1 00:00:03,133 --> 00:00:05,023 Me voy. He aceptado el trabajo. 2 00:00:05,033 --> 00:00:07,990 No te importan los que quedamos atrás. 3 00:00:10,066 --> 00:00:10,925 ¡Dios! 4 00:00:10,935 --> 00:00:12,956 Nos habríamos matado antes de llegar al altar. 5 00:00:12,966 --> 00:00:15,090 Vete y sé brillante. 6 00:00:15,100 --> 00:00:18,323 Apreciaré las amistades que he hecho aquí durante el resto de mi vida. 7 00:00:18,333 --> 00:00:20,590 Espero haberte hecho sentir orgulloso. 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,590 Todos los días, hijo. 9 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 www.subtitulamos.tv 10 00:02:09,533 --> 00:02:12,123 "Y entonces mi corazón se llena de placer 11 00:02:12,133 --> 00:02:16,523 y baila con los narcisos". 12 00:02:16,533 --> 00:02:18,623 Te pone los pelos de punta, ¿verdad? 13 00:02:18,633 --> 00:02:20,756 Habla por ti. 14 00:02:20,766 --> 00:02:22,223 Sé que eres un hombre que no... 15 00:02:22,233 --> 00:02:23,590 ¿Disfruta de la poesía con su pinta? 16 00:02:23,600 --> 00:02:26,066 Abre su corazón con facilidad. 17 00:02:27,733 --> 00:02:30,223 Y perder a Will, como hicimos nosotros... 18 00:02:30,233 --> 00:02:33,056 Está a cinco horas por la A1, no a dos metros bajo tierra. 19 00:02:33,066 --> 00:02:35,523 Y si alguna vez quieres hablar de él, 20 00:02:35,533 --> 00:02:41,223 o del doloroso agujero de tu corazón, aquí estoy. 21 00:02:41,233 --> 00:02:43,100 Estoy bien, Leonard. 22 00:02:45,900 --> 00:02:49,756 ¡Hay un caballero irrumpiendo en la vicaría! 23 00:02:49,766 --> 00:02:51,133 ¡Un caballero moreno! 24 00:02:58,133 --> 00:02:59,290 No, quédate aquí. 25 00:02:59,300 --> 00:03:01,656 Necesitarás refuerzos. 26 00:03:01,666 --> 00:03:03,523 Mírame. ¡Soy todo un temblor! 27 00:03:03,533 --> 00:03:05,133 Todo el mundo está a ello hoy. 28 00:03:25,166 --> 00:03:27,190 Vigila la puerta. 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,733 Será un honor, jefe. 30 00:03:50,667 --> 00:03:51,956 Te pillé... 31 00:03:53,100 --> 00:03:54,990 Maldito infierno. 32 00:03:55,000 --> 00:03:56,423 Ya está, voy a llamar a la policía. 33 00:03:56,433 --> 00:03:57,666 Yo soy la policía. 34 00:04:01,233 --> 00:04:03,256 Detective Geordie Keating. 35 00:04:03,266 --> 00:04:04,290 Está detenido. 36 00:04:04,300 --> 00:04:06,690 ¿Por qué? 37 00:04:06,700 --> 00:04:08,623 Por pegar a un policía. 38 00:04:08,633 --> 00:04:11,523 Allanamiento de morada. Robo. 39 00:04:11,533 --> 00:04:13,133 ¿Y qué se supone que he robado? 40 00:04:14,466 --> 00:04:16,456 - Bueno, eso para empezar. - Eso es mío. 41 00:04:16,466 --> 00:04:18,923 Saque el otro. ¿Cómo se llama? 42 00:04:18,933 --> 00:04:20,256 Es mi radio. 43 00:04:20,266 --> 00:04:22,523 Nombre. 44 00:04:22,533 --> 00:04:24,690 No voy a darle mi nombre. 45 00:04:24,700 --> 00:04:26,456 Bien. Ya está. 46 00:04:26,466 --> 00:04:29,290 Ese es mi aparato de radio y esta es mi casa. 47 00:04:29,300 --> 00:04:33,233 Si fuera su casa, eso le convertiría en... 48 00:04:36,666 --> 00:04:37,956 Dios. 49 00:04:37,966 --> 00:04:41,090 No del todo pero, ya sabe, en buenos términos. 50 00:04:41,100 --> 00:04:42,356 Usted es el nuevo vicario. 51 00:04:42,366 --> 00:04:43,933 Soy el nuevo vicario. 52 00:04:45,333 --> 00:04:47,000 Bien. 53 00:04:48,433 --> 00:04:50,800 Bueno... 54 00:04:52,500 --> 00:04:53,756 Mis disculpas por la... 55 00:04:53,766 --> 00:04:56,533 - ¿Por la agresión? - Por el malentendido. 56 00:04:59,366 --> 00:05:01,100 Alguien me denunció, ¿no? 57 00:05:02,233 --> 00:05:03,756 ¿Qué dijeron? 58 00:05:06,233 --> 00:05:07,931 Solo que habían visto a un... 59 00:05:07,941 --> 00:05:10,490 caballero intentando entrar en la propiedad. 60 00:05:10,500 --> 00:05:12,123 ¿Algún tipo de caballero en particular? 61 00:05:12,133 --> 00:05:14,833 No. No. No. 62 00:05:18,133 --> 00:05:19,190 Le dejaré que se instale. 63 00:05:19,200 --> 00:05:21,933 Es muy generoso por su parte, muchas gracias. 64 00:05:24,833 --> 00:05:27,556 Solo para que lo sepa, 65 00:05:27,566 --> 00:05:29,190 la estufa es un poco rebelde. 66 00:05:29,200 --> 00:05:30,956 Hay que darle un buen empujón a la puerta. 67 00:05:30,966 --> 00:05:32,990 Sí. 68 00:05:33,000 --> 00:05:34,190 ¿Seguro que es policía? 69 00:05:34,200 --> 00:05:36,066 Muy seguro. 70 00:05:43,966 --> 00:05:46,266 - ¿Le has pillado? - ¿Lo noqueaste de un puñetazo? 71 00:05:54,733 --> 00:05:56,666 Reverendo Alphy Kottaram. 72 00:05:58,100 --> 00:05:59,623 73 00:05:59,633 --> 00:06:01,090 Ya. 74 00:06:01,100 --> 00:06:03,356 Un placer conocerla, señora... 75 00:06:03,366 --> 00:06:05,333 - Chapman. - Sylvia. 76 00:06:07,000 --> 00:06:08,433 Yo no. 77 00:06:09,633 --> 00:06:11,590 Ella es Sylvia. Yo soy Finch. 78 00:06:11,600 --> 00:06:15,233 Leonard. Leonard, de la Casa Finch. 79 00:06:20,066 --> 00:06:21,923 Les invitaría a una taza de té, 80 00:06:21,933 --> 00:06:24,856 pero por desgracia todas mis tazas están rotas, así que... 81 00:06:24,866 --> 00:06:26,556 Bueno, si alguna vez necesita algo... 82 00:06:26,566 --> 00:06:29,333 Será la primera persona a la que llame. 83 00:06:42,200 --> 00:06:43,756 ¿Cómo es? 84 00:06:43,766 --> 00:06:45,156 No lo sé. 85 00:06:45,166 --> 00:06:46,756 ¿Es viejo? ¿Joven? 86 00:06:46,766 --> 00:06:47,856 ¿Alto, bajo? 87 00:06:47,866 --> 00:06:49,523 No es de por aquí. 88 00:06:49,533 --> 00:06:50,556 ¿De Cambridge? 89 00:06:50,566 --> 00:06:51,956 Es... 90 00:06:51,966 --> 00:06:53,066 indio. 91 00:06:54,566 --> 00:06:55,923 ¿Por qué susurra? 92 00:06:55,933 --> 00:06:57,256 Es extranjero. 93 00:06:57,266 --> 00:06:59,256 Es inquietante. 94 00:06:59,266 --> 00:07:00,323 ¿Es guapo? 95 00:07:00,333 --> 00:07:02,757 ¡Esme! ¿Lo es? 96 00:07:02,767 --> 00:07:05,556 Tiene un buen gancho de derecha eso es todo lo que sé. 97 00:07:05,566 --> 00:07:06,790 Quizá ahora puedas dejar de suspirar. 98 00:07:06,800 --> 00:07:08,823 No estoy suspirando. 99 00:07:10,666 --> 00:07:12,256 ¡No lo estoy! 100 00:07:12,266 --> 00:07:13,490 Necesitas un amigo, papá. 101 00:07:13,500 --> 00:07:14,623 Necesita un vicario. 102 00:07:14,633 --> 00:07:15,833 ¡No necesito un vicario! 103 00:07:17,300 --> 00:07:19,623 ¡No! De ninguna manera. 104 00:07:19,633 --> 00:07:20,790 ¡Mamá! 105 00:07:20,800 --> 00:07:21,757 No vas a salir de casa así. 106 00:07:21,767 --> 00:07:22,790 Dígaselo, Sra. C. 107 00:07:22,800 --> 00:07:26,223 El lápiz de labios es un pecado mortal, 108 00:07:26,233 --> 00:07:28,133 y la vanidad es el alimento de los tontos. 109 00:07:32,833 --> 00:07:34,790 110 00:07:34,800 --> 00:07:36,056 Buen trabajo, Silvia. 111 00:07:36,066 --> 00:07:38,256 Suspirando... 112 00:07:38,266 --> 00:07:41,056 Como si hubiera estado suspirando. 113 00:08:06,033 --> 00:08:08,456 "Los que convertís en ajenjo el juicio, 114 00:08:08,466 --> 00:08:11,300 y la justicia la echáis por tierra, 115 00:08:12,500 --> 00:08:14,433 ¿Ajenjo? 