El mundo está cambiando.
El obispo me ha ofrecido otro trabajo.
Nuevos retos.
Quizá ambos podamos hacer más.
Si te pidiera que te quedaras...
No lo estás poniendo fácil.
Reverendo Alphy Kotteram... Soy el nuevo vicario.
Necesito tu ayuda con un caso.
No soy detective.
No necesito un detective.
Me basta con un vicario.
www.subtitulamos.tv
¡Acérquense! ¡Vengan todos!
Vengan al Circo Carson,
el mayor espectáculo de la ciudad.
¡Pasen y siéntense
para maravillarse con el misterio
de Errol Macabre y los fantásticos Feathers!
¡Prepárense para divertirse como nunca!
¡Papá!
Date prisa.
Siempre pienso en "Kashtanka" de Chéjov.
Puedes conseguir un remedio para eso.
Es la historia de un perro maltratado de un carpintero
que es acogido
por un simpático payaso de circo.
Pero vuelve corriendo con su antiguo amo
cuando lo ve entre el público.
Bueno, él tenía las mejores salchichas.
Creo que prefería el trabajo duro
a la complacencia del público.
Es un perro.
Probablemente no lo pensó mucho.
No estoy segura de que el circo
sea un entorno natural para los animales.
Me parece sospechosa toda esa pintura grasienta.
Y huele mal.
¿Acróbatas sudorosos en tiendas de campaña sofocantes,
siendo transportados por todo el país durante todo el verano?
¡Mira quien habló!
He encontrado cosas en el desagüe de tu cuarto de baño que harían
sonrojar a un mono.
¡Sylvia!
¿Y no te gusta el circo?
Qué timo.
Antes soñaba con ir.
En Calcuta, una vez vi a una mujer de Lyallpur
bailar con un león.
Le enseñó a botar pelotas de baloncesto en el aire.
Vi algo parecido en Biarritz,
solo que con una mujer y una pelota de ping-pong.
¡Will!
Compórtate.
Vamos.
Ya te tengo.
¿Qué te parecen unas grandes vacaciones familiares este año?
Una sorpresa para Cath y Bonnie.
Mírate, ganando puntos.
Ya hablaremos.
Para mí... cinco de estos, por favor.
Sí, señor, enseguida.
Parece un trabajo divertido.
Ya lo creo.
Aunque solo estoy ayudando.
Mi padre alquila el campo al circo.
Papá, mira sus alas.
Es Feathers.
Es increíble... te encantará.
Alas, ¿eh?
¡Aquí tenéis, niños!
Espera, mirad eso.
Te apuesto el sueldo de una semana a que el fisco no verá ni un penique de eso.
Oye, hemos venido a divertirnos.
Lo haré lo mejor que pueda.
Llamas y ceballeros,
¡bienvenidos al Circo Carson!
Muy bien.
Genial.
Comportaos.
Y ahora...
¡La metamorfosis!
Hola.
¿No se supone que debería estar sin esposas?
Errol...
Creo que...
te has vuelto a dejar la llave en los otros pantalones.
Supongo que esta noche no habrá ningún cerrajero
entre el público.
¿O tal vez un agente de policía?
- No te atrevas. - Tienes uno aquí mismo.
Levántate... ¡levántate!
¡Vamos, arriba!
Lo siento mucho.
Discúlpeme, señor.
No hace falta que se encariñe tanto.
Lo liberaré en un santiamén.
Gracias, señor.
Siéntese.
¿Y qué pasa con Errol?
Es mágico.
Al final lo hemos conseguido, ¿eh?
Y ahora, ¡el truco más arriesgado del Circo Carson!
Es muy peligroso.
¿Crees que él se encuentra bien?
Por favor, Feathers.
Es un tiro trucado.
Silencio.
¡Somos Errol Macabre y Feathers!
Anoche, los niños contemplaron proezas
que desafiaban la gravedad, la lógica y las creencias.
Y aun así, a pesar del peligro aparente
al que se exponían los artistas,
vi asombro en los rostros de la multitud.
¿No es el circo una institución de alegría?
¿Una reunión de hombres y animales?
- ¿La risa... - ¿Dónde está Leonard?
y el terror, de la vida y de la muerte?
Es...
¿Dónde está Leonard?
Me recuerda
a un desierto de hace mucho tiempo,
donde almas polvorientas y acurrucadas
actuaban... incluso hacían payasadas...
ante una multitud asustada y esperanzada.
