1 00:00:26,460 --> 00:00:28,560 Fragmentos de mi vida han desaparecido. 2 00:00:28,610 --> 00:00:31,480 Sabía quién era sin esos fragmentos. 3 00:00:31,530 --> 00:00:32,540 4 00:00:32,560 --> 00:00:36,350 Ningún vampiro debe dar lugar a que se escriba la historia de los vampiros. 5 00:00:36,370 --> 00:00:38,360 Santiago quiere ser el líder del aquelarre. 6 00:00:38,414 --> 00:00:39,580 Otros lo seguirán. 7 00:00:39,581 --> 00:00:40,624 Deberías considerar marcharte. 8 00:00:40,625 --> 00:00:43,570 Me quedo en París. Contigo. 9 00:00:45,462 --> 00:00:47,030 Tú me vendiste un vestido. 10 00:00:47,089 --> 00:00:48,129 Me caías bien. 11 00:00:48,130 --> 00:00:49,139 Hay algo roto dentro de mí. 12 00:00:49,140 --> 00:00:50,910 - Como si quisiera estallar. - Pues estalla. 13 00:00:50,968 --> 00:00:53,290 Te he dejado quejarte y decir lo que tenías que decir. 14 00:00:53,340 --> 00:00:55,220 La mayoría de gente en mi lugar no te daría un trato mejor 15 00:00:55,260 --> 00:00:57,250 que el que le diste a tu creador. 16 00:00:58,920 --> 00:01:01,420 Y no volverás a ver a esa amiga tuya. 17 00:01:01,470 --> 00:01:03,479 Me llamo Raglan James. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,930 No es usted el primero que intenta esto, Sr. Molloy. 19 00:01:05,980 --> 00:01:07,620 Puedo darle los nombres de otras cuatro personas, 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,890 y están todas muertas, o no muertas. 21 00:01:09,940 --> 00:01:12,330 ¡Había cuatro fotos de Fred Stein! ¡Me has hecho quedar como un idiota! 22 00:01:12,360 --> 00:01:13,739 AUDIO MEJORADO DE LA ENTREVISTA A L Y A A, DE DANIEL MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973 23 00:01:13,740 --> 00:01:14,949 ¿Esa es nuestra entrevista original? 24 00:01:14,950 --> 00:01:16,940 Se cortan nuestras memorias. 25 00:01:16,970 --> 00:01:20,820 ¿La misma edición precisa en dos cerebros? 26 00:01:32,150 --> 00:01:37,150 www.subtitulamos.tv 27 00:01:45,570 --> 00:01:49,500 28 00:01:58,960 --> 00:02:00,740 ¿Cómo conseguí las cintas? 29 00:02:03,380 --> 00:02:07,570 No había franqueo en el paquete que contenía las cintas. 30 00:02:08,700 --> 00:02:09,960 Rashid. 31 00:02:11,360 --> 00:02:14,340 Los estatutos de mi cooperativa indican que solo el cartero 32 00:02:14,390 --> 00:02:17,020 podrá tener la llave que abre todos los buzones. 33 00:02:17,070 --> 00:02:19,360 ¿Involucrasteis a mi cartero? 34 00:02:20,100 --> 00:02:23,330 Suelo darle algo por Navidad, 35 00:02:23,380 --> 00:02:27,420 pero... si está involucrado, 36 00:02:27,470 --> 00:02:32,100 me pregunto si sigo teniendo esa obligación. ¿Rashid? 37 00:02:33,000 --> 00:02:34,550 ¿Rashid? 38 00:02:44,400 --> 00:02:46,020 Voy al baño. 39 00:02:48,260 --> 00:02:50,060 Voy a salir corriendo... 40 00:02:51,380 --> 00:02:53,040 Rashid. 41 00:02:53,090 --> 00:02:54,610 Te convertirán en sopa 42 00:02:54,640 --> 00:02:55,800 por no haber podido aguantarte. 43 00:02:55,860 --> 00:02:57,920 - Irasshaimase. - Ojamashimasu. 44 00:02:58,760 --> 00:03:00,440 Hola. 45 00:03:02,080 --> 00:03:05,720 Han mandado una carabina. Lo siento. Márchese. 46 00:03:05,770 --> 00:03:08,330 ¿Rashid? Le encanta el jabón de manos que ponen aquí. 47 00:03:08,380 --> 00:03:10,340 Yo no me preocuparía por Rashid. 48 00:03:10,399 --> 00:03:13,640 He estado soñando con la caballa que sirven aquí. 49 00:03:16,390 --> 00:03:18,380 Caben los dos Barcelós. 50 00:03:18,430 --> 00:03:20,160 Si cambiamos el sofá. 51 00:03:20,210 --> 00:03:23,690 - Suponía que íbamos a hacerlo. - Primero el sofá, luego la mesa, 52 00:03:23,740 --> 00:03:28,240 luego la Antieau Javelina, y luego, y luego... 53 00:03:28,292 --> 00:03:30,140 ¿Y qué tal el papel pintado Ai Weiwei 54 00:03:30,190 --> 00:03:32,050 con limones Hockney? 55 00:03:32,100 --> 00:03:34,740 ¿Como si fuera el vestíbulo de un hotel Firmdale? 56 00:03:36,710 --> 00:03:40,230 ¿Qué crees que deberíamos hacer con la pared? 57 00:03:40,280 --> 00:03:42,650 ¿Qué tamaño tiene la Talamasca? 58 00:03:42,700 --> 00:03:44,390 ¿Quién los financia? 59 00:03:44,391 --> 00:03:46,750 ¿Trabajan con países? 60 00:03:46,800 --> 00:03:48,360 ¿Por eso me ha hecho venir? 61 00:03:49,460 --> 00:03:52,040 Tenía fotos mías de 1973. 62 00:03:52,090 --> 00:03:53,520 Fotos suyas. 63 00:03:53,550 --> 00:03:55,200 Usted no era más que un colateral. 64 00:03:55,230 --> 00:03:56,403 ¿Puede protegerme? 65 00:03:56,404 --> 00:03:57,600 66 00:03:57,650 --> 00:03:59,640 ¿De ser asesinado? No. 67 00:03:59,690 --> 00:04:02,600 Se nos da muy mal mantener con vida a nuestros activos. 68 00:04:02,650 --> 00:04:03,950 Yo no soy un activo. 69 00:04:03,980 --> 00:04:05,870 Me ha mandado un mensaje y he venido. 70 00:04:06,560 --> 00:04:08,400 La caballa estaba mejor la última vez. 71 00:04:08,457 --> 00:04:10,560 Quiero salir de esto con vida. 72 00:04:10,610 --> 00:04:12,240 Lo que quiere es un libro. 73 00:04:13,180 --> 00:04:15,700 Quiero... las dos cosas. 74 00:04:15,750 --> 00:04:18,300 Tiene miedo de Armand. 75 00:04:18,340 --> 00:04:20,010 Debería tener miedo del otro. 76 00:04:20,060 --> 00:04:25,160 ¿Y qué tal una colección de fotos de Fred Stein en hermosos marcos? 77 00:04:25,210 --> 00:04:27,086 Llevan todo este tiempo en mis álbumes, 78 00:04:27,110 --> 00:04:28,580 parece un desperdicio. 79 00:04:29,500 --> 00:04:33,020 ¿O es mejor no tener un recordatorio tan tangible 80 00:04:33,070 --> 00:04:34,470 de lo de París en la pared? 81 00:04:34,520 --> 00:04:38,240 Una entrevista sobre lo de París es un recordatorio más tangible 82 00:04:38,250 --> 00:04:40,800 de lo de París que unas fotos. 83 00:04:40,850 --> 00:04:41,865 84 00:04:42,910 --> 00:04:44,820 Pues déjala desnuda. 85 00:04:44,870 --> 00:04:47,400 Espera a que llegue la revelación. 86 00:04:49,220 --> 00:04:50,710 Podemos ayudarle a encontrar una editorial. 87 00:04:50,730 --> 00:04:52,910 - Ya tengo editorial. - Su editorial recibirá 88 00:04:52,960 --> 00:04:55,820 una llamada antes de que entregue el material. 89 00:04:55,879 --> 00:04:59,132 Le pagarán generosamente por su manuscrito y luego lo enterrarán. 90 00:04:59,133 --> 00:05:01,820 Ni siquiera verá una galerada. 91 00:05:01,870 --> 00:05:03,428 Todo saldrá a la luz muy pronto 92 00:05:03,429 --> 00:05:05,220 y muchos miembros de la orden 93 00:05:05,240 --> 00:05:09,620 creemos que es mejor que salga Daniel Molloy en la contraportada 94 00:05:09,670 --> 00:05:12,450 a que sea cosa de los ineptos gobiernos mundiales. 95 00:05:13,720 --> 00:05:16,270 - ¿Cuál es la pregunta? - Mis superiores tienen una lista, 96 00:05:16,320 --> 00:05:18,410 cientos de preguntas que quieren que introduzca 97 00:05:18,460 --> 00:05:20,930 en la entrevista, y me... 98 00:05:20,980 --> 00:05:24,480 encargan la tarea de presionarle para incluirlas. 99 00:05:24,530 --> 00:05:26,180 ¿Y dejando su tarea de lado? 100 00:05:26,230 --> 00:05:28,180 Creo que sería desastroso. 101 00:05:28,220 --> 00:05:29,730 Yo creo que ha estado magnífico. 102 00:05:29,780 --> 00:05:32,900 Creo que, si pudiera intercambiar mi cuerpo por el suyo, 103 00:05:32,950 --> 00:05:34,950 ya estaría dirigiendo la orden. 