1 00:00:25,526 --> 00:00:26,850 Tú y yo. 2 00:00:26,902 --> 00:00:29,850 Yo y tú. Tú y yo. 3 00:00:30,650 --> 00:00:31,820 Está bien. 4 00:00:31,870 --> 00:00:34,230 Lestat era mi compañero en Estados Unidos. 5 00:00:34,285 --> 00:00:36,170 - ¿Y dónde está ahora? - Le maté, 6 00:00:36,220 --> 00:00:38,247 - y se lo había buscado. - Eso es debatible. 7 00:00:38,248 --> 00:00:40,780 - ¡Márchate! - Me llamo Raglan James. 8 00:00:40,830 --> 00:00:43,335 - ¿Tiene un nombre de verdad? - Hemos colocado unos archivos 9 00:00:43,336 --> 00:00:46,440 en su increíblemente vulnerable portátil. 10 00:00:46,450 --> 00:00:48,750 El aquelarre siente envidia de tu independencia. 11 00:00:48,800 --> 00:00:50,180 Supone un problema. 12 00:00:50,840 --> 00:00:52,761 ¿Estadounidense? Su francés es horrible. 13 00:00:53,340 --> 00:00:57,680 - El vestido, para mi cuerpo. - Es Louis el que es de Chicago, ¿no? 14 00:00:57,730 --> 00:00:59,360 - De las afueras. - En el instituto 15 00:00:59,380 --> 00:01:01,420 le robaste las revistas Playboy a tu padre. 16 00:01:01,470 --> 00:01:02,750 Las vendiste en el recreo. 17 00:01:02,800 --> 00:01:03,956 Dejarán que me una al aquelarre. 18 00:01:03,980 --> 00:01:06,149 - Estaría bien que vinieras. - Nos condenará a todos. 19 00:01:06,150 --> 00:01:07,300 Haz lo que debes hacer. 20 00:01:07,350 --> 00:01:09,520 ¿Y tú hablas en nombre de todo el aquelarre? 21 00:01:09,570 --> 00:01:10,906 No creerías que permanecerías 22 00:01:10,930 --> 00:01:12,860 - en el baño, ¿no? - Una nueva obra 23 00:01:12,910 --> 00:01:15,380 - para ti y para las chicas. - ¿Y yo voy a ser la niñita? 24 00:01:15,430 --> 00:01:18,650 Tú serás su pajarillo los próximos 50 años. 25 00:01:35,040 --> 00:01:39,480 www.subtitulamos.tv 26 00:01:43,310 --> 00:01:47,500 27 00:01:55,750 --> 00:01:57,618 A MI BEBÉ LE ENCANTAN LAS VENTANAS 28 00:02:13,050 --> 00:02:16,400 *No existe nada más adorable* 29 00:02:16,450 --> 00:02:19,740 *que un bebé pájaro feliz* 30 00:02:19,790 --> 00:02:22,889 *Y a los bebés felices les encanta cantar* 31 00:02:22,890 --> 00:02:26,650 *con una voz que se pueda oír* 32 00:02:26,700 --> 00:02:30,500 *Solo hay una cosa que le pone triste,* 33 00:02:30,550 --> 00:02:35,560 *que, de hecho hace que se enfade:* 34 00:02:35,610 --> 00:02:38,930 *estar encerrada como si fuera un edredón viejo* 35 00:02:38,980 --> 00:02:42,460 *o una lámpara que ha perdido su encanto* 36 00:02:42,510 --> 00:02:47,710 *¡Y los rayos de sol la llaman para que salga a jugar!* 37 00:02:47,760 --> 00:02:54,410 *¡Y sabéis lo que voy a decir!* 38 00:02:55,884 --> 00:02:59,980 *No me gustan las ventanas que están cerradas* 39 00:03:00,030 --> 00:03:04,000 *Quiero volar donde sopla el viento salvaje* 40 00:03:04,059 --> 00:03:07,620 *Árboles, abejas y grandes arcoíris* 41 00:03:07,650 --> 00:03:11,660 *No, no me gustan las ventanas que están cerradas* 42 00:03:11,710 --> 00:03:15,270 *No le gustan las ventanas que están cerradas* 43 00:03:17,210 --> 00:03:19,150 44 00:03:19,200 --> 00:03:20,950 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,740 46 00:03:22,790 --> 00:03:24,580 47 00:03:24,630 --> 00:03:27,670 *Árboles, abejas y grandes arcoíris* 48 00:03:27,720 --> 00:03:31,550 *¡No, no me gustan las ventanas* 49 00:03:31,600 --> 00:03:43,260 *que están cerradas!* 50 00:03:46,140 --> 00:03:48,360 ¿Y qué le parecía a ella ser infantilizada? 51 00:03:48,410 --> 00:03:50,720 La vida del aquelarre requiere renunciar a uno mismo. 52 00:03:50,770 --> 00:03:52,326 - Tenía algunos... - Cargaba con el agua 53 00:03:52,350 --> 00:03:54,430 - como una actriz experimentada. - problemas al respecto. 54 00:03:56,360 --> 00:03:58,540 55 00:04:00,115 --> 00:04:04,440 - Hola, Baby Lu. - ¡Estelle! 56 00:04:04,490 --> 00:04:07,110 Hemos venido a robarte a tu niñera 57 00:04:07,150 --> 00:04:09,900 para que agite nuestros cócteles y sirva nuestros canapés, 58 00:04:09,958 --> 00:04:13,890 ¡y para que tu asqueroso padre no le ponga las manos encima a tu amada madre! 