Esta fue la parte de mi historia en la que, en San Francisco,
dijiste, y te parafraseo: "Dámelo".
Tú no fuiste siempre un vampiro, ¿verdad?
¡Para! ¡No!
Esa es mi voz, pero no lo recuerdo.
El chico que conocimos en San Francisco... sigue ahí en alguna parte.
Podemos hacer que diga lo que pasó después en seguida.
¿Quieres unirte a nosotros?
Adelante. Diviértanse.
Veo que le han apartado de su portátil.
Las cintas son una farsa reconocida.
Dámelo. Conviérteme ya en un vampiro.
Esa es la premisa de nuestra entrevista.
Esta es la odisea de la recolección.
Te he dejado quejarte y decir lo que tenías que decir.
Se me daba muy bien dirigir cosas.
Sí, maestro.
¡¿Y qué hay de lo de: "Yo y tú"?!
¡Has escogido a otro antes que a mí!
¡Tú y él, joder!
Los recuerdos no dejan de aflorar.
Quiero esto.
Recordar.
AUDIO MEJORADO DE LA ENTREVISTA A L Y A A, DE DANIEL MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973
- Las cosas se han calentado. - Con un crío.
Las cosas se han calentado con un crío.
www.subtitulamos.tv
Lo habíamos resuelto.
Lo que necesitábamos el uno del otro.
Nuestros papeles.
Una aproximación menos dictatorial al aquelarre apoyada por mi amor.
Un equilibrio idílico.
Julio de 1949.
La sala de lectura.
Durante ese mes, cada noche nos colábamos en la misma biblioteca,
hipnotizábamos a los guardias, encendíamos las luces
y nos tumbábamos en las mesas a mirar el techo.
Qué sexi.
Pilares de hierro sosteniendo cúpulas de terracota,
un juego de luces que hacía que el techo pareciera más alto de lo que era.
¿Por qué no pasarnos un mes así?
Teníamos una vida sencilla y eterna por delante.
Es curioso intentar recordar cómo pasaba uno el tiempo
cuando ignoraba las confabulaciones en torno a él.
Atención a eso.
Santiago se había colado en nuestro aparta...
Perdona, ¿atento a qué?
Solo es una nota para mi asistente. No es nada.
¿A qué querías estar atento, Daniel?
Sencilla y eterna por delante.
Es curioso intentar recordar cómo pasaba uno el tiempo
cuando ignoraba las confabulaciones en torno a él.
Atención a eso.
Es una cuestión de sintaxis. Lo veo a menudo.
Él pronombre impersonal "uno", "pasaba", "ignoraba".
Se convierte en "él".
Deja de lado el "yo".
¿Y qué indica eso?
Estás evitando algo.
Te acercas a algo de lo que quieres distanciarte.
El lenguaje como forma de acobardarse ante una montaña rusa.
O es de día y un vampiro de la edad de Louis
lucha contra el tirón narcoléptico del sol.
O eso.
¿Es este Malik?
Sí, señor.
¿Eres tú?
¿Va a perseguirme
calzando sus Jimmy Choo?
¿Tratamos nuestro negocio en el salón?
- ¿Quiénes son esos? - No son asunto tuyo.
¿Quiénes sois?
- Amigos. - Con vuestro permiso...
Tu amiguito se exalta fácilmente, ¿eh?
Eso está bien.
Dile que se compre un Bugatti
y lo estrelle contra el guardarraíl.
¿Qué era eso?
Armand apenas come.
Y, cuando hace,
- prefiere cazar a su presa. - ¿Malik sabe que es el almuerzo?
- ¿Lo estás grabando? - No.
Malik sabe que, si consigue llegar a pie
a la mezquita Jumeirah antes de que anochezca,
se le pagarán criptomonedas suficientes para...
comprar casi cualquier cosa que quiera.
¿Alguien ha cobrado el dinero?
Suelen ser personas escogidas cuidadosamente
por el daño que le causan al mundo con su trabajo.
¿Y si no encuentra a un traficante de armas lo bastante estúpido
como para responder a su anuncio?
Alguien deseoso de una muerte tranquila.
¿Nos está evitando?
Tendrá a Malik implorando en una hora.
Te aseguro que su metodología nunca es violenta.
Seguir hablando con Armand el vampiro acerca de dieta y ejercicio.
Y una vez más, Louis está solo.
