1 00:00:03,907 --> 00:00:07,534 www.subtitulamos.tv 2 00:00:14,527 --> 00:00:16,873 CERRADO POR EVENTO PRIVADO 3 00:00:20,047 --> 00:00:22,487 BATALLANDO 4 00:01:20,760 --> 00:01:22,400 Hola, hola. 5 00:01:25,433 --> 00:01:27,480 Lo siento, me paró Anne Reid. 6 00:01:27,600 --> 00:01:29,200 Cielos... 7 00:01:31,760 --> 00:01:33,760 - ¿Llevas mucho aquí? - No, no, no. 8 00:01:35,006 --> 00:01:36,126 Unos 25 minutos. 9 00:01:37,379 --> 00:01:40,858 Hubo tres meadas y una cagada, 10 00:01:41,173 --> 00:01:43,133 no estuve precisamente aburrido. 11 00:01:44,420 --> 00:01:47,220 - ¿Quieres vigilar mientras yo...? - Claro, sí. 12 00:01:55,920 --> 00:01:58,239 - ¿Mucho movimiento afuera? - Sí. Sí. 13 00:01:58,400 --> 00:02:00,293 Lo habitual en la farándula. 14 00:02:00,400 --> 00:02:02,380 Todos miran por encima de su hombro 15 00:02:02,419 --> 00:02:04,180 a ver si hay alguien más famoso con el que hablar. 16 00:02:04,200 --> 00:02:05,740 Sí, sí. 17 00:02:05,993 --> 00:02:07,866 Generalmente doy dos vueltas 18 00:02:07,886 --> 00:02:10,140 fingiendo que busco a alguien y luego me voy. 19 00:02:10,553 --> 00:02:14,113 No tengo nada que decirles a esas personas. 20 00:02:14,640 --> 00:02:16,220 Bueno, esto te relajará un poco. 21 00:02:16,486 --> 00:02:17,846 ¡Ah, sí! 22 00:02:17,866 --> 00:02:19,353 Me hará un poco más parlanchín. 23 00:02:19,866 --> 00:02:22,880 Aunque he oído que puede tener un efecto laxante. 24 00:02:23,946 --> 00:02:25,120 No. 25 00:02:25,473 --> 00:02:27,173 Te da confianza, eso es todo. 26 00:02:27,200 --> 00:02:28,660 Perfecto. 27 00:02:28,960 --> 00:02:30,380 ¿No has consumido antes? 28 00:02:30,606 --> 00:02:32,420 Dios, sí... Bueno, no. 29 00:02:32,726 --> 00:02:35,746 Intenté comprar una vez una tableta de E 30 00:02:35,880 --> 00:02:37,740 de un traficante en Latitude, 31 00:02:37,866 --> 00:02:40,506 pero regresó con un iPad usado... 32 00:02:40,766 --> 00:02:42,046 Un malentendido. 33 00:02:42,560 --> 00:02:44,793 - ¿Ya viste a Reece o a Steve? - Vi a Reece. 34 00:02:44,827 --> 00:02:45,827 Sí. 35 00:02:46,073 --> 00:02:48,620 Rodeado de gente que le chupaba las medias. 36 00:02:48,640 --> 00:02:49,840 Qué asco... 37 00:02:50,420 --> 00:02:51,760 No literalmente, Tim. 38 00:02:51,866 --> 00:02:54,140 No, lo sé. Aun así... 39 00:02:54,640 --> 00:02:56,260 ¡Nueve temporadas! 40 00:02:56,280 --> 00:02:57,980 No, no, no. Sí... 41 00:02:58,000 --> 00:02:59,560 Es bueno. Es bueno. 42 00:02:59,593 --> 00:03:01,320 - Sí. - Los felicito. 43 00:03:02,153 --> 00:03:04,520 Pero creo que es bueno que la terminan ahora, ¿no? 44 00:03:05,360 --> 00:03:07,060 Se ha vuelto un poco autocomplaciente. 45 00:03:07,080 --> 00:03:08,740 Sí, a la mierda con ellos. 46 00:03:09,139 --> 00:03:12,198 Creo que la fase de "dejarlos queriendo más" 47 00:03:12,219 --> 00:03:13,900 ya quedó atrás hace rato, ¿no? 48 00:03:14,472 --> 00:03:16,412 Aunque escuché que hubo... 49 00:03:16,520 --> 00:03:19,220 Hubo un poco de... drama 50 00:03:19,240 --> 00:03:21,280 en el episodio de Katherine Kelly. 51 00:03:21,300 --> 00:03:22,840 - ¿Ah, sí? - Sí. 52 00:03:23,753 --> 00:03:25,813 Dijo que... Lo siento. 53 00:03:25,900 --> 00:03:29,140 Dijo que a Steve se lo llevaron a toda prisa. 54 00:03:29,253 --> 00:03:30,473 - Al hospital. - ¿En serio? 55 00:03:30,493 --> 00:03:31,873 - Steve Pemberton. - Sí, obvio. 56 00:03:31,893 --> 00:03:33,660 - Sí. - Vaya... Bueno, 57 00:03:33,920 --> 00:03:35,780 - eso no me sorprende. - No. 58 00:03:36,453 --> 00:03:38,820 No es la viva imagen de la salud, ¿no? 59 00:03:38,840 --> 00:03:39,900 ¿Steve? 60 00:03:39,920 --> 00:03:42,900 No faltará mucho hasta que aparezca en el "In memoriam" de los BAFTA 61 00:03:42,920 --> 00:03:45,446 con música de Coldplay u otra mierda sensiblera. 62 00:03:45,466 --> 00:03:47,060 - Bien, creo que ya estamos listos. - Sí. 63 00:03:48,160 --> 00:03:50,860 - ¡Hola! Tim, ¿cómo estás? - Sí, hola. 64 00:03:50,880 --> 00:03:52,080 Fantástico. 65 00:03:53,240 --> 00:03:55,060 Este creo que está fuera de servicio. 66 00:03:55,080 --> 00:03:56,980 Ha habido un... atasco. 67 00:03:57,333 --> 00:03:58,753 Preexistente. 68 00:03:59,213 --> 00:04:01,406 Estos están... atascados. 69 00:04:01,460 --> 00:04:02,580 Sí. 70 00:04:02,600 --> 00:04:06,060 - ¿Me aguanto, entonces? - Sí, tapa la presa con un dedo. 71 00:04:06,260 --> 00:04:07,500 ¿Qué...? 72 00:04:08,386 --> 00:04:10,700 - Está bien... - Suerte con eso. 73 00:04:10,720 --> 00:04:11,900 Un placer. 74 00:04:11,920 --> 00:04:13,480 Nos vemos. 75 00:04:18,480 --> 00:04:21,180 - ¿Quién era? - La maldita Katherine Parkinson. 76 00:04:25,332 --> 00:04:26,892 Yo soy Katherine Parkinson. 77 00:04:27,786 --> 00:04:29,046 Sí, por supuesto. 78 00:04:29,673 --> 00:04:31,060 Entonces, era la otra. 79 00:04:32,033 --> 00:04:33,373 ¿Nos ponemos en posición? 80 00:04:37,400 --> 00:04:38,780 Cielo santo... 81 00:04:40,400 --> 00:04:41,980 Maldita sea. 82 00:04:42,059 --> 00:04:44,060 - ¿Tienes dinero encima? - ¿Cuánto te debo? 83 00:04:44,080 --> 00:04:45,520 No, necesito un billete. 84 00:04:47,040 --> 00:04:48,380 ¿Esto sirve de algo? 85 00:04:48,480 --> 00:04:50,773 ¿O es demasiado...? Demasiado ancho, ¿verdad? 