1 00:00:03,033 --> 00:00:05,356 El mundo está cambiando. 2 00:00:05,366 --> 00:00:06,556 El obispo me ha ofrecido otro trabajo. 3 00:00:06,566 --> 00:00:07,890 Nuevos retos. 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,390 Quizá ambos podamos hacer más. 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,256 Si te pidiera que te quedaras... 6 00:00:11,266 --> 00:00:12,500 No lo estás poniendo fácil. 7 00:00:13,700 --> 00:00:15,556 Reverendo Alphy Kotteram... Soy el nuevo vicario. 8 00:00:15,566 --> 00:00:16,656 Necesito tu ayuda con un caso. 9 00:00:16,666 --> 00:00:19,290 No soy detective. 10 00:00:19,300 --> 00:00:21,023 No necesito un detective. 11 00:00:21,033 --> 00:00:22,633 Me basta con un vicario. 12 00:00:56,000 --> 00:01:00,000 www.subtitulamos.tv 13 00:01:15,100 --> 00:01:16,990 ¡Acérquense! ¡Vengan todos! 14 00:01:17,000 --> 00:01:18,923 Vengan al Circo Carson, 15 00:01:18,933 --> 00:01:21,090 el mayor espectáculo de la ciudad. 16 00:01:21,100 --> 00:01:22,990 ¡Pasen y siéntense 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,356 para maravillarse con el misterio 18 00:01:24,366 --> 00:01:28,390 de Errol Macabre y los fantásticos Feathers! 19 00:01:28,400 --> 00:01:31,833 ¡Prepárense para divertirse como nunca! 20 00:01:33,533 --> 00:01:35,256 ¡Papá! 21 00:01:35,266 --> 00:01:37,033 Date prisa. 22 00:01:39,600 --> 00:01:43,023 Siempre pienso en "Kashtanka" de Chéjov. 23 00:01:43,033 --> 00:01:45,023 Puedes conseguir un remedio para eso. 24 00:01:45,033 --> 00:01:47,823 Es la historia de un perro maltratado de un carpintero 25 00:01:47,833 --> 00:01:48,990 que es acogido 26 00:01:49,000 --> 00:01:50,923 por un simpático payaso de circo. 27 00:01:50,933 --> 00:01:53,756 Pero vuelve corriendo con su antiguo amo 28 00:01:53,766 --> 00:01:55,490 cuando lo ve entre el público. 29 00:01:55,500 --> 00:01:57,090 Bueno, él tenía las mejores salchichas. 30 00:01:57,100 --> 00:01:58,990 Creo que prefería el trabajo duro 31 00:01:59,000 --> 00:02:01,123 a la complacencia del público. 32 00:02:01,133 --> 00:02:02,490 Es un perro. 33 00:02:02,500 --> 00:02:04,123 Probablemente no lo pensó mucho. 34 00:02:04,133 --> 00:02:05,556 No estoy segura de que el circo 35 00:02:05,566 --> 00:02:07,090 sea un entorno natural para los animales. 36 00:02:07,100 --> 00:02:09,390 Me parece sospechosa toda esa pintura grasienta. 37 00:02:09,400 --> 00:02:10,423 Y huele mal. 38 00:02:10,433 --> 00:02:13,690 ¿Acróbatas sudorosos en tiendas de campaña sofocantes, 39 00:02:13,700 --> 00:02:15,590 siendo transportados por todo el país durante todo el verano? 40 00:02:15,600 --> 00:02:17,656 ¡Mira quien habló! 41 00:02:17,666 --> 00:02:19,723 He encontrado cosas en el desagüe de tu cuarto de baño que harían 42 00:02:19,733 --> 00:02:21,056 sonrojar a un mono. 43 00:02:21,066 --> 00:02:22,390 ¡Sylvia! 44 00:02:22,400 --> 00:02:24,123 ¿Y no te gusta el circo? 45 00:02:24,133 --> 00:02:26,256 Qué timo. 46 00:02:26,266 --> 00:02:28,456 Antes soñaba con ir. 47 00:02:28,466 --> 00:02:30,890 En Calcuta, una vez vi a una mujer de Lyallpur 48 00:02:30,900 --> 00:02:33,656 bailar con un león. 49 00:02:33,666 --> 00:02:34,956 Le enseñó a botar pelotas de baloncesto en el aire. 50 00:02:34,966 --> 00:02:37,023 Vi algo parecido en Biarritz, 51 00:02:37,033 --> 00:02:39,390 solo que con una mujer y una pelota de ping-pong. 52 00:02:39,400 --> 00:02:41,656 ¡Will! 53 00:02:41,666 --> 00:02:42,923 Compórtate. 54 00:02:42,933 --> 00:02:44,266 Vamos. 55 00:02:49,333 --> 00:02:51,066 Ya te tengo. 56 00:02:53,733 --> 00:02:57,256 ¿Qué te parecen unas grandes vacaciones familiares este año? 57 00:02:57,266 --> 00:02:58,990 Una sorpresa para Cath y Bonnie. 58 00:02:59,000 --> 00:03:01,356 Mírate, ganando puntos. 59 00:03:01,366 --> 00:03:03,833 Ya hablaremos. 60 00:03:04,833 --> 00:03:07,023 Para mí... cinco de estos, por favor. 61 00:03:07,033 --> 00:03:08,456 Sí, señor, enseguida. 62 00:03:08,466 --> 00:03:09,656 Parece un trabajo divertido. 63 00:03:09,666 --> 00:03:11,356 Ya lo creo. 64 00:03:11,366 --> 00:03:12,723 Aunque solo estoy ayudando. 65 00:03:12,733 --> 00:03:14,523 Mi padre alquila el campo al circo. 66 00:03:14,533 --> 00:03:16,523 Papá, mira sus alas. 67 00:03:16,533 --> 00:03:18,490 Es Feathers. 68 00:03:18,500 --> 00:03:19,956 Es increíble... te encantará. 69 00:03:19,966 --> 00:03:21,656 Alas, ¿eh? 70 00:03:21,666 --> 00:03:23,000 71 00:03:24,300 --> 00:03:25,356 ¡Aquí tenéis, niños! 72 00:03:25,366 --> 00:03:27,733 73 00:03:31,766 --> 00:03:32,800 Espera, mirad eso. 74 00:03:34,566 --> 00:03:37,190 Te apuesto el sueldo de una semana a que el fisco no verá ni un penique de eso. 75 00:03:37,200 --> 00:03:40,133 Oye, hemos venido a divertirnos. 76 00:03:41,233 --> 00:03:44,000 Lo haré lo mejor que pueda. 77 00:03:54,300 --> 00:03:57,456 Llamas y ceballeros, 78 00:03:57,466 --> 00:04:00,766 ¡bienvenidos al Circo Carson! 79 00:04:12,700 --> 00:04:13,766 Muy bien. 80 00:04:20,233 --> 00:04:21,966 81 00:04:23,133 --> 00:04:24,890 Genial. 82 00:04:24,900 --> 00:04:26,600 Comportaos. 83 00:04:39,200 --> 00:04:40,566 Y ahora... 84 00:04:42,766 --> 00:04:44,100 ¡La metamorfosis! 85 00:04:49,900 --> 00:04:51,356 Hola. 86 00:04:51,366 --> 00:04:53,323 ¿No se supone que debería estar sin esposas? 87 00:04:53,333 --> 00:04:54,590 Errol... 88 00:04:54,600 --> 00:04:55,856 Creo que... 89 00:04:55,866 --> 00:04:59,723 te has vuelto a dejar la llave en los otros pantalones. 90 00:04:59,733 --> 00:05:02,223 Supongo que esta noche no habrá ningún cerrajero 91 00:05:02,233 --> 00:05:03,323 entre el público. 92 00:05:03,333 --> 00:05:05,490 ¿O tal vez un agente de policía? 93 00:05:05,500 --> 00:05:06,756 94 00:05:06,766 --> 00:05:09,356 - No te atrevas. - Tienes uno aquí mismo. 95 00:05:09,366 --> 00:05:11,590 Levántate... ¡levántate! 96 00:05:11,600 --> 00:05:14,166 ¡Vamos, arriba! 97 00:05:17,200 --> 00:05:18,190 98 00:05:18,200 --> 00:05:19,523 99 00:05:19,533 --> 00:05:20,990 Lo siento mucho. 100 00:05:21,000 --> 00:05:23,800 Discúlpeme, señor. 101 00:05:25,500 --> 00:05:27,833 102 00:05:30,700 --> 00:05:33,300 No hace falta que se encariñe tanto. 103 00:05:34,433 --> 00:05:36,800 Lo liberaré en un santiamén. 104 00:05:39,633 --> 00:05:40,666 105 00:05:46,833 --> 00:05:48,623 Gracias, señor. 106 00:05:48,633 --> 00:05:49,790 Siéntese. 107 00:05:49,800 --> 00:05:51,100 ¿Y qué pasa con Errol? 108 00:05:54,633 --> 00:05:55,823 Es mágico. 109 00:05:55,833 --> 00:05:57,300 Al final lo hemos conseguido, ¿eh? 110 00:06:01,500 --> 00:06:07,066 Y ahora, ¡el truco más arriesgado del Circo Carson! 111 00:06:10,933 --> 00:06:13,433 Es muy peligroso. 112 00:06:16,433 --> 00:06:18,766 ¿Crees que él se encuentra bien? 113 00:06:27,600 --> 00:06:29,500 Por favor, Feathers. 114 00:06:32,533 --> 00:06:34,156 Es un tiro trucado. 115 00:06:34,166 --> 00:06:35,533 Silencio. 116 00:06:52,233 --> 00:06:53,666 117 00:06:55,000 --> 00:06:58,600 ¡Somos Errol Macabre y Feathers! 118 00:07:05,233 --> 00:07:08,690 Anoche, los niños contemplaron proezas 119 00:07:08,700 --> 00:07:11,756 que desafiaban la gravedad, la lógica y las creencias. 120 00:07:11,766 --> 00:07:13,656 Y aun así, a pesar del peligro aparente 121 00:07:13,666 --> 00:07:15,590 al que se exponían los artistas, 122 00:07:15,600 --> 00:07:18,156 vi asombro en los rostros de la multitud. 123 00:07:18,166 --> 00:07:22,123 ¿No es el circo una institución de alegría? 124 00:07:22,133 --> 00:07:24,090 ¿Una reunión de hombres y animales? 125 00:07:24,100 --> 00:07:26,290 - ¿La risa... - ¿Dónde está Leonard? 126 00:07:26,300 --> 00:07:28,800 y el terror, de la vida y de la muerte? 127 00:07:30,033 --> 00:07:31,423 Es... 128 00:07:31,433 --> 00:07:33,100 ¿Dónde está Leonard? 129 00:07:34,200 --> 00:07:35,390 Me recuerda 130 00:07:35,400 --> 00:07:36,990 a un desierto de hace mucho tiempo, 131 00:07:37,000 --> 00:07:38,390 donde almas polvorientas y acurrucadas 132 00:07:38,400 --> 00:07:40,756 actuaban... incluso hacían payasadas... 