Hacían malabarismos con el pan y el vino,
y contaban el emocionante secreto del universo:
"Cristo ha resucitado".
Excelente apropiación del circo.
¿La semana que viene será: "Cómo Los cañones de Navarone
me recuerdan a Pablo y los Corintios"?
Ahora incluso Leonard se salta la iglesia.
Nunca se pierde un servicio dominical.
Quizá se haya escapado con el circo.
Leonard estará bien.
Pasaré por el centro de reinserción para ver cómo está.
Después de que hayas visto al obispo.
Después de ver al obispo.
Será mejor que te portes bien.
¡Ya me porto!
Ya me porto.
¿No es una reprimenda?
Ya casi nunca me preocupo por ti.
Pareces decepcionado.
Solo oigo cosas buenas.
- ¿Eres feliz? - Mucho.
Soy un hombre afortunado.
Y tu congregación,
¿cómo es la asistencia últimamente?
Bueno... perdimos algunos durante el invierno.
Y empieza la temporada de vacaciones, así que...
No, no era una acusación.
Lo estamos notando en todas partes.
El mundo está cambiando.
Donde antes la gente miraba a la iglesia,
ahora se vuelve hacia el televisor.
Grantchester perdurará, pero hay lugares
menos afortunados.
Donde alguien problemático podría suponer una gran diferencia.
Perdón, ¿otra parroquia?
Otra diócesis... Newcastle.
¿Newcastle?
Un destino en el centro de la ciudad.
En una parroquia más grande.
Con retos más difíciles.
Significaría más tiempo con los necesitados
y menos ayudando a la ley.
Es un gran cambio.
Y una decisión rápida.
Necesito una respuesta esta semana.
Es mucho que considerar, lo sé.
No puedo.
Mi hijo aún es un bebé.
Y somos muy felices aquí.
Bueno, era una posibilidad remota.
Pero si cambias de opinión...
¿No ha habido artículos esta semana?
Había unos cuantos.
No hay nada el pasillo.
Ya no se guardan ahí.
La Sra. C racionalizó la casa el martes pasado.
No sé si deberíamos haberla contratado.
Suerte que no enumeró a los niños.
Prueba en el aparador.
No.
Esme se llevó algo arriba.
¿Qué está escondiendo?
Cambridge 979...
Sí, ¿qué pasa, Larry?
¿Qué ha pasado?
Problemas en el circo.
¿No es raro que esté solo?
La verdad es que no.
Maldita sea.
Desalojad a todo el mundo.
Ahora mismo.
¡A todos!
El espectáculo terminó a las seis de la tarde de ayer.
El payaso principal dice que a las ocho
ya habían recogido todo.
Luego cenaron todos juntos en el campo.
¿Todos juntos?
Comieron juntos,
se alojaron juntos.
Como en un campamento de vacaciones, por lo que veo.
Hoy era su único día libre,
así que un grupo de ellos fue después a la ciudad.
- ¿Fue él? - Errol Macabre, nombre real
Eric Mowbry.
No fue.
Fue visto por última vez antes de la cena.
Uno de los artistas lo encontró aquí esta mañana.
Al parecer, le gustaba practicar su magia a deshoras.
¿Alguien mencionó rencores, rivalidades?
Aún no he hablado con todos, pero ni una mala palabra.
Pues ponte a ello.
Y asegúrate de que ninguno intente marcharse.
¿Era bueno?
¿El mago?
Pensaba venir a verlo.
Bueno, ya llegas un poco tarde, Larry.
Dos, tres, cuatro.
La de Errol.
¿Qué te quería el obispo?
"¿Cómo de limpia está tu fuente?".
¿Ese tipo de cosas?
¿A qué viene ese interés repentino?
Odias a los jefes.
Yo no.
A mi último, tal vez.
El nuevo es estupendo.
Nunca deja el campo de golf.
Él...
de hecho, me ofreció un nuevo trabajo.
En Newcastle.
Estás de broma.
No quieres eso, ¿verdad?
Bueno, es toda una oportunidad.
Pero no, no, aquí todo es genial.
¿Por qué iba a tirar eso por la borda?
Exacto.
¿Realmente vas a dejar todo ahora que James todavía es un bebé?
¿A Newcastle?
Maldita sea, no durarías ni cinco minutos.
Dos billetes de autobús a Londres.
Para el próximo jueves.
Y no creo que eso esté en la ruta de la gira del circo.
Aumentaré la apuesta.
Algún tipo de droga.
Parece amoníaco.
¿Opio, tal vez?