116 00:08:22,000 --> 00:08:23,800 ¡DISFRUTA! - WILL 117 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 ORDEN DE CULTO FUNERAL DE ALBERT JOHN BARON 118 00:09:10,200 --> 00:09:13,766 Sabes que estás violando la ley. 119 00:09:16,700 --> 00:09:18,056 ¿De quién es la tierra? 120 00:09:18,066 --> 00:09:21,056 Mía. Bueno, de mi familia. 121 00:09:21,066 --> 00:09:22,956 Se remonta a Enrique VIII, al parecer. 122 00:09:22,966 --> 00:09:24,890 Un tipo bastante generoso, todo sea dicho. 123 00:09:24,900 --> 00:09:26,200 Decapitaciones aparte. 124 00:09:28,333 --> 00:09:29,766 ¿Estudiante? 125 00:09:30,833 --> 00:09:32,290 Vicario. 126 00:09:32,300 --> 00:09:33,856 Lo he oído todo sobre ti. 127 00:09:33,866 --> 00:09:36,023 Las noticias vuelan. 128 00:09:36,033 --> 00:09:37,766 Aquí nada permanece en secreto mucho tiempo. 129 00:09:39,533 --> 00:09:41,200 Rachel Baron. 130 00:09:43,533 --> 00:09:44,524 ¿Baron? 131 00:09:44,534 --> 00:09:47,090 ¿Como Albert Baron? 132 00:09:47,100 --> 00:09:49,690 Mi padre. 133 00:09:49,700 --> 00:09:53,290 Lo siento mucho, acabo de leer el papeleo. 134 00:09:53,300 --> 00:09:55,523 Debió de ser un shock terrible. 135 00:09:55,533 --> 00:09:57,323 Era un cascarrabias terrible. 136 00:09:57,333 --> 00:09:59,790 Hacía que Enrique VIII pareciera positivamente jovial. 137 00:09:59,800 --> 00:10:03,256 No había notas en el servicio. 138 00:10:03,266 --> 00:10:05,190 ¿Puedo hacerlo más personal si quieres? 139 00:10:05,200 --> 00:10:07,456 No, no necesitamos nada de eso. 140 00:10:07,466 --> 00:10:09,090 Pensé en dejarlo fuera el día de la recogida de basura, 141 00:10:09,100 --> 00:10:10,456 pero mi hermano se opuso. 142 00:10:10,466 --> 00:10:13,300 Sí, ya veo por qué. 143 00:10:15,333 --> 00:10:18,823 Bueno. Supongo que debería prepararme. 144 00:10:18,833 --> 00:10:20,256 Nos vemos pronto. 145 00:10:20,266 --> 00:10:21,566 ¿Con la ropa puesta? 146 00:10:23,600 --> 00:10:26,756 Está bastante mal visto acudir a un servicio de otra forma. 147 00:10:26,766 --> 00:10:28,633 Es una pena. 148 00:10:45,400 --> 00:10:47,056 Eres el nuevo, ¿verdad? 149 00:10:47,066 --> 00:10:48,890 Mi hermano, Harvey. 150 00:10:48,900 --> 00:10:50,623 Algún misionero bienintencionado 151 00:10:50,633 --> 00:10:52,023 te ha echado el guante, ¿verdad? 152 00:10:52,033 --> 00:10:53,423 ¿Perdón? 153 00:10:53,433 --> 00:10:56,423 Eres un converso, imagino. 154 00:10:56,433 --> 00:10:58,723 Cristiano. Nacido y criado. 155 00:10:58,733 --> 00:11:00,123 ¿En serio? 156 00:11:00,133 --> 00:11:02,366 ¿No cesarán nunca las maravillas? 157 00:11:05,933 --> 00:11:09,256 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 158 00:11:09,266 --> 00:11:10,590 Como era en el principio, 159 00:11:10,600 --> 00:11:12,423 es ahora y será siempre... 160 00:11:12,433 --> 00:11:16,533 por los siglos de los siglos. 161 00:11:18,200 --> 00:11:19,600 Amén. 162 00:11:22,566 --> 00:11:25,723 ¿Qué tal si cerramos los ojos y nos tomamos un momento 163 00:11:25,733 --> 00:11:27,456 para reflexionar sobre tiempos más felices? 164 00:11:27,466 --> 00:11:31,690 Recuerdos de vuestro padre, cuando erais más jóvenes. 165 00:11:31,700 --> 00:11:34,056 Una época en la que estaba lleno de risas. 166 00:11:34,066 --> 00:11:36,133 Y de vida. 167 00:11:39,166 --> 00:11:40,456 Cuando sonreía con más facilidad... 168 00:11:40,466 --> 00:11:41,590 ¡Harvey! 169 00:11:43,000 --> 00:11:44,090 ¡Ya basta! 170 00:11:44,100 --> 00:11:46,423 Vuelve a hacerlo, hijo, 171 00:11:46,433 --> 00:11:49,956 y no seré responsable de mis actos. 172 00:11:49,966 --> 00:11:51,490 ¡No soy tu hijo! 173 00:11:51,500 --> 00:11:52,956 Lárgate. 174 00:11:52,966 --> 00:11:54,823 ¡Ya! 175 00:11:54,833 --> 00:11:56,466 Vámonos, papá. 176 00:11:57,900 --> 00:12:01,133 Nos vemos en el infierno, viejo cabrón. 177 00:12:02,433 --> 00:12:03,890 Admite lo que hiciste. 178 00:12:03,900 --> 00:12:05,723 ¡Admítelo! 179 00:12:05,733 --> 00:12:07,733 ¡Tu padre se quitó la vida! 180 00:12:09,533 --> 00:12:11,600 Ojalá que no lo hubiera hecho. 181 00:12:16,100 --> 00:12:19,200 Lo siento mucho, solo queríamos presentar nuestros respetos. 182 00:12:24,333 --> 00:12:26,023 - Papá fue asesinado, vicario. - Harv, venga ya. 183 00:12:26,033 --> 00:12:29,123 Fue asesinado y puedo probarlo. 184 00:12:42,000 --> 00:12:43,790 No pensé que volvería a verle. 185 00:12:43,800 --> 00:12:45,156 Yo esperaba lo mismo. 186 00:12:45,166 --> 00:12:46,656 Un funeral lleno de acontecimientos, según he oído. 187 00:12:46,666 --> 00:12:48,056 Están dentro. 188 00:12:48,066 --> 00:12:50,756 Los Walker en una habitación, los Baron en la otra. 189 00:12:50,766 --> 00:12:53,200 Bueno, al menos espero que siga siendo así. 190 00:12:54,233 --> 00:12:56,156 ¿No se queda? 191 00:12:56,166 --> 00:12:58,423 Realmente no es de mi incumbencia, ¿verdad? 192 00:12:58,433 --> 00:12:59,790 El asesinato. 193 00:12:59,800 --> 00:13:01,590 La vida, la muerte y todo lo demás. 194 00:13:01,600 --> 00:13:03,356 Pensaba que lo cubrían todo. 195 00:13:03,366 --> 00:13:06,300 No cuando hay una pinta llamando. Buena suerte, inspector. 196 00:13:11,333 --> 00:13:12,956 Empecemos por el principio, ¿vale? 197 00:13:12,966 --> 00:13:16,623 En 1545, Enrique VIII dio a mis antepasados un trozo de tierra... 198 00:13:16,633 --> 00:13:18,223 Cuando dije empezar por el principio, 199 00:13:18,233 --> 00:13:22,756 esperaba, quizá ingenuamente, que fuera por este siglo. 200 00:13:22,766 --> 00:13:24,956 La tierra fue un regalo del rey a su amante. 201 00:13:24,966 --> 00:13:27,556 Mi tátara, tátara, etcétera, tía abuela. 202 00:13:27,566 --> 00:13:29,556 Al parecer, era increíble en la cama. 203 00:13:29,566 --> 00:13:32,123 Afortunado el viejo Henry... ¿Este trozo de tierra? 204 00:13:32,133 --> 00:13:34,523 Da directamente a nuestra casa. 205 00:13:34,533 --> 00:13:36,523 Da directamente a nuestra casa. 206 00:13:36,533 --> 00:13:38,056 Cuatro hectáreas. 207 00:13:38,066 --> 00:13:40,590 - Campos, un tramo de río. - Realmente encantador, 208 00:13:40,600 --> 00:13:42,556 si no hubiera tanta acritud de por medio. 209 00:13:42,566 --> 00:13:44,723 El problema es que está justo entre 210 00:13:44,733 --> 00:13:47,123 nuestra casa y la de los Walker. 211 00:13:47,133 --> 00:13:49,790 Nosotros la llamamos tierra de nadie. 212 00:13:49,800 --> 00:13:51,723 Los Baron creen que es suya. 213 00:13:51,733 --> 00:13:53,356 Es nuestra. 214 00:13:53,366 --> 00:13:54,690 Siempre ha sido nuestra. 215 00:13:54,700 --> 00:13:56,090 Ha sido un infierno. 216 00:13:56,100 --> 00:13:57,756 Ojo por ojo, idas y venidas, 217 00:13:57,766 --> 00:13:59,956 discusiones y posturas interminables. 218 00:13:59,966 --> 00:14:02,790 Un hombre debe defender lo que es suyo por derecho, Jamie. 219 00:14:02,800 --> 00:14:04,133 Es agotador. 