Me voy. He aceptado el trabajo.
No te importan los que quedamos atrás.
¡Dios!
Nos habríamos matado antes de llegar al altar.
Vete y sé brillante.
Apreciaré las amistades que he hecho aquí durante el resto de mi vida.
Espero haberte hecho sentir orgulloso.
Todos los días, hijo.
www.subtitulamos.tv
"Y entonces mi corazón se llena de placer
y baila con los narcisos".
Te pone los pelos de punta, ¿verdad?
Habla por ti.
Sé que eres un hombre que no...
¿Disfruta de la poesía con su pinta?
Abre su corazón con facilidad.
Y perder a Will, como hicimos nosotros...
Está a cinco horas por la A1, no a dos metros bajo tierra.
Y si alguna vez quieres hablar de él,
o del doloroso agujero de tu corazón, aquí estoy.
Estoy bien, Leonard.
¡Hay un caballero irrumpiendo en la vicaría!
¡Un caballero moreno!
No, quédate aquí.
Necesitarás refuerzos.
Mírame. ¡Soy todo un temblor!
Todo el mundo está a ello hoy.
Vigila la puerta.
Será un honor, jefe.
Te pillé...
Maldito infierno.
Ya está, voy a llamar a la policía.
Yo soy la policía.
Detective Geordie Keating.
Está detenido.
¿Por qué?
Por pegar a un policía.
Allanamiento de morada. Robo.
¿Y qué se supone que he robado?
- Bueno, eso para empezar. - Eso es mío.
Saque el otro. ¿Cómo se llama?
Es mi radio.
Nombre.
No voy a darle mi nombre.
Bien. Ya está.
Ese es mi aparato de radio y esta es mi casa.
Si fuera su casa, eso le convertiría en...
Dios.
No del todo pero, ya sabe, en buenos términos.
Usted es el nuevo vicario.
Soy el nuevo vicario.
Bien.
Bueno...
Mis disculpas por la...
- ¿Por la agresión? - Por el malentendido.
Alguien me denunció, ¿no?
¿Qué dijeron?
Solo que habían visto a un...
caballero intentando entrar en la propiedad.
¿Algún tipo de caballero en particular?
No. No. No.
Le dejaré que se instale.
Es muy generoso por su parte, muchas gracias.
Solo para que lo sepa,
la estufa es un poco rebelde.
Hay que darle un buen empujón a la puerta.
Sí.
¿Seguro que es policía?
Muy seguro.
- ¿Le has pillado? - ¿Lo noqueaste de un puñetazo?
Reverendo Alphy Kottaram.
Ya.
Un placer conocerla, señora...
- Chapman. - Sylvia.
Yo no.
Ella es Sylvia. Yo soy Finch.
Leonard. Leonard, de la Casa Finch.
Les invitaría a una taza de té,
pero por desgracia todas mis tazas están rotas, así que...
Bueno, si alguna vez necesita algo...
Será la primera persona a la que llame.
¿Cómo es?
No lo sé.
¿Es viejo? ¿Joven?
¿Alto, bajo?
No es de por aquí.
¿De Cambridge?
Es...
indio.
¿Por qué susurra?
Es extranjero.
Es inquietante.
¿Es guapo?
¡Esme! ¿Lo es?
Tiene un buen gancho de derecha eso es todo lo que sé.
Quizá ahora puedas dejar de suspirar.
No estoy suspirando.
¡No lo estoy!
Necesitas un amigo, papá.
Necesita un vicario.
¡No necesito un vicario!
¡No! De ninguna manera.
¡Mamá!
No vas a salir de casa así.
Dígaselo, Sra. C.
El lápiz de labios es un pecado mortal,
y la vanidad es el alimento de los tontos.
Buen trabajo, Silvia.
Suspirando...
Como si hubiera estado suspirando.
"Los que convertís en ajenjo el juicio,
y la justicia la echáis por tierra,
¿Ajenjo?
