Está detenido.
Pero es mi casa.
Es el nuevo vicario.
Reverendo Alphy Kottaram.
Es un fastidio, mamá.
Vuestros hijos son una causa perdida.
¡Fuera!
¡Muy bien!
- ¿Viene? - ¿A la morgue?
Me gusta encontrar respuestas para la gente.
Ayudarles a encontrar la paz.
No es muy diferente lo que hacemos.
www.subtitulamos.tv
"Así pues, cuando Jesús hubo recibido el vinagre,
dijo:
Consumado es, e inclinando la cabeza
entregó el espíritu".
Juan 19:30.
¿Alguna idea?
Ni una pista.
Es la segunda cita que me dejan en la puerta.
Qué extraño.
Tal vez sea un miembro de la congregación
siendo acogedor.
Tal vez.
He recibido una cita para ti.
"Una pajarita bien atada
es el primer paso serio en la vida".
Y por "pajarita", en realidad quiero decir alzacuellos.
- ¿Elvis? - Oscar.
Wilde.
¿Voy a estar bien en esto esta noche?
Desde luego que no.
Lord y lady Marwood se lo van a comer vivo.
Pero si pudiera asegurar los fondos necesarios
para la iglesia de antemano,
sería muy favorable.
Bueno, haré lo que pueda.
Tendrá que hacer mucho más que intentarlo.
No querrá ser responsable de la desaparición de una iglesia
que ha permanecido en pie durante siglos, ¿verdad?
Bueno, no sería lo ideal, no, pero...
Humedad ascendente, moho negro.
Malo para el pecho.
De hecho, no importa la iglesia.
Si no soluciona esto,
acabará matando a la mitad de la parroquia.
Esperemos que no.
La cena está lista.
Lo harás bien.
Los Marwood tienen un historial
de donaciones a la iglesia.
Una vez en 1956 y otra vez en 1959.
Tienen un ligero historial de donaciones a la iglesia.
Engreídos, superiores, prepotentes.
Ya veo.
¿Qué es esto?
Algo para mantener las fuerzas... lo necesitará.
En realidad, voy a cenar allí, así que...
¡Los encurtidos!
Llegué a casa y la encontré aquí.
Le gusta ser servicial.
No necesito ayuda.
Si todo lo demás falla, he hecho un montón de pastel de manteca.
- ¿Para ahora? - No.
Para recaudar fondos para la iglesia.
Ya sabe que el presupuesto de los constructores es de 2.000 libras.
¿Qué diantres?
Nunca me había contado esa parte.
Vale, todo irá bien.
Iré allí, les transmitiré un poco del encanto del viejo Kottaram,
añadiré un poco de Jesús, un poco de espíritu comunitario y...
¿Quién sabe?
Puede que incluso vuelva a tiempo para tomar una pinta
antes de cerrar.
Esa es la actitud.
Sé tú mismo.
Y haga lo que haga, no se siente al lado de la hermana.
¿Por qué no me dices adónde vas?
Voy a la pista de patinaje.
Hasta luego.
¿Cuándo volverás?
¿Acaso importa?
Hola, papá, hola, Geordie.
¿Qué tal el trabajo, luchando en las malvadas calles de Cambridge?
¿Y tu cena?
Dásela a papá.
Parece que ha tenido un día duro.
Gracias.
Espera.
No puedes hablarme así, Esme Keating.
¡Y tú no puedes tenerme bajo llave, Cathy Keating!
¿Por casualidad hay buñuelos de jamón para el té?
En serio.
¿Qué?
¿Es ahí donde tienes la cabeza?
¿En tu estómago?
Cathy, no tiene sentido ponerse así.
Esto se calmará pronto.
No es lo que querías que dijera.
¿Qué quieres que diga?
Dímelo y lo diré.
Quiero que sientes a tu hija y le digas,
de una vez por todas, que este comportamiento no es aceptable.
Bien.
Gracias.
¿Reverendo Kottaram?
¿Qué lo ha delatado?
Lady Marwood.
¿Qué lo ha delatado?
Muchas gracias por invitarme.
Gracias por venir.
¿Qué le parece la parroquia?
Interesante.
¿Eso significa que hay demasiadas viejas
preocupadas por la venta de pasteles y el bingo?
Bueno, no lo critique hasta que lo experimente.
Me encanta jugar al bingo.
Tendré que confiar en su palabra.
O tendrá que llevarme... enseñarme de qué va.