104 00:05:38,700 --> 00:05:40,720 ¿Qué tal el jabón, agente Rashid? 105 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Deberíamos volver ya. 106 00:05:43,490 --> 00:05:46,700 El Sr. Molloy desearía permanecer vivo, Rashid. 107 00:05:46,750 --> 00:05:48,790 Pues quizá debió tirar las cintas a la basura 108 00:05:48,840 --> 00:05:50,710 cuando se las encontró en el buzón. 109 00:05:54,150 --> 00:05:56,980 Muy amable. Gracias. 110 00:05:57,940 --> 00:05:59,580 Te dejo. 111 00:06:00,560 --> 00:06:02,240 Quería decírtelo ahora. 112 00:06:03,550 --> 00:06:04,800 Eso pensaba. 113 00:06:05,690 --> 00:06:09,170 Y también pensaba que realizarías algún anuncio muy florido. 114 00:06:11,270 --> 00:06:14,530 Dime que soy un monstruo, un desalmado. 115 00:06:14,570 --> 00:06:18,070 No te juzgo. No me interesas. 116 00:06:18,128 --> 00:06:20,780 Ahora lo que me interesa es mi propia naturaleza vampírica. 117 00:06:20,839 --> 00:06:22,870 ¿Qué crees que es un vampiro? 118 00:06:22,920 --> 00:06:25,480 No creo saberlo. 119 00:06:26,360 --> 00:06:28,010 ¿Qué es esto? 120 00:06:28,060 --> 00:06:29,740 - SUFRIENDO POR GUIDO - Una flácida obra completa 121 00:06:29,790 --> 00:06:32,840 basada solo en observaciones superficiales 122 00:06:32,890 --> 00:06:35,140 del vampiro Sam y su meditación 123 00:06:35,150 --> 00:06:37,550 acerca de la existencia vampírica y el sufrimiento. 124 00:06:37,606 --> 00:06:41,010 Qué raro, recuerdo como volvías corriendo de los ensayos 125 00:06:41,068 --> 00:06:43,110 diciéndome lo ambiciosa que era la idea. 126 00:06:43,160 --> 00:06:44,980 Seguía tu consejo, ¿no? 127 00:06:45,030 --> 00:06:47,430 No quería llevarme la ansiedad del trabajo a casa. 128 00:06:47,480 --> 00:06:50,420 O tus recuerdos de los sucesos están sesgados 129 00:06:50,470 --> 00:06:52,454 debido a las maquinaciones que los rodeaban. 130 00:06:55,140 --> 00:06:56,640 Lo que me recomendaste 131 00:06:56,660 --> 00:06:58,990 fue dirigir con guante de seda en vez de con puño de hierro. 132 00:06:59,044 --> 00:07:01,990 Lo que dije fue que complacieras al bufón. 133 00:07:02,047 --> 00:07:05,580 Que le sirvieras a Santiago su propio ego 134 00:07:05,630 --> 00:07:08,520 y evitases el motín con alabanzas. 135 00:07:08,570 --> 00:07:10,580 ¿Qué significa morir... 136 00:07:13,260 --> 00:07:15,840 cuando puedes vivir hasta el fin del mundo? 137 00:07:17,180 --> 00:07:20,840 ¿Y qué es el fin del mundo... salvo una forma de hablar? 138 00:07:20,890 --> 00:07:23,000 He vivido a lo largo de dos siglos, 139 00:07:23,050 --> 00:07:27,029 he visto las ilusiones de una persona destrozadas por otra, 140 00:07:27,030 --> 00:07:31,460 he sido eternamente joven y eternamente antiguo, 141 00:07:31,500 --> 00:07:32,911 viviendo el momento 142 00:07:32,912 --> 00:07:39,060 de una forma que hacía que visualizara un reloj en el vacío. 143 00:07:39,876 --> 00:07:41,340 - ¿Frase? - Una cara pintada. 144 00:07:41,390 --> 00:07:44,129 - Ah, sí. Una cara pintada. - Paremos aquí. 145 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 Reinicia la cita, Santiago. 146 00:07:45,640 --> 00:07:48,160 Y echa un pie hacia delante. 147 00:07:48,700 --> 00:07:50,330 Es maravillosa, Sam. 148 00:07:50,980 --> 00:07:54,040 Y lo que estás haciendo con ella es aún mejor, Santiago. 149 00:07:55,240 --> 00:07:56,560 Gracias, maestro. 150 00:08:05,640 --> 00:08:07,810 ¿Qué significa morir 151 00:08:07,863 --> 00:08:10,390 cuando puedes vivir hasta el fin del mundo? 152 00:08:10,440 --> 00:08:12,320 Creía que estaba siendo muy inteligente 153 00:08:12,370 --> 00:08:13,890 al mantenerle sobre el escenario. 154 00:08:13,920 --> 00:08:18,050 ¿Y qué es el fin del mundo salvo una forma de hablar? 155 00:08:18,060 --> 00:08:20,120 Cada noche, no le perdía de vista hasta el toque de queda. 156 00:08:20,170 --> 00:08:22,240 He vivido a lo largo de dos siglos... 157 00:08:22,280 --> 00:08:24,620 Pero la obra no tenía papeles para mujeres 158 00:08:24,671 --> 00:08:26,140 y algunos miembros petulantes del aquelarre 159 00:08:26,190 --> 00:08:27,580 eran libres de vagar durante la noche. 160 00:08:27,630 --> 00:08:30,210 Pasé junto al teatro hace dos semanas. 161 00:08:30,260 --> 00:08:32,700 - Vi que estaba a oscuras. - Sí. 162 00:08:32,750 --> 00:08:35,310 El teatro está actualizando su repertorio. 163 00:08:35,360 --> 00:08:37,100 Qué emocionante. 164 00:08:37,140 --> 00:08:40,080 Para aquellos que tienen papeles en el repertorio actualizado, 165 00:08:40,100 --> 00:08:41,920 escandalosamente emocionante. 166 00:08:41,960 --> 00:08:46,100 Por eso nos sentamos frente a usted esta noche, Pierre Roget. 167 00:08:46,150 --> 00:08:48,190 El señor Lioncourt, 168 00:08:48,240 --> 00:08:52,040 el caballero cuya riqueza ha hecho posible nuestro arte sagrado 169 00:08:52,090 --> 00:08:54,980 durante los últimos 150 años. 170 00:08:55,030 --> 00:08:57,900 El maestro desea invitarle a asistir a la première. 171 00:08:57,954 --> 00:09:00,820 Una maravillosa misión. 172 00:09:00,860 --> 00:09:05,709 El problema es que... la comunicación 173 00:09:05,710 --> 00:09:08,980 con vuestro querido promotor es siempre unidireccional. 174 00:09:09,020 --> 00:09:10,230 Preguntadle cuándo fue la última vez 175 00:09:10,250 --> 00:09:11,660 que estuvieron en contacto. 176 00:09:11,690 --> 00:09:15,260 Si nos permite, ¿cuándo fue la ultima vez que habló con él? 177 00:09:15,310 --> 00:09:18,840 No sabría decir. La comunicación es irregular. 178 00:09:18,892 --> 00:09:21,720 ¿Lleva tiempo sin comunicarse con él? 179 00:09:21,770 --> 00:09:24,790 No llevará tiempo sin hablar con él, ¿no? 180 00:09:24,840 --> 00:09:27,710 No se me permite informar respecto a ese tema. 181 00:09:27,760 --> 00:09:31,640 ¡Dígalo! El día, la hora y el minuto 182 00:09:31,660 --> 00:09:33,670 en el que habló por última vez con... 183 00:09:33,720 --> 00:09:36,520 Lestat de Lioncourt. 184 00:09:36,570 --> 00:09:37,840 Por telegrama. 185 00:09:38,980 --> 00:09:43,460 Procedente de Nueva Orleans, Luisiana, primeros de febrero de 1940. 186 00:09:43,510 --> 00:09:45,168 Gracias, señor Roget. 187 00:09:45,169 --> 00:09:47,419 Iluminado por la luz. 188 00:09:47,420 --> 00:09:51,210 En retrospectiva, el bufón se hallaba entre el público. 189 00:09:51,260 --> 00:09:53,990 Como la luz con la que Dios 190 00:09:55,090 --> 00:09:57,430 creó el mundo antes de crear la luz. 191 00:09:57,480 --> 00:09:59,270 Garabateando en los márgenes... 192 00:09:59,320 --> 00:10:02,200 ignorando la conspiración que se cernía a su alrededor. 193 00:10:02,220 --> 00:10:04,960 Haciendo tictac. Tic. Tac. 194 00:10:05,010 --> 00:10:12,230 Con la precisión de un reloj, en una sala tan vasta como el universo. 195 00:10:19,550 --> 00:10:21,036 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 196 00:10:21,037 --> 00:10:22,780 ¡Bravo! 197 00:10:22,831 --> 00:10:24,110 ¡Bravo! 198 00:10:24,620 --> 00:10:26,240 - ¿En serio? - Sí. 199 00:10:26,290 --> 00:10:27,440 Eras un vampiro antiguo, 200 00:10:27,450 --> 00:10:28,837 podías leer cualquier mente que quisieras. 201 00:10:28,838 --> 00:10:30,990 Estaba enamorado. 202 00:10:31,520 --> 00:10:32,540 ¿Tú te crees eso? 203 00:10:32,591 --> 00:10:35,900 Me creo que llevaba mucho tiempo al mando. 