86 00:04:50,793 --> 00:04:52,180 - ¿Deberíamos olvidarnos - ¡No! 87 00:04:52,200 --> 00:04:54,220 - y tomarnos unas cervezas? - ¡No! No. 88 00:04:54,240 --> 00:04:57,180 Está bien, tengo este cupón para Body Shop, eso servirá. 89 00:04:57,200 --> 00:04:58,660 No es tu primera vez. 90 00:04:59,840 --> 00:05:01,253 - ¿Has estado ocupado? - ¿Yo? 91 00:05:01,286 --> 00:05:02,400 - Sí. - Sí. 92 00:05:02,719 --> 00:05:05,339 Muchos proyectos. Muchas cosas entre manos. 93 00:05:05,746 --> 00:05:07,066 ¿Algún trabajo remunerado? 94 00:05:07,880 --> 00:05:09,280 - No. - No. 95 00:05:09,520 --> 00:05:11,740 Debes haber audicionado para esa cosa de la Divina Comedia 96 00:05:11,760 --> 00:05:13,266 que está haciendo Amazon. 97 00:05:13,286 --> 00:05:15,246 - No he escuchado nada de eso. - Bromeas. 98 00:05:15,266 --> 00:05:17,273 - ¿Qué? - Todo imbécil con tarjeta del sindicato 99 00:05:17,313 --> 00:05:18,399 se ha presentado. 100 00:05:18,419 --> 00:05:20,279 Aparentemente, quieren actores ingleses. 101 00:05:20,299 --> 00:05:21,900 ¡Maldita sea! ¿Hablas en serio? 102 00:05:22,400 --> 00:05:23,873 Sí, es como... 103 00:05:23,893 --> 00:05:27,066 una cosa parecida a Calabozos y Dragones, 104 00:05:27,126 --> 00:05:29,260 basada en el "Infierno" de Dante. 105 00:05:33,366 --> 00:05:36,020 Suena horrible, pero están pagando una fortuna. 106 00:05:36,240 --> 00:05:37,980 Deberías hacer que tu agente se mueva. 107 00:05:38,000 --> 00:05:39,660 Sí, gracias por el dato, Amanda. 108 00:05:39,680 --> 00:05:42,200 Katherine. Katherine. Lo siento. Katherine. 109 00:05:43,040 --> 00:05:44,680 Katherine Parkinson. 110 00:05:44,920 --> 00:05:46,240 Perfecto. 111 00:05:47,320 --> 00:05:48,659 Merci. 112 00:05:48,926 --> 00:05:50,780 Nos vemos pronto. 113 00:05:53,833 --> 00:05:56,160 Muy... bien. Vaya... 114 00:05:57,040 --> 00:05:58,280 Tenías razón. 115 00:06:00,040 --> 00:06:01,680 Tim, no esnifaste nada. 116 00:06:01,960 --> 00:06:03,140 Sí lo hice. 117 00:06:03,660 --> 00:06:05,100 Puedo sentir una punzada. 118 00:06:05,120 --> 00:06:06,520 Sigue ahí. 119 00:06:07,026 --> 00:06:09,080 La olí. ¿Eso podría bastar? 120 00:06:13,140 --> 00:06:14,393 ¿Hola? 121 00:06:14,413 --> 00:06:16,893 ¿Katherine? Soy Anne Reid. ¿Me dejas entrar? 122 00:06:16,913 --> 00:06:18,140 Maldita sea. 123 00:06:18,746 --> 00:06:20,780 Sí. ¡Hola, Anne! 124 00:06:20,800 --> 00:06:22,580 Oí que conseguiste buena nieve 125 00:06:22,600 --> 00:06:24,540 del tipo de los maniquíes de Deansgate. 126 00:06:25,560 --> 00:06:28,539 - ¿Sería posible una esnifada rápida? - Sí, tienes suerte. 127 00:06:29,453 --> 00:06:31,380 Tenemos una línea de más, ¿verdad, Tim? 128 00:06:31,400 --> 00:06:33,100 Qué bueno. Maravilloso. Gracias. 129 00:06:33,120 --> 00:06:34,460 Hola, Anne. 130 00:06:34,480 --> 00:06:36,246 Perfecto... Con cuidado. 131 00:06:48,360 --> 00:06:49,400 ¿Steve? 132 00:06:53,000 --> 00:06:54,700 ¡Aquí está! 133 00:06:54,720 --> 00:06:56,860 ¡Hola, mi señor! ¿Cómo estamos? 134 00:06:56,880 --> 00:06:58,686 - Un placer verte. - Hola, Robin. 135 00:06:58,706 --> 00:07:01,233 Está completamente lleno afuera. ¡Qué concurrencia! 136 00:07:01,300 --> 00:07:03,020 ¡Creo que soy el único que no lo conocía! 137 00:07:04,000 --> 00:07:07,100 No me importan los baños de género neutral, ¿y a ti? 138 00:07:07,120 --> 00:07:08,420 Es igualitario. 139 00:07:08,440 --> 00:07:11,020 ¡Y tienes que hacer fila con todas esas encantadoras damas! 140 00:07:11,040 --> 00:07:12,140 Sí. 141 00:07:12,160 --> 00:07:14,933 ¿Qué harán ahora? ¿Qué tienen programado? 142 00:07:15,092 --> 00:07:18,379 Haremos una comedia dramática para... 143 00:07:19,186 --> 00:07:20,420 la BBC, 144 00:07:20,773 --> 00:07:22,320 seremos detectives. 145 00:07:22,426 --> 00:07:23,913 Se llama "Batallando". 146 00:07:24,093 --> 00:07:26,940 Entonces, ¿de verdad no harán más temporadas de Inside? 147 00:07:27,013 --> 00:07:28,013 No. 148 00:07:28,200 --> 00:07:29,160 No. 149 00:07:29,520 --> 00:07:32,586 Dijeron que podríamos hacer especiales si queríamos. 150 00:07:32,606 --> 00:07:34,406 Bueno, eso está bien, 151 00:07:34,426 --> 00:07:37,220 porque la gente siempre me pregunta por el episodio del autobús. 152 00:07:37,240 --> 00:07:38,500 Sí, lo sé. 153 00:07:38,520 --> 00:07:40,866 Algunos de los fanáticos estaban decepcionados porque no lo hicimos. 154 00:07:40,886 --> 00:07:42,160 ¡Exacto! 155 00:07:42,759 --> 00:07:44,940 He estado pensando en eso. 156 00:07:45,113 --> 00:07:46,806 - ¿En qué? - ¡El episodio del autobús, 157 00:07:46,933 --> 00:07:48,500 "Sujétate fuerte"! 158 00:07:48,640 --> 00:07:50,840 Esto es lo que creo que hacemos. 159 00:07:51,740 --> 00:07:53,338 Tú eres el conductor 160 00:07:53,359 --> 00:07:55,260 - y Steve es el cobrador. - Bien... 161 00:07:55,280 --> 00:07:56,913 Ambos trabajan en la terminal 162 00:07:56,933 --> 00:07:59,820 cuando llega esta muñeca con tremendo escote. 163 00:07:59,840 --> 00:08:02,806 Y dice: "No sé en qué línea viajo hoy". 164 00:08:02,826 --> 00:08:05,740 Y Steve le responde: "Creo que puedes montarte con nosotros". 165 00:08:05,760 --> 00:08:07,780 Ya sabes, "montar" como en "tener sexo". 166 00:08:08,080 --> 00:08:11,580 Y ella dice: "¿Qué número de autobús es este?". 167 00:08:11,600 --> 00:08:13,340 Y tú dices: "El 69. 168 00:08:13,360 --> 00:08:15,300 ¡No, quise decir nueve!". 