Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Le han jodido la droga a Bunny.
Vas a tener que buscar en otro puto lado, ¿vale?
Tendrás que hacer tratos con los mexicanos, conseguir mercancía limpia.
¿Alguien nuevo en la ciudad?
Sí, se llama Konstantin Noskov.
Un ruso de Brighton Beach para limpiar la mierda que dejó Milo.
¿A quién le darás tu lealtad a continuación?
Mike McLusky es un criminal.
Tampoco es que se quedara de brazos cruzados.
¿Qué significa eso?
- He dado con el chivato. - Estás de coña.
- Es Ben Morrisey. - ¡El próximo puto inocente
que mate Robert quedará en tu puta conciencia!
¡Dios santo!
Apague el motor.
Se ha resistido al arresto y ha agredido a un agente.
- ¿Qué me cuentas? - Puedo hacer que funcione.
No hay más opción, hermano.
¡Papá! ¡Para! ¡Para!
Virgen santa...
Todo va a ir bien.
No sé ni cómo llamar a esta puta depravación.
Algo más allá del pecado, eso seguro.
Vamos.
No tienes que presenciar esto, vamos.
Oye, ¿dónde estás?
Estoy aquí. ¿Dónde cojones estás tú?
Puede pasar, viene conmigo.
¿Qué me espera aquí?
La chica de Milo del puto Cavo.
- ¿Tatiana? - Sí. Ejecutada.
Tres en la espalda y uno en la cabeza.
Han tirado el puto cadáver a la basura.
¿Quiénes?
Mikey, eso no es lo peor.
Han tirado al bebé dentro con ella.
- ¿Al qué? - Al bebé.
El niño está vivo de milagro. Solo Dios sabe cuánto tiempo
lleva sin comer entre esa puta basura congelada.
Se ha mordido sus propias manos como un puto animal.
No es un animal, Ian, es un pobre niño.
Bueno, se trata de ella, ¿no?
Joder.
- Sí, el forense viene de camino. - ¿Quién la ha encontrado?
Un vagabundo. Salvó al crío de las putas ratas.
Dos de los soldados de Milo flotando en el río anoche
y ahora ella.
- Es ese puto cosaco. - Konstantin.
Joder que si es él, es Noskov.
Está limpiando su puta casa.
Vale.
Oye, Mike. Joder.
Quiero que cotejes la matrícula del coche de mamá,
a ver si aparece por algún lado.
Mike, creía que no te parecía mal
que Iris se largara de la ciudad. Vamos.
Así es. Solo quiero asegurarme de que lo ha hecho.
¿Tenemos que estar preocupados por esto?
Sí, creo que sí tenemos que estar preocupados.
Joder.
Vale, venga.
¿Eres Konstantin?
- Oye, vete por donde has entrado. - ¿Cuál de vosotros ha sido?
¿Has sido tú?
¿Quién ha sido? ¿Has sido tú?
¿Qué diablos estoy viendo?
No me toques, joder.
¿Eres Konstantin?
¿Tirar bebés a la puta basura?
Has llamado mi atención.
Y no quieres eso.
Vienes a esta ciudad y matas a Milo
y a todos los que trabajaban con él,
¿quién es el próximo en tu puta lista?
Tú eres el patsani de Milo.
Ahora todo cobra sentido.
Eres Michael McLusky.
Te conozco.
Conozco tu reputación.
Los animales tiran de polla o de garras.
Pero eso tú ya lo sabes, Michael, ¿verdad?
Porque eres un animal.
No creo que quieras descubrirlo.
- ¿Es una advertencia? - No más cadáveres.
¿O...?
Ahora sí me estoy cabreando.
Sacad esto de aquí, antes de que venga la poli.
Bienvenido a Kingstown.
www.subtitulamos.tv
- ¿En qué cojones pensabas? - Dios santo, Mike.
Dime que tienes algo contra estos hijos de puta, dímelo.
Este puto cabrón es intocable.
- Eso no existe, Ian. - Mike, te lo he dicho.
Es intocable.
