La respuesta es no, Eddie.
El Fantasy Football es una pasada.
Voy segunda de mi liga.
Solo necesito un poco de ayuda con los playoffs.
No hago apuestas.
No es apostar, exactamente.
Mira, ya tengo un equipo de Fantasy Football.
¿De acuerdo? Se llaman los Jets.
Cada año, fantaseo con que no van a ser una mierda.
¿Qué pasa?
Kenneth Tripp. Abusador de menores.
413 de la Avenida Trece. Apartamento 1B.
"Protege a tus hijos".
Disculpe, señor.
¿Vive aquí?
Michael Ruiz, vivo en el 3G.
Es una situación complicada.
Sí, tengo tres niñas pequeñas.
Mi mujer y yo nos mudamos a este barrio
porque se suponía que era seguro para los niños.
¿Está seguro sobre este tal Tripp?
Sí, encontré su nombre en internet.
Es un agresor sexual de nivel 2.
Se pasó 15 meses en la cárcel
por importunar a un niño de nueve años.
Tenéis que hacer algo.
Bueno, iremos a verle,
pero si cumplió su condena y está registrado,
no hay mucho que podamos hacer.
Bueno, este tipo puede que tenga sus derechos, pero nosotros también.
Nuestros niños viven aquí,
juegan aquí, y estamos asustados.
¿A quién vamos a ver sobre eso?
¿Cuánto crees que vale un instituto como este cada año?
Serán, no sé, unos 50 000 al año.
Mierda. Tiene que estar bien.
Eso solo es al empezar en la guardería.
¿Qué tenemos?
Dylan Gardner, 17 años.
Parece sobredosis, hemos encontrado esto en su mano.
A mí no me parecen leche y galletitas.
El chaval lo tiene todo; ¿por qué meterse en las drogas?
¿Por qué cualquier chaval se mete en las drogas?
Supongo que los opiáceos están por todos lados hoy en día.
Veamos quién fue la última persona a la que llamó.
Quizás encontremos algo.
Pediré un registro de emergencia para su teléfono.
Vamos a tener que hablar con sus padres.
Seguramente ya vengan de camino.
¿Otra vez metiéndose en uno de nuestros casos, detectives?
¿Agente especial Bell?
Quinta sobredosis en un instituto preparatorio en las últimas 6 semanas.
Llevo la investigación
para la Unidad Anti-Drogas.
¿Cree que todas estas sobredosis están conectadas?
Eso es lo que intentamos descubrir.
¿Quieren ayuda con eso?
La última vez que trabajamos juntos,
ustedes dos no es que fueran precisamente buenos jugadores de equipo.
Es verdad.
Pero le recuerdo que incautamos
la mayor cantidad de dinero de la droga de la historia de Nueva York.
Así que ahí tiene su zanahoria.
¿Prometen portarse bien?
- Sí. - No.
Me sirve. Quedan contratados.
Tenemos que encontrar a quienquiera que está distribuyendo este veneno.
Una furgoneta llena de delegados de las Naciones Unidas de África Occidental
ha sido detenida en el Midtown Tunnel
y retenida por más de una hora.
¿Por?
No lo sabemos.
Por culpa del retraso, se han perdido una votación.
Estamos esperando una llamada de la
oficina del secretario general muy enfadados.
Y con "estamos", quiero decir "estoy esperando".
¿Y por qué no sabemos por qué se les detuvo?
Porque no fueron nuestros chicos los que les hicieron parar.
Fueron policías estatales.
¿Qué?
Parece ser que el gobernador ha asignado más hombres
a los puentes y túneles.
Y sí, sin informar a nuestra oficina.
¿Me he perdido alguna amenaza creíble?
No.
Esos matones son la única amenaza.
Haciendo registros aleatorios. El túnel estuvo colapsado varias horas.
¿Por qué no se nos notificó?
Nuestro enlace con la policía estatal
ha dicho que vino directo de la oficina del gobernador
con órdenes estrictas de no informar a la policía de Nueva York.
Eso es el cómo, no el porqué.
Yo apuesto por la alcaldesa.
¿La alcaldesa forma parte de esto?
Oh, no, apuesto que la alcaldesa tampoco sabe nada de esto, porque no quiere.
¿Cuál sería el propósito?
Solo es una conjetura,
pero el alcalde Poole tenía muchos amigos en Albany
que le ayudaban a mantener al gobernador a raya.
La alcaldesa no tiene tal poder.
Y, según mis fuentes, cuando el gobierno denegó nuestra petición
para mandar apoyo cuando tuvimos los disturbios en Rikers,
parece que le echó la culpa a él.
¿Hizo los deberes con el gobernador?
No hay forma de saberlo. El tipo tiene la piel muy fina,
¿Quién no lo sabe?
Por lo que he visto, no siempre sabe leer bien a la gente de una habitación.
¿Qué hay de Carter?
- ¿Te refieres a Carlton? - ¿Qué hay de Carlton?