¡DISFRUTA! - WILL
ORDEN DE CULTO FUNERAL DE ALBERT JOHN BARON
Sabes que estás violando la ley.
¿De quién es la tierra?
Mía. Bueno, de mi familia.
Se remonta a Enrique VIII, al parecer.
Un tipo bastante generoso, todo sea dicho.
Decapitaciones aparte.
¿Estudiante?
Vicario.
Lo he oído todo sobre ti.
Las noticias vuelan.
Aquí nada permanece en secreto mucho tiempo.
Rachel Baron.
¿Baron?
¿Como Albert Baron?
Mi padre.
Lo siento mucho, acabo de leer el papeleo.
Debió de ser un shock terrible.
Era un cascarrabias terrible.
Hacía que Enrique VIII pareciera positivamente jovial.
No había notas en el servicio.
¿Puedo hacerlo más personal si quieres?
No, no necesitamos nada de eso.
Pensé en dejarlo fuera el día de la recogida de basura,
pero mi hermano se opuso.
Sí, ya veo por qué.
Bueno. Supongo que debería prepararme.
Nos vemos pronto.
¿Con la ropa puesta?
Está bastante mal visto acudir a un servicio de otra forma.
Es una pena.
Eres el nuevo, ¿verdad?
Mi hermano, Harvey.
Algún misionero bienintencionado
te ha echado el guante, ¿verdad?
¿Perdón?
Eres un converso, imagino.
Cristiano. Nacido y criado.
¿En serio?
¿No cesarán nunca las maravillas?
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Como era en el principio,
es ahora y será siempre...
por los siglos de los siglos.
Amén.
¿Qué tal si cerramos los ojos y nos tomamos un momento
para reflexionar sobre tiempos más felices?
Recuerdos de vuestro padre, cuando erais más jóvenes.
Una época en la que estaba lleno de risas.
Y de vida.
Cuando sonreía con más facilidad...
¡Harvey!
¡Ya basta!
Vuelve a hacerlo, hijo,
y no seré responsable de mis actos.
¡No soy tu hijo!
Lárgate.
¡Ya!
Vámonos, papá.
Nos vemos en el infierno, viejo cabrón.
Admite lo que hiciste.
¡Admítelo!
¡Tu padre se quitó la vida!
Ojalá que no lo hubiera hecho.
Lo siento mucho, solo queríamos presentar nuestros respetos.
- Papá fue asesinado, vicario. - Harv, venga ya.
Fue asesinado y puedo probarlo.
No pensé que volvería a verle.
Yo esperaba lo mismo.
Un funeral lleno de acontecimientos, según he oído.
Están dentro.
Los Walker en una habitación, los Baron en la otra.
Bueno, al menos espero que siga siendo así.
¿No se queda?
Realmente no es de mi incumbencia, ¿verdad?
El asesinato.
La vida, la muerte y todo lo demás.
Pensaba que lo cubrían todo.
No cuando hay una pinta llamando. Buena suerte, inspector.
Empecemos por el principio, ¿vale?
En 1545, Enrique VIII dio a mis antepasados un trozo de tierra...
Cuando dije empezar por el principio,
esperaba, quizá ingenuamente, que fuera por este siglo.
La tierra fue un regalo del rey a su amante.
Mi tátara, tátara, etcétera, tía abuela.
Al parecer, era increíble en la cama.
Afortunado el viejo Henry... ¿Este trozo de tierra?
Da directamente a nuestra casa.
Cuatro hectáreas.
- Campos, un tramo de río. - Realmente encantador,
si no hubiera tanta acritud de por medio.
El problema es que está justo entre
nuestra casa y la de los Walker.
Nosotros la llamamos tierra de nadie.
Los Baron creen que es suya.
Es nuestra.
Siempre ha sido nuestra.
Ha sido un infierno.
Ojo por ojo, idas y venidas,
discusiones y posturas interminables.
Un hombre debe defender lo que es suyo por derecho, Jamie.
Es agotador.