59 00:04:13,940 --> 00:04:15,820 ¡Soy un pajarito! 60 00:04:15,840 --> 00:04:18,160 Señora, su hija está cautivada por la ventana. 61 00:04:18,210 --> 00:04:20,556 Se cree que es un pájaro de verdad. 62 00:04:20,580 --> 00:04:24,130 Niñera, necesito dos julepes de menta y cuatro bahinis. 63 00:04:24,180 --> 00:04:27,950 Sí. ¡Lulu! ¡Aléjate de ahí! 64 00:04:27,990 --> 00:04:29,010 ¡Soy un pájaro! 65 00:04:29,060 --> 00:04:31,300 ¡No me obligues a usar esto! 66 00:04:31,360 --> 00:04:33,590 ¡Voy a agitar las alas y a volar muy muy lejos! 67 00:04:33,649 --> 00:04:35,100 ¡Lo sé! 68 00:04:35,150 --> 00:04:36,490 Voy a volar muy lejos. 69 00:04:36,540 --> 00:04:39,640 ¡Te lo advertí! 70 00:04:39,696 --> 00:04:41,949 71 00:04:45,440 --> 00:04:47,020 ¡Mi zarpa! 72 00:04:47,070 --> 00:04:48,790 ¡Esto no es una zarpa! 73 00:04:48,840 --> 00:04:50,490 ¡Es un pie! 74 00:04:50,541 --> 00:04:52,116 ¡Niñera! 75 00:04:52,140 --> 00:04:55,530 - ¿Dónde están mis canapés? - ¡Sí, señora! 76 00:04:56,520 --> 00:04:58,800 El pájaro Lu ha quedado atrapado en una trampa. 77 00:04:59,860 --> 00:05:02,330 ¡Pero agita las alas 78 00:05:02,380 --> 00:05:04,100 y se va a liberar! 79 00:05:06,590 --> 00:05:09,960 - Al pajarito le encanta la... - ¿Lulu? 80 00:05:10,018 --> 00:05:12,970 ¡brisa! 81 00:05:18,140 --> 00:05:20,850 ¿Dónde están los canapés? 82 00:05:35,040 --> 00:05:37,770 - La obra fue un éxito. - Un éxito rotundo. 83 00:05:37,820 --> 00:05:39,240 Añadieron funciones, 84 00:05:39,290 --> 00:05:42,240 y asientos, vendieron recuerdos... 85 00:05:42,290 --> 00:05:44,180 Los parisinos, que llevaban tiempo desdeñándonos, 86 00:05:44,200 --> 00:05:46,110 empezaron a volver a acudir. 87 00:05:46,160 --> 00:05:48,931 Hasta volvimos a incluir una función en francés los miércoles. 88 00:05:48,932 --> 00:05:51,750 ¿Y cómo se lo tomó el aquelarre? 89 00:05:51,800 --> 00:05:53,269 - En general, se lo tomaron bien. - Estaban amargados. 90 00:05:53,270 --> 00:05:58,760 Odio esta canción tanto como a mi padre mortal. 91 00:05:58,817 --> 00:06:01,260 Sueño con que mi madre mortal la canta 92 00:06:01,310 --> 00:06:03,000 mientras me golpea con un crucifijo. 93 00:06:03,040 --> 00:06:04,770 Sabbath sangriento en tres minutos. 94 00:06:04,823 --> 00:06:06,770 ¡Que les jodan a los tres minutos! 95 00:06:13,415 --> 00:06:15,800 ¡Voy a agitar las alas 96 00:06:15,840 --> 00:06:19,110 - y a volar muy muy lejos! - ¡Te lo advertí! 97 00:06:19,160 --> 00:06:21,310 98 00:06:23,120 --> 00:06:25,150 ¡Es un pie! 99 00:06:25,200 --> 00:06:28,190 El pájaro Lu ha quedado atrapado en una trampa. 100 00:06:28,240 --> 00:06:31,300 ¡Pero agita las alas y se va a liberar! 101 00:06:31,350 --> 00:06:32,590 ¡No lo hagas, Baby Lu! 102 00:06:32,643 --> 00:06:36,470 Al pajarito le encanta la ¡brisa! 103 00:06:38,520 --> 00:06:39,770 Aquí en el margen dice: 104 00:06:39,820 --> 00:06:43,370 "Volver a encontrar el asombro infantil de Baby Lulu". 105 00:06:43,420 --> 00:06:47,470 Y: "Claudia, aunque sea lo único que hagas, 106 00:06:47,520 --> 00:06:49,780 por lo menos articula". 107 00:06:49,830 --> 00:06:51,610 Esas notas son mías, pero... 108 00:06:51,660 --> 00:06:55,320 Para la quingentésima interpretación, Claudia estaba más que aburrida. 109 00:06:55,374 --> 00:06:59,320 No se trataba de aburrimiento. Era sabotaje. 110 00:06:59,370 --> 00:07:03,540 *No, no me gustan las ventanas que están cerradas* 111 00:07:03,590 --> 00:07:06,290 *No le gustan las ventanas que están cerradas* 112 00:07:06,340 --> 00:07:10,420 *No, no me gustan las ventanas* 113 00:07:10,472 --> 00:07:12,750 *que están cerradas* 114 00:07:18,880 --> 00:07:22,010 Deslucida. Fútil. Inaceptable. 115 00:07:22,060 --> 00:07:24,370 - Sí, maestro. - Pues explícale a la compañía 116 00:07:24,420 --> 00:07:27,650 por qué la quingentésima interpretación de "A mi bebé le encantan las ventanas" 117 00:07:27,700 --> 00:07:30,480 parecía más un terrible esfuerzo que una celebración. 