Resuelve esto o lo haré yo.
Callahan.
Hablando en puto mexicano.
¡Callahan!
El alcaide quiere verte.
Joder, no se ha hecho esperar.
Cabronazo, lo que yo veo es una banda
de putos blancos tarados intentando
ponernos bajo tierra.
Eso es lo que yo veo.
Escucha, si tenemos que ir a la pelea,
Bunny está de tu lado.
Tienes mi palabra.
Cuán bajo han caído los poderosos.
Eso es de Samuel.
El pasaje.
Pero yo nunca he sido poderoso, Kareem.
Solo soy un humilde hijo de puta.
Ahora es alcaide.
Sí. Ya he visto el traje.
¿Renuncias a Millhaven porque eres un humilde hijo de puta?
Bueno, es que me hago mayor.
Tengo una sobrina cerca a la que no conozco.
Un centro nuevo, Millhaven, con mayores comodidades.
Celdas más grandes y mejor comida, seguro.
No demasiado horrible, en comparación.
Y has renunciado a todo eso... tus privilegios de preso de confianza,
la biblioteca de primer orden, la comida...
Tienen un programa de cultivos.
Un programa de cultivos... ¿Por esta mierda?
El hogar está donde está el corazón, alcaide.
Supongo que mi corazón está aquí.
Demasiada coincidencia, Merle. ¿Te transfieren y matan a Gunner?
Gunner no tiene nada que ver conmigo.
Eso eran viejas rencillas entre él y Head, por lo que he oído.
¿Nadie te consultó?
Acabo de llegar aquí.
Y ya tienes a todos esos cabrones albinos marchando a tus órdenes.
Respeto por los mayores.
Bueno, eres veterano,
tienes su respeto.
Tú sigue...
cumpliendo tu pena sin meterte en líos.
¿Que no?
Lamentarás haber vuelto.
Cada puto día.
Amor fati.
Claro, Merle.
Seguro.
Solo digo eso.
He aceptado mi destino.
Voy a morir aquí dentro.
En mi celda, en el patio, da igual.
Pero bajo mis términos.
A mi modo.
¿Puede decir lo mismo?
Garro, Valentine.
Greene, Aliya.
Williams, Caroline.
Oye.
Te han nombrado.
Mierda, ¿qué?
El resto poneos cómodas.
Colega, tengo algo para ti.
- ¡Eres mío, cabrón! - ¡Joder!
¿Qué pasa, cabrón?
¿Dónde vas?
¡Hijo de puta!
¡Ven aquí, tío!
Joder.
¡Vuelve aquí!
¿Puedo ayudarte?
No te imaginaba en este antro de mierda, Mike.
¿Qué cojones haces? No te pueden ver aquí.
Pasaba por el barrio, tío. Sube.
Y dame dos segundos.
Los blancos han ido a por Raph.
¿Está bien?
Ha perdido un poco de sangre, pero
salió de una pieza de esa encerrona.
Creía que no se iban a atrever a ir a por él.
No me lo restriegues por la cara, tío.
Bueno... ¿Ha hecho el trato?
Con los colombianos.
Esa mierda me ha costado cinco cifras extra.
- Eso es culpa tuya. - Oye, ya te dije lo que iba a ser.
No me dijiste una puta mierda de las cinco cifras, Mike.
¿Te preocupa Raphael o te preocupa el dinero?
Joder, me preocupa todo, Mike.
Igual que a ti.
Sí. Bueno, Raphael estará bien. Han ido a por él
y han fallado.
Así que doblaremos la protección.
No volverá a pasar. Hablaré con los guardias.
Ata en corto a tus hermanitos blancos, tío.
Oye, no son mis hermanos.
Tienen un nuevo líder, tío. Usa tu influencia.
¿De qué estás hablando?
Se ha cargado a Gunner su propia gente.
- ¿Cuándo? - Tío.
Alcalde Mike, te estás relajando, colega.
Oye, que te follen. ¿Cuándo?
Hace un par de días.
En una visita.