Estuvo un poco descuidado durante el espectáculo.
¿Adicto?
¿O vendedor?
¿Murió por ello?
Alguien de aquí lo sabe.
- ¿Cuál es tu verdadero nombre, Pogo? - Jerry McAllister.
Maestro de ceremonias y payaso principal.
- ¿Y fuiste tú quien denunció el asesinato, Jerry? - Sí.
Horrible lo que pasó.
¿Tenía Errol algún enemigo aquí?
No era ninguno de nosotros.
Cuando estás a 12 metros en el aire y te sueltas de un trapecio,
más vale que creas que alguien te va a coger.
Este lugar es una máquina construida sobre la confianza.
Esto podría sugerir que intentaba escapar,
de un modo u otro.
No, estamos reservados aquí toda la semana, no tendría tiempo.
No, no es para Errol.
¿Y esto?
Opio, apostaría.
Ni idea.
Este es un circo limpio.
No tolero la negligencia.
Nunca nos perdemos un espectáculo y siempre cumplimos.
Lamentablemente, no hay espectáculo, Jerry.
No hasta que esto se resuelva.
Mañana actuaremos.
Si me disculpan.
Es un truco.
Eso es lo que pensaba, que iba a sentarse y
decir: ¡Sorpresa, Feathers!
¿"Feathers"?
Anita Carson.
Pero todo el mundo me llama Feathers.
Del Circo Carson.
Es un negocio familiar.
El circo pertenece a mi abuela.
Nanna Carson.
La auténtica realeza del circo.
Solía ser la reina de la cuerda floja... yo también.
Hasta que Errol vio mi potencial.
¿Trapecista convertida en ayudante de mago?
Mi talento no tiene fin.
¿Estabais juntos Errol y tú?
Errol era amable.
Me enseñó su número, pero no era romántico.
Era...
Más bien, me daba pena.
Con la bebida.
Sabía que estaba perdiendo facultades.
Si te enseñó su número,
quizá podrías explicarnos algo.
Se supone que no debo decirlo.
Se supone que debes decírselo a un detective.
Pero él, me hizo jurar guardar el secreto.
¿Preferirías que te arrestara?
La flecha nunca se dispara.
Se queda en el cañón.
La cinta está atada a un hilo de pescar,
que se saca de la pistola,
a través de un tubo cosido a mi alrededor
y hacia la diana,
de donde sale una flecha falsa.
Esto no es una pistola trucada.
Sí.
Hay un tapón justo en el...
No.
¿Crees que alguien la ha manipulado?
¿Conoces a alguien que lo hiciera?
No.
No, no, no, no.
Errol era parte de la familia.
Ese... despiste...
las esposas y el baúl en el otro truco...
fue, ¿fue intencionado?
No... el viejo borracho me puso las esposas de verdad,
en vez de las de ruptura.
Tuve que quitármelas yo misma.
Le encontraste la vuelta muy bien.
Si no, nos habríamos partido el culo.
¿Ocurría a menudo?
Sí, más de lo que me gustaría.
Anoche tenía tan mala puntería con el rifle
que el cable casi me tira de lado.
Y se lo dije.
Te estaba reteniendo.
Quizá querías dispararle.
Así no.
Tendré éxito por lo buena que soy.
¿Dónde estabas después del espectáculo?
Practicando.
En mi tienda.
¿Sola?
Medios, motivo, sin coartada.
Encuentra una pequeña prueba, y la tendremos bien pillada.
- Aún tenemos que hablar con la abuela. - Gracias.
¿Has hablado ya con la Nanna Carson?
Aún no, jefe.
Pues encuéntrala.
¿Quieres pasarte por la oficina?
Tengo que devolver este vial.
¿En otro momento?
Necesito hacer algo de pastoral.
Puedes conseguir un remedio para eso.
- ¿Leonard? - Nuestros abuelos crecieron
en un mundo en el que el ritmo de vida lo dictaban
el caballo y el carro.
Así que el mundo actual debe parecer ciencia ficción.
Pensadlo.
Los rusos pusieron un perro en órbita.
Luego los estadounidenses lanzaron un mono.
Luego los rusos enviaron a un hombre.
Ahora los yanquis también lo han hecho.
Tecnología increíble.
Enormes recursos.
Y, a pesar de todo, la gente se muere de hambre en sus calles.
¿Así que aquí es donde has estado?
Pero no tiene por qué ser así.
La gente que está en el poder lo sabe.
Saben que les superamos en número.