Se investigó la muerte del Sr. Baron.
El forense concluyó que fue suicidio.
Exactamente.
Le dispararon con su propio rifle.
No era su rifle, inspector.
Y ahí está el problema.
¡No era su maldito rifle! ¿Me habéis oído, cabrones?
¿¡Qué!?
¡¿Qué has dicho?!
¡Harvey!
¡Muy bien, vuelvan a sus rincones!
Buenas tardes, caballeros... ¿puedo invitar a alguien a un trago?
Me parece justo...
Una pinta de su mejor cerveza, por favor.
No tan buena.
Pues una pinta de su distinguida media entonces.
Sí...
¿Puedo poner esto en algún sitio?
Es que...
Mañana hay jornada de puertas abiertas, por si a alguien le apetece.
Espero tener una conversación animada sobre la parroquia.
Quizá animada sea exagerar.
¿Sus relojes van atrasados?
Llevan una hora de retraso.
Hora de Grantchester.
¿Estás en otra zona horaria?
Tiene sentido, supongo.
Salud.
Encantado de conocerles a todos.
Aquí es donde le encontramos.
Con este rifle. Llevaba muerto un tiempo.
Una noche, creen.
Es horrible pensar que murió solo.
¿Por qué no mencionaron antes su preocupación
por su muerte?
Ayer nos devolvieron sus efectos personales.
Este era el rifle que encontraron con él.
Papá tenía un rifle igual, Harvey.
Sí, pero hacía muescas en la empuñadura después de cada ciervo
que mataba. No hay muescas.
Este no es su rifle, inspector.
Lo cual nos lleva a preguntarnos de quién es el rifle.
¿Lo ha solucionado?
No del todo.
- Esto es lo que hay. - Bien.
Esto es lo que hay...
Sí, ya lo ha dicho.
Conteste a mis preguntas y ya no le molestaré más.
- De acuerdo. - Muy bien.
En realidad, aún no me ha preguntado nada.
En el pasado, he acudido a sus predecesores
para pedirles ayuda. De carácter religioso.
¿Problemas matrimoniales?
No.
- ¿Problemas sexuales? - No.
¿Espirituales entonces?
Más o menos.
Necesito que me ayude con el caso.
Claro, verá, eso sigue sin ser realmente una pregunta.
¡Por Dios Santo! ¿Me ayudará o no?
No.
Bien.
Alguna razón en particular...
No creo mucho en la policía.
No creo mucho en Dios.
¡Pues bien! Ya está.
¿Qué tiene contra nosotros, si no le importa que se lo pregunte?
En pocas palabras, son una panda de matones violentos,
moralmente arruinados y hambrientos de poder.
Que ejercen su poder únicamente para inflar su propio ego
y llenarse los bolsillos.
¿Quién hace cumplir la ley sin nosotros?
¿Dios?
Él lo haría mejor.
Cualquiera
lo haría mejor.
Alguien a quien le importe.
Antes no me importaba.
No mucho.
Hasta que conocí a uno de los suyos.
Ahora la empatía me brota a chorros.
Sería mucho más fácil
en su trabajo sin eso, me imagino.
Muchísimo más fácil.
¿En qué puedo ayudarle?
Necesito echar otro vistazo al cadáver.
Exhúmelo.
No, no lo hará.
Sí, lo haré.
No hará falta que lo exhume.
¿Intenta fastidiarme a propósito?
El ataúd sigue en la iglesia.
Vamos, pues.
No me necesita, ¿verdad?
Autorización y la declaración de un testigo.
O simplemente podría arrestarle.
Ahora empiezo a sentirme
un poco perseguido, inspector.
Parece tener ese efecto en la gente.
Nunca había visto tantos hombres blancos tan estirados en un mismo lugar.
Y además trabaja para la iglesia.
Ahora están trayendo el cuerpo, jefe.
-Es el sargento Peters. - Mis notas del caso original.
¿Fuiste el agente investigador?
Tiene sentido.
