Tú y yo.
Yo y tú. Tú y yo.
Está bien.
Lestat era mi compañero en Estados Unidos.
- ¿Y dónde está ahora? - Le maté,
- y se lo había buscado. - Eso es debatible.
- ¡Márchate! - Me llamo Raglan James.
- ¿Tiene un nombre de verdad? - Hemos colocado unos archivos
en su increíblemente vulnerable portátil.
El aquelarre siente envidia de tu independencia.
Supone un problema.
¿Estadounidense? Su francés es horrible.
- El vestido, para mi cuerpo. - Es Louis el que es de Chicago, ¿no?
- De las afueras. - En el instituto
le robaste las revistas Playboy a tu padre.
Las vendiste en el recreo.
Dejarán que me una al aquelarre.
- Estaría bien que vinieras. - Nos condenará a todos.
Haz lo que debes hacer.
¿Y tú hablas en nombre de todo el aquelarre?
No creerías que permanecerías
- en el baño, ¿no? - Una nueva obra
- para ti y para las chicas. - ¿Y yo voy a ser la niñita?
Tú serás su pajarillo los próximos 50 años.
www.subtitulamos.tv
A MI BEBÉ LE ENCANTAN LAS VENTANAS
*No existe nada más adorable*
*que un bebé pájaro feliz*
*Y a los bebés felices les encanta cantar*
*con una voz que se pueda oír*
*Solo hay una cosa que le pone triste,*
*que, de hecho hace que se enfade:*
*estar encerrada como si fuera un edredón viejo*
*o una lámpara que ha perdido su encanto*
*¡Y los rayos de sol la llaman para que salga a jugar!*
*¡Y sabéis lo que voy a decir!*
*No me gustan las ventanas que están cerradas*
*Quiero volar donde sopla el viento salvaje*
*Árboles, abejas y grandes arcoíris*
*No, no me gustan las ventanas que están cerradas*
*No le gustan las ventanas que están cerradas*
*Árboles, abejas y grandes arcoíris*
*¡No, no me gustan las ventanas*
*que están cerradas!*
¿Y qué le parecía a ella ser infantilizada?
La vida del aquelarre requiere renunciar a uno mismo.
- Tenía algunos... - Cargaba con el agua
- como una actriz experimentada. - problemas al respecto.
- Hola, Baby Lu. - ¡Estelle!
Hemos venido a robarte a tu niñera
para que agite nuestros cócteles y sirva nuestros canapés,
¡y para que tu asqueroso padre no le ponga las manos encima a tu amada madre!
¡Soy un pajarito!
Señora, su hija está cautivada por la ventana.
Se cree que es un pájaro de verdad.
Niñera, necesito dos julepes de menta y cuatro bahinis.
Sí. ¡Lulu! ¡Aléjate de ahí!
¡Soy un pájaro!
¡No me obligues a usar esto!
¡Voy a agitar las alas y a volar muy muy lejos!
¡Lo sé!
Voy a volar muy lejos.
¡Te lo advertí!
¡Mi zarpa!
¡Esto no es una zarpa!
¡Es un pie!
¡Niñera!
- ¿Dónde están mis canapés? - ¡Sí, señora!
El pájaro Lu ha quedado atrapado en una trampa.
¡Pero agita las alas
y se va a liberar!
- Al pajarito le encanta la... - ¿Lulu?
¡brisa!
¿Dónde están los canapés?
- La obra fue un éxito. - Un éxito rotundo.
Añadieron funciones,
y asientos, vendieron recuerdos...
Los parisinos, que llevaban tiempo desdeñándonos,
empezaron a volver a acudir.
Hasta volvimos a incluir una función en francés los miércoles.
¿Y cómo se lo tomó el aquelarre?
- En general, se lo tomaron bien. - Estaban amargados.
Odio esta canción tanto como a mi padre mortal.
Sueño con que mi madre mortal la canta
mientras me golpea con un crucifijo.
Sabbath sangriento en tres minutos.
¡Que les jodan a los tres minutos!
¡Voy a agitar las alas
- y a volar muy muy lejos! - ¡Te lo advertí!
¡Es un pie!
El pájaro Lu ha quedado atrapado en una trampa.
¡Pero agita las alas y se va a liberar!
¡No lo hagas, Baby Lu!
Al pajarito le encanta la ¡brisa!
Aquí en el margen dice:
"Volver a encontrar el asombro infantil de Baby Lulu".
Y: "Claudia, aunque sea lo único que hagas,
por lo menos articula".
Esas notas son mías, pero...
Para la quingentésima interpretación, Claudia estaba más que aburrida.