133 00:07:40,766 --> 00:07:42,923 ante una multitud asustada y esperanzada. 134 00:07:42,933 --> 00:07:44,290 Hacían malabarismos con el pan y el vino, 135 00:07:44,300 --> 00:07:46,990 y contaban el emocionante secreto del universo: 136 00:07:47,000 --> 00:07:51,033 "Cristo ha resucitado". 137 00:07:54,700 --> 00:07:57,090 Excelente apropiación del circo. 138 00:07:57,100 --> 00:07:59,423 ¿La semana que viene será: "Cómo Los cañones de Navarone 139 00:07:59,433 --> 00:08:01,490 me recuerdan a Pablo y los Corintios"? 140 00:08:01,500 --> 00:08:02,556 141 00:08:02,566 --> 00:08:04,656 Ahora incluso Leonard se salta la iglesia. 142 00:08:04,666 --> 00:08:06,323 Nunca se pierde un servicio dominical. 143 00:08:06,333 --> 00:08:08,056 Quizá se haya escapado con el circo. 144 00:08:08,066 --> 00:08:09,423 Leonard estará bien. 145 00:08:09,433 --> 00:08:11,890 Pasaré por el centro de reinserción para ver cómo está. 146 00:08:11,900 --> 00:08:12,990 Después de que hayas visto al obispo. 147 00:08:13,000 --> 00:08:14,490 Después de ver al obispo. 148 00:08:14,500 --> 00:08:15,490 Será mejor que te portes bien. 149 00:08:15,500 --> 00:08:17,756 ¡Ya me porto! 150 00:08:17,766 --> 00:08:20,500 Ya me porto. 151 00:08:25,500 --> 00:08:27,656 ¿No es una reprimenda? 152 00:08:27,666 --> 00:08:31,223 Ya casi nunca me preocupo por ti. 153 00:08:31,233 --> 00:08:33,856 Pareces decepcionado. 154 00:08:33,866 --> 00:08:37,023 Solo oigo cosas buenas. 155 00:08:37,033 --> 00:08:38,923 - ¿Eres feliz? - Mucho. 156 00:08:38,933 --> 00:08:40,156 Soy un hombre afortunado. 157 00:08:40,166 --> 00:08:43,423 Y tu congregación, 158 00:08:43,433 --> 00:08:44,790 ¿cómo es la asistencia últimamente? 159 00:08:44,800 --> 00:08:48,056 Bueno... perdimos algunos durante el invierno. 160 00:08:48,066 --> 00:08:50,023 Y empieza la temporada de vacaciones, así que... 161 00:08:50,033 --> 00:08:51,223 No, no era una acusación. 162 00:08:51,233 --> 00:08:53,156 Lo estamos notando en todas partes. 163 00:08:53,166 --> 00:08:55,990 El mundo está cambiando. 164 00:08:56,000 --> 00:08:58,323 Donde antes la gente miraba a la iglesia, 165 00:08:58,333 --> 00:09:01,756 ahora se vuelve hacia el televisor. 166 00:09:01,766 --> 00:09:06,456 Grantchester perdurará, pero hay lugares 167 00:09:06,466 --> 00:09:08,990 menos afortunados. 168 00:09:09,000 --> 00:09:13,833 Donde alguien problemático podría suponer una gran diferencia. 169 00:09:15,766 --> 00:09:19,156 Perdón, ¿otra parroquia? 170 00:09:19,166 --> 00:09:21,923 Otra diócesis... Newcastle. 171 00:09:21,933 --> 00:09:24,923 ¿Newcastle? 172 00:09:24,933 --> 00:09:26,490 Un destino en el centro de la ciudad. 173 00:09:26,500 --> 00:09:28,990 En una parroquia más grande. 174 00:09:29,000 --> 00:09:31,323 Con retos más difíciles. 175 00:09:31,333 --> 00:09:34,490 Significaría más tiempo con los necesitados 176 00:09:34,500 --> 00:09:37,356 y menos ayudando a la ley. 177 00:09:37,366 --> 00:09:41,423 Es un gran cambio. 178 00:09:41,433 --> 00:09:43,290 Y una decisión rápida. 179 00:09:43,300 --> 00:09:46,490 Necesito una respuesta esta semana. 180 00:09:46,500 --> 00:09:50,433 Es mucho que considerar, lo sé. 181 00:09:52,400 --> 00:09:54,356 No puedo. 182 00:09:54,366 --> 00:09:56,656 Mi hijo aún es un bebé. 183 00:09:56,666 --> 00:09:58,490 Y somos muy felices aquí. 184 00:09:58,500 --> 00:10:02,256 Bueno, era una posibilidad remota. 185 00:10:02,266 --> 00:10:04,633 Pero si cambias de opinión... 186 00:10:07,500 --> 00:10:09,833 187 00:10:12,000 --> 00:10:13,423 ¿No ha habido artículos esta semana? 188 00:10:13,433 --> 00:10:15,823 Había unos cuantos. 189 00:10:15,833 --> 00:10:17,066 No hay nada el pasillo. 190 00:10:18,333 --> 00:10:20,156 Ya no se guardan ahí. 191 00:10:20,166 --> 00:10:23,456 La Sra. C racionalizó la casa el martes pasado. 192 00:10:23,466 --> 00:10:25,523 No sé si deberíamos haberla contratado. 193 00:10:25,533 --> 00:10:27,723 Suerte que no enumeró a los niños. 194 00:10:27,733 --> 00:10:28,900 Prueba en el aparador. 195 00:10:31,466 --> 00:10:32,623 No. 196 00:10:32,633 --> 00:10:35,323 Esme se llevó algo arriba. 197 00:10:35,333 --> 00:10:37,890 ¿Qué está escondiendo? 198 00:10:37,900 --> 00:10:39,100 199 00:10:40,100 --> 00:10:43,056 Cambridge 979... 200 00:10:43,066 --> 00:10:45,400 Sí, ¿qué pasa, Larry? 201 00:10:58,366 --> 00:11:00,123 ¿Qué ha pasado? 202 00:11:00,133 --> 00:11:01,800 Problemas en el circo. 203 00:11:11,466 --> 00:11:14,223 ¿No es raro que esté solo? 204 00:11:14,233 --> 00:11:16,500 La verdad es que no. 205 00:11:19,266 --> 00:11:22,856 Maldita sea. 206 00:11:22,866 --> 00:11:23,856 Desalojad a todo el mundo. 207 00:11:23,866 --> 00:11:26,456 Ahora mismo. 208 00:11:26,466 --> 00:11:29,500 ¡A todos! 209 00:11:33,933 --> 00:11:36,590 El espectáculo terminó a las seis de la tarde de ayer. 210 00:11:36,600 --> 00:11:39,523 El payaso principal dice que a las ocho 211 00:11:39,533 --> 00:11:41,156 ya habían recogido todo. 212 00:11:41,166 --> 00:11:44,690 Luego cenaron todos juntos en el campo. 213 00:11:44,700 --> 00:11:46,290 ¿Todos juntos? 214 00:11:46,300 --> 00:11:47,290 Comieron juntos, 215 00:11:47,300 --> 00:11:48,790 se alojaron juntos. 216 00:11:48,800 --> 00:11:51,556 Como en un campamento de vacaciones, por lo que veo. 217 00:11:51,566 --> 00:11:53,256 Hoy era su único día libre, 218 00:11:53,266 --> 00:11:55,790 así que un grupo de ellos fue después a la ciudad. 219 00:11:55,800 --> 00:11:58,790 - ¿Fue él? - Errol Macabre, nombre real 220 00:11:58,800 --> 00:12:00,190 Eric Mowbry. 221 00:12:00,200 --> 00:12:01,656 No fue. 222 00:12:01,666 --> 00:12:04,323 Fue visto por última vez antes de la cena. 223 00:12:04,333 --> 00:12:06,956 Uno de los artistas lo encontró aquí esta mañana. 224 00:12:06,966 --> 00:12:10,923 Al parecer, le gustaba practicar su magia a deshoras. 225 00:12:10,933 --> 00:12:13,223 ¿Alguien mencionó rencores, rivalidades? 226 00:12:13,233 --> 00:12:15,923 Aún no he hablado con todos, pero ni una mala palabra. 227 00:12:15,933 --> 00:12:16,966 Pues ponte a ello. 228 00:12:18,500 --> 00:12:20,066 Y asegúrate de que ninguno intente marcharse. 229 00:12:22,100 --> 00:12:23,156 ¿Era bueno? 230 00:12:23,166 --> 00:12:25,390 ¿El mago? 231 00:12:25,400 --> 00:12:27,866 Pensaba venir a verlo. 232 00:12:29,900 --> 00:12:32,500 Bueno, ya llegas un poco tarde, Larry. 233 00:12:34,200 --> 00:12:37,123 Dos, tres, cuatro. 234 00:12:37,133 --> 00:12:38,766 La de Errol. 235 00:12:49,533 --> 00:12:50,556 ¿Qué te quería el obispo? 236 00:12:50,566 --> 00:12:52,390 "¿Cómo de limpia está tu fuente?". 237 00:12:52,400 --> 00:12:53,990 ¿Ese tipo de cosas? 238 00:12:54,000 --> 00:12:55,056 ¿A qué viene ese interés repentino? 239 00:12:55,066 --> 00:12:57,190 Odias a los jefes. 240 00:12:57,200 --> 00:12:58,556 Yo no. 241 00:12:58,566 --> 00:13:00,090 A mi último, tal vez. 242 00:13:00,100 --> 00:13:01,523 El nuevo es estupendo. 243 00:13:01,533 --> 00:13:02,800 Nunca deja el campo de golf. 244 00:13:05,666 --> 00:13:07,056 Él... 245 00:13:07,066 --> 00:13:09,956 de hecho, me ofreció un nuevo trabajo. 246 00:13:09,966 --> 00:13:13,623 En Newcastle. 247 00:13:13,633 --> 00:13:16,666 Estás de broma. 248 00:13:18,600 --> 00:13:19,633 No quieres eso, ¿verdad? 249 00:13:20,900 --> 00:13:23,823 Bueno, es toda una oportunidad. 250 00:13:23,833 --> 00:13:26,290 Pero no, no, aquí todo es genial. 251 00:13:26,300 --> 00:13:27,390 ¿Por qué iba a tirar eso por la borda? 252 00:13:27,400 --> 00:13:29,656 Exacto. 253 00:13:29,666 --> 00:13:32,890 ¿Realmente vas a dejar todo ahora que James todavía es un bebé? 254 00:13:32,900 --> 00:13:34,256 ¿A Newcastle? 255 00:13:34,266 --> 00:13:37,166 Maldita sea, no durarías ni cinco minutos. 256 00:13:44,900 --> 00:13:46,156 Dos billetes de autobús a Londres. 