1 00:00:03,539 --> 00:00:05,506 La respuesta es no, Eddie. 2 00:00:05,508 --> 00:00:07,976 El Fantasy Football es una pasada. 3 00:00:07,978 --> 00:00:09,410 Voy segunda de mi liga. 4 00:00:09,412 --> 00:00:11,479 Solo necesito un poco de ayuda con los playoffs. 5 00:00:11,481 --> 00:00:12,447 No hago apuestas. 6 00:00:12,449 --> 00:00:15,183 No es apostar, exactamente. 7 00:00:15,185 --> 00:00:16,985 Mira, ya tengo un equipo de Fantasy Football. 8 00:00:16,987 --> 00:00:18,253 ¿De acuerdo? Se llaman los Jets. 9 00:00:18,255 --> 00:00:20,054 Cada año, fantaseo con que no van a ser una mierda. 10 00:00:20,056 --> 00:00:21,022 ¿Qué pasa? 11 00:00:21,024 --> 00:00:22,957 Kenneth Tripp. Abusador de menores. 12 00:00:22,959 --> 00:00:24,359 413 de la Avenida Trece. Apartamento 1B. 13 00:00:24,361 --> 00:00:26,261 "Protege a tus hijos". 14 00:00:27,529 --> 00:00:28,763 Disculpe, señor. 15 00:00:28,765 --> 00:00:30,498 ¿Vive aquí? 16 00:00:30,500 --> 00:00:32,066 Michael Ruiz, vivo en el 3G. 17 00:00:32,068 --> 00:00:33,501 Es una situación complicada. 18 00:00:33,503 --> 00:00:35,103 Sí, tengo tres niñas pequeñas. 19 00:00:35,105 --> 00:00:36,771 Mi mujer y yo nos mudamos a este barrio 20 00:00:36,773 --> 00:00:38,706 porque se suponía que era seguro para los niños. 21 00:00:38,708 --> 00:00:40,008 ¿Está seguro sobre este tal Tripp? 22 00:00:40,010 --> 00:00:41,376 Sí, encontré su nombre en internet. 23 00:00:41,378 --> 00:00:42,944 Es un agresor sexual de nivel 2. 24 00:00:42,946 --> 00:00:44,078 Se pasó 15 meses en la cárcel 25 00:00:44,080 --> 00:00:45,947 por importunar a un niño de nueve años. 26 00:00:45,949 --> 00:00:47,548 Tenéis que hacer algo. 27 00:00:47,550 --> 00:00:49,584 Bueno, iremos a verle, 28 00:00:49,586 --> 00:00:51,252 pero si cumplió su condena y está registrado, 29 00:00:51,254 --> 00:00:53,454 no hay mucho que podamos hacer. 30 00:00:53,456 --> 00:00:55,757 Bueno, este tipo puede que tenga sus derechos, pero nosotros también. 31 00:00:55,759 --> 00:00:57,058 Nuestros niños viven aquí, 32 00:00:57,060 --> 00:00:58,726 juegan aquí, y estamos asustados. 33 00:00:58,728 --> 00:01:00,495 ¿A quién vamos a ver sobre eso? 34 00:01:07,303 --> 00:01:10,371 ¿Cuánto crees que vale un instituto como este cada año? 35 00:01:10,373 --> 00:01:12,640 Serán, no sé, unos 50 000 al año. 36 00:01:12,642 --> 00:01:14,108 Mierda. Tiene que estar bien. 37 00:01:14,110 --> 00:01:15,610 Eso solo es al empezar en la guardería. 38 00:01:15,612 --> 00:01:16,611 39 00:01:16,613 --> 00:01:17,578 ¿Qué tenemos? 40 00:01:17,580 --> 00:01:20,515 Dylan Gardner, 17 años. 41 00:01:20,517 --> 00:01:22,350 Parece sobredosis, hemos encontrado esto en su mano. 42 00:01:22,352 --> 00:01:25,253 A mí no me parecen leche y galletitas. 43 00:01:25,255 --> 00:01:27,555 El chaval lo tiene todo; ¿por qué meterse en las drogas? 44 00:01:27,557 --> 00:01:29,157 ¿Por qué cualquier chaval se mete en las drogas? 45 00:01:29,159 --> 00:01:31,359 Supongo que los opiáceos están por todos lados hoy en día. 46 00:01:31,361 --> 00:01:33,661 Veamos quién fue la última persona a la que llamó. 47 00:01:33,663 --> 00:01:34,862 Quizás encontremos algo. 48 00:01:34,864 --> 00:01:36,164 Pediré un registro de emergencia para su teléfono. 49 00:01:36,166 --> 00:01:38,766 Vamos a tener que hablar con sus padres. 50 00:01:38,768 --> 00:01:39,901 Seguramente ya vengan de camino. 51 00:01:39,903 --> 00:01:42,036 ¿Otra vez metiéndose en uno de nuestros casos, detectives? 52 00:01:42,038 --> 00:01:44,572 ¿Agente especial Bell? 53 00:01:44,574 --> 00:01:47,241 Quinta sobredosis en un instituto preparatorio en las últimas 6 semanas. 54 00:01:47,243 --> 00:01:48,710 Llevo la investigación 55 00:01:48,712 --> 00:01:50,178 para la Unidad Anti-Drogas. 56 00:01:50,180 --> 00:01:52,080 ¿Cree que todas estas sobredosis están conectadas? 57 00:01:52,082 --> 00:01:53,214 Eso es lo que intentamos descubrir. 58 00:01:53,216 --> 00:01:54,849 ¿Quieren ayuda con eso? 59 00:01:54,851 --> 00:01:56,417 La última vez que trabajamos juntos, 60 00:01:56,419 --> 00:01:58,152 ustedes dos no es que fueran precisamente buenos jugadores de equipo. 61 00:01:58,154 --> 00:01:59,053 Es verdad. 62 00:01:59,055 --> 00:02:00,521 Pero le recuerdo que incautamos 63 00:02:00,523 --> 00:02:03,057 la mayor cantidad de dinero de la droga de la historia de Nueva York. 64 00:02:03,059 --> 00:02:04,559 Así que ahí tiene su zanahoria. 65 00:02:04,561 --> 00:02:06,127 ¿Prometen portarse bien? 66 00:02:06,129 --> 00:02:07,862 - Sí. - No. 67 00:02:07,864 --> 00:02:09,464 Me sirve. Quedan contratados. 68 00:02:12,301 --> 00:02:14,602 Tenemos que encontrar a quienquiera que está distribuyendo este veneno. 69 00:02:17,406 --> 00:02:20,842 Una furgoneta llena de delegados de las Naciones Unidas de África Occidental 70 00:02:20,844 --> 00:02:22,477 ha sido detenida en el Midtown Tunnel 71 00:02:22,479 --> 00:02:23,878 y retenida por más de una hora. 72 00:02:23,880 --> 00:02:25,012 ¿Por? 73 00:02:25,014 --> 00:02:26,781 No lo sabemos. 74 00:02:26,783 --> 00:02:28,616 Por culpa del retraso, se han perdido una votación. 75 00:02:28,618 --> 00:02:30,118 Estamos esperando una llamada de la 76 00:02:30,120 --> 00:02:32,153 oficina del secretario general muy enfadados. 77 00:02:32,155 --> 00:02:33,788 Y con "estamos", quiero decir "estoy esperando". 78 00:02:33,790 --> 00:02:37,058 ¿Y por qué no sabemos por qué se les detuvo? 79 00:02:37,060 --> 00:02:38,926 Porque no fueron nuestros chicos los que les hicieron parar. 80 00:02:38,928 --> 00:02:40,395 Fueron policías estatales. 81 00:02:40,397 --> 00:02:42,797 ¿Qué? 82 00:02:42,799 --> 00:02:44,165 Parece ser que el gobernador ha asignado más hombres 83 00:02:44,167 --> 00:02:46,667 a los puentes y túneles. 84 00:02:46,669 --> 00:02:49,003 Y sí, sin informar a nuestra oficina. 85 00:02:49,005 --> 00:02:51,105 ¿Me he perdido alguna amenaza creíble? 86 00:02:51,107 --> 00:02:51,973 No. 87 00:02:51,975 --> 00:02:54,108 Esos matones son la única amenaza. 88 00:02:54,110 --> 00:02:56,811 Haciendo registros aleatorios. El túnel estuvo colapsado varias horas. 89 00:02:56,813 --> 00:02:57,979 ¿Por qué no se nos notificó? 90 00:02:57,981 --> 00:02:59,247 Nuestro enlace con la policía estatal 91 00:02:59,249 --> 00:03:01,082 ha dicho que vino directo de la oficina del gobernador 92 00:03:01,084 --> 00:03:04,619 con órdenes estrictas de no informar a la policía de Nueva York. 93 00:03:04,621 --> 00:03:06,454 Eso es el cómo, no el porqué. 94 00:03:06,456 --> 00:03:07,555 Yo apuesto por la alcaldesa. 95 00:03:07,557 --> 00:03:08,890 ¿La alcaldesa forma parte de esto? 96 00:03:08,892 --> 00:03:11,159 Oh, no, apuesto que la alcaldesa tampoco sabe nada de esto, porque no quiere. 97 00:03:11,161 --> 00:03:12,260 ¿Cuál sería el propósito? 98 00:03:12,262 --> 00:03:13,428 Solo es una conjetura, 99 00:03:13,430 --> 00:03:15,129 pero el alcalde Poole tenía muchos amigos en Albany 100 00:03:15,131 --> 00:03:17,198 que le ayudaban a mantener al gobernador a raya. 101 00:03:17,200 --> 00:03:19,100 La alcaldesa no tiene tal poder. 102 00:03:19,102 --> 00:03:21,602 Y, según mis fuentes, cuando el gobierno denegó nuestra petición 103 00:03:21,604 --> 00:03:24,205 para mandar apoyo cuando tuvimos los disturbios en Rikers, 104 00:03:24,207 --> 00:03:25,840 parece que le echó la culpa a él. 105 00:03:25,842 --> 00:03:27,642 ¿Hizo los deberes con el gobernador? 106 00:03:27,644 --> 00:03:28,943 No hay forma de saberlo. El tipo tiene la piel muy fina, 107 00:03:28,945 --> 00:03:30,912 ¿Quién no lo sabe? 108 00:03:30,914 --> 00:03:33,848 Por lo que he visto, no siempre sabe leer bien a la gente de una habitación. 109 00:03:33,850 --> 00:03:35,783 ¿Qué hay de Carter? 110 00:03:35,785 --> 00:03:37,785 - ¿Te refieres a Carlton? - ¿Qué hay de Carlton? 111 00:03:37,787 --> 00:03:39,720 - ¿Qué hay de Carlton? - No era ninguna pregunta. 112 00:03:39,722 --> 00:03:42,123 Ah, claro. 113 00:03:46,295 --> 00:03:49,630 Sacamos su número del teléfono de Dylan Gardner. 114 00:03:49,632 --> 00:03:51,432 ¿Cómo se conocían? 115 00:03:51,434 --> 00:03:53,801 Dylan es alumno mío. 116 00:03:53,803 --> 00:03:55,837 ¿Enseña en la Academia Garson? 117 00:03:55,839 --> 00:03:57,905 Literatura y composición. 118 00:03:57,907 --> 00:04:00,274 ¿Y hoy tiene el día libre? 