Así que avivan nuestro miedo hacia los demás.
No creen que tengamos suficiente esperanza
para superar esos miedos.
Pero yo tengo esperanza.
Tengo fe.
Fe en que el amor lo supera todo.
Si no puedes verlo, te animo a que mires
más de cerca.
Se ve a centímetros.
He ido a cada una de las universidades.
Pedí algunos ingredientes.
Algo sobrante de sus cocinas.
Pan de la Trinity.
Zanahorias de la King's.
Alimentos para hacer comidas
para los sintecho.
Si añades suficientes centímetros, consigues un kilómetro.
Gracias por venir.
El informe del forense estará mañana a primera hora en su mesa.
Gracias, Srta. Scott.
También se ha denunciado otro robo, esta vez
- en Little Shelford. - Se está convirtiendo en una oleada.
Pero Jones atrapó al ladrón de bicicletas de Peterhouse.
Samuels encontró un testigo del incendio de Hobson Street.
Y Winston rescató a un gato.
Más o menos.
Y nos estaba yendo muy bien.
Jefe.
- Es un vestido precioso. - No te pases.
Muchas gracias.
¿Qué pasa, Larry?
¿Un chico local, Nick Jeffries,
que trabaja en los puestos del circo todo el verano?
¿Un chico que vende algodón de azúcar?
Sus padres han venido, muy preocupados.
Nick no volvió a casa anoche.
Que salgan los uniformados a buscarlo... ahora.
Le conocimos predicando en la calle en Jesus Green.
Casi consigue que me convierta.
Sam, este es Will Davenport.
Sam White.
Un placer.
Sam también estudió en Corpus.
No me digas.
Chambers y tú sois leyendas allí.
Es cierto.
¿Ahora también estás en Grantchester?
Will, estoy asombrado.
De que tengas tu propia parroquia.
Parece que estás construyendo algo especial aquí.
El ofrecimiento de Leonard de este local lo ha hecho posible el día de hoy.
Prometimos llevar algunas cajas
- a la "Round Church" para cenar. - Sí, así es.
Nos vemos.
Siento haberme perdido el servicio del domingo.
No lo sientas.
Esto es mucho mejor que escuchar mi palabrería.
Me gusta tu palabrería.
Pero quiero hacer más de esto.
Hablar... ayudar.
No te conformas, ¿verdad?
- ¿Hay alguien en casa? - ¡Papá, tenemos una sorpresa!
Papá, Esme tiene una gran noticia. Vamos, rápido.
- Vale, vale. - La mayor noticia.
Venga.
No te lo vas a creer.
Me han ofrecido un trabajo.
¿Un trabajo?
¿Y la escuela?
Tú dejaste la escuela a los 16.
Es Harrison e Hijos.
¿Los grandes importadores de Sterling Street?
¿Haciendo qué?
Trabajo de oficina.
Mecanografía... todo eso.
¿Sabes mecanografía?
Papá.
Maldito Harrison e Hijos.
Bien hecho.
Esme, vamos, rápido
Vamos, Esme.
Lo hizo a nuestras espaldas.
Su propio dinero.
- Independencia. - Menos ayuda
en casa y en el colegio.
Por eso contratamos a la Sra. C.
Los dos están dormidos.
¿Qué estás rumiando?
Hoy he conocido a un predicador callejero.
Sin iglesia, sin estar de pie,
solo ayudando.
Haciendo seguidores, convirtiendo ateos en creyentes.
¿Detecto celos?
¿Estoy predicando al coro?
La congregación está disminuyendo, y ni siquiera me había dado cuenta.
Bueno, ya no eres el Salvaje.
Un poco de inactividad no es lo peor.
El obispo me ha ofrecido otro trabajo.
¿Es bueno?
En Newcastle.
Un poco lejos.
Grandes retos, una parroquia más grande, más práctica.
He dicho que no.
Por supuesto.
Es demasiado trastorno para ti y para los niños.
¿Acabas de decidirlo? ¿Tú solo?
Bueno, Geordie y yo...
Lo decidieron los chicos.
No, es que... no pensé que tú...
No pensaste.
Dios, sigues siendo el mismo niño pijo que cree que sabe más.
Ernie y yo hemos pasado
por dos padres y tres hogares en otros tantos años.
Tú sigues estando a un tiro de piedra de tu antigua universidad.
Lo siento.
De verdad que lo siento.
Venta de pasteles.
Eso es moverse por inercia.
Reuniones de oración con mujeres que
hablan de las dalias de sus vecinas.
