1 00:00:25,484 --> 00:00:28,600 Esta fue la parte de mi historia en la que, en San Francisco, 2 00:00:28,650 --> 00:00:33,730 dijiste, y te parafraseo: "Dámelo". 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,036 Tú no fuiste siempre un vampiro, ¿verdad? 4 00:00:36,037 --> 00:00:37,659 ¡Para! ¡No! 5 00:00:37,660 --> 00:00:39,581 Esa es mi voz, pero no lo recuerdo. 6 00:00:39,582 --> 00:00:42,310 El chico que conocimos en San Francisco... sigue ahí en alguna parte. 7 00:00:42,330 --> 00:00:44,820 Podemos hacer que diga lo que pasó después en seguida. 8 00:00:44,878 --> 00:00:46,004 ¿Quieres unirte a nosotros? 9 00:00:46,005 --> 00:00:48,510 Adelante. Diviértanse. 10 00:00:48,549 --> 00:00:51,120 Veo que le han apartado de su portátil. 11 00:00:51,170 --> 00:00:53,850 Las cintas son una farsa reconocida. 12 00:00:53,900 --> 00:00:55,290 Dámelo. Conviérteme ya en un vampiro. 13 00:00:55,330 --> 00:00:57,390 Esa es la premisa de nuestra entrevista. 14 00:00:57,440 --> 00:00:59,260 Esta es la odisea de la recolección. 15 00:00:59,430 --> 00:01:01,900 Te he dejado quejarte y decir lo que tenías que decir. 16 00:01:01,950 --> 00:01:04,063 Se me daba muy bien dirigir cosas. 17 00:01:04,064 --> 00:01:05,340 Sí, maestro. 18 00:01:05,399 --> 00:01:06,800 ¡¿Y qué hay de lo de: "Yo y tú"?! 19 00:01:06,859 --> 00:01:08,810 ¡Has escogido a otro antes que a mí! 20 00:01:08,861 --> 00:01:11,020 ¡Tú y él, joder! 21 00:01:11,071 --> 00:01:12,730 Los recuerdos no dejan de aflorar. 22 00:01:12,780 --> 00:01:14,260 Quiero esto. 23 00:01:15,740 --> 00:01:16,779 Recordar. 24 00:01:16,780 --> 00:01:18,119 AUDIO MEJORADO DE LA ENTREVISTA A L Y A A, DE DANIEL MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973 25 00:01:18,120 --> 00:01:19,896 - Las cosas se han calentado. - Con un crío. 26 00:01:19,920 --> 00:01:21,520 Las cosas se han calentado con un crío. 27 00:01:30,240 --> 00:01:35,240 www.subtitulamos.tv 28 00:01:43,890 --> 00:01:47,800 29 00:01:49,920 --> 00:01:51,970 Lo habíamos resuelto. 30 00:01:52,020 --> 00:01:53,030 31 00:01:53,070 --> 00:01:54,640 Lo que necesitábamos el uno del otro. 32 00:01:54,698 --> 00:01:56,180 Nuestros papeles. 33 00:01:56,230 --> 00:02:00,620 Una aproximación menos dictatorial al aquelarre apoyada por mi amor. 34 00:02:00,663 --> 00:02:02,900 Un equilibrio idílico. 35 00:02:02,960 --> 00:02:05,190 Julio de 1949. 36 00:02:05,270 --> 00:02:07,120 La sala de lectura. 37 00:02:07,170 --> 00:02:10,460 Durante ese mes, cada noche nos colábamos en la misma biblioteca, 38 00:02:10,510 --> 00:02:14,070 hipnotizábamos a los guardias, encendíamos las luces 39 00:02:14,120 --> 00:02:17,990 y nos tumbábamos en las mesas a mirar el techo. 40 00:02:18,070 --> 00:02:19,240 Qué sexi. 41 00:02:19,290 --> 00:02:21,630 Pilares de hierro sosteniendo cúpulas de terracota, 42 00:02:21,680 --> 00:02:25,062 un juego de luces que hacía que el techo pareciera más alto de lo que era. 43 00:02:25,800 --> 00:02:28,160 ¿Por qué no pasarnos un mes así? 44 00:02:28,210 --> 00:02:31,090 Teníamos una vida sencilla y eterna por delante. 45 00:02:32,760 --> 00:02:36,570 Es curioso intentar recordar cómo pasaba uno el tiempo 46 00:02:36,630 --> 00:02:39,360 cuando ignoraba las confabulaciones en torno a él. 47 00:02:40,740 --> 00:02:41,760 Atención a eso. 48 00:02:41,810 --> 00:02:44,230 Santiago se había colado en nuestro aparta... 49 00:02:45,020 --> 00:02:47,126 Perdona, ¿atento a qué? 50 00:02:47,660 --> 00:02:50,870 Solo es una nota para mi asistente. No es nada. 51 00:02:50,921 --> 00:02:53,120 ¿A qué querías estar atento, Daniel? 52 00:02:58,137 --> 00:03:00,810 Sencilla y eterna por delante. 53 00:03:01,500 --> 00:03:05,320 Es curioso intentar recordar cómo pasaba uno el tiempo 54 00:03:05,360 --> 00:03:08,490 cuando ignoraba las confabulaciones en torno a él. 55 00:03:08,540 --> 00:03:10,390 Atención a eso. 56 00:03:10,470 --> 00:03:13,080 Es una cuestión de sintaxis. Lo veo a menudo. 57 00:03:13,140 --> 00:03:17,190 Él pronombre impersonal "uno", "pasaba", "ignoraba". 58 00:03:17,250 --> 00:03:19,870 Se convierte en "él". 59 00:03:19,908 --> 00:03:21,770 Deja de lado el "yo". 60 00:03:21,827 --> 00:03:23,690 ¿Y qué indica eso? 61 00:03:24,660 --> 00:03:27,800 Estás evitando algo. 62 00:03:27,833 --> 00:03:30,890 Te acercas a algo de lo que quieres distanciarte. 63 00:03:30,919 --> 00:03:34,690 El lenguaje como forma de acobardarse ante una montaña rusa. 64 00:03:34,740 --> 00:03:37,610 O es de día y un vampiro de la edad de Louis 65 00:03:37,630 --> 00:03:39,810 lucha contra el tirón narcoléptico del sol. 66 00:03:40,460 --> 00:03:41,540 O eso. 67 00:03:44,680 --> 00:03:45,700 68 00:03:46,420 --> 00:03:48,090 ¿Es este Malik? 69 00:03:48,145 --> 00:03:49,563 Sí, señor. 70 00:03:50,500 --> 00:03:52,800 ¿Eres tú? 71 00:03:52,860 --> 00:03:54,290 ¿Va a perseguirme 72 00:03:54,340 --> 00:03:56,430 calzando sus Jimmy Choo? 73 00:03:57,120 --> 00:03:59,189 ¿Tratamos nuestro negocio en el salón? 74 00:03:59,190 --> 00:04:01,410 - ¿Quiénes son esos? - No son asunto tuyo. 75 00:04:01,460 --> 00:04:02,640 76 00:04:02,690 --> 00:04:03,900 ¿Quiénes sois? 77 00:04:03,952 --> 00:04:06,660 - Amigos. - Con vuestro permiso... 78 00:04:08,920 --> 00:04:11,670 Tu amiguito se exalta fácilmente, ¿eh? 79 00:04:11,710 --> 00:04:13,360 Eso está bien. 80 00:04:13,440 --> 00:04:15,300 Dile que se compre un Bugatti 81 00:04:15,350 --> 00:04:17,060 y lo estrelle contra el guardarraíl. 82 00:04:23,000 --> 00:04:24,260 ¿Qué era eso? 83 00:04:25,760 --> 00:04:27,960 Armand apenas come. 84 00:04:28,010 --> 00:04:29,360 Y, cuando hace, 85 00:04:29,410 --> 00:04:32,680 - prefiere cazar a su presa. - ¿Malik sabe que es el almuerzo? 86 00:04:32,730 --> 00:04:35,010 - ¿Lo estás grabando? - No. 87 00:04:35,070 --> 00:04:38,280 Malik sabe que, si consigue llegar a pie 88 00:04:38,330 --> 00:04:40,960 a la mezquita Jumeirah antes de que anochezca, 89 00:04:41,040 --> 00:04:43,950 se le pagarán criptomonedas suficientes para... 90 00:04:44,000 --> 00:04:46,860 comprar casi cualquier cosa que quiera. 91 00:04:47,450 --> 00:04:49,360 ¿Alguien ha cobrado el dinero? 92 00:04:49,420 --> 00:04:51,920 Suelen ser personas escogidas cuidadosamente 93 00:04:52,000 --> 00:04:55,580 por el daño que le causan al mundo con su trabajo. 94 00:04:55,629 --> 00:04:57,790 ¿Y si no encuentra a un traficante de armas lo bastante estúpido 95 00:04:57,840 --> 00:04:59,216 como para responder a su anuncio? 96 00:05:01,300 --> 00:05:05,580 Alguien deseoso de una muerte tranquila. 97 00:05:08,870 --> 00:05:10,130 ¿Nos está evitando? 98 00:05:10,180 --> 00:05:13,040 Tendrá a Malik implorando en una hora. 99 00:05:14,300 --> 00:05:18,010 Te aseguro que su metodología nunca es violenta. 100 00:05:18,730 --> 00:05:20,480 101 00:05:22,880 --> 00:05:27,410 Seguir hablando con Armand el vampiro acerca de dieta y ejercicio. 102 00:05:27,411 --> 00:05:30,720 Y una vez más, Louis está solo. 103 00:05:30,760 --> 00:05:34,260 Así que todo está listo 104 00:05:34,310 --> 00:05:36,169 para que arda el teatro. 105 00:05:37,129 --> 00:05:40,360 En el instituto le robaste las revistas Playboy a tu padre. 106 00:05:40,400 --> 00:05:42,670 - Las vendiste en el recreo. - ¡Lo siento! 107 00:05:42,750 --> 00:05:44,674 Sucio, engañoso, 108 00:05:44,675 --> 00:05:45,940 pero emprendedor. 