Así que todo está listo
para que arda el teatro.
En el instituto le robaste las revistas Playboy a tu padre.
- Las vendiste en el recreo. - ¡Lo siento!
Sucio, engañoso,
pero emprendedor.
- ¿Es eso lo que te hace tan fascinante? - ¡El ataúd!
En el instituto, le dijiste a una chica
que solo te la follarías... Descansa.
- si tuviera una bolsa de papel sobre la cabeza. - ¿Daniel?
- Ella aceptó y tú... - Daniel.
ESTA VEZ, NO VOY A SALVARLE LA VIDA A USTED
¡¡HAN HACKEADO EL PORTÁTIL!!
¿Cuánto dura el almuerzo de tu amigo?
Una hora. Dos como mucho.
VIGILANCIA EN DIVISADERO 503. SEPTIEMBRE DE 1973
ESTA VEZ, NO VOY A SALVARLE LA VIDA A USTED
¡¡HAN HACKEADO EL PORTÁTIL!!
Vamos a cambiar de tema.
Anoche estuve repasando mis notas.
Me llamó la atención algo que dijo
en su primer vuelo hacia la estantería.
"Esta vez no voy a salvarle la vida".
Armand te salvó de mí en 1973.
Ya, me mordiste y me desmayé.
Te apartó de mí. Me arrojó en un fumadero.
- Sí. - En 500 años,
después de cientos de miles de asesinatos,
¿cuántas vidas ha perdonado Armand?
Armand notaba que sentía predilección por ti.
Armand preserva mi felicidad aunque yo no lo haga o pueda hacerlo.
Presentía que llegarías a ser útil en el futuro.
De acuerdo. Aceptemos eso.
Nuestra última entrevista... está borrosa.
Los años 70 están todos borrosos.
Una vez me desperté en un aparcamiento de Milwaukee.
- No sé cómo llegué allí. - ¿Cuál es la pregunta, Daniel?
Tomamos copas y tú invitaste.
Fuimos en taxi a tu casa en Divisadero, pagaste tú.
Así es.
¿Hicimos...?
Me gusta lo que has... hecho con este sitio.
Tengo la sensación de que vienes de un divorcio.
Soy dueño de varios apartamentos como este.
Ah, ¿sí? ¿De cuántos?
De muchos.
¿Eres un magnate de los bienes inmuebles?
Soy muchas cosas.
¿Te asusta eso, chico?
¿Te metes dentro, cierras la tapa y follas?
A veces.
Vale.
Me molan las contraculturas.
¿Soy el primer tío al que traes aquí?
El quinto.
¿Backgammon?
Qué saludable.
Diversión a la vieja usanza del imperio sasánida.
Hamburguesas de queso o chow mein de pollo, tú eliges.
Bueno...
Toda tu superficialidad en el bar ha desaparecido.
¿Y qué te parezco ahora, chico?
Un veterano de muchas guerras. Es tuya.
La cocaína es la droga para chicos divertidos.
- Yo no soy divertido. - Allá tú.
Te prefiero así.
Oscuro y real.
A lo mejor puedo animarte.
¿Qué estás haciendo?
Cumplir con mi parte del contrato social.
¿Sueles entrevistar a la gente sin camiseta?
No.
Entonces, ¿no lo hicimos?
No.
Creía... que sí.
¿Quieres hacerlo ahora?
A veces se entretiene cuando llegan barcos al puerto.
San Francisco.
Psicodélicos, MDMA,
polvo de ángel y jovencitos.
Cada noche que pasé allí.
Tú me ofrecías algo... excepcional.
Louis de Pointe du Lac, de Nueva Orleans.
¿Te especializas en bienes inmuebles de baja calidad?
Me gusta predecir qué productos infravalorados florecerán con el tiempo:
inmuebles de baja calidad, arte desconocido...
El valor suele calcularse mal
- debido al... - ¿Tono de piel?
A factores de poca importancia.
Puedes sacar beneficios gracias a ese margen.
¿Viniste a San Francisco por ser el foco de homófilos?
París en los años 40,
con su permisiva atmósfera sexual
fue una liberación más formativa para mí.
Tómate eso en serio.
Eso hago.
¡Joder!
Se me ha olvidado poner la cinta.
- Soy un vampiro. - Vale.
Me encantaría saber qué te hace pensar eso.
¡Joder!
¿Son colmillos?