No se trataba de aburrimiento. Era sabotaje.
*No, no me gustan las ventanas que están cerradas*
*No le gustan las ventanas que están cerradas*
*No, no me gustan las ventanas*
*que están cerradas*
Deslucida. Fútil. Inaceptable.
- Sí, maestro. - Pues explícale a la compañía
por qué la quingentésima interpretación de "A mi bebé le encantan las ventanas"
parecía más un terrible esfuerzo que una celebración.
Maestro, creo que... que...
Por favor, di lo que tengas que decir.
Soy una terrorífica vampira atrapada en el cuerpo de una niña pequeña.
Y se me recuerda eso cada noche de mi vida
al abrocharme este vestido, cantar y sonreír
mientras los mortales se ríen y me señalan.
Revivo todas las putas miradas y comentarios condescendientes
que he tenido que sufrir.
He perdido la pasión por trabajar encima del escenario.
Creo que prefiero... trabajar en el backstage.
¿Sam?
Sí, maestro.
¿Qué tienes en la mano?
Una bolsa de palomitas y un profiláctico.
Y siendo el autor de "A mi bebé le encantan las ventanas",
¿por qué te humillas así?
Es un privilegio trabajar en este teatro.
Hago lo que se me pide y estoy agradecido por ello.
Claudia, tu pasión errante
le debe una disculpa a tu dramaturgo.
- Lo siento, Sam. - Eres grandiosa.
Y, para ayudarte a redescubrir tu pasión por Lulu,
dejarás de quitarte tu disfraz.
Dormirás con él, ensayarás con él, te alimentarás con él y cazarás con él.
Convivirás con Lulu fuera del escenario
hasta que esta vuelva a ti sobre él.
Y aun así, el público cantaba con ella a viva voz.
Que a nuestro ganado se le pongan las manos rojas de tanto aplaudir
no es la forma en la que medimos el éxito del Théâtre des Vampires.
De lo contrario, tu histrionismo y tu chulería
solo nos habrían mantenido en pie durante una década.
Buena respuesta, maestro, pero ¿por qué destacas a nuestra hermana
cuando la pasión errante está afectando a toda la compañía?
- Ah, ¿sí? - Puede que el maestro no se haya fijado
porque ha estado asistiendo de forma errante
al Théâtre des Vampires.
Y la infección se difundió hará cosa de año y medio,
cuando a cierto vampiro se le dispensó
- de la pertenencia al aquelarre. - Tengo nombre. Me llamo Louis.
Louis toma todas las medidas de precaución.
Se revela en los cafés, los salones y las galerías.
Soy muy cuidadoso en mis asuntos.
Puede que sus amigos humanos
se pregunten por qué solo pueden verse de noche.
¡Lee libros durante Sabbath sangriento!
Te lo dejaré cuando me lo haya terminado.
¡Esto no tiene nada que ver con Louis!
¿Castigas a Claudia por tropezarse con el escenario,
- pero dejas libre a Louis? - Es una muestra de poder vacuo.
¿Qué te crees que haces?
¿Por qué haces esto?
¿Por sed?
¿Por amor?
¿Por qué exactamente?
¿Sois compañeros?
- Sí. - No.
Guárdate las tetas en los pololos, guarra.
Si no somos compañeros, ¿qué somos?
Llámalo como quieras.
¿Una aventura? ¿Un romance?
A mí me vale. Y "compañeros" también.
Pero yo no usaría esa palabra.
Entonces, ¿no puedo llamarlo como quiera?
¿Cómo se llamaba mi madre?
- Grace. - Florence.
Grace era mi hermana.
No hablas mucho de tu madre.
No. Y por eso, no importa que no recuerdes su nombre.
Pero así son las cosas.
Y son geniales. Esto es genial.
Lo que tenemos es genial.
- Pero no es ser compañeros. - Dios, ¿cómo te las apañas?
Nos vemos cuando queremos.
Y estamos solos cuando queremos estar solos.
Y eso está bien, es fácil.
Para mí no es fácil.
No comprendes el peligro que afronto cada noche por ti.
Que ese peligro va aumentando con cada desprecio.
- ¿Qué desprecio? - Apenas cazas con nosotros.
Lees libros durante las actuaciones.
¡He visto esas obras cientos de veces!
Yo te guardo el secreto.
¿Qué? ¿Qué secreto?
Yo soy el secreto.
¿Te das cuenta de cuánto se caldea la habitación
cuando habláis del secreto?
Vas progresando.
Parece que solo funciona cuando pienso en cosas que me cabrean.
Yo procuro buscar la vulnerabilidad del objeto.