Asfixiaron a ese memo delante de su hija.
Vio toda la movida a través del cristal,
como cuando dan de comer a los tiburones en el acuario.
- Estaba en custodia preventiva. - Ya.
El nuevo jefazo debe tener cierto poder.
Un pez gordo transferido desde Millhaven.
¿Millhaven?
¿Has visto un puto fantasma?
Mierda, ya solo veo fantasmas, Bunny.
Es lo único que veo, joder.
Estupendo.
De puta madre.
¿Qué pasa?
- ¿Dónde está el coche de mamá? - Estoy en ello.
Pues no es el tipo de cosa "ponte con ello cuando puedas", Kyle.
Necesito una respuesta.
Ya he hecho la pregunta, Mike. Lo están comprobando.
Ya, y yo necesito esa puta respuesta.
Así que ¿cuánto tiempo va a llevar?
No lo sé.
Pues eso es demasiado puto tiempo, Kyle.
Estoy en ello, Mike.
Vale, gracias.
Oye, he oído
- que el bebé va a salir de esta. - Buenos días.
- ¿Me has oído? - Sí.
Putas buenas noticias para variar, ¿eh?
- El crío es un luchador. - Tendrá que serlo.
Un huérfano en el sistema.
¿Dónde hostias estás?
Estoy aprendiendo a ser padre.
- Tengo que dejarte. - Sí, eso parece.
El detective Ferguson intenta ponerse en contacto contigo.
Ian.
- Llámalo Ian. - Prefiero no hacerlo.
Se dirige a Anchor Bay para revisar las grabaciones de las cámaras.
Ha dicho que podías acompañarlo.
Ya, bueno, ¿ahora?
El mal no descansa.
Gracias por el café.
Joder.
Vuelvo luego.
11:14.
Ahí está.
Vamos a ver, vamos a ver.
Mira lo rápida que ha sido esa mierda.
No veo un huevo, excepto que es blanco.
Oye, oye, ¿puedes pausar esto y ampliarlo?
¿Qué soy? ¿Un puto informático?
Haz tu puto trabajo.
O es ario o ruso.
Es imposible que una mula de Bunny ande en tratos con el Poder Blanco.
No puede ser.
¿Qué hace?
Está meándose en el puto coche.
- Qué puto psicópata. - ¿Quién hace eso?
Esto tiene que ser una puta pesadilla.
¿Qué cojones hace él aquí?
- Kareem, viene conmigo. - No es de Prisiones ni de la policía.
No puede entrar aquí.
¿Por qué finges no saber eso?
Es un homicidio, queda a mi criterio.
Y esta es mi prisión.
Kareem, es local.
- De la policía. Es mío. - Ya, pero no estamos en la calle...
Pero estamos del mismo lado, estamos del mismo lado, ¿no?
- Sí, ya tenemos lo que queríamos. - Vamos.
- Vámonos de este puto lugar. - Sí, gracias, os lo agradecería.
- Luego te alcanzo. - Vale.
Oye, charlemos un momento.
Sí.
Callahan está de nuevo entre los presos.
Hará cosa de 36 horas, Merle Callahan regresó con nosotros.
¿Y no se te ocurrió coger el puto teléfono, Kareem?
No tengo por qué informarte, Mike.
Ya sé que no. Vamos, nadie ha dicho que así sea.
Pero, a ver,
ninguno de los dos puede hacer esto metido en su puta burbuja.
Me han pasado el testigo, lo tengo en mis manos
y llevaré las cosas a mi manera.
Lleva las cosas como te salga del culo, Kareem.
Pero lo que haces aquí tiene repercusión fuera.
Y la Policía de Kingstown se encargará de lo que pase en las calles.
Una mierda, ya sabes cómo funciona esto, Kareem.
- Dios santo. - La policía se encargará de lo que pase
ahí fuera y yo me encargaré
de lo que pase dentro de mi prisión.
No puedes convertir esto en un puto silo.
- Lo sabes. - Sí que puedo.
Sí que puedo.