- Hola. - Joder, tío...
¿eres el Asesino del Zodíaco?
No tengas miedo.
Inicia la cinta.
Vale.
Ya está iniciada.
Primera pregunta.
Tú no fuiste siempre un vampiro, ¿verdad?
No. Era un joven de 33 años cuando me convertí en un vampiro.
¿Cómo sucedió?
Existe una respuesta muy sencilla para eso.
Pero no creo que quiera darle respuestas sencillas.
Quiero contar la verdadera historia.
Fumabas un cigarrillo tembloroso detrás de otro.
Temblabas más que ahora.
Lo que más recuerdo, aparte del hecho de que eras un ser extraño
situado a un metro de mí, era lo ansioso que estabas por hablar.
No tuve que persuadirte
- ni ejercer el periodismo per se. - Estabas aterrado de mí, Daniel.
Tú te sentías solo, Louis.
Resultaba gratificante contarte quién era
después de pasarme tanto tiempo entre humanos.
No buscabas emociones, estabas luchando.
Una cinta tras otra de vómito emocional.
¿Adónde quieres ir a parar con esto, Daniel?
Tengo algunas preguntas importantes sobre 1973.
Como... ¿por qué decidiste hablar conmigo?
Tenías cierta curiosidad, cierta arrogancia.
Hablaría durante unas horas,
y después, ¿a quién le importaría
que desapareciera otro homófilo adicto a las drogas?
¿Al Berkeley Barb?
Malik estará muerto en dos horas.
Me has convertido en cómplice de un asesinato
y has tenido 13 sesiones.
Quiero tener 20 minutos para mí.
Quisiera saber, solo para mí, qué pasó entre nosotros.
¿Vale?
Vale.
Deja que te pregunte algo, Daniel Molloy.
¿Qué es lo siguiente que recuerdas?
Que eviscerabas a Lestat.
Tenía un tirón oscuro, un efecto adormecedor de los sentidos.
- Era un hermoso diablo. - Conozco a gente como él.
Cuando eliminabas sus encantos superficiales,
más allá de su débil fachada de caballero,
Lestat era trivial,
- soso y vulgar. - ¿Vulgar?
¡Maníaco, ciego, estéril y despreciable!
- Un capullo de primera. - A mí me parecía frágil
y estúpido.
Un hombre hecho de ramitas secas con una voz suave y quejumbrosa.
Y pese a lo mucho que presumía Lestat acerca de su amor por la música,
tocaba sin la menor pizca de sentimiento,
sin nada, en absoluto,
¡como un robot que tocara las notas
con la emoción de un monstruo!
Sí, pero tú eras sugestionable.
Te atrajo.
¿Sabes? Es un farsante, pero tú ya lo sabías.
Para entonces, habías pagado un precio bíblico por tu primer amor.
Lo siento. No pretendía...
No, eso ha sido muy astuto, chico.
Verás,
ya entonces tenías una mente muy ágil.
Era un cretino.
¿Podrías repetir lo de los colmillos?
Me encanta, tío.
Como referencia, ese era Louis de Pointe du Lac
exponiendo... sus colmillos.
¡Joder!
Se ha agotado la cinta. Son pequeñas, de 30 minutos.
De haber sido un verdadero periodista
y no colocado con coca y pastillas, habría visto
que trataba con una psique peligrosamente inestable.
Porque lo siguiente que sucedió fue que explotaste.
Me quedé sentado en ese banco de Jackson Square
y vi desaparecer a Claudia en la noche.
Yo la apoyo. Levántate de ese banco, colega.
Me la imaginé en ese andén,
subiendo a ese tren que la llevaba hacia su futuro.
Un futuro del que yo estaría ausente.
- O podías levantarte. - Quedarme con Lestat.
Supe inmediatamente que era la única opción,
la equivocada.
¿Y qué pasó entonces?
¡"¿Y qué pasó entonces?"!
No tenía nada.
Nada salvo el banco en el que estaba sentado.
Así que me quedé ahí sentado durante horas.
Solo tenía que ver salir el sol.
Tenía que dejar que blanqueara mis huesos.
- Que blanqueara mi pútrida alma. - ¡¿Me tomas el pelo?!
¿Qué? ¿Ibas a ponerle fin a todo?
¿Y qué pasa con la vida?
Como el sexo y los baños nocturnos,
el matrimonio y el cáncer
y todo ese rollo hasta que llega la muerte.