109 00:05:45,990 --> 00:05:48,339 - ¿Es eso lo que te hace tan fascinante? - ¡El ataúd! 110 00:05:48,340 --> 00:05:49,940 En el instituto, le dijiste a una chica 111 00:05:49,990 --> 00:05:51,460 que solo te la follarías... Descansa. 112 00:05:51,500 --> 00:05:53,413 - si tuviera una bolsa de papel sobre la cabeza. - ¿Daniel? 113 00:05:53,437 --> 00:05:55,880 - Ella aceptó y tú... - Daniel. 114 00:06:01,650 --> 00:06:03,870 ESTA VEZ, NO VOY A SALVARLE LA VIDA A USTED 115 00:06:03,920 --> 00:06:05,990 ¡¡HAN HACKEADO EL PORTÁTIL!! 116 00:06:07,000 --> 00:06:09,980 ¿Cuánto dura el almuerzo de tu amigo? 117 00:06:10,037 --> 00:06:12,690 Una hora. Dos como mucho. 118 00:06:20,170 --> 00:06:22,200 VIGILANCIA EN DIVISADERO 503. SEPTIEMBRE DE 1973 119 00:06:24,010 --> 00:06:25,660 ESTA VEZ, NO VOY A SALVARLE LA VIDA A USTED 120 00:06:25,700 --> 00:06:27,179 ¡¡HAN HACKEADO EL PORTÁTIL!! 121 00:06:29,020 --> 00:06:30,170 Vamos a cambiar de tema. 122 00:06:30,223 --> 00:06:32,790 Anoche estuve repasando mis notas. 123 00:06:32,810 --> 00:06:35,340 Me llamó la atención algo que dijo 124 00:06:35,380 --> 00:06:37,490 en su primer vuelo hacia la estantería. 125 00:06:37,540 --> 00:06:40,550 "Esta vez no voy a salvarle la vida". 126 00:06:41,540 --> 00:06:44,020 Armand te salvó de mí en 1973. 127 00:06:44,070 --> 00:06:46,110 Ya, me mordiste y me desmayé. 128 00:06:46,160 --> 00:06:48,900 Te apartó de mí. Me arrojó en un fumadero. 129 00:06:48,950 --> 00:06:51,330 - Sí. - En 500 años, 130 00:06:51,380 --> 00:06:53,940 después de cientos de miles de asesinatos, 131 00:06:53,997 --> 00:06:56,580 ¿cuántas vidas ha perdonado Armand? 132 00:07:03,860 --> 00:07:06,720 Armand notaba que sentía predilección por ti. 133 00:07:09,230 --> 00:07:14,490 Armand preserva mi felicidad aunque yo no lo haga o pueda hacerlo. 134 00:07:14,540 --> 00:07:19,340 Presentía que llegarías a ser útil en el futuro. 135 00:07:21,370 --> 00:07:24,350 De acuerdo. Aceptemos eso. 136 00:07:24,403 --> 00:07:29,560 Nuestra última entrevista... está borrosa. 137 00:07:29,600 --> 00:07:33,240 Los años 70 están todos borrosos. 138 00:07:33,290 --> 00:07:35,300 Una vez me desperté en un aparcamiento de Milwaukee. 139 00:07:35,350 --> 00:07:38,540 - No sé cómo llegué allí. - ¿Cuál es la pregunta, Daniel? 140 00:07:40,430 --> 00:07:42,240 Tomamos copas y tú invitaste. 141 00:07:43,100 --> 00:07:46,216 Fuimos en taxi a tu casa en Divisadero, pagaste tú. 142 00:07:46,800 --> 00:07:48,210 Así es. 143 00:07:48,260 --> 00:07:49,620 ¿Hicimos...? 144 00:08:03,730 --> 00:08:06,800 Me gusta lo que has... hecho con este sitio. 145 00:08:06,850 --> 00:08:11,940 Tengo la sensación de que vienes de un divorcio. 146 00:08:11,990 --> 00:08:13,690 Soy dueño de varios apartamentos como este. 147 00:08:14,810 --> 00:08:17,070 Ah, ¿sí? ¿De cuántos? 148 00:08:17,122 --> 00:08:18,650 De muchos. 149 00:08:19,820 --> 00:08:22,660 ¿Eres un magnate de los bienes inmuebles? 150 00:08:22,711 --> 00:08:24,670 Soy muchas cosas. 151 00:08:42,040 --> 00:08:43,760 ¿Te asusta eso, chico? 152 00:08:47,920 --> 00:08:53,350 ¿Te metes dentro, cierras la tapa y follas? 153 00:08:53,920 --> 00:08:55,230 A veces. 154 00:09:00,820 --> 00:09:02,070 Vale. 155 00:09:02,120 --> 00:09:05,780 Me molan las contraculturas. 156 00:09:05,837 --> 00:09:09,370 ¿Soy el primer tío al que traes aquí? 157 00:09:11,480 --> 00:09:12,760 El quinto. 158 00:09:14,554 --> 00:09:16,030 ¿Backgammon? 159 00:09:16,660 --> 00:09:17,840 Qué saludable. 160 00:09:17,891 --> 00:09:21,140 Diversión a la vieja usanza del imperio sasánida. 161 00:09:23,300 --> 00:09:24,540 162 00:09:24,590 --> 00:09:27,720 Hamburguesas de queso o chow mein de pollo, tú eliges. 163 00:09:29,150 --> 00:09:30,810 Bueno... 164 00:09:35,640 --> 00:09:39,070 Toda tu superficialidad en el bar ha desaparecido. 165 00:09:39,120 --> 00:09:40,622 ¿Y qué te parezco ahora, chico? 166 00:09:41,240 --> 00:09:44,450 Un veterano de muchas guerras. Es tuya. 167 00:09:46,420 --> 00:09:48,280 La cocaína es la droga para chicos divertidos. 168 00:09:48,330 --> 00:09:51,160 - Yo no soy divertido. - Allá tú. 169 00:09:53,700 --> 00:09:54,880 170 00:09:57,300 --> 00:09:58,849 Te prefiero así. 171 00:09:58,850 --> 00:10:01,420 Oscuro y real. 172 00:10:01,476 --> 00:10:04,120 A lo mejor puedo animarte. 173 00:10:07,820 --> 00:10:09,470 ¿Qué estás haciendo? 174 00:10:10,980 --> 00:10:13,910 Cumplir con mi parte del contrato social. 175 00:10:14,650 --> 00:10:18,060 ¿Sueles entrevistar a la gente sin camiseta? 176 00:10:18,869 --> 00:10:20,260 No. 177 00:10:22,760 --> 00:10:25,110 Entonces, ¿no lo hicimos? 178 00:10:26,780 --> 00:10:27,800 No. 179 00:10:30,990 --> 00:10:34,900 Creía... que sí. 180 00:10:34,950 --> 00:10:36,250 ¿Quieres hacerlo ahora? 181 00:10:36,300 --> 00:10:39,040 A veces se entretiene cuando llegan barcos al puerto. 182 00:10:41,300 --> 00:10:43,380 San Francisco. 183 00:10:43,430 --> 00:10:46,060 Psicodélicos, MDMA, 184 00:10:46,110 --> 00:10:48,760 polvo de ángel y jovencitos. 185 00:10:48,815 --> 00:10:51,350 Cada noche que pasé allí. 186 00:10:51,401 --> 00:10:55,180 Tú me ofrecías algo... excepcional. 187 00:10:55,230 --> 00:10:57,780 Louis de Pointe du Lac, de Nueva Orleans. 188 00:10:57,830 --> 00:11:00,610 ¿Te especializas en bienes inmuebles de baja calidad? 189 00:11:01,500 --> 00:11:05,300 Me gusta predecir qué productos infravalorados florecerán con el tiempo: 190 00:11:05,350 --> 00:11:07,610 inmuebles de baja calidad, arte desconocido... 191 00:11:08,400 --> 00:11:10,230 El valor suele calcularse mal 192 00:11:10,260 --> 00:11:11,671 - debido al... - ¿Tono de piel? 193 00:11:15,760 --> 00:11:17,190 A factores de poca importancia. 194 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Puedes sacar beneficios gracias a ese margen. 195 00:11:21,900 --> 00:11:25,760 ¿Viniste a San Francisco por ser el foco de homófilos? 196 00:11:28,700 --> 00:11:31,930 París en los años 40, 197 00:11:31,983 --> 00:11:36,400 con su permisiva atmósfera sexual 198 00:11:36,450 --> 00:11:39,270 fue una liberación más formativa para mí. 199 00:11:39,930 --> 00:11:41,410 Tómate eso en serio. 200 00:11:41,460 --> 00:11:42,810 Eso hago. 201 00:11:46,180 --> 00:11:47,340 ¡Joder! 202 00:11:50,260 --> 00:11:52,240 Se me ha olvidado poner la cinta. 203 00:11:57,300 --> 00:11:59,710 - Soy un vampiro. - Vale. 204 00:11:59,761 --> 00:12:04,460 Me encantaría saber qué te hace pensar eso. 205 00:12:09,660 --> 00:12:10,840 ¡Joder! 206 00:12:12,774 --> 00:12:14,220 ¿Son colmillos? 207 00:12:15,380 --> 00:12:17,340 - Hola. - Joder, tío... 208 00:12:18,060 --> 00:12:19,770 ¿eres el Asesino del Zodíaco? 209 00:12:51,960 --> 00:12:53,640 No tengas miedo. 210 00:12:54,220 --> 00:12:55,850 Inicia la cinta. 211 00:13:01,620 --> 00:13:03,180 Vale. 212 00:13:03,230 --> 00:13:04,690 Ya está iniciada. 213 00:13:06,450 --> 00:13:07,780 214 00:13:08,820 --> 00:13:10,220 Primera pregunta. 215 00:13:10,980 --> 00:13:14,440 Tú no fuiste siempre un vampiro, ¿verdad? 216 00:13:14,490 --> 00:13:19,580 No. Era un joven de 33 años cuando me convertí en un vampiro. 217 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 ¿Cómo sucedió? 