1 00:00:00,353 --> 00:00:01,647 La temporada pasada en Vikings... 2 00:00:01,707 --> 00:00:03,540 Un día, todo el mundo 3 00:00:03,642 --> 00:00:07,883 conocerá y temerá a Ivar el Deshuesado. 4 00:00:07,947 --> 00:00:10,180 Debes buscar venganza. 5 00:00:10,282 --> 00:00:12,116 Queremos venganza de sangre contra Aelle. 6 00:00:12,218 --> 00:00:14,017 No solo contra Aelle. 7 00:00:14,120 --> 00:00:17,648 El rey Ecbert ofreció a nuestro padre como sacrificio. 8 00:00:17,702 --> 00:00:18,951 El reino de Ecbert es amplio. 9 00:00:19,052 --> 00:00:20,385 ¿Cómo le vencemos? 10 00:00:20,488 --> 00:00:23,736 En nombre de nuestro padre muerto, en nombre de Ragnar Lothbrok, 11 00:00:23,761 --> 00:00:26,343 le declaramos la guerra al mundo entero. 12 00:00:33,377 --> 00:00:36,111 ¡Es la hora de la guerra! 13 00:00:36,136 --> 00:00:38,336 ¡Es la hora del odio! 14 00:00:40,007 --> 00:00:41,039 ¡Cargad! 15 00:00:44,690 --> 00:00:45,854 Nos han derrotado. 16 00:00:45,879 --> 00:00:48,446 Renunciaré a la corona en tu favor. 17 00:00:48,548 --> 00:00:50,815 Sálvate, y a tu familia, 18 00:00:50,840 --> 00:00:52,573 y recupera lo que es tuyo. 19 00:00:54,554 --> 00:00:56,021 ¡Al gran salón! 20 00:00:58,291 --> 00:01:00,291 ¿Quién pagó a tu ejército? 21 00:01:00,394 --> 00:01:04,329 Me pagó el rey Harald Cabellera Hermosa. 22 00:01:04,431 --> 00:01:08,500 Os daré una concesión legal del reino de Anglia Oriental. 23 00:01:08,601 --> 00:01:10,468 Acepto vuestra oferta de tierras. 24 00:01:10,570 --> 00:01:12,770 Pero, por lo que le hicisteis a mi padre... 25 00:01:12,872 --> 00:01:14,772 Debéis morir. 26 00:01:14,951 --> 00:01:17,852 Lo único que mantenía unidos a los hijos de Ragnar 27 00:01:17,877 --> 00:01:19,043 era la muerte de su padre. 28 00:01:19,145 --> 00:01:21,045 Y ahora me siento libre para seguir mi destino. 29 00:01:21,147 --> 00:01:23,014 Pero mis hermanos estarán aquí para vosotros. 30 00:01:23,115 --> 00:01:25,783 Todos somos hijos de Ragnar. Tenemos que permanecer juntos. 31 00:01:25,885 --> 00:01:28,252 Tenemos un gran ejército y deberíamos usarlo. 32 00:01:28,277 --> 00:01:29,844 Tú no puedes liderar el ejército, Ivar. 33 00:01:30,023 --> 00:01:31,845 ¿Quién de vosotros va a seguirme? 34 00:01:31,947 --> 00:01:33,991 Yo no quiero seguirte, Ivar. 35 00:01:34,093 --> 00:01:35,225 Estás loco. 36 00:01:35,327 --> 00:01:36,827 ¡Ivar! ¡No! 37 00:02:33,737 --> 00:02:40,326 www.subtitulamos.tv 38 00:04:00,338 --> 00:04:01,938 Sé lo que todos estáis pensando. 39 00:04:02,907 --> 00:04:04,173 ¡Pero no es verdad! 40 00:04:05,243 --> 00:04:07,009 No quería matarle. 41 00:04:08,879 --> 00:04:10,813 Él me obligó a hacerlo. 42 00:04:13,418 --> 00:04:15,751 Se burló. Se rio de mí. 43 00:04:16,421 --> 00:04:18,020 ¿Qué se supone que tenía que hacer? 44 00:04:19,157 --> 00:04:21,203 ¿Qué clase de hombre 45 00:04:21,759 --> 00:04:24,693 se burla y cuenta mentiras de su hermano? 46 00:04:24,795 --> 00:04:26,062 ¿Qué mentiras contó? 47 00:04:26,164 --> 00:04:28,729 Lo sabes tan bien como yo, Hvitserk. 48 00:04:28,754 --> 00:04:30,254 Dijo que no eras un hombre de verdad. 49 00:04:37,207 --> 00:04:38,440 ¿Y qué habrías hecho 50 00:04:38,465 --> 00:04:40,399 si te lo hubiera dicho a ti, Ubbe? 51 00:04:41,838 --> 00:04:44,839 ¿Qué habrías hecho si fueras "un hombre de verdad"? 52 00:04:49,419 --> 00:04:52,020 Juro por los dioses y por todo lo sagrado 53 00:04:52,045 --> 00:04:54,045 que no tenía intención de matarlo. 54 00:04:54,224 --> 00:04:56,958 La ira me embargó. 55 00:04:58,201 --> 00:04:59,534 Y no pensé. 56 00:05:00,998 --> 00:05:02,464 Lo siento de verdad. 57 00:05:20,750 --> 00:05:23,150 No puedes dejarle a cargo del Gran Ejército. 58 00:05:23,252 --> 00:05:24,885 Eso es cosa tuya, Ubbe. 59 00:05:25,689 --> 00:05:27,254 Eres su hermano mayor. 60 00:05:27,357 --> 00:05:29,524 Tú estás al mando. 61 00:05:29,626 --> 00:05:32,059 Os lo dije, esto no es asunto mío. 62 00:05:32,161 --> 00:05:34,128 Planeo regresar al Mediterráneo... 63 00:05:36,799 --> 00:05:39,266 Con Halfdan. 64 00:05:42,205 --> 00:05:44,071 ¿Volverás antes a Kattegat? 65 00:05:45,908 --> 00:05:47,407 No tengo intención de hacerlo. 66 00:05:49,539 --> 00:05:51,205 Mi destino es apremiante. 67 00:05:52,668 --> 00:05:54,067 Entonces iré yo. 68 00:05:56,308 --> 00:05:58,074 Y le contaré a Lagertha lo de 69 00:05:58,099 --> 00:06:00,099 la venganza por la muerte de vuestro padre 70 00:06:01,000 --> 00:06:02,967 y la derrota de los sajones. 71 00:06:02,992 --> 00:06:05,226 Y la gran entrega de tierras a nuestra gente. 72 00:06:07,864 --> 00:06:09,063 Y dile a mi madre 73 00:06:10,832 --> 00:06:12,332 y a Torvi y a los niños 74 00:06:13,434 --> 00:06:14,934 que pienso en ellos, 75 00:06:16,771 --> 00:06:18,037 y que volveré... 76 00:06:20,909 --> 00:06:22,041 Si los dioses así lo disponen. 77 00:06:23,044 --> 00:06:24,010 Skol. 78 00:06:24,112 --> 00:06:25,745 Skol. 79 00:06:59,213 --> 00:07:01,280 Este lugar está repleto de recuerdos fantasmales. 80 00:07:01,382 --> 00:07:04,339 Que Dios ayude a los que hicieron esto. 81 00:07:04,364 --> 00:07:06,985 ¡Si el cuerpo del rey Ecbert está aquí, encontrémoslo! 82 00:07:07,087 --> 00:07:09,388 ¡Sí, excelencia! 83 00:07:11,203 --> 00:07:12,268 ¡Dispersaos! 84 00:07:12,293 --> 00:07:14,860 ¡Capitán! ¡Adelantad a vuestros hombres! 85 00:07:14,962 --> 00:07:16,762 ¡Buscad por allí! 86 00:07:18,965 --> 00:07:20,932 ¡Buscad cualquier signo de vida! 87 00:07:21,034 --> 00:07:22,434 ¿Podemos mirar por aquí? 88 00:07:24,170 --> 00:07:26,070 ¡Traed más hombres! 89 00:07:27,240 --> 00:07:29,106 ¡Sí! ¡Cinco más! 90 00:07:29,208 --> 00:07:30,475 ¡Adelante! 91 00:07:32,011 --> 00:07:33,110 ¡Atadlo! 92 00:07:36,783 --> 00:07:38,282 ¡Hora de comer! 93 00:07:40,186 --> 00:07:41,986 ¡Hay que darse prisa! 94 00:07:43,122 --> 00:07:44,422 Ponedlos delante. 95 00:07:44,524 --> 00:07:45,890 ¡Coge esto! ¡Cuidado! 96 00:07:48,027 --> 00:07:50,094 - ¿Lo tienes? - ¡Otra vuelta! 97 00:07:50,196 --> 00:07:51,228 ¡No te vayas! 98 00:07:51,331 --> 00:07:52,529 ¿Estás seguro? 99 00:07:54,433 --> 00:07:57,033 No entiendo por qué quieres que nos separemos. 100 00:07:57,135 --> 00:07:59,504 Somos hermanos. Tenemos que estar juntos. 101 00:08:00,205 --> 00:08:01,404 Siempre hemos tenido el mismo sueño. 102 00:08:01,507 --> 00:08:04,374 No. Es tu sueño. 103 00:08:04,477 --> 00:08:06,977 Quieres ser el rey de Noruega. 104 00:08:07,079 --> 00:08:09,713 Yo no sueño con ser el hermano 105 00:08:09,815 --> 00:08:11,281 del rey de Noruega. 106 00:08:12,351 --> 00:08:13,951 Entonces, ¿cuál es tu sueño? 