119 00:04:00,276 --> 00:04:01,342 Yo... 120 00:04:01,344 --> 00:04:02,977 tenía que acabar de pasar un resfriado. 121 00:04:04,913 --> 00:04:08,883 Bien, usted y Dylan, ¿de qué hablaron? 122 00:04:08,885 --> 00:04:10,284 No lo recuerdo. 123 00:04:10,286 --> 00:04:12,286 Es interesante. Solo fue hace unas horas. 124 00:04:12,288 --> 00:04:13,321 ¿No le viene a la cabeza? 125 00:04:13,323 --> 00:04:15,189 ¿Hay... hay algún problema? 126 00:04:15,191 --> 00:04:17,658 Sí, en realidad hay cierto problemilla. 127 00:04:17,660 --> 00:04:19,660 Dylan ha sufrido una sobredosis. Está muerto. 128 00:04:19,662 --> 00:04:22,630 Pero eso... eso no puede ser verdad. 129 00:04:22,632 --> 00:04:23,631 No, es verdad. 130 00:04:23,633 --> 00:04:24,999 ¿Sabe algo de eso? 131 00:04:25,001 --> 00:04:27,201 ¿Qué narices es esto? 132 00:04:30,939 --> 00:04:32,807 Pue... puedo explicarlo. 133 00:04:32,809 --> 00:04:34,809 Puede explicarlo en comisaría. 134 00:04:34,811 --> 00:04:36,477 Está detenido por posesión 135 00:04:36,479 --> 00:04:37,745 de una sustancia controlada. 136 00:04:37,747 --> 00:04:39,380 Deme su mano. 137 00:04:41,617 --> 00:04:43,484 ¿Es algo que hace habitualmente? 138 00:04:43,486 --> 00:04:45,486 ¿Colocarse con sus estudiantes? 139 00:04:45,488 --> 00:04:47,622 No era nada social. Soy adicto a eso. 140 00:04:47,624 --> 00:04:49,690 Sí, casi que nos lo hemos sospechado. 141 00:04:49,692 --> 00:04:50,858 Danny. 142 00:04:50,860 --> 00:04:52,460 No, solo lo comento. 143 00:04:52,462 --> 00:04:54,495 ¿Es algo que cuente como créditos extra o qué? 144 00:04:54,497 --> 00:04:55,496 No lo sé. 145 00:04:55,498 --> 00:04:57,064 ¿Se consigue algún graduado por eso? 146 00:04:57,066 --> 00:04:58,432 Danny. 147 00:04:58,434 --> 00:05:00,101 Detective, pasa algo. 148 00:05:00,103 --> 00:05:01,235 ¿Qué? 149 00:05:01,237 --> 00:05:04,238 ¿Baez? Eh. Oye, ¿qué pasa? 150 00:05:04,240 --> 00:05:05,540 Es una sobredosis. 151 00:05:05,542 --> 00:05:07,909 ¡¿Que qué?! ¡¿De qué habla?! 152 00:05:07,911 --> 00:05:09,844 La bandeja que sostuvo, había fentanilo en ella. 153 00:05:09,846 --> 00:05:11,679 Tenemos que llevarla a un hospital, ¡ahora! 154 00:05:11,681 --> 00:05:12,947 ¡Eh, Baez! 155 00:05:13,983 --> 00:05:15,650 Aguanta, ¿de acuerdo? ¡Eh! 156 00:05:15,652 --> 00:05:18,286 ¡Aguanta, compañera! 157 00:05:18,288 --> 00:05:20,555 Código azul. Código azul. 158 00:05:22,959 --> 00:05:24,358 Soy la doctora Khan. 159 00:05:24,360 --> 00:05:25,893 ¿Alguna idea de la sustancia con la que entró en contacto? 160 00:05:25,895 --> 00:05:27,528 El sospechoso dice que tuvo fentanilo en sus manos. 161 00:05:27,530 --> 00:05:29,964 Eso explica la reacción extrema. Estado de naloxona. 162 00:05:29,966 --> 00:05:31,032 Preparad el cubículo dos. 163 00:05:31,034 --> 00:05:32,133 ¿Qué demonios sucede aquí? 164 00:05:32,135 --> 00:05:33,968 Estaba bien, y en un instante, 165 00:05:33,970 --> 00:05:35,169 deja de respirar. 166 00:05:35,171 --> 00:05:36,537 El fentanilo es un opiáceo sintético. 167 00:05:36,539 --> 00:05:38,239 De 50 a 100 veces más fuerte que la morfina. 168 00:05:38,241 --> 00:05:41,208 La menor exposición puede ocasionar una sobredosis. 169 00:05:41,210 --> 00:05:42,843 ¿Qué está diciendo? 170 00:05:42,845 --> 00:05:44,478 Mi compañera va a despertar, ¿verdad? 171 00:05:44,480 --> 00:05:46,147 ¡Dígame que va a despertarse! 172 00:05:46,149 --> 00:05:48,816 Oiga, el fentanilo tiene un gran impacto en las funciones respiratorias. 173 00:05:48,818 --> 00:05:50,651 Por suerte, la han traído a tiempo. 174 00:05:50,653 --> 00:05:51,619 Espere. 175 00:05:51,621 --> 00:05:54,422 Haremos todo lo que podamos. 176 00:06:00,395 --> 00:06:04,395 - Blue Bloods 8x09 - Calmantes 177 00:06:04,419 --> 00:06:11,319 www.subtitulamos.tv 178 00:06:27,537 --> 00:06:30,104 ¿Te importaría decirme qué estamos haciendo aquí, Reagan? 179 00:06:30,105 --> 00:06:31,871 Solo quiero hablar con ese tipo. 180 00:06:31,873 --> 00:06:33,406 Tripp ha estado limpio desde que salió. 181 00:06:33,408 --> 00:06:35,608 Su agente de la condicional dice que ha sido un ciudadano ejemplar. 182 00:06:35,610 --> 00:06:38,678 Díselo a la gente que vive en este edificio. 183 00:06:38,680 --> 00:06:41,080 ¿Y si... y si nos denuncia por acoso? 184 00:06:41,082 --> 00:06:43,616 ¿Quieres esperar en el coche? 185 00:06:45,686 --> 00:06:47,453 No. 186 00:06:56,196 --> 00:06:57,663 ¿Puedo ayudarles? 187 00:06:57,665 --> 00:06:58,631 ¿Kenneth Tripp? 188 00:06:58,633 --> 00:07:00,166 Sí. 189 00:07:00,168 --> 00:07:01,634 Soy el agente Reagan. Esta es la agente Janko. 190 00:07:01,636 --> 00:07:02,935 Tenemos entendido que es usted nuevo en el edificio. 191 00:07:02,937 --> 00:07:04,470 Es cierto. 192 00:07:04,472 --> 00:07:07,140 Bonito lugar. Muchas familias. 193 00:07:07,142 --> 00:07:08,574 Así que nos aseguramos de mantener 194 00:07:08,576 --> 00:07:10,042 una buena vigilancia estando de patrulla. 195 00:07:10,044 --> 00:07:12,178 Ya veo. 196 00:07:12,180 --> 00:07:14,881 Solo queremos que sepa que, viviendo aquí, puede sentirse realmente seguro. 197 00:07:14,883 --> 00:07:17,083 Sé muy bien que mis vecinos no me quieren aquí, agentes. 198 00:07:17,085 --> 00:07:19,585 ¿Y por qué escoger un edificio de familias como este? 199 00:07:19,587 --> 00:07:21,721 Porque mi madre vive a un par de manzanas de aquí. 200 00:07:21,723 --> 00:07:23,356 No está muy bien. Cuido de ella. 201 00:07:23,358 --> 00:07:24,957 ¿Y por qué no mudarse con ella? 202 00:07:27,294 --> 00:07:29,429 Porque vive en una zona escolar. 203 00:07:29,431 --> 00:07:31,164 Lo que violaría su condicional. 204 00:07:31,166 --> 00:07:32,398 Sí. 205 00:07:33,667 --> 00:07:35,902 Bien, escuchen, no he hecho nada malo. 206 00:07:35,904 --> 00:07:37,937 - Solo quiero que me dejen en paz. - Los padres de este edificio 207 00:07:37,939 --> 00:07:40,039 dicen lo mismo de sus hijos. 208 00:07:41,408 --> 00:07:44,010 Tiene que respetar eso, ¿entendido? 209 00:07:48,215 --> 00:07:49,849 Cometí un error. 210 00:07:49,851 --> 00:07:52,218 Pagué el precio, 211 00:07:52,220 --> 00:07:55,922 y ahora solo querría vivir mi vida en paz. 212 00:07:58,058 --> 00:08:00,259 Disculpen. 213 00:08:07,868 --> 00:08:10,970 Está hasta el cuello de problemas, Sr. Stratton. 214 00:08:10,972 --> 00:08:12,805 Un profesor metiéndose drogas ya es malo, 215 00:08:12,807 --> 00:08:14,707 pero compartirlas con los estudiantes es lo peor. 216 00:08:14,709 --> 00:08:16,509 - Sé que tengo un problema. - Y tendrá un problema mucho 217 00:08:16,511 --> 00:08:18,845 peor si no se sincera con nosotros. 218 00:08:18,847 --> 00:08:20,880 ¿Le vendió usted a Dylan las drogas que lo mataron? 219 00:08:20,882 --> 00:08:22,715 - ¿Qué? ¿Qué? No. - ¡Responda la pregunta! 220 00:08:22,717 --> 00:08:24,517 No, no. Lo han... lo han entendido al revés. 221 00:08:24,519 --> 00:08:25,818 Pues cuéntenos. 222 00:08:25,820 --> 00:08:28,588 Yo no era el camello de Dylan. 223 00:08:28,590 --> 00:08:29,989 Era su cliente. 224 00:08:29,991 --> 00:08:31,924 ¿Quiere hacernos creer que le compró 225 00:08:31,926 --> 00:08:33,192 las drogas al chaval? 226 00:08:33,194 --> 00:08:34,494 ¿Es eso lo que dice? 227 00:08:34,496 --> 00:08:36,996 Miren, me operaron del riñón el año pasado. 228 00:08:36,998 --> 00:08:38,264 Dejé el hospital 229 00:08:38,266 --> 00:08:39,966 siendo adicto a la hidrocodona. 230 00:08:39,968 --> 00:08:40,933 Cuando por fin los médicos dejaron 231 00:08:40,935 --> 00:08:41,968 de recetarme más... 232 00:08:41,970 --> 00:08:43,336 Fue a buscar a uno de sus estudiantes. 233 00:08:43,338 --> 00:08:45,605 Sí, muy patético. ¿No conoce la rehabilitación? 234 00:08:45,607 --> 00:08:47,673 Sí, lo intenté dos veces. 235 00:08:47,675 --> 00:08:50,376 Al menos usted sigue respirando, no como Dylan Gardner. 236 00:08:57,584 --> 00:08:59,952 Síndrome de abstinencia. 237 00:08:59,954 --> 00:09:02,188 Puede que su memoria mejore después de ver a un médico. 238 00:09:02,190 --> 00:09:03,756 Bien. Le pediré una ambulancia. 239 00:09:03,758 --> 00:09:05,625 Reagan. 240 00:09:05,627 --> 00:09:07,226 Ella va a salir de esta. 241 00:09:07,228 --> 00:09:09,762 Sí. 242 00:09:09,764 --> 00:09:11,964 No tiene programado marcharse del parque botánico del Bronx 243 00:09:11,966 --> 00:09:13,266 hasta dentro de media hora. 244 00:09:13,268 --> 00:09:14,634 Pueden esperar. 