Querida.
Leah quiere que ocupemos nuestros asientos.
Él es el nuevo vicario,
el reverendo Kottaram... él es mi marido.
Alphy, por favor.
Lord Marwood.
Encantado de conocerle.
Es una pena lo del reverendo Davenport.
Estaba muy bien considerado.
Estoy seguro de que todos llegarán
a pensar bien de usted.
Aunque hace tiempo que no voy a la iglesia.
He sido muy mala.
Nos pasaremos después del bingo.
Pueden depositar sus ganancias en el plato de la colecta.
¿Puedo?
Resulta que quiero recaudar
unos fondos muy necesarios para la iglesia.
De estas cosas no se habla.
Al menos, no antes de cenar.
Lo siento, yo...
¡Geoffrey!
¿Le he ofendido?
Totalmente.
Por suerte, no es él quien debe preocuparle.
Soy yo.
Bueno, ¿qué tal después del postre?
¿Podemos hablar entonces de las reparaciones de la iglesia?
Leah.
¿Sí, lady Marwood?
Quiero sentarme a su lado.
Todavía no.
Champán, vino blanco, vino tinto, copa de agua, oporto.
Me quedaré en el suelo.
- Como el resto, entonces. - ¡Leah!
¡Me dijiste que estabas esperando por nosotros!
- Lo siento, señor. - Siéntame.
Por supuesto, lord Marwood.
¿Cómo que ese ya no es mi asiento?
Olvídalo.
Voy a sentarme aquí y ya está.
Beatrice.
Soy diseñadora de trajes.
Hola, soy...
Diferente.
Qué gracioso.
De hecho, esta prenda está inspirada en la tribu Masai de Kenia.
La cosí yo misma.
Tengo casi 27 pares de tijeras.
Maravilloso.
Me encantan los hombros.
Una parte tan hermosa del cuerpo, criminalmente pasada por alto.
Ha decidido sentarse junto a mi hermana.
No exactamente.
Furaha?
Furaha!
Cuéntenos,
¿qué fue lo que te hizo querer ser vicario?
¿Fueron los huérfanos?
¿Perdón?
Los huérfanos.
Eso me atrapa siempre.
Quiero rescatarlos a todos.
¿Sabe? Acabo de tener la idea más maravillosa.
Podría hacer ropa para sus huérfanos.
Ni siquiera los huérfanos están tan desesperados
como para necesitar tus espantosas ropas.
En realidad, no conozco a tantos huérfanos
y los que conozco,
estoy bastante seguro de que van completamente vestidos.
En fin, volvamos a mi pregunta original.
¿De dónde es usted?
De Romford... nacido y criado allí.
No.
¿No?
Ya sabe a lo que me refiero.
Mi madre y mi padre vinieron a Inglaterra justo antes de la guerra.
Y para responder directamente a su pregunta, lady Marwood,
o era la Iglesia o la contabilidad.
Y digamos que me relacionaba más con Jesús
que con las declaraciones de la renta.
¿Por qué?
Porque era un forastero
que quería unir a la gente en paz.
¿Paz?
Porque eso es por lo que se conoce al cristianismo y a la Iglesia.
Es por lo que quiero que se conozca a mi Iglesia.
Vibrante, divertida y llena de gente de todas las clases sociales.
¿Qué dice Dios al respecto?
¿Qué dice Dios al respecto? Bueno, la última vez que hablamos, Él dijo:
"Asegúrate de que haya suficiente tarta Battenberg".
La mejor herramienta de la que dispone un evangelista.
Por la iglesia de Alphy.
Lady Marwood.
Lady Marwood, yo solo...
Voy a financiar las reparaciones de tu iglesia, Alphy.
Es increíble, gracias.
¿Cómo...?
No te preocupes por los detalles.
Es hora de jugar.
¿Estamos todos listos para el escondite?
Voy a buscarte.
Uno,
dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve...
- Allá vamos. - Diez, once, doce,
trece, catorce, quince, dieciséis...
Fuera.
Diecisiete, dieciocho,
diecinueve...
¡Largo!
Lo siento, lo siento.
Veintidós, veintitrés,
veinticuatro,
veinticinco, veintiséis...
¿Qué está haciendo?
Lo siento, estoy un poco perdido.
¡Listos o no, allá voy!
Geoffrey.
No hay derecho.
¡Voy a pillarte!
Múltiples puñaladas en el pecho, ¿y soy solo yo?