¿Quieres que me pase más a menudo?
Sí, eso ayudaría.
Vale, pues me pasaré más a menudo.
Tengo que volver. El toque de queda.
Te quiero.
¡Me prometiste que no hablarías!
"Te quiero".
- ¿Eres esquizofrénico, Louis? - No.
¿Te creías esquizofrénico por aquel entonces?
No tengo claro que dicho término se aplique a los vampiros.
Puede que, cuando se publique el libro,
unos psicoterapeutas emprendedores escriban artículos al respecto.
Hasta entonces, solo tienes a Daniel Molloy.
Él era mi biógrafo, mi terapeuta y mi asesino.
A falta de un diagnóstico, ¿te gustaría saber lo que sentía?
Sí.
Sentía el aire moviéndose
cuando él se movía.
Su aliento contra la parte de atrás de mi cuello.
SI extendía la mano y tocaba la suya,
no diría que era su mano.
Pero tampoco que no lo era.
¿Y tú no sentías a Lestat en la habitación?
No. Y no sabía
que estaba tan presente como parece que estaba.
Pero, en retrospectiva, lo comprendo.
El vínculo vampírico.
- UN INCENDIO DEVASTADOR AFECTA - Estaba cortando uno
- mientras tejía otro. - GRAVEMENTE AL THÉÂTRE DES VAMPIRES
¿Y vosotros fuisteis los únicos
que sobrevivisteis al incendio del teatro?
No se te ha proporcionado información
de nuestros archivos acerca del incendio.
Eso es iniciativa.
¿Es eso lo que te hace fascinante?
En el instituto, le dijiste a una chica
que solo te la follarías si tuviera una bolsa...
Lo siento.
¿El incendio?
Una de mis investigadores lo descubrió
en la Biblioteca Beinecke de New Haven.
Cree que estamos trabajando en un libro
sobre la reconstrucción de París después de la guerra.
Claudia.
Violando directamente la tercera de las grandes leyes,
seguía escribiendo su diario.
¿Qué escribes, Baby Lu?
¿Por qué acechas?
Honro la sangre.
Pepa Matekja me ha conmovido.
Quería escuchar su corazón una última vez.
Pues ahí va.
Ningún vampiro debe dar lugar a que se escriba la historia de los vampiros.
La tercera ley. Esto no es la historia.
Solo son pensamientos aleatorios.
Léeme alguno.
"Celeste y Estella me odian.
Oigo sus crueles insultos en medio de nuestras escenas".
¿Sabes cómo llamamos a Celeste a sus espaldas?
La Mary Celeste,
porque su talento desapareció
hace años sin dejar ni rastro.
Y Estelle se pasa tanto tiempo lamiéndole el culo a Celeste
que ya no duerme en su propio ataúd.
Espero que ahí haya algo jugoso.
Algunas cosas acerca de ti.
Adelante.
El maestro está muy unido a las leyes.
Puede que te sientas protegida
por su tierna unión a tu Louis.
Pero lo tierno...
puede secarse y arder.
Hice un juramento. No lo necesito.
Francia Naughton fue transformado
sin permiso del vampiro Armand,
en una violación inconsciente de la primera ley.
Y aquí yace su papá vampiro.
Por favor, no seas tan melodramática.
He quebrantado la cuarta ley con la mitad de las trabajadoras
de Le Chanabais, pero soy riguroso.
De haber sido Celeste o Estelle quien acechaba en las sombras...
Y gracias por escribir cosas tan amables sobre mí.
¿Cómo sabes lo que he escrito?
Lo acabo de leer delante de ti.
No, gracias.
¡Hola, Baby Lu!
*No me gustan las ventanas que se cierran*
*Tengo que estar donde sopla el fuerte viento*
Tú me vendiste un vestido.
En tu escaparate. De seda color lavanda.
Muy chic.
Tú me pagaste de más.
Con unos billetes arrugados y unos pendientes manchados de sangre.
Como si los hubiesen arrancado de unas orejas.
No recuerdo que te quejaras.
Tu cuerpo estaba a punto de florecer y tu mente era muy sofisticada.
No sonreías.
Es curioso, yo apenas te recuerdo.
Me caías bien.
¿Ya no robas carteras?
- ¿Ahora eres payasa? - Ahora soy actriz.
Vale...
He visto ese espectáculo.
Un entretenimiento.
¿Sigues decorando los escaparates para los turistas alemanes?
Tu francés sigue siendo feo, igual que tu disfraz de muñeca.
Estoy de acuerdo. Pero no lo decía porque era grosero y obvio.
Gracias.