- No era ninguna pregunta.
Ah, claro.
Sacamos su número del teléfono de Dylan Gardner.
¿Cómo se conocían?
Dylan es alumno mío.
¿Enseña en la Academia Garson?
Literatura y composición.
¿Y hoy tiene el día libre?
Yo...
tenía que acabar de pasar un resfriado.
Bien, usted y Dylan, ¿de qué hablaron?
No lo recuerdo.
Es interesante. Solo fue hace unas horas.
¿No le viene a la cabeza?
¿Hay... hay algún problema?
Sí, en realidad hay cierto problemilla.
Dylan ha sufrido una sobredosis. Está muerto.
Pero eso... eso no puede ser verdad.
No, es verdad.
¿Sabe algo de eso?
¿Qué narices es esto?
Pue... puedo explicarlo.
Puede explicarlo en comisaría.
Está detenido por posesión
de una sustancia controlada.
Deme su mano.
¿Es algo que hace habitualmente?
¿Colocarse con sus estudiantes?
No era nada social. Soy adicto a eso.
Sí, casi que nos lo hemos sospechado.
Danny.
No, solo lo comento.
¿Es algo que cuente como créditos extra o qué?
No lo sé.
¿Se consigue algún graduado por eso?
Danny.
Detective, pasa algo.
¿Qué?
¿Baez? Eh. Oye, ¿qué pasa?
Es una sobredosis.
¡¿Que qué?! ¡¿De qué habla?!
La bandeja que sostuvo, había fentanilo en ella.
Tenemos que llevarla a un hospital, ¡ahora!
¡Eh, Baez!
Aguanta, ¿de acuerdo? ¡Eh!
¡Aguanta, compañera!
Código azul. Código azul.
Soy la doctora Khan.
¿Alguna idea de la sustancia con la que entró en contacto?
El sospechoso dice que tuvo fentanilo en sus manos.
Eso explica la reacción extrema. Estado de naloxona.
Preparad el cubículo dos.
¿Qué demonios sucede aquí?
Estaba bien, y en un instante,
deja de respirar.
El fentanilo es un opiáceo sintético.
De 50 a 100 veces más fuerte que la morfina.
La menor exposición puede ocasionar una sobredosis.
¿Qué está diciendo?
Mi compañera va a despertar, ¿verdad?
¡Dígame que va a despertarse!
Oiga, el fentanilo tiene un gran impacto en las funciones respiratorias.
Por suerte, la han traído a tiempo.
Espere.
Haremos todo lo que podamos.
- Blue Bloods 8x09 - Calmantes
www.subtitulamos.tv
¿Te importaría decirme qué estamos haciendo aquí, Reagan?
Solo quiero hablar con ese tipo.
Tripp ha estado limpio desde que salió.
Su agente de la condicional dice que ha sido un ciudadano ejemplar.
Díselo a la gente que vive en este edificio.
¿Y si... y si nos denuncia por acoso?
¿Quieres esperar en el coche?
No.
¿Puedo ayudarles?
¿Kenneth Tripp?
Sí.
Soy el agente Reagan. Esta es la agente Janko.
Tenemos entendido que es usted nuevo en el edificio.
Es cierto.
Bonito lugar. Muchas familias.
Así que nos aseguramos de mantener
una buena vigilancia estando de patrulla.
Ya veo.
Solo queremos que sepa que, viviendo aquí, puede sentirse realmente seguro.
Sé muy bien que mis vecinos no me quieren aquí, agentes.
¿Y por qué escoger un edificio de familias como este?
Porque mi madre vive a un par de manzanas de aquí.
No está muy bien. Cuido de ella.
¿Y por qué no mudarse con ella?
Porque vive en una zona escolar.
Lo que violaría su condicional.
Sí.
Bien, escuchen, no he hecho nada malo.
- Solo quiero que me dejen en paz. - Los padres de este edificio
dicen lo mismo de sus hijos.
Tiene que respetar eso, ¿entendido?
Cometí un error.
Pagué el precio,
y ahora solo querría vivir mi vida en paz.
Disculpen.
Está hasta el cuello de problemas, Sr. Stratton.
Un profesor metiéndose drogas ya es malo,
pero compartirlas con los estudiantes es lo peor.
- Sé que tengo un problema. - Y tendrá un problema mucho
peor si no se sincera con nosotros.
¿Le vendió usted a Dylan las drogas que lo mataron?
- ¿Qué? ¿Qué? No. - ¡Responda la pregunta!
No, no. Lo han... lo han entendido al revés.
Pues cuéntenos.
Yo no era el camello de Dylan.
Era su cliente.
¿Quiere hacernos creer que le compró
las drogas al chaval?
¿Es eso lo que dice?
Miren, me operaron del riñón el año pasado.
Dejé el hospital
siendo adicto a la hidrocodona.
Cuando por fin los médicos dejaron
de recetarme más...
Fue a buscar a uno de sus estudiantes.
Sí, muy patético. ¿No conoce la rehabilitación?