107 00:08:14,753 --> 00:08:16,954 Quiero viajar. 108 00:08:18,256 --> 00:08:20,190 ¿Quá ambiciones tienes? 109 00:08:20,292 --> 00:08:22,938 Tú tienes suficiente ambición por los dos, hermano. 110 00:08:22,963 --> 00:08:25,393 Yo soy un hombre normal. 111 00:08:25,495 --> 00:08:27,864 ¡Viajar a los confines del mundo conocido 112 00:08:27,966 --> 00:08:30,065 es bastante para mí! 113 00:08:33,437 --> 00:08:34,904 Te echaré de menos. 114 00:08:38,442 --> 00:08:41,276 Todos necesitamos un hermano que nos cubra las espaldas. 115 00:08:43,581 --> 00:08:45,114 Seguiré haciéndolo. 116 00:08:47,051 --> 00:08:48,283 Esté donde esté. 117 00:09:00,898 --> 00:09:04,065 ¡Vete con tu nuevo novio! ¡Sed felices juntos! 118 00:09:08,005 --> 00:09:10,805 La marea está cambiando. Tenemos que partir. 119 00:09:24,320 --> 00:09:25,453 A la izquierda. 120 00:09:26,957 --> 00:09:28,823 ¡Solo si podemos usarla! 121 00:09:30,093 --> 00:09:32,059 Podríamos tirarla. 122 00:09:32,161 --> 00:09:33,994 - Seguid buscando. - ¡Necesitamos una hoguera! 123 00:09:34,096 --> 00:09:35,763 Está destruida, no es bueno. 124 00:09:35,865 --> 00:09:37,031 ¡Salvad lo que podáis! 125 00:09:37,132 --> 00:09:38,165 ¡Abajo! 126 00:09:38,267 --> 00:09:39,633 ¡Podríamos usar eso! 127 00:09:56,652 --> 00:09:58,251 Creo que hemos encontrado a nuestro rey. 128 00:10:11,100 --> 00:10:12,165 Pobre gente dejada de la mano de Dios. 129 00:10:14,369 --> 00:10:15,535 Mirad lo que han hecho. 130 00:10:30,152 --> 00:10:31,652 Debemos limpiar y arreglar este lugar, 131 00:10:31,677 --> 00:10:34,075 expoliado por esos bárbaros paganos. 132 00:10:34,701 --> 00:10:37,457 Decid a las gentes que se marcharon de aquí que es seguro regresar. 133 00:10:37,559 --> 00:10:38,992 Sí, excelencia. 134 00:10:52,507 --> 00:10:53,539 ¡Sigue! 135 00:11:06,521 --> 00:11:08,254 ¡Floki! 136 00:11:08,356 --> 00:11:11,057 ¿Por qué construyes un barco de juguete? 137 00:11:11,693 --> 00:11:13,126 No es un juguete. 138 00:11:14,629 --> 00:11:16,295 Es un bote para un hombre. 139 00:11:17,598 --> 00:11:21,567 No necesito la ayuda de nadie para navegar en él. 140 00:11:21,669 --> 00:11:24,036 ¿Y a dónde crees que vas a ir? 141 00:11:28,042 --> 00:11:29,708 Adonde decidan los dioses. 142 00:11:34,382 --> 00:11:36,448 No quiero que te vayas. 143 00:11:36,551 --> 00:11:40,085 Aún te necesito en la lucha contra los cristianos. 144 00:11:40,188 --> 00:11:43,021 Mis hermanos son demasiado débiles, y lo sabes, Floki. 145 00:11:51,065 --> 00:11:52,197 ¿Por favor? 146 00:11:59,306 --> 00:12:00,739 Mis hermanos... 147 00:12:04,144 --> 00:12:08,046 No creen que yo no quería matar a Sigurd. 148 00:12:09,183 --> 00:12:12,150 Pero no quería. Era mi hermano. 149 00:12:16,289 --> 00:12:18,223 Por eso no puedes irte. 150 00:12:22,428 --> 00:12:24,095 Estaré demasiado solo. 151 00:12:32,739 --> 00:12:34,605 Tengo que irme, Ivar. 152 00:12:36,743 --> 00:12:39,343 Sin Helga, aquí ya no me queda nada. 153 00:12:41,480 --> 00:12:43,781 Este mundo ya no me interesa. 154 00:12:45,618 --> 00:12:47,417 Por eso me someteré 155 00:12:47,442 --> 00:12:48,909 a las mareas y a los vientos, 156 00:12:48,934 --> 00:12:50,333 y al deseo de los dioses, 157 00:12:51,357 --> 00:12:52,623 suceda lo que suceda. 158 00:12:56,128 --> 00:12:57,861 Tengo el corazón roto. 159 00:13:00,565 --> 00:13:02,232 Sanará. 160 00:13:07,205 --> 00:13:08,704 Ivar, el Deshuesado. 161 00:13:09,607 --> 00:13:11,841 El azote del mundo. 162 00:13:13,145 --> 00:13:14,510 No me necesitas. 163 00:13:26,624 --> 00:13:27,856 ¡Sacad los remos! 164 00:13:35,632 --> 00:13:36,798 ¡Buena suerte! 165 00:13:36,900 --> 00:13:39,401 - ¡Buena suerte! - ¡Buen regreso! 166 00:13:42,539 --> 00:13:43,772 ¡Que los dioses estén con vosotros! 167 00:13:46,576 --> 00:13:49,344 ¡Remad! ¡Mantened el ritmo! 168 00:13:49,446 --> 00:13:50,779 ¡Que Thor esté con vosotros! 169 00:14:19,942 --> 00:14:22,543 Entregamos el cuerpo de Ecbert, 170 00:14:22,645 --> 00:14:25,679 rey de Mercia y Wessex, Bretwalda, 171 00:14:25,781 --> 00:14:27,581 rey de reyes, a la tierra. 172 00:14:28,384 --> 00:14:29,983 Como dice el Señor: 173 00:14:30,085 --> 00:14:32,786 "Yo soy la resurrección y la vida. 174 00:14:32,888 --> 00:14:36,065 Aquel que crea en mí, aunque muera, vivirá. 175 00:14:36,238 --> 00:14:38,704 Y todo aquel que viva y crea en mí, 176 00:14:39,027 --> 00:14:40,445 no morirá 177 00:14:40,815 --> 00:14:43,916 en toda la eternidad". Amén. 178 00:14:44,666 --> 00:14:45,798 Amén. 179 00:14:49,730 --> 00:14:51,797 ¿Por qué os dejaron vivir los nórdicos? 180 00:14:52,007 --> 00:14:53,606 No lo sé. 181 00:14:53,708 --> 00:14:56,042 Supongo que no estaban interesados en mí. 182 00:14:56,144 --> 00:14:58,678 Así que, cuando tuve ocasión, huí y me escondí. 183 00:15:00,815 --> 00:15:02,548 ¿Y cuál era vuestro propósito aquí? 184 00:15:03,451 --> 00:15:05,585 Presencié y transcribí 185 00:15:05,687 --> 00:15:08,621 el tratado entre el rey Ecbert y los hijos de Ragnar, 186 00:15:08,723 --> 00:15:10,257 mediante el cual se les concedían 187 00:15:10,282 --> 00:15:11,647 las tierras de Anglia Oriental. 188 00:15:16,397 --> 00:15:17,662 Incluso temiendo a la muerte, 189 00:15:17,765 --> 00:15:19,932 el rey Ecbert nunca debió vender parte de su herencia 190 00:15:19,957 --> 00:15:21,290 a esos paganos. 191 00:15:22,636 --> 00:15:23,802 No lo hizo. 192 00:15:24,772 --> 00:15:26,038 ¿Qué queréis decir? 193 00:15:27,041 --> 00:15:28,673 No le correspondía a él hacerlo. 194 00:15:33,080 --> 00:15:35,045 Será mejor que os expliquéis. 195 00:15:35,783 --> 00:15:38,884 Antes de hacer salir de aquí a su familia, 196 00:15:38,986 --> 00:15:42,922 renunció a la corona en favor de su hijo, el príncipe Aethelwulf. 197 00:15:54,768 --> 00:15:56,968 Entonces Aethelwulf es el rey, 198 00:15:57,070 --> 00:15:59,404 y la entrega de tierras carece de validez. 199 00:15:59,506 --> 00:16:00,605 Sí. 200 00:16:01,442 --> 00:16:02,541 El rey ha muerto. 201 00:16:05,011 --> 00:16:06,144 Larga vida al rey. 202 00:16:23,863 --> 00:16:25,429 Tienen que secarse. 203 00:16:25,531 --> 00:16:26,897 Coge ese. 204 00:16:37,577 --> 00:16:39,042 Yo usaría estas redes. 205 00:16:42,482 --> 00:16:43,914 ¡Edgar! 206 00:17:31,162 --> 00:17:32,495 ¿Cómo está? 207 00:17:44,382 --> 00:17:45,448 Alfred. 208 00:17:49,653 --> 00:17:50,786 ¿Se está muriendo? 209 00:17:55,887 --> 00:17:57,219 No lo sé. 210 00:18:01,893 --> 00:18:03,159 No lo sé. 211 00:18:13,871 --> 00:18:16,071 es como dijo el Santo Padre. 