257 00:13:46,166 --> 00:13:48,123 Para el próximo jueves. 258 00:13:48,133 --> 00:13:50,490 Y no creo que eso esté en la ruta de la gira del circo. 259 00:13:50,500 --> 00:13:52,523 Aumentaré la apuesta. 260 00:13:52,533 --> 00:13:54,656 Algún tipo de droga. 261 00:13:54,666 --> 00:13:56,990 Parece amoníaco. 262 00:13:57,000 --> 00:13:58,123 ¿Opio, tal vez? 263 00:13:58,133 --> 00:14:00,756 Estuvo un poco descuidado durante el espectáculo. 264 00:14:00,766 --> 00:14:01,833 ¿Adicto? 265 00:14:03,166 --> 00:14:04,390 ¿O vendedor? 266 00:14:04,400 --> 00:14:06,823 ¿Murió por ello? 267 00:14:06,833 --> 00:14:09,666 Alguien de aquí lo sabe. 268 00:14:14,166 --> 00:14:17,156 - ¿Cuál es tu verdadero nombre, Pogo? - Jerry McAllister. 269 00:14:17,166 --> 00:14:19,223 Maestro de ceremonias y payaso principal. 270 00:14:19,233 --> 00:14:22,223 - ¿Y fuiste tú quien denunció el asesinato, Jerry? - Sí. 271 00:14:22,233 --> 00:14:24,023 Horrible lo que pasó. 272 00:14:24,033 --> 00:14:26,656 ¿Tenía Errol algún enemigo aquí? 273 00:14:26,666 --> 00:14:29,033 No era ninguno de nosotros. 274 00:14:32,500 --> 00:14:34,756 Cuando estás a 12 metros en el aire y te sueltas de un trapecio, 275 00:14:34,766 --> 00:14:37,090 más vale que creas que alguien te va a coger. 276 00:14:37,100 --> 00:14:39,066 Este lugar es una máquina construida sobre la confianza. 277 00:14:40,666 --> 00:14:44,190 Esto podría sugerir que intentaba escapar, 278 00:14:44,200 --> 00:14:47,056 de un modo u otro. 279 00:14:47,066 --> 00:14:49,856 No, estamos reservados aquí toda la semana, no tendría tiempo. 280 00:14:49,866 --> 00:14:50,890 No, no es para Errol. 281 00:14:50,900 --> 00:14:52,833 ¿Y esto? 282 00:14:54,566 --> 00:14:56,290 Opio, apostaría. 283 00:14:56,300 --> 00:14:58,166 Ni idea. 284 00:14:59,966 --> 00:15:01,423 Este es un circo limpio. 285 00:15:01,433 --> 00:15:02,823 No tolero la negligencia. 286 00:15:02,833 --> 00:15:04,890 Nunca nos perdemos un espectáculo y siempre cumplimos. 287 00:15:04,900 --> 00:15:08,056 Lamentablemente, no hay espectáculo, Jerry. 288 00:15:08,066 --> 00:15:09,690 No hasta que esto se resuelva. 289 00:15:09,700 --> 00:15:13,023 Mañana actuaremos. 290 00:15:13,033 --> 00:15:15,233 Si me disculpan. 291 00:15:26,666 --> 00:15:28,156 Es un truco. 292 00:15:28,166 --> 00:15:31,590 Eso es lo que pensaba, que iba a sentarse y 293 00:15:31,600 --> 00:15:33,423 decir: ¡Sorpresa, Feathers! 294 00:15:33,433 --> 00:15:34,423 ¿"Feathers"? 295 00:15:34,433 --> 00:15:36,323 Anita Carson. 296 00:15:36,333 --> 00:15:37,756 Pero todo el mundo me llama Feathers. 297 00:15:37,766 --> 00:15:39,090 Del Circo Carson. 298 00:15:39,100 --> 00:15:41,056 Es un negocio familiar. 299 00:15:41,066 --> 00:15:43,423 El circo pertenece a mi abuela. 300 00:15:43,433 --> 00:15:44,690 Nanna Carson. 301 00:15:44,700 --> 00:15:46,890 La auténtica realeza del circo. 302 00:15:46,900 --> 00:15:49,190 Solía ser la reina de la cuerda floja... yo también. 303 00:15:49,200 --> 00:15:52,290 Hasta que Errol vio mi potencial. 304 00:15:52,300 --> 00:15:54,356 ¿Trapecista convertida en ayudante de mago? 305 00:15:54,366 --> 00:15:56,433 Mi talento no tiene fin. 306 00:15:57,466 --> 00:15:59,400 ¿Estabais juntos Errol y tú? 307 00:16:02,300 --> 00:16:04,923 Errol era amable. 308 00:16:04,933 --> 00:16:07,723 Me enseñó su número, pero no era romántico. 309 00:16:07,733 --> 00:16:08,956 Era... 310 00:16:08,966 --> 00:16:11,366 Más bien, me daba pena. 311 00:16:13,900 --> 00:16:15,856 Con la bebida. 312 00:16:15,866 --> 00:16:17,166 Sabía que estaba perdiendo facultades. 313 00:16:19,466 --> 00:16:21,256 Si te enseñó su número, 314 00:16:21,266 --> 00:16:23,233 quizá podrías explicarnos algo. 315 00:16:32,133 --> 00:16:33,500 Se supone que no debo decirlo. 316 00:16:34,500 --> 00:16:36,356 Se supone que debes decírselo a un detective. 317 00:16:36,366 --> 00:16:38,800 Pero él, me hizo jurar guardar el secreto. 318 00:16:39,966 --> 00:16:42,833 ¿Preferirías que te arrestara? 319 00:16:49,200 --> 00:16:50,466 La flecha nunca se dispara. 320 00:16:51,833 --> 00:16:55,390 Se queda en el cañón. 321 00:16:55,400 --> 00:16:56,690 La cinta está atada a un hilo de pescar, 322 00:16:56,700 --> 00:16:58,456 que se saca de la pistola, 323 00:16:58,466 --> 00:17:01,290 a través de un tubo cosido a mi alrededor 324 00:17:01,300 --> 00:17:02,523 y hacia la diana, 325 00:17:02,533 --> 00:17:05,000 de donde sale una flecha falsa. 326 00:17:11,233 --> 00:17:12,890 Esto no es una pistola trucada. 327 00:17:12,900 --> 00:17:14,223 Sí. 328 00:17:14,233 --> 00:17:16,890 Hay un tapón justo en el... 329 00:17:16,900 --> 00:17:17,966 No. 330 00:17:20,733 --> 00:17:25,356 ¿Crees que alguien la ha manipulado? 331 00:17:25,366 --> 00:17:27,923 ¿Conoces a alguien que lo hiciera? 332 00:17:27,933 --> 00:17:29,623 No. 333 00:17:29,633 --> 00:17:30,623 No, no, no, no. 334 00:17:30,633 --> 00:17:34,023 Errol era parte de la familia. 335 00:17:34,033 --> 00:17:37,423 Ese... despiste... 336 00:17:37,433 --> 00:17:39,056 las esposas y el baúl en el otro truco... 337 00:17:39,066 --> 00:17:40,866 fue, ¿fue intencionado? 338 00:17:41,933 --> 00:17:45,223 No... el viejo borracho me puso las esposas de verdad, 339 00:17:45,233 --> 00:17:47,056 en vez de las de ruptura. 340 00:17:47,066 --> 00:17:48,523 Tuve que quitármelas yo misma. 341 00:17:48,533 --> 00:17:50,456 Le encontraste la vuelta muy bien. 342 00:17:50,466 --> 00:17:52,756 Si no, nos habríamos partido el culo. 343 00:17:52,766 --> 00:17:54,300 ¿Ocurría a menudo? 344 00:17:55,766 --> 00:17:58,590 Sí, más de lo que me gustaría. 345 00:17:58,600 --> 00:18:00,656 Anoche tenía tan mala puntería con el rifle 346 00:18:00,666 --> 00:18:02,956 que el cable casi me tira de lado. 347 00:18:02,966 --> 00:18:05,223 Y se lo dije. 348 00:18:05,233 --> 00:18:07,923 Te estaba reteniendo. 349 00:18:07,933 --> 00:18:09,266 Quizá querías dispararle. 350 00:18:10,466 --> 00:18:12,656 Así no. 351 00:18:12,666 --> 00:18:15,433 Tendré éxito por lo buena que soy. 352 00:18:17,333 --> 00:18:19,290 ¿Dónde estabas después del espectáculo? 353 00:18:19,300 --> 00:18:20,623 Practicando. 354 00:18:20,633 --> 00:18:21,800 En mi tienda. 355 00:18:22,766 --> 00:18:23,956 ¿Sola? 356 00:18:23,966 --> 00:18:26,266 357 00:18:31,066 --> 00:18:33,923 Medios, motivo, sin coartada. 358 00:18:33,933 --> 00:18:36,356 Encuentra una pequeña prueba, y la tendremos bien pillada. 359 00:18:36,366 --> 00:18:39,000 - Aún tenemos que hablar con la abuela. - Gracias. 360 00:18:40,166 --> 00:18:42,223 ¿Has hablado ya con la Nanna Carson? 361 00:18:42,233 --> 00:18:43,556 Aún no, jefe. 362 00:18:43,566 --> 00:18:45,600 Pues encuéntrala. 363 00:18:47,466 --> 00:18:49,123 ¿Quieres pasarte por la oficina? 364 00:18:49,133 --> 00:18:50,423 Tengo que devolver este vial. 365 00:18:50,433 --> 00:18:51,556 ¿En otro momento? 366 00:18:51,566 --> 00:18:53,366 Necesito hacer algo de pastoral. 367 00:18:54,466 --> 00:18:58,300 Puedes conseguir un remedio para eso. 368 00:19:03,033 --> 00:19:05,223 - ¿Leonard? - Nuestros abuelos crecieron 369 00:19:05,233 --> 00:19:07,123 en un mundo en el que el ritmo de vida lo dictaban 370 00:19:07,133 --> 00:19:09,156 el caballo y el carro. 371 00:19:09,166 --> 00:19:11,500 Así que el mundo actual debe parecer ciencia ficción. 372 00:19:12,666 --> 00:19:14,023 Pensadlo. 373 00:19:14,033 --> 00:19:19,590 Los rusos pusieron un perro en órbita. 374 00:19:19,600 --> 00:19:21,756 Luego los estadounidenses lanzaron un mono. 375 00:19:21,766 --> 00:19:24,090 Luego los rusos enviaron a un hombre. 376 00:19:24,100 --> 00:19:25,990 Ahora los yanquis también lo han hecho. 377 00:19:26,000 --> 00:19:28,056 Tecnología increíble. 378 00:19:28,066 --> 00:19:31,423 Enormes recursos. 379 00:19:31,433 --> 00:19:36,390 Y, a pesar de todo, la gente se muere de hambre en sus calles. 