Sé lo que todos estáis pensando.
¡Pero no es verdad!
No quería matarle.
Él me obligó a hacerlo.
Se burló. Se rio de mí.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
¿Qué clase de hombre
se burla y cuenta mentiras de su hermano?
¿Qué mentiras contó?
Lo sabes tan bien como yo, Hvitserk.
Dijo que no eras un hombre de verdad.
¿Y qué habrías hecho
si te lo hubiera dicho a ti, Ubbe?
¿Qué habrías hecho si fueras "un hombre de verdad"?
Juro por los dioses y por todo lo sagrado
que no tenía intención de matarlo.
La ira me embargó.
Y no pensé.
Lo siento de verdad.
No puedes dejarle a cargo del Gran Ejército.
Eso es cosa tuya, Ubbe.
Eres su hermano mayor.
Tú estás al mando.
Os lo dije, esto no es asunto mío.
Planeo regresar al Mediterráneo...
Con Halfdan.
¿Volverás antes a Kattegat?
No tengo intención de hacerlo.
Mi destino es apremiante.
Entonces iré yo.
Y le contaré a Lagertha lo de
la venganza por la muerte de vuestro padre
y la derrota de los sajones.
Y la gran entrega de tierras a nuestra gente.
Y dile a mi madre
y a Torvi y a los niños
que pienso en ellos,
y que volveré...
Si los dioses así lo disponen.
Skol.
Este lugar está repleto de recuerdos fantasmales.
Que Dios ayude a los que hicieron esto.
¡Si el cuerpo del rey Ecbert está aquí, encontrémoslo!
¡Sí, excelencia!
¡Dispersaos!
¡Capitán! ¡Adelantad a vuestros hombres!
¡Buscad por allí!
¡Buscad cualquier signo de vida!
¿Podemos mirar por aquí?
¡Traed más hombres!
¡Sí! ¡Cinco más!
¡Adelante!
¡Atadlo!
¡Hora de comer!
¡Hay que darse prisa!
Ponedlos delante.
¡Coge esto! ¡Cuidado!
- ¿Lo tienes? - ¡Otra vuelta!
¡No te vayas!
¿Estás seguro?
No entiendo por qué quieres que nos separemos.
Somos hermanos. Tenemos que estar juntos.
Siempre hemos tenido el mismo sueño.
No. Es tu sueño.
Quieres ser el rey de Noruega.
Yo no sueño con ser el hermano
del rey de Noruega.
Entonces, ¿cuál es tu sueño?
Quiero viajar.
¿Quá ambiciones tienes?
Tú tienes suficiente ambición por los dos, hermano.
Yo soy un hombre normal.
¡Viajar a los confines del mundo conocido
es bastante para mí!
Te echaré de menos.
Todos necesitamos un hermano que nos cubra las espaldas.
Seguiré haciéndolo.
Esté donde esté.
¡Vete con tu nuevo novio! ¡Sed felices juntos!
La marea está cambiando. Tenemos que partir.
A la izquierda.
¡Solo si podemos usarla!
Podríamos tirarla.
- Seguid buscando. - ¡Necesitamos una hoguera!
Está destruida, no es bueno.
¡Salvad lo que podáis!
¡Abajo!
¡Podríamos usar eso!
Creo que hemos encontrado a nuestro rey.
Pobre gente dejada de la mano de Dios.
Mirad lo que han hecho.
Debemos limpiar y arreglar este lugar,
expoliado por esos bárbaros paganos.
Decid a las gentes que se marcharon de aquí que es seguro regresar.
Sí, excelencia.
¡Sigue!
¡Floki!
¿Por qué construyes un barco de juguete?
No es un juguete.
Es un bote para un hombre.
No necesito la ayuda de nadie para navegar en él.
¿Y a dónde crees que vas a ir?
Adonde decidan los dioses.
No quiero que te vayas.
Aún te necesito en la lucha contra los cristianos.
Mis hermanos son demasiado débiles, y lo sabes, Floki.
¿Por favor?
Sabes que eres com un padre para mí.
No.
Tu padre era Ragnar Lothbrok.
El hombre más conocido del mundo.
Jamás lo olvides, Ivar.
O los dioses te castigarán.
Y ahora, déjame seguir con mi bote.
No puedes abandonarme.
Mis hermanos...
No creen que yo no quería matar a Sigurd.
Pero no quería. Era mi hermano.
Por eso no puedes irte.
Estaré demasiado solo.
Tengo que irme, Ivar.
Sin Helga, aquí ya no me queda nada.
Este mundo ya no me interesa.
Por eso me someteré
a las mareas y a los vientos,
y al deseo de los dioses,
suceda lo que suceda.
Tengo el corazón roto.
Sanará.
Ivar, el Deshuesado.
El azote del mundo.
No me necesitas.
¡Sacad los remos!
¡Buena suerte!
- ¡Buena suerte! - ¡Buen regreso!
¡Que los dioses estén con vosotros!
¡Remad! ¡Mantened el ritmo!
¡Que Thor esté con vosotros!
Entregamos el cuerpo de Ecbert,
rey de Mercia y Wessex, Bretwalda,
rey de reyes, a la tierra.