212 00:18:16,173 --> 00:18:19,441 Dios ha enviado a los nórdicos a castigarnos, 213 00:18:19,543 --> 00:18:21,409 por toda nuestra vanidad, 214 00:18:21,434 --> 00:18:25,586 toda nuestra maldad e inmoralidad abominable. 215 00:18:26,429 --> 00:18:30,932 ¿Cómo puedes estar tan seguro, Aethelwulf? 216 00:18:34,257 --> 00:18:35,991 Porque no hay otra manera de entender 217 00:18:36,016 --> 00:18:37,248 lo que nos ha sucedido. 218 00:18:40,097 --> 00:18:43,698 - Ninguna. - Por supuesto. 219 00:18:43,800 --> 00:18:45,600 Por supuesto, ¡Dios! 220 00:18:45,702 --> 00:18:49,537 ¿Alfred debe... morir por nuestros pecados? 221 00:18:49,562 --> 00:18:50,694 ¡Por mis pecados! 222 00:18:52,709 --> 00:18:53,774 ¡No! 223 00:18:55,691 --> 00:18:58,960 Nadie está libre de pecado, Judith. 224 00:18:59,249 --> 00:19:01,149 Y solo puedo rezar 225 00:19:01,251 --> 00:19:04,085 para que Nuestro Señor escoja ser misericordioso con nosotros 226 00:19:04,954 --> 00:19:06,554 y nos bendiga 227 00:19:06,656 --> 00:19:09,824 y haga que Su faz brille sobre nosotros de nuevo. 228 00:19:44,226 --> 00:19:45,492 ¿Planeabas marcharte 229 00:19:45,594 --> 00:19:47,327 sin decírnoslo, Floki? 230 00:19:54,369 --> 00:19:56,969 Quería ahorraros la molestia de intentar detenerme. 231 00:19:57,071 --> 00:19:58,605 Pero lo intentaremos de todas formas. 232 00:20:02,343 --> 00:20:03,376 Y no podréis. 233 00:20:05,213 --> 00:20:07,980 Así que despidámonos como es debido en vez de eso. 234 00:20:09,017 --> 00:20:10,016 ¿Adónde vas? 235 00:20:10,118 --> 00:20:12,452 Adonde me lleven los dioses. 236 00:20:12,554 --> 00:20:15,354 Pero mientras viva y respire, 237 00:20:16,224 --> 00:20:17,223 vosotros, 238 00:20:18,326 --> 00:20:19,459 los hijos de Ragnar Lothbrok, 239 00:20:19,484 --> 00:20:21,016 siempre estaréis cerca de mi corazón. 240 00:20:28,436 --> 00:20:31,103 Adiós, Floki. 241 00:20:31,205 --> 00:20:33,472 Eres el más grande constructor de barcos de todos los tiempos. 242 00:20:37,999 --> 00:20:39,198 Adiós, Floki. 243 00:20:40,614 --> 00:20:42,048 Bienamado por los dioses. 244 00:20:51,259 --> 00:20:53,259 Idiota patizambo. 245 00:20:55,016 --> 00:20:56,014 Quédate. 246 00:20:57,364 --> 00:20:59,431 Te necesitamos tanto como te necesitaba nuestro padre, 247 00:20:59,456 --> 00:21:01,990 pero tú eliges huir, cobarde. 248 00:21:03,270 --> 00:21:04,937 ¡Levántate y dime eso a la cara! 249 00:21:21,755 --> 00:21:24,189 Te veré de nuevo. 250 00:21:24,291 --> 00:21:26,424 ¿Es cierto que se ha 251 00:21:26,449 --> 00:21:28,048 entregado por completo al mar? 252 00:21:29,662 --> 00:21:31,596 No te preocupes. 253 00:21:31,698 --> 00:21:34,132 Le he dado los medios para que se guíe por sí mismo. 254 00:21:36,403 --> 00:21:38,236 No queremos que se pierda. 255 00:21:44,478 --> 00:21:46,011 ¡Que Odín te guíe! 256 00:21:51,584 --> 00:21:54,419 ¡Floki! ¡Adiós! 257 00:21:57,624 --> 00:21:59,590 ¡Salve, Floki! 258 00:21:59,692 --> 00:22:01,459 ¡Salve, Floki! 259 00:22:01,561 --> 00:22:05,662 ¡Salve, Floki! 260 00:22:13,406 --> 00:22:17,007 ¡Salve, Floki! ¡Salve, Floki! 261 00:22:28,554 --> 00:22:31,413 Ecbert, nuestro rey mártir, 262 00:22:31,723 --> 00:22:33,623 escuchad mi súplica. 263 00:22:33,725 --> 00:22:36,060 Que la ira de Dios caiga sobre estos paganos 264 00:22:36,085 --> 00:22:38,651 que profanan los lugares sagrados de nuestras tierras. 265 00:22:38,830 --> 00:22:41,364 Que sufran a nuestras manos. 266 00:22:42,267 --> 00:22:43,967 Y los masacremos en la batalla. 267 00:22:44,603 --> 00:22:47,203 Les despedacemos como a las mazorcas de maíz en la cosecha. 268 00:22:48,406 --> 00:22:50,724 Nos regocijemos en su derrota, 269 00:22:51,209 --> 00:22:54,352 y les devolvamos al mar del que vinieron. 270 00:22:54,646 --> 00:22:56,512 Y que la Sagrada Iglesia de Dios se arme 271 00:22:56,537 --> 00:22:58,436 contra esos adoradores del diablo. 272 00:22:59,451 --> 00:23:01,284 Y que esta guerra no termine, 273 00:23:01,538 --> 00:23:03,538 hasta que ningún pagano viva 274 00:23:04,056 --> 00:23:05,121 o respire. 275 00:23:06,157 --> 00:23:09,125 Ecbert, mártir, 276 00:23:09,227 --> 00:23:10,627 escuchad mi súplica. 277 00:23:10,729 --> 00:23:11,805 Escuchad mi súplica. 278 00:23:11,830 --> 00:23:13,329 Aleluya. 279 00:23:29,446 --> 00:23:30,713 No temáis. 280 00:23:31,749 --> 00:23:34,282 Cristo está aquí. 281 00:23:34,356 --> 00:23:36,652 Estáis a salvo. 282 00:23:39,356 --> 00:23:40,889 - Excelencia. - Excelencia. 283 00:23:42,192 --> 00:23:43,258 Excelencia. 284 00:23:44,261 --> 00:23:46,528 Excelencia. Gracias. 285 00:23:47,564 --> 00:23:48,763 Gracias. 286 00:23:48,865 --> 00:23:51,332 Dios os bendiga, obispo Heahmund. 287 00:23:51,434 --> 00:23:52,667 Dios os bendiga. 288 00:23:56,239 --> 00:23:57,338 Excelencia. 289 00:23:57,440 --> 00:23:58,873 Bendito seáis, excelencia. Bendito seáis. 290 00:24:02,211 --> 00:24:04,578 Hablando por nuestro padre, creo que deberíamos reclamar 291 00:24:04,603 --> 00:24:07,103 y ocupar las tierras que nos concedió Ecbert. 292 00:24:07,283 --> 00:24:09,416 Entre los sajones cunde el caos. 293 00:24:09,519 --> 00:24:11,418 Esta es una buena oportunidad. 294 00:24:11,521 --> 00:24:15,123 Tenemos los medios para establecer un asentamiento permanente. 295 00:24:16,626 --> 00:24:17,725 Bien. 296 00:24:17,827 --> 00:24:19,661 ¿Estás de acuerdo, Ivar? 297 00:24:19,763 --> 00:24:22,165 No quiero disgregar al ejército. 298 00:24:22,632 --> 00:24:25,432 De hecho, quiero continuar la guerra contra los sajones 299 00:24:25,457 --> 00:24:27,690 mientras seguimos en una posición fuerte. 300 00:24:27,870 --> 00:24:30,437 Sugiero que volvamos al norte, 301 00:24:30,540 --> 00:24:32,139 al lugar donde derrotamos a Aelle. 302 00:24:33,476 --> 00:24:36,577 Deberíamos establecer un campamento permanente, como dices, 303 00:24:36,679 --> 00:24:40,381 pero cerca de la costa, desde donde podamos ir a saquear a nuestro antojo. 304 00:24:42,385 --> 00:24:46,853 El sueño de nuestro padre era que no fuéramos simplemente saqueadores. 305 00:24:46,955 --> 00:24:49,323 Que nos comportáramos de manera diferente. 306 00:24:49,425 --> 00:24:53,096 No estás escuchando, Ubbe. Necesitamos una fortaleza. 307 00:24:53,829 --> 00:24:57,463 Si vamos al norte, estamos más cerca de nuestras tierras 308 00:24:58,366 --> 00:25:00,103 y de nuestras rutas de navegación. 309 00:25:00,535 --> 00:25:03,135 Podemos construir una fortaleza inexpugnable. 310 00:25:03,538 --> 00:25:04,704 ¿Dónde? 311 00:25:04,806 --> 00:25:07,540 He escuchado hablar de una ciudad llamada York. 312 00:25:10,522 --> 00:25:11,821 Está construida en un río principal, 313 00:25:11,846 --> 00:25:13,846 y no está lejos del mar. 314 00:25:13,948 --> 00:25:17,450 Y creo que deberíamos tomarla. 