1 00:00:02,833 --> 00:00:04,623 El obispo me ha ofrecido otro trabajo. 2 00:00:04,633 --> 00:00:05,624 En Newcastle. 3 00:00:05,634 --> 00:00:07,023 No quieres eso, ¿verdad? 4 00:00:08,633 --> 00:00:10,623 La estabilidad no siempre significa felicidad. 5 00:00:10,633 --> 00:00:12,423 Quizá ambos podamos hacer más. 6 00:00:12,433 --> 00:00:13,523 ¿Y Geordie? 7 00:00:13,533 --> 00:00:14,690 Me han ofrecido un trabajo. 8 00:00:14,700 --> 00:00:17,090 Lo solicitó a nuestras espaldas. 9 00:00:17,100 --> 00:00:18,234 Vamos de encubierto. 10 00:00:18,244 --> 00:00:20,257 Simplemente haces lo que harías normalmente en una noche de fiesta. 11 00:00:20,267 --> 00:00:21,623 Espero no llegar demasiado tarde. 12 00:00:21,633 --> 00:00:23,990 ¿Para lo del puesto? No, todavía no. 13 00:00:55,000 --> 00:00:59,000 www.subtitulamos.tv 14 00:01:07,766 --> 00:01:10,423 Me voy. 15 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Me voy. 16 00:01:18,400 --> 00:01:20,756 Me voy. 17 00:01:28,066 --> 00:01:31,356 A mi señal... mirad esto. 18 00:01:31,366 --> 00:01:32,423 ¡Sí! 19 00:01:32,433 --> 00:01:33,424 Cuidado. 20 00:01:33,434 --> 00:01:34,990 Lo siento... lo siento. 21 00:01:35,000 --> 00:01:36,356 ¿Papá? 22 00:01:36,366 --> 00:01:37,357 ¿Ern? 23 00:01:37,367 --> 00:01:39,190 Si las ranas están hechas del desove de rana, 24 00:01:39,200 --> 00:01:42,066 ¿nosotros estamos hechos del desove humano? 25 00:01:44,066 --> 00:01:46,556 Bueno, en cierto modo, sí. 26 00:01:46,566 --> 00:01:47,923 Eres un bebé. 27 00:01:47,933 --> 00:01:50,023 - Cállate. - Ernie. 28 00:01:50,033 --> 00:01:51,156 No decimos a la gente que se calle, ¿vale? 29 00:01:51,166 --> 00:01:52,423 Eso no es muy amable. 30 00:01:52,433 --> 00:01:54,656 Cállate, cállate, cállate. 31 00:01:54,666 --> 00:01:56,323 Este maldito teléfono no para de sonar. 32 00:01:56,333 --> 00:01:57,690 ¿Dónde está Geordie? 33 00:01:57,700 --> 00:01:58,856 En el salón. 34 00:01:58,866 --> 00:02:00,123 ¿Decirle qué? 35 00:02:00,133 --> 00:02:01,124 Hola, buenos días, vicaría. 36 00:02:01,134 --> 00:02:02,623 ¿Con quién quiere hablar? 37 00:02:02,633 --> 00:02:03,756 May lo hace. 38 00:02:03,766 --> 00:02:05,123 Si May saltara por un acantilado, 39 00:02:05,133 --> 00:02:07,390 ¿irías tras ella? 40 00:02:07,400 --> 00:02:08,523 - Mamá. - No, no, no. 41 00:02:08,533 --> 00:02:09,956 No. 42 00:02:09,966 --> 00:02:11,090 Díselo, Will. 43 00:02:11,100 --> 00:02:12,556 No. 44 00:02:12,566 --> 00:02:13,923 Todos mis amigos fuman. 45 00:02:13,933 --> 00:02:14,923 Tú fumas. 46 00:02:14,933 --> 00:02:15,924 Lo he dejado. 47 00:02:15,934 --> 00:02:17,223 Mentiroso. 48 00:02:17,233 --> 00:02:18,956 Qué mentiroso. 49 00:02:18,966 --> 00:02:20,323 Puedo ir buscarle, si quiere. 50 00:02:20,333 --> 00:02:21,723 Geordie, ¿tienes... un momento? 51 00:02:21,733 --> 00:02:23,390 ¡Geordie! 52 00:02:23,400 --> 00:02:25,756 May dice que fumar no tiene nada de malo. 53 00:02:25,766 --> 00:02:27,856 No vas a fumar, 54 00:02:27,866 --> 00:02:29,356 - y esa es mi última palabra. - ¿Quién es? 55 00:02:29,366 --> 00:02:30,566 Larry. 56 00:02:31,866 --> 00:02:33,256 Más vale que sea algo bueno, Larry. 57 00:02:33,266 --> 00:02:35,056 Vamos a comer roast beef. 58 00:02:35,066 --> 00:02:37,423 Puede que... necesitemos tener la charla con Ernie 59 00:02:37,433 --> 00:02:39,723 sobre los pájaros y las abejas. 60 00:02:39,733 --> 00:02:41,756 No es la única charla que necesitamos tener, ¿verdad? 61 00:02:41,766 --> 00:02:43,723 Solo intento encontrar un momento tranquilo. 62 00:02:43,733 --> 00:02:45,556 Will Davenport, patatas. 63 00:02:45,566 --> 00:02:46,790 Estoy haciendo patatas. 64 00:02:46,800 --> 00:02:48,590 No, estás hablando. 65 00:02:48,600 --> 00:02:50,723 Y eso no pela ni una patata. 66 00:02:50,733 --> 00:02:52,090 Bien, ¿quién viene a la iglesia? 67 00:02:52,100 --> 00:02:53,890 Voy para allá. 68 00:02:53,900 --> 00:02:55,023 ¿Ya es esa hora? 69 00:02:55,033 --> 00:02:56,156 Qué devoción, Sra. Davenport. 70 00:02:56,166 --> 00:02:57,223 Prefiero pelar patatas. 71 00:02:57,233 --> 00:02:58,593 No cuentes conmigo para el asado. 72 00:03:00,933 --> 00:03:02,790 Un cuerpo en un hotel. 73 00:03:02,800 --> 00:03:03,956 En domingo. 74 00:03:03,966 --> 00:03:07,556 ¿No hay nada sagrado? 75 00:03:12,466 --> 00:03:14,066 Geordie... 76 00:03:15,333 --> 00:03:16,356 William. 77 00:03:16,366 --> 00:03:18,023 Ern, vamos. 78 00:03:18,033 --> 00:03:19,490 Tenemos que irnos. 79 00:03:19,500 --> 00:03:21,723 Te vas a perder un gran sermón. 80 00:03:21,733 --> 00:03:23,466 Los méritos de conversar con Dios. 81 00:03:25,900 --> 00:03:28,456 ¿Necesitas ayuda con ese cuerpo? 82 00:03:28,466 --> 00:03:30,856 ¡Niños! ¡En fila! 83 00:03:30,866 --> 00:03:33,623 Si no la despides, lo haré yo. 84 00:03:33,633 --> 00:03:34,624 No es tan mala. 85 00:03:34,634 --> 00:03:36,190 Esme. 86 00:03:36,200 --> 00:03:37,323 Hombros atrás. 87 00:03:37,333 --> 00:03:39,490 No somos neandertales. 88 00:03:39,500 --> 00:03:40,623 Díselo. 89 00:03:40,633 --> 00:03:43,790 Son literalmente dos palabras: "Nos vamos". 90 00:03:43,800 --> 00:03:46,423 - Bueno, son tres, si estamos siendo... - Unos pedantes. 91 00:03:46,433 --> 00:03:48,590 Me siento mal cada vez que pienso en ello. 92 00:03:48,600 --> 00:03:51,623 Es un adulto, se las arreglará. 93 00:03:51,633 --> 00:03:54,423 Solo quiero encontrar el momento adecuado. 94 00:03:54,433 --> 00:03:55,923 ¿Qué, a la luz de las velas? 95 00:03:55,933 --> 00:03:58,090 ¿El aroma de las rosas en el aire? 96 00:03:58,100 --> 00:04:00,623 ¿Qué tal antes de que llegue el camión de la mudanza? 97 00:04:00,633 --> 00:04:02,090 Dios. 98 00:04:02,100 --> 00:04:05,490 - ¿Lo has reservado? - No, lo haré, lo haré. 99 00:04:05,500 --> 00:04:06,690 ¿Te lo estás pensando? 100 00:04:06,700 --> 00:04:09,290 No. 101 00:04:09,300 --> 00:04:11,156 A veces. 102 00:04:11,166 --> 00:04:12,923 ¿Ahora? 103 00:04:12,933 --> 00:04:15,390 Un poquito. 104 00:04:15,400 --> 00:04:16,723 Vale, uno. 105 00:04:16,733 --> 00:04:18,123 ¿Tienes una lista? 106 00:04:18,133 --> 00:04:20,590 Pez grande, estanque pequeño. 107 00:04:20,600 --> 00:04:22,990 - No quieres aburrirte. - Cierto. 108 00:04:23,000 --> 00:04:25,790 Dos, si vamos a hacerlo, deberíamos hacerlo ahora, 109 00:04:25,800 --> 00:04:28,323 antes de que los niños se instalen. 110 00:04:28,333 --> 00:04:31,056 - ¿Y cuántos puntos tienes? - Siete. 111 00:04:31,066 --> 00:04:34,856 Ocho, si incluyes que la nueva casa tiene un dormitorio extra. 112 00:04:34,866 --> 00:04:37,423 ¿Y por qué necesitaríamos un dormitorio extra? 113 00:04:37,433 --> 00:04:38,756 Dos niños. 114 00:04:38,766 --> 00:04:40,590 Estaría bien completarlo con una chica. 115 00:04:40,600 --> 00:04:43,033 No te gusta que te superen en número. 116 00:04:46,033 --> 00:04:47,756 ¿Qué, aquí? 117 00:04:47,766 --> 00:04:50,623 ¿Por qué no? Dios está de nuestro lado. 118 00:04:59,300 --> 00:05:03,256 Vaya, hoy en día trabaja rápido. 119 00:05:16,366 --> 00:05:17,523 Buenos días. 120 00:05:17,533 --> 00:05:18,956 No tienen nada de buenos. 