Parecía un suicidio.
Lo pensé. Lo pensó el forense. Incluso la familia.
Ya no, Larry.
¿Viene?
¿A la morgue?
Sí.
¿Por qué iba a ir a la morgue?
Por nada.
Tómale declaración.
Vale, siéntese.
De acuerdo, Sr. Baron.
¿Qué tiene para mí?
Realmente parecía un suicidio.
De acuerdo.
Es el nuevo, ¿verdad?
¿El nuevo...?
A Geordie le gustan los vicarios.
Vale, eso es desconcertante.
Al principio no lo entendía.
Pero empiezo a ver el atractivo.
Se ha sentido solo sin el anterior.
Empezó a hablar solo y todo eso.
No lleva alianza.
Lo veo.
No se anda con rodeos, ¿verdad?
Hay una escasez general de hombres decentes en esta ciudad, así que...
Si alguna vez necesita una guía turística...
Iré directamente a verla, señorita...
Llámeme Jennifer.
Alphy.
Ella y yo fuimos pareja durante un tiempo.
De acuerdo.
Nunca me dejó llamarla Jennifer.
Baron es diestro.
Entonces, ¿cómo se disparó en el lado derecho del pecho?
Es casi imposible sostener un rifle tanto tiempo
y disparar así, sobre todo con la mano equivocada.
¿Por qué me cuenta esto?
Por nada.
Entonces, ¿puedo irme?
Cuando quiera.
De acuerdo.
Debemos dejar de vernos así.
Esa iba a ser mi frase.
Simplemente nos enamoramos.
Al otro lado de las barricadas, por así decirlo.
No creo que nos crea, cariño.
No, no, claro que os creo. Es...
Es que he conocido a vuestras familias.
Todo este sinsentido por un pedazo de tierra más bien de maleza.
¿Así que estáis preparados para dejar todo eso atrás?
Una nueva era.
Disculpad.
No me hagáis caso.
Jamie es un romántico.
Solía enviarme unas cartas de amor preciosas.
Las escondía en el viejo roble, en tierra de nadie.
¿Se lo puede creer, vicario?
El joven sueño del amor.
Y delante de nuestras narices todo este tiempo.
Por la feliz pareja.
La familia tardará algún tiempo en adaptarse
a Jamie y a mí.
Bueno, a juzgar por su historial anterior,
puede que les lleve siglos.
Estoy segura de que se adaptarán.
Bendito seas, eres muy dulce.
¿Alguna idea para la boda?
Quizá pueda sugerir algunas...
Siento molestarte, Alphy.
¿Leonard, de la Casa Finch?
A modo de disculpa. Por el incidente del moreno.
"Moreno". Me lo preguntaba.
- La Sra. C. es un poco... - ¿Intolerante?
Iba a decir anticuada.
Solo necesita un codazo en la dirección correcta.
Encenderé el horno.
La puerta se atasca. Necesita un buen golpe.
Eso he oído.
Leonard...
Sí, perdona, es Dickens.
Viene con la casa.
Le gustan mucho las salchichas.
Hola, Dickens. Hola.
Está un poco ansioso desde que Will se fue.
Está suspirando.
No es el único, según he oído.
El agente de policía.
Pobre Geordie.
Es un buen tipo.
Bueno, dice todas las cosas adecuadas, pero...
Puede que creas que sabes quién es Geordie,
pero te equivocarías.
¿No será un estirado, de derechas
y tirano que lleva un traje que no le queda bien?
No. Bueno, traje aparte.
La verdad es que es más tolerante de lo que crees.
Te tomo la palabra.
Yo era coadjutor aquí.
¿Por qué lo dejaste?
Digamos que la Iglesia no veía con buenos ojos
algunas de mis elecciones románticas.
Leonard, no tienes que contarme nada...
Pronto lo sabrás.
Pero Geordie ha sido maravilloso durante
todos los problemas que siguieron.
Es un amigo muy querido.
Dale una oportunidad.