Sí, lo intenté dos veces.
Al menos usted sigue respirando, no como Dylan Gardner.
Síndrome de abstinencia.
Puede que su memoria mejore después de ver a un médico.
Bien. Le pediré una ambulancia.
Reagan.
Ella va a salir de esta.
Sí.
No tiene programado marcharse del parque botánico del Bronx
hasta dentro de media hora.
Pueden esperar.
- Carter... - Carlton.
Lo siento. Carlton.
Nosotros también tenemos un día muy ocupado.
¿Y por qué han venido media hora antes
a ver a alguien que siempre llega media hora tarde?
Debéis tenerlo mal anotado.
Yo nos tenía anotados para las cuatro en punto.
Yo no la he fastidiado.
No importa.
¿La alcaldesa es consciente de
que el gobernador ha desplegado policías estatales en su ciudad?
Sí.
El incidente con los delegados de Naciones Unidas fue desafortunado.
Llamó a la oficina del secretario general
tan pronto como lo supo.
Así que a ella tampoco se la avisó con antelación.
Las interconexiones de vías de transporte
son jurisdicción de la policía estatal.
El gobernador tiene todo el derecho a actuar
independientemente de nosotros y de ustedes.
¿Ahora trabajas para él?
No, trabajo para la alcaldesa.
Yo también.
Y aquí estamos, un par de abejas trabajadoras
disfrutando de la brisa.
¿Qué quieren?
Siempre ha habido solapamiento entre policías estatales y locales.
Hemos podido controlarlo con una comunicación efectiva.
Hasta ahora.
Este gobernador tiene tendencia a extralimitarse.
¿Y nuestra jefa?
Tiene tendencia a... diríamos...
- Besarle los pies. - Echar marcha atrás.
Sospesar cada bando cuidadosamente antes de...
¿Cambiarse de bando?
Llegar a una decisión con conocimientos.
Tal como lo hacía como abogado del pueblo.
A ver, ella no quiere ir contra este gobernador.
Es lista.
- ¿Eso cree? - Sí.
¿Lo cree?
Eso es un problema entre fuerzas de la ley
y sería mejor que se lo dejara resolver a su comisionado de policía.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Pero es fácil decirlo. Nos quedaremos con eso.
Parece muy confiado.
No se engañe. Solo estoy un poco confiado.
Bien, ¿hablarás con ella de esto?
Se lo aconsejaré, sí.
¿Y de qué habíamos venido a hablar?
De las luces del árbol y la caída de la bola.
Entendido.
Gracias.
Eh, compañera.
Me he pasado por tu casa
y he pensado que quizás... querrías ver
alguna cara familiar cuando despertaras.
En lugar de mi fea cara.
Todos los de la comisaría piensan en ti.
Les he dicho que no tienen nada de qué preocuparse.
Y estoy siendo bastante duro con... ese profesor.
Seguramente no lo digo bastante, pero...
eres una policía increíble.
Y una compañera increíble.
Y de verdad, de verdad que necesito que te despiertes.
No podría soportar perderte a ti también.
Así que...
Me voy a sentar aquí hasta que dejes de ser una cabezota...
y te despiertes.
Este Tripp respeta la ley, Jamie.
No me importa lo que diga sobre que se ha reformado.
Esos padres tienen todo el derecho a estar preocupados.
Tienes razón. Y deberán tener mejor vigilados a sus hijos.
Y nosotros debemos hacer lo mismo.
Solo digo que no es justo.
A veces lo que es justo no tiene nada que ver.
12-David, tienen un aviso,
tienen un 10-24 delante del 413 de la tercera avenida.
Es el edificio de Tripp.
¡Eh, policía!
Atrás. Dejen paso.
- Dejen paso. Policía. - Eh. Atrás.
Atrás.
- Es Tripp. - Voy a llamar a una ambulancia.
Central, 12-David, necesitamos una ambulancia en esta ubicación.
¿Alguien ha visto quién ha hecho esto?
¿Nadie ha visto nada?
Sr. Ruiz.
Tenemos que hablar con usted.
Os veo en casa.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Anoche atacaron a Kenneth Tripp
en el exterior de su edificio.
Alguien le dio una buena paliza.
¿Qué le ha pasado a su mano?
Oigan, yo... no buscaba problemas ¿de acuerdo?
No soy una persona violenta.
Cuéntenos qué pasó.
Llegué a casa del trabajo.
Tripp salía del edificio.
Empezamos a discutir sobre que él viviera ahí.
¿Cómo acabó Tripp en el suelo?
Dije lo que tenía que decir, y me dirigí hacia adentro.
Y de repente, me pegó.
¿Está diciendo que Tripp pegó primero?
Sí. No tuve alternativa.
Me tuve que defender.
¿Por qué iba Tripp a ir
a por alguien que hace dos como él?
¿Por qué iría a por un niño que mide la mitad que él?
Bien,
tendrá que venir
a comisaría y hablar con un detective.