Todos tenemos que soportar esas mierdas y tú tenías una salida.
¿Y la dejas pasar?
- Te has pasado, chico. - No, escucha.
Está claro que no lo hiciste,
pero se te otorgó el don,
y he estado escuchando cómo te quejas al respecto,
y, puesto que hablas de ella en pasado,
- supongo que está... - ¿Que está cómo?
Puedo ver adónde va a parar esto, y...
¿Y qué?
Y... dámelo.
Yo no lo desperdiciaré. Creo que podría serte útil.
Creo que tú y yo tenemos cierta energía.
Podría ser tu Lestat, tu Claudia, pero mejor.
Soy en parte como ellos,
y tengo ciertas cosas que ellos no tienen.
¡Después de todo lo que te he contado,
¿esto es lo que me pides, chico?!
Sí. Ya no sabes lo que es ser humano.
Se te ha olvidado. Ya no recuerdas
el significado de tu propia historia.
¡No! ¡Para!
Primera lección del teléfono del suicidio.
Nunca le digas a la persona que llama:
"Oye, anímate, joder".
- Exageré. - Estoy seguro de que matarme
era una respuesta perfectamente válida
- a mi estupidez. - Bebí de tu cuello.
Merecía que me patearas el culo
por preguntar tantas veces: "¿Y qué pasó entonces?".
Toda la sangre que había en tu interior pasó a mí,
- será por eso que no recuerdo... - La clave para un periodista exitoso.
¿Y qué pasó entonces?
AUDIO DE LA ENTREVISTA A L Y A A, DE DANIEL MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973
¿Daniel?
Sí...
AUDIO MEJORADO DE LA ENTREVISTA A L Y A A, DE DANIEL MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973
Un momento de duda.
Tengo una sorpresa para ti.
Algo inesperado que no te parecerá una sorpresa
tanto como una emboscada.
¿Esa es nuestra entrevista original?
Resulta que tenía una copia subida a la nube.
- Eres un mentiroso, Daniel. - Y tú también, Louis.
Lo sepas o no.
¿Recuerdas los últimos nueve minutos?
Betty Hutton acallaba
los indescifrables gritos y gemidos.
- Sí. - Pues...
mi investigadora... asistente...
es una audiófila
y... lo ha limpiado un poco.
Olvídate un momento de la traición que eso supone y... escucha.
¿Louis?
Ese ruido sordo...
era Armand salvándome.
¿Qué?
- ¡¿Qué?! - Es de día.
He perdido la noción del tiempo.
- Las cosas se han calentado. - Con un crío.
Las cosas se han calentado con un crío.
¡Yo estaba en casa, quitando pelusas del sofá!
- ¡Te dije que te unieras! - La noche ha terminado.
La habitación es un desastre, y una vez más, he venido
a fregar y limpiar despreocupadamente.
¿La habitación es un desastre? ¿Y qué? Ya lo limpiaré.
¡No, lo limpio yo! ¡Tú ensucias y yo lo limpio todo.
Márcalo en el calendario, alineado con la Osa Mayor,
Louis, cada tres años, buscando jarana,
- para pedir disculpas a continuación. - Lo siento.
Buscar consuelo en los brazos de la escoria, los desgraciados
- y los niños rotos está bien. - ¡"Bien"!
Ese bien no parece...
Pero revelarle nuestra naturaleza a un periodista
al que conociste hace diez horas en un bar... ¿Y si lo publicara?
- ¡Me estaba divirtiendo! - ¿No tienes suficientes temores
- debido a París? - Estaba poniéndole fin
- cuando... - ¡Habrías acabado inconsciente
a su lado, Louis!
¡Paralizado por las drogas con las que le habías atiborrado!
¡Esto es aburrido! ¡Tú eres aburrido!
¡Eres muy aburrido!
- Y ahí llega la droga. - Monótono.
- Suben por los colmillos, y siguen. - Insípido.
- ¡Soso! - Hacia el corazón,
- los dedos, los pies... - ¡Soso!
- ¡Noches sosas, semanas sosas! - y el obsesionado cerebro.
¡Meses jodidamente sosos!
¡Asfixiado por la almohada más suave y beis del mundo!
¡Las diez horas que he pasado con ese chico han sido más emocionantes
más fascinantes,
que décadas contigo!
¡Ahí!