121 00:05:18,966 --> 00:05:21,423 Es el Sr. Daniels, el director. 122 00:05:21,433 --> 00:05:23,123 Aunque yo le llamo Sr. Malditiels. 123 00:05:23,133 --> 00:05:25,090 ¿Quiere saber por qué? 124 00:05:25,100 --> 00:05:26,556 Podría aventurar una conjetura. 125 00:05:26,566 --> 00:05:28,156 Porque siempre está diciendo palabrotas. 126 00:05:28,166 --> 00:05:30,390 Es maldito esto, maldito aquello. 127 00:05:30,400 --> 00:05:33,433 Cada dos palabras. 128 00:05:34,966 --> 00:05:36,023 Sin duda está muerto. 129 00:05:36,033 --> 00:05:38,290 Lo sé porque le he pinchado. 130 00:05:38,300 --> 00:05:39,690 Más tieso de lo que estaba en vida, 131 00:05:39,700 --> 00:05:41,623 que ya es decir. 132 00:05:48,366 --> 00:05:49,456 Gracias... 133 00:05:49,466 --> 00:05:53,433 Sissy... es el diminutivo de Cecilia. 134 00:05:55,466 --> 00:05:58,090 ¿No tiene un color gracioso? 135 00:05:58,100 --> 00:06:00,090 Gracias, Sissy. 136 00:06:00,100 --> 00:06:01,956 Estaba limpiando el polvo cuando lo encontré. 137 00:06:01,966 --> 00:06:04,733 Tal vez quiera anotarlo. 138 00:06:13,766 --> 00:06:15,023 Hotel River View. 139 00:06:15,033 --> 00:06:16,423 Le atiende Cecilia. 140 00:06:16,433 --> 00:06:18,190 - ¿En qué puedo ayudarle? - Podría haber dado una voltereta. 141 00:06:18,200 --> 00:06:20,290 Los cordones están desatados. 142 00:06:20,300 --> 00:06:24,923 Roast beef, pudin de Yorkshire y una siesta ininterrumpida, ¿eh? 143 00:06:24,933 --> 00:06:26,533 Un domingo libre. 144 00:06:27,533 --> 00:06:30,090 ¿Es mucho pedir? 145 00:06:30,100 --> 00:06:31,156 Hablando de eso... 146 00:06:31,166 --> 00:06:32,423 ¿Hablando de qué? 147 00:06:32,433 --> 00:06:34,700 - De pedir. - Poco preciso, pero adelante. 148 00:06:35,733 --> 00:06:37,956 De acuerdo con el protocolo policial, 149 00:06:37,966 --> 00:06:43,423 tengo que consultar a mi jefe sobre la posibilidad de casarme. 150 00:06:43,433 --> 00:06:44,756 Perdona, Larry, estoy ocupado. 151 00:06:44,766 --> 00:06:47,366 No, quiero decir que necesito su permiso. 152 00:06:48,533 --> 00:06:49,866 Es, bueno... 153 00:06:51,166 --> 00:06:53,066 Con la Srta. Scott. 154 00:06:54,366 --> 00:06:55,357 ¿Nuestra Srta. Scott? 155 00:06:55,367 --> 00:06:56,890 Creo que me está cogiendo cariño. 156 00:06:56,900 --> 00:06:59,623 Eso espero. 157 00:06:59,633 --> 00:07:01,273 ¿Qué opina ella de casarse? 158 00:07:02,233 --> 00:07:03,923 159 00:07:03,933 --> 00:07:05,556 Aún no se lo he pedido. 160 00:07:05,566 --> 00:07:08,500 Yo diría que el protocolo consiste en dar a la futura novia una pista. 161 00:07:09,766 --> 00:07:11,456 - Desempolva esto. - ¿Inspector? 162 00:07:11,466 --> 00:07:14,166 Llamada telefónica del reverendo Davenport. 163 00:07:15,700 --> 00:07:19,923 Dice que es un pequeño asunto de cierta urgencia. 164 00:07:22,933 --> 00:07:25,490 Bueno... 165 00:07:25,500 --> 00:07:26,491 Es un bebé. 166 00:07:26,501 --> 00:07:29,423 Eso responde a todas mis preguntas. 167 00:07:29,433 --> 00:07:31,056 No puede tener más de unas horas. 168 00:07:31,066 --> 00:07:33,456 La dejaron en la iglesia 169 00:07:33,466 --> 00:07:35,056 un domingo. 170 00:07:35,066 --> 00:07:36,323 Querían que la encontraran. 171 00:07:36,333 --> 00:07:38,990 ¿Qué es esto? 172 00:07:42,800 --> 00:07:45,123 Hola. 173 00:07:45,133 --> 00:07:47,723 "Siento no haber podido amarte como te mereces". 174 00:07:47,733 --> 00:07:49,690 Qué triste. 175 00:07:49,700 --> 00:07:52,023 Pobrecita. 176 00:07:52,033 --> 00:07:54,590 ¿Pobrecita? Acaba de abandonar a un recién nacido. 177 00:07:54,600 --> 00:07:56,123 Geordie. 178 00:07:56,133 --> 00:07:57,124 ¿Qué? 179 00:07:57,134 --> 00:07:58,823 Eras mi tío favorito. 180 00:07:58,833 --> 00:08:02,123 Vale, solo lo digo. 181 00:08:02,133 --> 00:08:05,066 Al menos me libró de un servicio dominical. 182 00:08:11,800 --> 00:08:16,056 - "RVH". - ¿Te lo puedes creer? 183 00:08:16,066 --> 00:08:18,366 El maldito Hotel River View. 184 00:08:20,066 --> 00:08:21,823 Puede que solo sea una coincidencia. 185 00:08:21,833 --> 00:08:24,756 ¿Habías oído hablar del River View? 186 00:08:24,766 --> 00:08:26,090 Pues no. 187 00:08:26,100 --> 00:08:28,090 Ahora dos veces en un día. 188 00:08:28,100 --> 00:08:30,990 El último nombre en registrarse, y la única mujer, 189 00:08:31,000 --> 00:08:34,156 la Sra. Smith, habitación cinco. 190 00:08:34,166 --> 00:08:35,823 Ayer a las 21:30. 191 00:08:35,833 --> 00:08:37,956 ¿Qué te apuestas a que es nuestra chica? 192 00:08:37,966 --> 00:08:40,490 Aunque dudo que se llame Smith. 193 00:08:40,500 --> 00:08:45,690 Y dudo mucho que sea una "señora". 194 00:08:50,800 --> 00:08:52,290 Larry, habla con la operadora. 195 00:08:52,300 --> 00:08:54,290 - A ver si se hizo alguna llamada desde aquí. - Jefe. 196 00:09:07,566 --> 00:09:11,056 Nuestra Sra. Smith vino aquí de parto. 197 00:09:11,066 --> 00:09:14,023 El director descubre su secreto y ve al bebé. 198 00:09:14,033 --> 00:09:17,423 Ella teme que se lo cuente a alguien, 199 00:09:17,433 --> 00:09:20,890 así que le hace una encerrona. 200 00:09:20,900 --> 00:09:22,733 Me voy. 201 00:09:24,300 --> 00:09:25,423 202 00:09:25,433 --> 00:09:27,456 He aceptado el trabajo. 203 00:09:27,466 --> 00:09:29,490 En Newcastle. 204 00:09:29,500 --> 00:09:33,733 Cambié de opinión y lo he aceptado. 205 00:09:35,233 --> 00:09:38,690 Estaba intentando encontrar el momento adecuado, pero... 206 00:09:38,700 --> 00:09:40,723 Bueno, nunca parecía haber uno, así que, 207 00:09:40,733 --> 00:09:45,300 aquí estamos, muy lejos del momento adecuado. 208 00:09:49,133 --> 00:09:51,366 Cierto. 209 00:09:52,700 --> 00:09:55,200 ¿Solo "cierto"? 210 00:09:56,200 --> 00:09:59,033 ¿Qué más quieres que te diga? 211 00:10:01,000 --> 00:10:02,090 Una llamada telefónica 212 00:10:02,100 --> 00:10:03,766 realizada a las 21:56 de anoche. 213 00:10:06,700 --> 00:10:08,600 Llamó a la casa de acogida. 214 00:10:10,100 --> 00:10:11,390 Es el número de Leonard. 215 00:10:26,833 --> 00:10:30,390 Sinceramente, podría haberle apagado las luces a Reggie. 216 00:10:30,400 --> 00:10:32,123 Bueno, tiene antecedentes por agresión, 217 00:10:32,133 --> 00:10:33,956 así que no estoy seguro de que salieras tan bien parado. 218 00:10:33,966 --> 00:10:36,223 Tonto... una furgoneta de helados. 219 00:10:36,233 --> 00:10:39,090 Puede que solo quisiera un helado de chocolate. 220 00:10:39,100 --> 00:10:40,456 No. 221 00:10:40,466 --> 00:10:42,056 No deberíamos reírnos. 222 00:10:42,066 --> 00:10:43,290 Buenas tardes, chicos. 223 00:10:43,300 --> 00:10:44,291 La tetera está encendida. 224 00:10:44,301 --> 00:10:45,456 No nos quedamos. 225 00:10:45,466 --> 00:10:46,856 Ya. 226 00:10:46,866 --> 00:10:49,200 Sam es maravilloso, ¿verdad? 227 00:10:50,733 --> 00:10:53,456 Pero no habéis venido aquí para hablar de nuestras mejores cualidades. 228 00:10:53,466 --> 00:10:55,900 Claro que no. 229 00:10:59,800 --> 00:11:02,423 Debería cobrar un penique cada vez que viene la policía, 230 00:11:02,433 --> 00:11:04,456 sacando conclusiones precipitadas. 