245 00:09:14,636 --> 00:09:15,902 - Carter... - Carlton. 246 00:09:15,904 --> 00:09:17,670 Lo siento. Carlton. 247 00:09:17,672 --> 00:09:20,039 Nosotros también tenemos un día muy ocupado. 248 00:09:20,041 --> 00:09:21,974 ¿Y por qué han venido media hora antes 249 00:09:21,976 --> 00:09:24,443 a ver a alguien que siempre llega media hora tarde? 250 00:09:24,445 --> 00:09:25,578 Debéis tenerlo mal anotado. 251 00:09:25,580 --> 00:09:27,847 Yo nos tenía anotados para las cuatro en punto. 252 00:09:27,849 --> 00:09:29,148 Yo no la he fastidiado. 253 00:09:29,150 --> 00:09:30,850 No importa. 254 00:09:30,852 --> 00:09:32,285 ¿La alcaldesa es consciente de 255 00:09:32,287 --> 00:09:36,589 que el gobernador ha desplegado policías estatales en su ciudad? 256 00:09:36,591 --> 00:09:38,791 Sí. 257 00:09:38,793 --> 00:09:41,894 El incidente con los delegados de Naciones Unidas fue desafortunado. 258 00:09:41,896 --> 00:09:43,629 Llamó a la oficina del secretario general 259 00:09:43,631 --> 00:09:44,997 tan pronto como lo supo. 260 00:09:44,999 --> 00:09:47,266 Así que a ella tampoco se la avisó con antelación. 261 00:09:47,268 --> 00:09:49,602 Las interconexiones de vías de transporte 262 00:09:49,604 --> 00:09:50,970 son jurisdicción de la policía estatal. 263 00:09:50,972 --> 00:09:53,439 El gobernador tiene todo el derecho a actuar 264 00:09:53,441 --> 00:09:56,409 independientemente de nosotros y de ustedes. 265 00:09:57,444 --> 00:09:58,444 ¿Ahora trabajas para él? 266 00:09:58,446 --> 00:10:00,179 No, trabajo para la alcaldesa. 267 00:10:00,181 --> 00:10:01,247 Yo también. 268 00:10:01,249 --> 00:10:03,516 Y aquí estamos, un par de abejas trabajadoras 269 00:10:03,518 --> 00:10:05,518 disfrutando de la brisa. 270 00:10:05,520 --> 00:10:07,086 ¿Qué quieren? 271 00:10:08,488 --> 00:10:11,657 Siempre ha habido solapamiento entre policías estatales y locales. 272 00:10:11,659 --> 00:10:15,261 Hemos podido controlarlo con una comunicación efectiva. 273 00:10:15,263 --> 00:10:16,562 Hasta ahora. 274 00:10:16,564 --> 00:10:20,366 Este gobernador tiene tendencia a extralimitarse. 275 00:10:22,102 --> 00:10:23,402 ¿Y nuestra jefa? 276 00:10:23,404 --> 00:10:26,272 Tiene tendencia a... diríamos... 277 00:10:26,274 --> 00:10:27,807 - Besarle los pies. - Echar marcha atrás. 278 00:10:27,809 --> 00:10:30,176 Sospesar cada bando cuidadosamente antes de... 279 00:10:30,178 --> 00:10:31,210 ¿Cambiarse de bando? 280 00:10:31,212 --> 00:10:34,080 Llegar a una decisión con conocimientos. 281 00:10:34,082 --> 00:10:37,550 Tal como lo hacía como abogado del pueblo. 282 00:10:37,552 --> 00:10:40,052 A ver, ella no quiere ir contra este gobernador. 283 00:10:40,054 --> 00:10:41,621 Es lista. 284 00:10:41,623 --> 00:10:43,356 - ¿Eso cree? - Sí. 285 00:10:43,358 --> 00:10:44,690 ¿Lo cree? 286 00:10:44,692 --> 00:10:46,959 Eso es un problema entre fuerzas de la ley 287 00:10:46,961 --> 00:10:50,396 y sería mejor que se lo dejara resolver a su comisionado de policía. 288 00:10:50,398 --> 00:10:52,298 Es más fácil decirlo que hacerlo. 289 00:10:52,300 --> 00:10:54,800 Pero es fácil decirlo. Nos quedaremos con eso. 290 00:10:54,802 --> 00:10:56,669 Parece muy confiado. 291 00:10:56,671 --> 00:10:59,872 No se engañe. Solo estoy un poco confiado. 292 00:10:59,874 --> 00:11:02,274 Bien, ¿hablarás con ella de esto? 293 00:11:02,276 --> 00:11:05,111 Se lo aconsejaré, sí. 294 00:11:05,113 --> 00:11:08,247 ¿Y de qué habíamos venido a hablar? 295 00:11:08,249 --> 00:11:11,384 De las luces del árbol y la caída de la bola. 296 00:11:11,386 --> 00:11:13,219 Entendido. 297 00:11:25,432 --> 00:11:27,266 Gracias. 298 00:11:32,072 --> 00:11:34,306 Eh, compañera. 299 00:11:34,308 --> 00:11:38,044 Me he pasado por tu casa 300 00:11:38,046 --> 00:11:40,379 y he pensado que quizás... querrías ver 301 00:11:40,381 --> 00:11:43,749 alguna cara familiar cuando despertaras. 302 00:11:43,751 --> 00:11:47,219 En lugar de mi fea cara. 303 00:11:47,221 --> 00:11:49,121 Todos los de la comisaría piensan en ti. 304 00:11:49,123 --> 00:11:52,758 Les he dicho que no tienen nada de qué preocuparse. 305 00:11:52,760 --> 00:11:57,763 Y estoy siendo bastante duro con... ese profesor. 306 00:12:04,137 --> 00:12:06,972 Seguramente no lo digo bastante, pero... 307 00:12:06,974 --> 00:12:09,775 eres una policía increíble. 308 00:12:09,777 --> 00:12:13,012 Y una compañera increíble. 309 00:12:18,151 --> 00:12:22,021 Y de verdad, de verdad que necesito que te despiertes. 310 00:12:24,691 --> 00:12:28,060 No podría soportar perderte a ti también. 311 00:12:39,107 --> 00:12:42,675 Así que... 312 00:12:42,677 --> 00:12:46,112 Me voy a sentar aquí hasta que dejes de ser una cabezota... 313 00:12:47,948 --> 00:12:49,615 y te despiertes. 314 00:12:55,021 --> 00:12:56,889 Este Tripp respeta la ley, Jamie. 315 00:12:56,891 --> 00:12:58,657 No me importa lo que diga sobre que se ha reformado. 316 00:12:58,659 --> 00:13:00,292 Esos padres tienen todo el derecho a estar preocupados. 317 00:13:00,294 --> 00:13:02,895 Tienes razón. Y deberán tener mejor vigilados a sus hijos. 318 00:13:02,897 --> 00:13:04,363 Y nosotros debemos hacer lo mismo. 319 00:13:04,365 --> 00:13:06,198 Solo digo que no es justo. 320 00:13:06,200 --> 00:13:08,567 A veces lo que es justo no tiene nada que ver. 321 00:13:08,569 --> 00:13:10,603 12-David, tienen un aviso, 322 00:13:10,605 --> 00:13:13,506 tienen un 10-24 delante del 413 de la tercera avenida. 323 00:13:13,508 --> 00:13:14,740 Es el edificio de Tripp. 324 00:13:23,984 --> 00:13:25,217 ¡Eh, policía! 325 00:13:25,219 --> 00:13:26,786 Atrás. Dejen paso. 326 00:13:26,788 --> 00:13:28,921 - Dejen paso. Policía. - Eh. Atrás. 327 00:13:28,923 --> 00:13:30,689 Atrás. 328 00:13:32,025 --> 00:13:34,093 - Es Tripp. - Voy a llamar a una ambulancia. 329 00:13:34,095 --> 00:13:36,529 Central, 12-David, necesitamos una ambulancia en esta ubicación. 330 00:13:37,664 --> 00:13:39,465 ¿Alguien ha visto quién ha hecho esto? 331 00:13:44,738 --> 00:13:46,405 ¿Nadie ha visto nada? 332 00:14:07,660 --> 00:14:08,959 Sr. Ruiz. 333 00:14:09,928 --> 00:14:11,262 Tenemos que hablar con usted. 334 00:14:11,264 --> 00:14:14,098 Os veo en casa. 335 00:14:19,604 --> 00:14:21,272 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 336 00:14:21,274 --> 00:14:22,306 Anoche atacaron a Kenneth Tripp 337 00:14:22,308 --> 00:14:23,741 en el exterior de su edificio. 338 00:14:23,743 --> 00:14:25,242 Alguien le dio una buena paliza. 339 00:14:25,244 --> 00:14:26,811 ¿Qué le ha pasado a su mano? 340 00:14:28,880 --> 00:14:32,683 Oigan, yo... no buscaba problemas ¿de acuerdo? 341 00:14:32,685 --> 00:14:33,984 No soy una persona violenta. 342 00:14:33,986 --> 00:14:35,119 Cuéntenos qué pasó. 343 00:14:35,121 --> 00:14:36,754 Llegué a casa del trabajo. 344 00:14:36,756 --> 00:14:38,422 Tripp salía del edificio. 345 00:14:38,424 --> 00:14:40,224 Empezamos a discutir sobre que él viviera ahí. 346 00:14:40,226 --> 00:14:41,659 ¿Cómo acabó Tripp en el suelo? 347 00:14:41,661 --> 00:14:43,994 Dije lo que tenía que decir, y me dirigí hacia adentro. 348 00:14:43,996 --> 00:14:46,263 Y de repente, me pegó. 349 00:14:46,265 --> 00:14:47,398 ¿Está diciendo que Tripp pegó primero? 350 00:14:47,400 --> 00:14:48,599 Sí. No tuve alternativa. 351 00:14:48,601 --> 00:14:49,733 Me tuve que defender. 352 00:14:49,735 --> 00:14:50,935 ¿Por qué iba Tripp a ir 353 00:14:50,937 --> 00:14:52,069 a por alguien que hace dos como él? 354 00:14:52,071 --> 00:14:54,405 ¿Por qué iría a por un niño que mide la mitad que él? 355 00:14:54,407 --> 00:14:55,606 Bien, 356 00:14:55,608 --> 00:14:56,674 tendrá que venir 357 00:14:56,676 --> 00:14:57,808 a comisaría y hablar con un detective. 358 00:14:57,810 --> 00:14:59,143 ¿Estoy detenido? 359 00:14:59,145 --> 00:15:00,744 No, si viene de forma voluntaria. 360 00:15:08,653 --> 00:15:10,287 ¿Aquí mismo? 361 00:15:12,157 --> 00:15:13,357 Nigel Lewis. 362 00:15:13,359 --> 00:15:14,491 ¿Sí? 363 00:15:14,493 --> 00:15:16,660 Detective Reagan, agente especial Bell. 364 00:15:16,662 --> 00:15:18,395 ¿Están aquí por Dylan? 365 00:15:18,397 --> 00:15:20,297 Nos han dicho que erais muy buenos amigos. 