Esa pareja, los Perrier,
tienen un salón al que llaman R-26.
Artistas, algunos de los cuales exponen su trabajo,
y otros solo van por estar allí.
Pintores, poetas...
¿Fotógrafos?
Sí. Yo... mostré parte de mi trabajo
y recibí un poco de amor.
No sé qué es lo que ve en él. No es tan atractivo.
Y una cascada de pretensión
saliendo de su cavidad bucal.
Léeme la mente, y agárrame la entrepierna.
Ya estoy en ello.
- Sam llegó tarde con los muelles. - Ando liado.
Estoy trabajando en una nueva obra. No volverá a pasar, maestro.
- ¡Ha pasado cuatro veces! - No volverá a pasar, maestro.
¿Eglee?
Catatónica desde que Santiago volvió con Celeste.
¿Y Gustave? ¿Les Toilettes?
De vuelta en la guarida, con resaca después de lo de anoche,
cuando se separó de la manada
y se atiborró en el barrio latino.
Corrió por las calles gritando: "¡Soy un vampiro!
¡Soy un vampiro!".
Arrancamos esta semana, maestro.
No es solo que París esté dando a luz a más genios.
- Es que está dando a luz... - ¿A la modernidad misma?
¡Sí! Escultores, autores,
fotógrafos y saxofonistas.
Interactuando, innovando.
Fusionando dos formas artísticas en una sola.
Pensando en otras nuevas.
Mientras todo el mundo adula a Picasso,
en la orilla izquierda,
en harapientas habitaciones de hotel y gélidos apartamentos,
una nueva generación está destrozando las antiguas modas.
Adentrándose en otras nuevas.
Supongo que puedo parecer muy arrogante.
Todos adulan a Picasso menos yo,
Louis du Lac.
Yo estoy ahí fuera, en las barricadas,
con la vanguardia.
- Muy gracioso. - Ahora que me he metido
en tu voz y la he usado como si fuera un disfraz,
no parece que sea de Chicago.
De las afueras de Chicago. Nos movíamos mucho.
Se trata del énfasis en la segunda sílaba,
proveniente del francés.
Entonces, lo que se te dan bien son las imitaciones. Como si fueras un loro.
- Como un lacayo con ínfulas. - O un mono con un organillo.
La pronunciación cajún. Quiero poner a prueba una teoría.
Di Nueva Orleans.
¡O un bufón!
¡¿Hay algo más que quieras decir, bufón?!
No te oía desde el otro lado de la mesa.
- Pero ya tienes toda mi atención. - ¡Ya basta!
Tómate tu tiempo.
Venga. ¡¿Qué?!
¡Escúpelo!
- He dicho que ya basta. - Buen chico.
Si queréis actuar como críos, hacedlo en la oscuridad.
¿Te encuentras bien?
¡Louis, vuelve!
Entonces, ¿ha estado mostrando su trabajo
en el salón de los Perrier?
Allí siempre está pasando algo interesante.
Puede que fuera así principalmente antes de la guerra.
Pero pocas veces salgo de mi galería.
Tiene una muy bonita.
Puede que recuerde que le compré un Fougeron
a principios de año.
Estaba escaso de fondos,
así que incluí el reloj que llevaba puesto.
Sí, un buen reloj.
- ¿Dónde colgó el Fougeron? - Pasó sobre mi cama toda la primavera.
Luego se lo vendí a Germain Seligmann en verano.
Vi que se expandía más allá de las artes decorativas
y que estaba adquiriendo cuadros.
- Conseguí un buen precio. - Entonces, ¿es usted un marchante
o un artista, Sr. Du Lac?
Me gusta pensar que las dos cosas.
¿Utiliza una Rolleiflex, y siempre de noche?
Es muy duro.
A veces una Leica. Como en esta.
Esa está ahí por error. No pretendía traérsela.
Apunta bien la cámara,
pero este hombre tiene cierta fragilidad.
Si le conociera, sabría que ese hombre no es frágil en absoluto.
Entonces, puede que sea un error afortunado.
Ha captado el alma que oculta.
Entonces...
Dígame... ¿Qué ve?
El marco de la puerta.
La luz en la calle.
La puerta al otro lado de la calle.
La mirada que le lanzan desde los escalones del otro lado de la calle.
¿Es una advertencia? "Eso es lo que pasa
cuando juegas en la calle", pensaría la madre.
¿O se la lanza la amiga con la que solía jugar?
Y ya no puede.
¿Y qué hay de la mirada del niño que ya no puede jugar?
Solo podemos preguntárnoslo.
Una foto de la hostia. ¿Quién la tomó?
Un joven estadounidense, como usted.