231 00:11:04,466 --> 00:11:06,523 La única llamada que hizo fue a este lugar, Leonard, 232 00:11:06,533 --> 00:11:07,923 así que no es exactamente sacar conclusiones. 233 00:11:07,933 --> 00:11:09,923 Te estoy vacilando, Geordie. 234 00:11:09,933 --> 00:11:12,490 ¿Alguno de los hombres recibió una llamada justo antes de las diez? 235 00:11:12,500 --> 00:11:13,756 No sabría decirte. 236 00:11:13,766 --> 00:11:15,590 Solo anotan las llamadas que hacen, 237 00:11:15,600 --> 00:11:17,856 no las que reciben. 238 00:11:17,866 --> 00:11:20,300 ¿Podría alguno de ellos haber tenido una niña en la familia? 239 00:11:21,600 --> 00:11:25,023 He intentado darles lecciones sobre el uso de las precauciones. 240 00:11:25,033 --> 00:11:26,766 No hacen más que reírse. 241 00:11:27,766 --> 00:11:30,423 Yo cogeré eso, si no te importa. 242 00:11:30,433 --> 00:11:33,223 Bueno, alguien lleva sus pantalones de gruñón. 243 00:11:33,233 --> 00:11:37,123 No, prueba con el traje completo de tres piezas. 244 00:11:40,933 --> 00:11:43,523 Quieres hablar de ello o... 245 00:11:43,533 --> 00:11:45,223 ¿Hablar de qué? 246 00:11:45,233 --> 00:11:47,266 De mí, yéndome. 247 00:11:48,133 --> 00:11:50,390 Eso. 248 00:11:50,400 --> 00:11:53,433 Bueno, es que pensé que tendrían algunas preguntas. 249 00:11:54,500 --> 00:11:56,023 La verdad es que no. 250 00:11:56,033 --> 00:11:59,993 Claro, bueno, nos vamos la semana que viene, así que... 251 00:12:02,900 --> 00:12:04,123 ¿La semana que viene? 252 00:12:04,133 --> 00:12:07,266 Sí, hemos pensado en dar el paso. 253 00:12:09,733 --> 00:12:10,990 Bien. 254 00:12:11,000 --> 00:12:13,823 Bien. 255 00:12:16,000 --> 00:12:18,666 ¡Srta. Scott! 256 00:12:19,700 --> 00:12:20,966 ¿Tengo que felicitarla? 257 00:12:22,400 --> 00:12:23,533 No, ¿por qué tendría que hacerlo? 258 00:12:26,266 --> 00:12:27,423 Por ninguna razón. 259 00:12:27,433 --> 00:12:29,123 A veces es usted un hombre raro. 260 00:12:29,133 --> 00:12:31,956 ¿Solo a veces? 261 00:12:31,966 --> 00:12:34,523 Tenemos un testigo. 262 00:12:34,533 --> 00:12:36,356 Vio a una mujer entrando en la iglesia con un bebé 263 00:12:36,366 --> 00:12:37,357 justo antes de que la encontraras. 264 00:12:37,367 --> 00:12:39,290 ¿Ernie? 265 00:12:39,300 --> 00:12:40,956 ¿Qué pasa con mis hijos? ¿Vieron algo? 266 00:12:40,966 --> 00:12:42,990 Digamos que no han heredado 267 00:12:43,000 --> 00:12:44,423 su buen ojo, Geordie. 268 00:12:48,533 --> 00:12:50,333 ¿En serio? 269 00:12:51,600 --> 00:12:54,456 Estaba jugando a las canicas con Dora en el jardín. 270 00:12:54,466 --> 00:12:56,190 ¿Qué aspecto tenía? 271 00:12:56,200 --> 00:12:58,123 Es tu hija. 272 00:12:58,133 --> 00:13:00,756 No, no, Dora no. 273 00:13:00,766 --> 00:13:02,400 La señora que viste pasar por delante de la puerta. 274 00:13:03,600 --> 00:13:06,023 ¿Tenía el pelo oscuro o como el mío? 275 00:13:06,033 --> 00:13:07,256 Sí. 276 00:13:07,266 --> 00:13:09,423 Vale, en realidad no es una pregunta de sí o no, Ern. 277 00:13:09,433 --> 00:13:10,756 No me acuerdo. 278 00:13:10,766 --> 00:13:13,490 Vale, ¿por qué no cierras los ojos 279 00:13:13,500 --> 00:13:14,856 e intentas imaginarte 280 00:13:14,866 --> 00:13:16,356 de nuevo en el jardín? 281 00:13:16,366 --> 00:13:17,823 Estás jugando a las canicas. 282 00:13:17,833 --> 00:13:19,790 Una señora pasa por delante de la puerta. 283 00:13:19,800 --> 00:13:21,756 ¿Qué ves? 284 00:13:21,766 --> 00:13:22,790 Canicas. 285 00:13:22,800 --> 00:13:24,190 Gané una verde muy bonita. 286 00:13:25,733 --> 00:13:27,400 Era una verde muy bonita. 287 00:13:28,566 --> 00:13:30,023 Lo siento, papá. 288 00:13:30,033 --> 00:13:32,590 No, me alegro por la canica. 289 00:13:34,033 --> 00:13:35,923 Jefe. 290 00:13:35,933 --> 00:13:37,323 Antecedentes de nuestra víctima. 291 00:13:37,333 --> 00:13:39,756 Según todos los indicios, el Sr. Daniels era un hombre tranquilo. 292 00:13:39,766 --> 00:13:41,223 Sin familia ni enemigos. 293 00:13:41,233 --> 00:13:42,356 ¿Y una amiga? 294 00:13:42,366 --> 00:13:44,890 Quizá conocía a la chica. 295 00:13:44,900 --> 00:13:46,856 Quizá era el padre de la niña. 296 00:13:46,866 --> 00:13:49,090 Quizá quería llevarse a la niña. 297 00:13:49,100 --> 00:13:50,556 Ella se asustó, le golpeó... 298 00:13:50,566 --> 00:13:51,833 ¡Eres buena! 299 00:13:53,333 --> 00:13:54,700 No parezcas tan sorprendido. 300 00:13:56,566 --> 00:13:58,223 Tenía un abrigo. 301 00:13:58,233 --> 00:13:59,923 ¿Como la que yo tenía para el colegio? 302 00:13:59,933 --> 00:14:01,590 ¿Una americana? 303 00:14:01,600 --> 00:14:02,633 Es una alumna. 304 00:14:04,300 --> 00:14:05,556 ¿De qué color era la americana? 305 00:14:05,566 --> 00:14:06,890 Gris. 306 00:14:06,900 --> 00:14:08,490 Con una insignia amarilla. 307 00:14:08,500 --> 00:14:10,156 Creo que es un león. 308 00:14:13,766 --> 00:14:16,290 No es un león. 309 00:14:16,300 --> 00:14:17,923 Es un fénix. 310 00:14:17,933 --> 00:14:22,090 Aun así, está muy bien para tener nueve años. 311 00:14:22,100 --> 00:14:27,556 Sí, aún haremos de él un policía de Cambridge. 312 00:14:27,566 --> 00:14:31,033 Bueno, quizá no de Cambridge. 313 00:14:32,166 --> 00:14:33,790 Gracias por su tiempo, señorita... 314 00:14:33,800 --> 00:14:36,090 Bradley, pero puede llamarme directora. 315 00:14:36,100 --> 00:14:37,940 Quizá ahora puedan explicar todo este subterfugio. 316 00:14:39,333 --> 00:14:41,756 Hemos encontrado un bebé abandonado. 317 00:14:41,766 --> 00:14:44,290 No, en absoluto. 318 00:14:44,300 --> 00:14:45,456 Bueno, tal vez podamos 319 00:14:45,466 --> 00:14:46,690 hablar con las chicas más mayores. 320 00:14:46,700 --> 00:14:49,200 Fide, Decus, Castitas, Vicario. 321 00:14:50,466 --> 00:14:52,090 Fe, honor, pureza. 322 00:14:52,100 --> 00:14:53,423 Es latín. 323 00:14:53,433 --> 00:14:55,123 Eso ya lo he deducido. 324 00:14:55,133 --> 00:14:56,990 Estas jóvenes proceden de buenas familias, 325 00:14:57,000 --> 00:14:58,590 las familias de Debrett. 326 00:14:58,600 --> 00:15:00,323 Vástagos de lores y duques. 327 00:15:00,333 --> 00:15:03,076 Suelen ser las peores. 328 00:15:03,100 --> 00:15:04,923 A estas chicas se les enseña a ser castas. 329 00:15:04,933 --> 00:15:07,156 Puedo asegurarles que ninguna de ellas será 330 00:15:07,166 --> 00:15:09,990 responsable de este lamentable estado de cosas. 331 00:15:10,000 --> 00:15:12,223 "Estado de cosas" siendo un hombre muerto. 332 00:15:12,233 --> 00:15:14,156 Y un niño inocente abandonado. 333 00:15:14,166 --> 00:15:19,523 Nacer fuera del matrimonio en un sórdido cuarto trasero no es inocente. 334 00:15:19,533 --> 00:15:20,900 Aun así, si pudiéramos hablar con ellas... 335 00:15:22,100 --> 00:15:23,223 Srta. Shirley, 336 00:15:23,233 --> 00:15:24,456 acompañe a estos caballeros a su aula 337 00:15:24,466 --> 00:15:25,590 y convoque a las alumnas de quinto 338 00:15:25,600 --> 00:15:27,656 - y sexto. - Sí, directora. 339 00:15:27,666 --> 00:15:29,106 Confío en que se comporten con decoro. 340 00:15:30,533 --> 00:15:32,890 ¿Quieren seguirme? 