¿Son estas laceraciones de una forma inusual?
Nunca las había visto así.
Consigue muchos primeros planos cuando vuelvas a la comisaría.
Los señores lo identificaron como su jardinero.
Dennis Lacey.
25 años.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Debes de haber visto unos cuantos cadáveres en tu vida.
Pero no un joven con múltiples puñaladas.
Está bien.
¿Qué es eso?
"El precio es de mil libras".
¿Qué?
"Para garantizar que su secreto más profundo, oscuro
y sucio siga siéndolo".
Mil... ¡cielos!
¿Para Dennis o por parte de él?
Probablemente no sea nada,
pero esta tarde he visto a lord Marwood junto
a la habitación de los criados.
- Estaba un poco raro. - ¿En serio?
Y yo que pensaba
que no te interesaba todo esto.
No soy detective.
No necesito un detective.
Me basta con un vicario.
¿Cuándo vio a Dennis por última vez, lady Marwood?
Hace unos días, ¿verdad, querida?
Eso creo... No me acuerdo.
¿No fue cuando le despediste?
¿Le despidió?
Yo no le despedí.
Se fue por voluntad propia.
Llevaba solo tres semanas en el puesto.
¿En qué circunstancias se marchó?
Le hicieron una oferta mejor.
Quería más dinero de mí.
Me negué y se marchó.
¿Le vio marcharse?
No.
¿Qué estaba haciendo esta noche junto a las habitaciones
- de los criados? - Jugaba al escondite.
Él puede responder por mí.
También estaba allí, escondido.
Hemos encontrado una carta
en poder de Dennis.
Creemos que
estaba chantajeando a alguien.
A mí no.
El cerdo caradura tuvo la osadía de pedírmelo directamente.
¿Te estaba chantajeando a ti, querida?
Apenas le conocía.
- ¿Beatrice? - ¿Perdona?
No importa.
El amuleto va a ser abismal.
Frank Sinatra va a odiar esto.
Era nuestro gato.
Sigue vivo en forma de espíritu.
Acecha el ala superior oeste, suelta alguna que otra...
En fin, espero que dirija su atención
a los verdaderos culpables.
Ya es bastante horrendo pensar que
un crimen tan abominable haya ocurrido en nuestra casa.
¿Debería dormir con una pistola bajo la almohada?
Yo no se lo recomendaría.
No querrá que ahora se investiguen dos asesinatos
bajo su techo, ¿verdad?
¿Eso es todo?
- Leah, ¿verdad? - Sí.
¿Y cuándo fue la última vez que vio a Dennis?
Ni una sola vez.
Él era jardinero.
Ella es... camarera.
- Doncella. - Es lo mismo.
¿Nunca habló con Dennis?
Así es.
¿Soy yo o son...
más raros que la Criatura de la Laguna Negra?
- Bueno... - ¿Qué lo delató?
¿El escondite o los maullidos de la hermana?
- Sí. - Suficiente.
Hoy no.
Extraño.
- Es suficiente. - ¡Ridículo!
Aún no has visto nada.
Lord Marwood.
Apenas dejaba hablar a nadie, y menos a Leah.
Los criados siempre saben lo que pasa realmente en estos lugares.
Un grano en el culo.
Tenemos que hablar con ella.
A solas.
¿"Tenemos"?
¿Geordie?
Lady Marwood me prometió dinero.
¿Para la iglesia?
Lo siento, no lo verás.
¿Por qué no?
Eres un pequeño traidor de la clase obrera.
- ¿Perdona? - ¿Recibir dinero de gente como ellos?
Y tienes un Triumph... ¿quién eres tú?
Oye, he trabajado duro por ese coche.
Nunca conseguirás ese dinero de los Marwood.
Ya veremos.
Nada... nada... sale gratis en este mundo.
¿Qué tal si te apuesto un paseo en el Triumph?
Acepto.
Alphy.
Te digo que es dinero sucio.
El dinero utilizado para una buena acción es algo bueno.
La Biblia dice: "La sabiduría está con los que buscan consejo".
En mi grupo, recogemos las palabras de Dios
y nos desafiamos a nosotros mismos de nuevas maneras.
Para compartir y crecer.
Para encontrar la sabiduría dentro de nuestros propios corazones.
Gracias, Sam.
Este es un círculo para compartir.
Para desahogarse.
Nuestro Dios todo lo perdona.
Pero el primer paso, en realidad,
- es perdonarse a uno mismo. - Sí.
