estoy seguro de que todos llegarán 134 00:07:10,400 --> 00:07:11,723 a pensar bien de usted. 135 00:07:11,733 --> 00:07:14,923 Aunque hace tiempo que no voy a la iglesia. 136 00:07:14,933 --> 00:07:16,123 He sido muy mala. 137 00:07:16,133 --> 00:07:18,856 Nos pasaremos después del bingo. 138 00:07:18,866 --> 00:07:21,023 Pueden depositar sus ganancias en el plato de la colecta. 139 00:07:21,033 --> 00:07:23,166 ¿Puedo? 140 00:07:25,133 --> 00:07:27,023 Resulta que quiero recaudar 141 00:07:27,033 --> 00:07:29,566 unos fondos muy necesarios para la iglesia. 142 00:07:30,833 --> 00:07:33,556 De estas cosas no se habla. 143 00:07:33,566 --> 00:07:35,456 Al menos, no antes de cenar. 144 00:07:35,466 --> 00:07:37,023 Lo siento, yo... 145 00:07:37,033 --> 00:07:38,533 ¡Geoffrey! 146 00:07:44,533 --> 00:07:45,524 ¿Le he ofendido? 147 00:07:45,534 --> 00:07:48,156 Totalmente. 148 00:07:48,166 --> 00:07:52,490 Por suerte, no es él quien debe preocuparle. 149 00:07:52,500 --> 00:07:54,023 Soy yo. 150 00:07:54,033 --> 00:07:57,190 151 00:07:57,200 --> 00:07:58,723 Bueno, ¿qué tal después del postre? 152 00:07:58,733 --> 00:08:02,900 ¿Podemos hablar entonces de las reparaciones de la iglesia? 153 00:08:03,900 --> 00:08:05,356 Leah. 154 00:08:05,366 --> 00:08:07,190 ¿Sí, lady Marwood? 155 00:08:07,200 --> 00:08:09,633 Quiero sentarme a su lado. 156 00:08:26,100 --> 00:08:27,490 Todavía no. 157 00:08:27,500 --> 00:08:29,600 158 00:08:31,866 --> 00:08:36,300 Champán, vino blanco, vino tinto, copa de agua, oporto. 159 00:08:37,600 --> 00:08:39,690 Me quedaré en el suelo. 160 00:08:39,700 --> 00:08:42,690 - Como el resto, entonces. - ¡Leah! 161 00:08:42,700 --> 00:08:44,090 ¡Me dijiste que estabas esperando por nosotros! 162 00:08:44,100 --> 00:08:45,890 - Lo siento, señor. - Siéntame. 163 00:08:45,900 --> 00:08:47,390 Por supuesto, lord Marwood. 164 00:08:47,400 --> 00:08:49,723 ¿Cómo que ese ya no es mi asiento? 165 00:08:49,733 --> 00:08:51,390 Olvídalo. 166 00:08:51,400 --> 00:08:54,890 Voy a sentarme aquí y ya está. 167 00:08:54,900 --> 00:08:56,523 Beatrice. 168 00:08:56,533 --> 00:08:58,523 Soy diseñadora de trajes. 169 00:08:58,533 --> 00:08:59,690 Hola, soy... 170 00:08:59,700 --> 00:09:01,790 Diferente. 171 00:09:01,800 --> 00:09:03,323 Qué gracioso. 172 00:09:03,333 --> 00:09:07,256 De hecho, esta prenda está inspirada en la tribu Masai de Kenia. 173 00:09:07,266 --> 00:09:08,856 La cosí yo misma. 174 00:09:08,866 --> 00:09:12,290 Tengo casi 27 pares de tijeras. 175 00:09:12,300 --> 00:09:13,690 Maravilloso. 176 00:09:13,700 --> 00:09:15,190 Me encantan los hombros. 177 00:09:15,200 --> 00:09:19,323 Una parte tan hermosa del cuerpo, criminalmente pasada por alto. 178 00:09:19,333 --> 00:09:20,623 179 00:09:20,633 --> 00:09:22,423 Ha decidido sentarse junto a mi hermana. 180 00:09:22,433 --> 00:09:24,000 No exactamente. 181 00:09:29,666 --> 00:09:30,933 Furaha? 182 00:09:32,666 --> 00:09:34,300 Furaha! 183 00:09:47,033 --> 00:09:48,656 Cuéntenos, 184 00:09:48,666 --> 00:09:50,590 ¿qué fue lo que te hizo querer ser vicario? 185 00:09:50,600 --> 00:09:52,323 ¿Fueron los huérfanos? 186 00:09:52,333 --> 00:09:53,690 ¿Perdón? 187 00:09:53,700 --> 00:09:56,190 Los huérfanos. 188 00:09:56,200 --> 00:09:57,423 Eso me atrapa siempre. 189 00:09:57,433 --> 00:09:59,100 Quiero rescatarlos a todos. 190 00:10:01,466 --> 00:10:04,823 ¿Sabe? Acabo de tener la idea más maravillosa. 191 00:10:04,833 --> 00:10:07,456 Podría hacer ropa para sus huérfanos. 192 00:10:07,466 --> 00:10:08,990 Ni siquiera los huérfanos están tan desesperados 193 00:10:09,000 --> 00:10:11,333 como para necesitar tus espantosas ropas. 194 00:10:13,366 --> 00:10:15,623 En realidad, no conozco a tantos huérfanos 195 00:10:15,633 --> 00:10:17,423 y los que conozco, 196 00:10:17,433 --> 00:10:20,100 estoy bastante seguro de que van completamente vestidos. 197 00:10:21,800 --> 00:10:24,156 En fin, volvamos a mi pregunta original. 198 00:10:24,166 --> 00:10:25,200 ¿De dónde es usted? 199 00:10:25,966 --> 00:10:28,423 De Romford... nacido y criado allí. 200 00:10:28,433 --> 00:10:30,923 No. 201 00:10:30,933 --> 00:10:32,366 ¿No? 202 00:10:33,700 --> 00:10:35,356 Ya sabe a lo que me refiero. 203 00:10:35,366 --> 00:10:39,256 Mi madre y mi padre vinieron a Inglaterra justo antes de la guerra. 204 00:10:39,266 --> 00:10:41,290 Y para responder directamente a su pregunta, lady Marwood, 205 00:10:41,300 --> 00:10:43,623 o era la Iglesia o la contabilidad. 206 00:10:43,633 --> 00:10:46,390 Y digamos que me relacionaba más con Jesús 207 00:10:46,400 --> 00:10:47,866 que con las declaraciones de la renta. 208 00:10:49,533 --> 00:10:51,023 ¿Por qué? 209 00:10:51,033 --> 00:10:53,690 Porque era un forastero 210 00:10:53,700 --> 00:10:56,090 que quería unir a la gente en paz. 211 00:10:56,100 --> 00:10:58,223 ¿Paz? 212 00:10:58,233 --> 00:11:02,166 Porque eso es por lo que se conoce al cristianismo y a la Iglesia. 213 00:11:03,166 --> 00:11:05,056 Es por lo que quiero que se conozca a mi Iglesia. 214 00:11:05,066 --> 00:11:09,656 Vibrante, divertida y llena de gente de todas las clases sociales. 215 00:11:09,666 --> 00:11:12,156 ¿Qué dice Dios al respecto? 216 00:11:12,166 --> 00:11:14,156 ¿Qué dice Dios al respecto? Bueno, la última vez que hablamos, Él dijo: 217 00:11:14,166 --> 00:11:16,600 "Asegúrate de que haya suficiente tarta Battenberg". 218 00:11:18,333 --> 00:11:20,666 La mejor herramienta de la que dispone un evangelista. 219 00:11:23,300 --> 00:11:24,756 Por la iglesia de Alphy. 220 00:11:24,766 --> 00:11:25,900 Por la iglesia de Alphy. 221 00:11:37,700 --> 00:11:40,233 Lady Marwood. 222 00:11:44,066 --> 00:11:45,556 Lady Marwood, yo solo... 223 00:11:45,566 --> 00:11:49,490 Voy a financiar las reparaciones de tu iglesia, Alphy. 