341 00:15:32,900 --> 00:15:36,333 Creo que nos acaban de castigar. 342 00:15:39,433 --> 00:15:41,023 El bebé está a salvo. 343 00:15:41,033 --> 00:15:44,190 Pero estamos preocupados por la madre, sea quien sea. 344 00:15:44,200 --> 00:15:46,956 Si alguien tiene alguna información sobre ella 345 00:15:46,966 --> 00:15:48,523 o sobre la muerte del Sr. Daniels, 346 00:15:48,533 --> 00:15:51,756 será tratada con la máxima confidencialidad. 347 00:15:51,766 --> 00:15:55,156 ¿Alguna pregunta? 348 00:15:55,166 --> 00:15:56,390 Holly. 349 00:15:56,400 --> 00:15:58,156 ¿Cómo se hacen los bebés? 350 00:15:58,166 --> 00:16:00,323 Vamos, Holly, no avergoncemos a nuestros invitados. 351 00:16:00,333 --> 00:16:02,723 He oído que es algo que hacen un hombre 352 00:16:02,733 --> 00:16:06,490 y una mujer cuando se sienten especialmente cariñosos. 353 00:16:06,500 --> 00:16:07,723 Holly, ya basta. 354 00:16:10,633 --> 00:16:12,490 ¿Lola? 355 00:16:12,500 --> 00:16:13,923 Solo preguntas decentes, por favor. 356 00:16:13,933 --> 00:16:15,566 ¿El bebé es niño o niña? 357 00:16:16,733 --> 00:16:17,766 Es una niña. 358 00:16:23,166 --> 00:16:25,290 Tengo una pregunta para el vicario. 359 00:16:25,300 --> 00:16:28,590 - Por supuesto que la tienes. - ¿Tiene pensamientos pecaminosos, vicario? 360 00:16:28,600 --> 00:16:31,056 Porque yo los estoy teniendo ahora mismo. 361 00:16:31,066 --> 00:16:32,968 ¿Quieres quedarte después de clase? 362 00:16:32,978 --> 00:16:35,056 Depende de si va a venir él o no, señor. 363 00:16:36,666 --> 00:16:37,723 Silencio... por favor. 364 00:16:38,900 --> 00:16:40,223 Ya está bien. 365 00:16:42,900 --> 00:16:45,533 Ya hemos acabado. 366 00:16:53,601 --> 00:16:56,290 Está conmocionado. 367 00:16:56,300 --> 00:16:57,756 Es como si no le importara. 368 00:16:57,766 --> 00:16:59,100 Claro que le importa. 369 00:17:00,166 --> 00:17:02,023 A su manera brusca... indiferente... 370 00:17:02,033 --> 00:17:05,500 de hombre de pocas palabras. 371 00:17:10,200 --> 00:17:12,790 Os dejo para que habléis 372 00:17:12,800 --> 00:17:15,023 de lo que sea que habléis. 373 00:17:15,033 --> 00:17:18,056 No sé, coches... ¿habláis de coches? 374 00:17:18,066 --> 00:17:20,823 Perdona. 375 00:17:22,633 --> 00:17:23,656 Lola McCallum. 376 00:17:23,666 --> 00:17:27,023 La de quinto curso. 377 00:17:27,033 --> 00:17:28,390 Ha estado retraída últimamente. 378 00:17:28,400 --> 00:17:29,990 No come. 379 00:17:30,000 --> 00:17:31,290 Cuesta creer que una mujer tan joven 380 00:17:31,300 --> 00:17:34,223 pueda empujar a un hombre por las escaleras, pero... 381 00:17:34,233 --> 00:17:37,233 No me extrañaría nada de esas chicas Fidelis. 382 00:17:38,766 --> 00:17:40,456 Me encanta este lugar. 383 00:17:40,466 --> 00:17:45,356 Me encanta tener una familia aquí y a ti. 384 00:17:45,366 --> 00:17:48,733 Sobre todo a ti. 385 00:17:50,866 --> 00:17:54,223 Pero no quiero acabar aquí dentro de 30 años 386 00:17:54,233 --> 00:17:57,366 y darme cuenta de que he perdido mi oportunidad. 387 00:17:58,833 --> 00:18:02,690 En esta nueva parroquia, puedo ayudar de verdad a la gente. 388 00:18:02,700 --> 00:18:06,190 Puedo agitar algún avispero. 389 00:18:06,200 --> 00:18:11,423 Aquí no voy a agitar ningún avispero, ¿verdad? 390 00:18:11,433 --> 00:18:14,656 Espero contar con tu bendición. 391 00:18:14,666 --> 00:18:17,890 Significaría más que nada para mí 392 00:18:17,900 --> 00:18:19,400 que lo entendieras. 393 00:18:20,800 --> 00:18:24,223 Pues no lo entiendo. 394 00:18:24,233 --> 00:18:26,366 No lo entiendo, Will. 395 00:18:27,500 --> 00:18:28,533 De acuerdo. 396 00:18:29,733 --> 00:18:30,900 Estás siendo egoísta. 397 00:18:32,133 --> 00:18:36,266 Poniéndote a ti primero, como siempre haces. 398 00:18:37,266 --> 00:18:40,356 No te importan los que quedamos atrás. 399 00:18:40,366 --> 00:18:42,656 ¿Qué pasa con Cathy? 400 00:18:42,666 --> 00:18:45,023 Le encanta tener a Bonnie cerca. 401 00:18:45,033 --> 00:18:47,290 ¿Y sacar a Ernie de la escuela? 402 00:18:47,300 --> 00:18:49,990 ¿Alejándole de sus primos, de la gente a la que quiere? 403 00:18:50,000 --> 00:18:53,156 Eso no está bien. 404 00:18:53,166 --> 00:18:55,723 Así que, no. 405 00:18:55,733 --> 00:18:58,466 No tienes mi bendición. 406 00:18:59,600 --> 00:19:01,356 Geordie. 407 00:19:01,366 --> 00:19:03,456 Geordie, vamos. 408 00:19:03,466 --> 00:19:05,656 Ahora tienes problemas. 409 00:19:07,866 --> 00:19:10,133 Bonnie y Will se van. 410 00:19:11,566 --> 00:19:12,690 Sí, se van a Newcastle. 411 00:19:12,700 --> 00:19:14,600 De hecho, es la semana que viene, ¿no? 412 00:19:16,433 --> 00:19:18,523 Se van para siempre. 413 00:19:18,533 --> 00:19:22,966 Así que brindemos por su futuro. 414 00:19:23,966 --> 00:19:25,590 ¿Nos dejáis? 415 00:19:25,600 --> 00:19:27,323 No lo entiendo. 416 00:19:27,333 --> 00:19:28,423 ¿La semana que viene? 417 00:19:28,433 --> 00:19:29,623 ¿Por qué no nos lo dijisteis? 418 00:19:29,633 --> 00:19:32,333 Estábamos esperando el momento oportuno. 419 00:19:36,133 --> 00:19:37,623 Enhorabuena. 420 00:19:37,633 --> 00:19:38,823 Es una noticia maravillosa. 421 00:19:38,833 --> 00:19:40,190 ¿Le obligaste a hacerlo? 422 00:19:40,200 --> 00:19:42,156 ¿Qué? 423 00:19:42,166 --> 00:19:43,157 Geordie. 424 00:19:43,167 --> 00:19:44,623 Fue idea suya, ¿no? 425 00:19:44,633 --> 00:19:46,523 No, fue idea nuestra. 426 00:19:46,533 --> 00:19:48,500 De los dos. 427 00:19:50,266 --> 00:19:53,256 Demasiado para el momento adecuado. 428 00:19:53,266 --> 00:19:56,356 Lo siento mucho. 429 00:20:03,633 --> 00:20:05,156 Geordie. 430 00:20:05,166 --> 00:20:06,290 ¿Qué demonios ha sido eso? 431 00:20:06,300 --> 00:20:08,556 Honestidad. 432 00:20:08,566 --> 00:20:09,990 Quizá quieras probarla alguna vez. 433 00:20:10,000 --> 00:20:13,790 No te atrevas a pagarla con Bonnie. 434 00:20:13,800 --> 00:20:16,656 - No me atrevo. - Sí que lo haces. 435 00:20:16,666 --> 00:20:17,856 Mi opinión te importa ahora, ¿no? 436 00:20:17,866 --> 00:20:19,933 Sabes que sí. 437 00:20:22,333 --> 00:20:23,923 Entonces, ¿por qué no me dijiste que habías cambiado de opinión? 438 00:20:23,933 --> 00:20:25,856 Sabía que te enfadarías. 439 00:20:25,866 --> 00:20:27,356 No pensé que actuarías así. 440 00:20:27,366 --> 00:20:28,423 ¿Así cómo? 441 00:20:28,433 --> 00:20:29,590 Como mi padre. 442 00:20:29,600 --> 00:20:31,523 Pisoteándolo todo. 443 00:20:31,533 --> 00:20:32,866 No soy tu padre, Will. 444 00:20:34,033 --> 00:20:35,433 Y gracias a Dios por ello. 445 00:21:38,533 --> 00:21:41,556 ¡Larry! 446 00:21:41,566 --> 00:21:43,156 ¿Dónde está la nota? 447 00:21:43,166 --> 00:21:44,190 La que le dejaron al bebé. 448 00:21:47,166 --> 00:21:49,590 Uno de los huéspedes del hotel cree que un tipo estuvo aporreando 449 00:21:49,600 --> 00:21:50,723 la puerta de la chica. 450 00:21:50,733 --> 00:21:53,290 Provocando un alboroto,, al parecer. 451 00:21:53,300 --> 00:21:54,556 ¿Lo vio algún testigo? 452 00:21:54,566 --> 00:21:56,490 No, lo oyeron a través de las paredes. 