¡Esa mirada medio vacua medio apocalíptica!
¿Qué significa esta noche?
¿Quiere lamerme las botas o cortarme las manos?
¿Hoy es el gremlin o la enfermera buena?
Está bien.
Es posible.
Pero ¿soy tan aburrido
como la diatriba registrada por las cintas férricas
de ese chico tan fascinante para ti?
"Es muy duro ser yo...".
- ¡¿Quitándole pelusas al sofá?! - "Es muy duro matar humanos".
"Noto sus sentimientos mientras los dejo secos".
Te quedabas sentado escuchando.
"Todos aquellos a los que conozco me tratan mal".
Vale, pues despertamos al chico y pruebas tú.
"Soy el vampiro Armand y mi padre vampírico
me convirtió en su putita".
- "Mi hermano se tiró del tejado". - "Los vampiros que mataron a mi padre
- me hicieron fingir no tener pene... - "Mi hermana me enterró vivo.
durante 240 años".
Mi hija era mi hermana, era mi cojín.
Él no era amable conmigo.
Lestat. Lestat. Lestat. Lestat.
Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat".
Me pasé todo el rato hablando mal de él.
-¡¿Y qué?! - ¡El nombre!
¡El nombre!
No se ha pronunciado en nuestra casa desde hace 23 años,
y ahora se ha pronunciado una vez tras otra
hasta que martilleaba en mi cerebro.
Nuestros problemas no tienen que ver con él.
Y mencionabas el nombre de ella para disimular,
pero todo acababa volviendo a él.
- Yo la quería. - Pero ella no te quería a ti.
No como te quería él, ni como yo te he querido.
Lo sé.
¡Lo sé!
¡Sí!
Lo sé.
Gracias por decirlo.
Estoy recordando todo.
Lo de París y... ¿qué?
Pero... todo vuelve.
Está... París.
París.
¿Oyes eso?
¿La oyes?
Me está llamando.
Creo que ese eres tú saliendo de la habitación.
¿Has oído eso?
¿Ese segundo portazo más lejano?
¿Qué es ese segundo portazo?
No... No me acuerdo. No recuerdo nada de esto.
Se abre la primera puerta.
Portazo.
Pasos.
Se cierra una segunda puerta, una puerta metálica.
- Armand grita tu nombre. - ¡Louis!
Corre detrás de ti.
Se abre la puerta metálica y se oyen gritos.
Unos segundos más
y se agota la cinta.
¿Adónde te sigue Armand, Louis?
Es por la mañana.
Saliste del cuarto.
Se abre la puerta.
Se cierra.
Pasos.
Puerta metálica.
¡Louis!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Salí al sol.
¿Lo recuerdas?
Ahora lo recuerdo.
Deja que te pregunte algo cargado de significado, Louis.
¿Y qué pasó entonces?
Mi piel ardió y se puso del color del alquitrán.
Mi cuerpo desprendía ardor.
El dolor...
era como una sirena.
Como un ruido proveniente de mi cuerpo.
Me expuse al sol.
Eso creo.
Fragmentos de mi vida han desaparecido.
Sabía quién era sin esos fragmentos.
Espera. Deja de lado el conjunto.
Primero aclara la historia.
¡El dolor!
Debe ser exquisito.
¿Qué pasó?
Dejaste seco a un adicto.
Me dijiste lo peor que me has dicho nunca.
- No. No. - Y luego saliste al exterior.
Y ahora estás convaleciente.
Lo... lo...
¿Qué dices?
Lo siento.
Eso no significa nada.
Nada.
El suelo se inclina ligeramente hacia el norte.
La sangre del chico ha fluido en esa dirección.
Deberíamos arreglar eso antes de vender.
¿Está vivo?
¿El chico?
¿Ese chico tan fascinante?
Se encuentra bien.
No...
Se encuentra bien.
- ¡No! - Se encuentra bien. ¡Tú estás bien!
¡Esto está bien! ¡Todos estamos bien!
¿Cuánto tiempo me tuvisteis en el apartamento?
- Tú estabas allí, Daniel. - No me acuerdo.
Por eso pregunto.
Recuerdo algunas cosas, como...
Se encuentra bien.
- Hay alguien más. - Se encuentra bien.
¡Todos estamos bien!
Un cadáver envuelto en celofán en el suelo.
Eso no significa nada.
Nada.