Tenía buen ojo.
¿Está diciendo que yo no tengo buen ojo?
No. Creo que tiene buen ojo.
Igual que yo. Lo sabemos en cuanto lo vemos.
¿Lo ve en las suyas?
Solo quedan cinco copias.
Debería comprarme una. Guárdela.
Véndasela a Seligmann cuando se pase a la fotografía.
Conseguirá un buen precio.
¡Que le jodan!
Ya, los primeros trabajos.
Yo no puedo leer nada de lo que escribí
antes de que el pelo de Michael Jackson saliera ardiendo.
Pero algunas de estas no están mal, Louis.
Documentan y nada más.
Esta con la fuente y la pareja,
con el agua brillando...
Creo que la he visto en alguna parte. En un libro o algo.
¿No?
Existe un buen motivo para que hayas escogido esa, Daniel.
No es mía. Es de Fred Stein.
Elsa Trioley.
Una modelo de mediados de los años 30, cuando yo aún estaba en Nueva Orleans.
- ¿Qué es esto? - Cielo, esa es una Stein.
Lo sé. ¿Por qué está ahí?
- ¿Qué hacen ahí todas esas? - A mí no me mires.
- Llevamos mirándolas... - Yo no las he puesto ahí.
Rashid debe haberlas confundido.
En el instituto, le dijiste a una chica que solo te la follarías
si tuviera una bolsa de papel sobre la cabeza.
Ella aceptó y tú...
Esto es vergonzoso. No quiero que pienses
que intentaba hacerlas pasar como mías.
Sí.
Era un fotógrafo adecuado.
Un novato.
Quiero que mis lectores sepan eso.
Claro...
¿Puedo tomarme unas aspirinas?
Hoy tengo migrañas.
*Arcoíris, árboles y abejas*
*No, no me gustan las ventanas que están cerradas*
*No me gustan las ventanas que están cerradas*
Gracias.
Lo sé, mi francés es horrible.
Es mejor que las obras.
Cuando saltaste por la ventana y te rompiste la pierna...
Sí, eso estuvo bien.
- Y entonces, volvió la canción. - Sí.
Deberían matar al que la compuso.
Claudia. ¡Te necesitan en el baño!
Voy en un minuto.
Gracias, Lulu.
Por lo que fuera eso.
¿Te acompaño a casa?
Solo llevo unos años tomándolas.
- Es la opinión de un solo hombre. - Solo puedo tomarlas de noche,
y no puedo controlar la luz que tengo.
¿Debo quedarme junto a una farola
a esperar a que el mundo pase debajo de la misma? Soy un vampiro.
- ¡Eres un vampiro! ¡Un cazador! - Estoy acechando, esperando el momento.
¿Sabes cuántas grandes fotos he tomado
solo para descubrir que la luz era insuficiente
- al sumergirla? - Cuéntamelo, querido.
Un huevo. Mira esto.
¿Y ese maldito Gordon Parks que me muestra?
Se pasa tres o cuatro días con la gente
antes de coger la cámara.
Se hace amigo suyo y tal. Yo no puedo hacer eso.
- Acabaría por comérmelos. - Como a este caballero.
Y a este. Y a ella.
Dime algo que esté mal en esta foto.
Para empezar, no salgo yo.
¡Por favor!
La lente no está completamente limpia.
¿Y ves esta esquina?
Y esa noche solo podías sacar ocho fotos.
Un grupo de nubes amenazantes apareció justo después de que hicieras la última.
Si carece de singularidad,
la imagen no tiene nada de malo per se, pero...
a partir de ahora,
si la luna es tu principal fuente de iluminación...
deberías tener paciencia.
¿Qué resplandor se abre paso a través de aquella ventana?
Es el...
- noroeste, y Louis... - ¡Romeo!
- el sol. - Apenas es Baltasar.
¿La luna?
Me preguntaba si querrías salir a dar uno de nuestros paseos.
¿Y te pasas día y noche llevando ese vestido?
- ¿Es un proceso actoral? - Es un castigo.
¿Porque no te gusta agitar los brazos en su estúpida obra?
¿Eres su rehén?
Son más bien mi familia.
La tuberculosis mató a toda mi familia. Todos murieron.
Mi pueblo sentía lástima por mí: "Pobre huérfana".
Pero no demasiada, porque teníamos dinero
y apenas conocían a mi familia.
¿Vamos a hablar de eso?
Un teniente.
De Dusseldorf.
Tenía 19 años.
Dijo: "Quiero saber qué es el amor antes de morir".
Parece una frase de ligoteo.