224 00:11:49,500 --> 00:11:51,390 Es increíble, gracias. 225 00:11:51,400 --> 00:11:52,790 ¿Cómo...? 226 00:11:52,800 --> 00:11:54,323 No te preocupes por los detalles. 227 00:11:54,333 --> 00:11:55,923 Es hora de jugar. 228 00:11:55,933 --> 00:11:59,600 ¿Estamos todos listos para el escondite? 229 00:12:00,966 --> 00:12:03,876 Voy a buscarte. 230 00:12:03,900 --> 00:12:05,290 Uno, 231 00:12:05,300 --> 00:12:10,956 dos, tres, cuatro, cinco, seis, 232 00:12:10,966 --> 00:12:15,123 siete, ocho, nueve... 233 00:12:15,133 --> 00:12:18,590 - Allá vamos. - Diez, once, doce, 234 00:12:18,600 --> 00:12:21,223 trece, catorce, quince, dieciséis... 235 00:12:21,233 --> 00:12:22,423 Fuera. 236 00:12:22,433 --> 00:12:24,490 Diecisiete, dieciocho, 237 00:12:24,500 --> 00:12:25,590 diecinueve... 238 00:12:25,600 --> 00:12:26,690 ¡Largo! 239 00:12:26,700 --> 00:12:28,090 Lo siento, lo siento. 240 00:12:28,100 --> 00:12:30,090 Veintidós, veintitrés, 241 00:12:30,100 --> 00:12:31,590 veinticuatro, 242 00:12:31,600 --> 00:12:34,090 veinticinco, veintiséis... 243 00:12:34,100 --> 00:12:37,123 ¿Qué está haciendo? 244 00:12:37,133 --> 00:12:39,390 Lo siento, estoy un poco perdido. 245 00:12:39,400 --> 00:12:42,466 ¡Listos o no, allá voy! 246 00:12:43,666 --> 00:12:45,900 Geoffrey. 247 00:12:55,500 --> 00:12:56,990 No hay derecho. 248 00:12:57,000 --> 00:12:59,566 ¡Voy a pillarte! 249 00:13:19,466 --> 00:13:23,623 Múltiples puñaladas en el pecho, ¿y soy solo yo? 250 00:13:23,633 --> 00:13:25,490 ¿Son estas laceraciones de una forma inusual? 251 00:13:25,500 --> 00:13:27,790 Nunca las había visto así. 252 00:13:27,800 --> 00:13:31,723 Consigue muchos primeros planos cuando vuelvas a la comisaría. 253 00:13:31,733 --> 00:13:34,990 Los señores lo identificaron como su jardinero. 254 00:13:35,000 --> 00:13:37,123 Dennis Lacey. 255 00:13:37,133 --> 00:13:38,956 25 años. 256 00:13:38,966 --> 00:13:40,800 ¿Estás bien? 257 00:13:42,133 --> 00:13:43,390 Sí, sí. 258 00:13:43,400 --> 00:13:46,923 Debes de haber visto unos cuantos cadáveres en tu vida. 259 00:13:46,933 --> 00:13:50,756 Pero no un joven con múltiples puñaladas. 260 00:13:50,766 --> 00:13:52,200 Está bien. 261 00:13:57,666 --> 00:13:58,766 ¿Qué es eso? 262 00:14:08,366 --> 00:14:12,090 "El precio es de mil libras". 263 00:14:12,100 --> 00:14:13,256 ¿Qué? 264 00:14:13,266 --> 00:14:15,490 "Para garantizar que su secreto más profundo, oscuro 265 00:14:15,500 --> 00:14:19,890 y sucio siga siéndolo". 266 00:14:19,900 --> 00:14:23,133 Mil... ¡cielos! 267 00:14:27,633 --> 00:14:31,390 ¿Para Dennis o por parte de él? 268 00:14:31,400 --> 00:14:33,723 Probablemente no sea nada, 269 00:14:33,733 --> 00:14:35,656 pero esta tarde he visto a lord Marwood junto 270 00:14:35,666 --> 00:14:36,890 a la habitación de los criados. 271 00:14:36,900 --> 00:14:40,856 - Estaba un poco raro. - ¿En serio? 272 00:14:40,866 --> 00:14:42,390 Y yo que pensaba 273 00:14:42,400 --> 00:14:43,900 que no te interesaba todo esto. 274 00:14:46,133 --> 00:14:48,090 No soy detective. 275 00:14:48,100 --> 00:14:50,856 No necesito un detective. 276 00:14:50,866 --> 00:14:54,366 Me basta con un vicario. 277 00:15:10,900 --> 00:15:13,223 ¿Cuándo vio a Dennis por última vez, lady Marwood? 278 00:15:13,233 --> 00:15:16,423 Hace unos días, ¿verdad, querida? 279 00:15:16,433 --> 00:15:18,823 Eso creo... No me acuerdo. 280 00:15:18,833 --> 00:15:20,333 ¿No fue cuando le despediste? 281 00:15:21,400 --> 00:15:22,590 ¿Le despidió? 282 00:15:22,600 --> 00:15:23,656 Yo no le despedí. 283 00:15:23,666 --> 00:15:25,790 Se fue por voluntad propia. 284 00:15:25,800 --> 00:15:27,990 Llevaba solo tres semanas en el puesto. 285 00:15:28,000 --> 00:15:30,923 ¿En qué circunstancias se marchó? 286 00:15:30,933 --> 00:15:32,256 Le hicieron una oferta mejor. 287 00:15:32,266 --> 00:15:33,823 Quería más dinero de mí. 288 00:15:33,833 --> 00:15:37,423 Me negué y se marchó. 289 00:15:37,433 --> 00:15:38,790 ¿Le vio marcharse? 290 00:15:38,800 --> 00:15:40,733 No. 291 00:15:42,400 --> 00:15:45,366 ¿Qué estaba haciendo esta noche junto a las habitaciones 292 00:15:45,376 --> 00:15:48,723 - de los criados? - Jugaba al escondite. 293 00:15:48,733 --> 00:15:49,923 Él puede responder por mí. 294 00:15:49,933 --> 00:15:51,933 También estaba allí, escondido. 295 00:15:53,400 --> 00:15:54,756 Hemos encontrado una carta 296 00:15:54,766 --> 00:15:56,223 en poder de Dennis. 297 00:15:56,233 --> 00:15:58,890 Creemos que 298 00:15:58,900 --> 00:16:00,890 estaba chantajeando a alguien. 299 00:16:00,900 --> 00:16:02,623 A mí no. 300 00:16:02,633 --> 00:16:05,400 El cerdo caradura tuvo la osadía de pedírmelo directamente. 301 00:16:06,700 --> 00:16:07,790 ¿Te estaba chantajeando a ti, querida? 302 00:16:07,800 --> 00:16:10,300 Apenas le conocía. 303 00:16:11,533 --> 00:16:14,156 - ¿Beatrice? - ¿Perdona? 304 00:16:14,166 --> 00:16:16,223 No importa. 305 00:16:16,233 --> 00:16:18,323 El amuleto va a ser abismal. 306 00:16:18,333 --> 00:16:20,456 Frank Sinatra va a odiar esto. 307 00:16:20,466 --> 00:16:21,990 Era nuestro gato. 308 00:16:22,000 --> 00:16:23,890 Sigue vivo en forma de espíritu. 309 00:16:23,900 --> 00:16:26,600 Acecha el ala superior oeste, suelta alguna que otra... 310 00:16:35,166 --> 00:16:37,990 En fin, espero que dirija su atención 311 00:16:38,000 --> 00:16:39,223 a los verdaderos culpables. 312 00:16:39,233 --> 00:16:40,923 Ya es bastante horrendo pensar que 313 00:16:40,933 --> 00:16:45,123 un crimen tan abominable haya ocurrido en nuestra casa. 314 00:16:45,133 --> 00:16:47,623 ¿Debería dormir con una pistola bajo la almohada? 315 00:16:47,633 --> 00:16:50,190 Yo no se lo recomendaría. 316 00:16:50,200 --> 00:16:52,156 No querrá que ahora se investiguen dos asesinatos 317 00:16:52,166 --> 00:16:53,800 bajo su techo, ¿verdad? 