366 00:15:20,299 --> 00:15:22,399 Sí. Dylan era de lo mejor. 367 00:15:22,401 --> 00:15:24,001 No me puedo creer que haya muerto. 368 00:15:24,003 --> 00:15:26,036 Sí, ha muerto, y nos gustaría asegurarnos 369 00:15:26,038 --> 00:15:27,972 de que otros chicos no corren la misma suerte. 370 00:15:27,974 --> 00:15:29,340 Sabemos que Dylan venía drogas. 371 00:15:29,342 --> 00:15:31,041 ¿Qué puedes decirnos de eso? 372 00:15:31,043 --> 00:15:33,177 Nada. 373 00:15:33,179 --> 00:15:34,511 ¿Nada de nada? Bueno, resulta interesante, 374 00:15:34,513 --> 00:15:36,146 porque uno de tus profesores nos ha contado 375 00:15:36,148 --> 00:15:37,815 que tú y Dylan solíais salir de fiesta juntos 376 00:15:37,817 --> 00:15:40,184 y nos gustaría echar una ojeada a tu taquilla. 377 00:15:40,186 --> 00:15:42,553 Ustedes mismos. No van a encontrar nada. 378 00:15:42,555 --> 00:15:43,787 Queremos saber 379 00:15:43,789 --> 00:15:45,456 de dónde sacó Dylan las drogas que vendía. 380 00:15:45,458 --> 00:15:47,691 No tengo ni idea de lo que hablan. 381 00:15:47,693 --> 00:15:49,560 ¿Puedo ir a clase? 382 00:15:49,562 --> 00:15:51,762 No. En realidad, no puedes ir, ¿de acuerdo? 383 00:15:51,764 --> 00:15:53,797 No estamos jugando a nada, aquí, ¿bien? 384 00:15:53,799 --> 00:15:56,066 No eres el chico que buscamos, 385 00:15:56,068 --> 00:15:58,135 pero lo podrías muy bien ser, ¿entiendes? 386 00:15:58,137 --> 00:16:01,105 Con todo respeto, ¿basado en qué? 387 00:16:01,107 --> 00:16:04,341 ¿La palabra de un profesor adicto a las drogas y un puñado de chismes? 388 00:16:04,343 --> 00:16:07,344 Pareces ser un chico listo, Nigel. 389 00:16:07,346 --> 00:16:09,413 Créeme, sé de muchos chicos listos 390 00:16:09,415 --> 00:16:11,582 que terminan en la cárcel por drogas. 391 00:16:11,584 --> 00:16:12,650 Tiene razón. 392 00:16:12,652 --> 00:16:14,952 Mi madre es abogada defensora. 393 00:16:14,954 --> 00:16:17,421 Si van a detenerme sin causa probable, 394 00:16:17,423 --> 00:16:19,723 estará esperando en comisaría. 395 00:16:19,725 --> 00:16:21,592 ¿Ahora puedo irme a clase? 396 00:16:21,594 --> 00:16:24,695 Largo de aquí. 397 00:16:29,334 --> 00:16:33,304 Solía jugar al béisbol contra los chicos del instituto preparatorio. 398 00:16:33,306 --> 00:16:35,105 Las peleas eran lo mejor. 399 00:16:38,009 --> 00:16:41,946 Por favor, no hagas nada que yo no haría. 400 00:16:43,816 --> 00:16:45,916 Me alegro de verte, Frank. 401 00:16:45,918 --> 00:16:46,951 Bienvenido a la central. 402 00:16:46,953 --> 00:16:48,185 Tomemos unas fotos. ¿Billy? 403 00:16:48,187 --> 00:16:49,687 Por favor, por aquí, gobernador. 404 00:16:56,795 --> 00:16:59,596 Por aquí, por favor, gobernador. 405 00:16:59,598 --> 00:17:01,432 Por favor, tome asiento. 406 00:17:01,434 --> 00:17:03,734 ¿Puedo ofrecerle café? ¿Agua? 407 00:17:03,736 --> 00:17:05,536 No, gracias. 408 00:17:10,308 --> 00:17:12,276 Me aseguraré de que el personal del gobernador esté cómodo 409 00:17:12,278 --> 00:17:13,477 y que no se les molesta. 410 00:17:13,479 --> 00:17:14,678 Gracias, Baker. 411 00:17:18,083 --> 00:17:20,651 Gracias por venir. 412 00:17:20,653 --> 00:17:23,253 Ahora estamos solos, así que no tienes que... 413 00:17:23,255 --> 00:17:24,455 A menos que estés grabando 414 00:17:24,457 --> 00:17:26,690 las conversaciones. 415 00:17:26,692 --> 00:17:27,958 No. 416 00:17:27,960 --> 00:17:31,195 No hay que desperdiciar el tiempo fingiendo ser amigos. 417 00:17:31,197 --> 00:17:32,763 He hablado con el secretario general 418 00:17:32,765 --> 00:17:34,565 sobre el incidente con su gente. 419 00:17:34,567 --> 00:17:36,333 Te he suavizado las cosas. 420 00:17:36,335 --> 00:17:37,301 ¿A mí? 421 00:17:37,303 --> 00:17:38,702 A ti y a Dutton. 422 00:17:38,704 --> 00:17:41,071 Si no quieres agradecérmelo, bien. 423 00:17:41,073 --> 00:17:43,874 No puedes ser el pirómano y el bombero. 424 00:17:43,876 --> 00:17:44,908 ¿Qué significa eso? 425 00:17:44,910 --> 00:17:46,577 Significa que no te voy a agradecer 426 00:17:46,579 --> 00:17:48,212 el solucionar un problema que tú creaste. 427 00:17:48,214 --> 00:17:50,147 No creé ningún problema. 428 00:17:50,149 --> 00:17:52,082 Mis agentes pararon a seis extranjeros en una furgoneta. 429 00:17:52,084 --> 00:17:53,250 ¿Tus policías nunca lo hacen? 430 00:17:53,252 --> 00:17:55,119 No si es una furgoneta con matrícula diplomática, 431 00:17:55,121 --> 00:17:57,087 ni de la forma en que lo hicieron tus agentes. 432 00:17:57,089 --> 00:17:58,655 También les dije que se fueran diciendo que queremos que 433 00:17:58,657 --> 00:18:01,125 se paguen los tres millones de dólares en multas de aparcamiento. 434 00:18:01,127 --> 00:18:04,595 Agradéceme eso. 435 00:18:06,431 --> 00:18:11,435 Lo que estás haciendo, mezclar policías estatales con la policía de Nueva York, 436 00:18:11,437 --> 00:18:13,303 sin ninguna coordinación... 437 00:18:13,305 --> 00:18:14,705 Es decisión mía. 438 00:18:16,941 --> 00:18:20,077 ¿Te das cuenta que es mi decisión si quiero despedirte? 439 00:18:20,079 --> 00:18:24,381 Hace falta más que amenazar mi puesto para asustarme, con el debido respeto. 440 00:18:24,383 --> 00:18:27,284 Seguro que preferirías irte de aquí cuando tú lo decidas 441 00:18:27,286 --> 00:18:30,521 y cuando te venga bien, con los aplausos 442 00:18:30,523 --> 00:18:33,123 y las gaitas, que por un despido repentino. 443 00:18:33,125 --> 00:18:35,793 Sé sincero. 444 00:18:35,795 --> 00:18:39,029 ¿Por qué estás aquí? 445 00:18:39,031 --> 00:18:43,233 Una ceremonia para inaugurar la fase 2 del túnel del metro de la 2ª Avenida. 446 00:18:43,235 --> 00:18:46,103 Quiero decir aquí, en mi casa. 447 00:18:46,105 --> 00:18:49,373 Quiero presencia estatal en el planteamiento de seguridad 448 00:18:49,375 --> 00:18:51,375 esta semana, y vas a darle tu apoyo. 449 00:18:51,377 --> 00:18:52,743 Mala idea. 450 00:18:52,745 --> 00:18:54,845 Hoy en día no se puede tener un perfil político destacado 451 00:18:54,847 --> 00:18:56,814 sin meter las manos ni involucarse 452 00:18:56,816 --> 00:18:58,916 en anti y contra-terrorismo. 453 00:18:58,918 --> 00:19:00,551 Lo que lo hace buena idea. 454 00:19:00,553 --> 00:19:02,019 Así, no. 455 00:19:02,021 --> 00:19:03,954 Justamente así. 456 00:19:03,956 --> 00:19:08,325 El gobernador pensó que un evento promocionando un nuevo túnel 457 00:19:08,327 --> 00:19:11,428 podría llamar la atención de nuestros más vulnerables objetivos. 458 00:19:11,430 --> 00:19:13,964 Por lo tanto, incrementó la presencia 459 00:19:13,966 --> 00:19:16,700 en todos los túneles. 460 00:19:20,004 --> 00:19:22,172 Y es todo lo que necesitas saber. 461 00:19:29,181 --> 00:19:30,714 Aunque no se hayan presentado cargos contra usted, 462 00:19:30,716 --> 00:19:32,549 tiene derecho a permanecer en silencio 463 00:19:32,551 --> 00:19:34,618 o a tener a un abogado presente. 464 00:19:34,620 --> 00:19:36,453 No tengo nada que esconder. 465 00:19:36,455 --> 00:19:37,955 No hice nada malo. 466 00:19:37,957 --> 00:19:39,623 Mandó al hospital a un hombre que no medía ni la mitad que usted. 467 00:19:39,625 --> 00:19:40,924 Me defendí. 468 00:19:40,926 --> 00:19:43,861 ¿Afirma que Kenneth Tripp le agredió? 469 00:19:43,863 --> 00:19:45,596 - Así es. - ¿Tiene algún moratón 470 00:19:45,598 --> 00:19:47,131 o heridas defensivas? 471 00:19:47,133 --> 00:19:48,732 No. 472 00:19:48,734 --> 00:19:50,767 - ¿Cuántas veces le pegó usted? - No lo sé. 473 00:19:50,769 --> 00:19:52,302 No suelen agredirme. 474 00:19:52,304 --> 00:19:54,605 El Sr. Tripp sigue inconsciente 475 00:19:54,607 --> 00:19:56,740 después de recibir una buena paliza. 476 00:19:56,742 --> 00:19:58,842 Bueno, quizás debería aprender a mantener las manos quietas. 477 00:19:58,844 --> 00:20:00,077 Con todo el mundo. 478 00:20:00,079 --> 00:20:03,814 Así pues, ¿mantiene que el Sr. Tripp era una amenaza para usted? 479 00:20:03,816 --> 00:20:05,916 Es una amenaza para todo el edificio, 480 00:20:05,918 --> 00:20:07,451 sobre todo para nuestros hijos. 481 00:20:07,453 --> 00:20:08,752 Bien, pero ese tipo de amenaza 482 00:20:08,754 --> 00:20:10,954 no le da el derecho de agredirle. 483 00:20:13,791 --> 00:20:15,492 ¿Tienen hijos? 484 00:20:15,494 --> 00:20:18,262 Yo tengo una hija. 485 00:20:18,264 --> 00:20:19,563 Yo dos chicos y una niña. 486 00:20:19,565 --> 00:20:20,731 Bien. 487 00:20:20,733 --> 00:20:23,066 Pues pónganse en mi lugar. 