Un vecino te vio cuando sacaba la basura.
He tenido que perseguirlo.
El suelo se inclina ligeramente hacia el norte.
La sangre del chico ha fluido en esa dirección.
Hay una televisión en la esquina junto al cadáver.
¿Un anuncio de calcetines o de zapatos?
Hay lonas de plástico, cinta americana, lejía.
Seguro que yo soy el siguiente.
¡Armand!
Le veo salir del dormitorio.
Te oigo, pero no te veo.
El marco de la puerta te bloquea.
Vale...
Armand vuelve a colocar la mesa y...
encuentra la grabadora debajo de la televisión.
La pone en la mesa.
Saca la cinta.
Le da la vuelta...
y le da al play.
Oigo mi voz en la grabadora.
Más te gustaba.
Una joven que era su comida favorita,
pero la víctima favorita de un sádico como Lestat
- siempre fue un joven. - ¡Armand!
Un joven como tú
le habría atraído especialmente.
Alguien así suponía la mayor pérdida para Lestat,
pues se hallaban en el umbral
de las mayores oportunidades en la vida.
- Descansa. - Claro que...
Lestat no comprendía esto.
Lestat no comprendía nada.
Qué curioso.
Armand se yergue sobre ti.
Se ha apoderado de tu cuerpo.
Levanta.
Armand.
De Polynesian Mary. Estaba con Louis.
- No puedo moverme. - ¿Mover el cuerpo?
Sí.
- No quiero... - ¿Morir?
En cuanto a eso,
creo saber algo que tú no sabes.
He oído que has tenido una vida fascinante.
- Yo no he dicho eso. - No, lo ha dicho Louis.
¡Déjale en paz, Armand!
- ¡Armand! - Louis solo te prestaba atención a ti.
Te ha confesado sus más íntimos secretos.
Yo quería droga.
- Ni siquiera nos hemos acostado, tío. - Ha traído a 128 chicos.
Él ha dicho que a 5.
Y tú eres el primero al que no consume y deja seco.
- ¡Esto es horrible! - Eso hace que seas especial.
Por favor, tío, solo soy un criajo de mierda de Modesto.
Eso requiere investigación.
Podría arrodillarme sin dudarlo.
Negociando con el deseo.
¿Es eso lo que te vuelve fascinante?
¡Al final ni siquiera me deseaba!
¡Mira mi cuello!
¡Me cae sangre hasta los tobillos!
- "Vera". - Es una madre soltera.
Trabaja en un bar de strippers de Market Street.
"Kevin".
Un veterano de Vietnam que vive en The Castro
con su novio, que es un refugiado vietnamita sin piernas.
¿Crees que, en todas estas cintas,
has alcanzado alguna verdad indecible?
No, son todo chorradas.
El instinto de pasar desapercibidos.
¿Es eso lo que te vuelve fascinante?
Sí.
Se me da bien conseguir perspectivas,
conseguir que la gente se sincere.
No siento mi cuerpo. Me estoy asustando.
No, no, no, no, no.
¡Armand!
Vas a enseñarme a ser fascinante.
¡Déjale en paz, Armand! ¡Para!
En el instituto le robaste las revistas Playboy a tu padre.
Las vendiste en el recreo.
Sucio, engañoso, pero emprendedor.
¿Es eso lo que te hace tan fascinante?
- ¿Cómo estás...? - En el instituto, le dijiste a una chica
que solo te la follarías si tuviera una bolsa de papel sobre la cabeza.
Ella aceptó y tú lo hiciste aunque lloraba.
La frialdad anidaba en tu interior.
¿Es eso lo que te hace tan fascinante?
Siento calambres en las piernas.
¡Hasta sus trasgresiones son ordinarias!
Louis, el agujero vuelve a cerrarse.
¡El fascinante eres tú!
Puedes leer la mente, ¿no?
Louis cree que soy aburrido.
- Tengo la pierna izquierda acalambrada. - ¿Te parezco a ti aburrido?
No.
¿Quieres escuchar mi historia?
Sí. ¡Sí!
Sí.
Mi primer recuerdo.
Los esclavistas de Delhi me están vilipendiando.
El segundo.
Un agujero negro ansioso.
Dios mío.
Voy a seguir indagando.
Pero...
no tengo esperanzas de que te espere
mucho más que un agujero, Daniel.
Estaba en Zheleznogorsk
para entrevistar a un operativo del KGB.