169 00:08:15,320 --> 00:08:16,900 Como en sexo oral. 170 00:08:17,140 --> 00:08:18,940 ¿Sí? Y luego Steve dice: 171 00:08:18,960 --> 00:08:20,620 "Creo que será mejor que vengas por aquí, querida, 172 00:08:20,640 --> 00:08:22,460 y te mostraré la entrada trasera". 173 00:08:22,480 --> 00:08:24,433 Ya, como en sexo anal. 174 00:08:24,553 --> 00:08:25,820 ¿Qué? 175 00:08:26,640 --> 00:08:28,380 No había pensado en eso. 176 00:08:28,906 --> 00:08:31,220 Escucha, ahí es donde entro yo 177 00:08:31,366 --> 00:08:34,166 como el Sr. Cole, el tipo elegante. 178 00:08:35,480 --> 00:08:37,940 - Tienes un guion completo. - Sí. 179 00:08:37,960 --> 00:08:40,833 Le estás mostrando el autobús, 180 00:08:40,853 --> 00:08:42,500 y yo llego como el Sr. Cole, como ya dije, 181 00:08:42,520 --> 00:08:45,300 y empiezo a leer la lista de paradas. 182 00:08:45,320 --> 00:08:46,940 ¿De acuerdo? Al principio de la página cuatro. 183 00:08:47,920 --> 00:08:49,400 - Cuatro. - Sí. 184 00:08:50,800 --> 00:08:52,620 "Por aquí, querida. 185 00:08:52,640 --> 00:08:55,740 - Ven a mi cabina y mira mi..." - La columna de Nelson. 186 00:08:55,760 --> 00:08:57,500 "mi volante. 187 00:08:57,520 --> 00:08:59,553 Cuando estoy conduciendo, 188 00:08:59,573 --> 00:09:01,740 a veces me aburro, así que me gusta meterme un..." 189 00:09:01,760 --> 00:09:02,853 Farmacia. 190 00:09:03,260 --> 00:09:04,520 "buen bocadillo. 191 00:09:04,573 --> 00:09:07,220 De hecho, ¡me muero de hambre ahora! 192 00:09:07,240 --> 00:09:10,060 - Me encantaría comerme tu..." - Jardín botánico. 193 00:09:10,166 --> 00:09:11,840 "sándwich de jamón y queso". 194 00:09:12,640 --> 00:09:14,300 Muy gracioso. Gracioso. 195 00:09:14,320 --> 00:09:15,940 Escucha. Esta es la próxima parte. 196 00:09:15,960 --> 00:09:18,600 Empiezas a mirarle las tetas y yo digo: 197 00:09:19,226 --> 00:09:21,260 "La catedral de San Pablo y su famoso domo". 198 00:09:21,746 --> 00:09:23,980 Todo se trata de juegos de palabras inteligentes como ese. 199 00:09:24,000 --> 00:09:27,180 Muy parecido a lo que escribió David Renwick para los Ronnies. 200 00:09:27,200 --> 00:09:29,326 Bueno, obviamente has pensado mucho en esto. 201 00:09:29,346 --> 00:09:30,620 ¿Hay algún giro o...? 202 00:09:30,640 --> 00:09:32,540 Bueno, ahí entran Steve y tú. 203 00:09:32,560 --> 00:09:34,986 Ustedes le ponen las partes inteligentes. 204 00:09:35,006 --> 00:09:38,060 Quizá están todos muertos o son fantasmas. 205 00:09:38,080 --> 00:09:40,420 - Es lo que hacen generalmente, ¿no? - Lo hicimos tres veces. 206 00:09:40,440 --> 00:09:41,780 En 54 episodios. 207 00:09:41,800 --> 00:09:43,540 Solo lo hicimos tres veces. 208 00:09:43,560 --> 00:09:45,400 Bueno, creo que sería genial 209 00:09:45,420 --> 00:09:47,693 porque jamás estuve en ningún episodio. 210 00:09:47,713 --> 00:09:49,340 No, supongo que no. Bueno, lo leeré. 211 00:09:49,360 --> 00:09:51,100 - Gracias, mi señor. - De acuerdo. 212 00:09:51,120 --> 00:09:52,160 Escucha... 213 00:09:52,600 --> 00:09:54,860 ¿Qué fue lo que pasó en la última temporada? 214 00:09:54,933 --> 00:09:57,506 Supe que a Steve lo llevaron al hospital o algo parecido. 215 00:09:57,600 --> 00:09:58,900 Sí, no, eso fue serio. 216 00:09:58,920 --> 00:10:01,346 Hacíamos un episodio en una sala de escape 217 00:10:01,366 --> 00:10:03,860 y... se desmayó. Tuvo una especie de convulsión. 218 00:10:03,880 --> 00:10:05,780 Mierda. ¿Está bien? 219 00:10:05,800 --> 00:10:07,753 Sí, está bien, regresó la mañana siguiente. 220 00:10:07,773 --> 00:10:09,886 Estaba bien, pero fue realmente un susto. 221 00:10:09,906 --> 00:10:11,540 Bueno, sí que debió serlo. 222 00:10:11,560 --> 00:10:14,000 Se lo daré a Steve y luego te responderemos. 223 00:10:14,020 --> 00:10:15,740 Eres un caballero. Ahora, escúchame, 224 00:10:15,760 --> 00:10:17,460 disfruta esta noche. 225 00:10:17,612 --> 00:10:18,920 Te lo mereces. 226 00:10:19,680 --> 00:10:21,186 ¡Nos vemos, Robin! 227 00:10:24,300 --> 00:10:26,886 "Oye, encanto, pásame ese trapo 228 00:10:26,920 --> 00:10:29,360 así limpio mi varilla. Eres una buena chica". 229 00:10:30,733 --> 00:10:32,440 No, Amanda. 230 00:10:32,760 --> 00:10:33,760 ¡Espera! 231 00:10:42,080 --> 00:10:44,820 "Mi familia ha sido agraviada, Dante. 232 00:10:45,173 --> 00:10:46,893 ¿Esto te parece nada? 233 00:10:47,687 --> 00:10:49,587 ¿Llamas a esto nada?". 234 00:10:50,273 --> 00:10:51,507 Lo siento, Steve, 235 00:10:51,586 --> 00:10:53,560 la fila del bar era enorme. 236 00:10:53,581 --> 00:10:55,300 Sí, hemos trabajado con mucha gente. 237 00:10:55,320 --> 00:10:57,760 No sabía si traerte un Diddle Diddle Daiquiri 238 00:10:57,780 --> 00:10:59,780 o un Bloody Merrily, Merrily, así que te traje ambos. 239 00:10:59,800 --> 00:11:02,380 - Sabia decisión. Salud. - Salud. 240 00:11:02,719 --> 00:11:03,898 ¿Qué te pediste? 241 00:11:03,919 --> 00:11:05,439 Un Acertijo del aperol spritz. 242 00:11:06,072 --> 00:11:07,212 Oh, está bueno. 243 00:11:07,293 --> 00:11:08,860 - ¿Viste a Reece? - Sí. 244 00:11:09,193 --> 00:11:11,979 Acabo de verlo afuera metiendo en un taxi a Anne Reid. 245 00:11:12,220 --> 00:11:14,446 Espero que ella esté bien. Estaba apretando los dientes fuerte. 246 00:11:14,600 --> 00:11:16,260 A ver, vamos, ¿cuál es el chisme? 247 00:11:16,280 --> 00:11:18,260 ¿Por qué lo evitas? ¿Han discutido? 248 00:11:18,280 --> 00:11:19,420 No, no realmente. 