318 00:16:57,466 --> 00:16:58,556 ¿Eso es todo? 319 00:16:58,566 --> 00:17:02,456 - Leah, ¿verdad? - Sí. 320 00:17:02,466 --> 00:17:04,523 ¿Y cuándo fue la última vez que vio a Dennis? 321 00:17:04,533 --> 00:17:07,256 Ni una sola vez. 322 00:17:07,266 --> 00:17:08,623 Él era jardinero. 323 00:17:08,633 --> 00:17:10,690 Ella es... camarera. 324 00:17:10,700 --> 00:17:13,056 - Doncella. - Es lo mismo. 325 00:17:13,066 --> 00:17:14,890 ¿Nunca habló con Dennis? 326 00:17:14,900 --> 00:17:17,500 Así es. 327 00:17:21,100 --> 00:17:22,866 ¿Soy yo o son... 328 00:17:24,200 --> 00:17:26,523 más raros que la Criatura de la Laguna Negra? 329 00:17:26,533 --> 00:17:28,690 - Bueno... - ¿Qué lo delató? 330 00:17:28,700 --> 00:17:31,223 ¿El escondite o los maullidos de la hermana? 331 00:17:31,233 --> 00:17:32,590 - Sí. - Suficiente. 332 00:17:32,600 --> 00:17:33,656 Hoy no. 333 00:17:33,666 --> 00:17:34,756 Extraño. 334 00:17:34,766 --> 00:17:36,256 - Es suficiente. - ¡Ridículo! 335 00:17:36,266 --> 00:17:38,766 Aún no has visto nada. 336 00:17:40,166 --> 00:17:42,856 Lord Marwood. 337 00:17:42,866 --> 00:17:45,790 Apenas dejaba hablar a nadie, y menos a Leah. 338 00:17:45,800 --> 00:17:49,023 Los criados siempre saben lo que pasa realmente en estos lugares. 339 00:17:49,033 --> 00:17:50,923 Un grano en el culo. 340 00:17:50,933 --> 00:17:52,523 Tenemos que hablar con ella. 341 00:17:52,533 --> 00:17:55,256 A solas. 342 00:17:55,266 --> 00:17:57,632 ¿"Tenemos"? 343 00:18:01,966 --> 00:18:05,223 ¿Geordie? 344 00:18:05,233 --> 00:18:07,823 Lady Marwood me prometió dinero. 345 00:18:07,833 --> 00:18:08,856 ¿Para la iglesia? 346 00:18:08,866 --> 00:18:10,690 Lo siento, no lo verás. 347 00:18:10,700 --> 00:18:12,690 ¿Por qué no? 348 00:18:12,700 --> 00:18:14,190 Eres un pequeño traidor de la clase obrera. 349 00:18:14,200 --> 00:18:16,623 - ¿Perdona? - ¿Recibir dinero de gente como ellos? 350 00:18:16,633 --> 00:18:19,290 Y tienes un Triumph... ¿quién eres tú? 351 00:18:19,300 --> 00:18:21,423 Oye, he trabajado duro por ese coche. 352 00:18:21,433 --> 00:18:23,456 Nunca conseguirás ese dinero de los Marwood. 353 00:18:23,466 --> 00:18:24,623 Ya veremos. 354 00:18:24,633 --> 00:18:26,023 355 00:18:26,033 --> 00:18:29,790 Nada... nada... sale gratis en este mundo. 356 00:18:29,800 --> 00:18:32,500 ¿Qué tal si te apuesto un paseo en el Triumph? 357 00:18:35,100 --> 00:18:37,566 Acepto. 358 00:18:39,600 --> 00:18:40,633 Alphy. 359 00:18:41,833 --> 00:18:44,323 Te digo que es dinero sucio. 360 00:18:44,333 --> 00:18:49,266 El dinero utilizado para una buena acción es algo bueno. 361 00:18:54,966 --> 00:18:58,123 La Biblia dice: "La sabiduría está con los que buscan consejo". 362 00:18:58,133 --> 00:19:00,323 En mi grupo, recogemos las palabras de Dios 363 00:19:00,333 --> 00:19:02,823 y nos desafiamos a nosotros mismos de nuevas maneras. 364 00:19:02,833 --> 00:19:04,590 Para compartir y crecer. 365 00:19:04,600 --> 00:19:06,333 Para encontrar la sabiduría dentro de nuestros propios corazones. 366 00:19:07,466 --> 00:19:08,723 Gracias, Sam. 367 00:19:08,733 --> 00:19:11,623 Este es un círculo para compartir. 368 00:19:11,633 --> 00:19:15,723 Para desahogarse. 369 00:19:15,733 --> 00:19:17,490 Nuestro Dios todo lo perdona. 370 00:19:17,500 --> 00:19:21,423 Pero el primer paso, en realidad, 371 00:19:21,433 --> 00:19:23,756 - es perdonarse a uno mismo. - Sí. 372 00:19:23,766 --> 00:19:25,266 Exacto. 373 00:19:27,433 --> 00:19:28,466 ¿Y tú? 374 00:19:29,833 --> 00:19:32,033 Daniel. 375 00:19:33,166 --> 00:19:34,490 ¿A qué te aferras? 376 00:19:34,500 --> 00:19:35,866 A las galletas. 377 00:19:39,833 --> 00:19:41,990 Ven, siéntate. 378 00:19:42,000 --> 00:19:44,256 Estoy bastante ocupado. 379 00:19:44,266 --> 00:19:45,856 No hay nada de qué preocuparse. 380 00:19:45,866 --> 00:19:47,433 No estoy preocupado. 381 00:19:48,466 --> 00:19:50,166 Ven, siéntate. 382 00:19:58,466 --> 00:20:00,766 Gracias. 383 00:20:02,366 --> 00:20:04,523 ¿Hay algo, 384 00:20:04,533 --> 00:20:08,700 cualquier cosa, que te gustaría compartir? 385 00:20:10,133 --> 00:20:11,124 La verdad es que no. 386 00:20:11,134 --> 00:20:13,256 Quizá deberíamos seguir adelante. 387 00:20:13,266 --> 00:20:15,323 ¿Qué pasa, Daniel? 388 00:20:15,333 --> 00:20:18,690 ¿A qué te aferras? 389 00:20:18,700 --> 00:20:20,800 Sean, ¿y tú? 390 00:20:21,833 --> 00:20:23,833 391 00:20:25,700 --> 00:20:27,466 No, está bien, adelante. 392 00:20:29,100 --> 00:20:33,666 Tengo familia con la que, por muchas razones, no puedo estar. 393 00:20:35,300 --> 00:20:36,456 Lo siento. 394 00:20:36,466 --> 00:20:39,290 No, no tienes nada de lo que lamentarte. 395 00:20:39,300 --> 00:20:40,633 ¿No es así? 396 00:20:44,500 --> 00:20:46,700 Para eso hizo falta algo. 397 00:20:50,233 --> 00:20:52,590 Tontería. 398 00:20:52,600 --> 00:20:56,266 Valor. 399 00:21:06,633 --> 00:21:08,790 Leah. 400 00:21:08,800 --> 00:21:09,856 No pasa nada. 401 00:21:09,866 --> 00:21:11,356 No tienes ningún problema, 402 00:21:11,366 --> 00:21:12,766 solo queríamos charlar. 403 00:21:14,200 --> 00:21:16,156 ¿Desde cuándo trabajas para los Marwood? 404 00:21:16,166 --> 00:21:18,456 Desde que tenía 16 años. 405 00:21:18,466 --> 00:21:20,256 Pero lady Marwood y yo crecimos juntas. 406 00:21:20,266 --> 00:21:22,523 Mi madre trabajaba para la suya. 407 00:21:22,533 --> 00:21:25,590 Lord Marwood parece creer que no conocías realmente a Dennis. 408 00:21:25,600 --> 00:21:27,156 ¿Dirías que eso es cierto? 409 00:21:27,166 --> 00:21:28,890 Le conocía un poco. 410 00:21:28,900 --> 00:21:31,156 Me hizo reír una o dos veces. 411 00:21:31,166 --> 00:21:32,756 ¿De qué? 412 00:21:32,766 --> 00:21:34,166 De los de arriba. 