118 00:07:30,530 --> 00:07:32,440 Maestro, creo que... que... 119 00:07:32,494 --> 00:07:34,360 Por favor, di lo que tengas que decir. 120 00:07:35,440 --> 00:07:38,450 Soy una terrorífica vampira atrapada en el cuerpo de una niña pequeña. 121 00:07:38,500 --> 00:07:41,090 Y se me recuerda eso cada noche de mi vida 122 00:07:41,140 --> 00:07:44,500 al abrocharme este vestido, cantar y sonreír 123 00:07:44,550 --> 00:07:46,530 mientras los mortales se ríen y me señalan. 124 00:07:46,580 --> 00:07:49,280 Revivo todas las putas miradas y comentarios condescendientes 125 00:07:49,330 --> 00:07:51,200 que he tenido que sufrir. 126 00:07:54,490 --> 00:07:57,610 He perdido la pasión por trabajar encima del escenario. 127 00:07:57,660 --> 00:08:00,510 Creo que prefiero... trabajar en el backstage. 128 00:08:01,770 --> 00:08:02,950 ¿Sam? 129 00:08:03,000 --> 00:08:04,320 Sí, maestro. 130 00:08:04,970 --> 00:08:06,720 ¿Qué tienes en la mano? 131 00:08:07,800 --> 00:08:10,120 Una bolsa de palomitas y un profiláctico. 132 00:08:10,170 --> 00:08:12,890 Y siendo el autor de "A mi bebé le encantan las ventanas", 133 00:08:12,940 --> 00:08:14,530 ¿por qué te humillas así? 134 00:08:14,580 --> 00:08:16,530 Es un privilegio trabajar en este teatro. 135 00:08:16,560 --> 00:08:19,280 Hago lo que se me pide y estoy agradecido por ello. 136 00:08:19,330 --> 00:08:21,820 Claudia, tu pasión errante 137 00:08:21,877 --> 00:08:23,870 le debe una disculpa a tu dramaturgo. 138 00:08:23,920 --> 00:08:26,210 - Lo siento, Sam. - Eres grandiosa. 139 00:08:26,260 --> 00:08:28,790 Y, para ayudarte a redescubrir tu pasión por Lulu, 140 00:08:28,840 --> 00:08:30,750 dejarás de quitarte tu disfraz. 141 00:08:30,802 --> 00:08:34,410 Dormirás con él, ensayarás con él, te alimentarás con él y cazarás con él. 142 00:08:34,460 --> 00:08:36,683 Convivirás con Lulu fuera del escenario 143 00:08:36,700 --> 00:08:39,520 hasta que esta vuelva a ti sobre él. 144 00:08:40,080 --> 00:08:43,760 Y aun así, el público cantaba con ella a viva voz. 145 00:08:48,510 --> 00:08:49,960 Que a nuestro ganado se le pongan las manos rojas de tanto aplaudir 146 00:08:50,014 --> 00:08:52,270 no es la forma en la que medimos el éxito del Théâtre des Vampires. 147 00:08:52,324 --> 00:08:54,690 De lo contrario, tu histrionismo y tu chulería 148 00:08:54,743 --> 00:08:56,980 solo nos habrían mantenido en pie durante una década. 149 00:08:57,030 --> 00:08:59,800 Buena respuesta, maestro, pero ¿por qué destacas a nuestra hermana 150 00:08:59,830 --> 00:09:03,700 cuando la pasión errante está afectando a toda la compañía? 151 00:09:03,752 --> 00:09:07,280 - Ah, ¿sí? - Puede que el maestro no se haya fijado 152 00:09:07,330 --> 00:09:09,520 porque ha estado asistiendo de forma errante 153 00:09:09,570 --> 00:09:11,200 al Théâtre des Vampires. 154 00:09:12,000 --> 00:09:14,840 Y la infección se difundió hará cosa de año y medio, 155 00:09:14,870 --> 00:09:17,840 cuando a cierto vampiro se le dispensó 156 00:09:17,870 --> 00:09:20,860 - de la pertenencia al aquelarre. - Tengo nombre. Me llamo Louis. 157 00:09:20,910 --> 00:09:22,600 Louis toma todas las medidas de precaución. 158 00:09:22,650 --> 00:09:25,330 Se revela en los cafés, los salones y las galerías. 159 00:09:25,380 --> 00:09:26,930 Soy muy cuidadoso en mis asuntos. 160 00:09:26,980 --> 00:09:28,160 Puede que sus amigos humanos 161 00:09:28,210 --> 00:09:30,180 se pregunten por qué solo pueden verse de noche. 162 00:09:30,230 --> 00:09:31,890 ¡Lee libros durante Sabbath sangriento! 163 00:09:31,947 --> 00:09:33,198 Te lo dejaré cuando me lo haya terminado. 164 00:09:33,199 --> 00:09:35,120 ¡Esto no tiene nada que ver con Louis! 165 00:09:35,170 --> 00:09:38,400 ¿Castigas a Claudia por tropezarse con el escenario, 166 00:09:38,430 --> 00:09:43,610 - pero dejas libre a Louis? - Es una muestra de poder vacuo. 167 00:09:43,660 --> 00:09:44,699 ¿Qué te crees que haces? 