249 00:11:19,440 --> 00:11:21,700 Vamos, puedes contarme. No se lo contaré a nadie. 250 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 - Sí, claro... - Lo juro. 251 00:11:23,546 --> 00:11:25,086 Está bien, bueno, 252 00:11:25,107 --> 00:11:26,787 - esto queda entre nosotros, ¿sí? - Sí. 253 00:11:27,280 --> 00:11:29,926 Debes haber escuchado de esta cosa de la Divina Comedia 254 00:11:29,946 --> 00:11:31,906 - que está haciendo Amazon. - Dios, sí. 255 00:11:31,926 --> 00:11:33,886 Grabé una cinta para eso. Era horrible. 256 00:11:33,906 --> 00:11:35,093 ¿En serio? ¿Para qué papel? 257 00:11:35,113 --> 00:11:37,573 Una de las malditas sirvientas, no sé. 258 00:11:38,020 --> 00:11:39,926 Yo audicioné para el papel de Virgilio, 259 00:11:39,947 --> 00:11:41,573 que obviamente es uno de los personajes principales... 260 00:11:41,593 --> 00:11:43,340 - ¡Serías genial como él! - Gracias. 261 00:11:43,360 --> 00:11:45,566 En fin, pasan semanas y no sabía nada. 262 00:11:45,586 --> 00:11:46,453 Claro. 263 00:11:46,473 --> 00:11:48,300 Comenzamos a grabar esta novena temporada. 264 00:11:48,320 --> 00:11:50,580 Entonces, recibo una llamada de mi agente, 265 00:11:50,600 --> 00:11:52,113 el creador de la serie está en la ciudad, 266 00:11:52,133 --> 00:11:54,420 quiere verme mañana. Le digo: "No puedo mañana. 267 00:11:54,440 --> 00:11:55,900 - Hago una escena con Reece". - A ver, 268 00:11:55,920 --> 00:11:57,340 - ¿quieres que te ayude? - Sí, gracias. 269 00:11:57,780 --> 00:11:59,506 Bueno, al final pensé: "A la mierda, 270 00:11:59,526 --> 00:12:00,986 solo se vive una vez", 271 00:12:01,006 --> 00:12:02,420 así que acepté la reunión. 272 00:12:02,440 --> 00:12:04,900 Fingí estar enfermo para poder irme del plató. 273 00:12:04,920 --> 00:12:06,500 ¡¿Qué?! ¿A qué te refieres? 274 00:12:06,520 --> 00:12:08,579 Bueno, al principio, fingí desmayarme, 275 00:12:08,606 --> 00:12:09,673 luego pensé... 276 00:12:09,740 --> 00:12:11,599 ¿Si habrías hecho lo suficiente? 277 00:12:11,633 --> 00:12:14,500 Exacto, sí. Así que empecé a convulsionar también. 278 00:12:15,060 --> 00:12:17,420 ¡Dios mío! Ojalá lo hubiera visto. 279 00:12:17,440 --> 00:12:18,620 Apuesto a que estuviste excelente. 280 00:12:18,640 --> 00:12:19,860 Ya había hecho todas mis escenas. 281 00:12:19,880 --> 00:12:21,740 Faltaban solo los contraplanos de Reece. 282 00:12:21,760 --> 00:12:24,660 Al final, le pusieron mi peluca al productor y se sentó en mi lugar. 283 00:12:24,680 --> 00:12:25,766 - ¡No! - Sí. 284 00:12:25,786 --> 00:12:27,866 Aparentemente, hay una escena en donde, si miras atentamente, 285 00:12:27,886 --> 00:12:29,299 puedes notar que no soy yo. 286 00:12:29,319 --> 00:12:31,160 Sí, bueno, 287 00:12:31,180 --> 00:12:32,966 en fin, fui a la reunión... 288 00:12:33,179 --> 00:12:35,239 nos llevamos muy bien y 289 00:12:35,726 --> 00:12:37,820 acabo de averiguar hace unas horas... 290 00:12:38,333 --> 00:12:39,587 que conseguí el trabajo. 291 00:12:39,780 --> 00:12:41,220 ¡Dios mío! 292 00:12:41,540 --> 00:12:44,079 - ¡Dios mío, eso es increíble! - Sí, gracias. 293 00:12:44,106 --> 00:12:45,500 Espera, ¿dónde se grabará? 294 00:12:45,520 --> 00:12:48,246 Bueno, es en Los Ángeles y Canadá... 295 00:12:48,266 --> 00:12:50,140 así que tengo que mudarme allí. 296 00:12:50,160 --> 00:12:52,180 - Dios mío. - Son siete años de trabajo. 297 00:12:52,200 --> 00:12:53,686 Y pagan una fortuna, Rosie. 298 00:12:53,706 --> 00:12:55,479 - ¿En serio? - Una fortuna. 299 00:12:55,912 --> 00:12:58,226 El traslado de toda mi familia, todo. 300 00:12:58,279 --> 00:13:00,779 Te lo mereces, Steve, de verdad. 301 00:13:00,840 --> 00:13:02,000 Gracias. 302 00:13:02,346 --> 00:13:04,160 ¿Sabes quién hace de la criada? 303 00:13:04,180 --> 00:13:07,260 No, no sé, pero justo quería preguntarte... 304 00:13:07,280 --> 00:13:08,240 ¿Sí? 305 00:13:08,260 --> 00:13:09,913 ¿Tienes el número de Monica Dolan? 306 00:13:09,953 --> 00:13:11,373 Porque creo que sería perfecta. 307 00:13:12,320 --> 00:13:13,900 Sí, es fabulosa. Sí. 308 00:13:13,920 --> 00:13:15,393 La acabo de ver arriba. 309 00:13:15,413 --> 00:13:16,713 Me la crucé hace diez minutos. 310 00:13:16,733 --> 00:13:17,860 Qué bien, qué bien. 311 00:13:17,880 --> 00:13:19,820 - ¿Me pasas los zapatos? - Claro. 312 00:13:22,880 --> 00:13:25,760 No, no, eso es un regalito para Jack Whitehall. 313 00:13:25,780 --> 00:13:27,340 No es de verdad. 314 00:13:27,360 --> 00:13:28,700 ¡Cielos! 315 00:13:28,720 --> 00:13:31,100 - Están debajo de la mesa. - Sí. 316 00:13:31,720 --> 00:13:33,260 - El problema es... - ¿Sí? 317 00:13:33,280 --> 00:13:34,920 Mientras tanto, a Reece se le ha ocurrido 318 00:13:34,953 --> 00:13:38,533 esta comedia dramática tonta de detectives... 319 00:13:38,553 --> 00:13:40,260 que paga monedas de la BBC. 320 00:13:40,280 --> 00:13:42,580 Es patético. Y ahora no estoy libre para hacerla. 321 00:13:42,600 --> 00:13:45,500 Bueno, seguro que lo entenderá, ¿verdad? 322 00:13:46,126 --> 00:13:47,420 No es como si 323 00:13:47,526 --> 00:13:49,426 fueras por ahí usando a la gente todo el tiempo, 324 00:13:49,446 --> 00:13:50,839 - ¿cierto? - Exacto. 