Ya.
¿Y todos los demás del pueblo?
Verás que tardan en adaptarse
a algo diferente.
¿Se han adaptado a ti?
Dios, no.
No.
Es más fácil tratar con criminales convictos
que con la buena gente de Grantchester.
¿Te gusta Dostoievski?
Bueno, no estoy loco por él.
- ¿Pero lo has leído? - Claro que sí.
No tienes ni idea de lo feliz que me hace sentir eso.
Gracias por una velada tan entretenida.
No, gracias a ti. Significa mucho, de verdad.
Leonard.
¿Qué sabes de los Barons y los Walker?
¿Por dónde empezar?
¿Qué me dices de Rachel y Jamie?
¿Te parecen una buena pareja?
Digámoslo así:
Nunca consideré a Jamie del tipo de los que se casan.
¿Con Rachel, quieres decir?
Con... cualquier mujer.
Sí. No te preocupes.
Voy a volver, Dickens.
¿Allanamiento de propiedad, no?
Puedo explicarlo.
¿Puede?
La verdad es que no.
Ya me lo imaginaba.
Ha venido a detenerme, ¿verdad?
Si me acompaña, señor.
Me está tomando el pelo.
Nos han informado de la entrada de un vicario sin autorización.
De hecho, hemos recibido dos denuncias.
Una de los Walker y otra de los Baron.
Ambas alegando que estaba en sus tierras.
Déjeme adivinar...
¿Moreno?
No especificaron en qué términos...
¿Moreno oscuro?
¿Qué hacíai subido a ese árbol?
Una carta de amor.
De Jamie Walker.
¿Para Rachel Baron?
Eso parece, ¿no?
"Por favor, no te enfades.
No quiero hacerlo, pero no tengo elección".
¿Hacer qué? ¿Casarse?
Es para su hermano.
Así que Jamie Walker y...
Y Harvey Baron.
Bueno, eso sí que da un giro a las cosas.
Quizá el viejo Baron se enteró de lo de ellos dos,
se peleó con el amante de su hijo y...
No es asunto suyo.
No es asunto mío.
Lo dice el hombre que se subió a un árbol.
Es que...
tenía curiosidad, eso es todo.
¿Algo más que haya despertado su curiosidad, vicario?
La verdad es que no.
Bueno, a menos que incluya a Rachel plantándome un gran beso.
Amo a Jamie.
¿Y él la ama a usted?
Sí.
Por supuesto que sí.
Verá, no me lo creo.
Cínico, ¿verdad, inspector?
Solo un realista.
Eso y que sé que besó al vicario.
Últimamente me encuentro en un terrible estado de confusión.
La muerte de mi padre y toda esta
charla sobre asesinatos.
¿Me has llamado, cariño?
No dejes que te intimide.
Bueno, todo esto es bastante misterioso.
¿Sí? Siéntese.
Los dos.
¿Lo sabe Rachel?
¿Saber qué?
Me imagino que Rachel interceptó una,
pensó que era para ella, y aquí estamos...
en un buen lío.
¿Por qué se casa con ella?
Por sentido práctico.
La tierra de nadie está ahí tirada.
Y el padre de Jamie no vivirá para siempre.
Si se casan, podríamos venderla.
Construir sobre ella.
Quizá su padre conocía todo este tejemaneje.
¿Y uno de nosotros le disparó?
Estábamos en el pub celebrando mi compromiso cuando murió.
Siento decepcionarle, inspector.
La perseverancia es el camino hacia nuevos comienzos.
Me ilusiona perseverar con todos ustedes
para hacer de nuestro pueblo un lugar más cálido y acogedor.
Muy emocionante.
Muy loable.
Ya es un pueblo acogedor.
Esperaba que hubiera
más gente.
Quizá la gente esté ocupada.
Muy moderno, supongo.
Tener un vicario de...
Lo que vaya a decir, no lo diga, Sra. C.
Solo iba a decir que del Imperio.