168 00:09:44,700 --> 00:09:46,600 ¿Por qué haces esto? 169 00:09:47,520 --> 00:09:48,910 ¿Por sed? 170 00:09:49,840 --> 00:09:50,950 ¿Por amor? 171 00:09:51,420 --> 00:09:53,120 ¿Por qué exactamente? 172 00:09:53,780 --> 00:09:55,120 ¿Sois compañeros? 173 00:09:55,178 --> 00:09:56,178 - Sí. - No. 174 00:09:59,220 --> 00:10:01,460 Guárdate las tetas en los pololos, guarra. 175 00:10:05,720 --> 00:10:08,250 Si no somos compañeros, ¿qué somos? 176 00:10:08,300 --> 00:10:09,710 Llámalo como quieras. 177 00:10:09,760 --> 00:10:11,880 ¿Una aventura? ¿Un romance? 178 00:10:11,930 --> 00:10:15,180 A mí me vale. Y "compañeros" también. 179 00:10:15,230 --> 00:10:17,000 Pero yo no usaría esa palabra. 180 00:10:19,370 --> 00:10:21,790 Entonces, ¿no puedo llamarlo como quiera? 181 00:10:25,540 --> 00:10:27,390 ¿Cómo se llamaba mi madre? 182 00:10:27,440 --> 00:10:29,450 - Grace. - Florence. 183 00:10:29,500 --> 00:10:31,080 Grace era mi hermana. 184 00:10:31,130 --> 00:10:34,170 No hablas mucho de tu madre. 185 00:10:34,220 --> 00:10:37,940 No. Y por eso, no importa que no recuerdes su nombre. 186 00:10:37,990 --> 00:10:39,920 Pero así son las cosas. 187 00:10:39,970 --> 00:10:41,750 Y son geniales. Esto es genial. 188 00:10:41,800 --> 00:10:43,170 Lo que tenemos es genial. 189 00:10:44,760 --> 00:10:47,970 - Pero no es ser compañeros. - Dios, ¿cómo te las apañas? 190 00:10:48,800 --> 00:10:51,080 Nos vemos cuando queremos. 191 00:10:51,130 --> 00:10:54,020 Y estamos solos cuando queremos estar solos. 192 00:10:54,070 --> 00:10:56,190 Y eso está bien, es fácil. 193 00:10:57,900 --> 00:10:59,496 Para mí no es fácil. 194 00:10:59,520 --> 00:11:02,230 No comprendes el peligro que afronto cada noche por ti. 195 00:11:02,287 --> 00:11:04,200 Que ese peligro va aumentando con cada desprecio. 196 00:11:04,250 --> 00:11:06,650 - ¿Qué desprecio? - Apenas cazas con nosotros. 197 00:11:06,700 --> 00:11:08,335 Lees libros durante las actuaciones. 198 00:11:08,336 --> 00:11:10,700 ¡He visto esas obras cientos de veces! 199 00:11:10,754 --> 00:11:12,240 Yo te guardo el secreto. 200 00:11:13,020 --> 00:11:15,000 ¿Qué? ¿Qué secreto? 201 00:11:15,820 --> 00:11:17,960 Yo soy el secreto. 202 00:11:18,010 --> 00:11:20,750 ¿Te das cuenta de cuánto se caldea la habitación 203 00:11:20,800 --> 00:11:23,580 cuando habláis del secreto? 204 00:11:26,170 --> 00:11:27,850 Vas progresando. 205 00:11:27,900 --> 00:11:31,260 Parece que solo funciona cuando pienso en cosas que me cabrean. 206 00:11:31,310 --> 00:11:34,720 Yo procuro buscar la vulnerabilidad del objeto. 207 00:11:35,940 --> 00:11:37,980 ¿Quieres que me pase más a menudo? 208 00:11:38,900 --> 00:11:39,970 Sí, eso ayudaría. 209 00:11:40,000 --> 00:11:42,150 Vale, pues me pasaré más a menudo. 210 00:11:43,200 --> 00:11:44,950 Tengo que volver. El toque de queda. 211 00:11:46,760 --> 00:11:47,860 Te quiero. 212 00:11:54,440 --> 00:11:55,490 Te quiero. 213 00:12:01,580 --> 00:12:03,340 ¡Me prometiste que no hablarías! 214 00:12:03,820 --> 00:12:05,130 "Te quiero". 215 00:12:08,010 --> 00:12:11,180 - ¿Eres esquizofrénico, Louis? - No. 216 00:12:11,230 --> 00:12:14,780 ¿Te creías esquizofrénico por aquel entonces? 217 00:12:14,820 --> 00:12:17,760 No tengo claro que dicho término se aplique a los vampiros. 218 00:12:17,810 --> 00:12:19,640 Puede que, cuando se publique el libro, 219 00:12:19,690 --> 00:12:22,540 unos psicoterapeutas emprendedores escriban artículos al respecto. 220 00:12:22,590 --> 00:12:24,900 Hasta entonces, solo tienes a Daniel Molloy. 221 00:12:27,000 --> 00:12:30,700 Él era mi biógrafo, mi terapeuta y mi asesino. 222 00:12:32,700 --> 00:12:37,048 A falta de un diagnóstico, ¿te gustaría saber lo que sentía? 223 00:12:38,340 --> 00:12:39,370 Sí. 224 00:12:39,920 --> 00:12:43,900 Sentía el aire moviéndose 225 00:12:43,950 --> 00:12:45,800 cuando él se movía. 226 00:12:46,460 --> 00:12:49,170 Su aliento contra la parte de atrás de mi cuello. 227 00:12:50,440 --> 00:12:53,610 SI extendía la mano y tocaba la suya, 228 00:12:54,620 --> 00:12:56,840 no diría que era su mano. 229 00:12:58,620 --> 00:13:00,810 Pero tampoco que no lo era. 230 00:13:01,930 --> 00:13:04,300 ¿Y tú no sentías a Lestat en la habitación? 