325 00:13:51,333 --> 00:13:53,706 He trabajado con él 25 años. 326 00:13:54,313 --> 00:13:56,553 Tengo que ponerme primero a mí una vez, ¿no? 327 00:14:02,320 --> 00:14:03,800 - El saco. - Sí. 328 00:14:10,213 --> 00:14:11,820 ¡Hola, admiradores del pódcast! 329 00:14:11,840 --> 00:14:12,980 Habla Nick Mohammed, 330 00:14:13,000 --> 00:14:17,620 con el episodio número 279 de "La montaña a Mohammed", 331 00:14:17,640 --> 00:14:21,100 donde escalo las alturas de una personalidad famosa. 332 00:14:21,120 --> 00:14:22,826 Bueno, no siempre famosa. 333 00:14:22,846 --> 00:14:24,940 Hemos tenido una enfermera y parecidos, 334 00:14:24,960 --> 00:14:26,900 pero las cifras nunca son muy buenas. 335 00:14:26,920 --> 00:14:29,900 Comenzamos por el campamento base de la niñez, 336 00:14:29,920 --> 00:14:32,646 donde, como yo, fueron muy maltratados 337 00:14:32,800 --> 00:14:34,620 y seguimos hacia la cima 338 00:14:34,640 --> 00:14:36,260 para ver qué hay en el horizonte. 339 00:14:36,280 --> 00:14:39,780 Debería decir que estoy grabando esto en los baños 340 00:14:39,866 --> 00:14:43,586 de la fiesta de final de rodaje de la novena temporada de "Inside No. 9", 341 00:14:43,646 --> 00:14:45,413 donde Steve y Reece han invitado 342 00:14:45,433 --> 00:14:47,993 a toda una galaxia de estrellas de anteriores temporadas, 343 00:14:48,013 --> 00:14:49,580 incluido este humilde servidor. 344 00:14:49,600 --> 00:14:51,900 Steve, bienvenido a "La montaña a Mohammed". 345 00:14:51,920 --> 00:14:53,120 ¿Cómo va todo allí? 346 00:14:53,140 --> 00:14:54,566 Es genial, sí, sí. 347 00:14:54,599 --> 00:14:56,979 Han venido muchos viejos amigos 348 00:14:57,066 --> 00:14:59,993 y es maravilloso celebrar los últimos diez años. 349 00:15:00,013 --> 00:15:02,273 Siento que toda mi vida pasa ante mis ojos. 350 00:15:02,293 --> 00:15:03,746 Cuéntame todo de tu crianza. 351 00:15:03,766 --> 00:15:06,180 Quiero saber dónde te criaste, dónde naciste. 352 00:15:06,200 --> 00:15:08,213 Nací en Blackburn, en Lancanshire. 353 00:15:08,233 --> 00:15:10,940 Eso es interesante. Yo nací en Leeds, 354 00:15:10,960 --> 00:15:12,900 que obviamente está del otro lado de los Peninos, 355 00:15:12,920 --> 00:15:15,413 antes de irme a Durham a estudiar geofísica, 356 00:15:15,433 --> 00:15:17,260 así que no estoy familiarizado con Blackpool. 357 00:15:17,460 --> 00:15:18,700 Blackburn. 358 00:15:19,680 --> 00:15:21,420 Sí, lo siento. 359 00:15:23,520 --> 00:15:26,040 Lo siento mucho, ¿cuál era la pregunta? 360 00:15:27,680 --> 00:15:29,700 Creo que me preguntaste dónde nací. 361 00:15:29,720 --> 00:15:31,220 Sí, así es. 362 00:15:31,466 --> 00:15:32,980 ¿Y la respuesta fue...? 363 00:15:33,000 --> 00:15:34,380 Recuérdamelo. Fue... 364 00:15:34,840 --> 00:15:36,260 - Blackburn. - ¡Blackburn! 365 00:15:36,280 --> 00:15:37,560 Increíble. 366 00:15:38,840 --> 00:15:41,340 ¿Has considerado ponerle doble vidrio a tus ventanas? 367 00:15:41,360 --> 00:15:42,740 Bueno, eso no... 368 00:15:42,760 --> 00:15:45,700 ¿Te has sentado en casa a escuchar el sonido del tráfico de la calle? 369 00:15:45,973 --> 00:15:48,180 Deja que Ventanas White Seal te dé una cuota gratis 370 00:15:48,200 --> 00:15:49,859 y hasta un 20 % de descuento 371 00:15:49,879 --> 00:15:51,700 y dale a tus oídos las vacaciones que se merecen. 372 00:15:51,720 --> 00:15:53,793 Términos y condiciones, solo en tiendas seleccionadas. 373 00:15:53,813 --> 00:15:56,073 Para más información, visita www.whiteseal.org. 374 00:15:56,093 --> 00:15:57,660 Condiciones para la contratación. Lo siento mucho, 375 00:15:57,680 --> 00:15:59,860 tengo que hacer dos a cada minuto o algo así 376 00:15:59,880 --> 00:16:01,720 por los patrocinadores. Es muy molesto. 377 00:16:03,120 --> 00:16:05,180 Estoy de vuelta con Steve Pemberton. 378 00:16:05,200 --> 00:16:07,006 Steve, comenzaste 379 00:16:07,026 --> 00:16:08,673 en el Fringe de Edimburgo, ¿verdad? 380 00:16:08,693 --> 00:16:10,700 ¿Eso fue en mil novecientos noventa y...? 381 00:16:10,720 --> 00:16:11,740 Seis. 382 00:16:11,760 --> 00:16:13,740 Muy bien, yo estuve... 383 00:16:13,760 --> 00:16:15,626 Bueno, yo estuve en el 2018, 384 00:16:15,646 --> 00:16:18,540 que estaba con "El Sr. Swallow y el elefante que desaparece". Pero... 385 00:16:18,560 --> 00:16:20,700 Dios, ¿ese fue mi show número 12? ¿Fue el número 12? 386 00:16:20,839 --> 00:16:23,780 Estuvo "Hola, es el Sr. Swallow", "El Sr. Swallow, el musical", 387 00:16:23,800 --> 00:16:25,286 "El villancico del Sr. Swallow". Ese fue... 388 00:16:25,306 --> 00:16:26,479 - Nick, tengo que... - Sí. 389 00:16:26,499 --> 00:16:28,540 Steve, hemos llegado a la cima. 390 00:16:28,560 --> 00:16:30,099 ¿Qué sigue para ti? 391 00:16:30,119 --> 00:16:32,900 Bueno, acaban de confirmarlo recientemente, 392 00:16:32,920 --> 00:16:34,886 así que es noticia de último momento, 393 00:16:35,186 --> 00:16:37,660 pero, sí, tendré un papel, uno muy importante, 394 00:16:37,680 --> 00:16:40,126 en una gran serie nueva de Amazon, 395 00:16:40,146 --> 00:16:42,699 así que me iré a Los Ángeles, 396 00:16:42,719 --> 00:16:44,860 donde me quedaré por unos siete años. 397 00:16:44,880 --> 00:16:46,740 Eso parece un gran compromiso, ¿no? 398 00:16:46,760 --> 00:16:49,380 Porque creí que Reece y tú harían una serie nueva para la BBC. 399 00:16:49,753 --> 00:16:52,100 Bueno, no voy a hacerla ahora, pero... 400 00:16:52,120 --> 00:16:53,380 Para ser sincero, 401 00:16:53,400 --> 00:16:56,686 nunca estuve seguro de que fuera el proyecto correcto 402 00:16:57,306 --> 00:16:59,940 para nosotros, pero, sí, sí, 403 00:16:59,960 --> 00:17:01,880 ya sabes, nunca digas nunca... 