Quizá los dos podríamos hacer más.
¿Y Geordie?
Sobrevivió a Birmania.
Sobreviviría a que nos fuéramos.
La pregunta es,
¿quieres hacerlo?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Hola?
Lo siento.
No, no, no pasa nada.
Ha ocurrido algo terrible.
Errol me pidió que le ayudara a practicar después del espectáculo.
Feathers le echó una bronca increíble por ser descuidado.
Así que ensayamos la fuga de las esposas
y luego el truco de la flecha.
- ¿Solo Errol y tú? - Sí.
Él pensó que ella estaba exagerando,
así que él se puso en su lugar delante del objetivo, y yo...
no quería...
¿Qué hiciste, hijo?
Me dijo que todo era seguro.
¡Se supone que es un truco!
No pasa nada.
Nick, necesito que lo digas.
Le disparé.
Ni siquiera apunté realmente.
No dijo ni una palabra, solo...
¿Qué pasó después?
Salí corriendo.
Lo siento.
No podía quedarme allí con él...
Así.
¿A qué hora fue?
Después de cenar.
A las nueve, creo.
¿Por qué te has pintado la cara?
Iba a hacer una audición para el circo.
Errol tenía un vial de opio.
El laboratorio lo confirmó.
Y dos billetes de autobús a Londres.
¿Sabes algo de ellos?
No.
Aunque es raro.
Ninguno de ellos tiene dinero propio.
¿Qué quieres decir?
Nanna Carson recauda todos los ingresos.
Todos tienen cama y comida,
pero no un salario.
Tienes que pedirle dinero para gastos.
O para salir por la noche.
Suena como el maldito comunismo.
Espera un momento.
Si no hubieras ensayado con Errol,
¿cuándo se haría el truco?
En el próximo espectáculo.
Cuando se dirigiera a Feathers.
No tengo tiempo para esto.
Es una semana muy ocupada.
¿Con qué?
No hay circo hasta que encontremos al asesino.
Y debes saber que
Errol puede no haber sido el objetivo.
¿Entonces quién?
¿Yo?
¿Sabes si alguien te guardaba rencor?
No.
Has mencionado que tienes
una "semana ocupada".
¿Tiene algo que ver con Londres?
Errol los compró.
Tenemos una audición en el London Palladium.
¿Y el circo? ¿Tu familia?
Estoy harta.
De los camiones
y las carpas y de una estúpida ciudad nueva cada semana.
Quiero una cama.
Una cama de verdad.
Un nuevo comienzo, nuevos retos.
Quieres huir del circo
y unirte a la carrera de ratas.
Tengo que ir.
Tengo que intentarlo.
¿Sin Errol?
Lo siento, Errol, pero yo lo llevaba.
Puedo hacer un número en solitario y puedo hacerlo mejor.
¿Sabe tu abuela lo de la audición?
No quería que nos fuéramos.
Si ella no lo aprueba, ¿quién pagó los billetes?
No lo sé... Errol lo organizó.
Muy conveniente.
¿Puedo irme ya?
Sí que puedes.
Pero no puedo garantizar tu seguridad en el circo.
Alguien quiere matar a Feathers.
O a Errol.
Podría haberse enterado de que iba a practicar con Nick.
Tal vez.
Pero en cualquier caso, el rifle se utilizó durante el espectáculo,
pero es saboteado antes de que Nick y Errol ensayen a las nueve.
Así que la única posibilidad
de que alguien lo haya manipulado
es entre las ocho y las nueve.
Cuando cenaron todos juntos.
¿Alguna excepción?
Jerry... Pogo, estaba entreteniendo a los niños más pequeños,
y esa chica, Feathers, estaba sola.
Gracias, Larry.
La autopsia no encontró opio en el organismo de Errol.
Entonces, ¿lo vendía?
¿Utilizó las ganancias para financiar su huida con Feathers?
Alguien lo descubre y no quiere que se vayan.
O simplemente querían enviar un mensaje:
"Yo controlo la pasta".
¡Larry!
Nanna Carson,
la señora que dirige el circo, ¿le tomaste declaración?
No, tenía migraña.
Por supuesto, ¡porque lo último que querríamos
es molestar a un sospechoso de asesinato con dolor de cabeza!
¡Maldita Nora!
Lo siento, jefe.
Lo siento.
Nanna Carson... ¿alguien la ha visto?
No.
Quizá haya huido.
¿Jerry?
- ¿No es esta la tienda de Errol? - Sí, es que...
