Fragmentos de mi vida han desaparecido.
Sabía quién era sin esos fragmentos.
Ningún vampiro debe dar lugar a que se escriba la historia de los vampiros.
Santiago quiere ser el líder del aquelarre.
Otros lo seguirán.
Deberías considerar marcharte.
Me quedo en París. Contigo.
Tú me vendiste un vestido.
Me caías bien.
Hay algo roto dentro de mí.
- Como si quisiera estallar. - Pues estalla.
Te he dejado quejarte y decir lo que tenías que decir.
La mayoría de gente en mi lugar no te daría un trato mejor
que el que le diste a tu creador.
Y no volverás a ver a esa amiga tuya.
Me llamo Raglan James.
No es usted el primero que intenta esto, Sr. Molloy.
Puedo darle los nombres de otras cuatro personas,
y están todas muertas, o no muertas.
¡Había cuatro fotos de Fred Stein! ¡Me has hecho quedar como un idiota!
AUDIO MEJORADO DE LA ENTREVISTA A L Y A A, DE DANIEL MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973
¿Esa es nuestra entrevista original?
Se cortan nuestras memorias.
¿La misma edición precisa en dos cerebros?
www.subtitulamos.tv
¿Cómo conseguí las cintas?
No había franqueo en el paquete que contenía las cintas.
Rashid.
Los estatutos de mi cooperativa indican que solo el cartero
podrá tener la llave que abre todos los buzones.
¿Involucrasteis a mi cartero?
Suelo darle algo por Navidad,
pero... si está involucrado,
me pregunto si sigo teniendo esa obligación. ¿Rashid?
¿Rashid?
Voy al baño.
Voy a salir corriendo...
Rashid.
Te convertirán en sopa
por no haber podido aguantarte.
- Irasshaimase. - Ojamashimasu.
Hola.
Han mandado una carabina. Lo siento. Márchese.
¿Rashid? Le encanta el jabón de manos que ponen aquí.
Yo no me preocuparía por Rashid.
He estado soñando con la caballa que sirven aquí.
Caben los dos Barcelós.
Si cambiamos el sofá.
- Suponía que íbamos a hacerlo. - Primero el sofá, luego la mesa,
luego la Antieau Javelina, y luego, y luego...
¿Y qué tal el papel pintado Ai Weiwei
con limones Hockney?
¿Como si fuera el vestíbulo de un hotel Firmdale?
¿Qué crees que deberíamos hacer con la pared?
¿Qué tamaño tiene la Talamasca?
¿Quién los financia?
¿Trabajan con países?
¿Por eso me ha hecho venir?
Tenía fotos mías de 1973.
Fotos suyas.
Usted no era más que un colateral.
¿Puede protegerme?
¿De ser asesinado? No.
Se nos da muy mal mantener con vida a nuestros activos.
Yo no soy un activo.
Me ha mandado un mensaje y he venido.
La caballa estaba mejor la última vez.
Quiero salir de esto con vida.
Lo que quiere es un libro.
Quiero... las dos cosas.
Tiene miedo de Armand.
Debería tener miedo del otro.
¿Y qué tal una colección de fotos de Fred Stein en hermosos marcos?
Llevan todo este tiempo en mis álbumes,
parece un desperdicio.
¿O es mejor no tener un recordatorio tan tangible
de lo de París en la pared?
Una entrevista sobre lo de París es un recordatorio más tangible
de lo de París que unas fotos.
Pues déjala desnuda.
Espera a que llegue la revelación.
Podemos ayudarle a encontrar una editorial.
- Ya tengo editorial. - Su editorial recibirá
una llamada antes de que entregue el material.
Le pagarán generosamente por su manuscrito y luego lo enterrarán.
Ni siquiera verá una galerada.
Todo saldrá a la luz muy pronto
y muchos miembros de la orden
creemos que es mejor que salga Daniel Molloy en la contraportada
a que sea cosa de los ineptos gobiernos mundiales.