Exacto.
¿Y tú?
Daniel.
¿A qué te aferras?
A las galletas.
Ven, siéntate.
Estoy bastante ocupado.
No hay nada de qué preocuparse.
No estoy preocupado.
Ven, siéntate.
Gracias.
¿Hay algo,
cualquier cosa, que te gustaría compartir?
La verdad es que no.
Quizá deberíamos seguir adelante.
¿Qué pasa, Daniel?
¿A qué te aferras?
Sean, ¿y tú?
No, está bien, adelante.
Tengo familia con la que, por muchas razones, no puedo estar.
Lo siento.
No, no tienes nada de lo que lamentarte.
¿No es así?
Para eso hizo falta algo.
Tontería.
Valor.
Leah.
No pasa nada.
No tienes ningún problema,
solo queríamos charlar.
¿Desde cuándo trabajas para los Marwood?
Desde que tenía 16 años.
Pero lady Marwood y yo crecimos juntas.
Mi madre trabajaba para la suya.
Lord Marwood parece creer que no conocías realmente a Dennis.
¿Dirías que eso es cierto?
Le conocía un poco.
Me hizo reír una o dos veces.
¿De qué?
De los de arriba.
De la clase alta.
Dennis sabía cómo eran.
¿Y cómo son?
Leah.
Queremos ayudarte.
Lord Marwood
tiene un poco de mal genio, ¿verdad?
¿Alguna vez... le gritó a Dennis?
Sí.
¿Y el día que Dennis tenía que irse?
¿Lord Marwood le gritó entonces?
Le gritó en la cara.
¿Por qué motivo?
No lo sé.
Leah.
No lo sé.
¿Por qué le gritó en la cara a Dennis el día que se fue?
¿Le estaba chantajeando Dennis?
Por Dios, no.
Está sobrevalorando enormemente a este hombre.
Quizá es usted quien lo sobrevalora.
Y quizá
por eso perdió los nervios.
¿Qué hizo él?
Tocó a mi esposa, muy familiarmente.
¿De acuerdo?
No me gustó, ni a ella tampoco.
Tenía que ponerle fin, así que le grité y le mandé a paseo.
¿Cómo es que no lo has dicho antes?
Porque soy un caballero, y el deber de un caballero
es salvar el honor de su mujer.
¿Hizo algo más que gritarle?
No.
¿Por qué demonios le estoy respondiendo?
Una cosa es que me interrogue un inspector.
Otra muy distinta es ser interrogado por alguien como usted.
No se atreva.
No pasa nada.
Se refiere a un vicario de clase obrera, ¿no?
Sí, sí, me refiero exactamente a eso.
Qué vergüenza.
¿El qué?
Bueno, le invito a mi casa, mi mujer le ofrece dinero
para su pequeña y pobre iglesia, ¿y así es como me lo paga?
Creo que hemos terminado.
Sí, fue excesivamente familiar,
y mi marido terriblemente grosero al respecto.
Me refiero a que solo han visto la mitad de él.
¿Cuál es la otra mitad?
Es un completo y absoluto cabrón.
Pero si creen que eso es propio de un asesino,
me temo que están muy equivocados.
¿Por qué?
Porque es débil.
Puede gritar y chillar, pero no podría apuñalar
la carne de otro hombre una y otra vez.
¿Qué le pareció el "exceso de familiaridad"
de Dennis?
- Eso no importa. - Sí que importa.
Mi marido resolvió la situación
y se acabó.
¿Se lo dejó enteramente a él?
Sí.
¿Dice que su marido es un grosero y un cabrón?
Totalmente.
Y, aun así, sigue con él.
Él tiene el título y yo tengo el dinero.
Caballeros, no espero que lo entiendan,
pero pongámoslo así.
Lord y lady Marwood, el conjunto
es mucho más poderoso juntos que separados.
Hablando de dinero,
cuando todo esto haya pasado y haya movido algunos activos,
te daré tu cheque, Alphy.
No saldrás vestida así.
¿Por qué no?
Porque yo lo digo.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Te encerraré en tu habitación, si es necesario.
Me gustaría que lo intentaras.
No me presiones.
Ya no soy un bebé.
Cada uno por su lado.
¿Qué significa eso?
Significa que nunca...
Vamos.
Gracias, Sra. Chapman.
Si hubiera sabido que te unirías a nosotros, Geordie Keating,
también te habría preparado riñones rellenos.