404 00:17:02,440 --> 00:17:05,460 siempre hay nuevas maneras de comunicarse 405 00:17:05,753 --> 00:17:08,399 con los e-mails y... Zoom. 406 00:17:08,419 --> 00:17:10,940 Sí, con suerte, podemos continuar 407 00:17:10,960 --> 00:17:12,406 desarrollando el proyecto. 408 00:17:12,426 --> 00:17:14,040 Bueno, la suerte quiso 409 00:17:14,060 --> 00:17:17,420 que me acompañe tu compañero de aventuras, Reece Shearsmith. 410 00:17:17,440 --> 00:17:19,353 Reece, bienvenido a "La montaña a Mohammed". 411 00:17:19,373 --> 00:17:20,893 ¿Qué opinas del nuevo trabajo de Steve? 412 00:17:20,913 --> 00:17:23,480 Son grandes noticias, sí. No he escuchado mucho de eso. 413 00:17:23,500 --> 00:17:25,560 Me muero porque me lo explique todo. 414 00:17:26,373 --> 00:17:27,980 Bueno, no hay nada que explicar. 415 00:17:28,000 --> 00:17:30,413 Vas a una audición, no sabes si lo conseguirás 416 00:17:30,433 --> 00:17:31,980 y, en esta ocasión, lo conseguí. 417 00:17:32,000 --> 00:17:33,820 Son los caprichos del destino. 418 00:17:33,840 --> 00:17:34,940 Los caprichos del destino. 419 00:17:34,960 --> 00:17:36,380 Cuando yo audicioné para Lasso... 420 00:17:36,400 --> 00:17:38,940 Pero no haces audiciones cuando ya tienes aprobado tu proyecto 421 00:17:38,960 --> 00:17:41,460 - y listo para empezar, ¿verdad? - No estaba aprobado. 422 00:17:41,480 --> 00:17:43,226 Nos encargaron que escribiéramos un guion, 423 00:17:43,246 --> 00:17:45,106 - que apenas empezamos... - ¿Apenas empezamos? 424 00:17:45,126 --> 00:17:46,980 ¡Llevamos seis meses trabajando en él! 425 00:17:47,000 --> 00:17:48,140 Chicos... 426 00:17:48,307 --> 00:17:49,380 Chicos. 427 00:17:49,560 --> 00:17:53,100 En un mundo ideal, todos tendríamos tranquilidad 428 00:17:53,120 --> 00:17:54,540 todo el tiempo. 429 00:17:54,560 --> 00:17:56,140 En Wills Unlimited, 430 00:17:56,160 --> 00:17:59,700 podemos darte esa tranquilidad por solo 42 libras. 431 00:17:59,720 --> 00:18:02,220 Términos y condiciones sujetos a estado. Solo para mayores de edad. 432 00:18:02,240 --> 00:18:04,180 La oferta termina el 31 de marzo. Condiciones para la contratación. 433 00:18:04,393 --> 00:18:06,820 ¿Cuándo fuiste a esta audición? Jamás me contaste. 434 00:18:09,600 --> 00:18:10,780 No lo recuerdo. 435 00:18:10,800 --> 00:18:13,220 Puedo decirte exactamente cuándo porque te vi allí, ¿verdad? 436 00:18:13,240 --> 00:18:15,760 Nos reímos porque aún estabas maquillado de la grabación. 437 00:18:15,780 --> 00:18:18,146 Fue el... 15 de diciembre. 438 00:18:18,266 --> 00:18:19,780 ¿El 15 de diciembre? 439 00:18:20,153 --> 00:18:21,980 ¿La tarde del 15 de diciembre? 440 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 ¿La audición fue antes o después de que te llevaran 441 00:18:24,153 --> 00:18:26,820 al hospital por la sospecha de una aneurisma cerebral? 442 00:18:31,453 --> 00:18:33,680 ¡Bien! Aquí estamos celebrando 443 00:18:33,767 --> 00:18:36,280 la novena temporada de "Inside No. 9". 444 00:18:36,333 --> 00:18:38,086 Es un logro increíble, muchachos. 445 00:18:38,133 --> 00:18:40,493 Deben estar encantados. ¿Pueden expresarlo en palabras? 446 00:18:44,640 --> 00:18:45,879 No, es probable que ya tenga suficiente. 447 00:18:45,899 --> 00:18:47,780 Puedo armarlo en la edición. 448 00:18:47,800 --> 00:18:50,500 ¡Fue muy bueno verlos a ambos! 449 00:18:52,160 --> 00:18:54,660 Espero que no lo golpees en la cabeza con un BAFTA. 450 00:18:58,640 --> 00:19:01,180 Maldito monstruo mentiroso. 451 00:19:01,200 --> 00:19:04,220 ¿Me lo dices en serio o citas a "Inside No. 9"? 452 00:19:04,240 --> 00:19:05,293 Las dos cosas. 453 00:19:05,313 --> 00:19:07,300 Bueno, escucha, lamento haberte mentido. 454 00:19:07,320 --> 00:19:09,780 - No creí que lo entenderías. - No, no lo entiendo. 455 00:19:09,800 --> 00:19:11,500 Por favor, aclárame la situación. 456 00:19:11,520 --> 00:19:14,919 Ambos sabemos que llegamos al final del camino con este proyecto. 457 00:19:14,939 --> 00:19:16,540 Quería ver qué más había allí afuera. 458 00:19:16,560 --> 00:19:18,860 ¿"Este proyecto"? ¿Qué soy, un experimento científico? 459 00:19:18,880 --> 00:19:20,513 No, pero es el momento perfecto 460 00:19:20,533 --> 00:19:22,940 para que probemos cosas nuevas cada uno por su cuenta. 461 00:19:22,960 --> 00:19:24,580 No estamos pegados por la cadera, ¿no? 462 00:19:24,600 --> 00:19:26,352 No, nunca dije eso, pero esto es más importante que eso. 463 00:19:26,373 --> 00:19:27,620 Parece toda una declaración. 464 00:19:27,640 --> 00:19:29,220 Sabía que complicarías las cosas. 465 00:19:29,240 --> 00:19:31,919 ¿Por qué no puedes estar feliz por mí? Todos los demás lo están. 466 00:19:31,939 --> 00:19:33,460 ¿Qué? ¡Estoy feliz por ti! 467 00:19:33,480 --> 00:19:36,513 ¡Estoy muy feliz de que vayas a trabajar con gente nueva interesante 468 00:19:36,533 --> 00:19:38,000 y ganes un montón de dinero! 469 00:19:38,026 --> 00:19:39,700 Debes sentirte muy importante. Bien hecho. 470 00:19:39,720 --> 00:19:42,380 Pero a fin de cuentas, Steve, solo es un programa de televisión. 