204 00:10:36,780 --> 00:10:39,330 - Uno se vuelve descuidado. - Era el amor. 205 00:10:40,560 --> 00:10:41,860 De acuerdo. 206 00:10:42,400 --> 00:10:43,469 Y también el amor. 207 00:10:43,470 --> 00:10:45,970 En aquel entonces estaba lleno de amor, claro. 208 00:10:46,920 --> 00:10:48,140 Amor. 209 00:10:48,740 --> 00:10:53,060 Rashid. ¿El Sr. Molloy y tú hablasteis con alguien durante la cena? 210 00:10:53,111 --> 00:10:54,880 Solo con el chef al pedir, señor. 211 00:10:54,930 --> 00:10:56,750 ¿Estuviste con el Sr. Molloy durante toda la cena? 212 00:10:56,800 --> 00:10:59,060 Estuvo en el baño durante unos cinco minutos. 213 00:10:59,110 --> 00:11:01,390 Tenía que liberar a Willy el fletán. 214 00:11:01,410 --> 00:11:03,060 No debías dejar solo al Sr. Molloy. 215 00:11:03,110 --> 00:11:06,360 Y no lo hizo. Se quedó junto al secamanos como un pervertido. 216 00:11:06,400 --> 00:11:08,260 ¿Por qué lo preguntas? 217 00:11:09,060 --> 00:11:10,570 ¿Por amor? 218 00:11:16,860 --> 00:11:18,640 219 00:11:18,690 --> 00:11:22,560 "Los diarios son amigos usados como último recurso. 220 00:11:22,610 --> 00:11:25,960 Ahora tengo una que no es de papel y pegamento. 221 00:11:26,019 --> 00:11:28,430 Que les den por culo a los vampiros". 222 00:11:29,980 --> 00:11:31,480 Esa fue su última entrada. 223 00:11:31,520 --> 00:11:34,340 A no ser que tengáis más páginas arrancadas. 224 00:11:35,760 --> 00:11:37,360 Ya tienes todo lo que tenemos nosotros. 225 00:11:38,240 --> 00:11:40,350 A no ser que tengas algo 226 00:11:40,400 --> 00:11:42,500 escondido en tu portátil encriptado. 227 00:11:42,550 --> 00:11:46,100 Madeleine, la amante inmortal de Claudia. 228 00:11:46,720 --> 00:11:48,030 Todavía no era inmortal. 229 00:11:48,080 --> 00:11:50,500 Nota para mí mismo: todo aquello que está relacionado con Claudia 230 00:11:50,520 --> 00:11:53,120 a partir de este momento carece de corroboración por escrito. 231 00:11:54,060 --> 00:11:56,220 Solo tienes nuestros recuerdos. 232 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Por muy porosos que sean. 233 00:12:03,830 --> 00:12:05,840 La próxima vez, ponle más vermú, Rashid. 234 00:12:05,890 --> 00:12:07,980 - Puedo preparar otro. - No, así está bien. 235 00:12:08,570 --> 00:12:10,380 Solo que los suyos eran mejores. 236 00:12:50,560 --> 00:12:52,647 Buenas noches, señora Éparvier. 237 00:12:56,900 --> 00:12:59,400 Adelante, pintad esos dibujos tan inteligentes. 238 00:12:59,440 --> 00:13:02,890 Deja de limpiarlos y dejaremos de volver. ¿Lo pillas? 239 00:13:22,620 --> 00:13:23,840 ¡Soltadme! 240 00:13:31,720 --> 00:13:33,600 Vaya, la puta. 241 00:13:33,640 --> 00:13:35,720 Madeleine no está bien. Está loca. 242 00:13:51,490 --> 00:13:52,780 Grita cuanto quieras. 243 00:13:54,250 --> 00:13:55,360 A tus vecinos no les importa. 244 00:14:11,260 --> 00:14:13,750 ¡A ver qué es lo que le dio al alemán! 245 00:14:13,960 --> 00:14:14,979 246 00:15:36,850 --> 00:15:41,190 Tú... Estás chupando... Eres... 247 00:15:47,690 --> 00:15:48,720 Eres una... 248 00:15:53,540 --> 00:15:54,860 ¿Vas a huir? 249 00:15:57,373 --> 00:15:58,750 No lo hagas. 250 00:16:00,260 --> 00:16:02,360 No huyas, porque... 251 00:16:03,540 --> 00:16:06,830 se ha producido mucho ruido en medio de París. 252 00:16:06,883 --> 00:16:09,830 He de limpiar esto. Puedo hacerlo rápidamente. 253 00:16:09,880 --> 00:16:11,500 Puedo hacerlo bien, pero... 254 00:16:12,860 --> 00:16:14,440 si no limpio esto, 255 00:16:16,220 --> 00:16:17,710 podrías estar en apuros. 256 00:16:33,300 --> 00:16:34,440 Eso está bien. 257 00:16:36,280 --> 00:16:37,600 Siéntate. 258 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Voy a limpiar. 259 00:16:48,020 --> 00:16:50,240 Y luego podemos hablar. 260 00:16:51,100 --> 00:16:53,300 Eres una... 261 00:16:53,350 --> 00:16:55,060 Vampira. 262 00:17:09,240 --> 00:17:11,180 ¿Dónde está el interruptor de la luz? 263 00:17:27,500 --> 00:17:29,850 ¿Habéis visto a Armand? 264 00:17:29,900 --> 00:17:32,300 - En su despacho. - Gracias. 265 00:17:37,800 --> 00:17:38,960 Hola. 266 00:17:40,640 --> 00:17:42,200 Buenas. 267 00:17:45,250 --> 00:17:46,500 Tengo el Wols. 268 00:17:47,840 --> 00:17:52,120 Diferentes brochas, manos, manchas, frotes y rascados. 269 00:17:52,170 --> 00:17:55,430 Signos de ansiedad, pero luego están los azules. 270 00:17:55,480 --> 00:17:58,260 Como puntas de cigarrillos. 271 00:17:58,310 --> 00:18:01,350 Como portales al cielo que se halla detrás. 272 00:18:01,380 --> 00:18:02,913 ¿Como si se hubiese puesto enfermo sobre el lienzo? 273 00:18:02,914 --> 00:18:06,130 Ya verás. En cinco años, lo venderé por cinco veces lo que he pagado. 274 00:18:06,750 --> 00:18:08,780 Por 30 veces si sigue bebiendo y se muere. 275 00:18:08,830 --> 00:18:10,840 - ¿Y entonces? - Reinvertiré. 276 00:18:10,890 --> 00:18:12,760 ¿En otros Wols? 277 00:18:12,810 --> 00:18:16,370 En otros Wols, en Mathieus, en Soulages... 278 00:18:16,420 --> 00:18:20,130 en bienes inmuebles, en acciones e intereses compuestos... 279 00:18:20,183 --> 00:18:22,200 Puede que en un avión. 280 00:18:22,250 --> 00:18:24,250 ¿Y quién pilotará tu avión? 281 00:18:24,290 --> 00:18:27,700 - Yo lo pilotaré. - El primer vampiro capitalista. 282 00:18:27,750 --> 00:18:30,460 - El primer vampiro piloto. - ¿Por qué no? 283 00:18:30,950 --> 00:18:31,986 Quítate la ropa. 284 00:18:33,690 --> 00:18:35,790 Estoy repasando las nuevas páginas de Sam. 285 00:18:35,820 --> 00:18:37,560 Quítate la ropa y ponte boca abajo en el ataúd. 286 00:18:37,617 --> 00:18:39,360 Puedes leérmelas mientras te follo. 287 00:18:47,450 --> 00:18:49,660 288 00:18:49,712 --> 00:18:53,050 289 00:18:53,070 --> 00:18:56,750 290 00:18:57,470 --> 00:19:00,598 MADRE: ¡MI HIJA NO, POR FAVOR! MENDIGA: TE CONOZCO Y ESTOY LISTA 291 00:19:08,720 --> 00:19:13,160 Ahora debe parecer vacuo y no... profundo. 292 00:19:13,180 --> 00:19:14,940 La muerte humana en todas sus variedades. 293 00:19:17,240 --> 00:19:18,600 ¿A qué sabe la sangre? 294 00:19:18,650 --> 00:19:19,940 Ya te has mordido el labio anteriormente. 295 00:19:19,992 --> 00:19:21,600 No... 296 00:19:22,570 --> 00:19:24,650 ¿Qué se siente al beber sangre? 297 00:19:25,620 --> 00:19:28,990 ¿Es como beber la vida misma? 298 00:19:29,040 --> 00:19:31,030 Caliente. 299 00:19:31,060 --> 00:19:32,950 Espesa. Es... 300 00:19:32,970 --> 00:19:35,930 No es la respuesta a los misterios de la vida. Es comida. 301 00:19:35,980 --> 00:19:37,310 La necesito. 302 00:19:39,240 --> 00:19:41,780 ¿Y yo ahora? 303 00:19:45,640 --> 00:19:48,670 No te mentiré. Veo como te recorre las venas. 304 00:19:57,630 --> 00:19:58,656 ¡Toma un sorbo! 305 00:20:01,560 --> 00:20:03,210 - No. - ¿Por qué no? 306 00:20:03,260 --> 00:20:04,280 - No. - ¿Por qué...? 307 00:20:04,320 --> 00:20:06,560 Porque, cuando empiece, no podrás detenerla. 308 00:20:08,350 --> 00:20:10,700 ¿Esta es la modista que debías sacar de la ciudad? 309 00:20:12,640 --> 00:20:14,950 Sí. Yo soy la amiga prohibida. 310 00:20:15,000 --> 00:20:16,750 Madeleine, este es Louis. Louis... 311 00:20:16,760 --> 00:20:19,870 Está leyendo uno de tus diarios en mi ataúd. 