- ¿Cuál es la pregunta? - Mis superiores tienen una lista,
cientos de preguntas que quieren que introduzca
en la entrevista, y me...
encargan la tarea de presionarle para incluirlas.
¿Y dejando su tarea de lado?
Creo que sería desastroso.
Yo creo que ha estado magnífico.
Creo que, si pudiera intercambiar mi cuerpo por el suyo,
ya estaría dirigiendo la orden.
¿Qué tal el jabón, agente Rashid?
Deberíamos volver ya.
El Sr. Molloy desearía permanecer vivo, Rashid.
Pues quizá debió tirar las cintas a la basura
cuando se las encontró en el buzón.
Muy amable. Gracias.
Te dejo.
Quería decírtelo ahora.
Eso pensaba.
Y también pensaba que realizarías algún anuncio muy florido.
Dime que soy un monstruo, un desalmado.
No te juzgo. No me interesas.
Ahora lo que me interesa es mi propia naturaleza vampírica.
¿Qué crees que es un vampiro?
No creo saberlo.
¿Qué es esto?
- SUFRIENDO POR GUIDO - Una flácida obra completa
basada solo en observaciones superficiales
del vampiro Sam y su meditación
acerca de la existencia vampírica y el sufrimiento.
Qué raro, recuerdo como volvías corriendo de los ensayos
diciéndome lo ambiciosa que era la idea.
Seguía tu consejo, ¿no?
No quería llevarme la ansiedad del trabajo a casa.
O tus recuerdos de los sucesos están sesgados
debido a las maquinaciones que los rodeaban.
Lo que me recomendaste
fue dirigir con guante de seda en vez de con puño de hierro.
Lo que dije fue que complacieras al bufón.
Que le sirvieras a Santiago su propio ego
y evitases el motín con alabanzas.
¿Qué significa morir...
cuando puedes vivir hasta el fin del mundo?
¿Y qué es el fin del mundo... salvo una forma de hablar?
He vivido a lo largo de dos siglos,
he visto las ilusiones de una persona destrozadas por otra,
he sido eternamente joven y eternamente antiguo,
viviendo el momento
de una forma que hacía que visualizara un reloj en el vacío.
- ¿Frase? - Una cara pintada.
- Ah, sí. Una cara pintada. - Paremos aquí.
Reinicia la cita, Santiago.
Y echa un pie hacia delante.
Es maravillosa, Sam.
Y lo que estás haciendo con ella es aún mejor, Santiago.
Gracias, maestro.
¿Qué significa morir
cuando puedes vivir hasta el fin del mundo?
Creía que estaba siendo muy inteligente
al mantenerle sobre el escenario.
¿Y qué es el fin del mundo salvo una forma de hablar?
Cada noche, no le perdía de vista hasta el toque de queda.
He vivido a lo largo de dos siglos...
Pero la obra no tenía papeles para mujeres
y algunos miembros petulantes del aquelarre
eran libres de vagar durante la noche.
Pasé junto al teatro hace dos semanas.
- Vi que estaba a oscuras. - Sí.
El teatro está actualizando su repertorio.
Qué emocionante.
Para aquellos que tienen papeles en el repertorio actualizado,
escandalosamente emocionante.
Por eso nos sentamos frente a usted esta noche, Pierre Roget.
El señor Lioncourt,
el caballero cuya riqueza ha hecho posible nuestro arte sagrado
durante los últimos 150 años.
El maestro desea invitarle a asistir a la première.
Una maravillosa misión.
El problema es que... la comunicación
con vuestro querido promotor es siempre unidireccional.
Preguntadle cuándo fue la última vez
que estuvieron en contacto.
Si nos permite, ¿cuándo fue la ultima vez que habló con él?
No sabría decir. La comunicación es irregular.
¿Lleva tiempo sin comunicarse con él?
No llevará tiempo sin hablar con él, ¿no?
No se me permite informar respecto a ese tema.
¡Dígalo! El día, la hora y el minuto
en el que habló por última vez con...