471 00:19:42,400 --> 00:19:44,060 Lo pasarán y luego ya no lo pasarán. 472 00:19:44,080 --> 00:19:46,620 Como siempre has dicho, solo será otra línea en tu currículum. 473 00:19:46,640 --> 00:19:47,860 Está bien. 474 00:19:47,880 --> 00:19:51,006 - No quiero arruinar esta noche. - ¿No quieres arruinar esta noche? 475 00:19:51,026 --> 00:19:53,020 Me temo que ese barco ya ha zarpado. 476 00:19:53,040 --> 00:19:54,740 Si quieres saber la verdad, Reece, 477 00:19:54,760 --> 00:19:56,580 ¡siento que me has estado reteniendo! 478 00:19:56,600 --> 00:19:57,980 ¡¿Qué mierda dices?! 479 00:19:58,000 --> 00:20:00,180 - ¡Hola! - ¡Ahora no, Amanda! 480 00:20:00,200 --> 00:20:02,739 ¡Por Dios, me está saliendo una cola de mono! 481 00:20:03,046 --> 00:20:04,633 Siento que, como actor, 482 00:20:04,653 --> 00:20:06,540 no he tenido libertad para dar ciertas actuaciones. 483 00:20:06,560 --> 00:20:08,420 - ¡Eso son tonterías! - ¡No son tonterías! 484 00:20:08,440 --> 00:20:10,180 ¡Me han ignorado para muchas cosas 485 00:20:10,200 --> 00:20:11,553 porque venimos como un todo! 486 00:20:11,573 --> 00:20:13,580 "Los muchachos. Steve y Reece". 487 00:20:13,600 --> 00:20:15,540 ¡Quiero estar en algo por mi cuenta! 488 00:20:15,560 --> 00:20:17,620 Bueno, hiciste "Death in Paradise". 489 00:20:17,640 --> 00:20:19,980 ¡No hablo de la puta "Death in Paradise"! 490 00:20:20,000 --> 00:20:22,420 Hablo de cosas importantes de EE. UU. 491 00:20:22,440 --> 00:20:24,340 con personajes con un arco argumental de siete temporadas, 492 00:20:24,360 --> 00:20:26,806 no estas naderías de media hora. 493 00:20:26,920 --> 00:20:28,660 Uno de cada cuatro es un fracaso. 494 00:20:28,680 --> 00:20:31,340 Te dije que no te envidio por eso. No me importa el trabajo. 495 00:20:31,360 --> 00:20:33,793 Me importa nosotros si es que puedes imaginártelo. 496 00:20:33,813 --> 00:20:35,766 No voy a verte siete años. 497 00:20:35,786 --> 00:20:37,320 Eso es en todo lo que pienso. 498 00:20:37,340 --> 00:20:40,013 ¿Con quién me sentaré en una tonta oficina y me reiré? 499 00:20:40,520 --> 00:20:42,913 Cuando llego en la mañana con dos cafés, y estás en el suelo 500 00:20:42,946 --> 00:20:44,953 con un bolígrafo en la oreja fingiendo estar muerto 501 00:20:44,973 --> 00:20:46,740 y lloramos de la risa diez minutos por eso. 502 00:20:46,760 --> 00:20:48,020 ¡Voy a extrañar eso! 503 00:20:48,040 --> 00:20:50,380 Bueno, esa broma no ha sido graciosa desde hace años. 504 00:20:50,400 --> 00:20:51,740 No desde "Psychoville". 505 00:20:51,760 --> 00:20:54,620 Sí, da igual. ¡Solo digo que voy a extrañarte! 506 00:20:54,640 --> 00:20:55,820 Eres mi mejor amigo. 507 00:20:55,840 --> 00:20:57,660 ¿Ahora citas el episodio "Alegre, alegre"? 508 00:20:57,680 --> 00:20:59,500 ¡No! Lo digo en serio. 509 00:21:00,706 --> 00:21:03,120 Estaba muy asustado cuando te desmayaste. 510 00:21:03,513 --> 00:21:05,793 O fingiste desmayarte, carajo. 511 00:21:07,133 --> 00:21:09,793 Creía que ibas a morir e iba a perderte, 512 00:21:10,040 --> 00:21:11,366 y ahora sí que voy a perderte 513 00:21:11,407 --> 00:21:13,487 y apenas si tengo amigos de verdad. 514 00:21:17,126 --> 00:21:18,266 Reece, 515 00:21:19,279 --> 00:21:21,533 llevamos trabajando juntos tanto tiempo... 516 00:21:22,680 --> 00:21:25,000 que ya ni sé si seguimos siendo amigos. 517 00:21:29,206 --> 00:21:30,866 ¡Ahí están! 518 00:21:31,433 --> 00:21:33,373 Lo siento, ¿interrumpo algo? 519 00:21:33,394 --> 00:21:34,560 No. 520 00:21:35,160 --> 00:21:36,340 No importa. 521 00:21:36,360 --> 00:21:37,700 Para que lo sepan, 522 00:21:37,720 --> 00:21:39,260 estamos viendo ahora el video, así que si quieren... 523 00:21:39,313 --> 00:21:41,233 Claro. Sí, gracias. 524 00:22:40,680 --> 00:22:42,366 - Iré a buscarme un trago. - Sí. 525 00:22:42,386 --> 00:22:44,100 No, no, esto no está bien. 526 00:22:44,120 --> 00:22:45,940 Me cobró dos Coca Colas. 527 00:22:45,960 --> 00:22:47,353 Hola, Jase. 528 00:22:47,373 --> 00:22:48,686 ¡Hola, Steve! 529 00:22:49,226 --> 00:22:50,560 Felicitaciones. 530 00:22:51,640 --> 00:22:54,140 Digo, por lo de la Divina Comedia. Debes estar encantado. 531 00:22:54,160 --> 00:22:56,580 - ¿Quién te contó? - Rosie Cavaliero. 532 00:22:57,493 --> 00:22:59,253 No, no, estoy muy entusiasmado. 533 00:22:59,273 --> 00:23:00,820 Es un nuevo comienzo. 534 00:23:00,840 --> 00:23:03,380 ¿Sabes? Los yanquis son muy motivados. 535 00:23:03,400 --> 00:23:04,820 Te va a fascinar allá. 536 00:23:04,840 --> 00:23:06,820 Tienes que pagar por tu auto, 537 00:23:06,840 --> 00:23:08,940 pero conozco este ardid y puedes reclamar el dinero. 538 00:23:08,960 --> 00:23:10,080 ¿En serio? 539 00:23:11,526 --> 00:23:12,853 ¿Hola? 540 00:23:16,680 --> 00:23:18,120 Adiós a todos. 541 00:23:19,760 --> 00:23:21,640 - Hola. - Hola. 542 00:23:25,680 --> 00:23:27,233 Fechichitaciones. 543 00:23:27,327 --> 00:23:28,466 ¡Ah, sí! 544 00:23:29,540 --> 00:23:31,520 ¿Qué hay del trabajo ahora? 545 00:23:32,099 --> 00:23:33,673 "Batallando". 546 00:23:33,947 --> 00:23:36,753 Sí, seguro que les vendría bien un descanso. 547 00:23:36,800 --> 00:23:38,293 No, no, no, no. 548 00:23:38,320 --> 00:23:41,526 El enfoque del próximo proyecto es un drama de detectives 549 00:23:41,587 --> 00:23:43,820 llamado "Batallando". 