220 00:14:05,800 --> 00:14:08,356 Se investigó la muerte del Sr. Baron. 221 00:14:08,366 --> 00:14:10,156 El forense concluyó que fue suicidio. 222 00:14:10,166 --> 00:14:11,157 Exactamente. 223 00:14:11,167 --> 00:14:13,323 Le dispararon con su propio rifle. 224 00:14:13,333 --> 00:14:15,556 No era su rifle, inspector. 225 00:14:15,566 --> 00:14:17,556 Y ahí está el problema. 226 00:14:17,566 --> 00:14:20,323 ¡No era su maldito rifle! ¿Me habéis oído, cabrones? 227 00:14:20,333 --> 00:14:22,156 ¿¡Qué!? 228 00:14:22,166 --> 00:14:23,756 ¡¿Qué has dicho?! 229 00:14:23,766 --> 00:14:25,023 ¡Harvey! 230 00:14:25,033 --> 00:14:27,133 ¡Muy bien, vuelvan a sus rincones! 231 00:14:42,533 --> 00:14:46,466 Buenas tardes, caballeros... ¿puedo invitar a alguien a un trago? 232 00:14:49,933 --> 00:14:52,500 Me parece justo... 233 00:14:54,166 --> 00:14:55,990 Una pinta de su mejor cerveza, por favor. 234 00:14:56,000 --> 00:14:58,423 No tan buena. 235 00:14:58,433 --> 00:15:02,193 Pues una pinta de su distinguida media entonces. 236 00:15:04,666 --> 00:15:08,256 Sí... 237 00:15:08,266 --> 00:15:10,490 ¿Puedo poner esto en algún sitio? 238 00:15:10,500 --> 00:15:12,500 Es que... 239 00:15:17,666 --> 00:15:21,056 Mañana hay jornada de puertas abiertas, por si a alguien le apetece. 240 00:15:21,066 --> 00:15:24,066 Espero tener una conversación animada sobre la parroquia. 241 00:15:25,500 --> 00:15:29,433 Quizá animada sea exagerar. 242 00:15:39,000 --> 00:15:40,700 ¿Sus relojes van atrasados? 243 00:15:43,800 --> 00:15:45,790 Llevan una hora de retraso. 244 00:15:45,800 --> 00:15:47,833 Hora de Grantchester. 245 00:15:48,966 --> 00:15:51,356 ¿Estás en otra zona horaria? 246 00:15:51,366 --> 00:15:54,700 Tiene sentido, supongo. 247 00:15:56,566 --> 00:15:58,333 Salud. 248 00:16:00,633 --> 00:16:02,100 Encantado de conocerles a todos. 249 00:16:11,966 --> 00:16:13,756 Aquí es donde le encontramos. 250 00:16:13,766 --> 00:16:15,656 Con este rifle. Llevaba muerto un tiempo. 251 00:16:15,666 --> 00:16:17,456 Una noche, creen. 252 00:16:17,466 --> 00:16:19,666 Es horrible pensar que murió solo. 253 00:16:22,333 --> 00:16:23,990 ¿Por qué no mencionaron antes su preocupación 254 00:16:24,000 --> 00:16:26,023 por su muerte? 255 00:16:26,033 --> 00:16:29,256 Ayer nos devolvieron sus efectos personales. 256 00:16:29,266 --> 00:16:32,223 Este era el rifle que encontraron con él. 257 00:16:32,233 --> 00:16:35,223 Papá tenía un rifle igual, Harvey. 258 00:16:35,233 --> 00:16:37,223 Sí, pero hacía muescas en la empuñadura después de cada ciervo 259 00:16:37,233 --> 00:16:38,890 que mataba. No hay muescas. 260 00:16:38,900 --> 00:16:41,056 Este no es su rifle, inspector. 261 00:16:41,066 --> 00:16:44,500 Lo cual nos lleva a preguntarnos de quién es el rifle. 262 00:17:04,000 --> 00:17:05,723 ¿Lo ha solucionado? 263 00:17:05,733 --> 00:17:07,823 No del todo. 264 00:17:07,833 --> 00:17:09,966 - Esto es lo que hay. - Bien. 265 00:17:10,966 --> 00:17:12,156 Esto es lo que hay... 266 00:17:12,166 --> 00:17:14,056 Sí, ya lo ha dicho. 267 00:17:14,066 --> 00:17:15,823 Conteste a mis preguntas y ya no le molestaré más. 268 00:17:15,833 --> 00:17:17,790 - De acuerdo. - Muy bien. 269 00:17:17,800 --> 00:17:19,790 En realidad, aún no me ha preguntado nada. 270 00:17:19,800 --> 00:17:22,623 En el pasado, he acudido a sus predecesores 271 00:17:22,633 --> 00:17:24,990 para pedirles ayuda. De carácter religioso. 272 00:17:25,000 --> 00:17:26,623 ¿Problemas matrimoniales? 273 00:17:26,633 --> 00:17:27,900 No. 274 00:17:29,533 --> 00:17:31,800 - ¿Problemas sexuales? - No. 275 00:17:33,866 --> 00:17:35,290 ¿Espirituales entonces? 276 00:17:35,300 --> 00:17:37,066 Más o menos. 277 00:17:39,233 --> 00:17:40,956 Necesito que me ayude con el caso. 278 00:17:40,966 --> 00:17:43,790 Claro, verá, eso sigue sin ser realmente una pregunta. 279 00:17:43,800 --> 00:17:45,823 ¡Por Dios Santo! ¿Me ayudará o no? 280 00:17:45,833 --> 00:17:47,456 No. 281 00:17:47,466 --> 00:17:49,066 Bien. 282 00:17:51,766 --> 00:17:53,156 Alguna razón en particular... 283 00:17:53,166 --> 00:17:54,823 No creo mucho en la policía. 284 00:17:54,833 --> 00:17:56,490 No creo mucho en Dios. 285 00:17:56,500 --> 00:17:59,340 ¡Pues bien! Ya está. 286 00:18:04,500 --> 00:18:06,890 ¿Qué tiene contra nosotros, si no le importa que se lo pregunte? 287 00:18:06,900 --> 00:18:09,623 En pocas palabras, son una panda de matones violentos, 288 00:18:09,633 --> 00:18:12,023 moralmente arruinados y hambrientos de poder. 289 00:18:12,033 --> 00:18:14,656 Que ejercen su poder únicamente para inflar su propio ego 290 00:18:14,666 --> 00:18:16,423 y llenarse los bolsillos. 291 00:18:16,433 --> 00:18:19,690 ¿Quién hace cumplir la ley sin nosotros? 292 00:18:19,700 --> 00:18:21,523 ¿Dios? 293 00:18:21,533 --> 00:18:24,123 Él lo haría mejor. 294 00:18:24,133 --> 00:18:25,124 Cualquiera 295 00:18:25,134 --> 00:18:26,290 lo haría mejor. 296 00:18:26,300 --> 00:18:28,023 Alguien a quien le importe. 297 00:18:28,033 --> 00:18:30,423 Antes no me importaba. 298 00:18:30,433 --> 00:18:32,300 No mucho. 299 00:18:34,333 --> 00:18:36,800 Hasta que conocí a uno de los suyos. 300 00:18:37,900 --> 00:18:40,900 Ahora la empatía me brota a chorros. 301 00:18:42,000 --> 00:18:44,023 Sería mucho más fácil 302 00:18:44,033 --> 00:18:45,623 en su trabajo sin eso, me imagino. 303 00:18:45,633 --> 00:18:46,766 Muchísimo más fácil. 304 00:18:50,366 --> 00:18:51,833 ¿En qué puedo ayudarle? 305 00:18:55,500 --> 00:18:57,323 Necesito echar otro vistazo al cadáver. 306 00:18:57,333 --> 00:18:59,033 Exhúmelo. 307 00:19:01,066 --> 00:19:02,623 No, no lo hará. 308 00:19:02,633 --> 00:19:04,556 Sí, lo haré. 309 00:19:04,566 --> 00:19:06,223 No hará falta que lo exhume. 310 00:19:06,233 --> 00:19:07,623 ¿Intenta fastidiarme a propósito? 311 00:19:07,633 --> 00:19:09,656 El ataúd sigue en la iglesia. 312 00:19:09,666 --> 00:19:12,523 Vamos, pues. 313 00:19:12,533 --> 00:19:14,733 No me necesita, ¿verdad? 314 00:19:16,900 --> 00:19:19,266 Autorización y la declaración de un testigo. 315 00:19:20,833 --> 00:19:22,566 O simplemente podría arrestarle. 316 00:19:24,633 --> 00:19:26,090 Ahora empiezo a sentirme 317 00:19:26,100 --> 00:19:28,523 un poco perseguido, inspector. 318 00:19:28,533 --> 00:19:30,966 Parece tener ese efecto en la gente. 319 00:19:49,266 --> 00:19:51,923 Nunca había visto tantos hombres blancos tan estirados en un mismo lugar. 320 00:19:51,933 --> 00:19:54,890 Y además trabaja para la iglesia. 321 00:19:54,900 --> 00:19:56,890 Ahora están trayendo el cuerpo, jefe. 322 00:19:56,900 --> 00:20:00,123 -Es el sargento Peters. - Mis notas del caso original. 323 00:20:00,133 --> 00:20:02,300 ¿Fuiste el agente investigador? 324 00:20:03,300 --> 00:20:05,466 Tiene sentido. 325 00:20:06,466 --> 00:20:07,490 Parecía un suicidio. 