413 00:21:35,233 --> 00:21:36,890 De la clase alta. 414 00:21:36,900 --> 00:21:38,690 Dennis sabía cómo eran. 415 00:21:38,700 --> 00:21:41,100 ¿Y cómo son? 416 00:21:42,500 --> 00:21:45,590 Leah. 417 00:21:45,600 --> 00:21:46,656 Queremos ayudarte. 418 00:21:46,666 --> 00:21:48,823 Lord Marwood 419 00:21:48,833 --> 00:21:51,166 tiene un poco de mal genio, ¿verdad? 420 00:21:52,966 --> 00:21:56,023 ¿Alguna vez... le gritó a Dennis? 421 00:21:56,033 --> 00:21:57,990 Sí. 422 00:21:58,000 --> 00:22:00,156 ¿Y el día que Dennis tenía que irse? 423 00:22:00,166 --> 00:22:04,656 ¿Lord Marwood le gritó entonces? 424 00:22:04,666 --> 00:22:06,156 Le gritó en la cara. 425 00:22:06,166 --> 00:22:07,790 ¿Por qué motivo? 426 00:22:07,800 --> 00:22:09,590 No lo sé. 427 00:22:09,600 --> 00:22:10,966 Leah. 428 00:22:13,333 --> 00:22:15,766 No lo sé. 429 00:22:18,266 --> 00:22:22,256 ¿Por qué le gritó en la cara a Dennis el día que se fue? 430 00:22:22,266 --> 00:22:24,290 ¿Le estaba chantajeando Dennis? 431 00:22:24,300 --> 00:22:26,556 Por Dios, no. 432 00:22:26,566 --> 00:22:29,256 Está sobrevalorando enormemente a este hombre. 433 00:22:29,266 --> 00:22:30,390 Quizá es usted quien lo sobrevalora. 434 00:22:30,400 --> 00:22:31,656 Y quizá 435 00:22:31,666 --> 00:22:33,556 por eso perdió los nervios. 436 00:22:33,566 --> 00:22:34,833 ¿Qué hizo él? 437 00:22:38,133 --> 00:22:42,756 Tocó a mi esposa, muy familiarmente. 438 00:22:42,766 --> 00:22:44,090 ¿De acuerdo? 439 00:22:44,100 --> 00:22:45,556 No me gustó, ni a ella tampoco. 440 00:22:45,566 --> 00:22:48,742 Tenía que ponerle fin, así que le grité y le mandé a paseo. 441 00:22:48,752 --> 00:22:50,490 ¿Cómo es que no lo has dicho antes? 442 00:22:50,500 --> 00:22:52,656 Porque soy un caballero, y el deber de un caballero 443 00:22:52,666 --> 00:22:54,090 es salvar el honor de su mujer. 444 00:22:54,100 --> 00:22:55,456 ¿Hizo algo más que gritarle? 445 00:22:55,466 --> 00:22:56,723 No. 446 00:22:56,733 --> 00:22:59,423 ¿Por qué demonios le estoy respondiendo? 447 00:22:59,433 --> 00:23:01,190 Una cosa es que me interrogue un inspector. 448 00:23:01,200 --> 00:23:04,023 Otra muy distinta es ser interrogado por alguien como usted. 449 00:23:04,033 --> 00:23:05,156 No se atreva. 450 00:23:05,166 --> 00:23:07,190 No pasa nada. 451 00:23:07,200 --> 00:23:09,390 Se refiere a un vicario de clase obrera, ¿no? 452 00:23:09,400 --> 00:23:13,066 Sí, sí, me refiero exactamente a eso. 453 00:23:14,233 --> 00:23:15,800 Qué vergüenza. 454 00:23:17,133 --> 00:23:18,490 ¿El qué? 455 00:23:18,500 --> 00:23:21,123 Bueno, le invito a mi casa, mi mujer le ofrece dinero 456 00:23:21,133 --> 00:23:25,033 para su pequeña y pobre iglesia, ¿y así es como me lo paga? 457 00:23:30,000 --> 00:23:33,033 Creo que hemos terminado. 458 00:23:39,200 --> 00:23:44,156 Sí, fue excesivamente familiar, 459 00:23:44,166 --> 00:23:47,456 y mi marido terriblemente grosero al respecto. 460 00:23:47,466 --> 00:23:49,756 Me refiero a que solo han visto la mitad de él. 461 00:23:49,766 --> 00:23:50,956 ¿Cuál es la otra mitad? 462 00:23:50,966 --> 00:23:53,833 Es un completo y absoluto cabrón. 463 00:23:55,966 --> 00:23:58,290 Pero si creen que eso es propio de un asesino, 464 00:23:58,300 --> 00:23:59,623 me temo que están muy equivocados. 465 00:23:59,633 --> 00:24:00,856 ¿Por qué? 466 00:24:00,866 --> 00:24:03,856 Porque es débil. 467 00:24:03,866 --> 00:24:07,423 Puede gritar y chillar, pero no podría apuñalar 468 00:24:07,433 --> 00:24:10,423 la carne de otro hombre una y otra vez. 469 00:24:10,433 --> 00:24:12,390 ¿Qué le pareció el "exceso de familiaridad" 470 00:24:12,400 --> 00:24:14,590 de Dennis? 471 00:24:14,600 --> 00:24:16,766 - Eso no importa. - Sí que importa. 472 00:24:18,000 --> 00:24:19,956 Mi marido resolvió la situación 473 00:24:19,966 --> 00:24:21,090 y se acabó. 474 00:24:21,100 --> 00:24:23,023 ¿Se lo dejó enteramente a él? 475 00:24:23,033 --> 00:24:25,290 Sí. 476 00:24:25,300 --> 00:24:27,690 ¿Dice que su marido es un grosero y un cabrón? 477 00:24:27,700 --> 00:24:28,856 Totalmente. 478 00:24:28,866 --> 00:24:31,390 Y, aun así, sigue con él. 479 00:24:31,400 --> 00:24:35,923 Él tiene el título y yo tengo el dinero. 480 00:24:35,933 --> 00:24:38,523 Caballeros, no espero que lo entiendan, 481 00:24:38,533 --> 00:24:40,390 pero pongámoslo así. 482 00:24:40,400 --> 00:24:43,956 Lord y lady Marwood, el conjunto 483 00:24:43,966 --> 00:24:46,866 es mucho más poderoso juntos que separados. 484 00:24:47,566 --> 00:24:49,423 Hablando de dinero, 485 00:24:49,433 --> 00:24:53,990 cuando todo esto haya pasado y haya movido algunos activos, 486 00:24:54,000 --> 00:24:55,866 te daré tu cheque, Alphy. 487 00:25:06,466 --> 00:25:09,190 No saldrás vestida así. 488 00:25:09,200 --> 00:25:10,223 ¿Por qué no? 489 00:25:10,233 --> 00:25:12,323 Porque yo lo digo. 490 00:25:12,333 --> 00:25:13,990 ¿Qué vas a hacer al respecto? 491 00:25:14,000 --> 00:25:15,956 Te encerraré en tu habitación, si es necesario. 492 00:25:15,966 --> 00:25:17,156 Me gustaría que lo intentaras. 493 00:25:17,166 --> 00:25:18,166 No me presiones. 494 00:25:19,533 --> 00:25:20,723 Ya no soy un bebé. 495 00:25:20,733 --> 00:25:23,166 Cada uno por su lado. 496 00:25:24,633 --> 00:25:26,290 ¿Qué significa eso? 497 00:25:26,300 --> 00:25:27,856 Significa que nunca... 498 00:25:27,866 --> 00:25:29,366 Vamos. 499 00:25:43,200 --> 00:25:44,556 500 00:25:44,566 --> 00:25:46,056 Gracias, Sra. Chapman. 501 00:25:46,066 --> 00:25:48,990 Si hubiera sabido que te unirías a nosotros, Geordie Keating, 502 00:25:49,000 --> 00:25:52,366 también te habría preparado riñones rellenos. 503 00:25:54,400 --> 00:25:57,033 Y una mierda lo habría hecho. 504 00:26:00,733 --> 00:26:02,166 Están muy buenos. 