218 00:13:23,020 --> 00:13:25,070 Existe una respuesta muy sencilla para eso. 219 00:13:25,120 --> 00:13:27,960 Pero no creo que quiera darle respuestas sencillas. 220 00:13:28,940 --> 00:13:30,740 Quiero contar la verdadera historia. 221 00:13:31,436 --> 00:13:35,590 Fumabas un cigarrillo tembloroso detrás de otro. 222 00:13:35,648 --> 00:13:37,570 Temblabas más que ahora. 223 00:13:37,590 --> 00:13:40,660 Lo que más recuerdo, aparte del hecho de que eras un ser extraño 224 00:13:40,710 --> 00:13:44,310 situado a un metro de mí, era lo ansioso que estabas por hablar. 225 00:13:44,366 --> 00:13:45,912 No tuve que persuadirte 226 00:13:45,960 --> 00:13:48,940 - ni ejercer el periodismo per se. - Estabas aterrado de mí, Daniel. 227 00:13:48,995 --> 00:13:50,480 Tú te sentías solo, Louis. 228 00:13:51,150 --> 00:13:53,730 Resultaba gratificante contarte quién era 229 00:13:53,780 --> 00:13:55,800 después de pasarme tanto tiempo entre humanos. 230 00:13:55,850 --> 00:13:58,930 No buscabas emociones, estabas luchando. 231 00:13:58,980 --> 00:14:01,110 Una cinta tras otra de vómito emocional. 232 00:14:01,140 --> 00:14:02,670 ¿Adónde quieres ir a parar con esto, Daniel? 233 00:14:03,640 --> 00:14:08,860 Tengo algunas preguntas importantes sobre 1973. 234 00:14:08,900 --> 00:14:13,170 Como... ¿por qué decidiste hablar conmigo? 235 00:14:13,220 --> 00:14:15,260 Tenías cierta curiosidad, cierta arrogancia. 236 00:14:15,310 --> 00:14:17,560 Hablaría durante unas horas, 237 00:14:17,610 --> 00:14:18,940 y después, ¿a quién le importaría 238 00:14:18,960 --> 00:14:22,220 que desapareciera otro homófilo adicto a las drogas? 239 00:14:22,270 --> 00:14:23,655 ¿Al Berkeley Barb? 240 00:14:25,680 --> 00:14:27,460 Malik estará muerto en dos horas. 241 00:14:27,500 --> 00:14:29,500 Me has convertido en cómplice de un asesinato 242 00:14:29,520 --> 00:14:31,480 y has tenido 13 sesiones. 243 00:14:31,538 --> 00:14:35,040 Quiero tener 20 minutos para mí. 244 00:14:35,620 --> 00:14:40,160 Quisiera saber, solo para mí, qué pasó entre nosotros. 245 00:14:40,720 --> 00:14:41,740 ¿Vale? 246 00:14:42,840 --> 00:14:44,200 Vale. 247 00:14:45,920 --> 00:14:47,440 Vale. 248 00:14:48,260 --> 00:14:51,580 Deja que te pregunte algo, Daniel Molloy. 249 00:14:52,517 --> 00:14:54,340 ¿Qué es lo siguiente que recuerdas? 250 00:14:57,740 --> 00:15:00,470 Que eviscerabas a Lestat. 251 00:15:00,942 --> 00:15:04,900 Tenía un tirón oscuro, un efecto adormecedor de los sentidos. 252 00:15:04,950 --> 00:15:07,026 - Era un hermoso diablo. - Conozco a gente como él. 253 00:15:07,050 --> 00:15:11,440 Cuando eliminabas sus encantos superficiales, 254 00:15:11,490 --> 00:15:15,170 más allá de su débil fachada de caballero, 255 00:15:15,200 --> 00:15:18,740 Lestat era trivial, 256 00:15:19,540 --> 00:15:22,660 - soso y vulgar. - ¿Vulgar? 257 00:15:22,710 --> 00:15:27,670 ¡Maníaco, ciego, estéril y despreciable! 258 00:15:27,720 --> 00:15:30,630 - Un capullo de primera. - A mí me parecía frágil 259 00:15:30,670 --> 00:15:32,460 y estúpido. 260 00:15:32,510 --> 00:15:36,840 Un hombre hecho de ramitas secas con una voz suave y quejumbrosa. 261 00:15:38,800 --> 00:15:42,300 Y pese a lo mucho que presumía Lestat acerca de su amor por la música, 262 00:15:42,350 --> 00:15:48,350 tocaba sin la menor pizca de sentimiento, 263 00:15:48,400 --> 00:15:50,800 sin nada, en absoluto, 264 00:15:50,850 --> 00:15:54,940 ¡como un robot que tocara las notas 265 00:15:54,990 --> 00:15:59,070 con la emoción de un monstruo! 266 00:15:59,120 --> 00:16:00,840 Sí, pero tú eras sugestionable. 267 00:16:00,870 --> 00:16:02,750 Te atrajo. 268 00:16:02,800 --> 00:16:06,330 ¿Sabes? Es un farsante, pero tú ya lo sabías. 269 00:16:06,382 --> 00:16:11,000 Para entonces, habías pagado un precio bíblico por tu primer amor. 270 00:16:15,183 --> 00:16:18,260 Lo siento. No pretendía... 271 00:16:18,311 --> 00:16:22,390 No, eso ha sido muy astuto, chico. 272 00:16:23,130 --> 00:16:24,220 Verás, 273 00:16:24,270 --> 00:16:26,350 ya entonces tenías una mente muy ágil. 274 00:16:26,402 --> 00:16:27,810 Era un cretino. 275 00:16:27,862 --> 00:16:31,480 ¿Podrías repetir lo de los colmillos? 276 00:16:36,580 --> 00:16:38,300 Me encanta, tío. 277 00:16:38,350 --> 00:16:40,360 Como referencia, ese era Louis de Pointe du Lac 278 00:16:40,410 --> 00:16:44,140 exponiendo... sus colmillos. 279 00:16:44,190 --> 00:16:46,170 ¡Joder! 280 00:16:46,220 --> 00:16:49,140 Se ha agotado la cinta. Son pequeñas, de 30 minutos. 281 00:16:49,190 --> 00:16:51,900 De haber sido un verdadero periodista 282 00:16:51,950 --> 00:16:54,920 y no colocado con coca y pastillas, habría visto 283 00:16:54,970 --> 00:16:57,630 que trataba con una psique peligrosamente inestable. 284 00:16:57,680 --> 00:17:01,440 Porque lo siguiente que sucedió fue que explotaste. 285 00:17:01,490 --> 00:17:02,936 286 00:17:02,960 --> 00:17:05,800 287 00:17:05,858 --> 00:17:09,060 Me quedé sentado en ese banco de Jackson Square 288 00:17:09,880 --> 00:17:12,320 y vi desaparecer a Claudia en la noche. 289 00:17:12,370 --> 00:17:15,300 Yo la apoyo. Levántate de ese banco, colega. 290 00:17:15,350 --> 00:17:18,190 Me la imaginé en ese andén, 291 00:17:18,246 --> 00:17:23,010 subiendo a ese tren que la llevaba hacia su futuro. 292 00:17:23,060 --> 00:17:25,790 Un futuro del que yo estaría ausente. 293 00:17:25,840 --> 00:17:29,560 - O podías levantarte. - Quedarme con Lestat. 294 00:17:31,240 --> 00:17:35,740 Supe inmediatamente que era la única opción, 295 00:17:36,550 --> 00:17:38,210 la equivocada. 296 00:17:38,266 --> 00:17:39,710 ¿Y qué pasó entonces? 297 00:17:40,680 --> 00:17:43,800 ¡"¿Y qué pasó entonces?"! 298 00:17:44,640 --> 00:17:46,430 No tenía nada. 299 00:17:46,482 --> 00:17:49,160 Nada salvo el banco en el que estaba sentado. 300 00:17:49,210 --> 00:17:53,520 Así que me quedé ahí sentado durante horas. 301 00:17:54,140 --> 00:17:57,980 Solo tenía que ver salir el sol. 302 00:17:58,030 --> 00:18:00,080 Tenía que dejar que blanqueara mis huesos. 303 00:18:01,020 --> 00:18:05,100 - Que blanqueara mi pútrida alma. - ¡¿Me tomas el pelo?! 304 00:18:05,150 --> 00:18:06,627 ¿Qué? ¿Ibas a ponerle fin a todo? 305 00:18:06,628 --> 00:18:08,879 ¿Y qué pasa con la vida? 306 00:18:08,880 --> 00:18:11,950 Como el sexo y los baños nocturnos, 307 00:18:12,008 --> 00:18:14,250 el matrimonio y el cáncer 308 00:18:14,302 --> 00:18:16,330 y todo ese rollo hasta que llega la muerte. 309 00:18:16,387 --> 00:18:19,590 Todos tenemos que soportar esas mierdas y tú tenías una salida. 310 00:18:19,641 --> 00:18:21,550 ¿Y la dejas pasar? 311 00:18:22,470 --> 00:18:24,660 - Te has pasado, chico. - No, escucha. 312 00:18:24,690 --> 00:18:26,240 Está claro que no lo hiciste, 313 00:18:26,280 --> 00:18:28,380 pero se te otorgó el don, 314 00:18:28,410 --> 00:18:31,180 y he estado escuchando cómo te quejas al respecto, 315 00:18:31,235 --> 00:18:33,630 y, puesto que hablas de ella en pasado, 316 00:18:33,680 --> 00:18:35,480 - supongo que está... - ¿Que está cómo? 317 00:18:36,390 --> 00:18:38,560 Puedo ver adónde va a parar esto, y... 318 00:18:38,618 --> 00:18:39,650 ¿Y qué? 319 00:18:39,702 --> 00:18:42,110 Y... dámelo. 320 00:18:42,163 --> 00:18:45,130 Yo no lo desperdiciaré. Creo que podría serte útil. 321 00:18:45,180 --> 00:18:47,570 Creo que tú y yo tenemos cierta energía. 