A mí me parecía lo mismo, pero estaba temblando
cuando me quitó la camisa.
Me dio comida y cigarrillos,
pero lo importante era el consuelo.
Estaba vivo.
Sé que parece una broma, pero cuando te rodea la muerte...
Yo también vi la guerra.
Y el sexo... Era juvenil.
Arriba, abajo, arriba, abajo.
Y tenía los ojos cerrados.
Y le dije: "Estamos haciendo el amor,
¿y piensas que está mal mirarme?".
No invitaba a Hitler a quedarse en Francia.
Invitaba a un chaval aterrado a agarrarme las tetas.
Y ahora soy una traidora.
Una puta.
- Señores, no pueden... - Descansa.
Gracias.
Este es mi paseo por París favorito.
Paseos de un tiempo y un lugar enmarcado.
Los muertos al óleo que siguen viviendo y luchando.
Cuando eres la persona más antigua de la ciudad,
es reconfortante estar entre tus contemporáneos.
Me resulta familiar.
Cansado de batallas y cazas gloriosas.
Hay una calle llena de fruta y flores a dos puertas de distancia.
¿Quiénes son ustedes? ¿Quién les ha autorizado...?
Descansa.
No se trata del arte. La disculpa.
Utilizar tu poder una noche
y a la noche siguiente sentir un gran remordimiento...
es clásico de Lioncourt.
No disfruto usando mis poderes de esa manera, Louis.
Pues parecías disfrutarlo.
Eso fue para imponer disciplina al aquelarre, debido a la situación.
Y, si me permites, te afectó mucho
el sondeo de Santiago.
¿Recuerdas quién soy?
He lidiado con gente como Santiago durante mis dos vidas.
No necesito que intervengas volando como un papá vampiro.
Lo hice mal, pero lo hice para protegerte.
Y no me ha gustado ver a Claudia convertida en una marioneta.
La he tratado como a un miembro de mi aquelarre.
Y tampoco me gusta ver cómo la desfilas en ese vestido de muñeca.
Y si me permites, todo eso te hace parecer débil.
Yo no soy Lestat, Louis.
- Vale. - Vale.
¿Y quién eres tú?
"La adoración de los pastores con un donante".
Palma el Viejo.
Un contemporáneo de mi creador, Marius el romano,
también un buen pintor, pero de menos habilidad.
De hecho, el donante del título era mi creador.
El cuadro se pintó en el estudio de mi creador.
Y, en este caso, la donación era...
¿Cómo se le llama ahora?
En especie.
Este es Amadeo.
Aquí tiene 20 años.
Le rescataron de un burdel cuando tenía 15 años. Se llamaba...
Arun por aquel entonces, o eso creo.
No puedo estar seguro.
El abuso en el burdel era tal
que no puede estar seguro de si así fue...
como lo llamaron sus padres.
Arun.
Los padres que lo enviaron a trabajar en un barco mercante
de Delhi, pero que en realidad se lo habían vendido...
como esclavo al capitán del barco.
Son todo fragmentos.
Encadenado al barco.
El burdel.
La compra por parte de mi creador.
Él poniéndome un nuevo nombre.
Su reticencia a darme el don oscuro,
sabiendo lo que le haría a su querido Amadeo.
Le serví con todo mi corazón.
Me deleité de su misericordia,
su reverencial misericordia.
Pero...
Amadeo tenía una habilidad.
Y si llegaba un amigo a la ciudad,
a veces era...
donado.
Tenía más carne en los antebrazos,
pero claro, esto fue...
siete años antes de que me golpeara la enfermedad,
de que me convirtiera
y obtuviera mis poderes.
¿Y Armand?
Ese fue el nombre que me dio el aquelarre de Roma.
Después de prenderle fuego al estudio.
De prenderle fuego a mi creador.
Me enviaron a París,
a dirigir el aquelarre que Magnus abandonó.
Magnus, que engendró a Lestat.
Lestat, que engendró a Louis.
Y así sucesivamente.
Sin parar.
¿Quién soy, Louis?
¿Soy la historia que he soportado?
¿Soy el trabajo que no quiero?
Ya no lo sé.
Nadie me ha pintado en más de 400 años.
Perdón por molestarte, maestro.
¿Qué sucede, Romaine?
Tengo buen aspecto.
- Parezco francesa. - No, la parte delantera está mal,
- porque tu pecho... - No tengo demasiado.
Sí, no tienes más del que tenías hace dos años.
- La misma forma, la misma altura. - La guerra.
A unos los marchitó y a otros los consumió.
Claudia, tus ojos son como mis escaparates.
He pasado por cosas por las que no ha pasado nadie.