Hurgando en las cosas de un muerto.
¿Buscando más de esto?
Creo que
Feathers o Errol descubrieron que te drogabas
y amenazaron con exponerte.
¿Exponerme?
Errol me delató.
Hace un par de años,
y me he vuelto a salir.
Y si no puedes rodar y caer, no puedes hacer el payaso.
Bueno, aquí podrías hacer otra cosa.
¿En serio?
La única vida que tuve antes de esto fue como gimnasta.
Me presenté a las Olimpiadas del 44.
Salto de caballo, barras paralelas... todo.
Solo que se cancelaron los juegos.
La maldita guerra acabó con ese sueño.
Ahora, sin eso,
no puedo actuar.
No puedo descargar camiones, arreglar tiendas.
No tengo otras habilidades.
Y Errol era el que conseguía el opio.
Sí.
Allá donde íbamos, conocía a alguien.
Y ese pequeño extra que obtengo como maestro de ceremonias,
iba todo para él.
Quizá Errol te ocultó algo.
Y lo perdiste.
Él era mi única conexión.
Estaba aquí con las familias
el sábado por la noche... pregúntenle Nanna.
Voy a hacerlo.
Nanna Carson.
Nanna Carson. Soy el inspector Keating.
Este es Will Davenport.
Menuda colección.
Un historial de todos los payasos Carson.
No hay dos que lleven el mismo maquillaje.
¿Cómo va el negocio?
Son tiempos difíciles.
El público es escaso.
Eso lo puedo entender.
Así que...
disculpen si he parecido esquiva,
pero tengo toda una empresa de la que ocuparme.
Ocuparse es su palabra de controlar.
Cuando se enteró de que Feathers y Errol
iban a hacer una audición en otro sitio,
quiso castigarles
por desobedecerle.
No les desearía ningún mal.
Quería que actuaran aquí, para que pudiéramos...
Despedirnos con honores.
¿Qué quiere decir?
Nadie de aquí lo sabe aún, así que les ruego discreción,
pero... me jubilo este año.
¿Y qué pasará con el circo?
Tengo un comprador.
Lamentablemente, no es un hombre del espectáculo.
Lo desmontará por piezas.
¿Por qué no lo traspasa?
¿A sus hijos? ¿A Feathers?
¿Y vivir cómo? ¡Esta es mi pensión!
Pero acabaremos la gira juntos.
Nadie podrá actuar ni salir de gira
hasta que resolvamos este asesinato.
Por supuesto... mucho mejor tener
a cien fenómenos de circo sin hacer nada
que alborotando Cambridge esta noche.
Un momento...
O podríamos decir simplemente: "El espectáculo continuará".
¿Cómo te sentirías
si alguien abandonara tu circo?
¿Qué, Feathers?
Olvídate del autobús, le compraría el billete de tren
y la llevaría a la estación.
¿Pero si fuera
alguien a quien echaras de menos?
Molesto, claro.
¿Es porque te has enterado de que Esme ha conseguido un nuevo trabajo?
Lo solicitó a nuestras espaldas.
Estaba molesto.
Y triste.
Que hubiera crecido mientras yo no la estaba viendo.
Estaba orgulloso de ella.
Pero Cathy.
Creo que se siente traicionada.
¿Sabes? Yo...
Jefe.
Esa señora dice que le han robado a su marido.
¿Robado?
Unos ladrones entraron y se llevaron su medallón.
Un colgante de plata.
¿El marido lo llevaba puesto?
No, estaba dentro.
¿Era pequeño?
Sus cenizas.
Podrías haber empezado por ahí.
- Lo lleva siempre fuera, ¿verdad? - Por lo visto.
A la iglesia y a las tiendas.
El viernes también fue al circo.
Pronto estaremos en contacto. Gracias.
La viuda no es el único robo que ha tenido lugar
tras una visita al circo.
Un pequeño Shelford, un juego de perlas y un reloj de oro en Girton.
Llamé por ahí... la misma historia
en Colchester y Chelmsford.
¿Así que uno de los artistas?
Identifica a los clientes ricos
y los sigue a casa después del espectáculo.
Bueno, es una forma de conseguir un poco de independencia económica
de Nanna Carson.
La prestidigitación también sería útil.
¿Pero Errol o Feathers?
Lo más probable es que en algún lugar de ese circo
haya una bolsa llena con los botines.
Samuels está aparcado en la parte trasera y Jones vigilará la delantera.
Le agradezco que haga esto.