De hecho, soy de Romford.
El vicario de Trumpington viene de Devon.
Creen que tienen algo de lo que presumir.
Dios santo.
Siento molestar, vicario.
En absoluto.
Por favor.
Hace casi 50 años que no vengo por aquí.
Ahora dos veces en otros tantos días.
Aún hay esperanza para él.
Le echaré de menos.
Al viejo Baron.
Al fin y al cabo, le tengo bastante cariño.
Entonces, ¿no le mató?
Es usted muy directo, vicario.
No. No, no le maté.
Pero quizá no hice lo suficiente.
Quizá si hubiera hecho más.
¿Qué más podría haber hecho?
¿Podemos rezar por él?
Por supuesto.
Por todos los que recordamos en este día,
llévanos a todos con ellos
a Tu gozo eterno.
Por Cristo nuestro Señor.
Amén.
Los Walker y los Baron.
Los Baron y los Walker.
Como Romeo y Julieta.
Sin nadie a quien apoyar.
Me dijeron que había empezado a hablar solo.
Es la única conversación sensata que tengo hoy en día.
Recibí una visita de Lionel Walker.
¿Algo interesante que decir en su favor?
Sé que a los vicarios no les gusta romper una confidencia.
Dijo: "Si hubiera hecho más".
Bueno, romperé una confidencia si está en juego la verdad.
Diga que él es nuestro asesino.
No lo es.
Se lo pregunté.
¿Se lo preguntó?
Lo negó.
Siempre lo niegan.
No, lo dijo en la iglesia.
No mentía.
¿Por Dios?
Por Dios.
Pero sabe algo.
Estoy seguro de ello.
El problema es que
estaba en el pub con la feliz pareja
cuando dispararon a Baron.
¿En qué pub?
El Blue Ball.
A las cinco de la tarde.
La autopsia sitúa la muerte de Baron casi en el mismo momento.
Esa es la hora de Grantchester.
¿Ya tiene su propio horario?
No, no, el dueño.
Lleva el reloj una hora atrasado, así que...
Ahora cualquiera de ellos podría haberle disparado.
Y luego volver al pub a tiempo para hincar la rodilla.
Bolsillos.
Esto es una atrocidad.
A pesar de eso, bolsillos.
Me estuvo espiando, ¿verdad?
No, eso no es mío.
Nunca lo había visto antes.
Le va a costar convencerme de eso,
Lionel Walker.
¿Fue a la tierra de nadie el día que murió el viejo Baron?
¿Se enfrentó a él?
¿Le disparó con su rifle
e intentó que pareciera un suicidio?
"Si hubiera hecho algo más".
Eso le dijo al vicario.
¿Qué quiso decir?
Dijo que quería verme.
¿Sobre qué?
Las tonterías de siempre.
¿El día del compromiso de su hijo? No lo creo.
Quería parar la boda.
¿Por qué?
Tenía sus razones.
Dos razones:
Harvey.
Y Jamie.
Baron los conocía, ¿verdad?
Quería decirle...
Mi hijo... ¡no es un mariquita!
Se enfadó.
Le apuntó...
No le apunté.
¡Eres un mentiroso!
¡Siempre has sido un mentiroso!
¡La boda se cancela!
- ¡La boda sigue adelante! - ¡Dame esa arma!
No quería que ocurriera.
Intenté detener la sangre, pero...
Estaba respirando, él...
Aún estaba vivo.
Pensé que venía alguien.
- ¿Quién? - No lo sé.
Me entró en pánico.
Eché a correr.
Pensó que se había librado de un asesinato.
¿Y por qué guardó esto?
No lo hice.
Lo dejé allí...
Estoy seguro de que lo dejé allí.
He arrestado a Lionel Walker por el asesinato.
¿Siempre es tan fácil?
Algunas veces se tiene suerte.
Gracias por tu ayuda, Alphy.
Cuando quieras, Geordie.
¿En serio?
¿Por qué no?