326 00:20:07,500 --> 00:20:10,223 Lo pensé. Lo pensó el forense. Incluso la familia. 327 00:20:10,233 --> 00:20:12,300 Ya no, Larry. 328 00:20:14,533 --> 00:20:16,200 ¿Viene? 329 00:20:17,633 --> 00:20:18,990 ¿A la morgue? 330 00:20:19,000 --> 00:20:19,991 Sí. 331 00:20:22,633 --> 00:20:24,633 ¿Por qué iba a ir a la morgue? 332 00:20:26,466 --> 00:20:27,966 Por nada. 333 00:20:30,233 --> 00:20:32,556 Tómale declaración. 334 00:20:34,400 --> 00:20:36,466 Vale, siéntese. 335 00:20:48,233 --> 00:20:49,966 De acuerdo, Sr. Baron. 336 00:20:51,200 --> 00:20:52,823 ¿Qué tiene para mí? 337 00:20:52,833 --> 00:20:55,400 Realmente parecía un suicidio. 338 00:20:56,600 --> 00:20:58,123 De acuerdo. 339 00:20:58,133 --> 00:21:01,257 Es el nuevo, ¿verdad? 340 00:21:01,267 --> 00:21:02,556 ¿El nuevo...? 341 00:21:02,566 --> 00:21:05,300 A Geordie le gustan los vicarios. 342 00:21:06,433 --> 00:21:08,890 Vale, eso es desconcertante. 343 00:21:08,900 --> 00:21:11,256 Al principio no lo entendía. 344 00:21:11,266 --> 00:21:12,623 Pero empiezo a ver el atractivo. 345 00:21:12,633 --> 00:21:14,523 Se ha sentido solo sin el anterior. 346 00:21:14,533 --> 00:21:16,600 Empezó a hablar solo y todo eso. 347 00:21:17,566 --> 00:21:18,790 No lleva alianza. 348 00:21:18,800 --> 00:21:20,656 Lo veo. 349 00:21:20,666 --> 00:21:22,490 No se anda con rodeos, ¿verdad? 350 00:21:22,500 --> 00:21:27,066 Hay una escasez general de hombres decentes en esta ciudad, así que... 351 00:21:28,333 --> 00:21:30,456 Si alguna vez necesita una guía turística... 352 00:21:30,466 --> 00:21:32,456 Iré directamente a verla, señorita... 353 00:21:32,466 --> 00:21:34,023 Llámeme Jennifer. 354 00:21:34,033 --> 00:21:35,533 Alphy. 355 00:21:39,200 --> 00:21:41,723 Ella y yo fuimos pareja durante un tiempo. 356 00:21:41,733 --> 00:21:43,490 De acuerdo. 357 00:21:43,500 --> 00:21:45,823 Nunca me dejó llamarla Jennifer. 358 00:21:48,766 --> 00:21:50,290 Baron es diestro. 359 00:21:50,300 --> 00:21:53,056 Entonces, ¿cómo se disparó en el lado derecho del pecho? 360 00:21:53,066 --> 00:21:55,056 Es casi imposible sostener un rifle tanto tiempo 361 00:21:55,066 --> 00:21:59,023 y disparar así, sobre todo con la mano equivocada. 362 00:21:59,033 --> 00:22:00,633 ¿Por qué me cuenta esto? 363 00:22:02,100 --> 00:22:03,790 Por nada. 364 00:22:03,800 --> 00:22:04,856 Entonces, ¿puedo irme? 365 00:22:04,866 --> 00:22:06,223 Cuando quiera. 366 00:22:06,233 --> 00:22:07,500 De acuerdo. 367 00:23:10,366 --> 00:23:12,190 Debemos dejar de vernos así. 368 00:23:12,200 --> 00:23:14,590 Esa iba a ser mi frase. 369 00:23:26,200 --> 00:23:27,856 Simplemente nos enamoramos. 370 00:23:27,866 --> 00:23:30,256 Al otro lado de las barricadas, por así decirlo. 371 00:23:30,266 --> 00:23:31,890 No creo que nos crea, cariño. 372 00:23:31,900 --> 00:23:35,590 No, no, claro que os creo. Es... 373 00:23:35,600 --> 00:23:38,123 Es que he conocido a vuestras familias. 374 00:23:38,133 --> 00:23:40,690 Todo este sinsentido por un pedazo de tierra más bien de maleza. 375 00:23:40,700 --> 00:23:41,923 ¿Así que estáis preparados para dejar todo eso atrás? 376 00:23:41,933 --> 00:23:43,333 Una nueva era. 377 00:23:44,866 --> 00:23:45,857 Disculpad. 378 00:23:45,867 --> 00:23:48,123 No me hagáis caso. 379 00:23:50,533 --> 00:23:51,923 Jamie es un romántico. 380 00:23:51,933 --> 00:23:55,223 Solía enviarme unas cartas de amor preciosas. 381 00:23:55,233 --> 00:23:57,756 Las escondía en el viejo roble, en tierra de nadie. 382 00:23:57,766 --> 00:23:59,956 ¿Se lo puede creer, vicario? 383 00:23:59,966 --> 00:24:01,390 El joven sueño del amor. 384 00:24:01,400 --> 00:24:05,566 Y delante de nuestras narices todo este tiempo. 385 00:24:07,100 --> 00:24:08,666 Por la feliz pareja. 386 00:24:23,100 --> 00:24:25,456 La familia tardará algún tiempo en adaptarse 387 00:24:25,466 --> 00:24:26,823 a Jamie y a mí. 388 00:24:26,833 --> 00:24:28,156 Bueno, a juzgar por su historial anterior, 389 00:24:28,166 --> 00:24:29,500 puede que les lleve siglos. 390 00:24:31,466 --> 00:24:32,790 Estoy segura de que se adaptarán. 391 00:24:32,800 --> 00:24:35,423 Bendito seas, eres muy dulce. 392 00:24:35,433 --> 00:24:38,290 ¿Alguna idea para la boda? 393 00:24:38,300 --> 00:24:40,123 Quizá pueda sugerir algunas... 394 00:25:25,466 --> 00:25:27,623 Siento molestarte, Alphy. 395 00:25:27,633 --> 00:25:31,456 ¿Leonard, de la Casa Finch? 396 00:25:32,833 --> 00:25:37,490 A modo de disculpa. Por el incidente del moreno. 397 00:25:37,500 --> 00:25:40,556 "Moreno". Me lo preguntaba. 398 00:25:40,566 --> 00:25:43,056 - La Sra. C. es un poco... - ¿Intolerante? 399 00:25:43,066 --> 00:25:44,756 Iba a decir anticuada. 400 00:25:44,766 --> 00:25:48,490 Solo necesita un codazo en la dirección correcta. 401 00:25:48,500 --> 00:25:50,723 Encenderé el horno. 402 00:25:50,733 --> 00:25:52,923 La puerta se atasca. Necesita un buen golpe. 403 00:25:52,933 --> 00:25:54,956 Eso he oído. 404 00:25:56,333 --> 00:25:58,623 Leonard... 405 00:25:58,633 --> 00:26:02,390 Sí, perdona, es Dickens. 406 00:26:02,400 --> 00:26:03,690 Viene con la casa. 407 00:26:03,700 --> 00:26:05,690 Le gustan mucho las salchichas. 408 00:26:05,700 --> 00:26:09,333 Hola, Dickens. Hola. 409 00:26:13,366 --> 00:26:16,000 Está un poco ansioso desde que Will se fue. 410 00:26:16,966 --> 00:26:18,890 Está suspirando. 411 00:26:18,900 --> 00:26:20,733 No es el único, según he oído. 412 00:26:21,833 --> 00:26:23,823 El agente de policía. 413 00:26:23,833 --> 00:26:25,323 Pobre Geordie. 414 00:26:25,333 --> 00:26:27,423 Es un buen tipo. 415 00:26:27,433 --> 00:26:29,423 Bueno, dice todas las cosas adecuadas, pero... 416 00:26:29,433 --> 00:26:31,456 Puede que creas que sabes quién es Geordie, 417 00:26:31,466 --> 00:26:33,090 pero te equivocarías. 418 00:26:33,100 --> 00:26:37,556 ¿No será un estirado, de derechas 419 00:26:37,566 --> 00:26:39,623 y tirano que lleva un traje que no le queda bien? 420 00:26:39,633 --> 00:26:43,223 No. Bueno, traje aparte. 421 00:26:44,966 --> 00:26:47,766 La verdad es que es más tolerante de lo que crees. 422 00:26:49,133 --> 00:26:50,666 Te tomo la palabra. 423 00:26:54,733 --> 00:26:56,423 Yo era coadjutor aquí. 424 00:26:56,433 --> 00:26:59,123 ¿Por qué lo dejaste? 425 00:26:59,133 --> 00:27:01,390 Digamos que la Iglesia no veía con buenos ojos 426 00:27:01,400 --> 00:27:04,156 algunas de mis elecciones románticas. 427 00:27:04,166 --> 00:27:06,456 Leonard, no tienes que contarme nada... 428 00:27:06,466 --> 00:27:07,990 Pronto lo sabrás. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,323 Pero Geordie ha sido maravilloso durante 430 00:27:10,333 --> 00:27:12,923 todos los problemas que siguieron. 431 00:27:12,933 --> 00:27:14,633 Es un amigo muy querido. 432 00:27:15,866 --> 00:27:17,033 Dale una oportunidad. 