380 00:19:36,400 --> 00:19:39,690 ¿Así que aquí es donde has estado? 381 00:19:39,700 --> 00:19:41,656 Pero no tiene por qué ser así. 382 00:19:41,666 --> 00:19:44,356 La gente que está en el poder lo sabe. 383 00:19:44,366 --> 00:19:46,056 Saben que les superamos en número. 384 00:19:46,066 --> 00:19:49,900 Así que avivan nuestro miedo hacia los demás. 385 00:19:51,566 --> 00:19:56,923 No creen que tengamos suficiente esperanza 386 00:19:56,933 --> 00:20:01,090 para superar esos miedos. 387 00:20:01,100 --> 00:20:02,323 Pero yo tengo esperanza. 388 00:20:02,333 --> 00:20:04,123 Tengo fe. 389 00:20:04,133 --> 00:20:07,590 Fe en que el amor lo supera todo. 390 00:20:07,600 --> 00:20:11,756 Si no puedes verlo, te animo a que mires 391 00:20:11,766 --> 00:20:13,690 más de cerca. 392 00:20:13,700 --> 00:20:15,723 Se ve a centímetros. 393 00:20:15,733 --> 00:20:18,623 He ido a cada una de las universidades. 394 00:20:18,633 --> 00:20:19,756 Pedí algunos ingredientes. 395 00:20:19,766 --> 00:20:23,056 Algo sobrante de sus cocinas. 396 00:20:23,066 --> 00:20:24,256 Pan de la Trinity. 397 00:20:24,266 --> 00:20:26,256 Zanahorias de la King's. 398 00:20:26,266 --> 00:20:28,023 Alimentos para hacer comidas 399 00:20:28,033 --> 00:20:30,756 para los sintecho. 400 00:20:30,766 --> 00:20:33,666 Si añades suficientes centímetros, consigues un kilómetro. 401 00:20:39,066 --> 00:20:41,600 Gracias por venir. 402 00:20:49,266 --> 00:20:52,790 El informe del forense estará mañana a primera hora en su mesa. 403 00:20:52,800 --> 00:20:54,056 Gracias, Srta. Scott. 404 00:20:54,066 --> 00:20:56,823 También se ha denunciado otro robo, esta vez 405 00:20:56,833 --> 00:20:59,223 - en Little Shelford. - Se está convirtiendo en una oleada. 406 00:20:59,233 --> 00:21:01,123 Pero Jones atrapó al ladrón de bicicletas de Peterhouse. 407 00:21:01,133 --> 00:21:03,923 Samuels encontró un testigo del incendio de Hobson Street. 408 00:21:03,933 --> 00:21:05,690 Y Winston rescató a un gato. 409 00:21:05,700 --> 00:21:07,623 Más o menos. 410 00:21:07,633 --> 00:21:09,856 Y nos estaba yendo muy bien. 411 00:21:09,866 --> 00:21:12,290 Jefe. 412 00:21:12,300 --> 00:21:13,723 - Es un vestido precioso. - No te pases. 413 00:21:13,733 --> 00:21:14,866 Muchas gracias. 414 00:21:15,900 --> 00:21:16,923 ¿Qué pasa, Larry? 415 00:21:16,933 --> 00:21:18,623 ¿Un chico local, Nick Jeffries, 416 00:21:18,633 --> 00:21:20,423 que trabaja en los puestos del circo todo el verano? 417 00:21:20,433 --> 00:21:21,890 ¿Un chico que vende algodón de azúcar? 418 00:21:21,900 --> 00:21:23,356 Sus padres han venido, muy preocupados. 419 00:21:23,366 --> 00:21:25,633 Nick no volvió a casa anoche. 420 00:21:26,833 --> 00:21:28,800 Que salgan los uniformados a buscarlo... ahora. 421 00:21:34,066 --> 00:21:37,256 Le conocimos predicando en la calle en Jesus Green. 422 00:21:37,266 --> 00:21:40,756 Casi consigue que me convierta. 423 00:21:40,766 --> 00:21:43,956 Sam, este es Will Davenport. 424 00:21:43,966 --> 00:21:44,956 Sam White. 425 00:21:44,966 --> 00:21:46,623 Un placer. 426 00:21:46,633 --> 00:21:47,756 Sam también estudió en Corpus. 427 00:21:47,766 --> 00:21:49,123 No me digas. 428 00:21:49,133 --> 00:21:50,490 Chambers y tú sois leyendas allí. 429 00:21:50,500 --> 00:21:52,123 Es cierto. 430 00:21:52,133 --> 00:21:53,156 ¿Ahora también estás en Grantchester? 431 00:21:53,166 --> 00:21:54,956 Will, estoy asombrado. 432 00:21:54,966 --> 00:21:56,923 De que tengas tu propia parroquia. 433 00:21:56,933 --> 00:21:58,990 Parece que estás construyendo algo especial aquí. 434 00:21:59,000 --> 00:22:01,700 El ofrecimiento de Leonard de este local lo ha hecho posible el día de hoy. 435 00:22:02,933 --> 00:22:05,123 Prometimos llevar algunas cajas 436 00:22:05,133 --> 00:22:06,756 - a la "Round Church" para cenar. - Sí, así es. 437 00:22:06,766 --> 00:22:07,800 Nos vemos. 438 00:22:12,500 --> 00:22:14,890 Siento haberme perdido el servicio del domingo. 439 00:22:14,900 --> 00:22:16,356 No lo sientas. 440 00:22:16,366 --> 00:22:18,156 Esto es mucho mejor que escuchar mi palabrería. 441 00:22:18,166 --> 00:22:19,490 Me gusta tu palabrería. 442 00:22:19,500 --> 00:22:21,823 Pero quiero hacer más de esto. 443 00:22:21,833 --> 00:22:24,056 Hablar... ayudar. 444 00:22:24,066 --> 00:22:27,466 No te conformas, ¿verdad? 445 00:22:31,866 --> 00:22:34,090 - ¿Hay alguien en casa? - ¡Papá, tenemos una sorpresa! 446 00:22:34,100 --> 00:22:36,190 Papá, Esme tiene una gran noticia. Vamos, rápido. 447 00:22:36,200 --> 00:22:38,290 - Vale, vale. - La mayor noticia. 448 00:22:38,300 --> 00:22:39,356 Venga. 449 00:22:39,366 --> 00:22:40,723 No te lo vas a creer. 450 00:22:40,733 --> 00:22:42,323 Me han ofrecido un trabajo. 451 00:22:42,333 --> 00:22:45,190 ¿Un trabajo? 452 00:22:45,200 --> 00:22:46,256 ¿Y la escuela? 453 00:22:46,266 --> 00:22:48,156 Tú dejaste la escuela a los 16. 454 00:22:48,166 --> 00:22:50,090 Es Harrison e Hijos. 455 00:22:50,100 --> 00:22:53,456 ¿Los grandes importadores de Sterling Street? 456 00:22:53,466 --> 00:22:55,523 ¿Haciendo qué? 457 00:22:55,533 --> 00:22:57,023 Trabajo de oficina. 458 00:22:57,033 --> 00:22:58,890 Mecanografía... todo eso. 459 00:22:58,900 --> 00:23:00,123 ¿Sabes mecanografía? 460 00:23:00,133 --> 00:23:01,333 Papá. 461 00:23:03,733 --> 00:23:05,866 Maldito Harrison e Hijos. 462 00:23:07,833 --> 00:23:09,466 Bien hecho. 463 00:23:10,566 --> 00:23:12,223 Esme, vamos, rápido 464 00:23:12,233 --> 00:23:14,333 Vamos, Esme. 465 00:23:15,433 --> 00:23:18,190 Lo hizo a nuestras espaldas. 466 00:23:18,200 --> 00:23:19,256 Su propio dinero. 467 00:23:19,266 --> 00:23:21,490 - Independencia. - Menos ayuda 468 00:23:21,500 --> 00:23:25,423 en casa y en el colegio. 469 00:23:25,433 --> 00:23:28,133 Por eso contratamos a la Sra. C. 470 00:23:45,866 --> 00:23:48,556 Los dos están dormidos. 471 00:23:48,566 --> 00:23:49,623 ¿Qué estás rumiando? 472 00:23:49,633 --> 00:23:52,656 Hoy he conocido a un predicador callejero. 473 00:23:52,666 --> 00:23:55,723 Sin iglesia, sin estar de pie, 474 00:23:55,733 --> 00:23:58,356 solo ayudando. 475 00:23:58,366 --> 00:24:02,223 Haciendo seguidores, convirtiendo ateos en creyentes. 476 00:24:02,233 --> 00:24:05,023 ¿Detecto celos? 477 00:24:05,033 --> 00:24:07,923 ¿Estoy predicando al coro? 478 00:24:07,933 --> 00:24:11,556 La congregación está disminuyendo, y ni siquiera me había dado cuenta. 479 00:24:11,566 --> 00:24:15,523 Bueno, ya no eres el Salvaje. 480 00:24:15,533 --> 00:24:19,156 Un poco de inactividad no es lo peor. 481 00:24:19,166 --> 00:24:21,956 El obispo me ha ofrecido otro trabajo. 482 00:24:21,966 --> 00:24:24,390 483 00:24:24,400 --> 00:24:25,733 ¿Es bueno? 484 00:24:27,900 --> 00:24:31,790 En Newcastle. 485 00:24:31,800 --> 00:24:33,223 Un poco lejos. 486 00:24:33,233 --> 00:24:37,790 Grandes retos, una parroquia más grande, más práctica. 487 00:24:37,800 --> 00:24:38,890 He dicho que no. 488 00:24:38,900 --> 00:24:40,323 Por supuesto. 489 00:24:40,333 --> 00:24:41,823 Es demasiado trastorno para ti y para los niños. 490 00:24:41,833 --> 00:24:44,790 ¿Acabas de decidirlo? ¿Tú solo? 491 00:24:44,800 --> 00:24:46,990 Bueno, Geordie y yo... 492 00:24:47,000 --> 00:24:48,723 Lo decidieron los chicos. 493 00:24:48,733 --> 00:24:50,556 No, es que... no pensé que tú... 494 00:24:50,566 --> 00:24:52,856 No pensaste. 495 00:24:52,866 --> 00:24:56,500 Dios, sigues siendo el mismo niño pijo que cree que sabe más. 496 00:24:57,500 --> 00:24:59,156 Ernie y yo hemos pasado 497 00:24:59,166 --> 00:25:01,690 por dos padres y tres hogares en otros tantos años. 498 00:25:01,700 --> 00:25:03,866 Tú sigues estando a un tiro de piedra de tu antigua universidad. 499 00:25:05,333 --> 00:25:06,723 Lo siento. 500 00:25:06,733 --> 00:25:07,766 De verdad que lo siento. 501 00:25:09,833 --> 00:25:11,523 Venta de pasteles. 