Lestat de Lioncourt.
Por telegrama.
Procedente de Nueva Orleans, Luisiana, primeros de febrero de 1940.
Gracias, señor Roget.
Iluminado por la luz.
En retrospectiva, el bufón se hallaba entre el público.
Como la luz con la que Dios
creó el mundo antes de crear la luz.
Garabateando en los márgenes...
ignorando la conspiración que se cernía a su alrededor.
Haciendo tictac. Tic. Tac.
Con la precisión de un reloj, en una sala tan vasta como el universo.
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
¡Bravo!
- ¿En serio? - Sí.
Eras un vampiro antiguo,
podías leer cualquier mente que quisieras.
Estaba enamorado.
¿Tú te crees eso?
Me creo que llevaba mucho tiempo al mando.
- Uno se vuelve descuidado. - Era el amor.
De acuerdo.
Y también el amor.
En aquel entonces estaba lleno de amor, claro.
Amor.
Rashid. ¿El Sr. Molloy y tú hablasteis con alguien durante la cena?
Solo con el chef al pedir, señor.
¿Estuviste con el Sr. Molloy durante toda la cena?
Estuvo en el baño durante unos cinco minutos.
Tenía que liberar a Willy el fletán.
No debías dejar solo al Sr. Molloy.
Y no lo hizo. Se quedó junto al secamanos como un pervertido.
¿Por qué lo preguntas?
¿Por amor?
"Los diarios son amigos usados como último recurso.
Ahora tengo una que no es de papel y pegamento.
Que les den por culo a los vampiros".
Esa fue su última entrada.
A no ser que tengáis más páginas arrancadas.
Ya tienes todo lo que tenemos nosotros.
A no ser que tengas algo
escondido en tu portátil encriptado.
Madeleine, la amante inmortal de Claudia.
Todavía no era inmortal.
Nota para mí mismo: todo aquello que está relacionado con Claudia
a partir de este momento carece de corroboración por escrito.
Solo tienes nuestros recuerdos.
Por muy porosos que sean.
La próxima vez, ponle más vermú, Rashid.
- Puedo preparar otro. - No, así está bien.
Solo que los suyos eran mejores.
Buenas noches, señora Éparvier.
Adelante, pintad esos dibujos tan inteligentes.
Deja de limpiarlos y dejaremos de volver. ¿Lo pillas?
¡Soltadme!
Vaya, la puta.
Madeleine no está bien. Está loca.
Grita cuanto quieras.
A tus vecinos no les importa.
¡A ver qué es lo que le dio al alemán!
Tú... Estás chupando... Eres...
Eres una...
¿Vas a huir?
No lo hagas.
No huyas, porque...
se ha producido mucho ruido en medio de París.
He de limpiar esto. Puedo hacerlo rápidamente.
Puedo hacerlo bien, pero...
si no limpio esto,
podrías estar en apuros.
Eso está bien.
Siéntate.
Voy a limpiar.
Y luego podemos hablar.
Eres una...
Vampira.
¿Dónde está el interruptor de la luz?
¿Habéis visto a Armand?
- En su despacho. - Gracias.
Hola.
Buenas.
Tengo el Wols.
Diferentes brochas, manos, manchas, frotes y rascados.
Signos de ansiedad, pero luego están los azules.
Como puntas de cigarrillos.
Como portales al cielo que se halla detrás.
¿Como si se hubiese puesto enfermo sobre el lienzo?
Ya verás. En cinco años, lo venderé por cinco veces lo que he pagado.
Por 30 veces si sigue bebiendo y se muere.
- ¿Y entonces? - Reinvertiré.
¿En otros Wols?
En otros Wols, en Mathieus, en Soulages...
en bienes inmuebles, en acciones e intereses compuestos...
Puede que en un avión.
¿Y quién pilotará tu avión?
- Yo lo pilotaré. - El primer vampiro capitalista.
- El primer vampiro piloto. - ¿Por qué no?
Quítate la ropa.