315 00:25:19,454 --> 00:25:21,487 No. Parecería una retirada. 316 00:25:21,590 --> 00:25:23,323 Sí, sí, lo parecería. 317 00:25:23,425 --> 00:25:25,658 Pero solo es táctica. 318 00:25:27,329 --> 00:25:30,096 Estoy seguro de que entiendes, Ubbe, 319 00:25:30,121 --> 00:25:32,555 que si nos establecemos en el centro de estas tierras, 320 00:25:32,580 --> 00:25:34,580 estaremos rodeados de enemigos. 321 00:25:34,836 --> 00:25:37,807 En York, estaremos más cerca de casa. 322 00:25:39,741 --> 00:25:42,507 ¿No, Hvitserk? 323 00:25:47,314 --> 00:25:49,181 Estoy de acuerdo con Ivar. 324 00:25:49,283 --> 00:25:51,279 Deberíamos ir al norte y atacar York. 325 00:25:56,991 --> 00:25:58,523 Está bien. 326 00:26:47,439 --> 00:26:48,806 Gracias, Ivar. 327 00:27:10,200 --> 00:27:12,099 ¿Ese es el último? 328 00:27:15,071 --> 00:27:16,838 Hay una dama en la iglesia que necesita hablar con vos. 329 00:27:23,312 --> 00:27:26,146 Danos la fuerza que este mundo no puede darnos, 330 00:27:26,248 --> 00:27:27,848 con Tu bondad, 331 00:27:29,719 --> 00:27:33,487 con misericordia y bajo tu protección. Amén. 332 00:27:33,589 --> 00:27:35,489 ¿Por quién oráis? 333 00:27:35,591 --> 00:27:38,718 Por todos nosotros, en estos terribles tiempos. 334 00:27:40,262 --> 00:27:42,229 - ¿Cuál es vuestro nombre? - Aethelgyth. 335 00:27:45,434 --> 00:27:46,667 Aethelgyth. 336 00:27:48,469 --> 00:27:50,230 Deberíais tener en cuenta vuestra propia alma. 337 00:27:52,274 --> 00:27:54,207 ¿Deseáis que celebre una misa? 338 00:27:58,029 --> 00:27:59,212 Pues arrodillaos. 339 00:28:42,083 --> 00:28:43,149 Amén. 340 00:28:44,118 --> 00:28:45,185 Amén. 341 00:28:56,387 --> 00:28:59,021 Señor, perdona a este despreciable y miserable pecador. 342 00:29:02,136 --> 00:29:05,771 He pecado de pensamiento y de obra. 343 00:29:07,108 --> 00:29:10,542 Por favor, perdóname, Dios que eres uno y trino. 344 00:29:12,080 --> 00:29:15,715 ¡Castígame, acógeme! 345 00:29:17,518 --> 00:29:18,884 Lava mis pecados. 346 00:29:21,723 --> 00:29:22,855 Padre. 347 00:29:25,993 --> 00:29:27,126 Padre. 348 00:29:31,532 --> 00:29:34,375 York. Mírala. 349 00:29:35,649 --> 00:29:37,548 ¡Lista para el saqueo! 350 00:29:37,573 --> 00:29:39,472 Y ni siquiera saben que estamos aquí. 351 00:29:39,774 --> 00:29:42,674 Yo digo que ataquemos mañana antes de que lo averigüen. 352 00:29:42,776 --> 00:29:44,476 Sí. 353 00:29:44,578 --> 00:29:45,711 Esperad. 354 00:29:45,812 --> 00:29:47,613 Recuerdo algo que decía nuestro padre. 355 00:29:48,782 --> 00:29:50,849 Siempre es mejor atacar una ciudad inglesa 356 00:29:50,874 --> 00:29:53,375 cuando están celebrando uno de sus días de santos. 357 00:29:53,554 --> 00:29:54,886 En esos días, la mayoría de la gente 358 00:29:54,911 --> 00:29:56,978 estará o en la iglesia o borracha. 359 00:29:57,737 --> 00:29:59,136 ¿Y cómo lo averiguamos? 360 00:30:01,161 --> 00:30:02,861 Encontraremos la manera. 361 00:30:05,065 --> 00:30:06,298 De acuerdo. 362 00:31:09,161 --> 00:31:12,662 Si decís la verdad... 363 00:31:15,801 --> 00:31:17,400 no os haremos daño. 364 00:31:22,907 --> 00:31:29,382 Decidnos cuándo es la próxima celebración de algún santo cristiano. 365 00:31:33,042 --> 00:31:37,321 En tres días será la Ascensión. 366 00:31:38,189 --> 00:31:39,322 ¿Tres? 367 00:31:50,168 --> 00:31:51,300 Ahí lo tenéis. 368 00:31:52,770 --> 00:31:54,737 Ha sido fácil. 369 00:32:21,509 --> 00:32:23,810 ¡Nórdicos! ¡Preparad los arcos! 370 00:32:23,912 --> 00:32:26,317 - ¡Los muros! - ¡Preparaos! 371 00:32:27,163 --> 00:32:28,955 - Listos. - ¡Tened los arcos listos! 372 00:32:28,997 --> 00:32:30,564 ¡En pie, hombres! 373 00:32:30,820 --> 00:32:31,919 ¡Abajo! 374 00:32:37,592 --> 00:32:38,957 ¡Vosostros dos, moveos! 375 00:33:12,025 --> 00:33:13,224 ¡Cargad! 376 00:36:12,002 --> 00:36:15,069 Domine... 377 00:36:18,241 --> 00:36:19,440 ¡No! 378 00:37:03,184 --> 00:37:04,751 Sujétale la cabeza. 379 00:37:04,853 --> 00:37:05,985 Sujétala. 380 00:37:19,300 --> 00:37:22,368 Ahora podrás besar tu cruz. 381 00:37:43,191 --> 00:37:45,023 ¡Caballo! 382 00:38:12,473 --> 00:38:13,806 Por vosotros, hermanos. 383 00:38:15,143 --> 00:38:16,475 Y por nuestra ciudad, York. 384 00:38:18,279 --> 00:38:19,445 Por York. 385 00:38:22,050 --> 00:38:23,316 Y por todos nuestros hermanos, 386 00:38:24,552 --> 00:38:26,185 sin olvidar a Sigurd. 387 00:38:37,497 --> 00:38:39,230 ¡Por todos nosotros! 388 00:38:39,333 --> 00:38:40,598 Skol. 389 00:38:44,771 --> 00:38:46,171 Skol. 390 00:39:43,162 --> 00:39:44,694 Basta. Basta. 391 00:39:50,903 --> 00:39:53,303 Ya casi eres demasiado fuerte para mí, Guthrum. 392 00:39:54,573 --> 00:39:56,440 Necesitas a otra persona para entrenar. 393 00:39:58,177 --> 00:40:00,310 Debes recordar que tu padre fue un gran guerrero. 394 00:40:00,413 --> 00:40:02,146 Aún es un gran guerrero. 395 00:40:02,248 --> 00:40:03,713 No me refiero a Bjorn. 396 00:40:03,815 --> 00:40:06,116 Me refiero a tu padre de verdad, el conde Borg. 397 00:40:06,218 --> 00:40:08,419 Es un nombre del que debes sentirte orgulloso, y que no debes olvidar. 398 00:40:09,422 --> 00:40:11,755 Aunque Ragnar le matara, 399 00:40:11,857 --> 00:40:13,623 tengo la certeza de que ahora se encuentran peleando 400 00:40:13,648 --> 00:40:15,314 y dándose un festín en el Valhalla. 401 00:40:17,295 --> 00:40:18,795 ¡Barcos! 402 00:40:31,610 --> 00:40:32,842 ¿Quiénes son? 403 00:40:37,348 --> 00:40:38,682 Tengo que avisar a Lagertha. 404 00:41:40,010 --> 00:41:43,978 Reina Lagertha, traigo noticias maravillosas. 405 00:41:45,382 --> 00:41:48,517 El Gran Ejército, liderado por tu hijo Bjorn Brazo de Hierro, 406 00:41:48,619 --> 00:41:52,987 consiguió vengar la muerte de Ragnar Lothbrok. 407 00:41:53,089 --> 00:41:56,657 Tanto el rey Aelle como el rey Ecbert han muerto, 408 00:41:56,759 --> 00:41:59,593 pero no antes de que el rey Ecbert nos concediera una gran extensión de tierras 409 00:42:00,663 --> 00:42:02,496 para futuros asentamientos. 410 00:42:05,034 --> 00:42:07,401 Haces bien en contarme esto, rey Harald. 411 00:42:07,503 --> 00:42:09,736 Pero ¿por qué no me ha traído mi hijo las noticias? 412 00:42:09,838 --> 00:42:12,606 - ¿Está muerto? - No. 413 00:42:12,708 --> 00:42:15,676 De los hijos de Ragnar, solo Sigurd está muerto, 414 00:42:15,778 --> 00:42:19,046 a manos de su propio hermano, Ivar. 415 00:42:25,354 --> 00:42:29,756 Entonces, te pregunto de nuevo. ¿Por qué no está aquí Bjorn? 