502 00:25:11,533 --> 00:25:13,590 Eso es moverse por inercia. 503 00:25:13,600 --> 00:25:16,605 Reuniones de oración con mujeres que 504 00:25:16,615 --> 00:25:20,223 hablan de las dalias de sus vecinas. 505 00:25:20,233 --> 00:25:22,133 Quizá los dos podríamos hacer más. 506 00:25:23,166 --> 00:25:24,223 ¿Y Geordie? 507 00:25:24,233 --> 00:25:26,523 Sobrevivió a Birmania. 508 00:25:26,533 --> 00:25:27,856 Sobreviviría a que nos fuéramos. 509 00:25:27,866 --> 00:25:30,423 La pregunta es, 510 00:25:30,433 --> 00:25:32,900 ¿quieres hacerlo? 511 00:25:45,100 --> 00:25:46,966 - Buenos días. - Buenos días. 512 00:26:16,866 --> 00:26:19,023 ¿Hola? 513 00:26:19,033 --> 00:26:21,556 Lo siento. 514 00:26:21,566 --> 00:26:23,500 No, no, no pasa nada. 515 00:26:26,600 --> 00:26:28,800 Ha ocurrido algo terrible. 516 00:26:31,333 --> 00:26:34,256 Errol me pidió que le ayudara a practicar después del espectáculo. 517 00:26:34,266 --> 00:26:37,623 Feathers le echó una bronca increíble por ser descuidado. 518 00:26:37,633 --> 00:26:40,623 Así que ensayamos la fuga de las esposas 519 00:26:40,633 --> 00:26:42,423 y luego el truco de la flecha. 520 00:26:42,433 --> 00:26:44,056 - ¿Solo Errol y tú? - Sí. 521 00:26:44,066 --> 00:26:46,723 Él pensó que ella estaba exagerando, 522 00:26:46,733 --> 00:26:50,600 así que él se puso en su lugar delante del objetivo, y yo... 523 00:26:53,066 --> 00:26:55,456 no quería... 524 00:26:55,466 --> 00:26:57,690 ¿Qué hiciste, hijo? 525 00:26:57,700 --> 00:27:00,423 Me dijo que todo era seguro. 526 00:27:00,433 --> 00:27:02,256 ¡Se supone que es un truco! 527 00:27:02,266 --> 00:27:04,290 No pasa nada. 528 00:27:04,300 --> 00:27:07,866 Nick, necesito que lo digas. 529 00:27:11,533 --> 00:27:13,266 Le disparé. 530 00:27:18,833 --> 00:27:20,566 Ni siquiera apunté realmente. 531 00:27:22,966 --> 00:27:26,333 No dijo ni una palabra, solo... 532 00:27:27,333 --> 00:27:30,056 ¿Qué pasó después? 533 00:27:30,066 --> 00:27:32,590 Salí corriendo. 534 00:27:32,600 --> 00:27:36,156 Lo siento. 535 00:27:36,166 --> 00:27:39,190 No podía quedarme allí con él... 536 00:27:39,200 --> 00:27:42,290 Así. 537 00:27:42,300 --> 00:27:43,566 ¿A qué hora fue? 538 00:27:46,066 --> 00:27:47,433 Después de cenar. 539 00:27:48,933 --> 00:27:51,356 A las nueve, creo. 540 00:27:51,366 --> 00:27:53,133 ¿Por qué te has pintado la cara? 541 00:27:54,533 --> 00:27:56,533 Iba a hacer una audición para el circo. 542 00:27:59,766 --> 00:28:02,456 Errol tenía un vial de opio. 543 00:28:02,466 --> 00:28:04,156 El laboratorio lo confirmó. 544 00:28:04,166 --> 00:28:06,023 Y dos billetes de autobús a Londres. 545 00:28:06,033 --> 00:28:07,590 ¿Sabes algo de ellos? 546 00:28:07,600 --> 00:28:10,523 No. 547 00:28:10,533 --> 00:28:12,056 Aunque es raro. 548 00:28:12,066 --> 00:28:14,290 Ninguno de ellos tiene dinero propio. 549 00:28:14,300 --> 00:28:16,590 ¿Qué quieres decir? 550 00:28:16,600 --> 00:28:19,090 Nanna Carson recauda todos los ingresos. 551 00:28:19,100 --> 00:28:20,790 Todos tienen cama y comida, 552 00:28:20,800 --> 00:28:22,256 pero no un salario. 553 00:28:22,266 --> 00:28:24,390 Tienes que pedirle dinero para gastos. 554 00:28:24,400 --> 00:28:26,323 O para salir por la noche. 555 00:28:26,333 --> 00:28:28,823 Suena como el maldito comunismo. 556 00:28:28,833 --> 00:28:30,390 Espera un momento. 557 00:28:30,400 --> 00:28:32,423 Si no hubieras ensayado con Errol, 558 00:28:32,433 --> 00:28:35,523 ¿cuándo se haría el truco? 559 00:28:35,533 --> 00:28:38,723 En el próximo espectáculo. 560 00:28:38,733 --> 00:28:40,166 Cuando se dirigiera a Feathers. 561 00:28:46,833 --> 00:28:49,690 No tengo tiempo para esto. 562 00:28:49,700 --> 00:28:52,623 Es una semana muy ocupada. 563 00:28:52,633 --> 00:28:54,956 ¿Con qué? 564 00:28:54,966 --> 00:28:56,323 No hay circo hasta que encontremos al asesino. 565 00:28:56,333 --> 00:28:58,623 Y debes saber que 566 00:28:58,633 --> 00:29:00,356 Errol puede no haber sido el objetivo. 567 00:29:00,366 --> 00:29:02,433 ¿Entonces quién? 568 00:29:04,133 --> 00:29:05,756 ¿Yo? 569 00:29:05,766 --> 00:29:08,190 ¿Sabes si alguien te guardaba rencor? 570 00:29:08,200 --> 00:29:09,623 No. 571 00:29:09,633 --> 00:29:11,856 Has mencionado que tienes 572 00:29:11,866 --> 00:29:14,456 una "semana ocupada". 573 00:29:14,466 --> 00:29:16,233 ¿Tiene algo que ver con Londres? 574 00:29:17,866 --> 00:29:19,790 Errol los compró. 575 00:29:19,800 --> 00:29:22,256 Tenemos una audición en el London Palladium. 576 00:29:22,266 --> 00:29:25,900 ¿Y el circo? ¿Tu familia? 577 00:29:27,100 --> 00:29:28,790 Estoy harta. 578 00:29:28,800 --> 00:29:29,956 De los camiones 579 00:29:29,966 --> 00:29:33,256 y las carpas y de una estúpida ciudad nueva cada semana. 580 00:29:33,266 --> 00:29:34,956 Quiero una cama. 581 00:29:34,966 --> 00:29:36,556 Una cama de verdad. 582 00:29:36,566 --> 00:29:38,566 Un nuevo comienzo, nuevos retos. 583 00:29:40,433 --> 00:29:41,923 Quieres huir del circo 584 00:29:41,933 --> 00:29:43,390 y unirte a la carrera de ratas. 585 00:29:43,400 --> 00:29:45,056 Tengo que ir. 586 00:29:45,066 --> 00:29:46,566 Tengo que intentarlo. 587 00:29:48,466 --> 00:29:49,766 ¿Sin Errol? 588 00:29:51,700 --> 00:29:54,133 Lo siento, Errol, pero yo lo llevaba. 589 00:29:55,900 --> 00:29:57,756 Puedo hacer un número en solitario y puedo hacerlo mejor. 590 00:29:57,766 --> 00:29:59,400 ¿Sabe tu abuela lo de la audición? 591 00:30:00,700 --> 00:30:03,090 No quería que nos fuéramos. 592 00:30:03,100 --> 00:30:05,123 Si ella no lo aprueba, ¿quién pagó los billetes? 593 00:30:05,133 --> 00:30:07,056 No lo sé... Errol lo organizó. 594 00:30:07,066 --> 00:30:08,466 Muy conveniente. 595 00:30:11,733 --> 00:30:12,933 ¿Puedo irme ya? 596 00:30:14,500 --> 00:30:16,623 Sí que puedes. 597 00:30:16,633 --> 00:30:19,900 Pero no puedo garantizar tu seguridad en el circo. 598 00:30:21,633 --> 00:30:23,790 Alguien quiere matar a Feathers. 599 00:30:23,800 --> 00:30:25,556 O a Errol. 600 00:30:25,566 --> 00:30:27,756 Podría haberse enterado de que iba a practicar con Nick. 601 00:30:27,766 --> 00:30:29,790 Tal vez. 602 00:30:29,800 --> 00:30:33,856 Pero en cualquier caso, el rifle se utilizó durante el espectáculo, 603 00:30:33,866 --> 00:30:36,923 pero es saboteado antes de que Nick y Errol ensayen a las nueve. 604 00:30:36,933 --> 00:30:38,723 Así que la única posibilidad 605 00:30:38,733 --> 00:30:40,123 de que alguien lo haya manipulado 606 00:30:40,133 --> 00:30:42,390 es entre las ocho y las nueve. 607 00:30:42,400 --> 00:30:44,290 Cuando cenaron todos juntos. 608 00:30:44,300 --> 00:30:46,390 ¿Alguna excepción? 609 00:30:46,400 --> 00:30:49,656 Jerry... Pogo, estaba entreteniendo a los niños más pequeños, 610 00:30:49,666 --> 00:30:51,556 y esa chica, Feathers, estaba sola. 611 00:30:51,566 --> 00:30:53,966 Gracias, Larry. 612 00:30:57,000 --> 00:30:59,223 La autopsia no encontró opio en el organismo de Errol. 613 00:30:59,233 --> 00:31:01,023 Entonces, ¿lo vendía? 614 00:31:01,033 --> 00:31:04,256 ¿Utilizó las ganancias para financiar su huida con Feathers? 615 00:31:04,266 --> 00:31:07,790 Alguien lo descubre y no quiere que se vayan. 616 00:31:07,800 --> 00:31:11,023 O simplemente querían enviar un mensaje: 617 00:31:11,033 --> 00:31:13,166 "Yo controlo la pasta". 618 00:31:14,700 --> 00:31:15,766 ¡Larry! 619 00:31:17,733 --> 00:31:19,156 Nanna Carson, 620 00:31:19,166 --> 00:31:21,490 la señora que dirige el circo, ¿le tomaste declaración? 621 00:31:21,500 --> 00:31:23,166 No, tenía migraña. 622 00:31:24,166 --> 00:31:25,990 Por supuesto, ¡porque lo último que querríamos 623 00:31:26,000 --> 00:31:29,366 es molestar a un sospechoso de asesinato con dolor de cabeza! 624 00:31:30,800 --> 00:31:32,156 ¡Maldita Nora! 625 00:31:32,166 --> 00:31:33,833 Lo siento, jefe. 626 00:31:38,966 --> 00:31:41,033 Lo siento. 627 00:31:43,333 --> 00:31:45,723 Nanna Carson... ¿alguien la ha visto? 