¿Porque todos somos unos matones moralmente arruinados
y hambrientos de poder?
Suena muy prejuicioso
cuando lo dices.
- ¿Qué? - Es la esposa.
Esme no ha vuelto a casa.
Es la hija.
Solo son las ocho.
Dijo que llegaría hace horas.
Podría estar muerta en una zanja.
¿Los famosos picores de Cambridge?
Le ayudaré a buscar, si quiere.
Gracias.
Cathy, vete a casa, descansa un poco.
Date un baño o algo.
Iré a por mi abrigo.
Así que es el nuevo, ¿no?
¿Por qué vicario?
¿Por qué agente de policía?
Yo pregunté primero.
¿Aparte de lo de creer en Dios?
Aparte de eso.
"Nadie es inútil en este mundo
si aligera la carga de otro".
¿Quién dijo eso? ¿Jesús?
Dickens.
¿El perro?
No, el perro no.
Me gusta encontrar respuestas para la gente.
Ayudarles a encontrar la paz.
No es muy diferente lo que hacemos.
Menos cantar himnos en mi trabajo.
Qué pena. Es lo mejor.
Ni siquiera puedo entenderlo.
- ¿En serio? - Sí. Es una pesadilla.
Bingo.
¿Por qué no?
Sí, es genial.
- Papá. - A casa.
Os veré el lunes.
Esto es muy humillante.
Alégrate de que tu madre no esté aquí.
Podrías haber estado muerta.
Pero no lo estaba, así que...
Es un fastidio, mamá.
¿Un fastidio? ¿¡Un fastidio!?
Respeta a tus mayores, Esme Keating.
¡Esme!
Ya no soporto que esté en esta casa.
Creo que nos estamos desviando del tema.
Eres una descarada
grosera e irrespetuosa.
No le hable así.
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Quizá deberíamos hacerlo cuando
los ánimos estén un poco menos crispados.
Ninguno de los dos la mantiene a raya.
¡Fuera!
Con mucho gusto.
Vuestros hijos son una causa perdida.
Quédate la fregona e intenta usarla.
Tus suelos son una vergüenza.
- ¡Muy bien! - Muy bien.
Es un fastidio.
Bueno, ya se ha ido, así que...
No hablo de la Sra. C.
Tu vieja es muy deprimente.
¿De dónde sacas todas esas palabras?
Tengo algunas preguntas.
¿Por qué estamos aquí?
¿Cuál es el sentido de la vida?
¿Por qué Lionel dejó morir a Bert?
¿Por qué no corrió en busca de ayuda?
¿Llamar una ambulancia? ¿Por qué abandonar el lugar de la escena?
¿Por qué llegaba otra persona?
Alguien que él pensaba que ayudaría, pero ¿quién era ese alguien?
¿Y por qué no intentaron ayudar a Bert?
¿Por qué no llamaron a una ambulancia?
¿Y por qué se quedó Lionel con el pañuelo?
¿Un pañuelo ensangrentado, que le incriminaba
de un asesinato del que se había librado?
Son muchas preguntas.
Aún no he llegado a la mejor.
¿Por qué Rachel,
minutos después de que dispararan a su padre...
¿Lleva un pañuelo en el bolsillo?
Fuiste a buscar a tu padre a tierra de nadie, ¿no?
Les viste luchar.
El rifle disparándose.
Viste a Lionel intentando contener la hemorragia.
Le viste salir corriendo.
Estaba celebrando el día más feliz de mi vida.
Estás mintiendo.
No encontraron a papá hasta horas después.
Ya estaba muerto.
Está mintiendo.
¿Por qué guardar el pañuelo?
Nunca lo había visto.
¿Por un seguro, quizá?
Y conservarlo dio sus frutos.
Se lo plantaste a Lionel
cuando empezamos a husmear.
¿Cuándo se supone exactamente que he hecho todo esto?
Eso es lo que me preguntaba.
Hasta que recordé el lance en la vicaría.
¿Qué has dicho?