Tú no tienes voz ni voto
aquí dentro, tío. Eres un civil, que ya es malo,
pero además un puto expresidiario.
Y si algo de esta mierda sale a la luz... lo que haces,
lo que has hecho...
si algo sale a la luz, tío,
todo el mundo acabará comprometido.
Tú acabarás comprometido, quieres decir.
Escucha, no voy a poner en riesgo mi carrera
para ayudarte a jugar a mediador.
No puedo hacer eso.
Vale, te entiendo.
Pero me estás colocando en una posición
en la que no quiero estar, Kareem.
Lo que te va a obligar a ti a colocarte
en una posición en la que no quieres estar.
¿Lo entiendes?
Joder, a ver...
Escucha.
Lo que pasó, pasó, Kareem.
Hiciste lo que tuviste que hacer.
No puedes deshacerlo.
Ni siquiera digo que debas, joder.
Pero no puedes enfrentarte a mí
por cada puta tontería aquí dentro.
¿Lo entiendes?
¿Me oyes?
¿Qué... qué quieres?
¿Quieres un encuentro con Callahan?
Bueno, aún no.
No hasta conocer su próxima jugada, pero...
¿Puedes aislarlo, al menos?
Ambos sabemos de lo que es capaz Callahan.
Ha vuelto por algún motivo y no es Gunner.
Hola, Charlie. Hola.
Estaba preocupado, Ian.
No hay nada de lo que preocuparse, Charlie.
Solo me paso a ver a mi amigo.
Ver si quieres pillar una hamburguesa. ¿Cómo estás?
No viniste cuando te llamé.
Charlie, ya lo hemos hablado.
El ajetreo que tengo cuando trabajo. ¿Recuerdas? Vamos.
El ajetreo. Siempre ajetreado. Una abejita laboriosa, ¿verdad, Ian?
Así es. Una abejita laboriosa.
Pero siempre vengo,
tan pronto como puedo. Lo sabes.
Ahora estás aquí, Ian.
¿Y qué pasa, Charlie?
¿Todo bien?
¿Qué hay de bueno?
No hay nada bueno. Ya nada.
Solo malo,
dentro de mi...
cabeza.
Malos pensamientos. No estoy listo ahora.
Vale.
De acuerdo, pues volveré en otro momento.
Iremos dentro donde se está calentito
y traeré algunas hamburguesas.
- ¿Eso te gustaría? - Sí. Donde se está calentito, Ian.
Estaré más listo para entonces.
Vale, haz algo de ejercicio.
Vamos. Mantente activo.
Vale, Ian.
Adiós, Ian.
Adiós, Charlie.
Sé que esperabas a tu sobrina.
Siento la decepción. Mi jefe lo ha arreglado.
Konstantin Noskov.
- ¿Y? - Es un admirador.
Un admirador con dinero.
Su móvil.
Sabe que tus filas han menguado.
Calidad mejor que cantidad.
Solo quiere ayudar.
Por eso me envía.
Para ayudar.
¿Hay algún sitio donde no miren los guardias?
Sí, ¿qué tienes?
El coche de mamá está en el depósito.
La conductora fue parada
por una infracción estúpida de tráfico,
se resistió a la detención, agredió a un agente...
¿Y su identidad?
¿Qué identidad, Mike?
No, es ella, joder.
Mujer desconocida, porque iba sin carnet.
Se ha negado a que le tomen las huellas.
Por supuesto.
Bueno, ¿es que acaso iba a importar, Mike?
¿Acaso conoces su verdadero nombre?
Gracias, Kyle. Voy de camino.
Me cago en la puta.
¿Qué estás haciendo?
Cabrón.
No has tardado mucho, ¿eh?
Hola.
Konstantin.
Tenemos un problema.
Hijo de puta.
Hola, Walter.
¿Tenemos un huracán de mierda categoría 5 ahí fuera
y no me devuelves las putas llamadas?
Tengo entre manos varias crisis.
En plural.
¿Y yo no? Dios, Walter.
¿Necesitas que te ayude a priorizar?
No, Evelyn, en realidad, no.