628 00:31:45,733 --> 00:31:47,456 No. 629 00:31:47,466 --> 00:31:49,266 Quizá haya huido. 630 00:32:01,900 --> 00:32:03,033 ¿Jerry? 631 00:32:04,066 --> 00:32:06,423 - ¿No es esta la tienda de Errol? - Sí, es que... 632 00:32:06,433 --> 00:32:09,466 Hurgando en las cosas de un muerto. 633 00:32:11,400 --> 00:32:13,533 ¿Buscando más de esto? 634 00:32:14,566 --> 00:32:16,223 Creo que 635 00:32:16,233 --> 00:32:19,590 Feathers o Errol descubrieron que te drogabas 636 00:32:19,600 --> 00:32:21,656 y amenazaron con exponerte. 637 00:32:21,666 --> 00:32:25,423 ¿Exponerme? 638 00:32:25,433 --> 00:32:28,166 Errol me delató. 639 00:32:31,833 --> 00:32:33,223 Hace un par de años, 640 00:32:33,233 --> 00:32:34,823 y me he vuelto a salir. 641 00:32:34,833 --> 00:32:37,256 Y si no puedes rodar y caer, no puedes hacer el payaso. 642 00:32:37,266 --> 00:32:38,890 Bueno, aquí podrías hacer otra cosa. 643 00:32:38,900 --> 00:32:41,456 ¿En serio? 644 00:32:41,466 --> 00:32:44,056 La única vida que tuve antes de esto fue como gimnasta. 645 00:32:44,066 --> 00:32:46,023 Me presenté a las Olimpiadas del 44. 646 00:32:46,033 --> 00:32:49,090 Salto de caballo, barras paralelas... todo. 647 00:32:49,100 --> 00:32:50,766 Solo que se cancelaron los juegos. 648 00:32:52,300 --> 00:32:56,656 La maldita guerra acabó con ese sueño. 649 00:32:56,666 --> 00:32:58,423 Ahora, sin eso, 650 00:32:58,433 --> 00:33:00,656 no puedo actuar. 651 00:33:00,666 --> 00:33:04,223 No puedo descargar camiones, arreglar tiendas. 652 00:33:04,233 --> 00:33:06,656 No tengo otras habilidades. 653 00:33:06,666 --> 00:33:08,656 Y Errol era el que conseguía el opio. 654 00:33:08,666 --> 00:33:10,690 Sí. 655 00:33:10,700 --> 00:33:12,990 Allá donde íbamos, conocía a alguien. 656 00:33:13,000 --> 00:33:15,490 Y ese pequeño extra que obtengo como maestro de ceremonias, 657 00:33:15,500 --> 00:33:17,723 iba todo para él. 658 00:33:17,733 --> 00:33:21,056 Quizá Errol te ocultó algo. 659 00:33:21,066 --> 00:33:22,090 Y lo perdiste. 660 00:33:22,100 --> 00:33:24,990 Él era mi única conexión. 661 00:33:25,000 --> 00:33:27,223 Estaba aquí con las familias 662 00:33:27,233 --> 00:33:28,623 el sábado por la noche... pregúntenle Nanna. 663 00:33:28,633 --> 00:33:30,633 Voy a hacerlo. 664 00:33:40,733 --> 00:33:42,656 Nanna Carson. 665 00:33:42,666 --> 00:33:43,956 Nanna Carson. Soy el inspector Keating. 666 00:33:43,966 --> 00:33:45,123 Este es Will Davenport. 667 00:33:45,133 --> 00:33:46,823 Menuda colección. 668 00:33:46,833 --> 00:33:49,456 Un historial de todos los payasos Carson. 669 00:33:49,466 --> 00:33:52,823 No hay dos que lleven el mismo maquillaje. 670 00:33:52,833 --> 00:33:54,723 ¿Cómo va el negocio? 671 00:33:54,733 --> 00:33:56,556 Son tiempos difíciles. 672 00:33:56,566 --> 00:33:59,123 El público es escaso. 673 00:33:59,133 --> 00:34:00,523 Eso lo puedo entender. 674 00:34:00,533 --> 00:34:02,756 Así que... 675 00:34:02,766 --> 00:34:07,090 disculpen si he parecido esquiva, 676 00:34:07,100 --> 00:34:09,190 pero tengo toda una empresa de la que ocuparme. 677 00:34:09,200 --> 00:34:13,623 Ocuparse es su palabra de controlar. 678 00:34:13,633 --> 00:34:15,090 Cuando se enteró de que Feathers y Errol 679 00:34:15,100 --> 00:34:18,423 iban a hacer una audición en otro sitio, 680 00:34:18,433 --> 00:34:19,423 quiso castigarles 681 00:34:19,433 --> 00:34:21,190 por desobedecerle. 682 00:34:21,200 --> 00:34:23,556 No les desearía ningún mal. 683 00:34:23,566 --> 00:34:28,223 Quería que actuaran aquí, para que pudiéramos... 684 00:34:28,233 --> 00:34:29,566 Despedirnos con honores. 685 00:34:30,833 --> 00:34:32,100 ¿Qué quiere decir? 686 00:34:34,266 --> 00:34:37,490 Nadie de aquí lo sabe aún, así que les ruego discreción, 687 00:34:37,500 --> 00:34:40,233 pero... me jubilo este año. 688 00:34:41,733 --> 00:34:43,523 ¿Y qué pasará con el circo? 689 00:34:43,533 --> 00:34:44,723 Tengo un comprador. 690 00:34:44,733 --> 00:34:47,023 Lamentablemente, no es un hombre del espectáculo. 691 00:34:47,033 --> 00:34:48,323 Lo desmontará por piezas. 692 00:34:48,333 --> 00:34:49,556 ¿Por qué no lo traspasa? 693 00:34:49,566 --> 00:34:52,723 ¿A sus hijos? ¿A Feathers? 694 00:34:52,733 --> 00:34:56,723 ¿Y vivir cómo? ¡Esta es mi pensión! 695 00:34:56,733 --> 00:34:58,456 Pero acabaremos la gira juntos. 696 00:34:58,466 --> 00:34:59,923 Nadie podrá actuar ni salir de gira 697 00:34:59,933 --> 00:35:01,856 hasta que resolvamos este asesinato. 698 00:35:01,866 --> 00:35:04,890 Por supuesto... mucho mejor tener 699 00:35:04,900 --> 00:35:06,623 a cien fenómenos de circo sin hacer nada 700 00:35:06,633 --> 00:35:08,523 que alborotando Cambridge esta noche. 701 00:35:08,533 --> 00:35:09,990 Un momento... 702 00:35:10,000 --> 00:35:14,033 O podríamos decir simplemente: "El espectáculo continuará". 703 00:35:27,100 --> 00:35:29,090 ¿Cómo te sentirías 704 00:35:29,100 --> 00:35:31,656 si alguien abandonara tu circo? 705 00:35:31,666 --> 00:35:33,656 ¿Qué, Feathers? 706 00:35:33,666 --> 00:35:35,656 Olvídate del autobús, le compraría el billete de tren 707 00:35:35,666 --> 00:35:37,200 y la llevaría a la estación. 708 00:35:39,666 --> 00:35:40,690 ¿Pero si fuera 709 00:35:40,700 --> 00:35:44,700 alguien a quien echaras de menos? 710 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 Molesto, claro. 711 00:35:51,733 --> 00:35:54,023 ¿Es porque te has enterado de que Esme ha conseguido un nuevo trabajo? 712 00:35:54,033 --> 00:35:55,690 713 00:35:55,700 --> 00:35:57,500 Lo solicitó a nuestras espaldas. 714 00:35:59,700 --> 00:36:02,856 Estaba molesto. 715 00:36:02,866 --> 00:36:05,090 Y triste. 716 00:36:05,100 --> 00:36:07,933 Que hubiera crecido mientras yo no la estaba viendo. 717 00:36:09,300 --> 00:36:12,156 Estaba orgulloso de ella. 718 00:36:12,166 --> 00:36:14,790 Pero Cathy. 719 00:36:14,800 --> 00:36:18,066 Creo que se siente traicionada. 720 00:36:20,100 --> 00:36:21,466 ¿Sabes? Yo... 721 00:36:22,866 --> 00:36:24,700 Jefe. 722 00:36:27,400 --> 00:36:29,523 Esa señora dice que le han robado a su marido. 723 00:36:29,533 --> 00:36:31,023 ¿Robado? 724 00:36:31,033 --> 00:36:33,756 Unos ladrones entraron y se llevaron su medallón. 725 00:36:33,766 --> 00:36:35,090 Un colgante de plata. 726 00:36:35,100 --> 00:36:36,523 ¿El marido lo llevaba puesto? 727 00:36:36,533 --> 00:36:37,823 No, estaba dentro. 728 00:36:37,833 --> 00:36:39,456 ¿Era pequeño? 729 00:36:39,466 --> 00:36:40,523 Sus cenizas. 730 00:36:40,533 --> 00:36:42,533 Podrías haber empezado por ahí. 731 00:36:43,900 --> 00:36:46,656 - Lo lleva siempre fuera, ¿verdad? - Por lo visto. 732 00:36:46,666 --> 00:36:48,156 A la iglesia y a las tiendas. 733 00:36:48,166 --> 00:36:50,866 El viernes también fue al circo. 734 00:36:52,766 --> 00:36:54,766 Pronto estaremos en contacto. Gracias. 735 00:36:58,800 --> 00:37:00,556 La viuda no es el único robo que ha tenido lugar 736 00:37:00,566 --> 00:37:02,323 tras una visita al circo. 737 00:37:02,333 --> 00:37:04,990 Un pequeño Shelford, un juego de perlas y un reloj de oro en Girton. 738 00:37:05,000 --> 00:37:06,190 Llamé por ahí... la misma historia 739 00:37:06,200 --> 00:37:07,423 en Colchester y Chelmsford. 740 00:37:07,433 --> 00:37:09,956 ¿Así que uno de los artistas? 741 00:37:09,966 --> 00:37:12,123 Identifica a los clientes ricos 742 00:37:12,133 --> 00:37:14,323 y los sigue a casa después del espectáculo. 743 00:37:14,333 --> 00:37:17,090 Bueno, es una forma de conseguir un poco de independencia económica 744 00:37:17,100 --> 00:37:19,423 de Nanna Carson. 745 00:37:19,433 --> 00:37:22,656 La prestidigitación también sería útil. 746 00:37:22,666 --> 00:37:25,366 ¿Pero Errol o Feathers? 747 00:37:26,766 --> 00:37:30,723 Lo más probable es que en algún lugar de ese circo 748 00:37:30,733 --> 00:37:33,766 haya una bolsa llena con los botines. 