322 00:18:47,590 --> 00:18:51,160 Podría ser tu Lestat, tu Claudia, pero mejor. 323 00:18:51,180 --> 00:18:53,410 Soy en parte como ellos, 324 00:18:53,466 --> 00:18:55,800 y tengo ciertas cosas que ellos no tienen. 325 00:18:55,850 --> 00:18:59,370 ¡Después de todo lo que te he contado, 326 00:18:59,420 --> 00:19:01,420 ¿esto es lo que me pides, chico?! 327 00:19:01,470 --> 00:19:03,540 Sí. Ya no sabes lo que es ser humano. 328 00:19:03,590 --> 00:19:06,380 Se te ha olvidado. Ya no recuerdas 329 00:19:06,437 --> 00:19:08,130 el significado de tu propia historia. 330 00:19:10,400 --> 00:19:12,600 ¡No! ¡Para! 331 00:19:16,656 --> 00:19:18,770 Primera lección del teléfono del suicidio. 332 00:19:18,825 --> 00:19:20,876 Nunca le digas a la persona que llama: 333 00:19:20,900 --> 00:19:22,577 "Oye, anímate, joder". 334 00:19:22,578 --> 00:19:24,740 - Exageré. - Estoy seguro de que matarme 335 00:19:24,790 --> 00:19:26,630 era una respuesta perfectamente válida 336 00:19:26,670 --> 00:19:28,710 - a mi estupidez. - Bebí de tu cuello. 337 00:19:28,750 --> 00:19:30,870 Merecía que me patearas el culo 338 00:19:30,920 --> 00:19:33,580 por preguntar tantas veces: "¿Y qué pasó entonces?". 339 00:19:33,630 --> 00:19:35,646 Toda la sangre que había en tu interior pasó a mí, 340 00:19:35,670 --> 00:19:38,166 - será por eso que no recuerdo... - La clave para un periodista exitoso. 341 00:19:38,190 --> 00:19:39,520 ¿Y qué pasó entonces? 342 00:19:42,760 --> 00:19:44,170 343 00:19:44,220 --> 00:19:46,920 AUDIO DE LA ENTREVISTA A L Y A A, DE DANIEL MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973 344 00:19:46,970 --> 00:19:48,640 ¿Daniel? 345 00:19:53,880 --> 00:19:55,400 ¿Daniel? 346 00:19:55,420 --> 00:19:56,980 Sí... 347 00:19:57,000 --> 00:19:58,406 AUDIO MEJORADO DE LA ENTREVISTA A L Y A A, DE DANIEL MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973 348 00:20:02,000 --> 00:20:03,310 Un momento de duda. 349 00:20:08,360 --> 00:20:09,709 Tengo una sorpresa para ti. 350 00:20:09,710 --> 00:20:13,350 Algo inesperado que no te parecerá una sorpresa 351 00:20:13,370 --> 00:20:16,840 tanto como una emboscada. 352 00:20:22,080 --> 00:20:23,670 ¿Esa es nuestra entrevista original? 353 00:20:25,370 --> 00:20:28,110 Resulta que tenía una copia subida a la nube. 354 00:20:28,160 --> 00:20:30,670 - Eres un mentiroso, Daniel. - Y tú también, Louis. 355 00:20:30,720 --> 00:20:32,356 Lo sepas o no. 356 00:20:32,357 --> 00:20:37,330 ¿Recuerdas los últimos nueve minutos? 357 00:20:37,380 --> 00:20:39,550 Betty Hutton acallaba 358 00:20:39,600 --> 00:20:42,730 los indescifrables gritos y gemidos. 359 00:20:44,170 --> 00:20:45,690 - Sí. - Pues... 360 00:20:45,745 --> 00:20:48,570 mi investigadora... asistente... 361 00:20:48,620 --> 00:20:51,960 es una audiófila 362 00:20:52,010 --> 00:20:55,160 y... lo ha limpiado un poco. 363 00:20:55,900 --> 00:21:00,960 Olvídate un momento de la traición que eso supone y... escucha. 364 00:21:13,940 --> 00:21:15,720 ¿Louis? 365 00:21:17,900 --> 00:21:19,790 Ese ruido sordo... 366 00:21:20,380 --> 00:21:22,440 era Armand salvándome. 367 00:21:33,501 --> 00:21:34,940 ¿Qué? 368 00:21:36,160 --> 00:21:38,450 - ¡¿Qué?! - Es de día. 369 00:21:38,500 --> 00:21:40,200 He perdido la noción del tiempo. 370 00:21:41,100 --> 00:21:42,830 - Las cosas se han calentado. - Con un crío. 371 00:21:42,880 --> 00:21:45,180 Las cosas se han calentado con un crío. 372 00:21:45,230 --> 00:21:47,250 ¡Yo estaba en casa, quitando pelusas del sofá! 373 00:21:47,306 --> 00:21:49,130 - ¡Te dije que te unieras! - La noche ha terminado. 374 00:21:49,183 --> 00:21:51,280 La habitación es un desastre, y una vez más, he venido 375 00:21:51,330 --> 00:21:53,480 a fregar y limpiar despreocupadamente. 376 00:21:53,530 --> 00:21:56,220 ¿La habitación es un desastre? ¿Y qué? Ya lo limpiaré. 377 00:21:56,274 --> 00:21:59,810 ¡No, lo limpio yo! ¡Tú ensucias y yo lo limpio todo. 378 00:21:59,861 --> 00:22:02,180 Márcalo en el calendario, alineado con la Osa Mayor, 379 00:22:02,238 --> 00:22:04,640 Louis, cada tres años, buscando jarana, 380 00:22:04,690 --> 00:22:06,626 - para pedir disculpas a continuación. - Lo siento. 381 00:22:06,650 --> 00:22:09,520 Buscar consuelo en los brazos de la escoria, los desgraciados 382 00:22:09,560 --> 00:22:11,430 - y los niños rotos está bien. - ¡"Bien"! 383 00:22:11,450 --> 00:22:13,610 Ese bien no parece... 384 00:22:13,666 --> 00:22:15,780 Pero revelarle nuestra naturaleza a un periodista 385 00:22:15,830 --> 00:22:18,619 al que conociste hace diez horas en un bar... ¿Y si lo publicara? 386 00:22:18,620 --> 00:22:20,276 - ¡Me estaba divirtiendo! - ¿No tienes suficientes temores 387 00:22:20,300 --> 00:22:22,326 - debido a París? - Estaba poniéndole fin 388 00:22:22,350 --> 00:22:23,856 - cuando... - ¡Habrías acabado inconsciente 389 00:22:23,880 --> 00:22:25,670 a su lado, Louis! 390 00:22:26,440 --> 00:22:28,466 ¡Paralizado por las drogas con las que le habías atiborrado! 391 00:22:28,490 --> 00:22:31,580 ¡Esto es aburrido! ¡Tú eres aburrido! 392 00:22:31,630 --> 00:22:34,060 ¡Eres muy aburrido! 393 00:22:34,061 --> 00:22:35,590 - Y ahí llega la droga. - Monótono. 394 00:22:35,640 --> 00:22:37,800 - Suben por los colmillos, y siguen. - Insípido. 395 00:22:37,840 --> 00:22:38,850 - ¡Soso! - Hacia el corazón, 396 00:22:38,870 --> 00:22:39,980 - los dedos, los pies... - ¡Soso! 397 00:22:40,000 --> 00:22:42,460 - ¡Noches sosas, semanas sosas! - y el obsesionado cerebro. 398 00:22:42,490 --> 00:22:44,730 ¡Meses jodidamente sosos! 399 00:22:44,780 --> 00:22:51,070 ¡Asfixiado por la almohada más suave y beis del mundo! 400 00:22:51,120 --> 00:22:57,360 ¡Las diez horas que he pasado con ese chico han sido más emocionantes 401 00:22:57,418 --> 00:22:59,520 más fascinantes, 402 00:22:59,570 --> 00:23:03,080 que décadas contigo! 403 00:23:07,220 --> 00:23:09,270 ¡Ahí! 404 00:23:09,320 --> 00:23:13,420 ¡Esa mirada medio vacua medio apocalíptica! 405 00:23:13,476 --> 00:23:15,930 ¿Qué significa esta noche? 406 00:23:15,980 --> 00:23:20,790 ¿Quiere lamerme las botas o cortarme las manos? 407 00:23:20,820 --> 00:23:23,930 ¿Hoy es el gremlin o la enfermera buena? 408 00:23:23,986 --> 00:23:25,270 409 00:23:25,320 --> 00:23:26,570 Está bien. 410 00:23:27,730 --> 00:23:28,980 Es posible. 411 00:23:29,030 --> 00:23:31,770 Pero ¿soy tan aburrido 412 00:23:31,820 --> 00:23:34,950 como la diatriba registrada por las cintas férricas 413 00:23:34,970 --> 00:23:37,560 de ese chico tan fascinante para ti? 414 00:23:37,610 --> 00:23:39,820 "Es muy duro ser yo...". 415 00:23:39,877 --> 00:23:42,490 - ¡¿Quitándole pelusas al sofá?! - "Es muy duro matar humanos". 416 00:23:42,546 --> 00:23:45,960 "Noto sus sentimientos mientras los dejo secos". 417 00:23:46,000 --> 00:23:49,080 Te quedabas sentado escuchando. 418 00:23:49,136 --> 00:23:51,830 "Todos aquellos a los que conozco me tratan mal". 419 00:23:51,889 --> 00:23:55,670 Vale, pues despertamos al chico y pruebas tú. 420 00:23:55,720 --> 00:23:59,000 "Soy el vampiro Armand y mi padre vampírico 421 00:23:59,040 --> 00:24:01,050 me convirtió en su putita". 422 00:24:01,107 --> 00:24:03,836 - "Mi hermano se tiró del tejado". - "Los vampiros que mataron a mi padre 423 00:24:03,860 --> 00:24:06,150 - me hicieron fingir no tener pene... - "Mi hermana me enterró vivo. 424 00:24:06,153 --> 00:24:07,195 durante 240 años". 