416 00:42:31,026 --> 00:42:33,393 Le dijo a todo el mundo que deseaba navegar 417 00:42:33,418 --> 00:42:35,184 de vuelta al Mediterráneo, 418 00:42:35,363 --> 00:42:39,465 y me pidió que te presentara sus respetos a ti, 419 00:42:39,568 --> 00:42:42,368 su madre, y a Torvi, 420 00:42:43,405 --> 00:42:45,505 la madre de sus hijos. 421 00:42:49,069 --> 00:42:52,004 Ahora dime por qué estás aquí realmente, rey Harald. 422 00:42:53,615 --> 00:42:54,914 Ya te lo he dicho. 423 00:42:55,750 --> 00:42:57,650 Ya que tu propio hijo 424 00:42:57,675 --> 00:43:00,009 renunció a traerte las noticias de nuestras andanzas, 425 00:43:01,089 --> 00:43:02,622 pensé que yo debería hacerlo. 426 00:43:04,826 --> 00:43:08,894 Y yo pensé que tal vez querías averiguar cómo de bien 427 00:43:08,919 --> 00:43:11,319 te había servido Egil el bastardo. 428 00:43:14,568 --> 00:43:17,069 ¿Quizá esperabas encontrarle aquí, 429 00:43:18,372 --> 00:43:19,772 sentado en el trono, 430 00:43:21,142 --> 00:43:23,508 manteniéndotelo caliente? 431 00:43:26,914 --> 00:43:28,948 Quizá sí. 432 00:43:35,556 --> 00:43:40,359 La verdad puede ser una mala elección para un hombre sabio. 433 00:43:44,464 --> 00:43:47,866 Nunca me han acusado de ser sabio. 434 00:43:47,968 --> 00:43:51,335 Aun así, nunca te he tenido por necio. 435 00:43:51,360 --> 00:43:52,794 Pero ya sabes lo que se dice: 436 00:43:52,973 --> 00:43:56,975 "Si un necio persiste en su necedad, puede convertirse en sabio". 437 00:43:59,980 --> 00:44:01,780 Puede que los dioses no te den tiempo. 438 00:44:06,153 --> 00:44:07,685 No puedo culpar a los dioses. 439 00:44:09,022 --> 00:44:10,621 Me han dado muchas otras cosas. 440 00:44:11,758 --> 00:44:13,124 Muchas otras cosas. 441 00:44:22,201 --> 00:44:23,901 Muero feliz. 442 00:44:33,913 --> 00:44:35,145 No temas. 443 00:44:36,849 --> 00:44:37,981 Húndela. 444 00:44:42,689 --> 00:44:43,821 ¡Húndela! 445 00:44:47,026 --> 00:44:48,158 ¡Húndela! 446 00:46:13,510 --> 00:46:14,575 Excelencia. 447 00:46:14,677 --> 00:46:16,011 Traigo noticias. 448 00:46:16,113 --> 00:46:17,412 Sabemos dónde están los nórdicos. 449 00:46:17,514 --> 00:46:18,579 Están en York. 450 00:46:18,681 --> 00:46:21,149 Han tomado la ciudad tras una gran masacre. 451 00:46:21,251 --> 00:46:23,584 Han asesinado al obispo Cynebert de la forma más horrible. 452 00:46:29,893 --> 00:46:31,893 Entonces sabemos qué debemos hacerles a cambio. 453 00:47:01,290 --> 00:47:02,924 Has admitido tu culpabilidad. 454 00:47:03,725 --> 00:47:05,058 Sí. 455 00:47:05,160 --> 00:47:06,660 Para que todos pudieran oírlo. 456 00:47:07,830 --> 00:47:10,196 Entonces dime por qué no debería matarte. 457 00:47:13,001 --> 00:47:14,768 No tienes ningún motivo para matarme. 458 00:47:17,105 --> 00:47:18,104 ¿Ningún motivo? 459 00:47:21,643 --> 00:47:24,678 ¿No tengo ni medio motivo? 460 00:47:28,817 --> 00:47:29,850 No. 461 00:47:32,020 --> 00:47:34,187 Todo ha cambiado. 462 00:47:34,289 --> 00:47:36,912 Hice lo que hice por una mujer. 463 00:47:37,826 --> 00:47:41,995 Se negó a casarse conmigo si no me convertía en el rey de toda Noruega. 464 00:47:44,299 --> 00:47:46,099 Así que ese era mi plan. 465 00:47:46,124 --> 00:47:47,957 Era mi ambición. 466 00:47:51,639 --> 00:47:53,539 La amaba. 467 00:47:53,564 --> 00:47:54,830 Así que 468 00:47:55,010 --> 00:47:56,809 intenté usurparte el reino. 469 00:47:56,834 --> 00:47:58,935 No tenía nada contra ti. 470 00:47:59,114 --> 00:48:00,913 Solo era para merecerla. 471 00:48:00,938 --> 00:48:02,737 ¿Y por qué ha cambiado todo? 472 00:48:03,418 --> 00:48:05,118 Porque me mintió. 473 00:48:07,655 --> 00:48:09,989 No pudo esperar a que me convirtiera en rey de Noruega. 474 00:48:10,278 --> 00:48:12,892 En su lugar, se casó con un conde danés. 475 00:48:13,661 --> 00:48:14,793 ¿Y qué hiciste? 476 00:48:16,664 --> 00:48:17,763 La maté. 477 00:48:19,443 --> 00:48:21,310 Y ahora que está muerta, 478 00:48:21,335 --> 00:48:26,705 no tengo ninguna intención de atacar Kattegat 479 00:48:26,730 --> 00:48:30,198 ni de impedir que tú reines. 480 00:48:33,714 --> 00:48:37,115 Y entonces, ¿qué intención tienes? 481 00:48:37,140 --> 00:48:40,542 Quiero ofrecerte mi amistad y una alianza. 482 00:48:40,567 --> 00:48:41,844 Mírate. 483 00:48:42,356 --> 00:48:44,757 ¿Crees que estás en posición de ofrecerme algo? 484 00:48:44,782 --> 00:48:46,915 ¡Sigo siendo rey! 485 00:48:47,094 --> 00:48:50,068 Con muchos reinos bajo mi mando. 486 00:48:51,230 --> 00:48:52,797 ¡Y yo soy reina! 487 00:48:52,822 --> 00:48:53,969 Sin duda alguna. 488 00:48:54,701 --> 00:48:57,869 Y sé, mejor que nadie, 489 00:48:57,894 --> 00:49:05,132 lo vulnerables que se han vuelto Kattegat y su hermosa reina. 490 00:49:05,311 --> 00:49:08,980 Al fin y al cabo, tu hijo podría estar lejos una buena temporada. 491 00:49:09,082 --> 00:49:13,117 ¿Y hasta qué punto confías en los otros hijos de Ragnar? 492 00:49:13,219 --> 00:49:17,989 ¿Ya no desean vengarse por la muerte de su madre? 493 00:49:18,091 --> 00:49:20,825 ¿Ni se imaginan siendo reyes de este lugar? 494 00:49:22,295 --> 00:49:26,597 ¿Y qué querrías a cambio de esta alianza? 495 00:49:26,699 --> 00:49:29,866 No tienes ningún hombre, ni yo ninguna mujer. 496 00:49:31,804 --> 00:49:35,038 Quizá sea una respuesta a tu pregunta. 497 00:49:41,246 --> 00:49:43,680 ¿De verdad crees, rey Harald, 498 00:49:43,782 --> 00:49:47,784 que me postraría a tus pies 499 00:49:47,809 --> 00:49:51,978 y daría gracias a los dioses por que te dignaras a ser mi esposo? 500 00:49:53,715 --> 00:49:56,215 ¿Y que debería estarte agradecida 501 00:49:56,240 --> 00:49:59,942 por que te ofrecieras a meterte en mi cama? 502 00:50:01,125 --> 00:50:03,825 ¿En todo tu esplendor? 503 00:50:08,706 --> 00:50:09,772 ¿Qué...? 504 00:50:12,486 --> 00:50:15,153 ¿Qué haces, mujer? 505 00:51:09,361 --> 00:51:10,027 Dejadnos pasar. 506 00:51:14,400 --> 00:51:15,498 ¿Sabéis quiénes somos? 507 00:51:17,536 --> 00:51:18,269 Sabemos quiénes sois. 508 00:51:21,006 --> 00:51:22,206 ¿Qué queréis? 509 00:51:22,307 --> 00:51:23,473 Quiero hablar con mi hermano Ivar. 510 00:51:23,575 --> 00:51:25,008 Y ahora apártate. 511 00:51:25,111 --> 00:51:26,977 Le preguntaré si le parece bien. 512 00:51:28,347 --> 00:51:30,513 No, no lo harás. 513 00:51:30,616 --> 00:51:32,983 Porque no tendrás lengua para poder preguntarle. 514 00:51:34,053 --> 00:51:36,086 Te clavaré en aquel poste de ahí. 515 00:51:38,023 --> 00:51:39,156 ¿Lo has entendido? 516 00:52:00,356 --> 00:52:02,088 ¡Ubbe! ¡Hvitserk! 517 00:52:04,949 --> 00:52:06,849 ¿Lo habéis visto? 518 00:52:07,028 --> 00:52:09,229 El fortalecimiento de las defensas está yendo bien. 519 00:52:09,254 --> 00:52:11,621 ¿Por qué necesitas protección personal, Ivar? 520 00:52:11,723 --> 00:52:13,122 ¿Qué? 521 00:52:13,224 --> 00:52:14,423 Tus escoltas nos acaban de parar. 