¿Estoy detenido?
No, si viene de forma voluntaria.
¿Aquí mismo?
Nigel Lewis.
¿Sí?
Detective Reagan, agente especial Bell.
¿Están aquí por Dylan?
Nos han dicho que erais muy buenos amigos.
Sí. Dylan era de lo mejor.
No me puedo creer que haya muerto.
Sí, ha muerto, y nos gustaría asegurarnos
de que otros chicos no corren la misma suerte.
Sabemos que Dylan venía drogas.
¿Qué puedes decirnos de eso?
Nada.
¿Nada de nada? Bueno, resulta interesante,
porque uno de tus profesores nos ha contado
que tú y Dylan solíais salir de fiesta juntos
y nos gustaría echar una ojeada a tu taquilla.
Ustedes mismos. No van a encontrar nada.
Queremos saber
de dónde sacó Dylan las drogas que vendía.
No tengo ni idea de lo que hablan.
¿Puedo ir a clase?
No. En realidad, no puedes ir, ¿de acuerdo?
No estamos jugando a nada, aquí, ¿bien?
No eres el chico que buscamos,
pero lo podrías muy bien ser, ¿entiendes?
Con todo respeto, ¿basado en qué?
¿La palabra de un profesor adicto a las drogas y un puñado de chismes?
Pareces ser un chico listo, Nigel.
Créeme, sé de muchos chicos listos
que terminan en la cárcel por drogas.
Tiene razón.
Mi madre es abogada defensora.
Si van a detenerme sin causa probable,
estará esperando en comisaría.
¿Ahora puedo irme a clase?
Largo de aquí.
Solía jugar al béisbol contra los chicos del instituto preparatorio.
Las peleas eran lo mejor.
Por favor, no hagas nada que yo no haría.
Me alegro de verte, Frank.
Bienvenido a la central.
Tomemos unas fotos. ¿Billy?
Por favor, por aquí, gobernador.
Por aquí, por favor, gobernador.
Por favor, tome asiento.
¿Puedo ofrecerle café? ¿Agua?
No, gracias.
Me aseguraré de que el personal del gobernador esté cómodo
y que no se les molesta.
Gracias, Baker.
Gracias por venir.
Ahora estamos solos, así que no tienes que...
A menos que estés grabando
las conversaciones.
No.
No hay que desperdiciar el tiempo fingiendo ser amigos.
He hablado con el secretario general
sobre el incidente con su gente.
Te he suavizado las cosas.
¿A mí?
A ti y a Dutton.
Si no quieres agradecérmelo, bien.
No puedes ser el pirómano y el bombero.
¿Qué significa eso?
Significa que no te voy a agradecer
el solucionar un problema que tú creaste.
No creé ningún problema.
Mis agentes pararon a seis extranjeros en una furgoneta.
¿Tus policías nunca lo hacen?
No si es una furgoneta con matrícula diplomática,
ni de la forma en que lo hicieron tus agentes.
También les dije que se fueran diciendo que queremos que
se paguen los tres millones de dólares en multas de aparcamiento.
Agradéceme eso.
Lo que estás haciendo, mezclar policías estatales con la policía de Nueva York,
sin ninguna coordinación...
Es decisión mía.
¿Te das cuenta que es mi decisión si quiero despedirte?
Hace falta más que amenazar mi puesto para asustarme, con el debido respeto.
Seguro que preferirías irte de aquí cuando tú lo decidas
y cuando te venga bien, con los aplausos
y las gaitas, que por un despido repentino.
Sé sincero.
¿Por qué estás aquí?
Una ceremonia para inaugurar la fase 2 del túnel del metro de la 2ª Avenida.
Quiero decir aquí, en mi casa.
Quiero presencia estatal en el planteamiento de seguridad
esta semana, y vas a darle tu apoyo.
Mala idea.
Hoy en día no se puede tener un perfil político destacado
sin meter las manos ni involucarse
en anti y contra-terrorismo.
Lo que lo hace buena idea.
Así, no.
Justamente así.
El gobernador pensó que un evento promocionando un nuevo túnel
podría llamar la atención de nuestros más vulnerables objetivos.
Por lo tanto, incrementó la presencia
en todos los túneles.
Y es todo lo que necesitas saber.
Aunque no se hayan presentado cargos contra usted,
tiene derecho a permanecer en silencio
o a tener a un abogado presente.
No tengo nada que esconder.
No hice nada malo.
Mandó al hospital a un hombre que no medía ni la mitad que usted.
Me defendí.
¿Afirma que Kenneth Tripp le agredió?
- Así es. - ¿Tiene algún moratón
o heridas defensivas?
No.
- ¿Cuántas veces le pegó usted? - No lo sé.
No suelen agredirme.
El Sr. Tripp sigue inconsciente
después de recibir una buena paliza.
Bueno, quizás debería aprender a mantener las manos quietas.
Con todo el mundo.
Así pues, ¿mantiene que el Sr. Tripp era una amenaza para usted?