312 00:20:19,920 --> 00:20:21,660 - No me chivaré. - Si dice una palabra más, 313 00:20:21,690 --> 00:20:23,472 le partiré los brazos y la arrojaré por la ventana. 314 00:20:23,473 --> 00:20:26,840 Acerca una silla. Volvamos a empezar. 315 00:20:27,590 --> 00:20:29,920 Quisiera pasar un par de meses... 316 00:20:29,970 --> 00:20:31,356 - Louis. - sin que destroces las cosas... 317 00:20:31,380 --> 00:20:32,920 - Esta es Madeleine. - ni lo jodas todo. 318 00:20:32,940 --> 00:20:34,250 - Yo te cubría. - Me vendió el vestido lavanda 319 00:20:34,270 --> 00:20:35,317 que desgasté hace tiempo. 320 00:20:35,318 --> 00:20:37,640 Es graciosa, franca 321 00:20:37,690 --> 00:20:40,600 y es una larga historia, pero he matado delante de ella. 322 00:20:41,280 --> 00:20:42,360 Claro que sí. 323 00:20:42,390 --> 00:20:43,680 Y se sentó en una esquina mirándome 324 00:20:43,700 --> 00:20:45,000 mientras amontonaba los cadáveres. 325 00:20:45,050 --> 00:20:47,540 No lloró, no se sonrojó, 326 00:20:47,590 --> 00:20:49,610 y hemos estado hablando desde entonces. 327 00:20:50,460 --> 00:20:51,860 ¿Es algo romántico? 328 00:20:51,918 --> 00:20:53,040 - No. - No. 329 00:20:53,090 --> 00:20:54,280 Todavía no. 330 00:20:59,926 --> 00:21:01,620 Tú eras de Lestat y ahora eres de Armand. 331 00:21:01,677 --> 00:21:03,420 O Armand es mío. 332 00:21:05,580 --> 00:21:08,410 Llevo toda mi vida siendo la tercera pata del banco. 333 00:21:08,460 --> 00:21:11,560 No lo digo para pelearnos, solo digo que es verdad. 334 00:21:12,380 --> 00:21:15,420 Creo que puedo escoger 335 00:21:15,460 --> 00:21:18,520 una cosa para mí misma, 336 00:21:18,570 --> 00:21:19,810 y esa es ella. 337 00:21:20,580 --> 00:21:22,890 Una blanca rara a la que conocí de casualidad. 338 00:21:43,140 --> 00:21:44,460 ¿Quieres una compañera? 339 00:21:47,100 --> 00:21:48,300 340 00:21:49,890 --> 00:21:51,060 Sí. 341 00:21:52,590 --> 00:21:53,780 ¿Sí? 342 00:22:00,736 --> 00:22:04,350 La última vez que lo intenté, con aquellos jóvenes en... 343 00:22:05,080 --> 00:22:06,900 Todos murieron, Louis. 344 00:22:06,951 --> 00:22:08,400 Soy demasiado pequeña. 345 00:22:09,680 --> 00:22:12,000 Nunca he creado uno. No sé si puedo... 346 00:22:12,040 --> 00:22:13,730 No. Tú no. 347 00:22:13,780 --> 00:22:17,160 No... con la sangre de Lestat. No le desearía eso a nadie. 348 00:22:17,210 --> 00:22:20,080 - Era lo bastante buena para nosotros. - Pero no para ella. 349 00:22:20,900 --> 00:22:23,530 Hizo un juramento, quebrantó las leyes, 350 00:22:23,550 --> 00:22:25,440 ¿y debo recompensarla por ello? 351 00:22:25,490 --> 00:22:27,880 ¿Transformar en vampira a una modista? 352 00:22:27,930 --> 00:22:29,996 Se quejarán frente a la luna, se burlarán de ti en sus ataúdes, 353 00:22:30,020 --> 00:22:31,359 pero no encajará. 354 00:22:31,380 --> 00:22:32,393 Nadie la echará de menos. 355 00:22:33,060 --> 00:22:35,020 ¿Crees que eres feliz junto a mí? 356 00:22:35,070 --> 00:22:38,733 Imagíname sin que tenga que cargar con ella. 357 00:22:41,500 --> 00:22:46,480 París es tuyo, maestro. Te lo pido respetuosamente. 358 00:22:49,260 --> 00:22:51,287 El respeto llega sin escudo. 359 00:22:51,780 --> 00:22:54,580 ¡Eres una manipuladora, Claudia de Lioncourt! 360 00:22:54,630 --> 00:22:55,810 No. 361 00:23:07,400 --> 00:23:10,250 Cerrad la mente los dos. 362 00:23:10,880 --> 00:23:12,380 Si no lo hacéis, lo sabré. 363 00:23:23,610 --> 00:23:25,237 ¿Quieres ser una de nosotros? 364 00:23:26,860 --> 00:23:28,900 No. Quiero estar con ella. 365 00:23:28,950 --> 00:23:30,520 Tú puedes irte a la mierda. 366 00:23:31,320 --> 00:23:33,245 Siempre se creen diferentes. 367 00:23:34,260 --> 00:23:37,380 Más fuertes, superiores. 368 00:23:40,330 --> 00:23:42,200 Hasta que llegue la soledad. 369 00:23:43,000 --> 00:23:45,091 Señor, llevo mucho tiempo sola. 370 00:23:45,960 --> 00:23:47,051 Serás un monstruo. 371 00:23:50,260 --> 00:23:53,380 Si me conviertes en un monstruo, me conviertes en lo que ya soy. 372 00:24:16,820 --> 00:24:19,610 ¿Sin tener que cargar conmigo? 373 00:24:19,660 --> 00:24:21,480 Lo dije para conseguir que atravesara esa puerta. 374 00:24:21,530 --> 00:24:22,940 375 00:24:27,480 --> 00:24:30,695 - ¿Lo decías en serio? - ¿Acaso importa? 376 00:24:30,740 --> 00:24:32,250 Conseguí el resultado. 377 00:24:34,180 --> 00:24:37,090 Louis du Lac, consiguiendo resultados. 378 00:24:38,800 --> 00:24:41,100 ¿Eso fue lo que descubriste al ir a buscarte a ti mismo? 379 00:24:41,150 --> 00:24:43,180 ¿Un atajo hasta el fin de todo? 380 00:24:44,500 --> 00:24:46,340 Lo que hablan son tus nervios. 381 00:24:54,780 --> 00:24:57,038 ¿Comerás humanos tal y como te comes esa manzana? 382 00:24:57,910 --> 00:25:00,780 ¿Uno por noche, sin misericordia por los niños, 383 00:25:00,830 --> 00:25:03,280 las madres y los inválidos? 384 00:25:03,335 --> 00:25:06,420 Soy humana y me gusta mi comida. 385 00:25:06,460 --> 00:25:08,240 Cuando sea una vampira, 386 00:25:08,290 --> 00:25:09,675 ¿me gustará mi comida? 387 00:25:10,300 --> 00:25:11,580 ¿Cómo decidirás a quién matar? 388 00:25:12,170 --> 00:25:15,000 Empezaré por el exterior, por los débiles. 389 00:25:16,390 --> 00:25:18,768 Y, de vez en cuando, saciaré mis apetitos. 390 00:25:19,390 --> 00:25:22,710 ¿Y cuando desaparezcan los últimos restos de tu era? 391 00:25:23,690 --> 00:25:25,970 Los coches, los peinados, las creencias... 392 00:25:27,270 --> 00:25:28,510 ¿Cómo seguirás adelante? 393 00:25:28,560 --> 00:25:29,720 Joven... 394 00:25:29,760 --> 00:25:31,780 Ha habido una guerra. 395 00:25:33,820 --> 00:25:38,070 ¡Claudia, se cree que queda algo de mi era! 396 00:25:40,080 --> 00:25:41,520 Va a decir que sí. 397 00:25:43,950 --> 00:25:46,000 Eres más fuerte. Lo noto. 398 00:25:46,720 --> 00:25:48,160 Lo soy. 399 00:25:48,210 --> 00:25:49,640 Y también más duro. 400 00:25:51,240 --> 00:25:54,420 Pero tienes que renunciar a algo para conseguir algo. 401 00:25:58,420 --> 00:25:59,800 Va a decir que sí. 402 00:26:14,070 --> 00:26:16,367 ¿Cómo sobrevivirás a la eternidad? 403 00:26:21,240 --> 00:26:23,860 Al hombre que vivía al otro lado de la calle... 404 00:26:23,910 --> 00:26:25,360 vino a buscarle la Gestapo. 405 00:26:27,080 --> 00:26:30,420 Escuchamos un disparo cuando el coche dobló la esquina. 406 00:26:30,460 --> 00:26:32,040 Y la mujer dos puertas más allá... 407 00:26:32,091 --> 00:26:34,290 se murió de hambre en su dormitorio. 408 00:26:34,340 --> 00:26:35,880 Solía llevar ropa elegante, 409 00:26:35,920 --> 00:26:38,120 se puso más y más delgada. Hasta que, un día, 410 00:26:38,470 --> 00:26:42,130 miré a través de la puerta, y allí estaba ella. 411 00:26:43,470 --> 00:26:45,312 Un esqueleto cubierto con ropa elegante. 412 00:26:45,770 --> 00:26:47,940 A veces veía en sus ojos 413 00:26:47,980 --> 00:26:49,608 cuándo iban a rendirse. 414 00:26:50,060 --> 00:26:51,700 Y sobreviví. 415 00:26:51,730 --> 00:26:53,640 Seguí mi instinto. 416 00:26:53,690 --> 00:26:55,220 Encontré el amor que necesitaba... 417 00:26:56,360 --> 00:26:58,600 pese a que era un amor peligroso. 418 00:27:00,600 --> 00:27:01,980 Y he vuelto a hacerlo. 