433 00:27:18,333 --> 00:27:20,590 Ya. 434 00:27:20,600 --> 00:27:22,666 ¿Y todos los demás del pueblo? 435 00:27:24,166 --> 00:27:26,256 Verás que tardan en adaptarse 436 00:27:26,266 --> 00:27:29,556 a algo diferente. 437 00:27:29,566 --> 00:27:32,190 ¿Se han adaptado a ti? 438 00:27:32,200 --> 00:27:33,191 Dios, no. 439 00:27:33,201 --> 00:27:35,190 No. 440 00:27:35,200 --> 00:27:37,356 Es más fácil tratar con criminales convictos 441 00:27:37,366 --> 00:27:39,200 que con la buena gente de Grantchester. 442 00:27:46,666 --> 00:27:48,723 ¿Te gusta Dostoievski? 443 00:27:48,733 --> 00:27:50,990 Bueno, no estoy loco por él. 444 00:27:51,000 --> 00:27:53,090 - ¿Pero lo has leído? - Claro que sí. 445 00:27:53,100 --> 00:27:56,133 No tienes ni idea de lo feliz que me hace sentir eso. 446 00:27:57,866 --> 00:28:00,890 Gracias por una velada tan entretenida. 447 00:28:00,900 --> 00:28:02,766 No, gracias a ti. Significa mucho, de verdad. 448 00:28:05,766 --> 00:28:07,723 Leonard. 449 00:28:07,733 --> 00:28:10,590 ¿Qué sabes de los Barons y los Walker? 450 00:28:10,600 --> 00:28:11,923 ¿Por dónde empezar? 451 00:28:11,933 --> 00:28:13,223 ¿Qué me dices de Rachel y Jamie? 452 00:28:13,233 --> 00:28:16,890 ¿Te parecen una buena pareja? 453 00:28:16,900 --> 00:28:17,990 Digámoslo así: 454 00:28:18,000 --> 00:28:21,656 Nunca consideré a Jamie del tipo de los que se casan. 455 00:28:21,666 --> 00:28:23,090 ¿Con Rachel, quieres decir? 456 00:28:23,100 --> 00:28:26,323 Con... cualquier mujer. 457 00:28:52,433 --> 00:28:54,356 Sí. No te preocupes. 458 00:28:54,366 --> 00:28:55,866 Voy a volver, Dickens. 459 00:29:34,433 --> 00:29:35,590 460 00:29:35,600 --> 00:29:37,866 ¿Allanamiento de propiedad, no? 461 00:29:40,666 --> 00:29:43,923 462 00:29:43,933 --> 00:29:45,223 Puedo explicarlo. 463 00:29:45,233 --> 00:29:46,366 ¿Puede? 464 00:29:48,800 --> 00:29:50,090 La verdad es que no. 465 00:29:50,100 --> 00:29:51,733 Ya me lo imaginaba. 466 00:29:55,233 --> 00:29:58,673 Ha venido a detenerme, ¿verdad? 467 00:30:01,633 --> 00:30:04,600 Si me acompaña, señor. 468 00:30:06,866 --> 00:30:10,023 Me está tomando el pelo. 469 00:30:10,033 --> 00:30:14,723 Nos han informado de la entrada de un vicario sin autorización. 470 00:30:14,733 --> 00:30:17,256 De hecho, hemos recibido dos denuncias. 471 00:30:17,266 --> 00:30:20,223 Una de los Walker y otra de los Baron. 472 00:30:20,233 --> 00:30:23,223 Ambas alegando que estaba en sus tierras. 473 00:30:23,233 --> 00:30:25,190 Déjeme adivinar... 474 00:30:25,200 --> 00:30:26,356 ¿Moreno? 475 00:30:26,366 --> 00:30:29,256 No especificaron en qué términos... 476 00:30:29,266 --> 00:30:30,733 ¿Moreno oscuro? 477 00:30:33,066 --> 00:30:34,666 ¿Qué hacíai subido a ese árbol? 478 00:30:39,000 --> 00:30:40,066 Una carta de amor. 479 00:30:41,100 --> 00:30:42,600 De Jamie Walker. 480 00:30:44,166 --> 00:30:45,223 ¿Para Rachel Baron? 481 00:30:45,233 --> 00:30:47,100 Eso parece, ¿no? 482 00:30:48,400 --> 00:30:49,556 "Por favor, no te enfades. 483 00:30:49,566 --> 00:30:52,666 No quiero hacerlo, pero no tengo elección". 484 00:30:54,166 --> 00:30:55,600 ¿Hacer qué? ¿Casarse? 485 00:30:58,900 --> 00:31:00,133 Es para su hermano. 486 00:31:05,533 --> 00:31:06,656 Así que Jamie Walker y... 487 00:31:06,666 --> 00:31:08,390 Y Harvey Baron. 488 00:31:08,400 --> 00:31:10,623 Bueno, eso sí que da un giro a las cosas. 489 00:31:10,633 --> 00:31:13,256 Quizá el viejo Baron se enteró de lo de ellos dos, 490 00:31:13,266 --> 00:31:16,900 se peleó con el amante de su hijo y... 491 00:31:19,400 --> 00:31:20,466 No es asunto suyo. 492 00:31:23,333 --> 00:31:24,923 No es asunto mío. 493 00:31:26,033 --> 00:31:28,523 Lo dice el hombre que se subió a un árbol. 494 00:31:28,533 --> 00:31:29,933 Es que... 495 00:31:31,166 --> 00:31:33,890 tenía curiosidad, eso es todo. 496 00:31:33,900 --> 00:31:35,860 ¿Algo más que haya despertado su curiosidad, vicario? 497 00:31:38,200 --> 00:31:40,766 La verdad es que no. 498 00:31:44,966 --> 00:31:48,723 Bueno, a menos que incluya a Rachel plantándome un gran beso. 499 00:31:53,466 --> 00:31:54,890 Amo a Jamie. 500 00:31:54,900 --> 00:31:56,456 ¿Y él la ama a usted? 501 00:31:56,466 --> 00:31:58,323 Sí. 502 00:31:58,333 --> 00:31:59,721 Por supuesto que sí. 503 00:31:59,731 --> 00:32:01,390 Verá, no me lo creo. 504 00:32:01,400 --> 00:32:02,990 Cínico, ¿verdad, inspector? 505 00:32:03,000 --> 00:32:05,423 Solo un realista. 506 00:32:05,433 --> 00:32:07,466 Eso y que sé que besó al vicario. 507 00:32:08,933 --> 00:32:11,790 Últimamente me encuentro en un terrible estado de confusión. 508 00:32:11,800 --> 00:32:14,156 La muerte de mi padre y toda esta 509 00:32:14,166 --> 00:32:15,990 charla sobre asesinatos. 510 00:32:16,000 --> 00:32:17,990 ¿Me has llamado, cariño? 511 00:32:20,833 --> 00:32:22,866 No dejes que te intimide. 512 00:32:28,833 --> 00:32:31,856 Bueno, todo esto es bastante misterioso. 513 00:32:31,866 --> 00:32:34,123 ¿Sí? Siéntese. 514 00:32:34,133 --> 00:32:35,733 Los dos. 515 00:32:38,200 --> 00:32:39,833 ¿Lo sabe Rachel? 516 00:32:40,866 --> 00:32:41,900 ¿Saber qué? 517 00:32:48,366 --> 00:32:51,190 Me imagino que Rachel interceptó una, 518 00:32:51,200 --> 00:32:55,366 pensó que era para ella, y aquí estamos... 519 00:32:57,233 --> 00:32:59,200 en un buen lío. 520 00:33:00,933 --> 00:33:03,542 ¿Por qué se casa con ella? 521 00:33:03,566 --> 00:33:05,090 Por sentido práctico. 522 00:33:05,100 --> 00:33:07,156 La tierra de nadie está ahí tirada. 523 00:33:07,166 --> 00:33:09,223 Y el padre de Jamie no vivirá para siempre. 524 00:33:09,233 --> 00:33:12,423 Si se casan, podríamos venderla. 525 00:33:12,433 --> 00:33:14,590 Construir sobre ella. 526 00:33:14,600 --> 00:33:18,056 Quizá su padre conocía todo este tejemaneje. 527 00:33:18,066 --> 00:33:19,623 ¿Y uno de nosotros le disparó? 528 00:33:19,633 --> 00:33:23,590 Estábamos en el pub celebrando mi compromiso cuando murió. 529 00:33:23,600 --> 00:33:26,723 Siento decepcionarle, inspector. 530 00:33:29,433 --> 00:33:34,323 La perseverancia es el camino hacia nuevos comienzos. 531 00:33:34,333 --> 00:33:36,656 Me ilusiona perseverar con todos ustedes 532 00:33:36,666 --> 00:33:42,556 para hacer de nuestro pueblo un lugar más cálido y acogedor. 533 00:33:42,566 --> 00:33:44,256 Muy emocionante. 534 00:33:44,266 --> 00:33:46,123 Muy loable. 535 00:33:46,133 --> 00:33:48,490 Ya es un pueblo acogedor. 536 00:33:48,500 --> 00:33:49,890 Esperaba que hubiera 537 00:33:49,900 --> 00:33:53,090 más gente. 538 00:33:53,100 --> 00:33:55,390 Quizá la gente esté ocupada. 539 00:33:55,400 --> 00:33:57,890 Muy moderno, supongo. 540 00:33:57,900 --> 00:33:59,401 Tener un vicario de... 541 00:33:59,411 --> 00:34:02,456 Lo que vaya a decir, no lo diga, Sra. C. 542 00:34:02,466 --> 00:34:04,790 Solo iba a decir que del Imperio. 543 00:34:04,800 --> 00:34:06,090 De hecho, soy de Romford. 