Es una amenaza para todo el edificio,
sobre todo para nuestros hijos.
Bien, pero ese tipo de amenaza
no le da el derecho de agredirle.
¿Tienen hijos?
Yo tengo una hija.
Yo dos chicos y una niña.
Bien.
Pues pónganse en mi lugar.
Este tipo es un agresor. ¿De acuerdo?
No puedes vigilar a
tus hijos a todas horas.
¿Qué harían ustedes?
No recurrir a violencia de justiciero.
Miren, tienen mi declaración.
Me protegí a mí y a mi familia.
Y lo volvería a hacer.
¿Qué tenemos?
Varón de 17 años. Aparentemente, sobredosis.
¿Dónde está?
Por aquí.
Nigel Lewis.
¿Había alguien con él?
Su novia está por ahí.
Disculpe.
Detective Reagan.
- Agente especial Bell. - Hola.
¿Cómo te llamas?
Eva Gold.
¿Puedes decirnos qué ha pasado?
Ha sido ese imbécil de Paul.
¿Quién es Paul?
Es un traficante.
Salía con Nigel.
Apareció hace como una hora.
Después de lo que pasó con Dylan,
le rogué a Nigel que se alejara de él.
Su droga es demasiado fuerte.
Bien. Tenemos que saberlo todo
de este tal Paul.
Es difícil ponerse en su piel hasta que tienes
tus propios hijos, solo digo eso.
- ¿En serio? - Sí.
Oye, si apuestas sobre si un agresor sexual de menores
que se muda a tu edificio, se ha rehabilitado bien o no,
sobre lo que apuestas en realidad es la seguridad de tus propios hijos.
No todos los agresores sexuales reinciden.
No, pero sí bastantes de ellos,
y es difícil distinguirlos.
¿Y merecía una paliza?
¿Por qué? ¿Por algo que podría llegar a hacer?
No digo que sea merecida,
pero entiendo al tipo que le dio la paliza.
El tipo cumplió su condena, y punto.
Vamos, papá.
Ya sabes que no es tan sencillo.
Lo sé, pero si dejas de lado de forma selectiva
el convenio entre crimen y castigo,
estarás en la isla del Señor de las Moscas.
Y, según tu lógica,
alguien condenado por ese tipo de crímenes,
debería estar encerrado de por vida.
Sí, deberían.
Y si una paliza le sirve como advertencia
o disuade a algún agresor de niños que ha esquivado al sistema,
pues bien, que así sea.
Esas razones
acaban en una pendiente resbaladiza.
Más bien en un alud.
Bueno...
Tiene razón.
Sobre el papel, tiene razón.
Bueno, ahí es donde se redactan las leyes, sobre el papel.
Este tal Tripp se metió con una niña.
Bien, no hay que entrar en detalles.
Vamos, mamá.
¿Podemos defender al sujeto, pero no podemos hablar de su crimen?
No digo eso.
Somos conscientes de los agresores sexuales. No es nada nuevo.
Sí, ¿recordáis lo de "peligro, desconocido"?
Me alegra que lo sepáis. Me entristece que debáis saberlo.
Cuando vi por primera vez a Tripp, se me puso la piel de gallina,
y me cabreaba que viviera cerca de niños.
Es verdad.
Pero cuando le vi tendido en la calle,
molido a palos, me molestó.
Porque no puedes mirar a otro lado.
Porque juré, y se me paga por ello, mirar fijamente hacia ahí,
para ver lo que es.
Vamos.
Tiene razón, Danny.
Ese tal Ruiz defendía a su familia
de un agresor sexual.
Amén a eso.
Bueno, en realidad, no.
Parece que le pegó de forma preventiva
basándose en sus propios medios.
Pero son miedos reales.
Exacto. Digamos que, cuando éramos niños,
algún animal como Tripp se mudara al barrio.
¿Qué haríais?
Todo lo que pudiera para proteger a mis hijos.
Así es. A ver, lo entiendo.
Somos agentes de la ley, y como tales,
no podemos hacer nada hasta que no suceda un crimen como tal.
Esa es la ley.
Bien, pero ¿qué pasa si el crimen
va a suceder, y es contra tus propios hijos?
¿Dejarás que suceda?
No es una pregunta justa, Danny.
Bueno, es la pregunta que se hacía Ruiz.
Espera, así, si no tuvieras elección,
¿preferirías el bienestar de tu familia por encima de la ley?
Sí, así es.
Gracias.
Pero cuando se calmara la cosa,
iría por mi propio pie a la comisaría y me entregaría.
Porque nadie está por encima de la ley.
Y sin la ley, nadie está a salvo.
Estaba aquí, y desapareció.
- No puedes seguir hacien... - No he hecho nada...
Esperad, recordad dónde estamos.
A ver si él lo guardó.
Eh.
¿Te vas?
Sí. Tenemos una pista del traficante de drogas.
- ¿Cómo está tu compañera? - Igual.
El médico dice que tenemos que esperar.