Estoy repasando las nuevas páginas de Sam.
Quítate la ropa y ponte boca abajo en el ataúd.
Puedes leérmelas mientras te follo.
MADRE: ¡MI HIJA NO, POR FAVOR! MENDIGA: TE CONOZCO Y ESTOY LISTA
Ahora debe parecer vacuo y no... profundo.
La muerte humana en todas sus variedades.
¿A qué sabe la sangre?
Ya te has mordido el labio anteriormente.
No...
¿Qué se siente al beber sangre?
¿Es como beber la vida misma?
Caliente.
Espesa. Es...
No es la respuesta a los misterios de la vida. Es comida.
La necesito.
¿Y yo ahora?
No te mentiré. Veo como te recorre las venas.
¡Toma un sorbo!
- No. - ¿Por qué no?
- No. - ¿Por qué...?
Porque, cuando empiece, no podrás detenerla.
¿Esta es la modista que debías sacar de la ciudad?
Sí. Yo soy la amiga prohibida.
Madeleine, este es Louis. Louis...
Está leyendo uno de tus diarios en mi ataúd.
- No me chivaré. - Si dice una palabra más,
le partiré los brazos y la arrojaré por la ventana.
Acerca una silla. Volvamos a empezar.
Quisiera pasar un par de meses...
- Louis. - sin que destroces las cosas...
- Esta es Madeleine. - ni lo jodas todo.
- Yo te cubría. - Me vendió el vestido lavanda
que desgasté hace tiempo.
Es graciosa, franca
y es una larga historia, pero he matado delante de ella.
Claro que sí.
Y se sentó en una esquina mirándome
mientras amontonaba los cadáveres.
No lloró, no se sonrojó,
y hemos estado hablando desde entonces.
¿Es algo romántico?
- No. - No.
Todavía no.
Tú eras de Lestat y ahora eres de Armand.
O Armand es mío.
Llevo toda mi vida siendo la tercera pata del banco.
No lo digo para pelearnos, solo digo que es verdad.
Creo que puedo escoger
una cosa para mí misma,
y esa es ella.
Una blanca rara a la que conocí de casualidad.
¿Quieres una compañera?
Sí.
¿Sí?
La última vez que lo intenté, con aquellos jóvenes en...
Todos murieron, Louis.
Soy demasiado pequeña.
Nunca he creado uno. No sé si puedo...
No. Tú no.
No... con la sangre de Lestat. No le desearía eso a nadie.
- Era lo bastante buena para nosotros. - Pero no para ella.
Hizo un juramento, quebrantó las leyes,
¿y debo recompensarla por ello?
¿Transformar en vampira a una modista?
Se quejarán frente a la luna, se burlarán de ti en sus ataúdes,
pero no encajará.
Nadie la echará de menos.
¿Crees que eres feliz junto a mí?
Imagíname sin que tenga que cargar con ella.
París es tuyo, maestro. Te lo pido respetuosamente.
El respeto llega sin escudo.
¡Eres una manipuladora, Claudia de Lioncourt!
No.
Cerrad la mente los dos.
Si no lo hacéis, lo sabré.
¿Quieres ser una de nosotros?
No. Quiero estar con ella.
Tú puedes irte a la mierda.
Siempre se creen diferentes.
Más fuertes, superiores.
Hasta que llegue la soledad.
Señor, llevo mucho tiempo sola.
Serás un monstruo.
Si me conviertes en un monstruo, me conviertes en lo que ya soy.
¿Sin tener que cargar conmigo?
Lo dije para conseguir que atravesara esa puerta.
- ¿Lo decías en serio? - ¿Acaso importa?
Conseguí el resultado.
Louis du Lac, consiguiendo resultados.
¿Eso fue lo que descubriste al ir a buscarte a ti mismo?
¿Un atajo hasta el fin de todo?
Lo que hablan son tus nervios.
¿Comerás humanos tal y como te comes esa manzana?
¿Uno por noche, sin misericordia por los niños,
las madres y los inválidos?