544 00:34:06,100 --> 00:34:09,123 El vicario de Trumpington viene de Devon. 545 00:34:09,133 --> 00:34:12,023 Creen que tienen algo de lo que presumir. 546 00:34:12,033 --> 00:34:13,156 Dios santo. 547 00:34:38,333 --> 00:34:40,690 Siento molestar, vicario. 548 00:34:40,700 --> 00:34:42,433 En absoluto. 549 00:34:44,733 --> 00:34:46,766 Por favor. 550 00:34:49,466 --> 00:34:53,690 Hace casi 50 años que no vengo por aquí. 551 00:34:53,700 --> 00:34:56,056 Ahora dos veces en otros tantos días. 552 00:34:56,066 --> 00:34:57,666 Aún hay esperanza para él. 553 00:34:59,333 --> 00:35:01,400 Le echaré de menos. 554 00:35:02,966 --> 00:35:05,390 Al viejo Baron. 555 00:35:05,400 --> 00:35:08,023 Al fin y al cabo, le tengo bastante cariño. 556 00:35:08,033 --> 00:35:09,833 Entonces, ¿no le mató? 557 00:35:14,600 --> 00:35:17,666 Es usted muy directo, vicario. 558 00:35:19,366 --> 00:35:22,023 No. No, no le maté. 559 00:35:22,033 --> 00:35:24,600 Pero quizá no hice lo suficiente. 560 00:35:27,133 --> 00:35:29,100 Quizá si hubiera hecho más. 561 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 ¿Qué más podría haber hecho? 562 00:35:34,433 --> 00:35:37,066 ¿Podemos rezar por él? 563 00:35:38,533 --> 00:35:40,300 Por supuesto. 564 00:35:42,566 --> 00:35:44,923 Por todos los que recordamos en este día, 565 00:35:44,933 --> 00:35:48,423 llévanos a todos con ellos 566 00:35:48,433 --> 00:35:50,233 a Tu gozo eterno. 567 00:35:51,500 --> 00:35:52,533 Por Cristo nuestro Señor. 568 00:35:54,700 --> 00:35:55,933 Amén. 569 00:36:00,433 --> 00:36:03,923 Los Walker y los Baron. 570 00:36:03,933 --> 00:36:06,856 Los Baron y los Walker. 571 00:36:08,933 --> 00:36:10,790 Como Romeo y Julieta. 572 00:36:10,800 --> 00:36:12,800 Sin nadie a quien apoyar. 573 00:36:15,466 --> 00:36:19,656 Me dijeron que había empezado a hablar solo. 574 00:36:19,666 --> 00:36:21,390 Es la única conversación sensata que tengo hoy en día. 575 00:36:21,400 --> 00:36:23,490 576 00:36:24,966 --> 00:36:27,223 Recibí una visita de Lionel Walker. 577 00:36:27,233 --> 00:36:28,723 ¿Algo interesante que decir en su favor? 578 00:36:28,733 --> 00:36:31,890 Sé que a los vicarios no les gusta romper una confidencia. 579 00:36:31,900 --> 00:36:35,100 Dijo: "Si hubiera hecho más". 580 00:36:37,133 --> 00:36:39,833 Bueno, romperé una confidencia si está en juego la verdad. 581 00:36:41,133 --> 00:36:42,590 Diga que él es nuestro asesino. 582 00:36:42,600 --> 00:36:44,323 No lo es. 583 00:36:44,333 --> 00:36:45,723 Se lo pregunté. 584 00:36:45,733 --> 00:36:47,466 ¿Se lo preguntó? 585 00:36:49,433 --> 00:36:51,123 Lo negó. 586 00:36:51,133 --> 00:36:52,490 Siempre lo niegan. 587 00:36:52,500 --> 00:36:55,656 No, lo dijo en la iglesia. 588 00:36:55,666 --> 00:36:56,890 No mentía. 589 00:36:56,900 --> 00:36:58,166 ¿Por Dios? 590 00:36:59,633 --> 00:37:01,033 Por Dios. 591 00:37:02,400 --> 00:37:03,966 Pero sabe algo. 592 00:37:05,266 --> 00:37:06,933 Estoy seguro de ello. 593 00:37:10,733 --> 00:37:12,523 El problema es que 594 00:37:12,533 --> 00:37:14,756 estaba en el pub con la feliz pareja 595 00:37:14,766 --> 00:37:17,166 cuando dispararon a Baron. 596 00:37:19,700 --> 00:37:20,790 ¿En qué pub? 597 00:37:20,800 --> 00:37:22,556 El Blue Ball. 598 00:37:25,033 --> 00:37:26,690 A las cinco de la tarde. 599 00:37:26,700 --> 00:37:29,400 La autopsia sitúa la muerte de Baron casi en el mismo momento. 600 00:37:30,600 --> 00:37:32,333 Esa es la hora de Grantchester. 601 00:37:33,800 --> 00:37:34,856 ¿Ya tiene su propio horario? 602 00:37:34,866 --> 00:37:36,756 No, no, el dueño. 603 00:37:36,766 --> 00:37:38,800 Lleva el reloj una hora atrasado, así que... 604 00:37:42,033 --> 00:37:45,056 Ahora cualquiera de ellos podría haberle disparado. 605 00:37:45,066 --> 00:37:47,633 Y luego volver al pub a tiempo para hincar la rodilla. 606 00:37:57,700 --> 00:37:58,890 Bolsillos. 607 00:37:58,900 --> 00:38:00,190 Esto es una atrocidad. 608 00:38:00,200 --> 00:38:01,300 A pesar de eso, bolsillos. 609 00:38:02,600 --> 00:38:04,856 Me estuvo espiando, ¿verdad? 610 00:38:16,400 --> 00:38:17,756 No, eso no es mío. 611 00:38:17,766 --> 00:38:19,290 Nunca lo había visto antes. 612 00:38:19,300 --> 00:38:21,523 Le va a costar convencerme de eso, 613 00:38:21,533 --> 00:38:24,223 Lionel Walker. 614 00:38:31,533 --> 00:38:34,856 ¿Fue a la tierra de nadie el día que murió el viejo Baron? 615 00:38:34,866 --> 00:38:37,600 ¿Se enfrentó a él? 616 00:38:40,166 --> 00:38:42,156 ¿Le disparó con su rifle 617 00:38:42,166 --> 00:38:45,933 e intentó que pareciera un suicidio? 618 00:38:48,233 --> 00:38:51,890 "Si hubiera hecho algo más". 619 00:38:51,900 --> 00:38:54,923 Eso le dijo al vicario. 620 00:38:54,933 --> 00:38:56,756 ¿Qué quiso decir? 621 00:38:56,766 --> 00:38:58,556 Dijo que quería verme. 622 00:38:58,566 --> 00:39:00,123 ¿Sobre qué? 623 00:39:00,133 --> 00:39:01,507 Las tonterías de siempre. 624 00:39:01,517 --> 00:39:04,966 ¿El día del compromiso de su hijo? No lo creo. 625 00:39:07,933 --> 00:39:09,590 Quería parar la boda. 626 00:39:09,600 --> 00:39:10,666 ¿Por qué? 627 00:39:12,100 --> 00:39:13,133 Tenía sus razones. 628 00:39:14,566 --> 00:39:17,123 Dos razones: 629 00:39:17,133 --> 00:39:19,056 Harvey. 630 00:39:19,066 --> 00:39:20,300 Y Jamie. 631 00:39:22,800 --> 00:39:24,956 Baron los conocía, ¿verdad? 632 00:39:24,966 --> 00:39:26,204 Quería decirle... 633 00:39:26,214 --> 00:39:29,100 Mi hijo... ¡no es un mariquita! 634 00:39:30,333 --> 00:39:32,623 Se enfadó. 635 00:39:32,633 --> 00:39:33,642 Le apuntó... 636 00:39:33,652 --> 00:39:36,290 No le apunté. 637 00:39:36,300 --> 00:39:37,490 ¡Eres un mentiroso! 638 00:39:37,500 --> 00:39:38,523 ¡Siempre has sido un mentiroso! 639 00:39:38,533 --> 00:39:40,190 ¡La boda se cancela! 640 00:39:40,200 --> 00:39:41,523 - ¡La boda sigue adelante! - ¡Dame esa arma! 641 00:39:44,033 --> 00:39:46,933 No quería que ocurriera. 642 00:39:48,166 --> 00:39:50,400 Intenté detener la sangre, pero... 643 00:39:53,466 --> 00:39:55,490 Estaba respirando, él... 644 00:39:55,500 --> 00:39:57,400 Aún estaba vivo. 645 00:39:59,166 --> 00:40:00,923 Pensé que venía alguien. 646 00:40:00,933 --> 00:40:02,756 - ¿Quién? - No lo sé. 647 00:40:02,766 --> 00:40:04,600 Me entró en pánico. 648 00:40:05,866 --> 00:40:07,100 Eché a correr. 649 00:40:08,966 --> 00:40:11,356 Pensó que se había librado de un asesinato. 650 00:40:13,266 --> 00:40:16,866 ¿Y por qué guardó esto? 651 00:40:17,966 --> 00:40:19,333 No lo hice. 652 00:40:21,966 --> 00:40:24,133 Lo dejé allí... 653 00:40:25,366 --> 00:40:27,966 Estoy seguro de que lo dejé allí. 654 00:40:34,900 --> 00:40:37,290 He arrestado a Lionel Walker por el asesinato. 655 00:40:37,300 --> 00:40:38,823 ¿Siempre es tan fácil? 656 00:40:38,833 --> 00:40:40,500 Algunas veces se tiene suerte. 