Mi madre murió. Mi padre se largó. Mi tía no me quería.
Un incendio. Adoptada.
Uno de ellos suponía grandes problemas.
Me escapé.
Una cosa oscura tras otra.
Puede que me lo busque. Puede que vaya tras ello.
¿Por qué?
No lo sé.
Pero es algo sobre lo que reflexionar.
Porque, aun entre cosas oscuras...
hay algo roto dentro de mí.
Una colisión en mi interior, como si quisiera estallar.
Pues estalla.
No pasa nada, así volverás a estar bien.
Y estalla. Y entonces, bien. Estalla y...
Te acostumbrarás, como al tiempo.
Tienes sangre en el...
Está chorreando.
No te muevas mucho, por los alfileres.
Estoy dejando un rastro.
¡Soy Gretel!
¡Claudia!
El espectáculo es un éxito. El espectáculo es nuestra tapadera.
- Repíteme lo que es. - Todos nos humillamos.
Cuéntame de nuevo cómo lame Sam el escenario cada noche para limpiarlo,
y te diré un trabajo que preferiría hacer.
Tú eres la única con un físico infantil.
Al público le importa un bledo. Tuan podría interpretar el papel.
Solo quieren cantar a coro.
Una farsa de 15 minutos cada noche.
15 minutos degradantes.
Me gustaría bajarme del escenario a mitad del número, pero no lo hago.
Me gustaría abalanzarme sobre el público, pero no lo hago.
Dejaste el sacrificio en el suelo del camerino.
Honramos la sangre al ocuparnos de ella.
Os ocupáis de ella para que no os pillen.
Venga. No he realizado una tarea y he hecho una amiga.
Y antes de que me digas que haga amigos en el aquelarre, no puedo.
¡Porque llevan mucho tiempo encerrados en sí mismos, y lo sabes!
- ¡Por eso corriste a por Louis! - Te he dejado quejarte
y decir lo que tenías que decir.
La mayoría de gente en mi lugar no te daría un trato mejor
que el que le diste a tu creador.
Acordemos que, a partir de ahora,
harás algo más que el mínimo indispensable,
tanto dentro como fuera del escenario.
Y no volverás a ver a esa amiga tuya.
¿Sí?
Hay podredumbre en el camerino. Ocúpate de ella.
Demasiado mayor para hacer de Hamlet y demasiado joven para hacer de Polonio.
Aprende cuál es tu lugar, actor,
o únete a tu maestro en el olvido.
No consideres que es una pérdida de tiempo, Louis.
¿Qué son dos años? Yo me pasé dos años fingiendo que era un actor.
Y tu coqueteo con ese gremlin manipulador...
¿Qué es la vida vampírica sino una pila
de malas decisiones acumuladas junto a otras mejores?
- ¡Louis! - Hablando de malas decisiones...
¡Louis!
Armand lo sabe todo sobre Lestat.
¿Desde cuándo lo sabe?
- Desde el principio. - ¿Qué?
Nos leyó la mente la primera noche en el teatro.
Pero ¿tú se lo coloreaste? ¿Le diste todos los detalles?
Quién le envenenó, quién le cortó el cuello...
- Puedes confiar en Armand. - ¡¿Y qué hay de lo de: "Yo y tú.
- Tú y yo. Yo y tú"?! - En Nueva Orleans, infeliz.
En la patria vampírica, infeliz.
En París, infeliz.
Cuando llegó el aquelarre, resplandecías
como si todo el mundo estuviera en tecnicolor.
¿Qué coño ha pasado mientras yo no estaba?
Yo no quería fastidiártelo, y durante todo este tiempo...
- ¡Ibas a por él! - no ha traicionado nuestra confianza
- ni ha contado nuestro secreto. - ¡Tenías que ir a por él!
¡Pero me ha amenazado con ello!
- Eso no parece propio de él. - ¿Que no parece propio de él?
¡Se me olvidaba! El amor te vuelve estúpido.
Te vuelve voluble, débil y ciego.
A ver si adivino, ¿por fin es tu compañero?
¡Bien por ti, joder!
¡Tú y él! ¡Él y tú!
¡Tú y él, joder!
¡Has escogido a otro antes que a mí!
¡Tú escogiste el aquelarre!
¡Me abandonaste!
¡Apechuga con tu decisión, hermana!
¡Apechuga!
Nuestra hija está salvaje.
¿Vamos a cazar?
- La terraza del tercer piso. - Monta guardia.
Ojos, oídos y mentes.
¿Qué cazamos, mon cher?
¿De qué tenemos hambre, Lestat?
Lo mejor de la ciudad.