488 00:20:23,068 --> 00:20:25,269 Este tipo es un agresor. ¿De acuerdo? 489 00:20:25,271 --> 00:20:26,537 No puedes vigilar a 490 00:20:26,539 --> 00:20:28,038 tus hijos a todas horas. 491 00:20:28,040 --> 00:20:29,573 ¿Qué harían ustedes? 492 00:20:31,009 --> 00:20:33,744 No recurrir a violencia de justiciero. 493 00:20:33,746 --> 00:20:37,047 Miren, tienen mi declaración. 494 00:20:37,049 --> 00:20:39,583 Me protegí a mí y a mi familia. 495 00:20:39,585 --> 00:20:41,451 Y lo volvería a hacer. 496 00:20:48,693 --> 00:20:50,527 ¿Qué tenemos? 497 00:20:50,529 --> 00:20:52,930 Varón de 17 años. Aparentemente, sobredosis. 498 00:20:52,932 --> 00:20:54,131 ¿Dónde está? 499 00:20:54,133 --> 00:20:55,933 Por aquí. 500 00:21:07,213 --> 00:21:08,645 Nigel Lewis. 501 00:21:11,449 --> 00:21:12,683 ¿Había alguien con él? 502 00:21:12,685 --> 00:21:13,951 Su novia está por ahí. 503 00:21:16,621 --> 00:21:18,288 Disculpe. 504 00:21:18,290 --> 00:21:19,489 Detective Reagan. 505 00:21:19,491 --> 00:21:21,225 - Agente especial Bell. - Hola. 506 00:21:21,227 --> 00:21:22,125 ¿Cómo te llamas? 507 00:21:22,127 --> 00:21:23,627 Eva Gold. 508 00:21:23,629 --> 00:21:24,628 ¿Puedes decirnos qué ha pasado? 509 00:21:24,630 --> 00:21:27,231 Ha sido ese imbécil de Paul. 510 00:21:27,233 --> 00:21:28,699 ¿Quién es Paul? 511 00:21:28,701 --> 00:21:29,933 Es un traficante. 512 00:21:29,935 --> 00:21:31,201 Salía con Nigel. 513 00:21:31,203 --> 00:21:34,471 Apareció hace como una hora. 514 00:21:34,473 --> 00:21:36,840 Después de lo que pasó con Dylan, 515 00:21:36,842 --> 00:21:39,643 le rogué a Nigel que se alejara de él. 516 00:21:39,645 --> 00:21:40,844 Su droga es demasiado fuerte. 517 00:21:40,846 --> 00:21:42,613 Bien. Tenemos que saberlo todo 518 00:21:42,615 --> 00:21:44,781 de este tal Paul. 519 00:21:59,609 --> 00:22:01,276 Es difícil ponerse en su piel hasta que tienes 520 00:22:01,278 --> 00:22:02,510 tus propios hijos, solo digo eso. 521 00:22:02,512 --> 00:22:04,012 - ¿En serio? - Sí. 522 00:22:04,014 --> 00:22:06,848 Oye, si apuestas sobre si un agresor sexual de menores 523 00:22:06,850 --> 00:22:09,551 que se muda a tu edificio, se ha rehabilitado bien o no, 524 00:22:09,553 --> 00:22:12,120 sobre lo que apuestas en realidad es la seguridad de tus propios hijos. 525 00:22:12,122 --> 00:22:14,789 No todos los agresores sexuales reinciden. 526 00:22:14,791 --> 00:22:15,924 No, pero sí bastantes de ellos, 527 00:22:15,926 --> 00:22:17,692 y es difícil distinguirlos. 528 00:22:17,694 --> 00:22:18,927 ¿Y merecía una paliza? 529 00:22:18,929 --> 00:22:20,395 ¿Por qué? ¿Por algo que podría llegar a hacer? 530 00:22:20,397 --> 00:22:21,529 No digo que sea merecida, 531 00:22:21,531 --> 00:22:23,631 pero entiendo al tipo que le dio la paliza. 532 00:22:23,633 --> 00:22:25,033 El tipo cumplió su condena, y punto. 533 00:22:25,035 --> 00:22:26,034 Vamos, papá. 534 00:22:26,036 --> 00:22:27,869 Ya sabes que no es tan sencillo. 535 00:22:27,871 --> 00:22:29,571 Lo sé, pero si dejas de lado de forma selectiva 536 00:22:29,573 --> 00:22:31,306 el convenio entre crimen y castigo, 537 00:22:31,308 --> 00:22:32,907 estarás en la isla del Señor de las Moscas. 538 00:22:32,909 --> 00:22:34,409 Y, según tu lógica, 539 00:22:34,411 --> 00:22:36,277 alguien condenado por ese tipo de crímenes, 540 00:22:36,279 --> 00:22:38,046 debería estar encerrado de por vida. 541 00:22:38,048 --> 00:22:39,147 Sí, deberían. 542 00:22:39,149 --> 00:22:40,782 Y si una paliza le sirve como advertencia 543 00:22:40,784 --> 00:22:43,685 o disuade a algún agresor de niños que ha esquivado al sistema, 544 00:22:43,687 --> 00:22:44,919 pues bien, que así sea. 545 00:22:44,921 --> 00:22:46,087 Esas razones 546 00:22:46,089 --> 00:22:47,789 acaban en una pendiente resbaladiza. 547 00:22:47,791 --> 00:22:49,891 Más bien en un alud. 548 00:22:49,893 --> 00:22:50,859 Bueno... 549 00:22:50,861 --> 00:22:52,060 Tiene razón. 550 00:22:52,062 --> 00:22:54,395 Sobre el papel, tiene razón. 551 00:22:54,397 --> 00:22:56,531 Bueno, ahí es donde se redactan las leyes, sobre el papel. 552 00:22:56,533 --> 00:22:57,665 553 00:22:57,667 --> 00:22:59,400 Este tal Tripp se metió con una niña. 554 00:22:59,402 --> 00:23:01,202 Bien, no hay que entrar en detalles. 555 00:23:01,204 --> 00:23:02,971 Vamos, mamá. 556 00:23:02,973 --> 00:23:05,073 ¿Podemos defender al sujeto, pero no podemos hablar de su crimen? 557 00:23:05,075 --> 00:23:07,175 No digo eso. 558 00:23:07,177 --> 00:23:09,010 Somos conscientes de los agresores sexuales. No es nada nuevo. 559 00:23:09,012 --> 00:23:10,678 Sí, ¿recordáis lo de "peligro, desconocido"? 560 00:23:10,680 --> 00:23:13,648 Me alegra que lo sepáis. Me entristece que debáis saberlo. 561 00:23:13,650 --> 00:23:15,617 Cuando vi por primera vez a Tripp, se me puso la piel de gallina, 562 00:23:15,619 --> 00:23:17,952 y me cabreaba que viviera cerca de niños. 563 00:23:17,954 --> 00:23:19,320 Es verdad. 564 00:23:19,322 --> 00:23:20,822 Pero cuando le vi tendido en la calle, 565 00:23:20,824 --> 00:23:22,290 molido a palos, me molestó. 566 00:23:22,292 --> 00:23:24,692 Porque no puedes mirar a otro lado. 567 00:23:24,694 --> 00:23:26,528 Porque juré, y se me paga por ello, mirar fijamente hacia ahí, 568 00:23:26,530 --> 00:23:27,796 para ver lo que es. 569 00:23:27,798 --> 00:23:28,663 Vamos. 570 00:23:28,665 --> 00:23:30,031 Tiene razón, Danny. 571 00:23:30,033 --> 00:23:31,399 Ese tal Ruiz defendía a su familia 572 00:23:31,401 --> 00:23:32,734 de un agresor sexual. 573 00:23:32,736 --> 00:23:34,102 Amén a eso. 574 00:23:34,104 --> 00:23:35,770 Bueno, en realidad, no. 575 00:23:35,772 --> 00:23:38,273 Parece que le pegó de forma preventiva 576 00:23:38,275 --> 00:23:39,741 basándose en sus propios medios. 577 00:23:40,776 --> 00:23:42,243 Pero son miedos reales. 578 00:23:42,245 --> 00:23:44,746 Exacto. Digamos que, cuando éramos niños, 579 00:23:44,748 --> 00:23:46,748 algún animal como Tripp se mudara al barrio. 580 00:23:46,750 --> 00:23:48,049 ¿Qué haríais? 581 00:23:48,918 --> 00:23:50,585 Todo lo que pudiera para proteger a mis hijos. 582 00:23:50,587 --> 00:23:51,986 Así es. A ver, lo entiendo. 583 00:23:51,988 --> 00:23:54,489 Somos agentes de la ley, y como tales, 584 00:23:54,491 --> 00:23:57,158 no podemos hacer nada hasta que no suceda un crimen como tal. 585 00:23:57,160 --> 00:23:58,092 Esa es la ley. 586 00:23:58,094 --> 00:23:59,394 Bien, pero ¿qué pasa si el crimen 587 00:23:59,396 --> 00:24:01,262 va a suceder, y es contra tus propios hijos? 588 00:24:01,264 --> 00:24:02,697 ¿Dejarás que suceda? 589 00:24:02,699 --> 00:24:04,899 No es una pregunta justa, Danny. 590 00:24:04,901 --> 00:24:06,501 Bueno, es la pregunta que se hacía Ruiz. 591 00:24:06,503 --> 00:24:07,869 Espera, así, si no tuvieras elección, 592 00:24:07,871 --> 00:24:10,738 ¿preferirías el bienestar de tu familia por encima de la ley? 593 00:24:10,740 --> 00:24:13,074 Sí, así es. 594 00:24:13,076 --> 00:24:14,142 Gracias. 595 00:24:14,144 --> 00:24:16,144 Pero cuando se calmara la cosa, 596 00:24:16,146 --> 00:24:19,614 iría por mi propio pie a la comisaría y me entregaría. 597 00:24:19,616 --> 00:24:22,083 Porque nadie está por encima de la ley. 598 00:24:22,085 --> 00:24:26,421 Y sin la ley, nadie está a salvo. 599 00:24:31,360 --> 00:24:33,494 Estaba aquí, y desapareció. 600 00:24:33,496 --> 00:24:35,797 - No puedes seguir hacien... - No he hecho nada... 601 00:24:35,799 --> 00:24:36,998 Esperad, recordad dónde estamos. 602 00:24:37,000 --> 00:24:38,032 A ver si él lo guardó. 603 00:24:38,034 --> 00:24:39,667 Eh. 604 00:24:39,669 --> 00:24:42,136 Eh. 605 00:24:42,138 --> 00:24:43,071 ¿Te vas? 606 00:24:43,073 --> 00:24:45,139 Sí. Tenemos una pista del traficante de drogas. 607 00:24:45,141 --> 00:24:46,708 - ¿Cómo está tu compañera? - Igual. 608 00:24:46,710 --> 00:24:48,276 El médico dice que tenemos que esperar. 609 00:24:48,278 --> 00:24:50,845 ¿Y cómo lo llevas? 610 00:24:50,847 --> 00:24:52,680 Forma parte del trabajo. 611 00:24:52,682 --> 00:24:54,382 Sí, la parte que nadie soporta. 612 00:24:54,384 --> 00:24:56,885 Sí, debería haber sabido que había drogas en el apartamento. 