550 00:23:43,880 --> 00:23:45,126 Ah, ¡bien! 551 00:23:46,640 --> 00:23:48,533 ¿Hay un papel para mí? 552 00:23:48,653 --> 00:23:49,940 Bueno... 553 00:24:12,686 --> 00:24:14,026 ¿Hola? 554 00:24:14,513 --> 00:24:15,953 Disculpa, ¿puedes repetirlo? 555 00:24:17,200 --> 00:24:19,200 No, espera, no te escucho. Un momento. 556 00:24:40,760 --> 00:24:42,206 Steve. Steve, 557 00:24:42,360 --> 00:24:44,378 - me gustaría hablarte del... - Un segundo, Robin. 558 00:24:44,399 --> 00:24:45,779 - Dame un segundo. - episodio del autobús. 559 00:24:45,800 --> 00:24:47,400 - Vuelvo contigo en un momento. - Pero... 560 00:24:57,680 --> 00:24:59,860 CERRADO 561 00:25:01,400 --> 00:25:02,880 Pues hasta nunca. 562 00:25:03,806 --> 00:25:05,193 Hasta nunca. 563 00:25:13,640 --> 00:25:15,880 Sería un caso diferente cada semana, 564 00:25:15,900 --> 00:25:17,500 y hacemos de detectives. 565 00:25:17,520 --> 00:25:19,146 Y hay un guion ya encargado. 566 00:25:19,166 --> 00:25:20,780 Prácticamente está aprobada. 567 00:25:20,800 --> 00:25:21,980 Claro. 568 00:25:22,073 --> 00:25:24,020 ¿Y por qué no la haces con Steve? 569 00:25:24,040 --> 00:25:26,833 Bueno, llegamos al final de este proyecto. 570 00:25:26,853 --> 00:25:28,500 No estamos pegados por la cadera, ¿verdad? 571 00:25:28,520 --> 00:25:29,540 No, no. 572 00:25:30,166 --> 00:25:33,340 Es que no estoy seguro de hacer otra serie de detectives 573 00:25:33,513 --> 00:25:36,233 - después de, ya sabes... - ¿"Midsomer Murders"? 574 00:25:36,492 --> 00:25:37,733 "Sherlock". 575 00:25:37,766 --> 00:25:39,286 Ah, sí, claro, sí. 576 00:25:39,306 --> 00:25:41,173 Bueno, pensé que sería bueno 577 00:25:41,193 --> 00:25:42,953 volver a trabajar juntos. 578 00:25:43,033 --> 00:25:44,873 Podría ser muy divertido. 579 00:25:45,793 --> 00:25:46,953 Sí. 580 00:25:47,493 --> 00:25:48,513 Definitivamente. 581 00:25:48,560 --> 00:25:50,420 Bueno, ¿qué piensas? 582 00:25:50,579 --> 00:25:52,020 Te diré una cosa, 583 00:25:52,040 --> 00:25:53,820 ¿por qué no se lo mando a mi agente? 584 00:25:53,840 --> 00:25:55,980 Todo irá por los canales adecuados 585 00:25:56,000 --> 00:25:58,066 y será más fácil para mí luego... 586 00:25:58,226 --> 00:25:59,580 Decir que no. 587 00:26:00,100 --> 00:26:01,413 Sí. 588 00:26:02,286 --> 00:26:03,500 Está bien. 589 00:26:03,520 --> 00:26:06,086 Bueno, me tengo que ir, acaban de hacer la llamada a escena. 590 00:26:06,366 --> 00:26:07,860 Fue estupendo hablar contigo, querido. 591 00:26:07,880 --> 00:26:09,300 - Está bien. - Disfruta esta noche. 592 00:26:09,320 --> 00:26:12,120 - Eso haré. Nos vemos, Mark. - Sí. Adiós. 593 00:26:14,466 --> 00:26:16,460 Maldita sea, me escapé por los pelos. 594 00:26:16,480 --> 00:26:17,740 Mark... 595 00:26:17,933 --> 00:26:19,653 Mark, no has cortado bien. 596 00:26:39,713 --> 00:26:41,199 ¿Reece? ¿Estás ahí? 597 00:26:41,880 --> 00:26:43,873 He tomado unas pastillas. 598 00:26:43,900 --> 00:26:45,300 ¡Ya basta! 599 00:26:46,480 --> 00:26:48,600 - ¿Vas a salir? - No. 600 00:26:48,806 --> 00:26:50,660 Mi mamá ha pedido biryani. 601 00:26:50,680 --> 00:26:53,400 Sal, por favor. Tengo algo que decirte. 602 00:26:54,840 --> 00:26:56,580 Ha habido un giro... 603 00:26:59,280 --> 00:27:00,693 ¿Ya la han seleccionado? 604 00:27:00,713 --> 00:27:02,533 Por desgracia no. 605 00:27:03,226 --> 00:27:05,413 Por suerte, no importa, ¿verdad? 606 00:27:05,433 --> 00:27:07,460 Tienes tu enorme trabajo en EE. UU. que te espera. 607 00:27:07,480 --> 00:27:09,700 Por desgracia, acabo de recibir una llamada de mi agente. 608 00:27:09,720 --> 00:27:11,540 Aparentemente, si aún quiero ese trabajo, 609 00:27:11,560 --> 00:27:13,639 tengo que volver a audicionar. 610 00:27:13,873 --> 00:27:16,513 Otro actor se ha presentado para el papel 611 00:27:16,533 --> 00:27:18,300 y el director está muy emocionado. 612 00:27:18,320 --> 00:27:20,760 - ¿Quién? - El maldito Tim Key. 613 00:27:22,000 --> 00:27:24,520 - Probablemente se lo darán. - ¡Lo sé! 614 00:27:25,207 --> 00:27:26,647 ¿Qué vas a hacer? 615 00:27:28,013 --> 00:27:29,193 No lo sé. 616 00:27:29,320 --> 00:27:30,940 No quiero volver a audicionar. 617 00:27:31,493 --> 00:27:33,140 El guion era espantoso. 618 00:27:33,160 --> 00:27:34,740 Como si lo hubiera escrito un cerdo. 619 00:27:35,173 --> 00:27:36,573 ¡Claro! 620 00:27:38,140 --> 00:27:39,380 ¿Qué harías tú? 621 00:27:39,400 --> 00:27:41,100 A mí no me preguntes. 622 00:27:41,340 --> 00:27:43,820 Yo estoy atrapado aquí con mis naderías, ¿no? 623 00:27:44,293 --> 00:27:46,180 Batallando, doble ele. 624 00:27:46,200 --> 00:27:47,260 Sí. 625 00:27:47,280 --> 00:27:48,740 No lo sé. 626 00:27:48,760 --> 00:27:50,800 Ya ni estoy seguro de eso. 627 00:27:51,633 --> 00:27:54,073 No será lo mismo hacerlo solo. 628 00:27:59,173 --> 00:28:02,180 *Si vas a llorar...* 629 00:28:02,201 --> 00:28:03,681 - No lo hagas. - Lo siento. 630 00:28:06,920 --> 00:28:08,346 De verdad lo siento. 631 00:28:11,800 --> 00:28:13,400 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 632 00:28:16,293 --> 00:28:18,146 Hay una tercera opción. 633 00:28:18,939 --> 00:28:20,180 ¿Qué? 634 00:28:20,267 --> 00:28:22,067 HAS ESTADO VIENDO... 635 00:28:48,766 --> 00:28:50,020 ¡EL ASESINO DE LOS CORAZONES SOLITARIOS! 636 00:28:56,320 --> 00:29:01,320 www.subtitulamos.tv -LA LIEBRE RECIBE EL CRÉDITO QUE MERECE-