A media entrevista, intenté ir al baño.
Me encerró dentro.
En realidad él me estaba interrogando a mí.
¿Adónde quieres ir a parar?
No lo sé. A ninguna parte.
Aparte de que tu novio puede irse a tomar por culo.
La ira es una emoción imprecisa.
Yo le había hecho daño, pero era frágil, un inválido.
¿Spiro Agnew?
¿Daniel? ¿Daniel?
Los informantes de Washington indican
este sábado por la noche que el vicepresidente Spiro T. Agnew
podría dimitir pronto
debido a investigaciones recientes.
Los fiscales federales presentarán pruebas pronto
- ante el gran jurado de Baltimore... - Sí, estoy con él.
sobre el vicepresidente y su presunta...
- No diré dónde. - Un sábado.
Era un sábado.
Pero nos reunimos un martes.
Fui la mascota de la casa durante... ¿cuánto?
¿Uno, dos, tres... cuatro días?
- Tu novio... - Estoy con él.
estaba en una especie de trance.
- No voy a decirte por qué. - No sé. No puedo...
- No. - El almuerzo casi ha terminado. Inténtalo.
- No voy a decirte dónde. - Inténtalo, joder.
- Tú estabas allí. - Vuelve a la silla, a la televisión.
El vicepresidente Spiro T. Agnew podría...
Este rollo de los pies es una chorrada.
Estás en la silla, con la televisión encendida.
- Algunas gasolineras... - ¡Armand, ¿puedes venir?
No puedo levantarme.
¡Duele! Méteme en el ataúd.
Ataúd.
Sí, eres tú. No dejas de decir ataúd.
¿Me sangra la nariz?
- Algunas gasolineras... - ¡Armand, ¿puedes venir?
¡¿Dónde estás?!
¡El dolor ha vuelto!
¡Es como si aún estuviera ardiendo!
¡Armand, méteme en el ataúd!
¡Por favor!
- Sí. - Gracias.
Descansa.
Consumidores y dueños de gasolineras.
He escuchado las cintas.
Todas, dos veces.
- ¿Qué? - Lestat, Lestat.
Claudia, Lestat, Lestat.
Y todo lo que dije acerca de él era malo.
Sí, es verdad. Pero ¿por qué?
Así no es como me hablas a mí de él.
¿Te he pillado en medio de una fantasía
en la que el chico consigue que se lo publiquen,
Lestat pasa delante de una librería,
con el libro expuesto en el escaparate,
se compra una copia,
lee tus sucias magnificaciones
y viene de nuevo a por ti?
Si quieres que vuelva la locura,
si quieres escapar de esta cárcel de empatía
en la que te he encerrado,
solo tenías que decírmelo, Louis.
Quisiera realizar un último acto de servicio antes de...
dejarte solo.
Sé dónde está.
Encontré su voz entre la multitud.
No.
Le dije que estaba contigo.
Lestat.
No.
Le dije que volvías a pensar en él.
- Lestat. - ¡No!
Sí. Estoy aquí.
Te está esperando.
Ahora estoy junto a él.
No puede oírte.
Se ha hecho daño.
¿Louis?
No.
Esta es tu oportunidad, Louis. Soy la voz de tu creador.
¿Louis?
Louis.
- Mon cher. - Mon cher.
¿Querías decirme algo?
¿Por qué estás enfermo? ¿Qué te ha pasado?
Te quiero, Louis.
Dile que le quiero, Armand.
Te quiero, Louis.
Díselo, Armand.
¡Díselo.
¿Louis?
Louis.
¡Louis!
Él fue mi creador.
Nada más que eso.
Me abandonaste por la muerte.
¿Tendré que pasarme mil años atento a que no te suicides?
¿He pagado por mi intervención en...
París?
¿He avanzado aunque sea un poco?
¿O soy un recordatorio de lo peor de aquello?
Voy a terminar de limpiar.
Descansa.
A mí también me dijo eso.
Descansa.
Unas cuantas palabras...
pero empezaba por "descansa".
"Descansa", ¿y después?
Descansa.
Hace tiempo que te acecho.
Desde cada mal chute,
desde la enfermedad sin nombre que sientes los domingos por la tarde.
Y ahora estoy aquí, y puedes descansar.
No quiero descansar.
Soy la paz que andabas buscando.