425 00:24:07,196 --> 00:24:09,330 Mi hija era mi hermana, era mi cojín. 426 00:24:09,360 --> 00:24:10,940 Él no era amable conmigo. 427 00:24:10,970 --> 00:24:13,020 Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. 428 00:24:13,070 --> 00:24:15,270 Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat". 429 00:24:15,329 --> 00:24:17,400 Me pasé todo el rato hablando mal de él. 430 00:24:17,450 --> 00:24:19,110 -¡¿Y qué?! - ¡El nombre! 431 00:24:20,620 --> 00:24:21,700 ¡El nombre! 432 00:24:21,750 --> 00:24:25,080 No se ha pronunciado en nuestra casa desde hace 23 años, 433 00:24:25,100 --> 00:24:26,640 y ahora se ha pronunciado una vez tras otra 434 00:24:26,690 --> 00:24:29,420 hasta que martilleaba en mi cerebro. 435 00:24:29,470 --> 00:24:32,460 Nuestros problemas no tienen que ver con él. 436 00:24:32,513 --> 00:24:34,266 Y mencionabas el nombre de ella para disimular, 437 00:24:34,290 --> 00:24:35,840 pero todo acababa volviendo a él. 438 00:24:37,140 --> 00:24:40,170 - Yo la quería. - Pero ella no te quería a ti. 439 00:24:40,220 --> 00:24:43,320 No como te quería él, ni como yo te he querido. 440 00:24:43,360 --> 00:24:44,540 Lo sé. 441 00:24:45,540 --> 00:24:47,350 ¡Lo sé! 442 00:24:47,400 --> 00:24:48,980 ¡Sí! 443 00:24:49,030 --> 00:24:50,640 Lo sé. 444 00:24:50,690 --> 00:24:52,380 Gracias por decirlo. 445 00:24:52,430 --> 00:24:54,260 Estoy recordando todo. 446 00:24:55,060 --> 00:24:58,800 Lo de París y... ¿qué? 447 00:24:58,850 --> 00:25:01,940 Pero... todo vuelve. 448 00:25:02,560 --> 00:25:05,530 Está... París. 449 00:25:05,580 --> 00:25:06,910 París. 450 00:25:06,960 --> 00:25:08,600 ¿Oyes eso? 451 00:25:08,650 --> 00:25:10,430 ¿Oyes eso? 452 00:25:10,480 --> 00:25:12,450 ¿La oyes? 453 00:25:12,500 --> 00:25:13,760 Me está llamando. 454 00:25:20,936 --> 00:25:23,380 Creo que ese eres tú saliendo de la habitación. 455 00:25:24,300 --> 00:25:25,360 ¿Has oído eso? 456 00:25:26,060 --> 00:25:28,970 ¿Ese segundo portazo más lejano? 457 00:25:29,720 --> 00:25:31,480 ¿Qué es ese segundo portazo? 458 00:25:31,530 --> 00:25:34,540 No... No me acuerdo. No recuerdo nada de esto. 459 00:25:34,560 --> 00:25:35,810 Se abre la primera puerta. 460 00:25:36,750 --> 00:25:38,120 Portazo. 461 00:25:38,160 --> 00:25:39,440 Pasos. 462 00:25:40,690 --> 00:25:44,480 Se cierra una segunda puerta, una puerta metálica. 463 00:25:45,780 --> 00:25:48,640 - Armand grita tu nombre. - ¡Louis! 464 00:25:50,050 --> 00:25:52,170 Corre detrás de ti. 465 00:25:52,220 --> 00:25:56,210 Se abre la puerta metálica y se oyen gritos. 466 00:25:56,260 --> 00:25:58,640 Unos segundos más 467 00:25:59,310 --> 00:26:01,380 y se agota la cinta. 468 00:26:02,800 --> 00:26:06,230 ¿Adónde te sigue Armand, Louis? 469 00:26:06,280 --> 00:26:07,600 Es por la mañana. 470 00:26:09,220 --> 00:26:10,920 Saliste del cuarto. 471 00:26:13,460 --> 00:26:14,840 Se abre la puerta. 472 00:26:16,780 --> 00:26:18,290 Se cierra. 473 00:26:18,340 --> 00:26:19,880 Pasos. 474 00:26:22,210 --> 00:26:23,540 Puerta metálica. 475 00:26:24,640 --> 00:26:25,990 ¡Louis! 476 00:26:58,640 --> 00:27:00,940 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 477 00:27:00,995 --> 00:27:03,980 Salí al sol. 478 00:27:06,950 --> 00:27:08,600 ¿Lo recuerdas? 479 00:27:15,800 --> 00:27:17,880 Ahora lo recuerdo. 480 00:27:21,020 --> 00:27:23,810 Deja que te pregunte algo cargado de significado, Louis. 481 00:27:25,180 --> 00:27:26,470 ¿Y qué pasó entonces? 482 00:27:29,140 --> 00:27:33,180 Mi piel ardió y se puso del color del alquitrán. 483 00:27:34,070 --> 00:27:37,530 Mi cuerpo desprendía ardor. 484 00:27:37,580 --> 00:27:38,640 El dolor... 485 00:27:38,690 --> 00:27:41,150 era como una sirena. 486 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 Como un ruido proveniente de mi cuerpo. 487 00:27:46,720 --> 00:27:49,200 Me expuse al sol. 488 00:27:50,380 --> 00:27:51,740 Eso creo. 489 00:27:51,790 --> 00:27:55,120 Fragmentos de mi vida han desaparecido. 490 00:27:56,620 --> 00:27:59,120 Sabía quién era sin esos fragmentos. 491 00:27:59,170 --> 00:28:02,460 Espera. Deja de lado el conjunto. 492 00:28:02,510 --> 00:28:04,630 Primero aclara la historia. 493 00:28:18,660 --> 00:28:19,880 ¡El dolor! 494 00:28:20,574 --> 00:28:23,130 Debe ser exquisito. 495 00:28:25,550 --> 00:28:26,900 ¿Qué pasó? 496 00:28:28,020 --> 00:28:29,720 Dejaste seco a un adicto. 497 00:28:30,420 --> 00:28:32,840 Me dijiste lo peor que me has dicho nunca. 498 00:28:32,880 --> 00:28:35,300 - No. No. - Y luego saliste al exterior. 499 00:28:35,350 --> 00:28:37,290 Y ahora estás convaleciente. 500 00:28:37,340 --> 00:28:40,660 Lo... lo... 501 00:28:40,719 --> 00:28:42,170 ¿Qué dices? 502 00:28:42,221 --> 00:28:43,880 Lo siento. 503 00:28:44,610 --> 00:28:46,020 Eso no significa nada. 504 00:28:47,440 --> 00:28:49,440 Nada. 505 00:28:50,220 --> 00:28:52,510 El suelo se inclina ligeramente hacia el norte. 506 00:28:53,270 --> 00:28:55,010 La sangre del chico ha fluido en esa dirección. 507 00:28:55,067 --> 00:28:58,770 Deberíamos arreglar eso antes de vender. 508 00:29:00,200 --> 00:29:01,310 ¿Está vivo? 509 00:29:03,340 --> 00:29:05,190 ¿El chico? 510 00:29:05,240 --> 00:29:07,710 ¿Ese chico tan fascinante? 511 00:29:07,760 --> 00:29:10,020 Se encuentra bien. 512 00:29:13,050 --> 00:29:14,085 No... 513 00:29:14,086 --> 00:29:15,540 Se encuentra bien. 514 00:29:16,210 --> 00:29:19,540 - ¡No! - Se encuentra bien. ¡Tú estás bien! 515 00:29:19,591 --> 00:29:23,960 ¡Esto está bien! ¡Todos estamos bien! 516 00:29:24,013 --> 00:29:26,880 ¿Cuánto tiempo me tuvisteis en el apartamento? 517 00:29:26,932 --> 00:29:29,000 - Tú estabas allí, Daniel. - No me acuerdo. 518 00:29:29,020 --> 00:29:31,670 Por eso pregunto. 519 00:29:34,240 --> 00:29:36,900 Recuerdo algunas cosas, como... 520 00:29:36,940 --> 00:29:38,890 Se encuentra bien. 521 00:29:38,940 --> 00:29:40,446 - Hay alguien más. - Se encuentra bien. 522 00:29:40,447 --> 00:29:43,320 ¡Todos estamos bien! 523 00:29:46,118 --> 00:29:48,710 Un cadáver envuelto en celofán en el suelo. 524 00:29:48,760 --> 00:29:50,610 Eso no significa nada. 525 00:29:50,664 --> 00:29:53,150 Nada. 526 00:29:53,200 --> 00:29:55,500 Un vecino te vio cuando sacaba la basura. 527 00:29:55,540 --> 00:29:57,200 He tenido que perseguirlo. 528 00:30:02,520 --> 00:30:05,070 El suelo se inclina ligeramente hacia el norte. 529 00:30:05,100 --> 00:30:06,710 La sangre del chico ha fluido en esa dirección. 530 00:30:11,935 --> 00:30:15,500 Hay una televisión en la esquina junto al cadáver. 531 00:30:15,540 --> 00:30:18,670 ¿Un anuncio de calcetines o de zapatos? 532 00:30:18,720 --> 00:30:23,310 Hay lonas de plástico, cinta americana, lejía. 533 00:30:24,950 --> 00:30:26,690 Seguro que yo soy el siguiente. 534 00:30:26,742 --> 00:30:28,270 ¡Armand! 535 00:30:30,662 --> 00:30:34,030 Le veo salir del dormitorio. 536 00:30:34,083 --> 00:30:37,410 Te oigo, pero no te veo. 537 00:30:37,461 --> 00:30:39,590 El marco de la puerta te bloquea. 538 00:30:39,620 --> 00:30:41,350 Vale... 539 00:30:41,400 --> 00:30:46,330 Armand vuelve a colocar la mesa y... 540 00:30:46,380 --> 00:30:49,360 encuentra la grabadora debajo de la televisión. 