419 00:27:03,289 --> 00:27:04,580 420 00:27:19,760 --> 00:27:21,730 ¿Y qué harás 421 00:27:21,760 --> 00:27:24,600 dentro de unas décadas, 422 00:27:24,640 --> 00:27:26,920 cuando ella se arroje al fuego? 423 00:27:28,100 --> 00:27:29,630 Porque lo hará. 424 00:27:34,110 --> 00:27:37,000 O puede que no. 425 00:27:37,030 --> 00:27:38,600 No puedes saberlo. 426 00:27:40,570 --> 00:27:43,310 Puede que yo sea lo que necesita para sobrevivir. 427 00:27:49,480 --> 00:27:52,530 - Dijo que no. - Dije que no lo haría. 428 00:27:52,588 --> 00:27:54,200 Maestro en la cama. 429 00:27:54,240 --> 00:27:56,640 Maestro solo cuando es sexi o conveniente. 430 00:27:56,690 --> 00:27:58,660 - Así fue como me lo tomé. - Tenía mis razones. 431 00:27:58,680 --> 00:27:59,990 ¿Cuáles? 432 00:28:02,310 --> 00:28:03,849 Nunca había convertido a alguien. 433 00:28:05,310 --> 00:28:07,370 - ¿Qué? - Nunca he creado un vampiro. 434 00:28:07,410 --> 00:28:09,729 Eres un vampiro de 500 años. 435 00:28:09,730 --> 00:28:13,470 Dirigiste el aquelarre parisino durante dos siglos. 436 00:28:13,520 --> 00:28:16,080 - Y no me lo había contado. - Lo hice una vez, pero no me oyó. 437 00:28:16,130 --> 00:28:18,160 No lo había hecho. 438 00:28:19,260 --> 00:28:22,200 La idea me daba... me da asco. 439 00:28:22,250 --> 00:28:25,280 Al menos estamos de acuerdo en que fue algo hipócrita. 440 00:28:25,330 --> 00:28:27,326 - Fui allí abierto a todo. - ¡Entraste en casa de Madeleine... 441 00:28:27,350 --> 00:28:29,940 - Era una petición ultrajante. - con la decisión tomada! 442 00:28:29,990 --> 00:28:31,760 Esa es la opinión de Louis. 443 00:28:31,810 --> 00:28:33,740 La opinión de Claudia. 444 00:28:33,796 --> 00:28:37,160 A ver... 445 00:28:38,900 --> 00:28:41,790 "Que les den por culo a los vampiros". 446 00:28:45,980 --> 00:28:49,170 Lo que aprendí lo aprendí drenando hombres, 447 00:28:49,220 --> 00:28:51,300 leyéndoles la mente. 448 00:28:51,350 --> 00:28:54,960 No de los libros. Nunca asistí al colegio lo suficiente siendo mortal. 449 00:28:55,010 --> 00:28:58,140 No conoces tu naturaleza vampírica. 450 00:28:58,190 --> 00:29:00,760 ¡Cuando Guido, nuestro creador, llegue, él te dirá lo mismo! 451 00:29:00,790 --> 00:29:02,810 ¿Y si Guido no llega a aparecer? 452 00:29:02,860 --> 00:29:05,180 Santiago, ¿por qué le das la espalda al público? 453 00:29:05,230 --> 00:29:07,050 Siento un impulso. 454 00:29:07,580 --> 00:29:09,140 No funciona, date la vuelta. 455 00:29:09,890 --> 00:29:12,890 Pero, si lo representamos en el circular... 456 00:29:12,940 --> 00:29:14,266 ¿Y dónde colocamos al público? 457 00:29:14,290 --> 00:29:16,200 ¿Detrás de la puta pantalla de proyección? 458 00:29:16,250 --> 00:29:18,240 ¿Por qué estás tan amargado hoy? 459 00:29:18,290 --> 00:29:22,280 ¿Te... han salido hemorroides 460 00:29:22,330 --> 00:29:24,305 de todas las veces que te da por culo tu compañero? 461 00:29:27,540 --> 00:29:32,040 Claudia, ¿puedes buscar otro objeto que pulir? 462 00:29:35,440 --> 00:29:37,067 Como siempre, sí, maestro. 463 00:29:39,540 --> 00:29:41,404 Las proyecciones son nuestra estética. 464 00:29:41,405 --> 00:29:43,970 - O un soporte. - Soy un director y dirijo. 465 00:29:44,020 --> 00:29:45,730 Una obra es un mapa para la producción. 466 00:29:45,750 --> 00:29:49,880 No. Una obra es el guion. 467 00:29:49,920 --> 00:29:52,791 Y en este guion no se mencionan proyecciones. 468 00:29:55,169 --> 00:29:56,820 Ahí entras tú, Sam. 469 00:29:57,640 --> 00:29:58,760 470 00:29:58,800 --> 00:30:00,257 Estoy trabajando en ello. 471 00:30:00,820 --> 00:30:03,180 Ya veo. 472 00:30:04,210 --> 00:30:05,466 Sigue donde lo dejamos. 473 00:30:05,490 --> 00:30:09,040 Si estás trabajando en ello, 474 00:30:09,090 --> 00:30:13,870 ¿puedo preguntar cuándo entrará el puto Guido en escena? 475 00:30:13,890 --> 00:30:15,590 No entra, no puede. 476 00:30:15,647 --> 00:30:17,760 - No debe. - Donde lo dejamos, Santiago. 477 00:30:17,810 --> 00:30:20,100 Guido es la esperanza. No puede haber esperanza. 478 00:30:20,150 --> 00:30:23,260 Si quieres escribir poesía, escribe poemas. Esto es un escenario. 479 00:30:23,300 --> 00:30:25,610 Representamos obras en un escenario. 480 00:30:25,660 --> 00:30:26,783 ¿Así es como honras al guionista? 481 00:30:26,784 --> 00:30:29,430 ¡Ni prosa, ni poemas ni unos putos mapas! 482 00:30:29,480 --> 00:30:31,980 ¡Y las obras requieren sucesos, Sam! 483 00:30:32,039 --> 00:30:34,820 ¡Y en tu obra de mierda no pasa nada! 484 00:30:34,875 --> 00:30:36,860 ¡Y Quang y yo estamos aquí plantados! 485 00:30:36,910 --> 00:30:38,990 ¡Eso puede remediarse! 486 00:30:39,046 --> 00:30:40,540 ¡Gustave! 487 00:30:41,240 --> 00:30:44,070 ¡Representamos obras de terror para poder comernos a la gente! 488 00:30:44,120 --> 00:30:45,850 ¡Descolmillado! 489 00:30:46,510 --> 00:30:48,550 Me encanta tu obra, Sam. 490 00:30:48,600 --> 00:30:49,790 Discúlpame. 491 00:30:49,848 --> 00:30:51,590 Bien jugado, maestro. 492 00:30:51,642 --> 00:30:53,180 - ¿Me has llamado? - Hay un guion en el escenario. 493 00:30:53,200 --> 00:30:54,520 De momento, es tuyo. 494 00:30:55,540 --> 00:30:57,380 ¿En el escenario redondo? ¿Humanos en el escenario? 495 00:30:57,439 --> 00:31:00,520 Ignóralo. Ya volverá. 496 00:31:04,050 --> 00:31:06,730 El Bloqueo de Berlín acabó en mayo. 497 00:31:06,782 --> 00:31:09,360 La Convención de Ginebra se acordó en agosto. 498 00:31:09,410 --> 00:31:11,960 Algunos titulares de aquel año. 499 00:31:12,600 --> 00:31:13,831 Pero, si buscas entre el relleno, 500 00:31:13,832 --> 00:31:16,624 - en las últimas páginas... - EL CASO DE LOS VIÑEDOS DESAPARECIDOS 501 00:31:16,625 --> 00:31:19,150 se informa de delitos extraños. 502 00:31:21,030 --> 00:31:24,050 Una lente telescópica robada del observatorio de Meudon. 503 00:31:24,100 --> 00:31:25,400 EFRACCIÓN EN EL OBSERVATORIO DE MEUDON. 504 00:31:26,940 --> 00:31:29,550 Una compañía cinematográfica que rodaba el thriller criminal Porte d'Orient 505 00:31:29,590 --> 00:31:31,040 - vio retrasado el rodaje porque sus reservas - ROBO DE PELÍCULA A COLOR 506 00:31:31,070 --> 00:31:33,790 de película a color habían sido robadas. 507 00:31:33,820 --> 00:31:35,400 Una panda de borrachos 508 00:31:35,450 --> 00:31:38,040 cuelgan del costado de la Torre Eiffel 509 00:31:38,090 --> 00:31:40,560 mirando en dirección sursuroeste, 510 00:31:40,610 --> 00:31:43,400 - murmurando al unísono... - MINIATURAS DE LA TORRE EIFFEL DESAPARECIDAS 511 00:31:43,440 --> 00:31:46,100 y desaparecida para cuando la policía llegó en ascensor. 512 00:31:46,150 --> 00:31:48,340 Todos ellos crímenes sin resolver. 513 00:31:49,260 --> 00:31:50,900 Mil humanos llegan a París, 514 00:31:50,950 --> 00:31:52,050 cada uno con su maleta. 515 00:31:52,080 --> 00:31:53,199 ¿Qué más da un vampiro más? 516 00:31:53,200 --> 00:31:54,660 ¿Por qué seguimos hablando de esto? 517 00:31:54,690 --> 00:31:55,720 Deberíamos habernos olvidado de esto. 518 00:31:55,740 --> 00:31:57,380 No me satisface tu respuesta. 519 00:31:57,410 --> 00:32:01,020 Aquellos a los que creamos siempre nos despreciarán por ello. 520 00:32:01,070 --> 00:32:04,320 Celeste y Estelle son inseparables. 