Como dice el Señor:
"Yo soy la resurrección y la vida.
Aquel que crea en mí, aunque muera, vivirá.
Y todo aquel que viva y crea en mí,
no morirá
en toda la eternidad". Amén.
Amén.
¿Por qué os dejaron vivir los nórdicos?
No lo sé.
Supongo que no estaban interesados en mí.
Así que, cuando tuve ocasión, huí y me escondí.
¿Y cuál era vuestro propósito aquí?
Presencié y transcribí
el tratado entre el rey Ecbert y los hijos de Ragnar,
mediante el cual se les concedían
las tierras de Anglia Oriental.
Incluso temiendo a la muerte,
el rey Ecbert nunca debió vender parte de su herencia
a esos paganos.
No lo hizo.
¿Qué queréis decir?
No le correspondía a él hacerlo.
Será mejor que os expliquéis.
Antes de hacer salir de aquí a su familia,
renunció a la corona en favor de su hijo, el príncipe Aethelwulf.
Entonces Aethelwulf es el rey,
y la entrega de tierras carece de validez.
Sí.
El rey ha muerto.
Larga vida al rey.
Tienen que secarse.
Coge ese.
Yo usaría estas redes.
¡Edgar!
¿Cómo está?
Alfred.
¿Se está muriendo?
No lo sé.
es como dijo el Santo Padre.
Dios ha enviado a los nórdicos a castigarnos,
por toda nuestra vanidad,
toda nuestra maldad e inmoralidad abominable.
¿Cómo puedes estar tan seguro, Aethelwulf?
Porque no hay otra manera de entender
lo que nos ha sucedido.
- Ninguna. - Por supuesto.
Por supuesto, ¡Dios!
¿Alfred debe... morir por nuestros pecados?
¡Por mis pecados!
¡No!
Nadie está libre de pecado, Judith.
Y solo puedo rezar
para que Nuestro Señor escoja ser misericordioso con nosotros
y nos bendiga
y haga que Su faz brille sobre nosotros de nuevo.
¿Planeabas marcharte
sin decírnoslo, Floki?
Quería ahorraros la molestia de intentar detenerme.
Pero lo intentaremos de todas formas.
Y no podréis.
Así que despidámonos como es debido en vez de eso.
¿Adónde vas?
Adonde me lleven los dioses.
Pero mientras viva y respire,
vosotros,
los hijos de Ragnar Lothbrok,
siempre estaréis cerca de mi corazón.
Adiós, Floki.
Eres el más grande constructor de barcos de todos los tiempos.
Adiós, Floki.
Bienamado por los dioses.
Idiota patizambo.
Quédate.
Te necesitamos tanto como te necesitaba nuestro padre,
pero tú eliges huir, cobarde.
¡Levántate y dime eso a la cara!
Te veré de nuevo.
¿Es cierto que se ha
entregado por completo al mar?
No te preocupes.
Le he dado los medios para que se guíe por sí mismo.
No queremos que se pierda.
¡Que Odín te guíe!
¡Floki! ¡Adiós!
¡Salve, Floki!
¡Salve, Floki! ¡Salve, Floki!
Ecbert, nuestro rey mártir,
escuchad mi súplica.
Que la ira de Dios caiga sobre estos paganos
que profanan los lugares sagrados de nuestras tierras.
Que sufran a nuestras manos.
Y los masacremos en la batalla.
Les despedacemos como a las mazorcas de maíz en la cosecha.
Nos regocijemos en su derrota,
y les devolvamos al mar del que vinieron.
Y que la Sagrada Iglesia de Dios se arme
contra esos adoradores del diablo.
Y que esta guerra no termine,
hasta que ningún pagano viva
o respire.
Ecbert, mártir,
escuchad mi súplica.
Escuchad mi súplica.
Aleluya.
No temáis.
Cristo está aquí.
Estáis a salvo.
- Excelencia. - Excelencia.
Excelencia.
Excelencia. Gracias.
Gracias.
Dios os bendiga, obispo Heahmund.
Dios os bendiga.
Excelencia.
Bendito seáis, excelencia. Bendito seáis.
Hablando por nuestro padre, creo que deberíamos reclamar
y ocupar las tierras que nos concedió Ecbert.
Entre los sajones cunde el caos.
Esta es una buena oportunidad.
Tenemos los medios para establecer un asentamiento permanente.
Bien.
¿Estás de acuerdo, Ivar?
No quiero disgregar al ejército.
De hecho, quiero continuar la guerra contra los sajones
mientras seguimos en una posición fuerte.
Sugiero que volvamos al norte,
al lugar donde derrotamos a Aelle.
Deberíamos establecer un campamento permanente, como dices,
pero cerca de la costa, desde donde podamos ir a saquear a nuestro antojo.
El sueño de nuestro padre era que no fuéramos simplemente saqueadores.
Que nos comportáramos de manera diferente.
No estás escuchando, Ubbe. Necesitamos una fortaleza.
Si vamos al norte, estamos más cerca de nuestras tierras
y de nuestras rutas de navegación.
Podemos construir una fortaleza inexpugnable.
¿Dónde?