657 00:40:41,766 --> 00:40:43,256 Gracias por tu ayuda, Alphy. 658 00:40:43,266 --> 00:40:44,790 Cuando quieras, Geordie. 659 00:40:44,800 --> 00:40:46,633 ¿En serio? 660 00:40:49,166 --> 00:40:50,600 ¿Por qué no? 661 00:40:51,733 --> 00:40:53,623 ¿Porque todos somos unos matones moralmente arruinados 662 00:40:53,633 --> 00:40:54,790 y hambrientos de poder? 663 00:40:54,800 --> 00:40:56,990 Suena muy prejuicioso 664 00:40:57,000 --> 00:40:58,500 cuando lo dices. 665 00:40:59,533 --> 00:41:00,666 - ¿Qué? - Es la esposa. 666 00:41:01,366 --> 00:41:02,823 Esme no ha vuelto a casa. 667 00:41:02,833 --> 00:41:04,590 Es la hija. 668 00:41:04,600 --> 00:41:05,890 Solo son las ocho. 669 00:41:05,900 --> 00:41:07,690 Dijo que llegaría hace horas. 670 00:41:07,700 --> 00:41:11,090 Podría estar muerta en una zanja. 671 00:41:11,100 --> 00:41:13,233 ¿Los famosos picores de Cambridge? 672 00:41:14,333 --> 00:41:16,690 Le ayudaré a buscar, si quiere. 673 00:41:16,700 --> 00:41:17,823 Gracias. 674 00:41:17,833 --> 00:41:19,856 Cathy, vete a casa, descansa un poco. 675 00:41:19,866 --> 00:41:21,556 Date un baño o algo. 676 00:41:21,566 --> 00:41:22,866 Iré a por mi abrigo. 677 00:41:26,366 --> 00:41:29,590 Así que es el nuevo, ¿no? 678 00:41:29,600 --> 00:41:31,266 679 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 ¿Por qué vicario? 680 00:41:42,900 --> 00:41:44,256 ¿Por qué agente de policía? 681 00:41:44,266 --> 00:41:46,056 Yo pregunté primero. 682 00:41:46,066 --> 00:41:48,023 ¿Aparte de lo de creer en Dios? 683 00:41:48,033 --> 00:41:49,990 Aparte de eso. 684 00:41:50,000 --> 00:41:51,856 "Nadie es inútil en este mundo 685 00:41:51,866 --> 00:41:53,733 si aligera la carga de otro". 686 00:41:56,466 --> 00:41:58,356 ¿Quién dijo eso? ¿Jesús? 687 00:41:59,733 --> 00:42:02,293 Dickens. 688 00:42:03,933 --> 00:42:05,356 ¿El perro? 689 00:42:05,366 --> 00:42:09,090 No, el perro no. 690 00:42:09,100 --> 00:42:12,056 Me gusta encontrar respuestas para la gente. 691 00:42:12,066 --> 00:42:13,666 Ayudarles a encontrar la paz. 692 00:42:17,500 --> 00:42:19,756 693 00:42:19,766 --> 00:42:22,433 No es muy diferente lo que hacemos. 694 00:42:24,000 --> 00:42:25,590 Menos cantar himnos en mi trabajo. 695 00:42:25,600 --> 00:42:28,400 Qué pena. Es lo mejor. 696 00:42:37,233 --> 00:42:38,656 Ni siquiera puedo entenderlo. 697 00:42:38,666 --> 00:42:41,390 - ¿En serio? - Sí. Es una pesadilla. 698 00:42:42,666 --> 00:42:43,756 Bingo. 699 00:42:43,766 --> 00:42:44,890 ¿Por qué no? 700 00:42:44,900 --> 00:42:46,823 Sí, es genial. 701 00:42:46,833 --> 00:42:49,400 - Papá. - A casa. 702 00:42:50,833 --> 00:42:53,390 Os veré el lunes. 703 00:42:53,400 --> 00:42:55,256 Esto es muy humillante. 704 00:42:55,266 --> 00:42:59,556 Alégrate de que tu madre no esté aquí. 705 00:42:59,566 --> 00:43:00,623 Podrías haber estado muerta. 706 00:43:00,633 --> 00:43:02,323 Pero no lo estaba, así que... 707 00:43:02,333 --> 00:43:04,556 Es un fastidio, mamá. 708 00:43:04,566 --> 00:43:07,690 ¿Un fastidio? ¿¡Un fastidio!? 709 00:43:07,700 --> 00:43:09,690 Respeta a tus mayores, Esme Keating. 710 00:43:09,700 --> 00:43:11,390 711 00:43:11,400 --> 00:43:12,391 ¡Esme! 712 00:43:12,401 --> 00:43:15,543 Ya no soporto que esté en esta casa. 713 00:43:15,553 --> 00:43:18,556 Creo que nos estamos desviando del tema. 714 00:43:18,566 --> 00:43:20,223 Eres una descarada 715 00:43:20,233 --> 00:43:22,656 grosera e irrespetuosa. 716 00:43:22,666 --> 00:43:25,224 No le hable así. 717 00:43:25,234 --> 00:43:26,423 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 718 00:43:26,433 --> 00:43:27,623 Quizá deberíamos hacerlo cuando 719 00:43:27,633 --> 00:43:28,856 los ánimos estén un poco menos crispados. 720 00:43:28,866 --> 00:43:31,756 Ninguno de los dos la mantiene a raya. 721 00:43:31,766 --> 00:43:32,823 ¡Fuera! 722 00:43:32,833 --> 00:43:34,523 ¡Fuera! 723 00:43:34,533 --> 00:43:35,723 Con mucho gusto. 724 00:43:35,733 --> 00:43:37,956 Vuestros hijos son una causa perdida. 725 00:43:37,966 --> 00:43:41,390 Quédate la fregona e intenta usarla. 726 00:43:41,400 --> 00:43:44,656 Tus suelos son una vergüenza. 727 00:43:44,666 --> 00:43:47,466 - ¡Muy bien! - Muy bien. 728 00:43:49,734 --> 00:43:51,590 Es un fastidio. 729 00:43:52,833 --> 00:43:54,923 Bueno, ya se ha ido, así que... 730 00:43:54,933 --> 00:43:57,023 No hablo de la Sra. C. 731 00:43:57,033 --> 00:44:00,823 Tu vieja es muy deprimente. 732 00:44:00,833 --> 00:44:03,056 ¿De dónde sacas todas esas palabras? 733 00:44:29,600 --> 00:44:30,933 Tengo algunas preguntas. 734 00:44:32,066 --> 00:44:33,057 ¿Por qué estamos aquí? 735 00:44:33,067 --> 00:44:34,223 ¿Cuál es el sentido de la vida? 736 00:44:34,233 --> 00:44:35,756 ¿Por qué Lionel dejó morir a Bert? 737 00:44:35,766 --> 00:44:37,456 ¿Por qué no corrió en busca de ayuda? 738 00:44:37,466 --> 00:44:39,223 ¿Llamar una ambulancia? ¿Por qué abandonar el lugar de la escena? 739 00:44:39,233 --> 00:44:41,456 ¿Por qué llegaba otra persona? 740 00:44:41,466 --> 00:44:43,823 Alguien que él pensaba que ayudaría, pero ¿quién era ese alguien? 741 00:44:43,833 --> 00:44:45,656 ¿Y por qué no intentaron ayudar a Bert? 742 00:44:45,666 --> 00:44:46,890 ¿Por qué no llamaron a una ambulancia? 743 00:44:48,633 --> 00:44:52,223 ¿Y por qué se quedó Lionel con el pañuelo? 744 00:44:52,233 --> 00:44:54,656 ¿Un pañuelo ensangrentado, que le incriminaba 745 00:44:54,666 --> 00:44:55,946 de un asesinato del que se había librado? 746 00:44:56,766 --> 00:44:58,123 Son muchas preguntas. 747 00:44:58,133 --> 00:45:01,373 Aún no he llegado a la mejor. 748 00:45:03,366 --> 00:45:05,323 ¿Por qué Rachel, 749 00:45:05,333 --> 00:45:06,700 minutos después de que dispararan a su padre... 750 00:45:08,100 --> 00:45:09,433 ¿Lleva un pañuelo en el bolsillo? 751 00:45:15,633 --> 00:45:18,823 Fuiste a buscar a tu padre a tierra de nadie, ¿no? 752 00:45:18,833 --> 00:45:20,290 Les viste luchar. 753 00:45:21,600 --> 00:45:22,823 El rifle disparándose. 754 00:45:24,266 --> 00:45:26,423 Viste a Lionel intentando contener la hemorragia. 755 00:45:26,433 --> 00:45:27,956 Le viste salir corriendo. 756 00:45:27,966 --> 00:45:30,123 Estaba celebrando el día más feliz de mi vida. 757 00:45:30,133 --> 00:45:31,323 Estás mintiendo. 758 00:45:31,333 --> 00:45:33,756 No encontraron a papá hasta horas después. 759 00:45:33,766 --> 00:45:34,956 Ya estaba muerto. 760 00:45:34,966 --> 00:45:37,390 Está mintiendo. 761 00:45:37,400 --> 00:45:38,423 ¿Por qué guardar el pañuelo? 762 00:45:38,433 --> 00:45:40,290 Nunca lo había visto. 763 00:45:40,300 --> 00:45:41,456 ¿Por un seguro, quizá? 764 00:45:41,466 --> 00:45:42,990 Y conservarlo dio sus frutos. 765 00:45:43,000 --> 00:45:44,690 Se lo plantaste a Lionel 766 00:45:44,700 --> 00:45:46,256 cuando empezamos a husmear. 