No pasa nada... Llevo deseando ver un circo
desde que leí "Kashtanka" de Chéjov el año pasado.
Ojalá Leonard fuera soltero.
Y tú fueras hombre.
Es trabajo, Larry, no es una cita.
Es que me parecía bien.
Oye.
Feathers no dejará de actuar,
así que al menos podéis vigilar su espalda.
Adelante.
¿Dónde escondería un ilusionista sus objetos robados?
¿Se nos permite?
Estamos de encubierto.
Cuando vas de encubierto, no dices:
"Vamos de encubierto".
Simplemente haces lo que harías normalmente en una noche de fiesta.
¿Hay algo?
No, nada de tu talla.
¿Hay alguien aquí lo bastante valiente para ayudarme?
¿Y usted, señor? No sea tímido.
¡Vamos, arriba!
¡Adelante!
Lo haré yo.
Tenemos una voluntaria.
¡Un gran aplauso, damas y caballeros!
¿Tienes algo?
¡La metamorfosis!
Bingo.
Es un recibo de una casa de empeños.
Un colgante de plata, un reloj de oro.
Son todos los objetos robados.
Quizá el dueño de la tienda sepa si fue Errol o Feathers.
Necesitaremos eso.
O las huellas dactilares.
De lo contrario, lo negará
y culpará al muerto.
Y ahora, otra deliciosa pieza
que siempre me tranquiliza.
Si alguna vez te sientes
como si el mundo se hubiera vuelto un poco patas arriba,
este himno te devolverá la calma.
¡Me está planchando los calzoncillos!
Hoy me ha dicho
que quiere programar la hora de la oración.
No me extraña que los niños quieran irse.
¿Qué es esto?
Una carta para Harrison e Hijos.
¿"Lo siento, pero no puedo aceptar su oferta"?
¿Qué, Esme ha cambiado de opinión?
No, pero me estoy poniendo firme.
No podemos controlarla, Cath.
Ya no es una niña.
Pero lo es.
He estado pensando
que debería conseguir un trabajo el año que viene.
¿No se merece una oportunidad en este trabajo?
¿Sabes lo que se merece?
No tener que luchar con grandes expectativas
y hombres peligrosos.
Yo era mayor cuando empecé a trabajar,
y fue jodidamente duro.
Sí, pero no tenías una madre como tú a tu lado.
Tenemos que dar el salto con ella,
antes de que no nos necesite.
Sabes que tendrás que darle el empujón a la Sra. C.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión?
¿Qué te hizo montar este local
y no seguir con el café?
La estabilidad no siempre significa felicidad.
O realización.
¿Crees que alguien puede sentirse realizado
y a la vez ir a remolque?
¿No es eso lo ideal?
¿Qué ha provocado esto?
Quiero nuevos retos.
Y supongo que...
Tengo miedo de que, al hacerlo, decepcione a la gente.
Cuando me fui de Grantchester,
sentí que había defraudado a todo el mundo.
Pero aquí encontré gente que me necesita más.
Si me hubiera quedado...
Eras brillante.
Seguirías siéndolo.
Estaría amargado y resentido.
Viviendo media vida.
Buenos días, vicario.
Si quiere un trabajo,
necesito un ayudante.
Y yo necesito respuestas.
Y nada de juegos, por favor.
¿Algún problema anoche?
No la vi después del espectáculo.
No, no.
La chica, Feathers, estuvo bien, así que... me fui a casa.
Vale.
¿Ya está todo bien?
Sí, completamente.
Solo estoy pensando en cómo ir a Newnham.
Necesito que me firmen una declaración.
Bueno, Larry la llevará.
Larry, la Srta. Scott necesita que la lleves a Newnham.
- No puedo, jefe. - No pasa nada, puedo ir sola.
- Tengo que registrar un incidente. - Es solo un santiamén en el autobús.
Un incidente por tirar basura.
Larry, los informes pueden esperar... vamos.
¿Te encuentras bien?
Demasiadas cervezas anoche, ¿no?
No, no, es que...
Vosotros dos.
¡No lo habréis hecho!
¡No! ¡No!
¡Maldita Nora!
- Por favor. - El mundo entero está patas arriba...
¡Silencio!
¡Por favor, señor!
Es un encanto, pero ha sido un error... lo entenderá.
Por favor, ¡no diga nada!
Le pregunté a Feathers: "¿Por qué ahora?
¿Por qué la audición esta semana?".
Porque quería irse.
Ella misma lo dijo.
No.
Sabía que la abuela vendía.