Soy humana y me gusta mi comida.
Cuando sea una vampira,
¿me gustará mi comida?
¿Cómo decidirás a quién matar?
Empezaré por el exterior, por los débiles.
Y, de vez en cuando, saciaré mis apetitos.
¿Y cuando desaparezcan los últimos restos de tu era?
Los coches, los peinados, las creencias...
¿Cómo seguirás adelante?
Joven...
Ha habido una guerra.
¡Claudia, se cree que queda algo de mi era!
Va a decir que sí.
Eres más fuerte. Lo noto.
Lo soy.
Y también más duro.
Pero tienes que renunciar a algo para conseguir algo.
Va a decir que sí.
¿Cómo sobrevivirás a la eternidad?
Al hombre que vivía al otro lado de la calle...
vino a buscarle la Gestapo.
Escuchamos un disparo cuando el coche dobló la esquina.
Y la mujer dos puertas más allá...
se murió de hambre en su dormitorio.
Solía llevar ropa elegante,
se puso más y más delgada. Hasta que, un día,
miré a través de la puerta, y allí estaba ella.
Un esqueleto cubierto con ropa elegante.
A veces veía en sus ojos
cuándo iban a rendirse.
Y sobreviví.
Seguí mi instinto.
Encontré el amor que necesitaba...
pese a que era un amor peligroso.
Y he vuelto a hacerlo.
¿Y qué harás
dentro de unas décadas,
cuando ella se arroje al fuego?
Porque lo hará.
O puede que no.
No puedes saberlo.
Puede que yo sea lo que necesita para sobrevivir.
- Dijo que no. - Dije que no lo haría.
Maestro en la cama.
Maestro solo cuando es sexi o conveniente.
- Así fue como me lo tomé. - Tenía mis razones.
¿Cuáles?
Nunca había convertido a alguien.
- ¿Qué? - Nunca he creado un vampiro.
Eres un vampiro de 500 años.
Dirigiste el aquelarre parisino durante dos siglos.
- Y no me lo había contado. - Lo hice una vez, pero no me oyó.
No lo había hecho.
La idea me daba... me da asco.
Al menos estamos de acuerdo en que fue algo hipócrita.
- Fui allí abierto a todo. - ¡Entraste en casa de Madeleine...
- Era una petición ultrajante. - con la decisión tomada!
Esa es la opinión de Louis.
La opinión de Claudia.
A ver...
"Que les den por culo a los vampiros".
Lo que aprendí lo aprendí drenando hombres,
leyéndoles la mente.
No de los libros. Nunca asistí al colegio lo suficiente siendo mortal.
No conoces tu naturaleza vampírica.
¡Cuando Guido, nuestro creador, llegue, él te dirá lo mismo!
¿Y si Guido no llega a aparecer?
Santiago, ¿por qué le das la espalda al público?
Siento un impulso.
No funciona, date la vuelta.
Pero, si lo representamos en el circular...
¿Y dónde colocamos al público?
¿Detrás de la puta pantalla de proyección?
¿Por qué estás tan amargado hoy?
¿Te... han salido hemorroides
de todas las veces que te da por culo tu compañero?
Claudia, ¿puedes buscar otro objeto que pulir?
Como siempre, sí, maestro.
Las proyecciones son nuestra estética.
- O un soporte. - Soy un director y dirijo.
Una obra es un mapa para la producción.
No. Una obra es el guion.
Y en este guion no se mencionan proyecciones.
Ahí entras tú, Sam.
Estoy trabajando en ello.
Ya veo.
Sigue donde lo dejamos.
Si estás trabajando en ello,
¿puedo preguntar cuándo entrará el puto Guido en escena?
No entra, no puede.
- No debe. - Donde lo dejamos, Santiago.
Guido es la esperanza. No puede haber esperanza.
Si quieres escribir poesía, escribe poemas. Esto es un escenario.
Representamos obras en un escenario.
¿Así es como honras al guionista?