He escuchado hablar de una ciudad llamada York.
Está construida en un río principal,
y no está lejos del mar.
Y creo que deberíamos tomarla.
No. Parecería una retirada.
Sí, sí, lo parecería.
Pero solo es táctica.
Estoy seguro de que entiendes, Ubbe,
que si nos establecemos en el centro de estas tierras,
estaremos rodeados de enemigos.
En York, estaremos más cerca de casa.
¿No, Hvitserk?
Estoy de acuerdo con Ivar.
Deberíamos ir al norte y atacar York.
Está bien.
Gracias, Ivar.
¿Ese es el último?
Hay una dama en la iglesia que necesita hablar con vos.
Danos la fuerza que este mundo no puede darnos,
con Tu bondad,
con misericordia y bajo tu protección. Amén.
¿Por quién oráis?
Por todos nosotros, en estos terribles tiempos.
- ¿Cuál es vuestro nombre? - Aethelgyth.
Aethelgyth.
Deberíais tener en cuenta vuestra propia alma.
¿Deseáis que celebre una misa?
Pues arrodillaos.
Amén.
Señor, perdona a este despreciable y miserable pecador.
He pecado de pensamiento y de obra.
Por favor, perdóname, Dios que eres uno y trino.
¡Castígame, acógeme!
Lava mis pecados.
Padre.
York. Mírala.
¡Lista para el saqueo!
Y ni siquiera saben que estamos aquí.
Yo digo que ataquemos mañana antes de que lo averigüen.
Sí.
Esperad.
Recuerdo algo que decía nuestro padre.
Siempre es mejor atacar una ciudad inglesa
cuando están celebrando uno de sus días de santos.
En esos días, la mayoría de la gente
estará o en la iglesia o borracha.
¿Y cómo lo averiguamos?
Encontraremos la manera.
De acuerdo.
Si decís la verdad...
no os haremos daño.
Decidnos cuándo es la próxima celebración de algún santo cristiano.
En tres días será la Ascensión.
¿Tres?
Ahí lo tenéis.
Ha sido fácil.
Ahora debemos hacer un sacrificio.
¡Nórdicos! ¡Preparad los arcos!
- ¡Los muros! - ¡Preparaos!
- Listos. - ¡Tened los arcos listos!
¡En pie, hombres!
¡Abajo!
¡Vosostros dos, moveos!
¡Cargad!
Domine...
¡No!
Sujétale la cabeza.
Sujétala.
Ahora podrás besar tu cruz.
¡Caballo!
Por vosotros, hermanos.
Y por nuestra ciudad, York.
Por York.
Y por todos nuestros hermanos,
sin olvidar a Sigurd.
¡Por todos nosotros!
Skol.
Basta. Basta.
Ya casi eres demasiado fuerte para mí, Guthrum.
Necesitas a otra persona para entrenar.
Debes recordar que tu padre fue un gran guerrero.
Aún es un gran guerrero.
No me refiero a Bjorn.
Me refiero a tu padre de verdad, el conde Borg.
Es un nombre del que debes sentirte orgulloso, y que no debes olvidar.
Aunque Ragnar le matara,
tengo la certeza de que ahora se encuentran peleando
y dándose un festín en el Valhalla.
¡Barcos!
¿Quiénes son?
Tengo que avisar a Lagertha.
Reina Lagertha, traigo noticias maravillosas.
El Gran Ejército, liderado por tu hijo Bjorn Brazo de Hierro,
consiguió vengar la muerte de Ragnar Lothbrok.
Tanto el rey Aelle como el rey Ecbert han muerto,
pero no antes de que el rey Ecbert nos concediera una gran extensión de tierras
para futuros asentamientos.
Haces bien en contarme esto, rey Harald.
Pero ¿por qué no me ha traído mi hijo las noticias?
- ¿Está muerto? - No.
De los hijos de Ragnar, solo Sigurd está muerto,
a manos de su propio hermano, Ivar.
Entonces, te pregunto de nuevo. ¿Por qué no está aquí Bjorn?
Le dijo a todo el mundo que deseaba navegar
de vuelta al Mediterráneo,
y me pidió que te presentara sus respetos a ti,
su madre, y a Torvi,
la madre de sus hijos.
Ahora dime por qué estás aquí realmente, rey Harald.
Ya te lo he dicho.
Ya que tu propio hijo
renunció a traerte las noticias de nuestras andanzas,
pensé que yo debería hacerlo.
Y yo pensé que tal vez querías averiguar cómo de bien
te había servido Egil el bastardo.
¿Quizá esperabas encontrarle aquí,
sentado en el trono,
manteniéndotelo caliente?
Quizá sí.
La verdad puede ser una mala elección para un hombre sabio.
Nunca me han acusado de ser sabio.
Aun así, nunca te he tenido por necio.
Pero ya sabes lo que se dice:
"Si un necio persiste en su necedad, puede convertirse en sabio".
Puede que los dioses no te den tiempo.
No puedo culpar a los dioses.
Me han dado muchas otras cosas.
Muchas otras cosas.
Muero feliz.
No temas.
Húndela.
¡Húndela!
www.subtitulamos.tv