613 00:24:56,887 --> 00:24:58,953 Era profesor de lengua, Danny. 614 00:24:58,955 --> 00:25:00,088 Quien era obvio que iba puesto. 615 00:25:00,090 --> 00:25:01,556 Lo que debí percibir antes, 616 00:25:01,558 --> 00:25:03,691 y así poder ayudar a mi compañera. 617 00:25:07,329 --> 00:25:09,864 Papá... 618 00:25:09,866 --> 00:25:13,268 si siguen pasando malas cosas cerca de la misma persona, 619 00:25:13,270 --> 00:25:15,737 ¿siguen siendo solo accidentes? 620 00:25:15,739 --> 00:25:17,972 No hagas esto. 621 00:25:17,974 --> 00:25:19,741 Es más fácil decirlo que hacerlo. 622 00:25:19,743 --> 00:25:22,477 Cambia la perspectiva sobre eso. 623 00:25:22,479 --> 00:25:24,445 Te ganas la vida buscando problemas. 624 00:25:24,447 --> 00:25:26,748 A veces, los problemas te van a encontrar a ti. 625 00:25:26,750 --> 00:25:28,316 Más que a la mayoría, quizás. 626 00:25:28,318 --> 00:25:30,251 Bien. 627 00:25:30,253 --> 00:25:33,354 Intentaré ser más... ¿positivo? 628 00:25:34,623 --> 00:25:37,191 Haces mucho bien en este mundo. 629 00:25:37,193 --> 00:25:39,394 Más que la mayoría, quizás. 630 00:25:54,109 --> 00:25:56,010 La novia de Nigel nos ha dado el nombre completo del traficante. 631 00:25:56,012 --> 00:25:58,313 Paul Romano. Ha vivido en este edificio durante tres años. 632 00:26:01,650 --> 00:26:04,252 - Es él. Es nuestro tipo. - Avisa. Avisa. 633 00:26:04,254 --> 00:26:05,386 Chaqueta negra, tejanos. 634 00:26:05,388 --> 00:26:06,828 Tomad posiciones. Vamos a actuar. 635 00:26:13,896 --> 00:26:14,896 Paul Romano. 636 00:26:14,898 --> 00:26:16,965 Policía. Tenemos unas preguntas para usted. 637 00:26:16,967 --> 00:26:19,500 - Claro. - Apague el motor. 638 00:26:19,502 --> 00:26:21,202 - Sí, no hay problema. - Vamos, apáguelo. 639 00:26:23,539 --> 00:26:25,006 - ¡¿Estás bien, Reagan?! - Sí. 640 00:26:25,008 --> 00:26:27,342 ¡Equipo 2, el sospechoso va en vuestra dirección! 641 00:26:38,320 --> 00:26:39,387 ¡Quieto! ¡No te muevas! 642 00:26:39,389 --> 00:26:41,990 ¡Sal del coche! 643 00:26:41,992 --> 00:26:43,257 Fuera. 644 00:26:43,259 --> 00:26:45,026 ¡Sal del coche! ¡Date la vuelta! 645 00:26:45,995 --> 00:26:46,961 Las manos arriba. 646 00:26:46,963 --> 00:26:48,162 ¿Llevas armas? 647 00:26:48,164 --> 00:26:50,098 - No. - ¿Estás seguro? 648 00:26:51,134 --> 00:26:52,567 ¿Qué tenemos aquí? 649 00:26:52,569 --> 00:26:54,869 Pensaba que habías dicho que no llevabas armas. 650 00:26:55,771 --> 00:26:57,872 ¿A ti te parece un arma esto? 651 00:26:57,874 --> 00:26:59,374 Diría que se podría definir así. 652 00:26:59,376 --> 00:27:02,543 Saquemos a este pedazo de mierda de aquí. 653 00:27:02,545 --> 00:27:06,514 Llevo casi una hora al teléfono con Dave Keenan. 654 00:27:06,516 --> 00:27:08,549 Pensamos exactamente igual. 655 00:27:08,551 --> 00:27:09,450 ¿Quién es Dave Keenan? 656 00:27:09,452 --> 00:27:11,219 El superintendente de la policía estatal. 657 00:27:11,221 --> 00:27:12,620 No quiere a su gente por aquí 658 00:27:12,622 --> 00:27:14,022 al igual que yo. 659 00:27:14,024 --> 00:27:15,256 ¿Y eso no vale para nada? 660 00:27:15,258 --> 00:27:18,393 El gobernador mandó a gente que trabaja en patrullas de fronteras. 661 00:27:18,395 --> 00:27:19,627 Estoy seguro de que son buenos policías, 662 00:27:19,629 --> 00:27:21,996 pero es como mandarlos a la luna. 663 00:27:21,998 --> 00:27:23,631 Quizás deberíamos hacer que se involucrara la alcaldesa. 664 00:27:23,633 --> 00:27:24,766 Quizás esto haya sido un error. 665 00:27:24,768 --> 00:27:27,735 Que empeoraría si la metiéramos ahora en esto. 666 00:27:27,737 --> 00:27:30,271 Déjame llamar a mi contacto en el Times y decirle lo que pretende el 667 00:27:30,273 --> 00:27:31,639 gobernador, sin que sea oficial. Estallaría todo esto. 668 00:27:31,641 --> 00:27:33,374 En mi cara. 669 00:27:33,376 --> 00:27:36,377 Sabrá la fuente en menos de dos segundos. 670 00:27:36,379 --> 00:27:38,579 No dispares al mensajero. 671 00:27:38,581 --> 00:27:39,514 ¿Y ahora, qué? 672 00:27:39,516 --> 00:27:40,715 Dos agentes de paisano 673 00:27:40,717 --> 00:27:42,183 asignados al departamento de tráfico 674 00:27:42,185 --> 00:27:44,986 están persiguiendo al sospechoso de un robo a mano armada por Penn Station. 675 00:27:44,988 --> 00:27:48,356 Uno de ellos tenía su arma y su placa a la vista cuando un policía estatal 676 00:27:48,358 --> 00:27:50,992 ha aparecido de la nada y le ha pegado un tiro. 677 00:27:51,927 --> 00:27:54,429 ¿Le ha dado? 678 00:27:54,431 --> 00:27:56,831 No. Por suerte el estatal era un imprudente 679 00:27:56,833 --> 00:27:58,066 y tenía mala puntería. 680 00:27:58,068 --> 00:28:00,101 ¿Los de paisano llevaban los colores del día? 681 00:28:00,103 --> 00:28:01,602 Naranja, en su mano de disparar. 682 00:28:01,604 --> 00:28:03,004 ¿El estatal se sabía el color del día? 683 00:28:03,006 --> 00:28:06,541 No tengo claro que ni siquiera sepan que tengamos algo así. 684 00:28:09,111 --> 00:28:12,547 Aquí dice que es usted fisioterapeuta licenciado, Sr. Romano. 685 00:28:12,549 --> 00:28:13,581 Así es. 686 00:28:13,583 --> 00:28:15,016 ¿Pero de noche hace de traficante? 687 00:28:15,018 --> 00:28:16,451 ¿O es al revés? 688 00:28:16,453 --> 00:28:18,186 - Ningún comentario. - ¿Cómo conoció 689 00:28:18,188 --> 00:28:19,954 a Nigel Lewis y Dylan Gardner? 690 00:28:19,956 --> 00:28:21,322 El padre de Dylan era paciente mío. 691 00:28:21,324 --> 00:28:22,790 Es un chico listo. 692 00:28:22,792 --> 00:28:24,559 Un emprendedor de verdad. 693 00:28:24,561 --> 00:28:26,794 Sí, tan listo, que convirtió a un hombre hecho y derecho en traficante de drogas. 694 00:28:26,796 --> 00:28:28,796 No tienen pruebas de que yo haya vendido nada. 695 00:28:28,798 --> 00:28:30,431 Todo lo que tienen es esa bolsa que me quitaron. 696 00:28:30,433 --> 00:28:33,134 Llevabas ahí fármacos bastante fuertes. 697 00:28:33,136 --> 00:28:34,502 Bueno, 698 00:28:34,504 --> 00:28:36,537 para eso Dios creó a los abogados, ¿no? 699 00:28:36,539 --> 00:28:40,208 La posesión me lleva a provisional, seis meses. 700 00:28:40,210 --> 00:28:42,877 Sí. Este tipo sabe de lo suyo. 701 00:28:42,879 --> 00:28:45,346 Sí. Menos por eso. 702 00:28:45,348 --> 00:28:47,181 Sí, eso. 703 00:28:47,183 --> 00:28:49,784 ¿Alguna vez has estado en Buffalo, Paul? 704 00:28:49,786 --> 00:28:51,352 Jamás he tenido el placer. 705 00:28:51,354 --> 00:28:53,821 ¿El condado de Cattaraugus? Se esquía bien por ahí. 706 00:28:53,823 --> 00:28:55,423 ¿Y por qué debería importarme? 707 00:28:55,425 --> 00:28:57,758 Porque ahí es donde se acaba de sentenciar a un traficante de opiáceos 708 00:28:57,760 --> 00:29:00,528 por homicidio involuntario por primera vez. 709 00:29:01,630 --> 00:29:03,598 Por la sobredosis de uno de sus muy muy 710 00:29:03,600 --> 00:29:05,533 desafortunados clientes. 711 00:29:06,768 --> 00:29:08,369 ¿Qué pasa, Paul? 712 00:29:08,371 --> 00:29:11,005 Ya no te oigo hacer esos comentarios graciosillos. 713 00:29:11,007 --> 00:29:12,807 Bueno, nunca van a cargarme con eso. 714 00:29:12,809 --> 00:29:14,175 De hecho, 715 00:29:14,177 --> 00:29:16,410 he hablado con un fiscal del estado que me ha asegurado 716 00:29:16,412 --> 00:29:18,146 que iba a cargarte con eso. 717 00:29:18,148 --> 00:29:20,781 Eres responsable de dos sobredosis, que sepamos. 718 00:29:20,783 --> 00:29:22,917 Vendes heroína cortada con fentanilo. 719 00:29:22,919 --> 00:29:24,152 lo que sabías que es mortal. 720 00:29:24,154 --> 00:29:26,787 Mandaste a un detective de Nueva York al hospital. 721 00:29:26,789 --> 00:29:28,489 Vas a ir a la cárcel, Paul. 722 00:29:28,491 --> 00:29:31,559 Pero tienes la oportunidad de ganar puntos por cooperar. 723 00:29:33,795 --> 00:29:35,763 Escucho. 724 00:29:35,765 --> 00:29:38,366 Lo que vendes no viene de ninguna 725 00:29:38,368 --> 00:29:41,102 fábrica de pastillas cutres de México. 726 00:29:41,104 --> 00:29:42,603 Estás vendiendo opiáceos de nivel farmacéutico. 727 00:29:42,605 --> 00:29:46,374 De primer nivel. ¿De dónde lo sacas? 728 00:29:47,342 --> 00:29:48,376 ¿De dónde lo sacas? 729 00:29:48,378 --> 00:29:50,478 Cada día trato a pacientes 730 00:29:50,480 --> 00:29:52,513 que salen del hospital, ¿de acuerdo? 731 00:29:52,515 --> 00:29:54,615 Pacientes bien medicados. 