Pues yo creo que sí.
¿Sabes cuántas demandas recientes
le ha deparado Robert Sawyer a esta ciudad?
El equipo táctico asaltó un laboratorio ario de meta.
Recibieron disparos.
¿Y Sawyer los hace volar por los aires?
La respuesta fue proporcionada.
¿"Proporcionada"?
Hola.
- ¿Dónde está Iris? - Bien. Está a salvo.
¿Qué cojones te pasa?
No sé. Joder, veamos.
Un gilipollas ruso ha intentado acabar conmigo en el Southside,
pedazo de cabrón.
Estarás de puta coña, Mikey.
- ¿Qué? - Que estarás de puta coña.
¿Qué he hecho?
No puedes ir a por esos putos camaradas,
- ya te lo he dicho. - Fue él a por mí.
Voy a pillar una tanqueta y echar abajo
ese puto antro del Cavo, que le jodan.
No, no hagamos eso.
Hay muchas cosas aún que no están claras.
- Vale, lo limpiaré. - No, no lo hagas.
Servirá de tarjeta de visita. ¿Qué me dices?
¿Es que vas a esperar a que
esos cabrones lo vuelvan a intentar de nuevo?
Bueno, no creo que lo vuelvan a intentar.
- Puedes fiarte de mí. - Mikey,
a ese cabrón ni siquiera le sacaste de sus casillas.
¿Vale? Fuiste para él un simple incordio.
Esos cabrones se cascan una paja, matan a alguien
y luego se comen un puto dónut.
- Les importa todo una mierda. - Vale, lo pillo.
Muéstrame cada interrogatorio...
Averigüemos quién será el siguiente, ¿vale?
E iremos hacia atrás desde ahí.
Y quiero los nombres de los putos genios que...
- Tiene que cerrar el pico. - Ya, lo sé.
Sí, sí, sí, sí. Se me ocurrirá algo.
- Está en la lista. - Ya.
Hola.
Desconocida.
Me has encontrado.
Sí.
Nunca te lleva mucho, ¿verdad, Mike?
Bueno, eso no es cierto.
Creí que podría salir de aquí por mí misma.
¿Y?
¿Quieres quedarte?
¿Ganarte los galones?
Dales tus huellas y te sacaré como en un hora, ¿vale?
No puedo, Mike.
Iris.
¿No puedes qué?
No puedo darles mis huellas.
Vale. De acuerdo.
Me llevará un rato.
No me pises los putos talones.
Oye.
No puedo hablar ahora.
No es buen momento.
Nunca va a ser buen momento, Evelyn.
Si sigues quemando todos los putos puentes,
no tendrás lugar al que ir.
Así que voy a pedirte que pares, ¿vale?
Necesito que pares.
Tienes que ser inteligente.
Me da igual, Mike.
No voy a aflojar con ese cabrón
y no voy a retirar el caso Morrisey.
¿Qué caso, Evelyn?
- Morrisey está muerto. - Un puto tío intentó
hacer lo correcto... un único puto tío.
Robert lo mató.
- Eso no lo sabes. - Vale. Hizo que lo mataran.
Dios bendito. Tampoco sabes eso.
Te diré lo que sí sé. No fue...
No fue un allanamiento de morada.
Vale.
Esta es la situación, Iris.
La orden del juzgado está por llegar
y entonces será demasiado tarde.
Si dejas que te tomen las huellas ahora, podré ayudarte.
Iris, sea lo que sea,
te juro por Dios que me desharé de ello.
Sea lo que sea lo que no quieres que nadie sepa, nadie lo sabrá.
Me importa una mierda lo que pienses.
Sí, lo pillo, Iris.
Sé que has pasado por mucho
y que solo confías en Mike.
Normal, yo solo confío en Mike.
Creo que lo conozco desde que tenía seis años y...
Iris, esa noche en el muelle...
Mike hizo que me apostara en la colina para protegeros a los dos.
No somos unos desconocidos, Iris.
Mike está de tu parte, Iris.