¡Ni prosa, ni poemas ni unos putos mapas!
¡Y las obras requieren sucesos, Sam!
¡Y en tu obra de mierda no pasa nada!
¡Y Quang y yo estamos aquí plantados!
¡Eso puede remediarse!
¡Gustave!
¡Representamos obras de terror para poder comernos a la gente!
¡Descolmillado!
Me encanta tu obra, Sam.
Discúlpame.
Bien jugado, maestro.
- ¿Me has llamado? - Hay un guion en el escenario.
De momento, es tuyo.
¿En el escenario redondo? ¿Humanos en el escenario?
Ignóralo. Ya volverá.
El Bloqueo de Berlín acabó en mayo.
La Convención de Ginebra se acordó en agosto.
Algunos titulares de aquel año.
Pero, si buscas entre el relleno,
- en las últimas páginas... - EL CASO DE LOS VIÑEDOS DESAPARECIDOS
se informa de delitos extraños.
Una lente telescópica robada del observatorio de Meudon.
EFRACCIÓN EN EL OBSERVATORIO DE MEUDON.
Una compañía cinematográfica que rodaba el thriller criminal Porte d'Orient
- vio retrasado el rodaje porque sus reservas - ROBO DE PELÍCULA A COLOR
de película a color habían sido robadas.
Una panda de borrachos
cuelgan del costado de la Torre Eiffel
mirando en dirección sursuroeste,
- murmurando al unísono... - MINIATURAS DE LA TORRE EIFFEL DESAPARECIDAS
y desaparecida para cuando la policía llegó en ascensor.
Todos ellos crímenes sin resolver.
Mil humanos llegan a París,
cada uno con su maleta.
¿Qué más da un vampiro más?
¿Por qué seguimos hablando de esto?
Deberíamos habernos olvidado de esto.
No me satisface tu respuesta.
Aquellos a los que creamos siempre nos despreciarán por ello.
Celeste y Estelle son inseparables.
Merde'em, Basilic, Planche. Están todos muy unidos.
Y él os creó a Claudia y a ti.
- ¿Vas a hacerlo? - Sí.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Está prohibido.
Claudia no desea la sangre de él.
No tiene otra opción.
Podría fallar.
Esa mujer podría convertirse en uno de esos fantasmas babeantes
que encontrasteis en...
No deberías hacerlo. No deberías contármelo.
Mi mente...
Ya no puedo mantenerla cerrada.
Quiero que vengas.
Quiero que lo presencies.
¿Por qué?
Porque... sería precioso.
Podemos crear una de una buena manera.
¿Me lo estás pidiendo o me obligas a hacerlo?
Esta bien.
- Lo siento. - No pasa nada.
No pasa nada.
Asegúrate de que no nos molestan.
¿De acuerdo?
No me puedo creer que el último vino que vaya a tomar sea un Chardonnay.
Debería haberme preparado mejor.
¡Me encanta esta canción!
"My Heart Is An Island Bird".
Nunca he estado en una isla.
Bueno, una vez.
En un lago, rodeada de carpas.
No me gustan las carpas, ni el Chardonnay.
Esto parece apropiado para mi vida.
Si no empezamos ya, voy a volverme loca.
Yo también.
Si tienes miedo,
mira esa luz...
y escucha mi voz.
No permitiré que algo salga mal.
No te preocupes por la sangre.
Es la sangre que te creó a ti.
Madeleine dio la bienvenida a mis colmillos.
El cordero que le sonríe al lobo
con una perturbadora pasividad.
Se quedó mirando la lámpara mientras yo me alimentaba de ella.
La habitación da vueltas...
Está bien. No pasa nada.
Te estás enfriando. Eso también es bueno.
Y Claudia la guio suavemente
por el camino oscuro.
Aférrate a mi voz.
Quiero que lo hagas.
Claudia bebió con respeto.
Yo bebí con...
compromiso.
Fragmentos inconexos de la vida de Madeleine
llenaron mi mente,
traídos por el cálido torrente de su sangre.