505 00:26:05,533 --> 00:26:07,490 ¿No preferirías estar en casa que aquí? 506 00:26:07,500 --> 00:26:11,156 La Tercera Guerra Mundial está empezando entre Cathy y Esme. 507 00:26:11,166 --> 00:26:14,023 Es preferible resolver un espantoso asesinato, sinceramente. 508 00:26:14,033 --> 00:26:15,923 ¿Va todo bien? 509 00:26:15,933 --> 00:26:17,323 Todo y nada. 510 00:26:17,333 --> 00:26:19,733 Rosas para la cocina. 511 00:26:25,033 --> 00:26:28,390 "Secreto más profundo, oscuro y sucio". 512 00:26:28,400 --> 00:26:29,391 ¿De él? 513 00:26:29,401 --> 00:26:31,433 ¿O de otra persona? 514 00:26:32,700 --> 00:26:34,323 Los Marwood no pueden estar chantajeándole. 515 00:26:34,333 --> 00:26:36,323 Son millonarios. 516 00:26:36,333 --> 00:26:38,290 Esta persona quiere dinero. 517 00:26:38,300 --> 00:26:40,366 Dennis no tenía nada. 518 00:26:41,366 --> 00:26:43,356 Excepto quizá algo de información. 519 00:26:43,366 --> 00:26:45,156 Ahora estás hablando. 520 00:26:45,166 --> 00:26:46,900 ¿Tiene que hacer tanto ruido? 521 00:27:00,266 --> 00:27:04,906 Sra. C, ¿me las presta, por favor? 522 00:27:27,600 --> 00:27:29,223 Beatrice. 523 00:27:29,233 --> 00:27:31,633 La hermana. 524 00:27:59,933 --> 00:28:02,233 ¡Por Dios Santo! 525 00:28:07,733 --> 00:28:09,400 526 00:28:12,566 --> 00:28:14,256 Hola. 527 00:28:14,266 --> 00:28:16,023 528 00:28:16,033 --> 00:28:17,856 He estado pensando en Sam. 529 00:28:17,866 --> 00:28:19,323 530 00:28:19,333 --> 00:28:21,490 He estado pensando en Sam. Las cosas que dijo... las cosas que yo dije. 531 00:28:21,500 --> 00:28:22,990 Hay una palabra que usó. 532 00:28:23,000 --> 00:28:26,123 No puedo quitármela de la cabeza. 533 00:28:26,133 --> 00:28:27,656 ¿Cuál? 534 00:28:27,666 --> 00:28:29,323 Valor. 535 00:28:29,333 --> 00:28:31,523 Entiendo. 536 00:28:31,533 --> 00:28:33,856 En realidad, nunca he hablado del pasado, y cuando lo he hecho, 537 00:28:33,866 --> 00:28:37,300 nadie ha utilizado esa palabra en relación con él. 538 00:28:38,366 --> 00:28:40,490 Pues eres valiente. 539 00:28:40,500 --> 00:28:42,290 Sin duda, lo eres. 540 00:28:42,300 --> 00:28:46,690 Me pregunto si debería hablar más con él. 541 00:28:46,700 --> 00:28:48,756 Si crees que me ayudaría. 542 00:28:48,766 --> 00:28:51,356 - No sabía que necesitabas ayuda. - Ni yo tampoco. 543 00:28:51,366 --> 00:28:54,623 Estar con él, su gentileza, 544 00:28:54,633 --> 00:28:56,656 su amabilidad, supongo, 545 00:28:56,666 --> 00:28:59,690 simplemente sentí que... 546 00:28:59,700 --> 00:29:00,866 no sé. 547 00:29:02,200 --> 00:29:05,023 Pues deberías averiguarlo. 548 00:29:05,033 --> 00:29:07,623 ¿En serio? 549 00:29:07,633 --> 00:29:10,433 Me parece una idea maravillosa. 550 00:29:25,366 --> 00:29:26,966 ¿Puede confirmar que le pertenecen? 551 00:29:30,533 --> 00:29:32,023 Están cubiertas de sangre. 552 00:29:32,033 --> 00:29:33,723 ¿Son sus tijeras? 553 00:29:33,733 --> 00:29:37,123 Sí, lo son, pero no es mi sangre. 554 00:29:37,133 --> 00:29:39,390 Tenemos razones para creer que podría ser de Dennis. 555 00:29:39,400 --> 00:29:41,190 No. 556 00:29:41,200 --> 00:29:42,756 ¿En serio? 557 00:29:42,766 --> 00:29:44,723 ¿Y cómo demonios ha llegado a mis tijeras? 558 00:29:44,733 --> 00:29:46,723 Esa era mi siguiente pregunta. 559 00:29:46,733 --> 00:29:50,423 Quizá alguien las robó. 560 00:29:50,433 --> 00:29:52,690 O las cogió prestadas. 561 00:29:52,700 --> 00:29:55,190 O las escondió para alguien. 562 00:29:55,200 --> 00:29:56,923 ¿Para quién? 563 00:29:56,933 --> 00:29:58,623 No estoy muy seguro de que lo haya entendido. 564 00:29:58,633 --> 00:30:01,556 Somos nosotros los que hacemos las preguntas. 565 00:30:01,566 --> 00:30:04,056 Creemos que lord Marwood fue la última persona 566 00:30:04,066 --> 00:30:05,656 que vio a Dennis con vida. 567 00:30:05,666 --> 00:30:08,923 Y cuando lo hizo, le estaba gritando. 568 00:30:08,933 --> 00:30:13,390 Sí, pero aquello no fue más que un tonto malentendido. 569 00:30:13,400 --> 00:30:17,890 Verá, Dennis parecía creer 570 00:30:17,900 --> 00:30:20,790 que lord Marwood y yo teníamos... 571 00:30:20,800 --> 00:30:22,700 una aventura. 572 00:30:28,533 --> 00:30:30,256 ¿Y la tenían? 573 00:30:30,266 --> 00:30:34,723 Solo una pequeña. 574 00:30:34,733 --> 00:30:35,956 Por favor, no se lo digan a mi hermana. 575 00:30:35,966 --> 00:30:37,866 De hecho... 576 00:30:39,566 --> 00:30:43,066 tengo algunas fotos. 577 00:30:46,133 --> 00:30:47,433 Disculpen. 578 00:30:49,066 --> 00:30:51,466 Sí, aquí están. 579 00:30:55,566 --> 00:30:56,966 Caradura. 580 00:31:16,833 --> 00:31:18,523 Parece que falta una. 581 00:31:18,533 --> 00:31:21,166 Sí, probablemente sea la que robó el travieso de Dennis. 582 00:31:22,733 --> 00:31:26,656 Y la razón por la que pudo chantajear a lord Marwood. 583 00:31:26,666 --> 00:31:28,723 No, no, no quería decir eso. 584 00:31:28,733 --> 00:31:30,800 Quería decir... 585 00:31:33,000 --> 00:31:35,956 No estoy segura de lo que quería decir. 586 00:31:35,966 --> 00:31:39,333 Pero definitivamente no era eso. 587 00:31:47,100 --> 00:31:51,966 ¿Cuánto tiempo lleva teniendo una aventura con la hermana de su esposa? 588 00:31:54,933 --> 00:31:58,166 Lo que sea que les haya contado, está claro que es mentalmente inestable. 589 00:32:14,900 --> 00:32:18,890 No fue una aventura. 590 00:32:18,900 --> 00:32:20,356 Es una mujer muy solitaria 591 00:32:20,366 --> 00:32:24,490 y ocasionalmente le presto mis servicios. 592 00:32:24,500 --> 00:32:27,056 Así que es un adúltero altruista. 593 00:32:27,066 --> 00:32:29,323 No es adulterio. 594 00:32:29,333 --> 00:32:30,366 ¿Entonces qué es? 595 00:32:32,833 --> 00:32:34,790 Mi esposa... 596 00:32:34,800 --> 00:32:38,323 tiende a no estar demasiado interesada en mí 597 00:32:38,333 --> 00:32:42,456 y, francamente, un hombre necesita lo que un hombre necesita. 