¿Y cómo lo llevas?
Forma parte del trabajo.
Sí, la parte que nadie soporta.
Sí, debería haber sabido que había drogas en el apartamento.
Era profesor de lengua, Danny.
Quien era obvio que iba puesto.
Lo que debí percibir antes,
y así poder ayudar a mi compañera.
Papá...
si siguen pasando malas cosas cerca de la misma persona,
¿siguen siendo solo accidentes?
No hagas esto.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Cambia la perspectiva sobre eso.
Te ganas la vida buscando problemas.
A veces, los problemas te van a encontrar a ti.
Más que a la mayoría, quizás.
Bien.
Intentaré ser más... ¿positivo?
Haces mucho bien en este mundo.
Más que la mayoría, quizás.
La novia de Nigel nos ha dado el nombre completo del traficante.
Paul Romano. Ha vivido en este edificio durante tres años.
- Es él. Es nuestro tipo. - Avisa. Avisa.
Chaqueta negra, tejanos.
Tomad posiciones. Vamos a actuar.
Paul Romano.
Policía. Tenemos unas preguntas para usted.
- Claro. - Apague el motor.
- Sí, no hay problema. - Vamos, apáguelo.
- ¡¿Estás bien, Reagan?! - Sí.
¡Equipo 2, el sospechoso va en vuestra dirección!
¡Quieto! ¡No te muevas!
¡Sal del coche!
Fuera.
¡Sal del coche! ¡Date la vuelta!
Las manos arriba.
¿Llevas armas?
- No. - ¿Estás seguro?
¿Qué tenemos aquí?
Pensaba que habías dicho que no llevabas armas.
¿A ti te parece un arma esto?
Diría que se podría definir así.
Saquemos a este pedazo de mierda de aquí.
Llevo casi una hora al teléfono con Dave Keenan.
Pensamos exactamente igual.
¿Quién es Dave Keenan?
El superintendente de la policía estatal.
No quiere a su gente por aquí
al igual que yo.
¿Y eso no vale para nada?
El gobernador mandó a gente que trabaja en patrullas de fronteras.
Estoy seguro de que son buenos policías,
pero es como mandarlos a la luna.
Quizás deberíamos hacer que se involucrara la alcaldesa.
Quizás esto haya sido un error.
Que empeoraría si la metiéramos ahora en esto.
Déjame llamar a mi contacto en el Times y decirle lo que pretende el
gobernador, sin que sea oficial. Estallaría todo esto.
En mi cara.
Sabrá la fuente en menos de dos segundos.
No dispares al mensajero.
¿Y ahora, qué?
Dos agentes de paisano
asignados al departamento de tráfico
están persiguiendo al sospechoso de un robo a mano armada por Penn Station.
Uno de ellos tenía su arma y su placa a la vista cuando un policía estatal
ha aparecido de la nada y le ha pegado un tiro.
¿Le ha dado?
No. Por suerte el estatal era un imprudente
y tenía mala puntería.
¿Los de paisano llevaban los colores del día?
Naranja, en su mano de disparar.
¿El estatal se sabía el color del día?
No tengo claro que ni siquiera sepan que tengamos algo así.
Aquí dice que es usted fisioterapeuta licenciado, Sr. Romano.
Así es.
¿Pero de noche hace de traficante?
¿O es al revés?
- Ningún comentario. - ¿Cómo conoció
a Nigel Lewis y Dylan Gardner?
El padre de Dylan era paciente mío.
Es un chico listo.
Un emprendedor de verdad.
Sí, tan listo, que convirtió a un hombre hecho y derecho en traficante de drogas.
No tienen pruebas de que yo haya vendido nada.
Todo lo que tienen es esa bolsa que me quitaron.
Llevabas ahí fármacos bastante fuertes.
Bueno,
para eso Dios creó a los abogados, ¿no?
La posesión me lleva a provisional, seis meses.
Sí. Este tipo sabe de lo suyo.
Sí. Menos por eso.
Sí, eso.
¿Alguna vez has estado en Buffalo, Paul?
Jamás he tenido el placer.
¿El condado de Cattaraugus? Se esquía bien por ahí.
¿Y por qué debería importarme?
Porque ahí es donde se acaba de sentenciar a un traficante de opiáceos
por homicidio involuntario por primera vez.
Por la sobredosis de uno de sus muy muy
desafortunados clientes.
¿Qué pasa, Paul?
Ya no te oigo hacer esos comentarios graciosillos.
Bueno, nunca van a cargarme con eso.
De hecho,
he hablado con un fiscal del estado que me ha asegurado
que iba a cargarte con eso.
Eres responsable de dos sobredosis, que sepamos.
Vendes heroína cortada con fentanilo.
lo que sabías que es mortal.
Mandaste a un detective de Nueva York al hospital.
Vas a ir a la cárcel, Paul.
Pero tienes la oportunidad de ganar puntos por cooperar.
Escucho.