732 00:29:55,751 --> 00:29:57,218 - Estamos escuchando. - A esos pacientes se les receta 733 00:29:57,220 --> 00:29:59,187 más calmantes de los que podrían tomarse, 734 00:29:59,189 --> 00:30:00,788 y hay mucha gente ahí 735 00:30:00,790 --> 00:30:02,490 que pagan mucho por las sobras. 736 00:30:02,492 --> 00:30:04,692 Chicos de preparatoria como Nigel Lewis y Dylan Gardner. 737 00:30:04,694 --> 00:30:05,993 Sí, así es. 738 00:30:05,995 --> 00:30:07,328 Se llama oferta y demanda. 739 00:30:07,330 --> 00:30:09,363 Es lo que hizo grande a este país, ¿verdad? 740 00:30:09,365 --> 00:30:11,332 Bueno, no creo que los Padres Fundadores 741 00:30:11,334 --> 00:30:13,501 estuvieran demasiado orgullosos. Ahora, danos los nombres 742 00:30:13,503 --> 00:30:16,337 de quienquiera que esté recetando de más esta mierda. 743 00:30:36,278 --> 00:30:38,625 Hemos detenido al traficante que vendió las drogas 744 00:30:38,626 --> 00:30:40,660 que envenenaron a la detective Baez. 745 00:30:40,662 --> 00:30:41,661 Eso es genial. 746 00:30:41,663 --> 00:30:44,430 Quizás, pero puede que no sea tan genial para usted. 747 00:30:44,432 --> 00:30:46,566 Usted es uno de los tres supervisores de fisioterapeutas de emergencias 748 00:30:46,568 --> 00:30:47,834 de este hospital, ¿verdad? 749 00:30:47,836 --> 00:30:48,901 Así es. 750 00:30:48,903 --> 00:30:50,403 El que vendía las drogas era un intermediario, 751 00:30:50,405 --> 00:30:51,604 compraba los medicamentos 752 00:30:51,606 --> 00:30:54,006 a pacientes de los hospitales de aquí, 753 00:30:54,008 --> 00:30:55,641 incluyendo este hospital. 754 00:30:55,643 --> 00:30:58,244 - No lo entiendo. - Sus pacientes están vendiendo 755 00:30:58,246 --> 00:31:00,213 sus calmantes que les sobran a traficantes de drogas. 756 00:31:00,215 --> 00:31:01,481 Es una pena, 757 00:31:01,483 --> 00:31:02,648 pero ¿no deberían buscarles a ellos? 758 00:31:02,650 --> 00:31:03,783 Bueno, no deberíamos 759 00:31:03,785 --> 00:31:05,518 buscarles a ellos si médicos como usted 760 00:31:05,520 --> 00:31:08,554 no estuvieran dando estos medicamentos como caramelos por Halloween. 761 00:31:11,759 --> 00:31:14,727 Recetamos opiáceos para aliviar el dolor. 762 00:31:14,729 --> 00:31:17,830 Cuando se usan esos medicamentos correctamente, son muy efectivos. 763 00:31:17,832 --> 00:31:19,766 Y muy adictivos. 764 00:31:19,768 --> 00:31:21,134 Bueno, les damos unas pautas a nuestros pacientes. 765 00:31:21,136 --> 00:31:22,702 No tenemos los recursos para hacer un seguimiento. 766 00:31:22,704 --> 00:31:25,138 Y echando a tanto adicto a la calle, 767 00:31:25,140 --> 00:31:27,507 no es usted mejor que los propios traficantes de drogas, doctora. 768 00:31:27,509 --> 00:31:30,042 ¿Por qué no se ahorran el discurso? 769 00:31:30,044 --> 00:31:32,845 Estamos en la primera línea, detective. 770 00:31:32,847 --> 00:31:35,181 Atendemos más casos de traumas 771 00:31:35,183 --> 00:31:36,783 que cualquier otro hospital de la ciudad, 772 00:31:36,785 --> 00:31:38,785 con el mayor porcentaje de éxitos. 773 00:31:38,787 --> 00:31:41,120 Está creando adictos a las drogas. 774 00:31:41,122 --> 00:31:42,522 Estamos salvando vidas. 775 00:31:43,490 --> 00:31:46,292 Recetar calmantes es una decisión médica, 776 00:31:46,294 --> 00:31:47,860 la cual, el departamento de policía de Nueva York 777 00:31:47,862 --> 00:31:49,562 no está cualificado a evaluar. 778 00:31:49,564 --> 00:31:50,863 Quizás, pero yo trabajo 779 00:31:50,865 --> 00:31:53,266 para la DEA, que controla las licencias 780 00:31:53,268 --> 00:31:54,567 de los médicos para recetar 781 00:31:54,569 --> 00:31:56,035 substancias controladas. 782 00:31:56,037 --> 00:31:59,505 Y desde ahora mismo, este hospital está bajo investigación federal. 783 00:31:59,507 --> 00:32:01,507 ¿De verdad creen que culpar a doctores 784 00:32:01,509 --> 00:32:04,410 por la epidemia de opiáceos va a solucionar la crisis? 785 00:32:04,412 --> 00:32:08,047 No... pero por algo se empieza. 786 00:32:29,269 --> 00:32:30,770 Eh. 787 00:32:32,040 --> 00:32:34,674 ¿Quieres seguir durmiendo? 788 00:32:37,211 --> 00:32:38,911 Bienvenida de vuelta. 789 00:32:38,913 --> 00:32:40,446 ¿Qué ha pasado? 790 00:32:40,448 --> 00:32:44,784 Tuviste... una sobredosis accidental. 791 00:32:44,786 --> 00:32:47,787 Y me asustaste de cojones. 792 00:32:47,789 --> 00:32:49,288 ¿Cuánto he estado inconsciente? 793 00:32:49,290 --> 00:32:52,325 Casi una semana. 794 00:32:52,327 --> 00:32:54,627 Tienes una pinta horrible. 795 00:32:54,629 --> 00:32:56,362 ¿Has estado aquí cada noche? 796 00:32:56,364 --> 00:32:57,630 Sí. 797 00:32:57,632 --> 00:32:59,799 Estoy bien. 798 00:32:59,801 --> 00:33:01,234 Vete a casa. 799 00:33:01,236 --> 00:33:03,135 Con tus chicos. 800 00:33:03,137 --> 00:33:05,972 Los chicos están con mi padre. Están bien. 801 00:33:05,974 --> 00:33:09,141 Me iré de aquí cuando tú te vayas, ¿de acuerdo? 802 00:33:09,143 --> 00:33:11,077 Sí, bien. 803 00:33:12,713 --> 00:33:14,180 Pero no ronques más. 804 00:33:30,931 --> 00:33:33,132 Siento haberle hecho esperar, gobernador, 805 00:33:33,134 --> 00:33:35,434 pero me temo que tenemos un problema. 806 00:33:35,436 --> 00:33:39,405 Hemos interceptado conversaciones sobre potencial actividad terrorista 807 00:33:39,407 --> 00:33:42,008 en el evento del metro de la segunda avenida. 808 00:33:42,010 --> 00:33:43,543 ¿Cómo de creíble es la amenaza? 809 00:33:43,545 --> 00:33:45,177 Estamos trabajando en eso ahora mismo. 810 00:33:45,179 --> 00:33:46,345 ¿Qué van a hacer con eso? 811 00:33:46,347 --> 00:33:47,480 Dadas las circunstancias, 812 00:33:47,482 --> 00:33:49,782 sería prudente cancelar el evento. 813 00:33:49,784 --> 00:33:53,119 No. No voy a dejar que esa gente controlen mi agenda. 814 00:33:53,121 --> 00:33:54,954 Quiero todo lo que tengan sobre esto. 815 00:33:54,956 --> 00:33:56,822 - Disculpen la interrupción... - Oh, lo siento. 816 00:33:56,824 --> 00:33:59,125 Ya conoce a mi relaciones públicas Garrett Moore. 817 00:33:59,127 --> 00:34:01,127 - Gobernador. - Y Carlton Miller 818 00:34:01,129 --> 00:34:02,161 de la oficina del alcalde. 819 00:34:02,163 --> 00:34:03,396 Chicos, ¿qué tenemos? 820 00:34:03,398 --> 00:34:04,830 Gobernador, tenemos que hablar. 821 00:34:04,832 --> 00:34:06,899 Gobernador, tenemos una situación complicada. 822 00:34:06,901 --> 00:34:08,167 Voy a sacar a 823 00:34:08,169 --> 00:34:10,670 todos mis agentes de la zona. 824 00:34:10,672 --> 00:34:12,038 ¿Por qué demonios vas a hacer eso? 825 00:34:12,040 --> 00:34:14,574 Acabas de decir que era una amenaza creíble. 826 00:34:14,576 --> 00:34:16,709 Sacando a mis agentes, permito que sus agentes 827 00:34:16,711 --> 00:34:19,211 manejen la amenaza, 828 00:34:19,213 --> 00:34:21,380 bajo su mando. 829 00:34:21,382 --> 00:34:23,416 Sin la interferencia 830 00:34:23,418 --> 00:34:25,318 de la policía de Nueva York. 831 00:34:27,321 --> 00:34:29,388 Ya veo. 832 00:34:29,390 --> 00:34:32,224 Bien. 833 00:34:32,226 --> 00:34:33,993 Es mi trabajo, gobernador, 834 00:34:33,995 --> 00:34:36,729 proteger a los agentes de las fuerzas de la ley, 835 00:34:36,731 --> 00:34:38,030 tanto los suyos como los míos. 836 00:34:38,032 --> 00:34:40,166 Sin coordinación entre mandos, 837 00:34:40,168 --> 00:34:41,934 no puedo hacerlo. 838 00:34:41,936 --> 00:34:44,437 Bien. 839 00:34:44,439 --> 00:34:46,839 ¿Quiere jugar duro? 840 00:34:46,841 --> 00:34:49,175 No puedo decirte dónde meter a los tuyos, 841 00:34:49,177 --> 00:34:52,044 pero lo que puedo hacer es ponerte en la calle. 842 00:34:52,046 --> 00:34:54,647 Puedes despedirme cuando te plazca, pero, ahora mismo, 843 00:34:54,649 --> 00:34:58,284 tenemos menos de una hora para urdir un plan. 844 00:34:58,286 --> 00:35:00,720 ¿Qué narices quieres? 845 00:35:00,722 --> 00:35:04,190 Que la policía estatal advierta a la policía de Nueva York 846 00:35:04,192 --> 00:35:07,927 de todos los futuros despliegues en esta ciudad 847 00:35:07,929 --> 00:35:11,163 y que se coordinen con esta oficina. 848 00:35:11,165 --> 00:35:14,133 Mientras sigue bajo mi control. 849 00:35:14,135 --> 00:35:15,501 Bueno... 850 00:35:15,503 --> 00:35:17,903 esa es la ley. 851 00:35:19,306 --> 00:35:20,573 ¿Y la ceremonia? 852 00:35:20,575 --> 00:35:23,576 Blindada por los mejores policías del mundo. 853 00:35:23,578 --> 00:35:25,645 Los nuestros. 