749 00:37:43,700 --> 00:37:46,623 Samuels está aparcado en la parte trasera y Jones vigilará la delantera. 750 00:37:46,633 --> 00:37:48,223 Le agradezco que haga esto. 751 00:37:48,233 --> 00:37:50,090 No pasa nada... Llevo deseando ver un circo 752 00:37:50,100 --> 00:37:52,333 desde que leí "Kashtanka" de Chéjov el año pasado. 753 00:37:53,933 --> 00:37:55,323 Ojalá Leonard fuera soltero. 754 00:37:55,333 --> 00:37:57,000 Y tú fueras hombre. 755 00:37:59,333 --> 00:38:00,956 Es trabajo, Larry, no es una cita. 756 00:38:00,966 --> 00:38:03,390 Es que me parecía bien. 757 00:38:03,400 --> 00:38:05,623 Oye. 758 00:38:05,633 --> 00:38:06,890 Feathers no dejará de actuar, 759 00:38:06,900 --> 00:38:08,590 así que al menos podéis vigilar su espalda. 760 00:38:08,600 --> 00:38:10,733 Adelante. 761 00:38:18,633 --> 00:38:22,666 ¿Dónde escondería un ilusionista sus objetos robados? 762 00:38:29,766 --> 00:38:32,556 ¿Se nos permite? 763 00:38:32,566 --> 00:38:33,823 Estamos de encubierto. 764 00:38:33,833 --> 00:38:35,490 Cuando vas de encubierto, no dices: 765 00:38:35,500 --> 00:38:37,423 "Vamos de encubierto". 766 00:38:37,433 --> 00:38:40,566 Simplemente haces lo que harías normalmente en una noche de fiesta. 767 00:38:46,566 --> 00:38:49,323 ¿Hay algo? 768 00:38:49,333 --> 00:38:51,066 No, nada de tu talla. 769 00:38:54,633 --> 00:38:58,223 ¿Hay alguien aquí lo bastante valiente para ayudarme? 770 00:38:58,233 --> 00:39:01,823 ¿Y usted, señor? No sea tímido. 771 00:39:01,833 --> 00:39:02,990 ¡Vamos, arriba! 772 00:39:03,000 --> 00:39:05,700 ¡Adelante! 773 00:39:07,300 --> 00:39:09,590 Lo haré yo. 774 00:39:09,600 --> 00:39:11,956 Tenemos una voluntaria. 775 00:39:11,966 --> 00:39:14,266 ¡Un gran aplauso, damas y caballeros! 776 00:39:30,333 --> 00:39:31,866 ¿Tienes algo? 777 00:39:33,266 --> 00:39:36,233 ¡La metamorfosis! 778 00:39:41,466 --> 00:39:44,623 Bingo. 779 00:39:44,633 --> 00:39:47,466 Es un recibo de una casa de empeños. 780 00:39:49,133 --> 00:39:50,556 Un colgante de plata, un reloj de oro. 781 00:39:50,566 --> 00:39:53,733 Son todos los objetos robados. 782 00:39:55,866 --> 00:39:58,690 Quizá el dueño de la tienda sepa si fue Errol o Feathers. 783 00:39:58,700 --> 00:40:00,523 Necesitaremos eso. 784 00:40:00,533 --> 00:40:02,556 O las huellas dactilares. 785 00:40:02,566 --> 00:40:03,790 De lo contrario, lo negará 786 00:40:03,800 --> 00:40:07,200 y culpará al muerto. 787 00:40:10,800 --> 00:40:12,956 Y ahora, otra deliciosa pieza 788 00:40:12,966 --> 00:40:15,156 que siempre me tranquiliza. 789 00:40:15,166 --> 00:40:16,823 Si alguna vez te sientes 790 00:40:16,833 --> 00:40:19,623 como si el mundo se hubiera vuelto un poco patas arriba, 791 00:40:19,633 --> 00:40:23,633 este himno te devolverá la calma. 792 00:40:26,000 --> 00:40:27,956 ¡Me está planchando los calzoncillos! 793 00:40:27,966 --> 00:40:30,090 Hoy me ha dicho 794 00:40:30,100 --> 00:40:32,256 que quiere programar la hora de la oración. 795 00:40:32,266 --> 00:40:34,523 No me extraña que los niños quieran irse. 796 00:40:34,533 --> 00:40:36,290 ¿Qué es esto? 797 00:40:36,300 --> 00:40:39,366 Una carta para Harrison e Hijos. 798 00:40:42,300 --> 00:40:46,056 ¿"Lo siento, pero no puedo aceptar su oferta"? 799 00:40:46,066 --> 00:40:48,790 ¿Qué, Esme ha cambiado de opinión? 800 00:40:48,800 --> 00:40:51,623 No, pero me estoy poniendo firme. 801 00:40:51,633 --> 00:40:55,033 No podemos controlarla, Cath. 802 00:40:57,766 --> 00:40:59,623 Ya no es una niña. 803 00:40:59,633 --> 00:41:01,890 Pero lo es. 804 00:41:01,900 --> 00:41:03,756 He estado pensando 805 00:41:03,766 --> 00:41:05,456 que debería conseguir un trabajo el año que viene. 806 00:41:05,466 --> 00:41:07,023 ¿No se merece una oportunidad en este trabajo? 807 00:41:07,033 --> 00:41:09,523 ¿Sabes lo que se merece? 808 00:41:09,533 --> 00:41:12,890 No tener que luchar con grandes expectativas 809 00:41:12,900 --> 00:41:14,623 y hombres peligrosos. 810 00:41:14,633 --> 00:41:16,423 Yo era mayor cuando empecé a trabajar, 811 00:41:16,433 --> 00:41:18,266 y fue jodidamente duro. 812 00:41:19,733 --> 00:41:23,190 Sí, pero no tenías una madre como tú a tu lado. 813 00:41:23,200 --> 00:41:25,656 Tenemos que dar el salto con ella, 814 00:41:25,666 --> 00:41:27,933 antes de que no nos necesite. 815 00:41:42,366 --> 00:41:44,366 Sabes que tendrás que darle el empujón a la Sra. C. 816 00:41:48,566 --> 00:41:51,866 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión? 817 00:41:58,133 --> 00:42:00,256 ¿Qué te hizo montar este local 818 00:42:00,266 --> 00:42:03,723 y no seguir con el café? 819 00:42:03,733 --> 00:42:06,523 La estabilidad no siempre significa felicidad. 820 00:42:06,533 --> 00:42:08,166 O realización. 821 00:42:10,000 --> 00:42:12,323 ¿Crees que alguien puede sentirse realizado 822 00:42:12,333 --> 00:42:13,990 y a la vez ir a remolque? 823 00:42:14,000 --> 00:42:16,500 ¿No es eso lo ideal? 824 00:42:18,400 --> 00:42:20,623 ¿Qué ha provocado esto? 825 00:42:20,633 --> 00:42:24,956 Quiero nuevos retos. 826 00:42:24,966 --> 00:42:27,423 Y supongo que... 827 00:42:27,433 --> 00:42:32,390 Tengo miedo de que, al hacerlo, decepcione a la gente. 828 00:42:32,400 --> 00:42:34,990 Cuando me fui de Grantchester, 829 00:42:35,000 --> 00:42:37,490 sentí que había defraudado a todo el mundo. 830 00:42:37,500 --> 00:42:42,723 Pero aquí encontré gente que me necesita más. 831 00:42:42,733 --> 00:42:44,556 Si me hubiera quedado... 832 00:42:44,566 --> 00:42:46,423 Eras brillante. 833 00:42:46,433 --> 00:42:47,623 Seguirías siéndolo. 834 00:42:47,633 --> 00:42:49,723 Estaría amargado y resentido. 835 00:42:49,733 --> 00:42:52,666 Viviendo media vida. 836 00:43:08,633 --> 00:43:10,190 Buenos días, vicario. 837 00:43:10,200 --> 00:43:12,123 Si quiere un trabajo, 838 00:43:12,133 --> 00:43:14,123 necesito un ayudante. 839 00:43:14,133 --> 00:43:16,023 Y yo necesito respuestas. 840 00:43:16,033 --> 00:43:17,900 Y nada de juegos, por favor. 841 00:43:34,900 --> 00:43:36,723 ¿Algún problema anoche? 842 00:43:36,733 --> 00:43:38,290 No la vi después del espectáculo. 843 00:43:38,300 --> 00:43:40,290 No, no. 844 00:43:40,300 --> 00:43:43,556 La chica, Feathers, estuvo bien, así que... me fui a casa. 845 00:43:43,566 --> 00:43:45,566 Vale. 846 00:43:48,166 --> 00:43:49,190 ¿Ya está todo bien? 847 00:43:49,200 --> 00:43:50,723 Sí, completamente. 848 00:43:50,733 --> 00:43:52,456 Solo estoy pensando en cómo ir a Newnham. 849 00:43:52,466 --> 00:43:54,590 Necesito que me firmen una declaración. 850 00:43:54,600 --> 00:43:55,990 Bueno, Larry la llevará. 851 00:43:56,000 --> 00:43:57,690 Larry, la Srta. Scott necesita que la lleves a Newnham. 852 00:43:57,700 --> 00:43:59,390 - No puedo, jefe. - No pasa nada, puedo ir sola. 853 00:43:59,400 --> 00:44:01,190 - Tengo que registrar un incidente. - Es solo un santiamén en el autobús. 854 00:44:01,200 --> 00:44:03,000 Un incidente por tirar basura. 855 00:44:04,500 --> 00:44:06,333 Larry, los informes pueden esperar... vamos. 856 00:44:09,833 --> 00:44:11,356 ¿Te encuentras bien? 857 00:44:11,366 --> 00:44:13,356 Demasiadas cervezas anoche, ¿no? 858 00:44:13,366 --> 00:44:15,200 No, no, es que... 859 00:44:25,033 --> 00:44:26,333 Vosotros dos. 860 00:44:28,033 --> 00:44:29,956 ¡No lo habréis hecho! 861 00:44:29,966 --> 00:44:32,733 ¡No! ¡No! 862 00:44:35,333 --> 00:44:37,023 ¡Maldita Nora! 863 00:44:37,033 --> 00:44:39,156 - Por favor. - El mundo entero está patas arriba... 864 00:44:39,166 --> 00:44:40,190 ¡Silencio! 865 00:44:40,200 --> 00:44:42,633 ¡Por favor, señor! 866 00:44:43,966 --> 00:44:46,200 Es un encanto, pero ha sido un error... lo entenderá. 867 00:44:47,666 --> 00:44:49,000 Por favor, ¡no diga nada! 868 00:44:58,633 --> 00:45:01,590 Le pregunté a Feathers: "¿Por qué ahora? 869 00:45:01,600 --> 00:45:03,523 ¿Por qué la audición esta semana?". 