453 00:21:56,500 --> 00:21:59,556 Delgado como el papel, al parecer. 454 00:21:59,566 --> 00:22:02,556 La letra en el registro de quinto curso. 455 00:22:02,566 --> 00:22:03,990 Es la misma. 456 00:22:04,000 --> 00:22:05,333 Y... 457 00:22:14,466 --> 00:22:18,233 Otra vez aquí. 458 00:22:19,666 --> 00:22:23,690 Nuestra Sra. Smith no es una de las chicas. 459 00:22:23,700 --> 00:22:26,766 Es la profesora. 460 00:22:29,100 --> 00:22:32,133 ¿Señorita Shirley? 461 00:22:39,300 --> 00:22:40,523 Larry, llama a una ambulancia. 462 00:22:40,533 --> 00:22:42,723 Jefe. 463 00:22:42,733 --> 00:22:44,923 No, no, no quiero ningún alboroto. 464 00:22:44,933 --> 00:22:46,590 No es nada. 465 00:22:46,600 --> 00:22:48,056 Sí, necesitas que te revisen, ¿verdad? 466 00:22:48,066 --> 00:22:49,890 Nadie puede saberlo. 467 00:22:54,933 --> 00:22:58,000 Nadie puede saber lo del bebé. 468 00:23:13,966 --> 00:23:15,190 Resultados de la autopsia. 469 00:23:15,200 --> 00:23:19,290 Cuello roto por dos sitios... bastante horripilante. 470 00:23:19,300 --> 00:23:21,123 ¿Te encuentras bien? ¿Es tu rodilla? 471 00:23:21,133 --> 00:23:23,123 Tienes unas rodillas particularmente enjutas. 472 00:23:23,133 --> 00:23:24,390 Señorita Scott. 473 00:23:24,400 --> 00:23:26,523 - Jennifer. - ¡Dios! 474 00:23:26,533 --> 00:23:27,690 ¿Me harías el honor... 475 00:23:27,700 --> 00:23:29,023 No te atrevas a terminar esa frase. 476 00:23:29,033 --> 00:23:30,890 Iba a pedirte que te casaras conmigo. 477 00:23:30,900 --> 00:23:32,023 ¿Por qué ibas a hacerlo? 478 00:23:32,033 --> 00:23:34,623 Porque... me gustas. 479 00:23:34,633 --> 00:23:35,890 No, no te gusto. 480 00:23:35,900 --> 00:23:37,490 Sí que me gustas. 481 00:23:37,500 --> 00:23:39,223 No, no lo hagas. 482 00:23:39,233 --> 00:23:40,690 Bueno, cuando estás así, no, no. 483 00:23:40,700 --> 00:23:42,690 Fue solo sexo, Larry. 484 00:23:42,700 --> 00:23:45,190 Solo fue sexo. 485 00:23:45,200 --> 00:23:47,866 Así que no quieres casarte conmigo. 486 00:23:48,933 --> 00:23:51,023 Es más, no quieres casarte conmigo. 487 00:23:51,033 --> 00:23:52,290 ¿No quiero? 488 00:23:52,300 --> 00:23:54,033 No. 489 00:24:02,366 --> 00:24:03,590 Geordie Keating. 490 00:24:03,600 --> 00:24:06,356 - Menudo imbécil. - ¡Que palabras más fuertes! 491 00:24:06,366 --> 00:24:07,800 Pero lo es, ¿verdad? 492 00:24:10,633 --> 00:24:13,290 He entrado. 493 00:24:13,300 --> 00:24:18,923 La Srta. Shirley se encuentra mucho mejor. 494 00:24:18,933 --> 00:24:20,023 Si estás... 495 00:24:20,033 --> 00:24:24,600 Claro, iré... 496 00:24:28,800 --> 00:24:31,700 Lo único que tenías que hacer era alegrarte por él. 497 00:24:33,466 --> 00:24:35,123 Es difícil alegrarse cuando no lo estás. 498 00:24:35,133 --> 00:24:36,956 Dios mío. 499 00:24:36,966 --> 00:24:39,756 Ahora mismo me gustaría darte un puñetazo en tu cara de gilipollas. 500 00:24:39,766 --> 00:24:42,090 - Eres tú la que lo está arrastrando. - No. 501 00:24:42,100 --> 00:24:43,856 Tú eres quien lo retiene. 502 00:24:43,866 --> 00:24:45,556 Tú... 503 00:24:45,566 --> 00:24:47,323 ¿Me dejarías hablar? 504 00:24:47,333 --> 00:24:50,556 Se quedaría aquí para complacerte. 505 00:24:50,566 --> 00:24:55,123 Viviría una vida insatisfecha para complacerte. 506 00:24:55,133 --> 00:24:57,100 Y eso no es justo. 507 00:24:59,166 --> 00:25:02,490 Listo. 508 00:25:02,500 --> 00:25:04,923 No es justo, George. 509 00:25:13,400 --> 00:25:15,023 La dejaron aquí. 510 00:25:15,033 --> 00:25:16,823 Les pedí que no lo hicieran. 511 00:25:16,833 --> 00:25:21,856 Esperan que me encariñe con ella. 512 00:25:21,866 --> 00:25:26,823 Un testigo oyó a un hombre en la puerta de tu hotel. 513 00:25:26,833 --> 00:25:28,200 ¿Era el padre? 514 00:25:29,533 --> 00:25:31,956 ¿Rose? 515 00:25:31,966 --> 00:25:33,600 ¿Qué ocurrió? 516 00:25:37,300 --> 00:25:38,356 Fui allí. 517 00:25:38,366 --> 00:25:41,156 Tuve... 518 00:25:41,166 --> 00:25:42,533 Tuve... al bebé. 519 00:25:44,100 --> 00:25:45,123 Quiero decir, después de eso. 520 00:25:45,133 --> 00:25:48,290 Me fui a la iglesia. 521 00:25:48,300 --> 00:25:50,490 Así que no hubo ningún altercado. 522 00:25:50,500 --> 00:25:51,523 Con el director del hotel. 523 00:25:51,533 --> 00:25:53,156 No. 524 00:25:53,166 --> 00:25:56,756 No, nada de eso. 525 00:26:01,000 --> 00:26:02,400 Ojalá hubiera nacido niño. 526 00:26:03,900 --> 00:26:06,166 El mundo no es amable con las niñas. 527 00:26:07,366 --> 00:26:09,556 A mí me parece que tiene mucha fuerza de voluntad. 528 00:26:09,566 --> 00:26:11,490 Creo que se defenderá. 529 00:26:25,233 --> 00:26:27,233 Rose. 530 00:26:35,066 --> 00:26:36,866 Te pido disculpas. 531 00:26:38,300 --> 00:26:40,000 Por favor, no te enfades conmigo. 532 00:26:41,400 --> 00:26:43,356 ¿Por qué no me lo dijiste? 533 00:26:57,033 --> 00:27:00,673 Le prometí a mi hermana que la vigilaría. 534 00:27:01,700 --> 00:27:03,056 ¿Rose es su sobrina? 535 00:27:03,066 --> 00:27:05,456 La habría ayudado si lo hubiera sabido. 536 00:27:05,466 --> 00:27:08,056 ¿Sabe quién puede ser el padre del bebé? 537 00:27:08,066 --> 00:27:09,290 Había un hombre. 538 00:27:09,300 --> 00:27:11,823 Hablaban todos los sábados por la noche durante un tiempo. 539 00:27:11,833 --> 00:27:12,990 ¿Sabe cómo se llama? 540 00:27:13,000 --> 00:27:14,666 Lo siento. 541 00:27:16,400 --> 00:27:19,056 ¿Por qué no sintió que podía acudir a mí? 542 00:27:19,066 --> 00:27:20,690 Yo lo habría entendido. 543 00:27:20,700 --> 00:27:22,990 Habría intentado comprender, al menos. 544 00:27:23,000 --> 00:27:27,123 Eso es lo que se hace cuando se quiere a alguien, ¿no? 545 00:27:36,533 --> 00:27:40,090 ¿Y los... registros de llamadas del centro de reinserción social? 546 00:27:40,100 --> 00:27:42,990 La Srta. Bradley dijo que Rose y el chico hablaban la mayoría de... 547 00:27:43,000 --> 00:27:44,956 La mayoría de los sábados. 548 00:27:44,966 --> 00:27:46,556 Si es alguien de allí, estará en el libro. 549 00:27:46,566 --> 00:27:48,833 ¿Cómo estamos los dos? 550 00:27:51,100 --> 00:27:55,466 Esperaré a alquilar ese traje de boda, ¿vale? 551 00:27:57,066 --> 00:27:59,323 ¿Se lo has dicho a Geordie? 552 00:27:59,333 --> 00:28:00,856 Eres todo un hombre. 553 00:28:00,866 --> 00:28:02,400 Geordie. 554 00:28:05,400 --> 00:28:07,023 Escucha, 555 00:28:07,033 --> 00:28:11,090 ha sido lo más difícil. 556 00:28:11,100 --> 00:28:13,133 La idea de dejarte. 557 00:28:15,366 --> 00:28:16,726 He cambiado de opinión una docena de veces. 558 00:28:18,233 --> 00:28:19,590 Entonces, quédate. 559 00:28:19,600 --> 00:28:21,923 - Geordie. - Si has cambiado de opinión 560 00:28:21,933 --> 00:28:23,556 una docena de veces, ¿quién te dice 561 00:28:23,566 --> 00:28:26,090 que no volverás a hacerlo? 562 00:28:26,100 --> 00:28:28,156 Quédate. 563 00:28:28,166 --> 00:28:30,733 No lo estás poniendo fácil. 564 00:28:37,333 --> 00:28:39,490 De acuerdo. 565 00:28:39,500 --> 00:28:43,466 Todos los sábados por la noche. 566 00:28:46,333 --> 00:28:49,956 Ahí. 567 00:28:49,966 --> 00:28:52,000 Y ahí otra vez. 568 00:28:53,133 --> 00:28:54,323 Y ahí. 569 00:28:54,333 --> 00:28:56,633 "SW". 