Lo que vendes no viene de ninguna
fábrica de pastillas cutres de México.
Estás vendiendo opiáceos de nivel farmacéutico.
De primer nivel. ¿De dónde lo sacas?
¿De dónde lo sacas?
Cada día trato a pacientes
que salen del hospital, ¿de acuerdo?
Pacientes bien medicados.
- Estamos escuchando. - A esos pacientes se les receta
más calmantes de los que podrían tomarse,
y hay mucha gente ahí
que pagan mucho por las sobras.
Chicos de preparatoria como Nigel Lewis y Dylan Gardner.
Sí, así es.
Se llama oferta y demanda.
Es lo que hizo grande a este país, ¿verdad?
Bueno, no creo que los Padres Fundadores
estuvieran demasiado orgullosos. Ahora, danos los nombres
de quienquiera que esté recetando de más esta mierda.
Hemos detenido al traficante que vendió las drogas
que envenenaron a la detective Baez.
Eso es genial.
Quizás, pero puede que no sea tan genial para usted.
Usted es uno de los tres supervisores de fisioterapeutas de emergencias
de este hospital, ¿verdad?
Así es.
El que vendía las drogas era un intermediario,
compraba los medicamentos
a pacientes de los hospitales de aquí,
incluyendo este hospital.
- No lo entiendo. - Sus pacientes están vendiendo
sus calmantes que les sobran a traficantes de drogas.
Es una pena,
pero ¿no deberían buscarles a ellos?
Bueno, no deberíamos
buscarles a ellos si médicos como usted
no estuvieran dando estos medicamentos como caramelos por Halloween.
Recetamos opiáceos para aliviar el dolor.
Cuando se usan esos medicamentos correctamente, son muy efectivos.
Y muy adictivos.
Bueno, les damos unas pautas a nuestros pacientes.
No tenemos los recursos para hacer un seguimiento.
Y echando a tanto adicto a la calle,
no es usted mejor que los propios traficantes de drogas, doctora.
¿Por qué no se ahorran el discurso?
Estamos en la primera línea, detective.
Atendemos más casos de traumas
que cualquier otro hospital de la ciudad,
con el mayor porcentaje de éxitos.
Está creando adictos a las drogas.
Estamos salvando vidas.
Recetar calmantes es una decisión médica,
la cual, el departamento de policía de Nueva York
no está cualificado a evaluar.
Quizás, pero yo trabajo
para la DEA, que controla las licencias
de los médicos para recetar
substancias controladas.
Y desde ahora mismo, este hospital está bajo investigación federal.
¿De verdad creen que culpar a doctores
por la epidemia de opiáceos va a solucionar la crisis?
No... pero por algo se empieza.
Eh.
¿Quieres seguir durmiendo?
Bienvenida de vuelta.
¿Qué ha pasado?
Tuviste... una sobredosis accidental.
Y me asustaste de cojones.
¿Cuánto he estado inconsciente?
Casi una semana.
Tienes una pinta horrible.
¿Has estado aquí cada noche?
Sí.
Estoy bien.
Vete a casa.
Con tus chicos.
Los chicos están con mi padre. Están bien.
Me iré de aquí cuando tú te vayas, ¿de acuerdo?
Sí, bien.
Pero no ronques más.
Siento haberle hecho esperar, gobernador,
pero me temo que tenemos un problema.
Hemos interceptado conversaciones sobre potencial actividad terrorista
en el evento del metro de la segunda avenida.
¿Cómo de creíble es la amenaza?
Estamos trabajando en eso ahora mismo.
¿Qué van a hacer con eso?
Dadas las circunstancias,
sería prudente cancelar el evento.
No. No voy a dejar que esa gente controlen mi agenda.
Quiero todo lo que tengan sobre esto.
- Disculpen la interrupción... - Oh, lo siento.
Ya conoce a mi relaciones públicas Garrett Moore.
- Gobernador. - Y Carlton Miller
de la oficina del alcalde.
Chicos, ¿qué tenemos?
Gobernador, tenemos que hablar.
Gobernador, tenemos una situación complicada.
Voy a sacar a
todos mis agentes de la zona.
¿Por qué demonios vas a hacer eso?
Acabas de decir que era una amenaza creíble.
Sacando a mis agentes, permito que sus agentes
manejen la amenaza,
bajo su mando.
Sin la interferencia
de la policía de Nueva York.
Ya veo.
Bien.
Es mi trabajo, gobernador,
proteger a los agentes de las fuerzas de la ley,
tanto los suyos como los míos.
Sin coordinación entre mandos,
no puedo hacerlo.
Bien.
¿Quiere jugar duro?
No puedo decirte dónde meter a los tuyos,
pero lo que puedo hacer es ponerte en la calle.
Puedes despedirme cuando te plazca, pero, ahora mismo,
tenemos menos de una hora para urdir un plan.
¿Qué narices quieres?
Que la policía estatal advierta a la policía de Nueva York
de todos los futuros despliegues en esta ciudad
y que se coordinen con esta oficina.