870 00:45:03,533 --> 00:45:05,456 Porque quería irse. 871 00:45:05,466 --> 00:45:06,556 Ella misma lo dijo. 872 00:45:06,566 --> 00:45:07,723 No. 873 00:45:07,733 --> 00:45:09,356 Sabía que la abuela vendía. 874 00:45:09,366 --> 00:45:12,723 Así que Feathers mató a Errol, para seguir sola. 875 00:45:12,733 --> 00:45:13,756 No. 876 00:45:13,766 --> 00:45:17,356 ¿Quién más era amigo íntimo de Errol? 877 00:45:17,366 --> 00:45:18,966 ¿Jerry? 878 00:45:20,166 --> 00:45:21,556 Pero tiene coartada. 879 00:45:21,566 --> 00:45:22,823 ¿Es buena? 880 00:45:22,833 --> 00:45:24,266 Porque creo que tengo su motivo. 881 00:45:26,300 --> 00:45:28,400 ¡Larry! 882 00:45:29,600 --> 00:45:31,033 La... 883 00:45:32,933 --> 00:45:36,490 Jerry McAllister... su coartada la noche del asesinato. 884 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Los testigos lo sitúan entreteniendo a los niños. 885 00:45:42,733 --> 00:45:46,666 ¿Como él mismo, o como payaso? 886 00:45:52,733 --> 00:45:57,423 El sábado por la noche, después del espectáculo, pero antes del accidente, 887 00:45:57,433 --> 00:45:59,556 dijiste que ibas a hacer una prueba para el circo. 888 00:45:59,566 --> 00:46:01,423 Jerry me dio una oportunidad como payaso. 889 00:46:01,433 --> 00:46:03,756 Entretener a los niños durante la cena. 890 00:46:03,766 --> 00:46:06,290 ¿Llevabas la cara pintada? 891 00:46:06,300 --> 00:46:08,123 Sí. 892 00:46:08,133 --> 00:46:11,600 Jerry me dio esta para que la copiara. 893 00:46:16,933 --> 00:46:19,623 El maquillaje de cada payaso es único. 894 00:46:19,633 --> 00:46:21,323 Excepto el sábado por la noche, 895 00:46:21,333 --> 00:46:24,956 cuando hiciste que Nick Jeffries copiara este. 896 00:46:24,966 --> 00:46:27,690 - El maquillaje de Pogo. - ¿Y qué? 897 00:46:27,700 --> 00:46:29,423 Dejé que el chico cogiera prestado mi aspecto. 898 00:46:29,433 --> 00:46:33,356 Pero para una docena de testigos, eso os sitúa a Pogo, a ti, 899 00:46:33,366 --> 00:46:36,890 en el comedor entre las ocho y las nueve, 900 00:46:36,900 --> 00:46:39,390 cuando en realidad estabas saboteando el rifle de Errol. 901 00:46:39,400 --> 00:46:41,300 Nunca haría daño a nadie de mi troupe. 902 00:46:44,333 --> 00:46:48,256 Atleta estrella convertido en payaso principal. 903 00:46:48,266 --> 00:46:49,923 Viajando por el país. 904 00:46:49,933 --> 00:46:51,756 Dirigiendo un negocio difícil. 905 00:46:51,766 --> 00:46:54,390 Amando tu trabajo. 906 00:46:54,400 --> 00:46:55,790 Absolutamente. 907 00:46:55,800 --> 00:46:58,923 Y 20 años después, te encuentras en la mediana edad, 908 00:46:58,933 --> 00:47:02,323 con dolor de espalda y adicción al opio. 909 00:47:02,333 --> 00:47:04,123 Así que cuando te enteras de que Nanna va a vender, 910 00:47:04,133 --> 00:47:08,123 te das cuenta de que no tienes dinero, ni pensión, ni futuro. 911 00:47:08,133 --> 00:47:09,890 Tienes todo el derecho a sentirte amargado. 912 00:47:09,900 --> 00:47:12,556 Y echando sal en la herida 913 00:47:12,566 --> 00:47:16,023 hay una joven que no solo va a escapar a tu destino, 914 00:47:16,033 --> 00:47:17,790 sino que lo va a hacer mejor que tú. 915 00:47:17,800 --> 00:47:19,800 Es una ladrona... ¿lo saben, verdad? 916 00:47:21,700 --> 00:47:24,256 Esta es una máquina construida sobre la confianza. 917 00:47:24,266 --> 00:47:25,890 Son tus palabras. 918 00:47:25,900 --> 00:47:27,856 No confío en ella... es problemática. 919 00:47:27,866 --> 00:47:29,890 Siempre lo ha sido. 920 00:47:29,900 --> 00:47:31,423 Demasiado buena para el trapecio, 921 00:47:31,433 --> 00:47:32,923 demasiado buena para ser ayudante de Errol. 922 00:47:32,933 --> 00:47:34,923 Demasiado buena para estar en nuestro circo. 923 00:47:34,933 --> 00:47:38,123 Creo que su marcha hizo que Nanna quisiera dejarlo. 924 00:47:38,133 --> 00:47:39,390 Se cree mejor que nosotros. 925 00:47:39,400 --> 00:47:41,966 Necesitaba que le bajaran los humos. 926 00:47:47,066 --> 00:47:50,223 Cambié las esposas. 927 00:47:50,233 --> 00:47:52,566 Se suponía que tenía que quedar atrapada, en ridículo. 928 00:47:54,533 --> 00:47:57,090 Le dio la vuelta. 929 00:47:57,100 --> 00:47:59,633 El mayor aplauso de la carrera. 930 00:48:00,700 --> 00:48:02,556 Si antes estaba resentida... 931 00:48:02,566 --> 00:48:03,623 Es una amenaza. 932 00:48:03,633 --> 00:48:06,356 Imagine que consiguiera esa audición, que consiguiera el Palladium, 933 00:48:06,366 --> 00:48:07,823 sin esfuerzo, sin ética. 934 00:48:07,833 --> 00:48:09,256 Engañando y engañando a su manera. 935 00:48:09,266 --> 00:48:11,800 Había que detenerla... alguien tenía que... 936 00:48:19,233 --> 00:48:21,633 Tenía que ser ella. 937 00:48:27,100 --> 00:48:29,723 Hubo un tiempo en que podías haberte arriesgado en otra parte. 938 00:48:29,733 --> 00:48:33,723 Un clasificado olímpico, yendo a remolque en un circo. 939 00:48:33,733 --> 00:48:36,456 Hasta que los remordimientos se hicieron demasiado grandes, 940 00:48:36,466 --> 00:48:39,500 tan amargos... 941 00:48:41,966 --> 00:48:43,800 que mataron a un hombre. 942 00:48:52,533 --> 00:48:55,356 Pero ver a alguien madurar y crecer más allá de ti, 943 00:48:55,366 --> 00:48:57,623 es algo duro. 944 00:48:57,633 --> 00:49:00,523 ¿Eso crees ? 945 00:49:00,533 --> 00:49:02,866 Se lo dije a Cathy a propósito de Esme. 946 00:49:03,933 --> 00:49:06,000 Dentro de nada serán Ernie y James. 947 00:49:11,366 --> 00:49:13,266 Será mejor que me vaya. 948 00:49:15,866 --> 00:49:17,266 Will. 949 00:49:19,533 --> 00:49:23,456 Aprovechemos al máximo este verano. 950 00:49:23,466 --> 00:49:24,533 Que sea el mejor de todos. 951 00:49:36,066 --> 00:49:37,190 Jefe. 952 00:49:37,200 --> 00:49:39,123 La bolsa del dinero del circo, 953 00:49:39,133 --> 00:49:41,023 el laboratorio cree que es todo falso. 954 00:49:41,033 --> 00:49:43,523 También he investigado 955 00:49:43,533 --> 00:49:46,423 el recibo de la casa de empeños... no he podido encontrarlos. 956 00:49:46,433 --> 00:49:48,556 La tienda no existe. 957 00:49:48,566 --> 00:49:50,756 Así que no hay casa de empeños y no hay dinero. 958 00:49:50,766 --> 00:49:51,923 Raro, ¿verdad? 959 00:49:51,933 --> 00:49:53,290 960 00:49:53,300 --> 00:49:55,956 Lo ves y luego desaparece. 961 00:49:55,966 --> 00:49:59,433 Es como una ilusión. 962 00:50:02,633 --> 00:50:04,790 Sé que a veces 963 00:50:04,800 --> 00:50:06,823 el mundo puede parecer un circo. 964 00:50:06,833 --> 00:50:10,256 Tres mil millones de actuaciones, todas atrapadas bajo la misma gran carpa, 965 00:50:10,266 --> 00:50:13,690 todas clamando por atención. 966 00:50:13,700 --> 00:50:17,023 Puede dar miedo y desorientar. 967 00:50:17,033 --> 00:50:21,156 No es de extrañar que nos aferremos a viejas certezas. 968 00:50:21,166 --> 00:50:24,090 Son las manos que sostenemos en la oscuridad. 969 00:50:24,100 --> 00:50:27,790 Pero un día, puede que alarguemos la mano 970 00:50:27,800 --> 00:50:30,290 y descubramos que esas manos ya no están. 971 00:50:30,300 --> 00:50:33,090 O que, por aferrarnos a ellas, 972 00:50:33,100 --> 00:50:35,590 hemos perdido la oportunidad 973 00:50:35,600 --> 00:50:41,033 de mantenernos erguidos, de ver más allá por nosotros mismos. 974 00:50:42,433 --> 00:50:45,323 Debemos aceptar el cambio, 975 00:50:45,333 --> 00:50:47,123 porque siempre llega. 976 00:50:47,133 --> 00:50:49,323 Y no podemos dejar que el arrepentimiento 977 00:50:49,333 --> 00:50:53,800 nos corroa. 978 00:50:55,466 --> 00:50:58,423 Pedro dice: "Utiliza cualquier don 979 00:50:58,433 --> 00:51:01,533 que hayas recibido para servir a los demás". 980 00:51:04,233 --> 00:51:07,523 Porque, al fin y al cabo, tenemos el deber 981 00:51:07,533 --> 00:51:11,923 de ser todo lo que podamos ser. 982 00:51:11,933 --> 00:51:15,223 Espero que no sea demasiado tarde. 983 00:51:15,233 --> 00:51:17,433 ¿Para lo del puesto? 984 00:51:18,666 --> 00:51:20,933 No, todavía no. 985 00:51:30,000 --> 00:51:36,000 www.subtitulamos.tv