Después de todas las estridencias de la vida,
- los empellones, los zarpazos... - Me gusta mi vida.
la dulce cantinela de desesperación dentro de ti.
¿Conseguiré los chutes que necesito?
¿Conseguiré ser alguien?
¿Conseguiré los chutes que necesito para ser alguien?
Pero, Daniel, si ya sabes quién vas a ser:
Un horrendo dúplex en Modesto.
Un trabajo en una oficina con alfombras marrones y luces titilantes.
Una mujer parecida a tu madre
pasando la aspiradora, puesta de valium.
Un elegante problema con la bebida, igual que tu padre.
Tu mujer contando tus arremetidas.
Tus hijos rehuyéndote.
Toda tu confianza y tus esperanzas de tu juventud
reemplazadas por unos remordimientos airados y en ebullición.
Hasta que, un día,
te encuentras en un semáforo.
La luz se pone verde y la gente pita.
No te mueves.
Pitan.
No te mueves.
Tengo algo en la ciudad.
Soy un joven reportero brillante
con un punto de vista.
Una silla cómoda
en una sala inclinada hacia el norte.
Una muerte cómoda.
Descansa.
Está bien.
Será como un baño.
Descansa.
Como miel en la lengua.
Es el consuelo que todos buscamos.
- El final. - Descansa.
Descansa.
Tranquilo.
Yo te sostengo, descansa.
Detente, Armand.
Estoy limpiando tu estropicio.
No es necesario limpiarlo.
Después de lo que me has hecho pasar, me lo merezco.
Lo sé.
Pero necesito que sobreviva este.
Como testamento a nuestra relación.
A su resiliencia.
Que este chico sobreviva a esta noche.
¿Me lo estás pidiendo, maestro?
No, Arun.
No te lo pido.
¿Daniel?
Página 484.
"Escúchame como si fuera la voz de Dios
o un ángel que te habla.
Diciéndote que este cuarto no importa,
que esta noche no importa.
Que no eres inconsecuente
o un yonqui.
Eres un joven periodista brillante con un punto de vista.
Hay historias que merecen ser contadas.
Si todo vuelve a ir mal,
esas son las palabras que escucharás en tu mente
como si fuera una cinta que sonara una vez tras otra,
como si fuera una canción que se te ha pegado.
Esas palabras te sostendrán y te conducirán.
Son tu sustento".
Eso lo dijo un adicto al crack del que me hice amigo
durante unos días en el fumadero.
Me dijo que me recompusiera
antes de marcarse un Richard Pryor delante de mí.
Todos huyeron, pero yo me quedé y le vi arder.
Lo que siempre me ha confundido es que...
me dijo esas palabras
cuando ya estaba quemado.
Suponía que había mezclado los dos sucesos.
Pero no es así.
Porque fuiste tú.
Me cargué dos matrimonios.
Destrocé a dos hijas.
Pero seguí siendo periodista.
Nunca estuve tan perdido como para no poder mantener un trabajo.
Creo que te dimos más drogas.
Distorsionamos los sucesos en tu mente.
Te despertaste en un fumadero.
Te proporcionamos una versión alterada.
- Él te mordió. - Él me mordió.
- Te desmayaste. - Me desmayé.
Te despertaste en un fumadero.
Me desperté en un fumadero.
- Él te mordió. - Él me mordió.
- Te desmayaste. - Me desmayé.
Te despertaste en un fumadero.
Armand nubló mi mente.
- Él te mordió. - Se hizo desaparecer,
lo cual explica por qué no me acordaba.
Sí.
¿Y qué explica que no te acordaras tú?
Estaba desfigurado. Estaba sufriendo.
Pero lo recuerdas todo hasta que me mordiste.
Y yo lo recuerdo todo hasta que me mordiste.
Y ahí se cortan nuestras memorias.
¿La misma edición precisa en dos cerebros?
- ¿Qué tal el almuerzo? - Entretenido.
Llegó hasta el Burj Khalifa.
¿Qué tal París?
Hemos detenido lo de París.
Estábamos recordando lo de San Francisco.
¿Y?
Empezó con Daniel.
Preguntaba por qué le salvaste en 1973.
Notaba que sentías predilección por él.
Preservo tu felicidad aunque tú no lo hagas o puedas hacerlo.
- Presentía... - Presentía...
que Daniel llegaría a ser útil en el futuro.
www.subtitulamos.tv