Así que Feathers mató a Errol, para seguir sola.
No.
¿Quién más era amigo íntimo de Errol?
¿Jerry?
Pero tiene coartada.
¿Es buena?
Porque creo que tengo su motivo.
¡Larry!
La...
Jerry McAllister... su coartada la noche del asesinato.
Los testigos lo sitúan entreteniendo a los niños.
¿Como él mismo, o como payaso?
El sábado por la noche, después del espectáculo, pero antes del accidente,
dijiste que ibas a hacer una prueba para el circo.
Jerry me dio una oportunidad como payaso.
Entretener a los niños durante la cena.
¿Llevabas la cara pintada?
Sí.
Jerry me dio esta para que la copiara.
El maquillaje de cada payaso es único.
Excepto el sábado por la noche,
cuando hiciste que Nick Jeffries copiara este.
- El maquillaje de Pogo. - ¿Y qué?
Dejé que el chico cogiera prestado mi aspecto.
Pero para una docena de testigos, eso os sitúa a Pogo, a ti,
en el comedor entre las ocho y las nueve,
cuando en realidad estabas saboteando el rifle de Errol.
Nunca haría daño a nadie de mi troupe.
Atleta estrella convertido en payaso principal.
Viajando por el país.
Dirigiendo un negocio difícil.
Amando tu trabajo.
Absolutamente.
Y 20 años después, te encuentras en la mediana edad,
con dolor de espalda y adicción al opio.
Así que cuando te enteras de que Nanna va a vender,
te das cuenta de que no tienes dinero, ni pensión, ni futuro.
Tienes todo el derecho a sentirte amargado.
Y echando sal en la herida
hay una joven que no solo va a escapar a tu destino,
sino que lo va a hacer mejor que tú.
Es una ladrona... ¿lo saben, verdad?
Esta es una máquina construida sobre la confianza.
Son tus palabras.
No confío en ella... es problemática.
Siempre lo ha sido.
Demasiado buena para el trapecio,
demasiado buena para ser ayudante de Errol.
Demasiado buena para estar en nuestro circo.
Creo que su marcha hizo que Nanna quisiera dejarlo.
Se cree mejor que nosotros.
Necesitaba que le bajaran los humos.
Cambié las esposas.
Se suponía que tenía que quedar atrapada, en ridículo.
Le dio la vuelta.
El mayor aplauso de la carrera.
Si antes estaba resentida...
Es una amenaza.
Imagine que consiguiera esa audición, que consiguiera el Palladium,
sin esfuerzo, sin ética.
Engañando y engañando a su manera.
Había que detenerla... alguien tenía que...
Tenía que ser ella.
Hubo un tiempo en que podías haberte arriesgado en otra parte.
Un clasificado olímpico, yendo a remolque en un circo.
Hasta que los remordimientos se hicieron demasiado grandes,
tan amargos...
que mataron a un hombre.
Pero ver a alguien madurar y crecer más allá de ti,
es algo duro.
¿Eso crees ?
Se lo dije a Cathy a propósito de Esme.
Dentro de nada serán Ernie y James.
Será mejor que me vaya.
Will.
Aprovechemos al máximo este verano.
Que sea el mejor de todos.
Jefe.
La bolsa del dinero del circo,
el laboratorio cree que es todo falso.
También he investigado
el recibo de la casa de empeños... no he podido encontrarlos.
La tienda no existe.
Así que no hay casa de empeños y no hay dinero.
Raro, ¿verdad?
Lo ves y luego desaparece.
Es como una ilusión.
Sé que a veces
el mundo puede parecer un circo.
Tres mil millones de actuaciones, todas atrapadas bajo la misma gran carpa,
todas clamando por atención.
Puede dar miedo y desorientar.
No es de extrañar que nos aferremos a viejas certezas.
Son las manos que sostenemos en la oscuridad.
Pero un día, puede que alarguemos la mano
y descubramos que esas manos ya no están.
O que, por aferrarnos a ellas,
hemos perdido la oportunidad
de mantenernos erguidos, de ver más allá por nosotros mismos.
Debemos aceptar el cambio,
porque siempre llega.
Y no podemos dejar que el arrepentimiento
nos corroa.
Pedro dice: "Utiliza cualquier don
que hayas recibido para servir a los demás".
Porque, al fin y al cabo, tenemos el deber
de ser todo lo que podamos ser.
Espero que no sea demasiado tarde.
¿Para lo del puesto?
No, todavía no.
www.subtitulamos.tv