598 00:32:42,466 --> 00:32:45,056 Mire, no veo qué tiene que ver todo esto con Dennis. 599 00:32:45,066 --> 00:32:47,756 Bueno, Dennis se enteró de esta aventura. 600 00:32:47,766 --> 00:32:50,290 Le chantajeaba. 601 00:32:50,300 --> 00:32:52,156 Y como no tiene acceso a nada del dinero, 602 00:32:52,166 --> 00:32:54,623 lo mató. 603 00:32:54,633 --> 00:32:57,133 Por miedo a que se enterara tu mujer. 604 00:32:58,066 --> 00:32:59,356 Es toda una teoría. 605 00:32:59,366 --> 00:33:01,790 Le apuñaló con las tijeras de Beatrice. 606 00:33:01,800 --> 00:33:03,990 Luego las devolvió a su sitio para inculparla. 607 00:33:04,000 --> 00:33:05,733 - No. - Entonces, ¿qué? 608 00:33:09,233 --> 00:33:13,456 Dennis nos pilló a Beatrice y a mí, sí. 609 00:33:13,466 --> 00:33:15,656 Me escribió una carta espantosa. 610 00:33:15,666 --> 00:33:19,256 Quería mil libras. 611 00:33:19,266 --> 00:33:20,623 Reuní lo poco que pude 612 00:33:20,633 --> 00:33:22,156 y esperé para poder mandarle a paseo. 613 00:33:22,166 --> 00:33:25,390 ¿Qué hacía realmente la noche del escondite? 614 00:33:25,400 --> 00:33:27,923 Comprobar que se había ido. 615 00:33:27,933 --> 00:33:30,156 Para mi sorpresa, el dinero que le había dado seguía allí, 616 00:33:30,166 --> 00:33:32,490 pero no había rastro de Dennis. 617 00:33:32,500 --> 00:33:33,756 ¿Y recuperó el dinero? 618 00:33:33,766 --> 00:33:35,156 Por supuesto. 619 00:33:35,166 --> 00:33:36,756 Si se había marchado y lo había olvidado, 620 00:33:36,766 --> 00:33:38,090 era su problema, no el mío. 621 00:33:38,100 --> 00:33:39,456 ¿Adónde creyó que se había ido? 622 00:33:39,466 --> 00:33:41,356 No lo pensé. 623 00:33:41,366 --> 00:33:45,656 Solo estaba agradecido de que lo hubiera hecho. 624 00:33:45,666 --> 00:33:49,300 No tienen nada que me relacione con esas tijeras, ¿verdad? 625 00:33:55,700 --> 00:33:57,766 Yo no le maté. 626 00:34:00,766 --> 00:34:03,390 No podría. 627 00:34:03,400 --> 00:34:05,800 Aunque quisiera. 628 00:34:09,933 --> 00:34:14,323 Ni una sola vez lo conseguí durante la guerra. 629 00:34:14,333 --> 00:34:17,123 Ni una sola vez miré a los ojos de otro hombre 630 00:34:17,133 --> 00:34:20,133 y vi cómo se le escapaba la vida. 631 00:34:23,933 --> 00:34:26,500 Supongo que eso me convierte en un cobarde. 632 00:34:32,533 --> 00:34:34,123 Te dejan libre. 633 00:34:34,133 --> 00:34:35,633 Por ahora. 634 00:34:59,666 --> 00:35:01,190 ¿Qué te pasa? 635 00:35:01,200 --> 00:35:04,590 Es que... me pregunto si no será algo 636 00:35:04,600 --> 00:35:06,566 que deba hacer por mi cuenta con Sam. 637 00:35:07,733 --> 00:35:08,724 638 00:35:08,734 --> 00:35:10,090 No te importa, ¿verdad? 639 00:35:10,100 --> 00:35:12,190 - ¿Lo entiendes? - Por supuesto. 640 00:35:12,200 --> 00:35:13,766 Por supuesto. 641 00:35:18,300 --> 00:35:20,056 - Daniel. - Sam. 642 00:35:20,066 --> 00:35:21,923 ¿Qué tal estás? 643 00:35:21,933 --> 00:35:24,056 Me alegro de verte. ¿Cómo te ha ido? 644 00:35:24,066 --> 00:35:26,100 Nada mal, sí. 645 00:35:30,100 --> 00:35:32,223 ¡Ya no soy un bebé! 646 00:35:32,233 --> 00:35:34,356 Te lo pediré otra vez, ¡bájala! 647 00:35:34,366 --> 00:35:36,090 - ¡No! - ¡ Pues lo haré yo! 648 00:35:36,100 --> 00:35:37,856 Suéltame... ¡déjame en paz! 649 00:35:37,866 --> 00:35:40,156 ¡Si no quieres que lo haga, hazlo tú! 650 00:35:40,166 --> 00:35:42,923 Bien. ¿Ya estás contenta? 651 00:35:42,933 --> 00:35:44,223 ¡Parezco una monja en llamas! 652 00:35:44,233 --> 00:35:45,590 No me insultes. 653 00:35:45,600 --> 00:35:47,523 No te estoy insultando, lo hago en general. 654 00:35:47,533 --> 00:35:49,656 - Esme, basta. - Ya ha llegado. 655 00:35:49,666 --> 00:35:51,456 Por fin te has decidido a ser padre, ¿verdad? 656 00:35:51,466 --> 00:35:52,956 - Cathy... - No te preocupes, Geordie. 657 00:35:52,966 --> 00:35:56,023 Todo ha pasado, tal y como dijiste. 658 00:35:56,033 --> 00:35:58,223 Quizá debería hablar con Esme a solas. 659 00:35:58,233 --> 00:35:59,823 Ni hablar. 660 00:35:59,833 --> 00:36:03,123 Todo lo que le digas se lo puedes decir delante de mí. 661 00:36:03,133 --> 00:36:05,690 ¿Por qué tienes que controlarlo todo? 662 00:36:05,700 --> 00:36:07,790 Intento cuidarte. 663 00:36:07,800 --> 00:36:09,690 No necesito que me cuides, tonta. 664 00:36:09,700 --> 00:36:11,033 ¡No! 665 00:36:12,133 --> 00:36:14,623 Muestra algo de respeto por tu madre. 666 00:36:14,633 --> 00:36:16,923 Necesitas pensarlo largo y tendido, Esme. 667 00:36:16,933 --> 00:36:19,000 Ya lo he hecho. 668 00:36:20,166 --> 00:36:21,433 Me marcho. 669 00:36:24,100 --> 00:36:26,723 - ¿Qué? - Por encima de mi cadáver. 670 00:36:26,733 --> 00:36:29,290 ¿Cuál es el problema? No nos llevamos bien, 671 00:36:29,300 --> 00:36:31,823 el trayecto al trabajo es un coñazo y ya me han ofrecido 672 00:36:31,833 --> 00:36:34,523 un sitio donde vivir, así que todos salimos ganando. 673 00:36:34,533 --> 00:36:36,256 ¿Cómo te atreves? 674 00:36:36,266 --> 00:36:39,923 - ¡Cálmate! - ¡Ni se te ocurra decirme que me calme! 675 00:36:39,933 --> 00:36:41,856 ¿Por qué te pones tan dramática? Mae se mudó hace un año. 676 00:36:41,866 --> 00:36:45,056 Mae me importa un bledo. 677 00:36:45,066 --> 00:36:47,656 Me importas tú. 678 00:36:47,666 --> 00:36:50,923 Me preocupo por mi hija... ¡tú no vas a irte! 679 00:36:50,933 --> 00:36:51,990 Sí que me voy. 680 00:36:52,000 --> 00:36:53,956 ¡He dicho que no! 681 00:36:53,966 --> 00:36:56,156 Papá, ¿qué le pasa? 682 00:36:56,166 --> 00:36:57,823 ¿Por qué está tan loca? 683 00:36:57,833 --> 00:37:00,190 ¡Te odio! 684 00:37:00,200 --> 00:37:01,656 Te odio. 685 00:37:01,666 --> 00:37:04,690 ¿De verdad quieres irte? Vale. 686 00:37:04,700 --> 00:37:06,400 ¡Haz las maletas y lárgate! 