521 00:32:04,370 --> 00:32:08,540 Merde'em, Basilic, Planche. Están todos muy unidos. 522 00:32:08,590 --> 00:32:10,520 Y él os creó a Claudia y a ti. 523 00:32:13,120 --> 00:32:15,420 - ¿Vas a hacerlo? - Sí. 524 00:32:15,470 --> 00:32:17,900 - ¿Cuándo? - Esta noche. 525 00:32:19,000 --> 00:32:20,800 Está prohibido. 526 00:32:20,820 --> 00:32:22,560 Claudia no desea la sangre de él. 527 00:32:23,960 --> 00:32:25,780 No tiene otra opción. 528 00:32:25,830 --> 00:32:27,060 Podría fallar. 529 00:32:27,100 --> 00:32:29,340 Esa mujer podría convertirse en uno de esos fantasmas babeantes 530 00:32:29,370 --> 00:32:30,500 que encontrasteis en... 531 00:32:31,480 --> 00:32:32,580 532 00:32:42,410 --> 00:32:45,420 No deberías hacerlo. No deberías contármelo. 533 00:32:45,460 --> 00:32:46,580 Mi mente... 534 00:32:47,380 --> 00:32:49,860 Ya no puedo mantenerla cerrada. 535 00:32:49,900 --> 00:32:51,630 Quiero que vengas. 536 00:32:51,680 --> 00:32:53,520 Quiero que lo presencies. 537 00:32:54,950 --> 00:32:56,200 ¿Por qué? 538 00:32:57,210 --> 00:33:01,160 Porque... sería precioso. 539 00:33:02,140 --> 00:33:04,930 Podemos crear una de una buena manera. 540 00:33:08,830 --> 00:33:11,200 ¿Me lo estás pidiendo o me obligas a hacerlo? 541 00:33:16,920 --> 00:33:18,220 Esta bien. 542 00:33:21,416 --> 00:33:23,440 - Lo siento. - No pasa nada. 543 00:33:25,760 --> 00:33:27,180 No pasa nada. 544 00:33:27,798 --> 00:33:29,900 Asegúrate de que no nos molestan. 545 00:33:29,940 --> 00:33:31,190 ¿De acuerdo? 546 00:33:49,730 --> 00:33:52,520 No me puedo creer que el último vino que vaya a tomar sea un Chardonnay. 547 00:33:54,490 --> 00:33:56,810 Debería haberme preparado mejor. 548 00:33:57,720 --> 00:33:59,820 ¡Me encanta esta canción! 549 00:33:59,871 --> 00:34:02,740 "My Heart Is An Island Bird". 550 00:34:04,560 --> 00:34:06,790 Nunca he estado en una isla. 551 00:34:06,840 --> 00:34:08,700 Bueno, una vez. 552 00:34:09,240 --> 00:34:12,100 En un lago, rodeada de carpas. 553 00:34:13,020 --> 00:34:15,580 No me gustan las carpas, ni el Chardonnay. 554 00:34:17,340 --> 00:34:19,420 Esto parece apropiado para mi vida. 555 00:34:20,726 --> 00:34:22,059 Si no empezamos ya, voy a volverme loca. 556 00:34:22,060 --> 00:34:24,380 Yo también. 557 00:34:28,560 --> 00:34:31,430 Si tienes miedo, 558 00:34:32,960 --> 00:34:34,940 mira esa luz... 559 00:34:36,325 --> 00:34:38,480 y escucha mi voz. 560 00:34:38,535 --> 00:34:40,230 No permitiré que algo salga mal. 561 00:34:40,280 --> 00:34:42,720 No te preocupes por la sangre. 562 00:34:43,960 --> 00:34:45,860 Es la sangre que te creó a ti. 563 00:35:13,400 --> 00:35:16,480 Madeleine dio la bienvenida a mis colmillos. 564 00:35:16,520 --> 00:35:20,150 El cordero que le sonríe al lobo 565 00:35:20,202 --> 00:35:24,570 con una perturbadora pasividad. 566 00:35:27,376 --> 00:35:30,320 Se quedó mirando la lámpara mientras yo me alimentaba de ella. 567 00:35:31,750 --> 00:35:32,969 La habitación da vueltas... 568 00:35:32,970 --> 00:35:34,960 Está bien. No pasa nada. 569 00:35:35,020 --> 00:35:38,250 Te estás enfriando. Eso también es bueno. 570 00:35:38,300 --> 00:35:40,670 Y Claudia la guio suavemente 571 00:35:40,720 --> 00:35:44,680 por el camino oscuro. 572 00:35:44,710 --> 00:35:46,561 Aférrate a mi voz. 573 00:35:54,280 --> 00:35:55,820 Quiero que lo hagas. 574 00:35:59,000 --> 00:36:00,880 Quiero que lo hagas. 575 00:36:23,500 --> 00:36:26,970 Claudia bebió con respeto. 576 00:36:28,510 --> 00:36:29,840 Yo bebí con... 577 00:36:31,160 --> 00:36:32,500 compromiso. 578 00:36:36,250 --> 00:36:38,810 Fragmentos inconexos de la vida de Madeleine 579 00:36:38,850 --> 00:36:40,100 llenaron mi mente, 580 00:36:40,960 --> 00:36:44,990 traídos por el cálido torrente de su sangre. 581 00:36:47,400 --> 00:36:50,820 Los placeres de una pícara unión. 582 00:36:55,780 --> 00:36:58,480 Las alegrías de una tarde de verano. 583 00:37:00,980 --> 00:37:04,840 La angustia de una muerte inesperada. 584 00:37:13,460 --> 00:37:19,030 La ira y la humillación de ser juzgada por la multitud. 585 00:37:29,410 --> 00:37:33,760 Pero, entre la mezcla de guerra y deseo, 586 00:37:33,800 --> 00:37:36,050 de belleza y daños... 587 00:37:36,100 --> 00:37:37,980 vi a Claudia... 588 00:37:39,400 --> 00:37:43,140 bajo una imposible luz del atardecer a la que ella no podría sobrevivir. 589 00:37:44,860 --> 00:37:48,360 Claudia, tal y como la percibía Madeleine. 590 00:37:49,890 --> 00:37:51,360 Resplandeciente. 591 00:37:52,720 --> 00:37:56,890 Aún más hermosa a causa de quien la contemplaba. 592 00:37:58,280 --> 00:38:02,510 Y entonces supe, con total seguridad, 593 00:38:02,560 --> 00:38:06,120 que ella sería una mejor compañera para Claudia 594 00:38:06,170 --> 00:38:07,940 de lo que yo había sido. 595 00:38:09,720 --> 00:38:11,510 Me rasgué la muñeca... 596 00:38:12,280 --> 00:38:14,250 y le concedí el don. 597 00:38:42,550 --> 00:38:43,800 ¿Lo aceptó? 598 00:38:46,880 --> 00:38:48,060 Sí. 599 00:38:48,820 --> 00:38:51,100 Sí que lo es. 600 00:38:51,130 --> 00:38:54,520 Las dos están... en camino. 601 00:38:55,870 --> 00:38:57,820 Les dije que abandonaran la ciudad. 602 00:38:58,660 --> 00:39:00,650 Han abandonado la ciudad. 603 00:39:01,270 --> 00:39:02,540 Y lo sé... 604 00:39:04,180 --> 00:39:06,090 porque puedo sentirla. 605 00:39:07,670 --> 00:39:09,000 A Madeleine. 606 00:39:09,840 --> 00:39:12,010 A esa desconocida. 607 00:39:13,300 --> 00:39:15,180 Mi pequeña. 608 00:39:17,980 --> 00:39:19,340 ¿Qué ha pasado aquí? 609 00:39:20,100 --> 00:39:21,720 Volví a abrirme la muñeca. 610 00:39:22,720 --> 00:39:25,196 Me provoqué arcadas e intenté expulsar la sangre. 611 00:39:26,780 --> 00:39:29,980 Creía que sentiría que estaba perdiendo a Claudia. 612 00:39:31,860 --> 00:39:33,400 Me daba igual. 613 00:39:35,690 --> 00:39:37,400 Terminé el trabajo. 614 00:39:38,840 --> 00:39:40,340 Claudia me cogió de la mano. 615 00:39:40,390 --> 00:39:42,820 Dijimos algo sobre que estábamos en paz. 616 00:39:44,750 --> 00:39:46,350 Me daba igual. 617 00:39:47,970 --> 00:39:49,220 Tenías razón. 618 00:39:51,450 --> 00:39:52,790 Dale tiempo. 619 00:39:54,100 --> 00:39:56,970 Es difícil, pero vale la pena tenerla. 620 00:39:57,020 --> 00:39:58,660 621 00:40:00,520 --> 00:40:02,880 Hallaréis la forma de volver a encontraros. 622 00:40:03,540 --> 00:40:04,930 ¿Qué hay en la maleta? 623 00:40:05,720 --> 00:40:07,040 Ropa. 624 00:40:07,990 --> 00:40:09,590 Algunos libros. 625 00:40:09,640 --> 00:40:12,180 Un esqueje de una magnolia que he estado cultivando. 626 00:40:18,700 --> 00:40:20,250 Podría haber luchado. 627 00:40:22,480 --> 00:40:23,922 Puede que me hubieran matado. 628 00:40:25,700 --> 00:40:28,040 Os habrían perseguido a los tres, 629 00:40:28,090 --> 00:40:29,920 os habrían atrapado y os habrían quemado. 630 00:40:29,970 --> 00:40:33,980 No sé si eso les satisfacerá. Puede que haya hostilidades 631 00:40:34,020 --> 00:40:37,080 o el primer golpe de estado vampírico sin derramamiento de sangre. 632 00:40:39,620 --> 00:40:41,147 ¿Te has desligado del aquelarre? 633 00:40:43,260 --> 00:40:44,970 Me dieron a elegir. 634 00:40:46,980 --> 00:40:48,270 Y elegí. 