Y una mierda lo habría hecho.
Están muy buenos.
¿No preferirías estar en casa que aquí?
La Tercera Guerra Mundial está empezando entre Cathy y Esme.
Es preferible resolver un espantoso asesinato, sinceramente.
¿Va todo bien?
Todo y nada.
Rosas para la cocina.
"Secreto más profundo, oscuro y sucio".
¿De él?
¿O de otra persona?
Los Marwood no pueden estar chantajeándole.
Son millonarios.
Esta persona quiere dinero.
Dennis no tenía nada.
Excepto quizá algo de información.
Ahora estás hablando.
¿Tiene que hacer tanto ruido?
Sra. C, ¿me las presta, por favor?
Beatrice.
La hermana.
¡Por Dios Santo!
Hola.
He estado pensando en Sam.
He estado pensando en Sam. Las cosas que dijo... las cosas que yo dije.
Hay una palabra que usó.
No puedo quitármela de la cabeza.
¿Cuál?
Valor.
Entiendo.
En realidad, nunca he hablado del pasado, y cuando lo he hecho,
nadie ha utilizado esa palabra en relación con él.
Pues eres valiente.
Sin duda, lo eres.
Me pregunto si debería hablar más con él.
Si crees que me ayudaría.
- No sabía que necesitabas ayuda. - Ni yo tampoco.
Estar con él, su gentileza,
su amabilidad, supongo,
simplemente sentí que...
no sé.
Pues deberías averiguarlo.
¿En serio?
Me parece una idea maravillosa.
¿Puede confirmar que le pertenecen?
Están cubiertas de sangre.
¿Son sus tijeras?
Sí, lo son, pero no es mi sangre.
Tenemos razones para creer que podría ser de Dennis.
No.
¿En serio?
¿Y cómo demonios ha llegado a mis tijeras?
Esa era mi siguiente pregunta.
Quizá alguien las robó.
O las cogió prestadas.
O las escondió para alguien.
¿Para quién?
No estoy muy seguro de que lo haya entendido.
Somos nosotros los que hacemos las preguntas.
Creemos que lord Marwood fue la última persona
que vio a Dennis con vida.
Y cuando lo hizo, le estaba gritando.
Sí, pero aquello no fue más que un tonto malentendido.
Verá, Dennis parecía creer
que lord Marwood y yo teníamos...
una aventura.
¿Y la tenían?
Solo una pequeña.
Por favor, no se lo digan a mi hermana.
De hecho...
tengo algunas fotos.
Disculpen.
Sí, aquí están.
Caradura.
Parece que falta una.
Sí, probablemente sea la que robó el travieso de Dennis.
Y la razón por la que pudo chantajear a lord Marwood.
No, no, no quería decir eso.
Quería decir...
No estoy segura de lo que quería decir.
Pero definitivamente no era eso.
¿Cuánto tiempo lleva teniendo una aventura con la hermana de su esposa?
Lo que sea que les haya contado, está claro que es mentalmente inestable.
No fue una aventura.
Es una mujer muy solitaria
y ocasionalmente le presto mis servicios.
Así que es un adúltero altruista.
No es adulterio.
¿Entonces qué es?
Mi esposa...
tiende a no estar demasiado interesada en mí
y, francamente, un hombre necesita lo que un hombre necesita.
Mire, no veo qué tiene que ver todo esto con Dennis.
Bueno, Dennis se enteró de esta aventura.
Le chantajeaba.
Y como no tiene acceso a nada del dinero,
lo mató.
Por miedo a que se enterara tu mujer.
Es toda una teoría.
Le apuñaló con las tijeras de Beatrice.
Luego las devolvió a su sitio para inculparla.
- No. - Entonces, ¿qué?
Dennis nos pilló a Beatrice y a mí, sí.
Me escribió una carta espantosa.
Quería mil libras.
Reuní lo poco que pude
y esperé para poder mandarle a paseo.
¿Qué hacía realmente la noche del escondite?
Comprobar que se había ido.
Para mi sorpresa, el dinero que le había dado seguía allí,
pero no había rastro de Dennis.
¿Y recuperó el dinero?
Por supuesto.
Si se había marchado y lo había olvidado,
era su problema, no el mío.
¿Adónde creyó que se había ido?
No lo pensé.
Solo estaba agradecido de que lo hubiera hecho.
No tienen nada que me relacione con esas tijeras, ¿verdad?