570 00:28:58,966 --> 00:29:00,733 Sam White. 571 00:29:05,333 --> 00:29:08,090 Rose solía venir a algunas de mis charlas durante un tiempo. 572 00:29:08,100 --> 00:29:09,956 Siempre sola. 573 00:29:09,966 --> 00:29:12,556 Parecía... infeliz, 574 00:29:12,566 --> 00:29:14,823 - supongo. - ¿Es tuyo el bebé? 575 00:29:14,833 --> 00:29:17,490 - Geordie. - No, no pasa nada, Leonard. 576 00:29:17,500 --> 00:29:19,856 No me importa. 577 00:29:19,866 --> 00:29:21,790 No. 578 00:29:21,800 --> 00:29:24,290 Pero me confió lo del niño. 579 00:29:24,300 --> 00:29:25,990 ¿Dijo quién era el padre? 580 00:29:26,000 --> 00:29:29,156 Lo único que dijo fue que no quería quedárselo. 581 00:29:29,166 --> 00:29:31,666 Así que le di el número de un hombre que conocía. 582 00:29:33,033 --> 00:29:34,024 ¿Un abortista? 583 00:29:34,034 --> 00:29:37,056 Un médico... amable. 584 00:29:37,066 --> 00:29:40,556 Sin prejuicios. 585 00:29:40,566 --> 00:29:42,523 Te llamó cuando estaba de parto. 586 00:29:42,533 --> 00:29:44,823 Me sorprendió. 587 00:29:44,833 --> 00:29:47,756 Hacía mucho tiempo. 588 00:29:47,766 --> 00:29:48,890 Parecía asustada. 589 00:29:48,900 --> 00:29:50,490 Había alguien allí. 590 00:29:50,500 --> 00:29:52,123 ¿Dijo quién era? 591 00:29:52,133 --> 00:29:55,790 Solo: "Están aquí". 592 00:29:55,800 --> 00:29:57,833 Eso fue todo. 593 00:29:59,200 --> 00:30:01,723 Quizá fuiste al hotel después de que ella llamara. 594 00:30:01,733 --> 00:30:02,923 No. 595 00:30:02,933 --> 00:30:06,456 El director intenta echarte y lo culpas a él. 596 00:30:06,466 --> 00:30:09,823 Si Sam dice que nunca fue allí, es que nunca fue allí, Geordie. 597 00:30:09,833 --> 00:30:13,123 No tienes que decir nada más. 598 00:30:30,400 --> 00:30:32,823 Aprecio mucho a Geordie, pero a veces podría... 599 00:30:32,833 --> 00:30:35,523 - ¿Estrangularlo? - Con mucho gusto. 600 00:30:35,533 --> 00:30:36,833 601 00:30:38,900 --> 00:30:41,990 Sigo esperando que las cosas sean más fáciles. 602 00:30:42,000 --> 00:30:44,856 Creo que así es la vida, Leonard. 603 00:30:46,466 --> 00:30:49,323 Una mierda, ¿verdad? 604 00:30:49,333 --> 00:30:51,633 Quizá debería hacer las maletas e irme contigo. 605 00:30:52,900 --> 00:30:55,290 Me has inspirado, ¿sabes? 606 00:30:55,300 --> 00:30:57,556 ¿En serio? 607 00:30:57,566 --> 00:30:59,523 Nunca te conformas. 608 00:30:59,533 --> 00:31:02,923 No dejas de esforzarte. 609 00:31:02,933 --> 00:31:06,423 Y fracasando muchísimo en el proceso. 610 00:31:06,433 --> 00:31:09,656 Es increíble... todo esto. 611 00:31:09,666 --> 00:31:12,856 Eres increíble. 612 00:31:15,633 --> 00:31:19,290 Si te pidiera que te quedaras, si te dijera que te quiero demasiado 613 00:31:19,300 --> 00:31:20,890 para perderte, ¿cambiarías de opinión? 614 00:31:20,900 --> 00:31:24,256 No hagas esto tú también. 615 00:31:24,266 --> 00:31:27,123 ¿Geordie? 616 00:31:27,133 --> 00:31:31,223 Lo siento, ha sido muy injusto por mi parte. 617 00:31:31,233 --> 00:31:33,223 Vete y sé brillante 618 00:31:33,233 --> 00:31:35,323 y delirantemente feliz. 619 00:31:35,333 --> 00:31:38,433 Te lo exijo absolutamente. 620 00:31:39,600 --> 00:31:45,266 Mi hermano, William Davenport. 621 00:31:46,833 --> 00:31:49,956 Mi hermano, Leonard Finch. 622 00:32:03,900 --> 00:32:05,333 ¿Vienes o no? 623 00:32:09,433 --> 00:32:11,356 Cuidaremos de él. 624 00:32:11,366 --> 00:32:14,990 No te preocupes. 625 00:32:18,133 --> 00:32:19,956 Si había tanto jaleo, 626 00:32:19,966 --> 00:32:22,756 un tipo intentando tirar la puerta abajo, 627 00:32:22,766 --> 00:32:24,323 ¿por qué no lo mencionó antes? 628 00:32:24,333 --> 00:32:26,790 - ¿Quién? - Sissy. 629 00:32:26,800 --> 00:32:30,656 Diminutivo de Cecilia. 630 00:32:30,666 --> 00:32:34,323 Estaba limpiando el polvo cuando encontré al Sr. Malditiels. 631 00:32:34,333 --> 00:32:36,023 ¿Quiere saber por qué le llamo así? 632 00:32:36,033 --> 00:32:38,256 ¿Viste o no viste a un hombre intentando 633 00:32:38,266 --> 00:32:39,966 entrar en la habitación cinco el sábado por la noche? 634 00:32:41,866 --> 00:32:42,857 ¡Sissy! 635 00:32:42,867 --> 00:32:47,023 ¿Este hombre empujó al Sr. Malditiels...? 636 00:32:47,033 --> 00:32:48,156 Maldita sea. 637 00:32:48,166 --> 00:32:50,590 ¿Al Sr. Daniels por las escaleras? 638 00:32:50,600 --> 00:32:52,723 Todo lo que sé es que allí estaba ese tipo, 639 00:32:52,733 --> 00:32:54,790 y gritaba y gritaba: 640 00:32:54,800 --> 00:32:57,323 "¡Rose, Rose, déjame entrar!". 641 00:32:57,333 --> 00:32:58,956 ¿Y te asustó, este hombre? 642 00:32:58,966 --> 00:33:01,690 ¿Él? Una fuerte brisa le haría caer. 643 00:33:01,700 --> 00:33:02,766 ¿A quién? 644 00:33:04,866 --> 00:33:08,490 Me dio cinco libras para que no dijera nada. 645 00:33:08,500 --> 00:33:10,023 ¿Quién, Sissy? 646 00:33:17,066 --> 00:33:19,356 El bebé no era mío, si eso es lo que está pensando. 647 00:33:19,366 --> 00:33:21,156 Puede demostrarlo, ¿verdad? 648 00:33:21,166 --> 00:33:24,990 Regresé de Dublín hace tres meses, así que... 649 00:33:25,000 --> 00:33:27,523 Rose había ocultado el embarazo. 650 00:33:27,533 --> 00:33:29,190 Aquella noche 651 00:33:29,200 --> 00:33:31,890 estaba asustada. 652 00:33:31,900 --> 00:33:33,056 No quería que nadie supiera 653 00:33:33,066 --> 00:33:34,390 - que estaba de parto. - ¿Ni su tía? 654 00:33:34,400 --> 00:33:36,156 Sobre todo, su tía. 655 00:33:36,166 --> 00:33:39,256 ¿Así que la acompañó al hotel? 656 00:33:39,266 --> 00:33:40,790 Le firmé la entrada. 657 00:33:40,800 --> 00:33:42,290 Eso fue todo. 658 00:33:42,300 --> 00:33:44,556 Sr. Warne, le vieron arriba 659 00:33:44,566 --> 00:33:46,323 intentando entrar en su habitación. 660 00:33:46,333 --> 00:33:48,400 Solo quería asegurarme de que estaba bien. 661 00:33:49,600 --> 00:33:51,056 Y no hubo forcejeo. 662 00:33:51,066 --> 00:33:53,390 - ¿Con Rose? - No. 663 00:33:53,400 --> 00:33:55,723 ¿Y con el director? 664 00:33:55,733 --> 00:33:57,666 No. 665 00:33:59,033 --> 00:34:03,456 Mire, Rose no me quería allí, así que me fui. 666 00:34:03,466 --> 00:34:05,133 Soborné a la camarera al salir. 667 00:34:07,066 --> 00:34:09,900 Quería que la situación se tratara con discreción. 668 00:34:12,933 --> 00:34:14,256 Tráigame una Biblia. 669 00:34:14,266 --> 00:34:16,323 Juraré sobre ella. 670 00:34:16,333 --> 00:34:19,423 Dejé allí a Rose. 671 00:34:19,433 --> 00:34:20,966 Y no hice daño a nadie. 672 00:34:33,933 --> 00:34:34,966 ¿Compraste un anillo? 673 00:34:37,400 --> 00:34:38,733 Era de mi anciana madre. 674 00:34:40,400 --> 00:34:41,890 Creo que ella querría que 675 00:34:41,900 --> 00:34:43,660 se lo dieras a alguien que realmente se lo mereciera. 676 00:34:45,033 --> 00:34:48,123 Nunca habría funcionado, ¿verdad, tú y yo? 677 00:34:48,133 --> 00:34:49,823 Nos habríamos matado 678 00:34:49,833 --> 00:34:51,266 antes de llegar al altar. 679 00:34:54,400 --> 00:34:55,733 Estuvo bien, ¿verdad? 680 00:34:57,100 --> 00:35:01,790 La otra noche... los dos lo pasamos... bien, ¿verdad? 