635 00:40:48,320 --> 00:40:49,980 Eso fue lo que me dijiste, ¿no? 636 00:40:50,031 --> 00:40:52,890 Plantado sobre mi sangre, jugando con mi pelo. 637 00:40:53,820 --> 00:40:55,450 Sabes que sí. 638 00:40:55,500 --> 00:40:57,120 Así es como lo recuerdo. 639 00:40:57,170 --> 00:40:58,810 Pero tú también estabas allí. 640 00:40:58,820 --> 00:41:00,780 ¿Pude pasar algo por alto? 641 00:41:00,834 --> 00:41:02,292 O a lo mejor hay algo 642 00:41:02,293 --> 00:41:04,740 - que tú colocaste después. - ¡Para! 643 00:41:05,380 --> 00:41:06,680 Para. 644 00:41:07,549 --> 00:41:10,290 Este momento es demasiado importante para esos jueguecitos. 645 00:41:10,880 --> 00:41:13,630 ¿Hay algún jueguecito? 646 00:41:17,800 --> 00:41:22,220 Has recordado lo que te hiciste en San Francisco. 647 00:41:22,890 --> 00:41:24,970 Y estás enfadado porque lo borré. 648 00:41:32,640 --> 00:41:33,980 Así es. 649 00:41:34,030 --> 00:41:35,750 No tienes derecho a estar enfadado. 650 00:41:35,800 --> 00:41:37,230 Tú me pediste que lo hiciera. 651 00:41:40,910 --> 00:41:43,000 - ¿Qué? - Cuánta chorrada. 652 00:41:43,040 --> 00:41:44,760 Solo le he fallado a Louis una vez. 653 00:41:44,800 --> 00:41:47,096 - Y no fue en San Francisco. - ¡Yo nunca te pediría que hicieras eso! 654 00:41:47,120 --> 00:41:49,260 Las páginas que rasgué del diario de Claudia, 655 00:41:49,300 --> 00:41:51,080 - fueron principalmente obra de los dos. - No todas. 656 00:41:51,100 --> 00:41:53,650 Y las que fueron obra mía, fueron para protegerme 657 00:41:53,700 --> 00:41:55,555 de ti, Sr. Molloy. 658 00:41:57,060 --> 00:41:58,750 ¿Por qué debía revelarte mi vergüenza? 659 00:42:00,750 --> 00:42:05,470 ¿Por qué debía revelarte mi único acto de cobardía 660 00:42:07,380 --> 00:42:12,450 y la serie de abominables consecuencias que le siguieron? 661 00:42:21,060 --> 00:42:24,460 Me he pasado el resto de mi vida intentando compensarlo. 662 00:42:24,510 --> 00:42:26,120 Nunca podré compensarlo. 663 00:42:28,040 --> 00:42:29,620 Pero él me perdonó por ello. 664 00:42:31,170 --> 00:42:32,740 Yo no te he perdonado. 665 00:42:34,940 --> 00:42:36,820 La droga dañó mucho más tu mente 666 00:42:36,850 --> 00:42:38,590 que cinco noches en San Francisco. 667 00:42:38,640 --> 00:42:40,940 - Fueron seis. - Precisamente. 668 00:42:42,010 --> 00:42:44,354 Tienes una mente tan aguda como la de cualquiera. 669 00:42:49,710 --> 00:42:52,270 Quieres una disculpa. Lo siento. 670 00:42:52,320 --> 00:42:54,970 Él también creía que era lo correcto. 671 00:42:55,020 --> 00:42:57,060 Ibas a dejarme seco, tío. 672 00:42:57,680 --> 00:42:59,980 Segunda disculpa tardía. 673 00:43:07,680 --> 00:43:11,120 ¿Te pedí que lo borraras? 674 00:43:11,870 --> 00:43:12,990 Sí. 675 00:43:15,570 --> 00:43:19,080 Después de salir de la ducha en nuestro hogar de Sausalito. 676 00:43:20,530 --> 00:43:22,880 Tres días después de abandonarle. 677 00:43:39,400 --> 00:43:44,520 Volviendo a hablar oficialmente, Sr. Molloy, yo era un cobarde. 678 00:43:49,419 --> 00:43:52,330 Hemos estado enterrando nuestras comidas a las afueras de Saint Denis. 679 00:43:52,380 --> 00:43:54,420 Están empezando a salir flores. 680 00:43:54,470 --> 00:43:58,150 Lavanda, lirios pálidos, peonías. 681 00:43:58,200 --> 00:44:01,510 Flores que crecen de los muertos. Cosas frías volviéndose calientes. 682 00:44:02,220 --> 00:44:05,260 Vi a una chica muerta en tu mente cuando te morías. 683 00:44:05,310 --> 00:44:07,970 Oui. Aimee, mi hermana. 684 00:44:08,840 --> 00:44:10,800 ¿Ella es la sustituta? 685 00:44:11,450 --> 00:44:12,482 ¿Qué? 686 00:44:12,483 --> 00:44:14,150 Aquella noche yo vi eso mismo. 687 00:44:14,180 --> 00:44:15,240 Ya lo habíamos hablado. 688 00:44:15,290 --> 00:44:18,100 Solíamos decir que Aimee era la idiota de la familia. 689 00:44:18,156 --> 00:44:19,850 Se comía piñas. 690 00:44:21,530 --> 00:44:22,780 Y no le había hablado de Aimee 691 00:44:22,800 --> 00:44:24,820 porque no quería que pensara que ella era... 692 00:44:24,870 --> 00:44:27,150 - ¿Cómo lo has llamado? - La sustituta. 693 00:44:28,260 --> 00:44:32,020 Así que gracias por volver a interpretar el papel de papá Lou. 694 00:44:32,060 --> 00:44:34,680 Y gracias por no tratarme como si fuera una niña. 695 00:44:34,730 --> 00:44:36,260 Aprende, Louis. 696 00:44:37,980 --> 00:44:39,756 ¿Estáis pensando en volver a París? 697 00:44:39,780 --> 00:44:43,600 ¿Montones de basura y hombres que huelen a queso? No, gracias. 698 00:44:43,650 --> 00:44:46,090 - Vamos a vagar. - ¿A vagar? 699 00:44:46,140 --> 00:44:47,685 700 00:44:47,686 --> 00:44:49,130 ¿A vagar? 701 00:44:49,180 --> 00:44:50,320 ¿Esta? 702 00:44:50,370 --> 00:44:52,720 ¿Ella abandonando la línea recta hacia la siguiente X en el mapa? 703 00:44:52,774 --> 00:44:55,180 Esta es la X, Louis. 704 00:44:57,528 --> 00:45:02,075 Muy bien. Bueno... por encontrar la X. 705 00:45:03,880 --> 00:45:05,970 - ¡Salud! - ¡Salud! 706 00:45:09,580 --> 00:45:11,042 ¿Qué te parece mi ataúd? 707 00:45:11,043 --> 00:45:16,320 Me despierto por la noche y los Pham no están intercambiando insultos, 708 00:45:16,370 --> 00:45:18,500 Estelle no está embadurnándose de maquillaje 709 00:45:18,530 --> 00:45:20,950 - ni tarareando desafinada... - Cantando desafinada. 710 00:45:21,000 --> 00:45:24,250 Nadie me obliga a escuchar sus chismorreos 711 00:45:24,270 --> 00:45:27,040 ni a resolver sus crisis triviales. 712 00:45:27,090 --> 00:45:28,101 Estoy en el cielo. 713 00:45:28,800 --> 00:45:32,020 Aun así, no te lo pusimos fácil. 714 00:45:32,050 --> 00:45:33,380 Lo lamento. 715 00:45:36,560 --> 00:45:37,694 ¿Te encuentras bien? 716 00:45:39,220 --> 00:45:40,810 No puedo leerte la mente. 717 00:45:42,320 --> 00:45:45,230 Los arquitectos de nuestro... 718 00:45:46,500 --> 00:45:48,413 Yo te creé, así son las cosas. 719 00:45:48,414 --> 00:45:50,740 Ya, pero puedo sentirte, Louis. 720 00:45:51,370 --> 00:45:53,930 Yo también te siento a ti, Madeleine. 721 00:45:56,220 --> 00:45:58,423 Le he dicho a Claudia que siento que la quieres... 722 00:45:59,420 --> 00:46:01,340 y que deberíamos verle una vez más. 723 00:46:02,550 --> 00:46:04,040 Me alegro de que lo hayas hecho. 724 00:46:04,950 --> 00:46:06,460 Me alegro de haber hecho esto. 725 00:46:07,910 --> 00:46:09,710 También te siento a ti. 726 00:46:11,728 --> 00:46:12,970 A través de él. 727 00:46:16,149 --> 00:46:18,430 - Sí, te quiere. - Vale. 728 00:46:18,484 --> 00:46:21,100 Vale, vamos a dejar en paz a mi alma. 729 00:46:22,190 --> 00:46:23,410 Recibe cariño suficiente. 730 00:46:23,430 --> 00:46:25,950 No necesito que se le suba a la cabeza y salga volando. 731 00:46:27,020 --> 00:46:30,280 Voy a estirar las piernas. Pídeme otra, cielo. 732 00:46:30,800 --> 00:46:31,980 Ahí va. 733 00:46:32,680 --> 00:46:36,460 ¡Ahí va! 734 00:46:36,510 --> 00:46:39,260 ¿No os parece que flota de tanto que se le ha subido a la cabeza? 735 00:46:43,676 --> 00:46:46,790 ¿Por qué no quieres que sepa cuánto le quieres? 736 00:46:46,846 --> 00:46:48,820 Eso es algo personal. 737 00:46:48,870 --> 00:46:51,770 Lo sabe. 738 00:46:51,830 --> 00:46:53,300 Lo sabe. 739 00:47:32,680 --> 00:47:34,510 Le dieron a elegir. 