231 00:13:04,330 --> 00:13:07,550 No. Y no sabía 232 00:13:07,600 --> 00:13:10,890 que estaba tan presente como parece que estaba. 233 00:13:11,580 --> 00:13:14,820 Pero, en retrospectiva, lo comprendo. 234 00:13:15,580 --> 00:13:16,700 235 00:13:17,210 --> 00:13:18,910 El vínculo vampírico. 236 00:13:19,800 --> 00:13:21,390 - UN INCENDIO DEVASTADOR AFECTA - Estaba cortando uno 237 00:13:21,445 --> 00:13:22,620 - mientras tejía otro. - GRAVEMENTE AL THÉÂTRE DES VAMPIRES 238 00:13:23,480 --> 00:13:26,720 ¿Y vosotros fuisteis los únicos 239 00:13:26,770 --> 00:13:28,920 que sobrevivisteis al incendio del teatro? 240 00:13:35,560 --> 00:13:37,280 No se te ha proporcionado información 241 00:13:37,330 --> 00:13:39,550 de nuestros archivos acerca del incendio. 242 00:13:44,990 --> 00:13:46,284 Eso es iniciativa. 243 00:13:46,285 --> 00:13:48,036 ¿Es eso lo que te hace fascinante? 244 00:13:48,780 --> 00:13:50,280 En el instituto, le dijiste a una chica 245 00:13:50,330 --> 00:13:52,650 que solo te la follarías si tuviera una bolsa... 246 00:13:54,780 --> 00:13:55,910 Lo siento. 247 00:13:56,820 --> 00:13:58,590 ¿El incendio? 248 00:13:58,640 --> 00:14:01,000 Una de mis investigadores lo descubrió 249 00:14:01,040 --> 00:14:03,120 en la Biblioteca Beinecke de New Haven. 250 00:14:03,170 --> 00:14:04,740 Cree que estamos trabajando en un libro 251 00:14:04,760 --> 00:14:08,710 sobre la reconstrucción de París después de la guerra. 252 00:14:12,860 --> 00:14:14,140 Claudia. 253 00:14:16,060 --> 00:14:19,260 Violando directamente la tercera de las grandes leyes, 254 00:14:19,310 --> 00:14:20,510 seguía escribiendo su diario. 255 00:14:31,820 --> 00:14:33,820 ¿Qué escribes, Baby Lu? 256 00:14:35,120 --> 00:14:36,880 ¿Por qué acechas? 257 00:14:40,900 --> 00:14:42,320 Honro la sangre. 258 00:14:43,370 --> 00:14:44,980 Pepa Matekja me ha conmovido. 259 00:14:45,030 --> 00:14:47,710 Quería escuchar su corazón una última vez. 260 00:14:47,760 --> 00:14:49,380 Pues ahí va. 261 00:14:58,040 --> 00:15:01,880 Ningún vampiro debe dar lugar a que se escriba la historia de los vampiros. 262 00:15:01,930 --> 00:15:04,440 La tercera ley. Esto no es la historia. 263 00:15:04,490 --> 00:15:07,270 Solo son pensamientos aleatorios. 264 00:15:08,300 --> 00:15:09,480 Léeme alguno. 265 00:15:16,660 --> 00:15:19,050 "Celeste y Estella me odian. 266 00:15:19,100 --> 00:15:21,780 Oigo sus crueles insultos en medio de nuestras escenas". 267 00:15:21,838 --> 00:15:24,020 ¿Sabes cómo llamamos a Celeste a sus espaldas? 268 00:15:24,840 --> 00:15:26,280 La Mary Celeste, 269 00:15:26,310 --> 00:15:28,460 porque su talento desapareció 270 00:15:28,510 --> 00:15:30,280 hace años sin dejar ni rastro. 271 00:15:30,860 --> 00:15:33,830 Y Estelle se pasa tanto tiempo lamiéndole el culo a Celeste 272 00:15:33,880 --> 00:15:36,470 que ya no duerme en su propio ataúd. 273 00:15:36,520 --> 00:15:39,510 Espero que ahí haya algo jugoso. 274 00:15:42,400 --> 00:15:44,020 Algunas cosas acerca de ti. 275 00:15:45,050 --> 00:15:46,060 Adelante. 276 00:15:49,770 --> 00:15:54,204 El maestro está muy unido a las leyes. 277 00:15:54,920 --> 00:15:56,380 Puede que te sientas protegida 278 00:15:56,430 --> 00:16:00,440 por su tierna unión a tu Louis. 279 00:16:01,940 --> 00:16:03,240 Pero lo tierno... 280 00:16:04,900 --> 00:16:06,830 puede secarse y arder. 281 00:16:07,860 --> 00:16:09,160 Hice un juramento. No lo necesito. 282 00:16:09,210 --> 00:16:11,790 Francia Naughton fue transformado 283 00:16:11,846 --> 00:16:14,550 sin permiso del vampiro Armand, 284 00:16:14,600 --> 00:16:17,760 en una violación inconsciente de la primera ley. 285 00:16:18,440 --> 00:16:21,380 Y aquí yace su papá vampiro. 286 00:16:30,670 --> 00:16:33,860 Por favor, no seas tan melodramática. 