Mientras sigue bajo mi control.
Bueno...
esa es la ley.
¿Y la ceremonia?
Blindada por los mejores policías del mundo.
Los nuestros.
Y la alcaldesa lo aprueba.
Hecho.
Pero esto no ha terminado.
¿Qué pasa si descubre que no había ninguna amenaza terrorista?
Eh, he dicho "conversaciones en internet", y siempre las hay.
Lo que eleven el nivel de amenaza esas conversaciones...
Quién lo sabe.
¿Qué pasará cuando la alcaldesa
sepa que se ha enfrentado al gobernador?
Aceptará la victoria.
No le gustan las peleas.
Así que no dirá nada.
- ¿Por qué dices eso? - Porque hemos ganado.
Y no le gusta conceder una derrota.
Esta reunión, todo este conflicto, no ha sucedido jamás.
Desde el momento que salió por esa puerta.
Supongo que tienes razón.
Me da como un escalofrío.
A mí también.
¿Cómo llevas la abstinencia?
La metadona ayuda.
Me siento mejor.
Bueno, hemos pillado al traficante
que os subministraba a ti, a Dylan y a Nigel.
Es bueno saberlo.
No has sido la primera persona en acabar metido en esto, Peter.
El instituto me ha despedido esta mañana.
Siento escuchar eso.
Enseñar es lo que siempre he querido.
Es todo lo que me quedaba.
Hay otros institutos.
Ninguno me contratará
con una condena por drogas en mi expediente.
No les culpo.
Hablando de eso...
he tenido una conversación
con el fiscal asignado a tu caso,
y puede que le haya comentado algo de cómo nos has sido de ayuda.
No tenía que hacerlo.
Sé que no tenía que hacerlo.
Y ahora, deja de sentir pena por ti mismo
y escúchame un momento.
Si completas la rehabilitación...
y quiero decir, que entres ahí y salgas limpio...
está dispuesta a no presentar cargos por posesión,
solo una multa, lo que significa que podrías salir
de todo esto sin expediente.
No sé qué decir.
Dime que te desintoxicarás.
Lo haré.
Gracias.
Eres un buen tipo, Peter,
pero tienes un gran problema.
Es hora de arreglarlo.
Eh.
Eh. ¿Qué haces aquí?
He venido a comprobar el caso de Kenneth Tripp.
¿En tu día libre?
No me lo saco de la cabeza.
Bueno, seguimos investigando,
pero no tengo claro que tengamos suficiente como para enjuiciar a Ruiz.
Pero Ruiz era el que lideraba
el ir contra que Tripp viviera en ese edificio.
Lo que no demuestra nada, como bien sabes.
Bueno, Ruiz ha admitido mandar a Tripp al hospital.
Afirma que fue en defensa propia.
En estos momentos, no tengo bastante
para demostrar culpabilidad más allá de toda duda razonable.
Ningún jurado se va a creer lo de la defensa propia.
Tripp mide la mitad que él.
También es un abusador de menores.
¿Que se merecía eso?
Yo no he dicho eso.
Y como bien sabes, no pienso así.
A ver, si Tripp testifica,
su historial podría salir en el juicio.
Y si es así, el jurado va a soltar a Ruiz.
No lo puedes saber seguro.
Verán a un padre
defendiendo a su familia de un agresor sexual.
Estén justificadas o no sus acciones,
Ruiz saldrá libre.
Oye, Tripp ha salido del hospital esta mañana a primera hora.
Creo que al menos deberíamos ir y hablar antes con él.
Lo mínimo que podemos hacer es escuchar lo que tiene que decir.
¿Cómo se siente?
Viviré.
Cosa que seguro que decepciona a mucha gente.
El Sr. Ruiz afirma que usted inició el altercado.
Hemos venido a escuchar su versión.
Diga lo que diga, no va a importar.
Tiene derecho a hacer una declaración, Sr. Tripp.
Me gustaría escucharla.
Salí del edificio cerca de...
las 7:30.
Iba hacia el apartamento de mi madre.
Me crucé con el Sr. Ruiz
en la acera.
Tuvimos un encontronazo.
¿Qué dijo?
Dijo...
"los violadores de niños merecen morir".
¿Y qué hizo usted?
Dije que...
tenía todo el derecho a odiarme
pero que no iba a caer en sus provocaciones.
¿Y se detuvo?
Me llamó animal.
¿Y luego qué pasó? La verdad.
La verdad es...
la verdad es que...
le pegué.
¿Por qué lo hizo? Podría haberle matado.
No tuve esa suerte.
¿Está diciendo que usted quería que le hiciera daño?
No lo sé.
Solo...
quería defenderme.
Podría haber acudido a nosotros.
Venga ya, nos... nos conocemos bien.
Ya...
ya cumplí mi condena.
Sigo siendo... culpable.
Sigo siendo el enemigo.
No hay...
no hay perdón
por lo que hice.
www.subtitulamos.tv