541 00:30:50,432 --> 00:30:53,370 La pone en la mesa. 542 00:30:53,860 --> 00:30:55,420 Saca la cinta. 543 00:30:55,479 --> 00:30:58,540 Le da la vuelta... 544 00:30:59,316 --> 00:31:03,700 y le da al play. 545 00:31:05,190 --> 00:31:08,330 Oigo mi voz en la grabadora. 546 00:31:08,380 --> 00:31:09,900 Más te gustaba. 547 00:31:09,920 --> 00:31:12,310 Una joven que era su comida favorita, 548 00:31:12,360 --> 00:31:15,100 pero la víctima favorita de un sádico como Lestat 549 00:31:15,150 --> 00:31:18,600 - siempre fue un joven. - ¡Armand! 550 00:31:18,650 --> 00:31:20,160 Un joven como tú 551 00:31:20,212 --> 00:31:22,320 le habría atraído especialmente. 552 00:31:22,370 --> 00:31:26,050 Alguien así suponía la mayor pérdida para Lestat, 553 00:31:26,100 --> 00:31:28,560 pues se hallaban en el umbral 554 00:31:28,620 --> 00:31:29,959 de las mayores oportunidades en la vida. 555 00:31:29,960 --> 00:31:31,920 - Descansa. - Claro que... 556 00:31:31,974 --> 00:31:33,810 Lestat no comprendía esto. 557 00:31:33,860 --> 00:31:35,940 Lestat no comprendía nada. 558 00:31:36,970 --> 00:31:37,979 Qué curioso. 559 00:31:37,980 --> 00:31:40,140 Armand se yergue sobre ti. 560 00:31:40,190 --> 00:31:41,860 Se ha apoderado de tu cuerpo. 561 00:31:41,900 --> 00:31:43,220 Levanta. 562 00:31:49,040 --> 00:31:50,600 Armand. 563 00:31:51,530 --> 00:31:53,980 De Polynesian Mary. Estaba con Louis. 564 00:31:54,760 --> 00:31:57,580 - No puedo moverme. - ¿Mover el cuerpo? 565 00:31:57,630 --> 00:32:00,080 Sí. 566 00:32:04,300 --> 00:32:06,790 - No quiero... - ¿Morir? 567 00:32:08,120 --> 00:32:09,460 En cuanto a eso, 568 00:32:10,160 --> 00:32:12,920 creo saber algo que tú no sabes. 569 00:32:18,820 --> 00:32:21,510 He oído que has tenido una vida fascinante. 570 00:32:21,565 --> 00:32:23,980 - Yo no he dicho eso. - No, lo ha dicho Louis. 571 00:32:24,000 --> 00:32:26,310 ¡Déjale en paz, Armand! 572 00:32:30,320 --> 00:32:34,230 - ¡Armand! - Louis solo te prestaba atención a ti. 573 00:32:35,340 --> 00:32:38,120 Te ha confesado sus más íntimos secretos. 574 00:32:38,160 --> 00:32:39,990 Yo quería droga. 575 00:32:40,500 --> 00:32:44,200 - Ni siquiera nos hemos acostado, tío. - Ha traído a 128 chicos. 576 00:32:44,250 --> 00:32:45,260 Él ha dicho que a 5. 577 00:32:45,280 --> 00:32:47,560 Y tú eres el primero al que no consume y deja seco. 578 00:32:47,600 --> 00:32:49,930 - ¡Esto es horrible! - Eso hace que seas especial. 579 00:32:49,980 --> 00:32:53,221 Por favor, tío, solo soy un criajo de mierda de Modesto. 580 00:32:53,222 --> 00:32:54,700 Eso requiere investigación. 581 00:32:54,730 --> 00:32:56,900 Podría arrodillarme sin dudarlo. 582 00:32:58,180 --> 00:32:59,380 Negociando con el deseo. 583 00:32:59,410 --> 00:33:01,430 ¿Es eso lo que te vuelve fascinante? 584 00:33:01,480 --> 00:33:03,900 ¡Al final ni siquiera me deseaba! 585 00:33:03,950 --> 00:33:05,600 ¡Mira mi cuello! 586 00:33:05,640 --> 00:33:08,220 ¡Me cae sangre hasta los tobillos! 587 00:33:11,960 --> 00:33:14,860 - "Vera". - Es una madre soltera. 588 00:33:14,910 --> 00:33:17,360 Trabaja en un bar de strippers de Market Street. 589 00:33:17,410 --> 00:33:18,560 "Kevin". 590 00:33:18,600 --> 00:33:20,760 Un veterano de Vietnam que vive en The Castro 591 00:33:20,800 --> 00:33:24,190 con su novio, que es un refugiado vietnamita sin piernas. 592 00:33:24,240 --> 00:33:25,700 ¿Crees que, en todas estas cintas, 593 00:33:25,750 --> 00:33:28,150 has alcanzado alguna verdad indecible? 594 00:33:28,200 --> 00:33:29,930 No, son todo chorradas. 595 00:33:29,980 --> 00:33:32,020 El instinto de pasar desapercibidos. 596 00:33:32,040 --> 00:33:33,820 ¿Es eso lo que te vuelve fascinante? 597 00:33:33,870 --> 00:33:36,180 Sí. 598 00:33:37,300 --> 00:33:39,530 Se me da bien conseguir perspectivas, 599 00:33:40,240 --> 00:33:42,730 conseguir que la gente se sincere. 600 00:33:42,780 --> 00:33:46,400 No siento mi cuerpo. Me estoy asustando. 601 00:33:46,440 --> 00:33:49,220 No, no, no, no, no. 602 00:33:53,380 --> 00:33:54,500 ¡Armand! 603 00:33:54,550 --> 00:33:57,440 Vas a enseñarme a ser fascinante. 604 00:33:57,494 --> 00:34:00,520 ¡Déjale en paz, Armand! ¡Para! 605 00:34:02,120 --> 00:34:05,030 En el instituto le robaste las revistas Playboy a tu padre. 606 00:34:05,040 --> 00:34:06,740 Las vendiste en el recreo. 607 00:34:06,790 --> 00:34:09,920 Sucio, engañoso, pero emprendedor. 608 00:34:09,940 --> 00:34:11,790 ¿Es eso lo que te hace tan fascinante? 609 00:34:11,842 --> 00:34:14,050 - ¿Cómo estás...? - En el instituto, le dijiste a una chica 610 00:34:14,100 --> 00:34:17,790 que solo te la follarías si tuviera una bolsa de papel sobre la cabeza. 611 00:34:17,820 --> 00:34:21,260 Ella aceptó y tú lo hiciste aunque lloraba. 612 00:34:21,310 --> 00:34:23,220 La frialdad anidaba en tu interior. 613 00:34:23,240 --> 00:34:25,950 ¿Es eso lo que te hace tan fascinante? 614 00:34:25,980 --> 00:34:27,550 Siento calambres en las piernas. 615 00:34:27,608 --> 00:34:29,500 ¡Hasta sus trasgresiones son ordinarias! 616 00:34:29,550 --> 00:34:31,560 Louis, el agujero vuelve a cerrarse. 617 00:34:31,612 --> 00:34:34,190 ¡El fascinante eres tú! 618 00:34:34,240 --> 00:34:35,600 Puedes leer la mente, ¿no? 619 00:34:35,657 --> 00:34:37,600 Louis cree que soy aburrido. 620 00:34:37,659 --> 00:34:40,453 - Tengo la pierna izquierda acalambrada. - ¿Te parezco a ti aburrido? 621 00:34:40,454 --> 00:34:41,570 No. 622 00:34:50,360 --> 00:34:52,580 ¿Quieres escuchar mi historia? 623 00:34:52,630 --> 00:34:55,000 Sí. ¡Sí! 624 00:34:55,670 --> 00:34:56,780 Sí. 625 00:35:00,590 --> 00:35:01,980 Mi primer recuerdo. 626 00:35:03,620 --> 00:35:06,270 Los esclavistas de Delhi me están vilipendiando. 627 00:35:07,930 --> 00:35:09,140 El segundo. 628 00:35:14,920 --> 00:35:15,950 629 00:35:20,260 --> 00:35:21,860 Un agujero negro ansioso. 630 00:35:24,320 --> 00:35:25,870 Dios mío. 631 00:35:28,280 --> 00:35:29,570 Voy a seguir indagando. 632 00:35:31,780 --> 00:35:33,720 Pero... 633 00:35:33,760 --> 00:35:36,420 no tengo esperanzas de que te espere 634 00:35:36,470 --> 00:35:37,803 mucho más que un agujero, Daniel. 635 00:35:45,727 --> 00:35:47,640 Estaba en Zheleznogorsk 636 00:35:47,690 --> 00:35:50,100 para entrevistar a un operativo del KGB. 637 00:35:51,400 --> 00:35:53,500 A media entrevista, intenté ir al baño. 638 00:35:53,520 --> 00:35:54,940 Me encerró dentro. 639 00:35:55,920 --> 00:35:57,680 En realidad él me estaba interrogando a mí. 640 00:35:57,730 --> 00:35:58,824 ¿Adónde quieres ir a parar? 641 00:36:00,560 --> 00:36:03,780 No lo sé. A ninguna parte. 642 00:36:03,800 --> 00:36:05,830 Aparte de que tu novio puede irse a tomar por culo. 643 00:36:05,880 --> 00:36:08,870 La ira es una emoción imprecisa. 644 00:36:08,920 --> 00:36:13,240 Yo le había hecho daño, pero era frágil, un inválido. 645 00:36:14,240 --> 00:36:16,160 ¿Spiro Agnew? 646 00:36:17,020 --> 00:36:19,060 ¿Daniel? ¿Daniel? 647 00:36:19,110 --> 00:36:21,020 Los informantes de Washington indican 648 00:36:21,070 --> 00:36:24,620 este sábado por la noche que el vicepresidente Spiro T. Agnew 649 00:36:24,650 --> 00:36:26,380 podría dimitir pronto 650 00:36:26,430 --> 00:36:28,830 debido a investigaciones recientes. 