522 00:52:14,448 --> 00:52:16,048 ¿Para qué los necesitas? 523 00:52:16,227 --> 00:52:18,261 ¿Necesitas que te protejan de nosotros? 524 00:52:18,286 --> 00:52:19,385 ¿De tus hermanos? 525 00:52:20,198 --> 00:52:21,430 Claro que no. 526 00:52:21,532 --> 00:52:22,698 Entonces, ¿para qué los tienes? 527 00:52:23,501 --> 00:52:24,867 Soy un tullido. 528 00:52:24,892 --> 00:52:26,481 Necesito escolta. 529 00:52:28,039 --> 00:52:29,939 No es solo la escolta, Ivar. 530 00:52:30,041 --> 00:52:33,655 El hecho es que parece que no nos consultas nada. 531 00:52:34,478 --> 00:52:37,246 Es como si creyeras que ahora el líder de nuestro Gran Ejército eres tú. 532 00:52:44,522 --> 00:52:45,988 ¿Crees que eres el líder? 533 00:52:46,624 --> 00:52:48,253 No, no lo creo. 534 00:52:48,559 --> 00:52:51,092 ¿Por qué pensaría algo así? 535 00:52:51,195 --> 00:52:54,592 Me alegra oírtelo decir, porque no eres el líder. 536 00:52:55,132 --> 00:52:57,132 Los tres hermanos juntos somos los líderes. 537 00:52:57,234 --> 00:52:59,034 Como nuestro padre habría querido. 538 00:52:59,059 --> 00:53:00,859 Somos mayores que tú, Ivar. 539 00:53:01,116 --> 00:53:02,181 No puedes apartarnos. 540 00:53:02,206 --> 00:53:03,905 Es inaceptable. 541 00:53:04,007 --> 00:53:06,709 No, tienes razón, Hvitserk. 542 00:53:08,278 --> 00:53:09,578 Pero ambos tenéis que entender que 543 00:53:09,603 --> 00:53:14,153 para mí es difícil compartir y mantener mi puesto. 544 00:53:15,162 --> 00:53:16,662 Quiero ser igual que vosotros, 545 00:53:16,687 --> 00:53:20,021 pero para poder hacerlo debo ser mejor que vosotros. 546 00:53:21,290 --> 00:53:25,790 Debo hacer que olvidéis que soy un tullido. 547 00:53:26,229 --> 00:53:28,363 Oye, Ivar, sabemos lo que eres. 548 00:53:28,465 --> 00:53:30,498 Y lo aceptamos. 549 00:53:30,600 --> 00:53:33,334 Para nosotros no tiene importancia. 550 00:53:33,436 --> 00:53:34,535 Eres nuestro hermano. 551 00:53:34,637 --> 00:53:37,538 No intentes que nos apenemos por ti. 552 00:53:37,640 --> 00:53:39,507 Porque, hermano, no lo haremos jamás. 553 00:53:44,046 --> 00:53:46,046 Hay una gran hueste sajona de camino hacia aquí. 554 00:53:52,622 --> 00:53:54,088 Pero creía que ya lo sabrías. 555 00:54:29,132 --> 00:54:30,164 ¿Y bien? 556 00:54:30,266 --> 00:54:31,865 Se ha explicado. 557 00:54:31,967 --> 00:54:33,967 ¿Ha explicado por qué ha intentado matarnos a todas? 558 00:54:35,231 --> 00:54:36,408 Estaba enamorado. 559 00:54:38,307 --> 00:54:40,974 Sea como fuere, ya no lo está. 560 00:54:43,489 --> 00:54:45,356 Quiere llegar a un acuerdo. 561 00:54:45,381 --> 00:54:48,814 Le habrás dicho que no llegamos a acuerdos con asesinos. 562 00:54:48,916 --> 00:54:51,284 Le he dicho que depende de lo que ofrezca. 563 00:54:51,309 --> 00:54:52,572 ¿Y qué ofrece? 564 00:54:53,288 --> 00:54:54,387 Una alianza. 565 00:54:56,468 --> 00:54:57,534 Protección. 566 00:54:57,559 --> 00:54:58,991 ¿A cambio de...? 567 00:55:00,195 --> 00:55:01,361 El matrimonio. 568 00:55:03,365 --> 00:55:05,298 ¿Y ya está? 569 00:55:05,400 --> 00:55:06,999 No puedes ni contemplarlo. 570 00:55:07,179 --> 00:55:08,178 ¿Es que no sabe quién eres? 571 00:55:08,203 --> 00:55:10,036 Claro que lo sabe, es el quid de la cuestión. 572 00:55:10,061 --> 00:55:12,027 ¡Jamás dejaría que un hombre así se acercara a mí! 573 00:55:12,052 --> 00:55:13,851 No puedes ser tan absoluta. 574 00:55:13,876 --> 00:55:17,011 A veces las mujeres hacen lo que tienen que hacer para conservar el poder. 575 00:55:17,036 --> 00:55:18,588 Eso es lo que tú dices. 576 00:55:18,613 --> 00:55:21,446 Hay algo de verdad en lo que Torvi dice. 577 00:55:22,116 --> 00:55:23,248 En cualquier caso, 578 00:55:24,385 --> 00:55:26,152 No tengo ninguna intención de casarme con él. 579 00:55:26,253 --> 00:55:27,386 Entonces, ¿le matarás? 580 00:55:28,422 --> 00:55:29,655 Eso no es asunto tuyo. 581 00:55:29,757 --> 00:55:31,023 ¡No puedes dejarle libre! 582 00:55:31,048 --> 00:55:33,148 Lo que yo decida no tiene nada que ver contigo. 583 00:55:33,327 --> 00:55:35,327 - Solo pensaba en ti. - Gracias. 584 00:55:35,429 --> 00:55:37,296 Pero puedo pensar por mí misma. 585 00:56:49,269 --> 00:56:50,401 Remad. 586 00:57:10,522 --> 00:57:12,622 ¡A los botes! 587 00:57:12,724 --> 00:57:14,957 - ¡Se han ido! - ¿Quién se ha ido? 588 00:57:14,982 --> 00:57:16,249 El rey Harald y sus hombres. 589 00:57:16,428 --> 00:57:18,127 Sus barcos no están. Le han liberado 590 00:57:18,152 --> 00:57:19,385 y han matado a algunos guardias. 591 00:57:21,012 --> 00:57:22,078 ¿Dónde está Astrid? 592 00:57:23,080 --> 00:57:24,113 ¿Astrid? 593 00:57:26,605 --> 00:57:27,604 ¡Vigilad la muralla! 594 00:57:39,050 --> 00:57:40,082 ¡Remad! 595 00:57:40,185 --> 00:57:41,483 ¡No bajéis el ritmo ahora! 596 00:57:41,585 --> 00:57:42,718 ¡Tirad! 597 00:57:48,326 --> 00:57:49,525 ¡Tirad! ¡Tirad! 598 00:58:00,771 --> 00:58:02,171 ¡Más rápido! 599 00:58:09,113 --> 00:58:10,246 ¿Por qué me has secuestrado? 600 00:58:11,648 --> 00:58:13,514 Puedes ser de mucha ayuda. 601 00:58:14,684 --> 00:58:20,322 Verás, creo que Lagertha tiene los años contados 602 00:58:20,347 --> 00:58:22,982 como reina de Kattegat. 603 00:58:23,160 --> 00:58:27,295 Y aún ambiciono reinar allí. 604 00:58:27,898 --> 00:58:29,130 ¡Tirad! 605 00:58:29,233 --> 00:58:35,036 Sigo teniendo intención de llegar a ser el rey de toda Noruega. 606 00:58:35,138 --> 00:58:39,807 Lo que significa que me apoderaré de Kattegat, entre otros reinos. 607 00:58:40,710 --> 00:58:42,410 Pero sigo soltero. 608 00:58:43,580 --> 00:58:44,981 Necesito una reina. 609 00:58:45,995 --> 00:58:49,183 Tengo que engendrar y criar hijos. 610 00:58:49,285 --> 00:58:52,365 ¿Quieres que yo sea tu reina? 611 00:58:53,909 --> 00:58:55,109 ¿Por qué no? 612 00:58:55,824 --> 00:58:57,291 Tienes que entenderlo. 613 00:58:57,393 --> 00:58:59,459 Lagertha ha sido muy buena conmigo. 614 00:58:59,561 --> 00:59:01,127 Se lo debo todo. 615 00:59:02,131 --> 00:59:05,565 Entonces, ¿no hay forma de que accedas a casarte conmigo? 616 00:59:06,838 --> 00:59:07,801 No. 617 00:59:08,340 --> 00:59:11,638 ¿Incluso aunque eso signifique convertirte en la reina de toda Noruega? 618 00:59:12,052 --> 00:59:14,674 ¿La mujer más poderosa de todo el territorio? 619 00:59:18,016 --> 00:59:20,547 Dímelo sinceramente, Astrid, 620 00:59:20,810 --> 00:59:24,117 ¿no te apetece nada? 621 00:59:24,219 --> 00:59:30,356 ¿No hace que tu corazón se acelere un poco? 622 00:59:30,654 --> 00:59:33,259 ¿No hace que te brillen más los ojos? 623 00:59:34,908 --> 00:59:36,596 ¿O te he juzgado mal? 624 00:59:40,235 --> 00:59:41,568 Pasadlo aquí y tirad. 