287 00:16:33,910 --> 00:16:38,330 He quebrantado la cuarta ley con la mitad de las trabajadoras 288 00:16:38,380 --> 00:16:41,230 de Le Chanabais, pero soy riguroso. 289 00:16:41,880 --> 00:16:46,110 De haber sido Celeste o Estelle quien acechaba en las sombras... 290 00:16:48,920 --> 00:16:50,240 291 00:16:55,760 --> 00:16:58,210 Y gracias por escribir cosas tan amables sobre mí. 292 00:16:58,268 --> 00:17:00,170 ¿Cómo sabes lo que he escrito? 293 00:17:00,220 --> 00:17:02,660 Lo acabo de leer delante de ti. 294 00:17:07,700 --> 00:17:09,090 No, gracias. 295 00:17:10,980 --> 00:17:12,359 ¡Hola, Baby Lu! 296 00:17:12,360 --> 00:17:16,070 *No me gustan las ventanas que se cierran* 297 00:17:16,080 --> 00:17:18,534 *Tengo que estar donde sopla el fuerte viento* 298 00:17:19,748 --> 00:17:23,334 299 00:17:39,580 --> 00:17:41,080 Tú me vendiste un vestido. 300 00:17:42,350 --> 00:17:44,260 En tu escaparate. De seda color lavanda. 301 00:17:44,310 --> 00:17:45,690 Muy chic. 302 00:17:46,400 --> 00:17:47,880 Tú me pagaste de más. 303 00:17:48,440 --> 00:17:51,430 Con unos billetes arrugados y unos pendientes manchados de sangre. 304 00:17:51,860 --> 00:17:53,230 Como si los hubiesen arrancado de unas orejas. 305 00:17:53,280 --> 00:17:55,116 No recuerdo que te quejaras. 306 00:17:55,780 --> 00:17:59,287 Tu cuerpo estaba a punto de florecer y tu mente era muy sofisticada. 307 00:17:59,580 --> 00:18:00,650 No sonreías. 308 00:18:00,860 --> 00:18:04,400 Es curioso, yo apenas te recuerdo. 309 00:18:07,960 --> 00:18:09,120 Me caías bien. 310 00:18:09,170 --> 00:18:11,280 ¿Ya no robas carteras? 311 00:18:11,880 --> 00:18:15,060 - ¿Ahora eres payasa? - Ahora soy actriz. 312 00:18:15,110 --> 00:18:16,300 Vale... 313 00:18:16,340 --> 00:18:17,889 314 00:18:18,980 --> 00:18:21,090 He visto ese espectáculo. 315 00:18:21,142 --> 00:18:22,670 Un entretenimiento. 316 00:18:23,510 --> 00:18:26,700 ¿Sigues decorando los escaparates para los turistas alemanes? 317 00:18:28,660 --> 00:18:32,310 Tu francés sigue siendo feo, igual que tu disfraz de muñeca. 318 00:18:32,360 --> 00:18:35,480 Estoy de acuerdo. Pero no lo decía porque era grosero y obvio. 319 00:18:46,780 --> 00:18:48,130 Gracias. 320 00:18:54,620 --> 00:18:55,870 321 00:18:56,800 --> 00:18:58,370 Esa pareja, los Perrier, 322 00:18:58,390 --> 00:19:01,410 tienen un salón al que llaman R-26. 323 00:19:01,460 --> 00:19:03,710 Artistas, algunos de los cuales exponen su trabajo, 324 00:19:03,760 --> 00:19:05,680 y otros solo van por estar allí. 325 00:19:05,730 --> 00:19:07,430 Pintores, poetas... 326 00:19:07,480 --> 00:19:08,850 ¿Fotógrafos? 327 00:19:09,830 --> 00:19:13,660 Sí. Yo... mostré parte de mi trabajo 328 00:19:13,710 --> 00:19:14,960 y recibí un poco de amor. 329 00:19:16,000 --> 00:19:19,320 No sé qué es lo que ve en él. No es tan atractivo. 330 00:19:19,360 --> 00:19:21,530 Y una cascada de pretensión 331 00:19:21,560 --> 00:19:23,980 saliendo de su cavidad bucal. 332 00:19:24,038 --> 00:19:26,990 Léeme la mente, y agárrame la entrepierna. 333 00:19:27,040 --> 00:19:28,990 Ya estoy en ello. 334 00:19:29,043 --> 00:19:32,040 - Sam llegó tarde con los muelles. - Ando liado. 335 00:19:32,070 --> 00:19:33,798 Estoy trabajando en una nueva obra. No volverá a pasar, maestro. 336 00:19:33,799 --> 00:19:36,640 - ¡Ha pasado cuatro veces! - No volverá a pasar, maestro. 337 00:19:37,300 --> 00:19:38,330 ¿Eglee? 338 00:19:38,386 --> 00:19:42,340 Catatónica desde que Santiago volvió con Celeste. 339 00:19:42,390 --> 00:19:44,590 ¿Y Gustave? ¿Les Toilettes? 340 00:19:44,640 --> 00:19:47,020 De vuelta en la guarida, con resaca después de lo de anoche, 341 00:19:47,060 --> 00:19:48,390 cuando se separó de la manada 342 00:19:48,440 --> 00:19:50,490 y se atiborró en el barrio latino. 343 00:19:50,540 --> 00:19:53,460 Corrió por las calles gritando: "¡Soy un vampiro! 344 00:19:53,510 --> 00:19:54,565 ¡Soy un vampiro!". 345 00:19:54,566 --> 00:19:56,930 Arrancamos esta semana, maestro. 346 00:19:56,980 --> 00:20:00,700 No es solo que París esté dando a luz a más genios. 