651 00:36:28,880 --> 00:36:31,240 Los fiscales federales presentarán pruebas pronto 652 00:36:31,250 --> 00:36:32,940 - ante el gran jurado de Baltimore... - Sí, estoy con él. 653 00:36:32,960 --> 00:36:34,740 sobre el vicepresidente y su presunta... 654 00:36:34,770 --> 00:36:36,970 - No diré dónde. - Un sábado. 655 00:36:37,020 --> 00:36:38,200 Era un sábado. 656 00:36:38,220 --> 00:36:40,100 Pero nos reunimos un martes. 657 00:36:40,157 --> 00:36:43,750 Fui la mascota de la casa durante... ¿cuánto? 658 00:36:43,800 --> 00:36:47,280 ¿Uno, dos, tres... cuatro días? 659 00:36:48,860 --> 00:36:51,950 - Tu novio... - Estoy con él. 660 00:36:52,002 --> 00:36:54,044 estaba en una especie de trance. 661 00:36:54,045 --> 00:36:56,240 - No voy a decirte por qué. - No sé. No puedo... 662 00:36:56,298 --> 00:36:58,830 - No. - El almuerzo casi ha terminado. Inténtalo. 663 00:36:58,884 --> 00:37:00,580 - No voy a decirte dónde. - Inténtalo, joder. 664 00:37:00,630 --> 00:37:03,500 - Tú estabas allí. - Vuelve a la silla, a la televisión. 665 00:37:03,530 --> 00:37:06,000 El vicepresidente Spiro T. Agnew podría... 666 00:37:06,050 --> 00:37:08,380 Este rollo de los pies es una chorrada. 667 00:37:08,435 --> 00:37:10,470 Estás en la silla, con la televisión encendida. 668 00:37:10,520 --> 00:37:13,340 - Algunas gasolineras... - ¡Armand, ¿puedes venir? 669 00:37:13,390 --> 00:37:14,796 No puedo levantarme. 670 00:37:14,820 --> 00:37:17,760 ¡Duele! Méteme en el ataúd. 671 00:37:17,819 --> 00:37:19,520 Ataúd. 672 00:37:21,040 --> 00:37:24,400 Sí, eres tú. No dejas de decir ataúd. 673 00:37:26,560 --> 00:37:28,480 ¿Me sangra la nariz? 674 00:37:28,538 --> 00:37:31,360 - Algunas gasolineras... - ¡Armand, ¿puedes venir? 675 00:37:31,416 --> 00:37:33,260 ¡¿Dónde estás?! 676 00:37:33,310 --> 00:37:34,900 ¡El dolor ha vuelto! 677 00:37:34,920 --> 00:37:36,920 ¡Es como si aún estuviera ardiendo! 678 00:37:36,970 --> 00:37:40,410 ¡Armand, méteme en el ataúd! 679 00:37:40,460 --> 00:37:42,120 ¡Por favor! 680 00:37:42,177 --> 00:37:43,660 - Sí. - Gracias. 681 00:37:43,710 --> 00:37:46,060 Descansa. 682 00:37:46,110 --> 00:37:47,800 683 00:37:47,850 --> 00:37:50,260 Consumidores y dueños de gasolineras. 684 00:38:09,530 --> 00:38:10,980 He escuchado las cintas. 685 00:38:12,320 --> 00:38:13,760 Todas, dos veces. 686 00:38:14,460 --> 00:38:17,430 - ¿Qué? - Lestat, Lestat. 687 00:38:17,480 --> 00:38:21,240 Claudia, Lestat, Lestat. 688 00:38:21,290 --> 00:38:23,780 Y todo lo que dije acerca de él era malo. 689 00:38:23,820 --> 00:38:25,980 Sí, es verdad. Pero ¿por qué? 690 00:38:29,000 --> 00:38:31,393 Así no es como me hablas a mí de él. 691 00:38:31,960 --> 00:38:33,580 ¿Te he pillado en medio de una fantasía 692 00:38:33,630 --> 00:38:36,920 en la que el chico consigue que se lo publiquen, 693 00:38:37,820 --> 00:38:40,640 Lestat pasa delante de una librería, 694 00:38:40,694 --> 00:38:44,160 con el libro expuesto en el escaparate, 695 00:38:44,210 --> 00:38:46,680 se compra una copia, 696 00:38:46,730 --> 00:38:48,380 lee tus sucias magnificaciones 697 00:38:48,430 --> 00:38:50,690 y viene de nuevo a por ti? 698 00:38:57,350 --> 00:38:59,796 Si quieres que vuelva la locura, 699 00:39:00,420 --> 00:39:04,770 si quieres escapar de esta cárcel de empatía 700 00:39:04,820 --> 00:39:06,320 en la que te he encerrado, 701 00:39:07,520 --> 00:39:10,210 solo tenías que decírmelo, Louis. 702 00:39:16,460 --> 00:39:20,420 Quisiera realizar un último acto de servicio antes de... 703 00:39:21,080 --> 00:39:22,820 dejarte solo. 704 00:39:25,460 --> 00:39:26,770 Sé dónde está. 705 00:39:30,118 --> 00:39:32,360 Encontré su voz entre la multitud. 706 00:39:33,520 --> 00:39:34,770 No. 707 00:39:34,820 --> 00:39:36,540 Le dije que estaba contigo. 708 00:39:44,671 --> 00:39:46,080 Lestat. 709 00:39:47,000 --> 00:39:48,550 No. 710 00:39:49,721 --> 00:39:52,820 Le dije que volvías a pensar en él. 711 00:39:54,300 --> 00:39:55,684 - Lestat. - ¡No! 712 00:39:58,355 --> 00:40:00,740 Sí. Estoy aquí. 713 00:40:02,240 --> 00:40:03,580 Te está esperando. 714 00:40:04,400 --> 00:40:06,380 Ahora estoy junto a él. 715 00:40:06,420 --> 00:40:08,200 No puede oírte. 716 00:40:08,250 --> 00:40:09,850 Se ha hecho daño. 717 00:40:09,900 --> 00:40:11,840 ¿Louis? 718 00:40:11,890 --> 00:40:13,000 No. 719 00:40:13,040 --> 00:40:16,000 Esta es tu oportunidad, Louis. Soy la voz de tu creador. 720 00:40:16,040 --> 00:40:17,220 ¿Louis? 721 00:40:18,780 --> 00:40:20,030 Louis. 722 00:40:20,880 --> 00:40:23,370 - Mon cher. - Mon cher. 723 00:40:26,270 --> 00:40:28,750 ¿Querías decirme algo? 724 00:40:28,802 --> 00:40:31,120 ¿Querías decirme algo? 725 00:40:31,860 --> 00:40:35,140 ¿Por qué estás enfermo? ¿Qué te ha pasado? 726 00:40:35,190 --> 00:40:38,300 ¿Por qué estás enfermo? ¿Qué te ha pasado? 727 00:40:40,410 --> 00:40:41,950 Te quiero, Louis. 728 00:40:41,980 --> 00:40:43,620 729 00:40:44,460 --> 00:40:46,460 Dile que le quiero, Armand. 730 00:40:48,340 --> 00:40:50,160 Te quiero, Louis. 731 00:40:51,760 --> 00:40:53,540 Díselo, Armand. 732 00:40:55,250 --> 00:40:56,790 ¡Díselo. 733 00:40:58,170 --> 00:40:59,650 ¿Louis? 734 00:41:00,340 --> 00:41:01,480 Louis. 735 00:41:02,100 --> 00:41:03,860 ¡Louis! 736 00:41:03,910 --> 00:41:06,080 ¡Louis! 737 00:41:08,130 --> 00:41:09,500 738 00:41:12,700 --> 00:41:14,200 Él fue mi creador. 739 00:41:16,400 --> 00:41:18,270 Nada más que eso. 740 00:41:18,320 --> 00:41:20,340 Me abandonaste por la muerte. 741 00:41:24,700 --> 00:41:28,090 ¿Tendré que pasarme mil años atento a que no te suicides? 742 00:41:30,280 --> 00:41:33,830 ¿He pagado por mi intervención en... 743 00:41:34,840 --> 00:41:36,500 París? 744 00:41:37,100 --> 00:41:39,190 ¿He avanzado aunque sea un poco? 745 00:41:39,247 --> 00:41:42,490 ¿O soy un recordatorio de lo peor de aquello? 746 00:41:55,220 --> 00:41:56,514 Voy a terminar de limpiar. 747 00:41:59,280 --> 00:42:00,300 Descansa. 748 00:42:02,260 --> 00:42:03,310 Descansa. 749 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Descansa. 750 00:42:07,410 --> 00:42:09,680 A mí también me dijo eso. 751 00:42:10,150 --> 00:42:11,780 Descansa. 752 00:42:11,810 --> 00:42:13,710 753 00:42:13,760 --> 00:42:15,150 Descansa. 754 00:42:15,200 --> 00:42:17,140 Unas cuantas palabras... 755 00:42:18,680 --> 00:42:20,163 pero empezaba por "descansa". 756 00:42:21,160 --> 00:42:22,990 "Descansa", ¿y después? 757 00:42:28,130 --> 00:42:30,410 Descansa. 758 00:42:33,000 --> 00:42:35,380 Hace tiempo que te acecho. 759 00:42:37,140 --> 00:42:39,520 Desde cada mal chute, 760 00:42:39,570 --> 00:42:42,730 desde la enfermedad sin nombre que sientes los domingos por la tarde. 761 00:42:45,355 --> 00:42:47,430 Y ahora estoy aquí, y puedes descansar. 762 00:42:49,500 --> 00:42:50,890 No quiero descansar. 763 00:42:52,300 --> 00:42:54,740 Soy la paz que andabas buscando. 764 00:42:57,140 --> 00:42:59,400 Después de todas las estridencias de la vida, 765 00:42:59,452 --> 00:43:03,680 - los empellones, los zarpazos... - Me gusta mi vida. 766 00:43:03,730 --> 00:43:07,030 la dulce cantinela de desesperación dentro de ti. 767 00:43:07,080 --> 00:43:09,040 ¿Conseguiré los chutes que necesito? 768 00:43:09,860 --> 00:43:11,720 ¿Conseguiré ser alguien? 769 00:43:12,320 --> 00:43:16,170 ¿Conseguiré los chutes que necesito para ser alguien? 