625 00:59:46,374 --> 00:59:47,541 ¡Tirad! 626 01:00:02,432 --> 01:00:04,299 ¿Y bien? ¿Cuál es el informe? 627 01:00:04,724 --> 01:00:06,190 Los nórdicos han estado ocupados 628 01:00:06,370 --> 01:00:09,170 reparando y mejorando las defensas de la ciudad, excelencia. 629 01:00:09,272 --> 01:00:10,704 Son gente laboriosa. 630 01:00:10,806 --> 01:00:13,340 Son paganos y demonios. Nada más. Sigue. 631 01:00:13,442 --> 01:00:15,242 La ciudad está bien defendida. 632 01:00:15,344 --> 01:00:18,078 Os ruego me perdonéis, excelencia, pero puede que no dispongáis de la 633 01:00:18,103 --> 01:00:20,404 suficiente fuerza como para atacarla. No con alguna esperanza de éxito. 634 01:00:22,036 --> 01:00:23,068 No estoy de acuerdo. 635 01:00:23,752 --> 01:00:24,619 Tengo todas las esperanzas de éxito. 636 01:00:25,821 --> 01:00:28,522 Es una pena que el nuevo rey no esté aquí con nosotros. 637 01:00:28,624 --> 01:00:31,291 Su presencia en el campo podría alentar a nuevos reclutas. 638 01:00:32,694 --> 01:00:35,150 A diferencia de su padre, tiene algún crédito como guerrero. 639 01:01:05,993 --> 01:01:07,626 ¿Qué haremos con Alfred? 640 01:01:12,900 --> 01:01:14,967 ¿Por qué tenemos que hablar siempre de Alfred? 641 01:01:18,706 --> 01:01:22,174 Porque se está muriendo, Aethelwulf. 642 01:01:22,276 --> 01:01:24,509 Se muere ante nuestros ojos. 643 01:01:26,680 --> 01:01:27,845 ¿No lo ves? 644 01:01:33,954 --> 01:01:35,253 ¿Alfred? 645 01:01:37,691 --> 01:01:38,856 ¿Alfred? 646 01:01:40,927 --> 01:01:42,227 ¿Alfred? 647 01:01:50,003 --> 01:01:51,002 Alfred. 648 01:01:52,339 --> 01:01:53,338 ¿Qué está haciendo? 649 01:01:54,575 --> 01:01:55,607 ¿Alfred? 650 01:01:57,996 --> 01:01:59,028 ¡Alfred! 651 01:03:13,385 --> 01:03:14,750 ¡No! 652 01:03:15,353 --> 01:03:16,519 ¡Sálvale! 653 01:03:20,058 --> 01:03:21,424 ¿Alfred? 654 01:03:21,526 --> 01:03:22,692 ¡Salva a mi niño! 655 01:03:30,402 --> 01:03:31,534 ¡Moveos! 656 01:03:32,737 --> 01:03:34,304 ¡Alfred! ¡Mi niño! 657 01:03:34,329 --> 01:03:35,427 ¡Mi vida! 658 01:03:35,452 --> 01:03:36,451 ¡No! 659 01:03:37,809 --> 01:03:38,841 ¡No! 660 01:03:45,382 --> 01:03:47,049 No. ¡No! 661 01:03:47,151 --> 01:03:49,351 ¡Por favor, por favor, por favor, por favor! 662 01:03:49,453 --> 01:03:51,954 ¡No, por favor! 663 01:03:52,056 --> 01:03:53,723 ¡Mi niño! ¡Por favor! 664 01:04:00,631 --> 01:04:01,997 ¡Está vivo! 665 01:04:02,022 --> 01:04:03,921 ¡Está vivo! 666 01:04:11,575 --> 01:04:13,342 Está intentando hablar. 667 01:04:13,444 --> 01:04:14,543 York. 668 01:04:15,779 --> 01:04:18,480 Debemos... Debemos ir a York. 669 01:04:18,582 --> 01:04:19,848 ¿Por qué debemos ir a York? 670 01:04:23,510 --> 01:04:24,909 Los nórdicos están allí. 671 01:04:26,189 --> 01:04:27,489 Los nórdicos. 672 01:04:28,125 --> 01:04:30,125 Y tu... 673 01:04:30,227 --> 01:04:31,860 Tu pueblo te necesita. 674 01:04:35,399 --> 01:04:38,533 Alfred, ¿cómo... cómo lo sabes? 675 01:04:40,738 --> 01:04:41,970 Mi padre me lo dijo. 676 01:05:10,033 --> 01:05:12,500 Oh, dioses. 677 01:05:16,796 --> 01:05:18,096 Así no. 678 01:05:20,677 --> 01:05:22,843 No quiero morir así. 679 01:05:26,408 --> 01:05:27,974 ¿Por qué me habéis abandonado? 680 01:05:33,189 --> 01:05:36,691 ¡Heimdall, el vigilante, 681 01:05:38,861 --> 01:05:40,728 tú puedes responder por mí! 682 01:05:42,231 --> 01:05:44,732 Cuéntales a los otros dioses cuánto pienso en ellos 683 01:05:46,261 --> 01:05:48,294 y que mi corazón les pertenece. 684 01:06:05,987 --> 01:06:07,086 Vete, pájaro. 685 01:06:08,223 --> 01:06:10,790 Encuentra tierra firme y quédate allí. 686 01:06:12,227 --> 01:06:13,793 No vuelvas. 687 01:06:15,063 --> 01:06:16,663 ¡No vuelvas! 688 01:06:20,935 --> 01:06:22,935 ¡Mantened la fila! 689 01:06:27,632 --> 01:06:29,564 ¡Vamos, empujad! ¡Empujad! 690 01:06:31,311 --> 01:06:32,745 ¡Vamos! 691 01:06:46,226 --> 01:06:47,259 ¡Adelante! 692 01:06:48,061 --> 01:06:50,696 ¡Seguid! ¡Empujad! 693 01:06:53,100 --> 01:06:54,733 ¡Una más! 694 01:07:09,190 --> 01:07:12,258 ¿Por qué crees que secuestró a Astrid? 695 01:07:12,437 --> 01:07:15,953 No creo que el rey Harald haga nunca nada sin meditarlo. 696 01:07:16,849 --> 01:07:19,082 Me dijo que había abandonado su sueño 697 01:07:19,107 --> 01:07:21,013 de ser rey de toda Noruega. 698 01:07:21,166 --> 01:07:23,767 Estoy segura de que mentía. 699 01:07:23,792 --> 01:07:26,252 Aún cree en su sueño, 700 01:07:26,874 --> 01:07:31,311 y algún día sus barcos volverán a Kattegat llenos de guerreros. 701 01:07:31,413 --> 01:07:33,592 Astrid debe ser parte de su plan. Pero... 702 01:07:34,015 --> 01:07:35,615 Qué parte, no sabría decirlo. 703 01:07:35,717 --> 01:07:38,484 Astrid jamás será parte del plan de otra persona. 704 01:07:41,022 --> 01:07:43,823 Soy lo bastante mayor como para saber que nunca puedes estar segura 705 01:07:43,848 --> 01:07:45,681 de lo que hará otra persona. 706 01:07:47,128 --> 01:07:48,961 Eso es. ¡Remad! 707 01:07:52,387 --> 01:07:53,887 ¡Huelo el hogar! 708 01:07:54,981 --> 01:07:56,147 ¡Seguid remando! 709 01:08:05,092 --> 01:08:06,424 ¡Guardad la distancia! 710 01:08:09,830 --> 01:08:10,896 Ya falta poco. 711 01:08:14,898 --> 01:08:16,230 ¡Seguid! 712 01:08:22,206 --> 01:08:23,438 ¡Atadla rápido! 713 01:08:23,463 --> 01:08:25,397 ¿Has vuelto a pensar en lo que te dije? 714 01:08:30,838 --> 01:08:32,390 Estoy seguro de que no te gusta mi aspecto 715 01:08:32,415 --> 01:08:35,182 pero cambiarás de opinión. 716 01:08:35,207 --> 01:08:38,108 Nunca me casaré contigo. 717 01:08:38,443 --> 01:08:40,410 Has cometido un gran error. 718 01:08:41,147 --> 01:08:42,615 Es cierto. 719 01:08:42,949 --> 01:08:44,755 Nunca he tenido suerte con las mujeres. 720 01:08:45,351 --> 01:08:46,784 Y aun así... 721 01:08:46,886 --> 01:08:51,709 ¿Y si, por error, por accidente, por causa de los dioses 722 01:08:52,792 --> 01:08:55,993 y del destino, he tomado la decisión correcta? 723 01:08:56,095 --> 01:08:58,344 ¿Y si siempre estuviste destinada a estar aquí? 724 01:08:59,131 --> 01:09:02,934 ¿Y si nunca fue otro tu lugar? 725 01:09:07,473 --> 01:09:08,505 ¡Remad! 726 01:09:11,843 --> 01:09:12,876 ¡Remad! 727 01:09:29,528 --> 01:09:30,860 ¡Alto! 728 01:09:33,532 --> 01:09:34,898 ¡Desmontad! 729 01:09:38,971 --> 01:09:40,103 ¿Quiénes sois? 730 01:09:40,205 --> 01:09:42,138 Somos hombres de Wessex. Estamos aquí con nuestro rey. 731 01:09:42,240 --> 01:09:45,040 ¿Con vuestro rey? ¿Os referís al rey Aethelwulf? 