Lo mejor de todo.
Una pareja, una pareja ilícita que ha salido a por una aventura.
La mujer de él y el marido de ella yacen ignorantes en sus camas.
Drénalos en el ardor del momento.
Deja que sus hijos respondan a la puerta.
Un policía de rostro pálido y un viaje hasta la morgue.
Sí, todo eso.
Siéntate.
¿Ya cazaremos luego?
Sí, cazaremos luego.
Idiota.
¿Le has hecho venir?
Sí.
Vas a romper con él, ¿no?
Sí.
Tenía que pasar.
Siempre estamos malditos.
Me alegro de que lo hayas intentado.
No es verdad.
Eso es lo que querías que dijera.
Y ahora dices lo que yo quiero que digas.
Ah, ¿sí?
- Di manzana. - Manzana.
Dilo en francés.
La pomme.
No vamos a cazar, ¿no?
No.
¿Por qué este traje?
Es mi favorito para ti.
¿En serio? No lo sabía.
Supongo que está bien.
Lana en espiga, solapa de muesca.
Puede que no lo sepas, pero hice que el sastre inscribiera tus iniciales
en la parte de atrás del bolsillo cerillero.
Justo aquí.
Para que tu nombre siempre esté...
- Me has hecho venir - He notado tu miedo.
El centro no se sostiene.
Se prepara un motín.
Todos hacen lo que quieren y cuando quieren.
Todos menos tú.
No sé cuánto tiempo podré mantener la obediencia.
- Santiago quiere tu... - Quiere tu trabajo.
Otros lo seguirán. Deberías...
- considerar marcharte. - No.
Me quedo en París. Contigo.
Y todos serán felices.
No soy un artista.
Y no sé gran cosa acerca del teatro.
Pero se me daba muy bien dirigir cosas.
Me estoy mojando un poco.
Santiago quiere ser el líder del aquelarre.
- Dale el trabajo. - Nunca.
- Mira cómo fracasa. - Nunca.
- Escucha. Escucha. - No puedo.
- No lo haré. - Está bien.
Pues hazle un favor.
Deja que crea que aparentemente es el heredero.
Se excederá
y todos verán la verdad acerca de él.
Y cuando vean que no tienen alternativa,
te implorarán que vuelvas.
Y será entonces cuando podrás decidir si quieres volver.
O si quieres otra cosa.
Te quiero a ti.
Te quiero más que a nada en el mundo.
¿Estás seguro de eso, Arun?
Sí, maestro.
- ¿Tuan? - Están sentados en un banco.
Fumando un cigarrillo.
¿Celeste?
Nada, excepto un hombre que pasea a un perro.
Y un borracho dormido en su coche.
Bien, muy bien.
Nos vemos en el teatro.
Llegad por separado.
- Sí, maestro. - Sí, maestro.
¡Había cuatro fotos de Fred Stein en el álbum!
¡Cuatro!
- ¡Me has hecho quedar como un idiota! - Estás dando por hecho que fui yo.
- ¡Pues yo no he sido! - ¿Estás seguro?
- ¡¿Disculpa?! - Lo retiro.
¡Y tanto que lo tienes que retirar, joder!
¡Habrá sido un error de algún miembro del personal!
¿Crees que necesito que me mimen, me den coba y me mientan?
AQUELARRE DE ROMA
LIBRO DE SATANÁS. PALACIO ARDIENDO. AZULEJO CON UN CADÁVER AMBULANTE
MARIUS EL ROMANO
Aunque lloraba. La frialdad anidaba en tu interior.
¿Es eso lo que te hace tan fascinante?
No tengas miedo.
Inicia la cinta.
Tú no fuiste siempre un vampiro, ¿verdad?
No.
Era un joven de 33 años
- cuando me convertí en un vampiro. - VÍCTIMAS CONOCIDAS Y SOSPECHADAS
¿Cómo sucedió?
¿Quieres unirte a nosotros?
No.
Adelante. Diviértanse.
VIGILANCIA EN DIVISADERO 503. SEPTIEMBRE DE 1973
VIGILANCIA EN DIVISADERO 503. L. DU L , V. A., Y D. MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973
AUDIO MEJORADO DE LA ENTREVISTA A L Y A A, DE DANIEL MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973
Se te ha olvidado.
Ya no recuerdas el significado de tu propia historia.
¡Para!
Louis.
- ¡¿Qué?! - Es de día.
He perdido la noción del tiempo.
- Las cosas se han calentado. - Con un crío.
Las cosas se han calentado con un crío.
Yo estaba en casa recogiendo...
www.subtitulamos.tv