347 00:20:00,750 --> 00:20:03,860 - Es que está dando a luz... - ¿A la modernidad misma? 348 00:20:03,911 --> 00:20:06,920 ¡Sí! Escultores, autores, 349 00:20:06,970 --> 00:20:09,940 fotógrafos y saxofonistas. 350 00:20:09,990 --> 00:20:11,706 Interactuando, innovando. 351 00:20:11,730 --> 00:20:14,580 Fusionando dos formas artísticas en una sola. 352 00:20:14,620 --> 00:20:16,040 Pensando en otras nuevas. 353 00:20:16,090 --> 00:20:19,540 Mientras todo el mundo adula a Picasso, 354 00:20:19,594 --> 00:20:21,420 en la orilla izquierda, 355 00:20:21,471 --> 00:20:24,840 en harapientas habitaciones de hotel y gélidos apartamentos, 356 00:20:24,890 --> 00:20:28,550 una nueva generación está destrozando las antiguas modas. 357 00:20:28,603 --> 00:20:30,560 Adentrándose en otras nuevas. 358 00:20:33,200 --> 00:20:34,820 Supongo que puedo parecer muy arrogante. 359 00:20:34,860 --> 00:20:37,870 Todos adulan a Picasso menos yo, 360 00:20:37,920 --> 00:20:39,520 Louis du Lac. 361 00:20:39,570 --> 00:20:42,880 Yo estoy ahí fuera, en las barricadas, 362 00:20:42,930 --> 00:20:45,110 con la vanguardia. 363 00:20:47,450 --> 00:20:49,330 - Muy gracioso. - Ahora que me he metido 364 00:20:49,380 --> 00:20:51,690 en tu voz y la he usado como si fuera un disfraz, 365 00:20:51,720 --> 00:20:53,570 no parece que sea de Chicago. 366 00:20:53,628 --> 00:20:55,670 De las afueras de Chicago. Nos movíamos mucho. 367 00:20:55,700 --> 00:20:58,720 Se trata del énfasis en la segunda sílaba, 368 00:20:58,770 --> 00:21:00,540 proveniente del francés. 369 00:21:00,590 --> 00:21:03,330 Entonces, lo que se te dan bien son las imitaciones. Como si fueras un loro. 370 00:21:03,387 --> 00:21:06,090 - Como un lacayo con ínfulas. - O un mono con un organillo. 371 00:21:06,140 --> 00:21:07,860 La pronunciación cajún. Quiero poner a prueba una teoría. 372 00:21:07,900 --> 00:21:09,170 Di Nueva Orleans. 373 00:21:09,220 --> 00:21:10,780 ¡O un bufón! 374 00:21:12,280 --> 00:21:14,830 ¡¿Hay algo más que quieras decir, bufón?! 375 00:21:14,880 --> 00:21:17,180 No te oía desde el otro lado de la mesa. 376 00:21:17,235 --> 00:21:18,746 - Pero ya tienes toda mi atención. - ¡Ya basta! 377 00:21:18,770 --> 00:21:20,430 Tómate tu tiempo. 378 00:21:20,488 --> 00:21:22,440 Venga. ¡¿Qué?! 379 00:21:22,490 --> 00:21:24,440 ¡Escúpelo! 380 00:21:24,492 --> 00:21:26,390 - He dicho que ya basta. - Buen chico. 381 00:21:26,440 --> 00:21:29,150 Si queréis actuar como críos, hacedlo en la oscuridad. 382 00:21:35,120 --> 00:21:36,560 ¿Te encuentras bien? 383 00:21:37,810 --> 00:21:39,030 384 00:21:39,840 --> 00:21:43,410 ¡Louis, vuelve! 385 00:21:46,420 --> 00:21:48,390 Entonces, ¿ha estado mostrando su trabajo 386 00:21:48,440 --> 00:21:50,410 en el salón de los Perrier? 387 00:21:50,460 --> 00:21:52,590 Allí siempre está pasando algo interesante. 388 00:21:52,640 --> 00:21:54,400 Puede que fuera así principalmente antes de la guerra. 389 00:21:54,450 --> 00:21:55,939 Pero pocas veces salgo de mi galería. 390 00:21:55,940 --> 00:21:57,520 Tiene una muy bonita. 391 00:21:58,700 --> 00:22:00,800 Puede que recuerde que le compré un Fougeron 392 00:22:00,850 --> 00:22:02,520 a principios de año. 393 00:22:03,140 --> 00:22:04,440 Estaba escaso de fondos, 394 00:22:04,490 --> 00:22:06,400 así que incluí el reloj que llevaba puesto. 395 00:22:06,450 --> 00:22:08,620 Sí, un buen reloj. 396 00:22:09,680 --> 00:22:13,130 - ¿Dónde colgó el Fougeron? - Pasó sobre mi cama toda la primavera. 397 00:22:13,180 --> 00:22:16,540 Luego se lo vendí a Germain Seligmann en verano. 398 00:22:16,590 --> 00:22:19,170 Vi que se expandía más allá de las artes decorativas 399 00:22:19,220 --> 00:22:20,740 y que estaba adquiriendo cuadros. 400 00:22:20,790 --> 00:22:22,580 - Conseguí un buen precio. - Entonces, ¿es usted un marchante 401 00:22:22,630 --> 00:22:24,710 o un artista, Sr. Du Lac? 402 00:22:24,760 --> 00:22:26,610 Me gusta pensar que las dos cosas. 