770 00:43:16,220 --> 00:43:20,600 Pero, Daniel, si ya sabes quién vas a ser: 771 00:43:22,020 --> 00:43:24,720 Un horrendo dúplex en Modesto. 772 00:43:25,700 --> 00:43:29,510 Un trabajo en una oficina con alfombras marrones y luces titilantes. 773 00:43:29,566 --> 00:43:32,180 Una mujer parecida a tu madre 774 00:43:32,230 --> 00:43:34,390 pasando la aspiradora, puesta de valium. 775 00:43:35,240 --> 00:43:38,480 Un elegante problema con la bebida, igual que tu padre. 776 00:43:38,533 --> 00:43:41,650 Tu mujer contando tus arremetidas. 777 00:43:42,850 --> 00:43:45,570 Tus hijos rehuyéndote. 778 00:43:46,900 --> 00:43:50,530 Toda tu confianza y tus esperanzas de tu juventud 779 00:43:50,580 --> 00:43:55,670 reemplazadas por unos remordimientos airados y en ebullición. 780 00:43:56,390 --> 00:43:57,980 Hasta que, un día, 781 00:43:59,350 --> 00:44:01,260 te encuentras en un semáforo. 782 00:44:02,260 --> 00:44:06,330 La luz se pone verde y la gente pita. 783 00:44:07,050 --> 00:44:08,560 No te mueves. 784 00:44:09,600 --> 00:44:11,400 Pitan. 785 00:44:11,440 --> 00:44:13,260 No te mueves. 786 00:44:13,310 --> 00:44:16,340 Tengo algo en la ciudad. 787 00:44:18,560 --> 00:44:20,280 Soy un joven reportero brillante 788 00:44:20,330 --> 00:44:21,900 con un punto de vista. 789 00:44:21,950 --> 00:44:23,980 Una silla cómoda 790 00:44:24,030 --> 00:44:26,610 en una sala inclinada hacia el norte. 791 00:44:27,680 --> 00:44:29,820 Una muerte cómoda. 792 00:44:29,876 --> 00:44:31,310 Descansa. 793 00:44:33,800 --> 00:44:35,200 Está bien. 794 00:44:36,966 --> 00:44:38,490 Está bien. 795 00:44:40,000 --> 00:44:41,260 Está bien. 796 00:44:43,060 --> 00:44:44,960 Será como un baño. 797 00:44:45,016 --> 00:44:46,430 Descansa. 798 00:44:46,480 --> 00:44:49,080 Como miel en la lengua. 799 00:44:49,130 --> 00:44:51,280 Es el consuelo que todos buscamos. 800 00:44:53,530 --> 00:44:56,780 - El final. - Descansa. 801 00:44:57,980 --> 00:44:59,220 Descansa. 802 00:45:02,540 --> 00:45:05,380 Tranquilo. 803 00:45:05,430 --> 00:45:08,150 Yo te sostengo, descansa. 804 00:45:20,060 --> 00:45:21,920 Detente, Armand. 805 00:45:28,880 --> 00:45:30,960 Estoy limpiando tu estropicio. 806 00:45:31,000 --> 00:45:32,430 No es necesario limpiarlo. 807 00:45:33,400 --> 00:45:36,510 Después de lo que me has hecho pasar, me lo merezco. 808 00:45:36,560 --> 00:45:37,860 Lo sé. 809 00:45:38,930 --> 00:45:40,980 Pero necesito que sobreviva este. 810 00:45:42,100 --> 00:45:45,440 Como testamento a nuestra relación. 811 00:45:45,490 --> 00:45:47,100 A su resiliencia. 812 00:45:52,000 --> 00:45:55,440 Que este chico sobreviva a esta noche. 813 00:45:59,640 --> 00:46:02,080 ¿Me lo estás pidiendo, maestro? 814 00:46:02,135 --> 00:46:04,230 No, Arun. 815 00:46:05,560 --> 00:46:07,210 No te lo pido. 816 00:46:49,000 --> 00:46:50,180 ¿Daniel? 817 00:47:03,750 --> 00:47:06,810 Página 484. 818 00:47:06,860 --> 00:47:09,660 "Escúchame como si fuera la voz de Dios 819 00:47:09,710 --> 00:47:12,280 o un ángel que te habla. 820 00:47:12,330 --> 00:47:14,800 Diciéndote que este cuarto no importa, 821 00:47:14,850 --> 00:47:16,900 que esta noche no importa. 822 00:47:16,950 --> 00:47:19,440 Que no eres inconsecuente 823 00:47:19,490 --> 00:47:21,320 o un yonqui. 824 00:47:21,370 --> 00:47:24,950 Eres un joven periodista brillante con un punto de vista. 825 00:47:25,000 --> 00:47:28,240 Hay historias que merecen ser contadas. 826 00:47:28,290 --> 00:47:30,080 Si todo vuelve a ir mal, 827 00:47:30,130 --> 00:47:32,760 esas son las palabras que escucharás en tu mente 828 00:47:32,790 --> 00:47:35,400 como si fuera una cinta que sonara una vez tras otra, 829 00:47:35,450 --> 00:47:38,180 como si fuera una canción que se te ha pegado. 830 00:47:38,231 --> 00:47:42,030 Esas palabras te sostendrán y te conducirán. 831 00:47:44,050 --> 00:47:46,040 Son tu sustento". 832 00:47:54,680 --> 00:47:56,910 Eso lo dijo un adicto al crack del que me hice amigo 833 00:47:56,940 --> 00:47:59,260 durante unos días en el fumadero. 834 00:48:02,720 --> 00:48:04,490 Me dijo que me recompusiera 835 00:48:04,520 --> 00:48:07,180 antes de marcarse un Richard Pryor delante de mí. 836 00:48:07,800 --> 00:48:11,380 Todos huyeron, pero yo me quedé y le vi arder. 837 00:48:11,431 --> 00:48:14,360 Lo que siempre me ha confundido es que... 838 00:48:18,700 --> 00:48:21,800 me dijo esas palabras 839 00:48:23,180 --> 00:48:25,590 cuando ya estaba quemado. 840 00:48:26,360 --> 00:48:29,000 Suponía que había mezclado los dos sucesos. 841 00:48:30,360 --> 00:48:31,600 Pero no es así. 842 00:48:34,160 --> 00:48:35,920 Porque fuiste tú. 843 00:48:45,631 --> 00:48:47,960 Me cargué dos matrimonios. 844 00:48:49,480 --> 00:48:52,400 Destrocé a dos hijas. 845 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Pero seguí siendo periodista. 846 00:48:57,210 --> 00:48:58,620 847 00:49:00,700 --> 00:49:03,470 Nunca estuve tan perdido como para no poder mantener un trabajo. 848 00:49:10,110 --> 00:49:14,080 Creo que te dimos más drogas. 849 00:49:15,080 --> 00:49:16,900 Distorsionamos los sucesos en tu mente. 850 00:49:16,950 --> 00:49:18,360 Te despertaste en un fumadero. 851 00:49:18,410 --> 00:49:20,070 Te proporcionamos una versión alterada. 852 00:49:20,120 --> 00:49:22,230 - Él te mordió. - Él me mordió. 853 00:49:22,250 --> 00:49:24,850 - Te desmayaste. - Me desmayé. 854 00:49:24,900 --> 00:49:26,600 Te despertaste en un fumadero. 855 00:49:26,650 --> 00:49:28,620 Me desperté en un fumadero. 856 00:49:28,670 --> 00:49:30,590 - Él te mordió. - Él me mordió. 857 00:49:30,640 --> 00:49:32,940 - Te desmayaste. - Me desmayé. 858 00:49:32,990 --> 00:49:34,460 Te despertaste en un fumadero. 859 00:49:34,510 --> 00:49:36,500 Armand nubló mi mente. 860 00:49:36,540 --> 00:49:38,400 - Él te mordió. - Se hizo desaparecer, 861 00:49:38,450 --> 00:49:40,470 lo cual explica por qué no me acordaba. 862 00:49:40,520 --> 00:49:41,880 Sí. 863 00:49:42,660 --> 00:49:44,970 ¿Y qué explica que no te acordaras tú? 864 00:49:45,640 --> 00:49:48,600 Estaba desfigurado. Estaba sufriendo. 865 00:49:48,630 --> 00:49:51,430 Pero lo recuerdas todo hasta que me mordiste. 866 00:49:51,489 --> 00:49:54,460 Y yo lo recuerdo todo hasta que me mordiste. 867 00:49:56,220 --> 00:49:59,190 Y ahí se cortan nuestras memorias. 868 00:49:59,247 --> 00:50:03,120 ¿La misma edición precisa en dos cerebros? 869 00:50:16,810 --> 00:50:20,240 - ¿Qué tal el almuerzo? - Entretenido. 870 00:50:20,290 --> 00:50:22,710 Llegó hasta el Burj Khalifa. 871 00:50:23,470 --> 00:50:25,050 ¿Qué tal París? 872 00:50:25,106 --> 00:50:26,730 Hemos detenido lo de París. 873 00:50:26,780 --> 00:50:28,550 Estábamos recordando lo de San Francisco. 874 00:50:29,610 --> 00:50:30,720 ¿Y? 875 00:50:30,778 --> 00:50:32,690 Empezó con Daniel. 876 00:50:32,740 --> 00:50:35,810 Preguntaba por qué le salvaste en 1973. 877 00:50:37,680 --> 00:50:38,860 878 00:50:40,750 --> 00:50:43,140 Notaba que sentías predilección por él. 879 00:50:43,190 --> 00:50:46,410 Preservo tu felicidad aunque tú no lo hagas o puedas hacerlo. 880 00:50:46,460 --> 00:50:48,240 - Presentía... - Presentía... 881 00:50:49,080 --> 00:50:52,460 que Daniel llegaría a ser útil en el futuro. 882 00:51:07,410 --> 00:51:15,580 www.subtitulamos.tv