854 00:35:25,647 --> 00:35:27,546 Y la alcaldesa lo aprueba. 855 00:35:29,650 --> 00:35:32,051 Hecho. 856 00:35:32,053 --> 00:35:34,387 Pero esto no ha terminado. 857 00:35:43,397 --> 00:35:46,532 ¿Qué pasa si descubre que no había ninguna amenaza terrorista? 858 00:35:46,534 --> 00:35:49,869 Eh, he dicho "conversaciones en internet", y siempre las hay. 859 00:35:49,871 --> 00:35:52,772 Lo que eleven el nivel de amenaza esas conversaciones... 860 00:35:52,774 --> 00:35:53,973 Quién lo sabe. 861 00:35:53,975 --> 00:35:55,174 ¿Qué pasará cuando la alcaldesa 862 00:35:55,176 --> 00:35:57,243 sepa que se ha enfrentado al gobernador? 863 00:35:57,245 --> 00:35:58,411 Aceptará la victoria. 864 00:35:58,413 --> 00:36:00,279 No le gustan las peleas. 865 00:36:00,281 --> 00:36:01,781 Así que no dirá nada. 866 00:36:01,783 --> 00:36:03,416 - ¿Por qué dices eso? - Porque hemos ganado. 867 00:36:03,418 --> 00:36:07,820 Y no le gusta conceder una derrota. 868 00:36:07,822 --> 00:36:10,489 Esta reunión, todo este conflicto, no ha sucedido jamás. 869 00:36:10,491 --> 00:36:13,359 Desde el momento que salió por esa puerta. 870 00:36:13,361 --> 00:36:14,660 Supongo que tienes razón. 871 00:36:14,662 --> 00:36:16,529 Me da como un escalofrío. 872 00:36:17,397 --> 00:36:19,565 A mí también. 873 00:36:32,880 --> 00:36:35,081 ¿Cómo llevas la abstinencia? 874 00:36:35,083 --> 00:36:36,415 La metadona ayuda. 875 00:36:36,417 --> 00:36:37,950 Me siento mejor. 876 00:36:37,952 --> 00:36:39,585 Bueno, hemos pillado al traficante 877 00:36:39,587 --> 00:36:42,388 que os subministraba a ti, a Dylan y a Nigel. 878 00:36:42,390 --> 00:36:43,756 Es bueno saberlo. 879 00:36:43,758 --> 00:36:46,726 No has sido la primera persona en acabar metido en esto, Peter. 880 00:36:48,695 --> 00:36:51,564 El instituto me ha despedido esta mañana. 881 00:36:53,133 --> 00:36:56,102 Siento escuchar eso. 882 00:36:56,104 --> 00:36:59,772 Enseñar es lo que siempre he querido. 883 00:37:01,142 --> 00:37:02,842 Es todo lo que me quedaba. 884 00:37:02,844 --> 00:37:04,176 Hay otros institutos. 885 00:37:04,178 --> 00:37:05,644 Ninguno me contratará 886 00:37:05,646 --> 00:37:08,147 con una condena por drogas en mi expediente. 887 00:37:08,149 --> 00:37:10,316 No les culpo. 888 00:37:11,184 --> 00:37:13,686 Hablando de eso... 889 00:37:13,688 --> 00:37:15,755 he tenido una conversación 890 00:37:15,757 --> 00:37:17,757 con el fiscal asignado a tu caso, 891 00:37:17,759 --> 00:37:21,727 y puede que le haya comentado algo de cómo nos has sido de ayuda. 892 00:37:21,729 --> 00:37:24,864 No tenía que hacerlo. 893 00:37:24,866 --> 00:37:26,031 Sé que no tenía que hacerlo. 894 00:37:26,033 --> 00:37:27,466 Y ahora, deja de sentir pena por ti mismo 895 00:37:27,468 --> 00:37:29,068 y escúchame un momento. 896 00:37:29,070 --> 00:37:31,737 Si completas la rehabilitación... 897 00:37:31,739 --> 00:37:35,274 y quiero decir, que entres ahí y salgas limpio... 898 00:37:35,276 --> 00:37:38,644 está dispuesta a no presentar cargos por posesión, 899 00:37:38,646 --> 00:37:40,780 solo una multa, lo que significa que podrías salir 900 00:37:40,782 --> 00:37:44,116 de todo esto sin expediente. 901 00:37:47,488 --> 00:37:49,221 No sé qué decir. 902 00:37:49,223 --> 00:37:50,956 Dime que te desintoxicarás. 903 00:37:50,958 --> 00:37:53,459 Lo haré. 904 00:37:53,461 --> 00:37:55,961 Gracias. 905 00:37:55,963 --> 00:37:58,297 Eres un buen tipo, Peter, 906 00:37:58,299 --> 00:38:00,966 pero tienes un gran problema. 907 00:38:00,968 --> 00:38:02,935 Es hora de arreglarlo. 908 00:38:12,445 --> 00:38:13,846 Eh. 909 00:38:13,848 --> 00:38:15,648 Eh. ¿Qué haces aquí? 910 00:38:15,650 --> 00:38:17,750 He venido a comprobar el caso de Kenneth Tripp. 911 00:38:17,752 --> 00:38:18,818 ¿En tu día libre? 912 00:38:18,820 --> 00:38:20,619 No me lo saco de la cabeza. 913 00:38:20,621 --> 00:38:22,488 Bueno, seguimos investigando, 914 00:38:22,490 --> 00:38:25,357 pero no tengo claro que tengamos suficiente como para enjuiciar a Ruiz. 915 00:38:25,359 --> 00:38:27,359 Pero Ruiz era el que lideraba 916 00:38:27,361 --> 00:38:28,794 el ir contra que Tripp viviera en ese edificio. 917 00:38:28,796 --> 00:38:30,896 Lo que no demuestra nada, como bien sabes. 918 00:38:30,898 --> 00:38:33,399 Bueno, Ruiz ha admitido mandar a Tripp al hospital. 919 00:38:33,401 --> 00:38:34,633 Afirma que fue en defensa propia. 920 00:38:34,635 --> 00:38:35,734 En estos momentos, no tengo bastante 921 00:38:35,736 --> 00:38:38,103 para demostrar culpabilidad más allá de toda duda razonable. 922 00:38:38,105 --> 00:38:39,905 Ningún jurado se va a creer lo de la defensa propia. 923 00:38:39,907 --> 00:38:41,207 Tripp mide la mitad que él. 924 00:38:41,209 --> 00:38:43,108 También es un abusador de menores. 925 00:38:43,110 --> 00:38:44,410 ¿Que se merecía eso? 926 00:38:44,412 --> 00:38:45,411 Yo no he dicho eso. 927 00:38:45,413 --> 00:38:47,346 Y como bien sabes, no pienso así. 928 00:38:48,281 --> 00:38:52,518 A ver, si Tripp testifica, 929 00:38:52,520 --> 00:38:54,520 su historial podría salir en el juicio. 930 00:38:54,522 --> 00:38:57,690 Y si es así, el jurado va a soltar a Ruiz. 931 00:38:57,692 --> 00:38:58,858 No lo puedes saber seguro. 932 00:38:58,860 --> 00:39:00,025 Verán a un padre 933 00:39:00,027 --> 00:39:02,261 defendiendo a su familia de un agresor sexual. 934 00:39:02,263 --> 00:39:04,964 Estén justificadas o no sus acciones, 935 00:39:04,966 --> 00:39:06,599 Ruiz saldrá libre. 936 00:39:06,601 --> 00:39:09,568 Oye, Tripp ha salido del hospital esta mañana a primera hora. 937 00:39:09,570 --> 00:39:12,471 Creo que al menos deberíamos ir y hablar antes con él. 938 00:39:12,473 --> 00:39:16,375 Lo mínimo que podemos hacer es escuchar lo que tiene que decir. 939 00:39:22,415 --> 00:39:23,816 ¿Cómo se siente? 940 00:39:23,818 --> 00:39:25,417 Viviré. 941 00:39:25,419 --> 00:39:28,454 Cosa que seguro que decepciona a mucha gente. 942 00:39:28,456 --> 00:39:33,959 El Sr. Ruiz afirma que usted inició el altercado. 943 00:39:33,961 --> 00:39:35,828 Hemos venido a escuchar su versión. 944 00:39:35,830 --> 00:39:40,299 Diga lo que diga, no va a importar. 945 00:39:42,569 --> 00:39:46,305 Tiene derecho a hacer una declaración, Sr. Tripp. 946 00:39:46,307 --> 00:39:47,973 Me gustaría escucharla. 947 00:39:49,142 --> 00:39:51,677 Salí del edificio cerca de... 948 00:39:51,679 --> 00:39:54,046 las 7:30. 949 00:39:54,048 --> 00:39:56,582 Iba hacia el apartamento de mi madre. 950 00:39:56,584 --> 00:39:58,884 Me crucé con el Sr. Ruiz 951 00:39:58,886 --> 00:40:01,020 en la acera. 952 00:40:01,022 --> 00:40:03,155 Tuvimos un encontronazo. 953 00:40:04,591 --> 00:40:05,524 ¿Qué dijo? 954 00:40:05,526 --> 00:40:08,827 Dijo... 955 00:40:08,829 --> 00:40:12,765 "los violadores de niños merecen morir". 956 00:40:14,367 --> 00:40:15,935 ¿Y qué hizo usted? 957 00:40:15,937 --> 00:40:18,904 Dije que... 958 00:40:18,906 --> 00:40:21,874 tenía todo el derecho a odiarme 959 00:40:21,876 --> 00:40:25,077 pero que no iba a caer en sus provocaciones. 960 00:40:25,079 --> 00:40:26,712 ¿Y se detuvo? 961 00:40:26,714 --> 00:40:30,182 Me llamó animal. 962 00:40:30,184 --> 00:40:32,351 ¿Y luego qué pasó? La verdad. 963 00:40:32,353 --> 00:40:34,420 La verdad es... 964 00:40:34,422 --> 00:40:36,789 la verdad es que... 965 00:40:38,825 --> 00:40:40,626 le pegué. 966 00:40:41,695 --> 00:40:44,563 ¿Por qué lo hizo? Podría haberle matado. 967 00:40:44,565 --> 00:40:46,999 No tuve esa suerte. 968 00:40:47,001 --> 00:40:51,437 ¿Está diciendo que usted quería que le hiciera daño? 969 00:40:52,505 --> 00:40:56,041 970 00:40:57,844 --> 00:41:01,013 No lo sé. 971 00:41:01,015 --> 00:41:03,515 Solo... 972 00:41:03,517 --> 00:41:08,220 quería defenderme. 973 00:41:09,789 --> 00:41:11,190 Podría haber acudido a nosotros. 974 00:41:11,192 --> 00:41:15,127 Venga ya, nos... nos conocemos bien. 975 00:41:15,129 --> 00:41:17,329 Ya... 976 00:41:18,498 --> 00:41:20,866 ya cumplí mi condena. 977 00:41:20,868 --> 00:41:22,868 Sigo siendo... culpable. 978 00:41:22,870 --> 00:41:25,004 Sigo siendo el enemigo. 979 00:41:28,541 --> 00:41:30,476 No hay... 980 00:41:30,478 --> 00:41:33,812 no hay perdón 981 00:41:33,814 --> 00:41:36,348 por lo que hice. 982 00:41:44,819 --> 00:41:51,719 www.subtitulamos.tv