Yo estoy de tu parte.
Por favor, déjame ayudarte.
Walter se me ha quedado mirando serio.
Me ha dicho que Sawyer pasó
- el examen físico. - Sí. ¿Y?
He visto su puto examen físico, Mike.
Sufrió una conmoción cerebral con la paliza.
Le tomaron la temperatura,
le tomaron el pulso y dijeron que estaba listo para el combate.
¿Has acabado?
Y mejor que no te hable
de su evaluación psicológica.
Evelyn, ¿has acabado?
Mira, le tuviste a tiro, ¿vale?
Y fallaste, ¿vale? Se acabó.
Así que, Evelyn, déjalo estar
porque estás a punto de cruzar una raya.
Si la traspasas,
no podré ayudarte.
Vaya, eso acojona.
Debería.
- Te pido que seas inteligente. - Este es nuestro hogar, Mike.
Si muero, muero haciendo lo correcto.
¿Como Morrisey?
Sí.
Como Morrisey.
¿Lo tienes, Jess?
No habrás cotilleado, ¿eh?
Joder.
Vale.
Todo bien.
Nunca verá la luz del día.
Mike no puede saberlo.
¿Saber qué?
Gracias.
De nada. Escucha...
Odio...
Odio tener que ser un capullo, pero ¿podrías...?
Tengo que pedirte un favor.
Estoy trabajando en un caso.
La mataron hace un par de días.
Si la conoces, eso me ayudaría mucho.
Tati.
No me caía bien.
Tenía un hijo.
¿Sabes quién podría quererla muerta?
Si cae el rey, la corte le sigue.
¿Eso lo has leído en alguna parte?
Lo vi en una peli.
Mira, no sé. Trabajaba para Milo.
Es probable que quisiera hacerle daño un montón de gente.
Vale.
- Espera. - ¿Qué?
Él le haría daño.
¿De qué conoces a Noskov?
Estuvo acusado de asesinato en Nueva York.
Yo salía con el juez.
El caso se archivó.
Así que te debe una.
Lo mismo que debe a cualquier otro.
Ian dice que te va a dar problemas.
Ian habla demasiado.
Le preocupas.
Es bonito.
Noskov y tú, ¿estabais unidos?
Nunca me lo follé, Mike.
No te he preguntado eso, Iris.
Bueno, no soy su tipo.
No tienes que ser el tipo de nadie.
Ya no.
Ahora es diferente.
¿Tenías la esperanza de que me hubiera ido para siempre?
No sé, Iris.
Solo tenía esperanza por ti.
¿Adónde iría?
¿Dónde me ves cuando tienes esperanza?
Aquí no.
En cualquier lugar menos aquí.
¿Sorprendido de verme?
En absoluto, Michael.
Estoy impresionado.
Va armado.
No pasa nada. No la usará aquí.
Ven.
Si crees que sabes a lo que te enfrentas
o a quién te enfrentas, te equivocas.
Bueno, Milo era un chulo.
Así que pensé en tu hermano y en ti como...
sus putas.
Bien, no puedo hablar de tu hermano...
- Sí, no lo hagamos. - No, pero a ti te he subestimado.
Tú, ahora comprendo, eres otra cosa,
un animal diferente.
Sí, sí. Soy un animal diferente.
Del tipo al que no se sacrifica.
No puedes matarme, porque me necesitas.
Soy el tipo con el que has de trabajar.
Soy la persona que hace tu vida posible en esta ciudad.
Porque tú, Michael, eres el alcalde.
Tienes toda la maldita razón.
Una charla cojonuda.
Pues acabo de leer que la Madre Teresa
- era una auténtica zorra. - Eso es sacrilegio.
No puedes llamar zorra a la Madre Teresa.
¡Lo he leído, joder! No lo digo yo.
- ¿Dónde has leído esa mierda? - En un libro.
En un libro que estoy leyendo sobre los putos calcutenses.
- ¿Quiénes? - Los calcutenses.
Son los habitantes de la jodida...
¡Joder!
www.subtitulamos.tv