Los placeres de una pícara unión.
Las alegrías de una tarde de verano.
La angustia de una muerte inesperada.
La ira y la humillación de ser juzgada por la multitud.
Pero, entre la mezcla de guerra y deseo,
de belleza y daños...
vi a Claudia...
bajo una imposible luz del atardecer a la que ella no podría sobrevivir.
Claudia, tal y como la percibía Madeleine.
Resplandeciente.
Aún más hermosa a causa de quien la contemplaba.
Y entonces supe, con total seguridad,
que ella sería una mejor compañera para Claudia
de lo que yo había sido.
Me rasgué la muñeca...
y le concedí el don.
¿Lo aceptó?
Sí.
Sí que lo es.
Las dos están... en camino.
Les dije que abandonaran la ciudad.
Han abandonado la ciudad.
Y lo sé...
porque puedo sentirla.
A Madeleine.
A esa desconocida.
Mi pequeña.
¿Qué ha pasado aquí?
Volví a abrirme la muñeca.
Me provoqué arcadas e intenté expulsar la sangre.
Creía que sentiría que estaba perdiendo a Claudia.
Me daba igual.
Terminé el trabajo.
Claudia me cogió de la mano.
Dijimos algo sobre que estábamos en paz.
Me daba igual.
Tenías razón.
Dale tiempo.
Es difícil, pero vale la pena tenerla.
Hallaréis la forma de volver a encontraros.
¿Qué hay en la maleta?
Ropa.
Algunos libros.
Un esqueje de una magnolia que he estado cultivando.
Podría haber luchado.
Puede que me hubieran matado.
Os habrían perseguido a los tres,
os habrían atrapado y os habrían quemado.
No sé si eso les satisfacerá. Puede que haya hostilidades
o el primer golpe de estado vampírico sin derramamiento de sangre.
¿Te has desligado del aquelarre?
Me dieron a elegir.
Y elegí.
Eso fue lo que me dijiste, ¿no?
Plantado sobre mi sangre, jugando con mi pelo.
Sabes que sí.
Así es como lo recuerdo.
Pero tú también estabas allí.
¿Pude pasar algo por alto?
O a lo mejor hay algo
- que tú colocaste después. - ¡Para!
Para.
Este momento es demasiado importante para esos jueguecitos.
¿Hay algún jueguecito?
Has recordado lo que te hiciste en San Francisco.
Y estás enfadado porque lo borré.
Así es.
No tienes derecho a estar enfadado.
Tú me pediste que lo hiciera.
- ¿Qué? - Cuánta chorrada.
Solo le he fallado a Louis una vez.
- Y no fue en San Francisco. - ¡Yo nunca te pediría que hicieras eso!
Las páginas que rasgué del diario de Claudia,
- fueron principalmente obra de los dos. - No todas.
Y las que fueron obra mía, fueron para protegerme
de ti, Sr. Molloy.
¿Por qué debía revelarte mi vergüenza?
¿Por qué debía revelarte mi único acto de cobardía
y la serie de abominables consecuencias que le siguieron?
Me he pasado el resto de mi vida intentando compensarlo.
Nunca podré compensarlo.
Pero él me perdonó por ello.
Yo no te he perdonado.
La droga dañó mucho más tu mente
que cinco noches en San Francisco.
- Fueron seis. - Precisamente.
Tienes una mente tan aguda como la de cualquiera.
Quieres una disculpa. Lo siento.
Él también creía que era lo correcto.
Ibas a dejarme seco, tío.
Segunda disculpa tardía.
¿Te pedí que lo borraras?
Sí.
Después de salir de la ducha en nuestro hogar de Sausalito.
Tres días después de abandonarle.
Volviendo a hablar oficialmente, Sr. Molloy, yo era un cobarde.
Hemos estado enterrando nuestras comidas a las afueras de Saint Denis.
Están empezando a salir flores.
Lavanda, lirios pálidos, peonías.