740 00:47:37,260 --> 00:47:38,540 Y eligió. 741 00:47:39,200 --> 00:47:40,366 ¡Damas y caballeros! 742 00:47:40,390 --> 00:47:41,960 ¡Mesdames y messieurs! 743 00:47:42,010 --> 00:47:43,780 Vísceras y vísceros. 744 00:47:43,830 --> 00:47:46,920 Y a todos aquellos que florecen más allá de la división, bienvenidos. 745 00:47:46,940 --> 00:47:48,060 ¡JUICIO! LOS CRÍMENES ANTINATURA DE LOS TRAICIONEROS VAMPIROS LOUIS Y CLAUDIA 746 00:47:48,110 --> 00:47:52,100 Durante 150 años, en el Théâtre des Vampires, 747 00:47:52,150 --> 00:47:55,970 os hemos mostrado a vosotros mismos. 748 00:47:56,020 --> 00:47:58,320 Vuestras obscenas predilecciones, 749 00:47:58,370 --> 00:48:00,800 vuestros deseos salvajes. 750 00:48:01,500 --> 00:48:06,730 Pero hoy, dejamos de lado los asuntos humanos. 751 00:48:06,780 --> 00:48:09,240 Así que, si queréis matar a vuestra amante o follaros a vuestra madre, 752 00:48:09,270 --> 00:48:10,343 eso tendrá que esperar. 753 00:48:13,400 --> 00:48:15,130 Porque hoy... 754 00:48:15,184 --> 00:48:20,430 ¡ponemos nuestro estridente foco sobre nosotros mismos! 755 00:48:20,480 --> 00:48:23,860 ¡Me presento ante vosotros, a plena luz del día, 756 00:48:23,880 --> 00:48:28,240 en la primera matinée del Théâtre des Vampires 757 00:48:28,280 --> 00:48:32,440 para mostrar en pos de vuestro lascivo disfrute... 758 00:48:32,490 --> 00:48:34,060 ¡Sí! 759 00:48:34,110 --> 00:48:35,980 cómo somos! 760 00:48:37,500 --> 00:48:40,970 ¿Estáis listos, asquerosos animales? 761 00:48:41,020 --> 00:48:43,200 - ¡Sí! - ¿Sí? 762 00:48:43,254 --> 00:48:45,830 ¿Sí? 763 00:48:47,640 --> 00:48:50,500 ¡El jurado puede sentarse! 764 00:49:00,100 --> 00:49:02,280 ¡Abogado! 765 00:49:02,320 --> 00:49:07,430 Lea los crímenes de los que se acusa a este perverso trío. 766 00:49:09,570 --> 00:49:13,900 Convertir en un vampiro a una niña mortal... 767 00:49:14,780 --> 00:49:17,270 Diez minutos para tu entrada, señor Lioncourt. 768 00:49:17,320 --> 00:49:21,480 De los vampiros a la mortal Madeleine Éparvier. 769 00:49:21,530 --> 00:49:22,640 ¿Señor Lioncourt? 770 00:49:22,660 --> 00:49:25,580 - Por último, el mayor... - Gracias. 771 00:49:25,630 --> 00:49:29,580 La herética profanación de la quinta ley... 772 00:49:29,630 --> 00:49:31,670 Diez minutos. 773 00:49:31,720 --> 00:49:34,000 Los asesinatos premeditados 774 00:49:34,040 --> 00:49:36,580 de la vampira Antoinette Brown 775 00:49:36,620 --> 00:49:41,280 y del vampiro Lestat de Lioncourt. 776 00:49:42,010 --> 00:49:46,010 www.subtitulamos.tv 777 00:49:44,560 --> 00:49:46,734 778 00:49:47,640 --> 00:49:49,100 779 00:49:51,270 --> 00:49:52,850 780 00:49:52,900 --> 00:49:57,449 781 00:49:57,450 --> 00:50:00,920 782 00:50:00,940 --> 00:50:01,957 783 00:50:03,290 --> 00:50:04,920 784 00:50:04,970 --> 00:50:07,200 785 00:50:07,255 --> 00:50:12,910 www.subtitulamos.tv 786 00:50:16,890 --> 00:50:20,380 787 00:50:20,601 --> 00:50:22,220 788 00:50:22,270 --> 00:50:24,080 789 00:50:24,120 --> 00:50:27,820 790 00:50:27,870 --> 00:50:29,180 791 00:50:29,220 --> 00:50:33,240 792 00:50:33,270 --> 00:50:35,810 793 00:50:35,866 --> 00:50:36,980 794 00:50:37,030 --> 00:50:38,060 795 00:50:38,090 --> 00:50:39,310 796 00:50:39,360 --> 00:50:43,190 797 00:50:43,240 --> 00:50:46,410 798 00:50:46,460 --> 00:50:48,500 799 00:50:48,520 --> 00:50:51,780 800 00:50:51,820 --> 00:50:53,840 801 00:50:53,880 --> 00:50:55,056 802 00:50:55,080 --> 00:50:57,020 803 00:50:57,070 --> 00:50:59,630 804 00:50:59,682 --> 00:51:01,330 805 00:51:01,380 --> 00:51:04,450 806 00:51:04,470 --> 00:51:06,130 807 00:51:06,170 --> 00:51:07,870 808 00:51:07,890 --> 00:51:11,160 809 00:51:11,700 --> 00:51:14,170 810 00:51:14,190 --> 00:51:17,850 811 00:51:17,900 --> 00:51:19,243 812 00:51:19,700 --> 00:51:21,110 813 00:51:21,160 --> 00:51:24,110 814 00:51:24,160 --> 00:51:26,740 815 00:51:26,790 --> 00:51:30,120 816 00:51:30,171 --> 00:51:33,360 817 00:51:33,410 --> 00:51:37,000 818 00:51:37,050 --> 00:51:39,800 819 00:51:39,850 --> 00:51:41,098 820 00:51:41,099 --> 00:51:44,240 821 00:51:44,290 --> 00:51:47,240 822 00:51:47,290 --> 00:51:50,850 823 00:51:57,820 --> 00:52:00,180 824 00:52:00,230 --> 00:52:02,260 825 00:52:02,310 --> 00:52:04,230 826 00:52:04,280 --> 00:52:05,800 827 00:52:05,850 --> 00:52:07,415 828 00:52:07,416 --> 00:52:09,500 829 00:52:09,540 --> 00:52:12,240 830 00:52:13,620 --> 00:52:14,950 831 00:52:15,670 --> 00:52:18,330 832 00:52:18,386 --> 00:52:20,490 833 00:52:20,520 --> 00:52:21,960 834 00:52:22,014 --> 00:52:23,020 835 00:52:23,030 --> 00:52:25,000 836 00:52:25,020 --> 00:52:26,580 837 00:52:26,600 --> 00:52:31,430 838 00:52:31,482 --> 00:52:33,760 839 00:52:33,818 --> 00:52:39,900 840 00:52:39,960 --> 00:52:41,210 841 00:52:41,260 --> 00:52:43,860 842 00:52:43,900 --> 00:52:46,000 843 00:52:46,050 --> 00:52:47,650 844 00:52:47,707 --> 00:52:49,910 845 00:52:49,920 --> 00:52:53,740 846 00:52:55,423 --> 00:52:57,591 847 00:52:58,060 --> 00:53:00,670 848 00:53:00,720 --> 00:53:01,810 849 00:53:01,860 --> 00:53:02,960 Sí. 850 00:53:03,013 --> 00:53:05,100 851 00:53:05,150 --> 00:53:06,376 852 00:53:06,400 --> 00:53:08,080 853 00:53:08,110 --> 00:53:10,100 854 00:53:10,140 --> 00:53:13,930 855 00:53:14,740 --> 00:53:17,580 856 00:53:17,620 --> 00:53:18,990 857 00:53:19,040 --> 00:53:20,796 858 00:53:20,820 --> 00:53:22,241 859 00:53:22,242 --> 00:53:24,140 860 00:53:24,190 --> 00:53:26,480 861 00:53:26,537 --> 00:53:29,190 862 00:53:29,240 --> 00:53:32,060 863 00:53:32,080 --> 00:53:35,090 864 00:53:35,110 --> 00:53:36,700 865 00:53:38,650 --> 00:53:42,290 866 00:53:42,340 --> 00:53:45,420 867 00:53:45,450 --> 00:53:47,360 868 00:53:48,200 --> 00:53:51,220 869 00:53:51,270 --> 00:53:52,630 870 00:53:52,650 --> 00:53:54,520 871 00:53:54,550 --> 00:53:58,640 872 00:53:58,690 --> 00:54:00,140 873 00:54:03,880 --> 00:54:05,520 874 00:54:05,576 --> 00:54:06,900 875 00:54:06,950 --> 00:54:09,913 876 00:54:09,914 --> 00:54:11,440 877 00:54:11,499 --> 00:54:12,792 878 00:54:12,793 --> 00:54:14,542 879 00:54:14,543 --> 00:54:16,740 880 00:54:16,780 --> 00:54:18,669 881 00:54:18,670 --> 00:54:19,790 882 00:54:19,840 --> 00:54:21,250 883 00:54:21,300 --> 00:54:25,320 884 00:54:25,350 --> 00:54:28,590 885 00:54:28,641 --> 00:54:32,370 886 00:54:32,380 --> 00:54:34,900 887 00:54:34,950 --> 00:54:37,482 888 00:54:37,483 --> 00:54:39,370 889 00:54:39,420 --> 00:54:40,940 890 00:54:40,950 --> 00:54:42,180 891 00:54:42,230 --> 00:54:44,980 892 00:54:45,020 --> 00:54:47,840 893 00:54:47,860 --> 00:54:50,420 894 00:54:50,440 --> 00:54:52,910 895 00:54:52,960 --> 00:54:55,170 896 00:55:00,560 --> 00:55:03,580 897 00:55:03,630 --> 00:55:06,554 898 00:55:07,180 --> 00:55:10,930 899 00:55:10,980 --> 00:55:13,644 900 00:55:14,460 --> 00:55:16,740 901 00:55:16,780 --> 00:55:19,890 902 00:55:19,942 --> 00:55:24,320 903 00:55:24,340 --> 00:55:27,600 904 00:55:27,650 --> 00:55:29,368 905 00:55:30,100 --> 00:55:32,630 906 00:55:32,650 --> 00:55:36,200 907 00:55:36,250 --> 00:55:39,620 908 00:55:39,670 --> 00:55:41,410 909 00:55:41,463 --> 00:55:42,950 910 00:55:43,007 --> 00:55:46,920 911 00:55:46,940 --> 00:55:48,630 912 00:55:48,680 --> 00:55:53,320