Yo no le maté.
No podría.
Aunque quisiera.
Ni una sola vez lo conseguí durante la guerra.
Ni una sola vez miré a los ojos de otro hombre
y vi cómo se le escapaba la vida.
Supongo que eso me convierte en un cobarde.
Te dejan libre.
Por ahora.
¿Qué te pasa?
Es que... me pregunto si no será algo
que deba hacer por mi cuenta con Sam.
No te importa, ¿verdad?
- ¿Lo entiendes? - Por supuesto.
Por supuesto.
- Daniel. - Sam.
¿Qué tal estás?
Me alegro de verte. ¿Cómo te ha ido?
Nada mal, sí.
¡Ya no soy un bebé!
Te lo pediré otra vez, ¡bájala!
- ¡No! - ¡ Pues lo haré yo!
Suéltame... ¡déjame en paz!
¡Si no quieres que lo haga, hazlo tú!
Bien. ¿Ya estás contenta?
¡Parezco una monja en llamas!
No me insultes.
No te estoy insultando, lo hago en general.
- Esme, basta. - Ya ha llegado.
Por fin te has decidido a ser padre, ¿verdad?
- Cathy... - No te preocupes, Geordie.
Todo ha pasado, tal y como dijiste.
Quizá debería hablar con Esme a solas.
Ni hablar.
Todo lo que le digas se lo puedes decir delante de mí.
¿Por qué tienes que controlarlo todo?
Intento cuidarte.
No necesito que me cuides, tonta.
¡No!
Muestra algo de respeto por tu madre.
Necesitas pensarlo largo y tendido, Esme.
Ya lo he hecho.
Me marcho.
- ¿Qué? - Por encima de mi cadáver.
¿Cuál es el problema? No nos llevamos bien,
el trayecto al trabajo es un coñazo y ya me han ofrecido
un sitio donde vivir, así que todos salimos ganando.
¿Cómo te atreves?
- ¡Cálmate! - ¡Ni se te ocurra decirme que me calme!
¿Por qué te pones tan dramática? Mae se mudó hace un año.
Mae me importa un bledo.
Me importas tú.
Me preocupo por mi hija... ¡tú no vas a irte!
Sí que me voy.
¡He dicho que no!
Papá, ¿qué le pasa?
¿Por qué está tan loca?
¡Te odio!
Te odio.
¿De verdad quieres irte? Vale.
¡Haz las maletas y lárgate!
Dickens.
Cathy, se va.
Cathy.
Lo siento, amor.
Volverás a visitarnos, ¿verdad?
Mae no tiene escurridor eléctrico,
así que volveré en cuanto me quede sin ropa limpia.
Te quiero mucho.
Papá...
¿Lo decía en serio?
No.
Por supuesto que no.
Vamos, Alphy, ¡uno, dos!
¡Arenques para desayunar!
Sra. Chapman...
¿Sabe? Estoy...
Le estoy muy agradecido,
y usted es muy dulce, y...
¿"Dulce"?
Sí.
Bueno, sí, eso creo.
Mire, sé que tenía una relación muy especial
con mis predecesores,
pero me temo que no necesito una ama de llaves.
- Lo siento. - Con todos mis respetos,
no creo que tus predecesores
me describieran como un ama de llaves.
¿No?
No.
Perdone, pero ¿cómo podrían...?
Una amiga... que escucha.
Alguien que te aprecia y tú aprecias a cambio.
Principalmente, alguien con una comida caliente
al final de un día asqueroso.
Esto fue un regalo de Sidney.
El original era de otra persona,
pero lo robaron y Sidney lo sustituyó.
No era simplemente servicio, Alphy.
Era amor.
Sí, es un relicario precioso.
Lo es, ¿verdad?
No vale nada, pero para mí es el mundo.
Vino blanco, vino tinto,
copa de agua y oporto.
Lady Marwood y yo crecimos juntas.
Mi madre trabajaba para la suya.
¡Es usted un genio!
¿Disculpa?
¿Geordie?
Creo que hemos estado buscando en el lugar completamente equivocado.
Lo que a todo inspector le encanta oír.
Lord Marwood dijo que lady Marwood no estaba interesada en él,
- en ese sentido. - Sí, lo dijo.
¿Por qué?
¿Por qué no estaba interesada en él?
¿Había alguien más?
- Dennis. - Sí, tal vez.
Pero también Leah.
- ¿Qué? - Verás, Leah
lleva una pulsera de oro.