681 00:35:01,800 --> 00:35:04,200 No tengo ninguna queja en ese sentido. 682 00:35:07,900 --> 00:35:09,523 Hay una tal Sra. Peters ahí fuera. 683 00:35:09,533 --> 00:35:14,356 Y es guapa e inteligente y no tan obstinada como yo. 684 00:35:14,366 --> 00:35:16,456 - No eres obstinada. - Sí que lo soy. 685 00:35:16,466 --> 00:35:17,523 No, no lo eres. 686 00:35:25,533 --> 00:35:27,556 Imagínate a esos dos casados. 687 00:35:27,566 --> 00:35:30,066 Sería el infierno en la Tierra 688 00:35:31,266 --> 00:35:34,523 Digamos que Sam dice la verdad. 689 00:35:34,533 --> 00:35:39,156 Rose telefonea y dice: "Están aquí". 690 00:35:39,166 --> 00:35:40,290 ¿Quiénes son? 691 00:35:40,300 --> 00:35:43,656 ¿El director? ¿Quizá con otra persona? 692 00:35:43,666 --> 00:35:47,590 Nada de esto tiene sentido. 693 00:35:47,600 --> 00:35:50,623 Sam dijo que Rose quería deshacerse del bebé. 694 00:35:50,633 --> 00:35:52,990 - Entonces, ¿por qué cambió de opinión? - No lo hizo. 695 00:35:53,000 --> 00:35:54,623 Sigue sin querer quedársela. 696 00:35:54,633 --> 00:35:58,423 Todos esos meses escondiéndose, mintiendo a todo el mundo. 697 00:35:58,433 --> 00:36:00,556 Meses sin que nadie se diera cuenta. 698 00:36:00,566 --> 00:36:02,390 Dios no permita que Esme se quede embarazada. 699 00:36:02,400 --> 00:36:04,390 Cathy lo sabría en un instante. 700 00:36:06,766 --> 00:36:08,823 Nacer fuera del matrimonio en un sórdido cuarto trasero 701 00:36:08,833 --> 00:36:11,023 no es inocente. 702 00:36:11,033 --> 00:36:14,056 Ella lo sabía. 703 00:36:14,066 --> 00:36:15,700 Su tía lo sabía. 704 00:36:17,133 --> 00:36:18,756 "Un sórdido cuarto trasero", dijo. 705 00:36:18,766 --> 00:36:21,566 No mencionamos el hotel. 706 00:37:02,000 --> 00:37:04,190 Me temo que la Srta. Bradley se ha ido. 707 00:37:04,200 --> 00:37:05,590 ¿Adónde se ha ido? 708 00:37:05,600 --> 00:37:07,090 Se ha tomado un año sabático. 709 00:37:07,100 --> 00:37:08,656 Un año en el campo. 710 00:37:08,666 --> 00:37:11,223 Para sus nervios, al parecer. 711 00:37:11,233 --> 00:37:13,590 Los nervios, y una mierda... solo hay una razón para que una mujer 712 00:37:13,600 --> 00:37:16,633 se vaya de viaje al campo sin explicación. 713 00:37:25,866 --> 00:37:28,990 - ¿La han encontrado? - Aún no... pero a encontraremos. 714 00:37:29,000 --> 00:37:30,856 - Es culpa mía. - No. 715 00:37:30,866 --> 00:37:32,690 Recé a Dios para que todo esto desapareciera. 716 00:37:32,700 --> 00:37:34,923 ¿Fue siempre el plan? 717 00:37:34,933 --> 00:37:37,156 ¿Que tu tía hiciera pasar al bebé por suyo? 718 00:37:37,166 --> 00:37:38,790 No era mi plan. 719 00:37:38,800 --> 00:37:42,423 Espera, ¿te obligó a quedártelo? 720 00:37:42,433 --> 00:37:44,323 Es lo que hace. 721 00:37:44,333 --> 00:37:47,456 Te intimida, te engatusa... sigue y sigue machacándote 722 00:37:47,466 --> 00:37:50,256 hasta que ya no sabes lo que piensas. 723 00:37:50,266 --> 00:37:52,023 ¿Y adónde iría? 724 00:37:52,033 --> 00:37:54,456 Adonde esté él. 725 00:37:54,466 --> 00:37:58,023 - ¿Quién? - El Sr. Warne. 726 00:37:58,033 --> 00:38:01,756 - ¿Tienen una relación? - Más o menos, supongo. 727 00:38:01,766 --> 00:38:04,256 Ella le acosa como acosa a todos los demás. 728 00:38:04,266 --> 00:38:06,023 Dijo que te ayudó a llegar al hotel. 729 00:38:06,033 --> 00:38:07,156 No me ayudó. 730 00:38:07,166 --> 00:38:09,690 Ella le envió a buscarme. 731 00:38:09,700 --> 00:38:11,990 - A Sam. - ¿Rose? 732 00:38:12,000 --> 00:38:14,100 ¿Qué pasa? 733 00:38:15,500 --> 00:38:16,890 Dios, están aquí. 734 00:38:21,266 --> 00:38:23,590 ¿Rose? Abre la puerta. 735 00:38:23,600 --> 00:38:26,490 Abre la maldita puerta. 736 00:38:30,900 --> 00:38:33,790 Sabía que, si le dejaba entrar, nos llevaría de vuelta con ella. 737 00:38:33,800 --> 00:38:35,223 No podía permitirlo. 738 00:38:35,233 --> 00:38:37,490 No podía permitir que arruinara también la vida de ese bebé. 739 00:38:54,833 --> 00:38:55,933 ¿Señorita Bradley? 740 00:38:57,733 --> 00:39:00,256 Arranca. ¡Arranca de una vez! 741 00:39:00,266 --> 00:39:02,890 No irán a ninguna parte. 742 00:39:02,900 --> 00:39:04,123 ¡Haz lo que te digo! 743 00:39:04,133 --> 00:39:06,590 ¡Haz lo que te digo, estúpido! 744 00:39:06,600 --> 00:39:09,356 Maldito estúpido. 745 00:39:11,300 --> 00:39:13,590 Es la única cosa sensata que ha hecho hasta ahora, 746 00:39:13,600 --> 00:39:14,591 diría yo, Srta. Bradley. 747 00:39:20,433 --> 00:39:22,956 Estás acostumbrada, ¿verdad? 748 00:39:22,966 --> 00:39:25,256 La gente hace exactamente lo que usted dice. 749 00:39:25,266 --> 00:39:26,656 Incluso su propia sobrina. 750 00:39:26,666 --> 00:39:27,890 Sé lo que es mejor para ella. 751 00:39:27,900 --> 00:39:29,390 O lo que es mejor para usted. 752 00:39:29,400 --> 00:39:30,756 Ella no quería tener un bebé. 753 00:39:30,766 --> 00:39:32,523 Soy una mujer de cierta edad. 754 00:39:32,533 --> 00:39:34,656 Quería un hijo y el destino intervino. 755 00:39:34,666 --> 00:39:36,290 Y una mierda. 756 00:39:36,300 --> 00:39:39,056 No quiere ese bebé. 757 00:39:39,066 --> 00:39:41,823 La verdad es que no. 758 00:39:41,833 --> 00:39:44,390 Es solo otra forma de control. 759 00:39:44,400 --> 00:39:45,790 De mantener a Rose bajo su control. 760 00:39:45,800 --> 00:39:48,090 Me hace parecer muy calculadora. 761 00:39:48,100 --> 00:39:49,923 La obligó a tener un hijo contra su voluntad. 762 00:39:49,933 --> 00:39:51,956 Ella aceptó tener el niño. 763 00:39:51,966 --> 00:39:53,000 Tenía miedo de no hacerlo. 764 00:39:54,566 --> 00:39:56,423 No veo que haya hecho nada malo. 765 00:39:56,433 --> 00:39:58,633 ¿Qué, aparte de matar a un hombre? 766 00:40:00,900 --> 00:40:02,890 El Sr. Warne le dijo que Rose se había escapado. 767 00:40:02,900 --> 00:40:04,956 Pero tenía miedo de decírselo, ¿no? 768 00:40:04,966 --> 00:40:08,823 Lo dejó para horas más tarde. 769 00:40:08,833 --> 00:40:11,256 Por primera vez, todos la desafiaban... 770 00:40:11,266 --> 00:40:15,456 Rose, el Sr. Warne... y eso la enfureció. 771 00:40:15,466 --> 00:40:18,456 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 772 00:40:18,466 --> 00:40:20,356 ¿Hay algún problema, señora? 773 00:40:20,366 --> 00:40:22,890 Lo suficiente como para desquitarse con quien se interpusiera en su camino. 774 00:40:22,900 --> 00:40:24,490 No me hagas esto, Rose. 775 00:40:24,500 --> 00:40:26,723 Quizá deberíamos hablar abajo. 776 00:40:27,900 --> 00:40:29,290 Dame la llave. 777 00:40:29,300 --> 00:40:31,890 - ¡Dame la llave! - Me temo que no puedo dárselas. 778 00:40:31,900 --> 00:40:34,090 ¡Dame la llave! 779 00:40:42,766 --> 00:40:45,800 Pero Rose ya se había ido. 780 00:40:50,933 --> 00:40:54,223 ¿Alguna vez se paró a pensar qué era lo que quería su sobrina? 781 00:40:54,233 --> 00:40:57,266 ¿Se lo preguntó siquiera? 782 00:41:00,866 --> 00:41:02,533 Claro que no. 783 00:41:07,566 --> 00:41:09,556 Puede que sea joven. 784 00:41:09,566 --> 00:41:11,156 Puede que haya tomado decisiones 785 00:41:11,166 --> 00:41:14,556 con las que no esté de acuerdo, pero son sus decisiones. 