687 00:37:41,200 --> 00:37:43,900 Dickens. 688 00:38:08,633 --> 00:38:09,633 689 00:38:31,633 --> 00:38:34,666 Cathy, se va. 690 00:38:40,733 --> 00:38:43,000 Cathy. 691 00:38:58,400 --> 00:39:00,760 Lo siento, amor. 692 00:39:03,500 --> 00:39:06,390 Volverás a visitarnos, ¿verdad? 693 00:39:06,400 --> 00:39:08,190 Mae no tiene escurridor eléctrico, 694 00:39:08,200 --> 00:39:11,266 así que volveré en cuanto me quede sin ropa limpia. 695 00:39:21,500 --> 00:39:24,966 Te quiero mucho. 696 00:39:29,000 --> 00:39:30,900 Papá... 697 00:39:34,366 --> 00:39:36,190 ¿Lo decía en serio? 698 00:39:36,200 --> 00:39:38,823 No. 699 00:39:38,833 --> 00:39:40,866 Por supuesto que no. 700 00:40:02,233 --> 00:40:04,156 Vamos, Alphy, ¡uno, dos! 701 00:40:04,166 --> 00:40:05,500 ¡Arenques para desayunar! 702 00:40:06,500 --> 00:40:08,233 Sra. Chapman... 703 00:40:12,366 --> 00:40:15,190 ¿Sabe? Estoy... 704 00:40:15,200 --> 00:40:16,223 Le estoy muy agradecido, 705 00:40:16,233 --> 00:40:19,191 y usted es muy dulce, y... 706 00:40:19,201 --> 00:40:20,956 ¿"Dulce"? 707 00:40:20,966 --> 00:40:22,723 Sí. 708 00:40:22,733 --> 00:40:24,490 Bueno, sí, eso creo. 709 00:40:24,500 --> 00:40:25,990 710 00:40:26,000 --> 00:40:28,956 Mire, sé que tenía una relación muy especial 711 00:40:28,966 --> 00:40:31,156 con mis predecesores, 712 00:40:31,166 --> 00:40:33,156 pero me temo que no necesito una ama de llaves. 713 00:40:33,166 --> 00:40:35,823 714 00:40:35,833 --> 00:40:38,156 - Lo siento. - Con todos mis respetos, 715 00:40:38,166 --> 00:40:41,223 no creo que tus predecesores 716 00:40:41,233 --> 00:40:43,523 me describieran como un ama de llaves. 717 00:40:43,533 --> 00:40:44,890 ¿No? 718 00:40:44,900 --> 00:40:46,123 No. 719 00:40:46,133 --> 00:40:48,656 Perdone, pero ¿cómo podrían...? 720 00:40:48,666 --> 00:40:51,223 Una amiga... que escucha. 721 00:40:51,233 --> 00:40:56,000 Alguien que te aprecia y tú aprecias a cambio. 722 00:40:57,000 --> 00:40:59,190 Principalmente, alguien con una comida caliente 723 00:40:59,200 --> 00:41:00,800 al final de un día asqueroso. 724 00:41:02,033 --> 00:41:04,656 Esto fue un regalo de Sidney. 725 00:41:04,666 --> 00:41:07,990 El original era de otra persona, 726 00:41:08,000 --> 00:41:14,000 pero lo robaron y Sidney lo sustituyó. 727 00:41:14,166 --> 00:41:17,423 No era simplemente servicio, Alphy. 728 00:41:17,433 --> 00:41:20,100 Era amor. 729 00:41:23,100 --> 00:41:26,390 Sí, es un relicario precioso. 730 00:41:26,400 --> 00:41:28,790 Lo es, ¿verdad? 731 00:41:28,800 --> 00:41:32,766 No vale nada, pero para mí es el mundo. 732 00:41:35,933 --> 00:41:37,623 Vino blanco, vino tinto, 733 00:41:37,633 --> 00:41:39,866 copa de agua y oporto. 734 00:41:42,033 --> 00:41:44,556 Lady Marwood y yo crecimos juntas. 735 00:41:44,566 --> 00:41:45,933 Mi madre trabajaba para la suya. 736 00:41:47,033 --> 00:41:48,723 ¡Es usted un genio! 737 00:41:48,733 --> 00:41:50,333 ¿Disculpa? 738 00:41:59,366 --> 00:42:01,723 ¿Geordie? 739 00:42:01,733 --> 00:42:03,756 Creo que hemos estado buscando en el lugar completamente equivocado. 740 00:42:03,766 --> 00:42:06,323 Lo que a todo inspector le encanta oír. 741 00:42:06,333 --> 00:42:09,023 Lord Marwood dijo que lady Marwood no estaba interesada en él, 742 00:42:09,033 --> 00:42:11,123 - en ese sentido. - Sí, lo dijo. 743 00:42:11,133 --> 00:42:12,256 ¿Por qué? 744 00:42:12,266 --> 00:42:14,390 ¿Por qué no estaba interesada en él? 745 00:42:14,400 --> 00:42:16,256 ¿Había alguien más? 746 00:42:16,266 --> 00:42:18,190 - Dennis. - Sí, tal vez. 747 00:42:18,200 --> 00:42:20,823 Pero también Leah. 748 00:42:20,833 --> 00:42:23,023 - ¿Qué? - Verás, Leah 749 00:42:23,033 --> 00:42:26,856 lleva una pulsera de oro. 750 00:42:26,866 --> 00:42:29,290 ¿Pero cómo podría habérselo permitido? No podía. 751 00:42:29,300 --> 00:42:30,490 ¿Y cómo la consiguió? 752 00:42:30,500 --> 00:42:31,790 Alguien debió de regalársela. 753 00:42:31,800 --> 00:42:35,156 ¿Y si ese alguien fue lady Marwood? 754 00:42:35,166 --> 00:42:37,523 - ¿Regalo por un servicio leal? - No, no, no, no. 755 00:42:37,533 --> 00:42:38,956 Esto es algo más que eso. 756 00:42:38,966 --> 00:42:41,266 Esto significa algo para ella. 757 00:42:41,500 --> 00:42:43,140 Geordie, creo que podría ser una muestra de amor. 758 00:42:46,733 --> 00:42:48,356 ¿De lady Marwood? 759 00:42:48,366 --> 00:42:50,800 Sí. 760 00:42:53,633 --> 00:42:55,623 Entonces, Leah y ella son... 761 00:42:55,633 --> 00:42:58,966 Creo que lo eran, luego creo que algo cambió. 762 00:43:01,566 --> 00:43:03,590 - Dennis. - Exacto. 763 00:43:03,600 --> 00:43:05,766 Tenemos que hablar con Leah. 764 00:43:11,766 --> 00:43:13,756 ¿Puedes hablarnos de tu pulsera? 765 00:43:13,766 --> 00:43:15,190 ¿Qué pasa con ella? 766 00:43:15,200 --> 00:43:16,823 ¿Dónde la conseguiste? 767 00:43:16,833 --> 00:43:19,156 Fue un regalo. 768 00:43:19,166 --> 00:43:21,256 ¿De quién? 769 00:43:21,266 --> 00:43:23,166 De lady Marwood. 770 00:43:24,633 --> 00:43:26,556 ¿Hace eso con todo su personal? 771 00:43:26,566 --> 00:43:28,423 No. 772 00:43:28,433 --> 00:43:30,333 ¿Solo a ti? 773 00:43:32,366 --> 00:43:35,166 ¿Ha perdonado a su marido y a su hermana por su aventura? 774 00:43:37,366 --> 00:43:39,523 ¿Por qué tan rápido? 775 00:43:39,533 --> 00:43:41,923 ¿Tan fácilmente? 776 00:43:41,933 --> 00:43:47,933 ¿Hay alguien más que la consuele? 777 00:43:49,433 --> 00:43:51,056 Esta pulsera 778 00:43:51,066 --> 00:43:53,190 es un símbolo de vuestro amor, 779 00:43:53,200 --> 00:43:54,856 ¿verdad? 780 00:43:54,866 --> 00:43:57,723 Una señal de lady Marwood. 781 00:43:57,733 --> 00:44:02,023 La persona de la que obtiene su consuelo, 782 00:44:02,033 --> 00:44:03,100 eres tú. 783 00:44:04,933 --> 00:44:06,423 Ya no. 784 00:44:06,433 --> 00:44:10,256 Esto no significa nada. 785 00:44:10,266 --> 00:44:12,356 Pero lo significó. 