732 01:09:45,143 --> 01:09:46,709 ¿Hijo de Ecbert? 733 01:09:46,811 --> 01:09:48,744 Él y sus hombres nos siguen de cerca. 734 01:09:48,846 --> 01:09:51,981 Estoy con su excelencia el obispo Heahmund, 735 01:09:52,083 --> 01:09:54,016 que se encuentra acampado no muy lejos de aquí. 736 01:09:54,119 --> 01:09:55,751 Mi nombre es lord Denewulf. 737 01:09:55,853 --> 01:09:57,253 Bien hallado, mi señor. 738 01:09:58,323 --> 01:09:59,822 Cierto, bien hallado. 739 01:09:59,924 --> 01:10:01,190 Es un jubiloso día. 740 01:10:01,292 --> 01:10:03,892 Mi señor obispo ansiaba tener al rey a su lado. 741 01:10:03,995 --> 01:10:07,896 Y ahora, gracias a Dios, ha sucedido. 742 01:10:38,262 --> 01:10:40,195 Ayudadme. 743 01:10:40,220 --> 01:10:41,486 Haced sitio a sus caballos. 744 01:10:43,333 --> 01:10:44,633 El más noble rey, 745 01:10:45,969 --> 01:10:47,068 por la gracia de Dios. 746 01:10:51,641 --> 01:10:53,207 Mi señor obispo. 747 01:10:55,378 --> 01:10:58,111 Hemos escuchado relatos de vuestra destreza con las armas, 748 01:10:58,214 --> 01:11:00,257 y de la santidad de vuestra persona. 749 01:11:00,916 --> 01:11:02,616 Pretendemos hacer de vuestra vida un ejemplo para la nuestra. 750 01:11:03,386 --> 01:11:05,018 Mi esposa, Judith. 751 01:11:05,555 --> 01:11:06,654 No, por aquí. 752 01:11:07,290 --> 01:11:08,422 Noble señora. 753 01:11:09,124 --> 01:11:10,123 ¡Venid! 754 01:11:10,226 --> 01:11:12,059 Refrescaos tras vuestro largo viaje, 755 01:11:12,562 --> 01:11:13,561 y comed. 756 01:11:14,463 --> 01:11:15,862 ¡Haced sitio para los carros! 757 01:11:15,964 --> 01:11:17,964 Demostráis un gran coraje, mi señora, 758 01:11:17,989 --> 01:11:19,860 al acompañar a vuestro marido hasta aquí. 759 01:11:20,469 --> 01:11:23,030 No soy tan valerosa, obispo Heahmund. 760 01:11:23,605 --> 01:11:27,240 Pero si mi esposo y mis hijos eligen estar en el campo de batalla, 761 01:11:27,419 --> 01:11:28,652 ¿qué debería hacer? 762 01:11:28,677 --> 01:11:31,411 ¿Quedarme en casa y llorar y rezar? 763 01:11:31,513 --> 01:11:33,279 En cualquier caso, como hija del rey Aelle, 764 01:11:33,304 --> 01:11:38,141 yo también tengo cuentas que ajustar con esos hijos de Ragnar. 765 01:11:38,320 --> 01:11:41,421 En nombre de Dios, quien es también vengativo y misericordioso, 766 01:11:41,523 --> 01:11:43,256 juro que haré pagar a esos infieles 767 01:11:43,281 --> 01:11:45,982 su cueldad y sus crímenes. 768 01:11:46,161 --> 01:11:47,493 ¡Hay mucho que hacer! 769 01:11:56,998 --> 01:11:58,631 ¿Príncipe Alfred? 770 01:11:58,940 --> 01:12:01,107 - Sí, mi señor. - Perdonadme. 771 01:12:01,132 --> 01:12:03,065 Ya he escuchado historias acerca de vos. 772 01:12:03,245 --> 01:12:06,212 De cómo viajasteis a Roma de niño y conocisteis a Su Santidad. 773 01:12:06,237 --> 01:12:08,437 Sí. Mi padre me llevó. 774 01:12:08,617 --> 01:12:11,517 Debió haber sido un arduo viaje para alguien tan joven. 775 01:12:11,620 --> 01:12:15,888 ¿No es siempre arduo aquello que merece la pena, mi señor obispo? 776 01:12:15,913 --> 01:12:17,079 Bien dicho. 777 01:12:17,104 --> 01:12:18,336 ¿Quién fue vuestro tutor? 778 01:12:18,593 --> 01:12:21,427 Mi abuelo, el rey Ecbert. 779 01:12:21,529 --> 01:12:24,029 Era el hombre más sabio que he conocido, 780 01:12:24,132 --> 01:12:25,164 y el más afectuoso. 781 01:12:25,189 --> 01:12:27,522 Los bárbaros que ahora ocupan York 782 01:12:27,702 --> 01:12:29,468 son los responsables de su muerte. 783 01:12:30,504 --> 01:12:31,737 Por eso estamos aquí. 784 01:12:33,900 --> 01:12:37,868 Los nórdicos han estado reforzando las defensas de la ciudad. 785 01:12:39,480 --> 01:12:42,547 Han reparado y extendido las murallas. 786 01:12:42,572 --> 01:12:44,238 Eso son malas noticias. 787 01:12:44,418 --> 01:12:45,584 Yo también pensé eso. 788 01:12:47,388 --> 01:12:49,721 Hasta que mis exploradores me informaron de algo interesante. 789 01:12:51,525 --> 01:12:54,426 Parece que no han podido o no han querido 790 01:12:54,528 --> 01:12:57,296 reparar los viejos muros romanos que siguen en pie. 791 01:12:57,398 --> 01:13:00,465 De hecho, en varios lugares, los muros se están derrumbando. 792 01:13:00,567 --> 01:13:03,268 Las piedras están sueltas y es probable que cedan. 793 01:13:04,304 --> 01:13:06,771 Sin embargo, permanecen sin vigilancia 794 01:13:07,407 --> 01:13:08,406 y sin protección. 795 01:13:09,609 --> 01:13:11,275 Entonces tenemos un plan de ataque. 796 01:13:12,031 --> 01:13:12,973 Lo tenemos. 797 01:13:13,780 --> 01:13:15,179 Con vuestro permiso, 798 01:13:16,616 --> 01:13:17,748 deberíamos esperar, 799 01:13:19,131 --> 01:13:20,314 no apresurarnos. 800 01:13:20,653 --> 01:13:22,653 Dejad que nuestros ejércitos unan fuerzas. 801 01:13:22,755 --> 01:13:24,955 Dejad que mis exploradores determinen con absoluta certeza 802 01:13:24,980 --> 01:13:29,049 que esas secciones del muro están desatendidas y desprotegidas. 803 01:13:29,074 --> 01:13:30,541 ¿Y cuando todo eso esté hecho? 804 01:13:30,797 --> 01:13:32,326 Sí, mi príncipe. 805 01:13:32,732 --> 01:13:35,633 Cuando todo eso esté hecho, atacaremos. 806 01:13:39,010 --> 01:13:40,176 ¡Exploradores! 807 01:20:48,009 --> 01:20:49,743 Padre de todos, 808 01:20:49,828 --> 01:20:51,828 gracias por esta vista. 809 01:20:53,346 --> 01:20:55,346 Gracias a ti, a Njord, 810 01:20:55,379 --> 01:20:59,145 y a todas las valquirias por traerme hasta aquí. 811 01:21:07,267 --> 01:21:08,833 Levanta el escudo. 812 01:21:18,211 --> 01:21:20,210 ¿Qué piensas del error de Lagertha? 813 01:21:21,547 --> 01:21:23,294 ¿Qué quieres decir con "error"? 814 01:21:23,849 --> 01:21:27,284 Debió haber matado al rey Harald cuando tuvo ocasión. 815 01:21:27,386 --> 01:21:28,852 En vez de hablar con él. 816 01:21:28,954 --> 01:21:30,521 Quizá. 817 01:21:30,622 --> 01:21:34,724 No debió dejar escapar a su enemigo, a nuestro enemigo. 818 01:21:34,826 --> 01:21:36,626 Ni sacrificar la vida de Astrid. 819 01:21:36,651 --> 01:21:38,151 Eso no lo sabemos. 820 01:21:40,466 --> 01:21:43,767 Escucha, solo digo que Lagertha es falible. 821 01:21:44,736 --> 01:21:46,370 Comete errores. 822 01:21:46,395 --> 01:21:50,697 Tal vez su control del poder no es tan feroz o tan completo como lo era. 823 01:21:50,876 --> 01:21:52,240 ¿Es que no lo ves? 824 01:23:38,014 --> 01:23:39,746 Asgard... 825 01:23:40,449 --> 01:23:42,449 ¡Estoy en Asgard, 826 01:23:43,302 --> 01:23:45,661 estoy en la tierra de los dioses! 827 01:24:09,945 --> 01:24:11,278 ¿Ivar? 828 01:24:13,715 --> 01:24:15,548 ¿Qué estás haciendo? 829 01:24:15,573 --> 01:24:18,219 Esperad y os lo enseñaré. 830 01:24:23,091 --> 01:24:24,090 Listo.