¿Pero cómo podría habérselo permitido? No podía.
¿Y cómo la consiguió?
Alguien debió de regalársela.
¿Y si ese alguien fue lady Marwood?
- ¿Regalo por un servicio leal? - No, no, no, no.
Esto es algo más que eso.
Esto significa algo para ella.
Geordie, creo que podría ser una muestra de amor.
¿De lady Marwood?
Sí.
Entonces, Leah y ella son...
Creo que lo eran, luego creo que algo cambió.
- Dennis. - Exacto.
Tenemos que hablar con Leah.
¿Puedes hablarnos de tu pulsera?
¿Qué pasa con ella?
¿Dónde la conseguiste?
Fue un regalo.
¿De quién?
De lady Marwood.
¿Hace eso con todo su personal?
No.
¿Solo a ti?
¿Ha perdonado a su marido y a su hermana por su aventura?
¿Por qué tan rápido?
¿Tan fácilmente?
¿Hay alguien más que la consuele?
Esta pulsera
es un símbolo de vuestro amor,
¿verdad?
Una señal de lady Marwood.
La persona de la que obtiene su consuelo,
eres tú.
Ya no.
Esto no significa nada.
Pero lo significó.
Una vez significó algo.
La amaba
desde que éramos niñas... Conozco cada milímetro de ella.
Se casó con Marwood, por supuesto... tuvo que hacerlo.
Nada cambió entre nosotras.
¿Quién cambió las cosas entre vosotras?
¿Qué pasó con Dennis, Leah?
Al principio, pensé que la estaba violando.
Me lo repetía una y otra vez, pero al final, me di cuenta.
Ella se lo permitía.
Pero estaba ciega.
Él no la quería como yo.
No la conocía
como yo, no la merecía como yo.
Tenía que hacer algo.
Cualquier cosa.
Cualquier cosa para recuperarla.
¿Le hiciste daño a Dennis, Leah?
¡Él me hizo daño!
¿Mataste a Dennis Lacey?
¿Alguna vez han amado así a alguien?
Tonta,
chica tonta.
Es tan innecesario.
No creo que ella lo viera así.
¿En serio?
En serio
Esto de la pulsera a lo que se aferraba,
no tiene ningún valor, ¿sabes?
En fin, tengo tu cheque.
¿Bastarán 3.000 libras?
¿Tres mil?
Sí, ¿está bien?
De momento.
Pero ¿quién sabe?
Si asistieras a unas cuantas
cenas y noches de juegos más,
podría haber algo más para ti.
Para los dos.
No.
¿Disculpa?
He dicho que no.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quién lo hubiera dicho, eh?
El criado.
Yo, en realidad... lo hice.
Está bien, está bien, no te pongas tan gallito,
Sr. "No soy detective".
Lady Marwood.
Me ofreció 3.000 libras para la iglesia.
¿Lo hizo ahora?
Le dije que no.
Bien por ti.
Pero si hubieran sido 4.000...
Pequeño caradura...
Creo que no sé qué decir.
Bueno, puedes decir cualquier cosa.
Lo que quieras.
No sé cómo...
no sé.
No pasa nada.
Todo irá bien.
No tenemos que hablar, solo estar aquí.
Ya sabes, juntos.
Gracias.
¿Puedo enseñarte algo?
Por supuesto.
Creo que nunca le había enseñado esto a nadie.
Mi madre y mi padre.
Parecen felices.
Les he hecho daño.
¿Pero los sigues queriendo?
Sin lugar a dudas.
Entonces aférrate a eso, Daniel.
A nada más.
Te he traído esto.
MANTENIMIENTO DE EDIFICIOS ANTIGUOS Para tu iglesia mohosa.
- Gracias. - De nada.
- ¿Todo bien? - Genial, sí.
¿Cómo van las cosas en casa?
Genial.
- ¿Una cerveza? - Pensé que nunca lo preguntarías.
Así que vas a ayudarme, ¿no?
Buen intento.
Vamos.
Un poco de codo a codo y lo haremos pronto.
- ¿Sabes una cosa? Te daré un... - ¿Un paseo en el Triumph?
Ya me debes uno.
No, no te lo debo.
Conseguiste el dinero de lady Marwood, ¿verdad?
Tomé la decisión moral de negarme.
¿Ese lenguaje vicario significa "perdí la apuesta"?
¡Por Dios Santo!
www.subtitulamos.tv