767 00:45:46,266 --> 00:45:48,690 ¿Cuándo se supone exactamente que he hecho todo esto? 768 00:45:48,700 --> 00:45:50,823 Eso es lo que me preguntaba. 769 00:45:50,833 --> 00:45:53,488 Hasta que recordé el lance en la vicaría. 770 00:45:53,498 --> 00:45:54,553 ¿Qué has dicho? 771 00:45:54,933 --> 00:45:56,356 - ¡Harvey! - Muy bien. 772 00:45:56,366 --> 00:45:57,466 Vuelvan a sus rincones. 773 00:45:58,833 --> 00:46:00,823 ¿Por qué plantar pruebas? 774 00:46:00,833 --> 00:46:02,600 ¿A menos que seas culpable? 775 00:46:05,833 --> 00:46:07,033 Acabo de perder a mi padre. 776 00:46:10,066 --> 00:46:11,890 Tu padre se fue a la tierra de nadie. 777 00:46:11,900 --> 00:46:14,356 Le dijo a Lionel que Jamie no te quería a ti, 778 00:46:14,366 --> 00:46:15,990 sino a Harvey. 779 00:46:16,000 --> 00:46:17,090 Es mentira. 780 00:46:17,100 --> 00:46:18,833 Todo el mundo lo sabía. 781 00:46:21,133 --> 00:46:22,166 Incluso tú. 782 00:46:23,166 --> 00:46:24,900 No. 783 00:46:26,166 --> 00:46:27,700 Tú lo sabías. 784 00:46:31,766 --> 00:46:34,823 Son cotilleos sórdidos y desagradables. 785 00:46:34,833 --> 00:46:37,356 Tu padre iba a impedir la boda. 786 00:46:37,366 --> 00:46:40,256 Quería que todo saliera a la luz. 787 00:46:40,266 --> 00:46:41,423 Y tú no podías permitirlo. 788 00:46:41,433 --> 00:46:43,323 Ayúdame. 789 00:46:43,333 --> 00:46:44,656 Así que te sentaste con tu padre. 790 00:46:44,666 --> 00:46:46,023 Por favor, ayúdame. 791 00:46:46,033 --> 00:46:48,233 Y le viste morir. 792 00:46:57,266 --> 00:47:01,400 Luego te fuiste a tu fiesta de compromiso y lo celebraste. 793 00:47:02,500 --> 00:47:04,223 ¿Qué clase de monstruo hace eso? 794 00:47:04,233 --> 00:47:06,756 La clase que planta pruebas, 795 00:47:06,766 --> 00:47:09,923 la clase que besa a un vicario en busca de consuelo, 796 00:47:09,933 --> 00:47:12,966 la clase que no puede enfrentarse a la verdad. 797 00:47:14,066 --> 00:47:16,656 Irás a la cárcel por esto, Rachel. 798 00:47:16,666 --> 00:47:17,990 ¿Crees en Dios? 799 00:47:18,000 --> 00:47:20,323 Sí, claro. 800 00:47:20,333 --> 00:47:22,356 Miéntenos, perfecto. 801 00:47:22,366 --> 00:47:24,933 Miéntete a ti misma, por supuesto, pero ¿mentir a Dios? 802 00:47:26,866 --> 00:47:29,723 Él lo ve todo, Rachel. 803 00:47:29,733 --> 00:47:32,400 Él ya lo sabe. Sabe lo que has hecho. 804 00:47:34,200 --> 00:47:37,456 Y no tiene piedad de los mentirosos. 805 00:47:41,500 --> 00:47:45,390 Jamie es mi prometido. 806 00:47:45,400 --> 00:47:48,990 Nos casaremos y tendremos hijos. 807 00:47:49,000 --> 00:47:51,090 Y seremos felices. 808 00:47:51,100 --> 00:47:52,590 Y entonces todo habrá terminado. 809 00:47:52,600 --> 00:47:55,090 Todas las discusiones estúpidas, todas las peleas incesantes 810 00:47:55,100 --> 00:47:56,956 y las puñaladas por la espalda. 811 00:47:56,966 --> 00:47:59,490 Así que, sí, le dejé morir. 812 00:47:59,500 --> 00:48:03,820 Para poder tener un poco de paz. 813 00:48:04,400 --> 00:48:06,633 Solo quería un poco de paz, de verdad. 814 00:48:17,166 --> 00:48:19,623 Quiero agradeceros, 815 00:48:19,633 --> 00:48:22,456 a todos y cada uno de vosotros, la calurosa bienvenida 816 00:48:22,466 --> 00:48:25,290 que me habéis dispensado. 817 00:48:25,300 --> 00:48:27,523 Es difícil llegar a un lugar nuevo, 818 00:48:27,533 --> 00:48:31,556 lejos de todos y de todo lo que conoces. 819 00:48:31,566 --> 00:48:35,023 Pero me habéis acogido con una gran generosidad, 820 00:48:35,033 --> 00:48:36,466 con tanta calidez... 821 00:48:40,066 --> 00:48:42,333 Que ha hecho que mis primeros días aquí sean una verdadera alegría. 822 00:48:43,966 --> 00:48:46,590 Aún no he tenido la suerte de conoceros a todos. 823 00:48:46,600 --> 00:48:49,400 Así que pensé, ya que estamos todos aquí... 824 00:48:50,766 --> 00:48:52,556 ¿por qué no aprovecharlo al máximo? 825 00:48:54,066 --> 00:48:55,690 Hola, soy el reverendo Alphy Kottaram. 826 00:48:55,700 --> 00:48:57,056 Encantado de conocerle. 827 00:48:57,066 --> 00:48:58,790 Me alegro de verte, Jack. 828 00:49:02,200 --> 00:49:04,033 Sra. C. 829 00:49:10,100 --> 00:49:12,190 Leonard, ¿cómo vamos? 830 00:49:12,200 --> 00:49:13,790 Nunca les había visto retorcerse tanto. 831 00:49:13,800 --> 00:49:14,791 Es maravilloso. 832 00:49:16,300 --> 00:49:19,090 Hola. Reverendo Alphy Kottaram. Encantado de conocerle. 833 00:49:47,433 --> 00:49:49,400 ¿Podría invitarte a una pinta? 834 00:49:50,733 --> 00:49:51,766 Gracias. 835 00:50:01,200 --> 00:50:02,733 He oído que tienes debilidad por los vicarios. 836 00:50:03,766 --> 00:50:04,790 ¿Quién ha dicho eso? 837 00:50:04,800 --> 00:50:06,756 Todo el mundo. 838 00:50:06,766 --> 00:50:09,456 No tengo "debilidad". 839 00:50:09,466 --> 00:50:13,323 Lo que pasa es que, en el pasado, 840 00:50:13,333 --> 00:50:14,633 tuve amistad con algunos vicarios. 841 00:50:16,166 --> 00:50:19,423 - ¿Vicarios, en plural? - Dos. 842 00:50:19,433 --> 00:50:21,714 Vale, no, yo diría que eso es definitivamente una "debilidad". 843 00:50:24,900 --> 00:50:28,300 ¿Y cuál es tu secreto, Alphy? 844 00:50:29,733 --> 00:50:31,056 ¿Cuál es mi secreto? 845 00:50:31,066 --> 00:50:34,390 ¿Un chico enamorado? ¿Un pasado trágico? 846 00:50:34,400 --> 00:50:37,123 Todos los vicarios que he conocido han tenido algo. 847 00:50:37,133 --> 00:50:38,423 Cuéntamelo. 848 00:50:38,433 --> 00:50:40,123 Bueno... 849 00:50:40,133 --> 00:50:43,800 Vale. 850 00:50:45,133 --> 00:50:46,400 Mi padre es contable. 851 00:50:47,633 --> 00:50:49,356 Mi madre es ama de casa. 852 00:50:49,366 --> 00:50:51,190 Se me da bastante bien el fútbol. 853 00:50:51,200 --> 00:50:53,366 Terrible en matemáticas y... 854 00:50:54,700 --> 00:50:57,523 eso es todo. 855 00:50:57,533 --> 00:50:59,856 ¿Eso es todo? 856 00:50:59,866 --> 00:51:01,490 ¿Eso es todo? 857 00:51:01,500 --> 00:51:03,500 Bueno, la verdad es que estoy bastante contento con mi suerte. 858 00:51:04,933 --> 00:51:08,933 ¿Qué? Soy de los que ven el vaso medio lleno. 859 00:51:09,933 --> 00:51:12,600 Pareces decepcionado. 860 00:51:13,733 --> 00:51:15,456 Lo estoy un poco. 861 00:51:15,466 --> 00:51:17,656 ¿Necesitas salvar a alguien? 862 00:51:17,666 --> 00:51:20,600 Ese es tu cometido, vicario. 863 00:51:22,100 --> 00:51:24,633 Gracias. Gracias. 864 00:51:30,966 --> 00:51:32,846 Podríamos hablar de fútbol. 865 00:51:34,166 --> 00:51:36,290 De mujeres. 866 00:51:36,300 --> 00:51:38,423 Podemos hablar de mujeres si quieres, sí. 867 00:51:38,433 --> 00:51:41,423 ¿Quieres hablar de mujeres? 868 00:51:41,433 --> 00:51:43,133 No de las de mi familia. 869 00:51:44,466 --> 00:51:46,700 No, me parece justo. 870 00:51:47,900 --> 00:51:49,356 El partido de anoche fue bueno. 871 00:51:49,366 --> 00:51:50,856 ¿Leicester-Tottenham? 872 00:51:50,866 --> 00:51:53,823 Un partidazo. 873 00:51:53,833 --> 00:51:56,233 Desde luego no fue un penalti. 874 00:52:09,000 --> 00:52:15,000 www.subtitulamos.tv