Flores que crecen de los muertos. Cosas frías volviéndose calientes.
Vi a una chica muerta en tu mente cuando te morías.
Oui. Aimee, mi hermana.
¿Ella es la sustituta?
¿Qué?
Aquella noche yo vi eso mismo.
Ya lo habíamos hablado.
Solíamos decir que Aimee era la idiota de la familia.
Se comía piñas.
Y no le había hablado de Aimee
porque no quería que pensara que ella era...
- ¿Cómo lo has llamado? - La sustituta.
Así que gracias por volver a interpretar el papel de papá Lou.
Y gracias por no tratarme como si fuera una niña.
Aprende, Louis.
¿Estáis pensando en volver a París?
¿Montones de basura y hombres que huelen a queso? No, gracias.
- Vamos a vagar. - ¿A vagar?
¿A vagar?
¿Esta?
¿Ella abandonando la línea recta hacia la siguiente X en el mapa?
Esta es la X, Louis.
Muy bien. Bueno... por encontrar la X.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Qué te parece mi ataúd?
Me despierto por la noche y los Pham no están intercambiando insultos,
Estelle no está embadurnándose de maquillaje
- ni tarareando desafinada... - Cantando desafinada.
Nadie me obliga a escuchar sus chismorreos
ni a resolver sus crisis triviales.
Estoy en el cielo.
Aun así, no te lo pusimos fácil.
Lo lamento.
¿Te encuentras bien?
No puedo leerte la mente.
Los arquitectos de nuestro...
Yo te creé, así son las cosas.
Ya, pero puedo sentirte, Louis.
Yo también te siento a ti, Madeleine.
Le he dicho a Claudia que siento que la quieres...
y que deberíamos verle una vez más.
Me alegro de que lo hayas hecho.
Me alegro de haber hecho esto.
También te siento a ti.
A través de él.
- Sí, te quiere. - Vale.
Vale, vamos a dejar en paz a mi alma.
Recibe cariño suficiente.
No necesito que se le suba a la cabeza y salga volando.
Voy a estirar las piernas. Pídeme otra, cielo.
Ahí va.
¡Ahí va!
¿No os parece que flota de tanto que se le ha subido a la cabeza?
¿Por qué no quieres que sepa cuánto le quieres?
Eso es algo personal.
Lo sabe.
Le dieron a elegir.
Y eligió.
¡Damas y caballeros!
¡Mesdames y messieurs!
Vísceras y vísceros.
Y a todos aquellos que florecen más allá de la división, bienvenidos.
¡JUICIO! LOS CRÍMENES ANTINATURA DE LOS TRAICIONEROS VAMPIROS LOUIS Y CLAUDIA
Durante 150 años, en el Théâtre des Vampires,
os hemos mostrado a vosotros mismos.
Vuestras obscenas predilecciones,
vuestros deseos salvajes.
Pero hoy, dejamos de lado los asuntos humanos.
Así que, si queréis matar a vuestra amante o follaros a vuestra madre,
eso tendrá que esperar.
Porque hoy...
¡ponemos nuestro estridente foco sobre nosotros mismos!
¡Me presento ante vosotros, a plena luz del día,
en la primera matinée del Théâtre des Vampires
para mostrar en pos de vuestro lascivo disfrute...
¡Sí!
cómo somos!
¿Estáis listos, asquerosos animales?
- ¡Sí! - ¿Sí?
¿Sí?
¡El jurado puede sentarse!
¡Abogado!
Lea los crímenes de los que se acusa a este perverso trío.
Convertir en un vampiro a una niña mortal...
Diez minutos para tu entrada, señor Lioncourt.
De los vampiros a la mortal Madeleine Éparvier.
¿Señor Lioncourt?
- Por último, el mayor... - Gracias.
La herética profanación de la quinta ley...
Diez minutos.
Los asesinatos premeditados
de la vampira Antoinette Brown
y del vampiro Lestat de Lioncourt.
www.subtitulamos.tv
Sí.