- ¡Harvey! - Muy bien.
Vuelvan a sus rincones.
¿Por qué plantar pruebas?
¿A menos que seas culpable?
Acabo de perder a mi padre.
Tu padre se fue a la tierra de nadie.
Le dijo a Lionel que Jamie no te quería a ti,
sino a Harvey.
Es mentira.
Todo el mundo lo sabía.
Incluso tú.
No.
Tú lo sabías.
Son cotilleos sórdidos y desagradables.
Tu padre iba a impedir la boda.
Quería que todo saliera a la luz.
Y tú no podías permitirlo.
Ayúdame.
Así que te sentaste con tu padre.
Por favor, ayúdame.
Y le viste morir.
Luego te fuiste a tu fiesta de compromiso y lo celebraste.
¿Qué clase de monstruo hace eso?
La clase que planta pruebas,
la clase que besa a un vicario en busca de consuelo,
la clase que no puede enfrentarse a la verdad.
Irás a la cárcel por esto, Rachel.
¿Crees en Dios?
Sí, claro.
Miéntenos, perfecto.
Miéntete a ti misma, por supuesto, pero ¿mentir a Dios?
Él lo ve todo, Rachel.
Él ya lo sabe. Sabe lo que has hecho.
Y no tiene piedad de los mentirosos.
Jamie es mi prometido.
Nos casaremos y tendremos hijos.
Y seremos felices.
Y entonces todo habrá terminado.
Todas las discusiones estúpidas, todas las peleas incesantes
y las puñaladas por la espalda.
Así que, sí, le dejé morir.
Para poder tener un poco de paz.
Solo quería un poco de paz, de verdad.
Quiero agradeceros,
a todos y cada uno de vosotros, la calurosa bienvenida
que me habéis dispensado.
Es difícil llegar a un lugar nuevo,
lejos de todos y de todo lo que conoces.
Pero me habéis acogido con una gran generosidad,
con tanta calidez...
Que ha hecho que mis primeros días aquí sean una verdadera alegría.
Aún no he tenido la suerte de conoceros a todos.
Así que pensé, ya que estamos todos aquí...
¿por qué no aprovecharlo al máximo?
Hola, soy el reverendo Alphy Kottaram.
Encantado de conocerle.
Me alegro de verte, Jack.
Sra. C.
Leonard, ¿cómo vamos?
Nunca les había visto retorcerse tanto.
Es maravilloso.
Hola. Reverendo Alphy Kottaram. Encantado de conocerle.
¿Podría invitarte a una pinta?
Gracias.
He oído que tienes debilidad por los vicarios.
¿Quién ha dicho eso?
Todo el mundo.
No tengo "debilidad".
Lo que pasa es que, en el pasado,
tuve amistad con algunos vicarios.
- ¿Vicarios, en plural? - Dos.
Vale, no, yo diría que eso es definitivamente una "debilidad".
¿Y cuál es tu secreto, Alphy?
¿Cuál es mi secreto?
¿Un chico enamorado? ¿Un pasado trágico?
Todos los vicarios que he conocido han tenido algo.
Cuéntamelo.
Bueno...
Vale.
Mi padre es contable.
Mi madre es ama de casa.
Se me da bastante bien el fútbol.
Terrible en matemáticas y...
eso es todo.
¿Eso es todo?
Bueno, la verdad es que estoy bastante contento con mi suerte.
¿Qué? Soy de los que ven el vaso medio lleno.
Pareces decepcionado.
Lo estoy un poco.
¿Necesitas salvar a alguien?
Ese es tu cometido, vicario.
Gracias. Gracias.
Podríamos hablar de fútbol.
De mujeres.
Podemos hablar de mujeres si quieres, sí.
¿Quieres hablar de mujeres?
No de las de mi familia.
No, me parece justo.
El partido de anoche fue bueno.
¿Leicester-Tottenham?
Un partidazo.
Desde luego no fue un penalti.
www.subtitulamos.tv