786 00:41:14,566 --> 00:41:17,456 Es su vida. 787 00:41:18,966 --> 00:41:22,000 Para hacer con ella lo que quiera. 788 00:41:26,366 --> 00:41:28,256 Yo la quiero. 789 00:41:28,266 --> 00:41:30,500 Y sé lo que es mejor para ella. 790 00:41:32,300 --> 00:41:34,566 Eso no es amor, Srta. Bradley. 791 00:42:06,966 --> 00:42:10,000 Denos un momento. 792 00:42:16,166 --> 00:42:19,023 La señora de las adopciones está aquí. 793 00:42:19,033 --> 00:42:22,590 Le encontrarán una buena familia, ¿verdad? 794 00:42:22,600 --> 00:42:24,300 Lucha contra ellos. 795 00:42:26,766 --> 00:42:29,423 Tengo una pregunta, Rose, 796 00:42:29,433 --> 00:42:30,856 si no te importa que me entrometa. 797 00:42:30,866 --> 00:42:32,890 ¿Por qué llevabas la chaqueta de la escuela, 798 00:42:32,900 --> 00:42:37,156 si no querías que nadie siguiera el rastro del bebé hasta ti? 799 00:42:37,166 --> 00:42:39,266 No pensaba con claridad. 800 00:42:40,833 --> 00:42:42,456 O quizá sí. 801 00:42:42,466 --> 00:42:45,523 Tal vez, en algún sentido, querías que te encontraran. 802 00:42:45,533 --> 00:42:47,900 Querías reunirte con ella. 803 00:42:53,900 --> 00:42:57,956 Al diablo con lo que quiere tu tía y al diablo con lo que quieren los demás. 804 00:42:57,966 --> 00:43:00,456 ¿Qué quieres tú, Rose? 805 00:43:00,466 --> 00:43:03,190 No puedo. 806 00:43:03,200 --> 00:43:06,823 No puedo criar a una niña sola. 807 00:43:11,266 --> 00:43:12,656 ¿Y el padre? 808 00:43:12,666 --> 00:43:16,356 No quiso saberlo. 809 00:43:16,366 --> 00:43:18,100 Es todo tan imposible. 810 00:43:22,833 --> 00:43:27,756 ¿Sabes? Cuando tenía tu edad, tuve una pelea con mi padre. 811 00:43:27,766 --> 00:43:29,023 812 00:43:29,033 --> 00:43:30,956 Salí de aquella casa y ni una sola vez miré atrás. 813 00:43:30,966 --> 00:43:34,656 Yo también tenía miedo de estar solo. 814 00:43:34,666 --> 00:43:37,556 Pero entonces, un día, te encuentras rodeado de amigos. 815 00:43:37,566 --> 00:43:39,490 Una nueva familia. 816 00:43:39,500 --> 00:43:42,866 Una a la que quieres más de lo que nunca imaginaste que podrías querer. 817 00:43:45,666 --> 00:43:50,723 Así que si un viejo cascarrabias como yo puede hacerlo, 818 00:43:50,733 --> 00:43:51,823 tú también puedes. 819 00:44:24,700 --> 00:44:28,156 Mientras estoy aquí hoy, no puedo evitar pensar 820 00:44:28,166 --> 00:44:33,723 en mis primeras semanas aquí, hace tantos años. 821 00:44:33,733 --> 00:44:38,156 Ahora me doy cuenta de que aún era un niño. 822 00:44:38,166 --> 00:44:43,223 A los ojos de Dios, me quedaba mucho por crecer. 823 00:44:43,233 --> 00:44:46,123 Pero ninguno de nosotros puede crecer, 824 00:44:46,133 --> 00:44:51,290 ninguno de nosotros puede alcanzar su verdadero potencial, 825 00:44:51,300 --> 00:44:54,223 sin guía. 826 00:44:54,233 --> 00:44:55,224 Sin amor. 827 00:44:55,234 --> 00:44:58,390 Y a lo largo del camino, 828 00:44:58,400 --> 00:45:02,156 he recibido mucho de ambos. 829 00:45:02,166 --> 00:45:03,423 De mi mujer. 830 00:45:03,433 --> 00:45:06,156 De mis hijos. 831 00:45:06,166 --> 00:45:09,733 Y de mis amigos. 832 00:45:13,066 --> 00:45:16,600 Lo siento. 833 00:45:23,166 --> 00:45:26,756 Apreciaré las amistades que he hecho aquí 834 00:45:26,766 --> 00:45:29,800 durante el resto de mi vida. 835 00:45:57,333 --> 00:46:00,066 Es hora de irse, Isabel. 836 00:46:12,500 --> 00:46:14,500 PARA EL VICARIO DE GRANTCHESTER 837 00:46:22,833 --> 00:46:24,323 Buen chico. 838 00:46:24,333 --> 00:46:26,956 Cuida del próximo colega, ¿lo harás? 839 00:46:30,433 --> 00:46:31,466 ¿Will? 840 00:46:32,933 --> 00:46:34,323 Ven conmigo. 841 00:46:34,333 --> 00:46:36,590 Tenemos una sorpresa. 842 00:46:36,600 --> 00:46:38,823 Es un coche muy grande y brillante. 843 00:46:38,833 --> 00:46:41,400 Así que no es tanta sorpresa. 844 00:46:43,033 --> 00:46:44,890 No necesitabas hacer eso. 845 00:46:44,900 --> 00:46:48,633 Cualquier cosa con tal de bajarte de esa maldita moto. 846 00:46:53,733 --> 00:46:57,290 - Prométeme una cosa. - Lo que sea. 847 00:46:57,300 --> 00:46:59,856 No nos dejes pensarlo dos veces. 848 00:46:59,866 --> 00:47:01,290 Lo digo en serio. 849 00:47:01,300 --> 00:47:04,356 Nací en este pueblo. 850 00:47:04,366 --> 00:47:05,523 Moriré aquí. 851 00:47:05,533 --> 00:47:07,756 Pero tú, 852 00:47:07,766 --> 00:47:12,133 tú vas a hacer tantas cosas maravillosas. 853 00:47:31,833 --> 00:47:34,056 Te voy a echar tanto de menos. 854 00:47:34,066 --> 00:47:36,723 Nunca pensé que vería el día. 855 00:47:36,733 --> 00:47:39,156 Mi séptimo vicario llegó y se fue. 856 00:47:39,166 --> 00:47:41,090 Quizá a la octava vaya la vencida. 857 00:47:41,100 --> 00:47:43,456 La séptima vez fue bastante maravillosa. 858 00:47:47,100 --> 00:47:49,800 - Cuide de él. - Claro que lo haré. 859 00:47:59,533 --> 00:48:02,342 Me has hecho mejor persona. 860 00:48:02,366 --> 00:48:04,923 Creo que lo has conseguido tú solo, Leonard. 861 00:48:04,933 --> 00:48:08,623 Doy gracias a Dios por ti todos los días, de verdad. 862 00:48:23,066 --> 00:48:24,256 ¡Adiós! 863 00:48:32,033 --> 00:48:35,100 ¡Adiós! ¡Adiós! 864 00:48:40,033 --> 00:48:42,433 Siento que Geordie no haya podido venir. 865 00:48:48,533 --> 00:48:49,600 Vete. 866 00:48:50,933 --> 00:48:52,356 Ve a buscarle. 867 00:48:52,366 --> 00:48:55,200 Cambiar el mundo puede esperar un poco. 868 00:49:02,633 --> 00:49:04,990 Gracias. 869 00:49:44,333 --> 00:49:46,390 No te he echado de menos. 870 00:49:46,400 --> 00:49:49,623 No nos has echado de menos. 871 00:49:49,633 --> 00:49:50,624 Geordie... 872 00:49:50,634 --> 00:49:53,056 Déjame... 873 00:49:53,066 --> 00:49:54,266 Déjame decir esto. 874 00:50:01,333 --> 00:50:05,356 Mira, conocerte... 875 00:50:05,366 --> 00:50:09,566 Ha sido un regalo del cielo. 876 00:50:10,966 --> 00:50:13,066 Eres una bendición, Will. 877 00:50:15,300 --> 00:50:16,356 Me has salvado. 878 00:50:16,366 --> 00:50:18,423 Tú lo has hecho. 879 00:50:18,433 --> 00:50:21,423 Cuando he luchado, 880 00:50:21,433 --> 00:50:25,923 cuando he estado deprimido, 881 00:50:25,933 --> 00:50:27,066 me has salvado. 882 00:50:28,766 --> 00:50:32,166 Y te estoy muy agradecido. 883 00:50:33,700 --> 00:50:36,466 Estoy tan malditamente agradecido. 884 00:50:39,766 --> 00:50:41,490 Tienes mi bendición. 885 00:50:41,500 --> 00:50:43,333 Eso es lo que intento decirte. 886 00:50:44,633 --> 00:50:47,556 Sea lo que sea lo que quieras hacer con tu vida, 887 00:50:47,566 --> 00:50:49,566 tienes mi bendición. 888 00:50:55,866 --> 00:50:57,756 Te quiero. 889 00:50:57,766 --> 00:51:01,333 Yo también te quiero. 890 00:51:09,566 --> 00:51:11,490 Adelante, pues. 891 00:51:11,500 --> 00:51:13,956 Vete. 892 00:51:13,966 --> 00:51:15,856 Los crímenes no se resuelven solos. 893 00:51:20,000 --> 00:51:21,490 Geordie. 894 00:51:21,500 --> 00:51:24,333 ¿Sí? 895 00:51:26,766 --> 00:51:28,900 Espero haberte hecho sentir orgulloso. 896 00:51:32,466 --> 00:51:34,566 Todos los días, hijo. 897 00:51:36,366 --> 00:51:38,366 Todos los días. 898 00:52:10,000 --> 00:52:16,000 www.subtitulamos.tv