786 00:44:12,366 --> 00:44:16,166 Una vez significó algo. 787 00:44:19,100 --> 00:44:20,423 La amaba 788 00:44:20,433 --> 00:44:24,056 desde que éramos niñas... Conozco cada milímetro de ella. 789 00:44:24,066 --> 00:44:27,623 Se casó con Marwood, por supuesto... tuvo que hacerlo. 790 00:44:27,633 --> 00:44:30,156 Nada cambió entre nosotras. 791 00:44:30,166 --> 00:44:32,633 ¿Quién cambió las cosas entre vosotras? 792 00:44:37,466 --> 00:44:40,766 ¿Qué pasó con Dennis, Leah? 793 00:44:47,566 --> 00:44:50,623 Al principio, pensé que la estaba violando. 794 00:44:50,633 --> 00:44:55,166 Me lo repetía una y otra vez, pero al final, me di cuenta. 795 00:45:00,333 --> 00:45:03,213 Ella se lo permitía. 796 00:45:04,800 --> 00:45:07,356 Pero estaba ciega. 797 00:45:07,366 --> 00:45:09,323 Él no la quería como yo. 798 00:45:09,333 --> 00:45:11,056 No la conocía 799 00:45:11,066 --> 00:45:14,200 como yo, no la merecía como yo. 800 00:45:16,400 --> 00:45:19,423 Tenía que hacer algo. 801 00:45:19,433 --> 00:45:23,590 Cualquier cosa. 802 00:45:23,600 --> 00:45:26,800 Cualquier cosa para recuperarla. 803 00:45:28,066 --> 00:45:31,223 ¿Le hiciste daño a Dennis, Leah? 804 00:45:31,233 --> 00:45:33,856 ¡Él me hizo daño! 805 00:45:33,866 --> 00:45:35,533 ¿Mataste a Dennis Lacey? 806 00:46:46,266 --> 00:46:48,466 ¿Alguna vez han amado así a alguien? 807 00:47:03,200 --> 00:47:04,790 Tonta, 808 00:47:04,800 --> 00:47:06,690 chica tonta. 809 00:47:06,700 --> 00:47:09,490 Es tan innecesario. 810 00:47:09,500 --> 00:47:10,890 No creo que ella lo viera así. 811 00:47:10,900 --> 00:47:12,333 ¿En serio? 812 00:47:15,166 --> 00:47:17,023 En serio 813 00:47:17,033 --> 00:47:19,690 Esto de la pulsera a lo que se aferraba, 814 00:47:19,700 --> 00:47:21,933 no tiene ningún valor, ¿sabes? 815 00:47:25,033 --> 00:47:31,033 En fin, tengo tu cheque. 816 00:47:31,066 --> 00:47:33,490 ¿Bastarán 3.000 libras? 817 00:47:33,500 --> 00:47:34,823 ¿Tres mil? 818 00:47:34,833 --> 00:47:36,456 Sí, ¿está bien? 819 00:47:36,466 --> 00:47:38,390 De momento. 820 00:47:38,400 --> 00:47:40,623 Pero ¿quién sabe? 821 00:47:40,633 --> 00:47:42,290 Si asistieras a unas cuantas 822 00:47:42,300 --> 00:47:44,190 cenas y noches de juegos más, 823 00:47:44,200 --> 00:47:47,523 podría haber algo más para ti. 824 00:47:47,533 --> 00:47:49,433 Para los dos. 825 00:47:50,533 --> 00:47:52,423 No. 826 00:47:52,433 --> 00:47:54,533 ¿Disculpa? 827 00:47:55,700 --> 00:47:57,981 He dicho que no. 828 00:48:04,700 --> 00:48:05,691 ¿Estás bien? 829 00:48:05,701 --> 00:48:08,190 Sí. 830 00:48:08,200 --> 00:48:09,523 ¿Quién lo hubiera dicho, eh? 831 00:48:09,533 --> 00:48:11,090 El criado. 832 00:48:11,100 --> 00:48:14,256 Yo, en realidad... lo hice. 833 00:48:14,266 --> 00:48:16,056 Está bien, está bien, no te pongas tan gallito, 834 00:48:16,066 --> 00:48:18,066 Sr. "No soy detective". 835 00:48:19,366 --> 00:48:23,056 Lady Marwood. 836 00:48:23,066 --> 00:48:25,190 Me ofreció 3.000 libras para la iglesia. 837 00:48:25,200 --> 00:48:26,933 ¿Lo hizo ahora? 838 00:48:28,666 --> 00:48:30,256 Le dije que no. 839 00:48:30,266 --> 00:48:32,566 Bien por ti. 840 00:48:34,633 --> 00:48:37,390 Pero si hubieran sido 4.000... 841 00:48:37,400 --> 00:48:41,000 Pequeño caradura... 842 00:48:50,733 --> 00:48:52,756 Creo que no sé qué decir. 843 00:48:52,766 --> 00:48:57,756 Bueno, puedes decir cualquier cosa. 844 00:48:57,766 --> 00:49:00,556 Lo que quieras. 845 00:49:00,566 --> 00:49:02,233 No sé cómo... 846 00:49:04,000 --> 00:49:05,566 no sé. 847 00:49:07,233 --> 00:49:10,023 No pasa nada. 848 00:49:10,033 --> 00:49:13,066 Todo irá bien. 849 00:49:15,766 --> 00:49:19,766 No tenemos que hablar, solo estar aquí. 850 00:49:21,566 --> 00:49:24,490 Ya sabes, juntos. 851 00:49:24,500 --> 00:49:26,533 Gracias. 852 00:49:31,800 --> 00:49:33,223 ¿Puedo enseñarte algo? 853 00:49:33,233 --> 00:49:34,600 Por supuesto. 854 00:49:37,966 --> 00:49:41,833 Creo que nunca le había enseñado esto a nadie. 855 00:49:45,500 --> 00:49:47,956 Mi madre y mi padre. 856 00:49:47,966 --> 00:49:49,623 Parecen felices. 857 00:49:49,633 --> 00:49:53,590 Les he hecho daño. 858 00:49:53,600 --> 00:49:55,823 ¿Pero los sigues queriendo? 859 00:49:55,833 --> 00:49:59,723 Sin lugar a dudas. 860 00:49:59,733 --> 00:50:02,923 Entonces aférrate a eso, Daniel. 861 00:50:02,933 --> 00:50:07,066 A nada más. 862 00:51:04,800 --> 00:51:07,856 Te he traído esto. 863 00:51:07,866 --> 00:51:10,023 MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS ANTIGUOS Para tu iglesia mohosa. 864 00:51:10,033 --> 00:51:11,656 865 00:51:11,666 --> 00:51:13,633 - Gracias. - De nada. 866 00:51:15,466 --> 00:51:19,190 - ¿Todo bien? - Genial, sí. 867 00:51:19,200 --> 00:51:21,056 ¿Cómo van las cosas en casa? 868 00:51:21,066 --> 00:51:23,233 Genial. 869 00:51:24,400 --> 00:51:26,233 - ¿Una cerveza? - Pensé que nunca lo preguntarías. 870 00:51:29,666 --> 00:51:33,756 Así que vas a ayudarme, ¿no? 871 00:51:33,766 --> 00:51:36,556 Buen intento. 872 00:51:36,566 --> 00:51:38,523 Vamos. 873 00:51:38,533 --> 00:51:41,866 Un poco de codo a codo y lo haremos pronto. 874 00:51:43,300 --> 00:51:45,456 - ¿Sabes una cosa? Te daré un... - ¿Un paseo en el Triumph? 875 00:51:45,466 --> 00:51:46,990 Ya me debes uno. 876 00:51:47,000 --> 00:51:48,556 No, no te lo debo. 877 00:51:48,566 --> 00:51:50,556 Conseguiste el dinero de lady Marwood, ¿verdad? 878 00:51:50,566 --> 00:51:52,490 Tomé la decisión moral de negarme. 879 00:51:52,500 --> 00:51:55,890 ¿Ese lenguaje vicario significa "perdí la apuesta"? 880 00:52:02,200 --> 00:52:03,890 ¡Por Dios Santo! 881 00:52:10,000 --> 00:52:16,000 www.subtitulamos.tv