403 00:22:26,660 --> 00:22:28,000 404 00:22:28,050 --> 00:22:30,600 ¿Utiliza una Rolleiflex, y siempre de noche? 405 00:22:31,440 --> 00:22:32,510 Es muy duro. 406 00:22:32,560 --> 00:22:34,353 A veces una Leica. Como en esta. 407 00:22:34,360 --> 00:22:36,920 Esa está ahí por error. No pretendía traérsela. 408 00:22:36,990 --> 00:22:38,460 Apunta bien la cámara, 409 00:22:38,510 --> 00:22:40,640 pero este hombre tiene cierta fragilidad. 410 00:22:40,690 --> 00:22:43,330 Si le conociera, sabría que ese hombre no es frágil en absoluto. 411 00:22:43,380 --> 00:22:44,520 Entonces, puede que sea un error afortunado. 412 00:22:44,570 --> 00:22:46,500 Ha captado el alma que oculta. 413 00:22:47,700 --> 00:22:49,730 Entonces... 414 00:22:50,820 --> 00:22:54,530 Dígame... ¿Qué ve? 415 00:23:00,960 --> 00:23:02,400 El marco de la puerta. 416 00:23:03,420 --> 00:23:05,080 La luz en la calle. 417 00:23:05,760 --> 00:23:08,120 La puerta al otro lado de la calle. 418 00:23:08,640 --> 00:23:11,340 La mirada que le lanzan desde los escalones del otro lado de la calle. 419 00:23:11,390 --> 00:23:14,090 ¿Es una advertencia? "Eso es lo que pasa 420 00:23:14,140 --> 00:23:15,846 cuando juegas en la calle", pensaría la madre. 421 00:23:15,870 --> 00:23:19,130 ¿O se la lanza la amiga con la que solía jugar? 422 00:23:19,880 --> 00:23:21,120 Y ya no puede. 423 00:23:21,720 --> 00:23:24,670 ¿Y qué hay de la mirada del niño que ya no puede jugar? 424 00:23:24,720 --> 00:23:26,660 Solo podemos preguntárnoslo. 425 00:23:27,720 --> 00:23:30,230 Una foto de la hostia. ¿Quién la tomó? 426 00:23:30,280 --> 00:23:32,400 Un joven estadounidense, como usted. 427 00:23:32,450 --> 00:23:33,700 Tenía buen ojo. 428 00:23:35,430 --> 00:23:38,950 ¿Está diciendo que yo no tengo buen ojo? 429 00:23:39,001 --> 00:23:42,250 No. Creo que tiene buen ojo. 430 00:23:42,300 --> 00:23:45,383 Igual que yo. Lo sabemos en cuanto lo vemos. 431 00:23:45,870 --> 00:23:47,300 ¿Lo ve en las suyas? 432 00:23:52,180 --> 00:23:54,170 Solo quedan cinco copias. 433 00:23:55,726 --> 00:23:57,640 Debería comprarme una. Guárdela. 434 00:23:57,690 --> 00:24:00,010 Véndasela a Seligmann cuando se pase a la fotografía. 435 00:24:00,600 --> 00:24:02,050 Conseguirá un buen precio. 436 00:24:04,560 --> 00:24:05,960 ¡Que le jodan! 437 00:24:08,239 --> 00:24:10,750 Ya, los primeros trabajos. 438 00:24:10,800 --> 00:24:12,120 Yo no puedo leer nada de lo que escribí 439 00:24:12,170 --> 00:24:15,090 antes de que el pelo de Michael Jackson saliera ardiendo. 440 00:24:15,140 --> 00:24:18,860 Pero algunas de estas no están mal, Louis. 441 00:24:19,740 --> 00:24:21,890 Documentan y nada más. 442 00:24:22,640 --> 00:24:26,360 Esta con la fuente y la pareja, 443 00:24:26,380 --> 00:24:29,740 con el agua brillando... 444 00:24:29,790 --> 00:24:32,250 Creo que la he visto en alguna parte. En un libro o algo. 445 00:24:32,280 --> 00:24:33,540 ¿No? 446 00:24:33,590 --> 00:24:37,060 Existe un buen motivo para que hayas escogido esa, Daniel. 447 00:24:37,760 --> 00:24:40,180 No es mía. Es de Fred Stein. 448 00:24:53,000 --> 00:24:54,730 Elsa Trioley. 449 00:24:57,880 --> 00:25:00,708 Una modelo de mediados de los años 30, cuando yo aún estaba en Nueva Orleans. 450 00:25:04,650 --> 00:25:07,450 - ¿Qué es esto? - Cielo, esa es una Stein. 451 00:25:07,500 --> 00:25:09,770 Lo sé. ¿Por qué está ahí? 452 00:25:09,820 --> 00:25:11,620 - ¿Qué hacen ahí todas esas? - A mí no me mires. 453 00:25:11,670 --> 00:25:14,120 - Llevamos mirándolas... - Yo no las he puesto ahí. 454 00:25:15,300 --> 00:25:17,200 Rashid debe haberlas confundido. 455 00:25:17,210 --> 00:25:19,730 En el instituto, le dijiste a una chica que solo te la follarías 456 00:25:19,780 --> 00:25:22,020 si tuviera una bolsa de papel sobre la cabeza. 457 00:25:22,070 --> 00:25:23,930 Ella aceptó y tú... 458 00:25:23,980 --> 00:25:25,990 Esto es vergonzoso. No quiero que pienses 459 00:25:26,010 --> 00:25:27,930 que intentaba hacerlas pasar como mías. 460 00:25:29,010 --> 00:25:30,060 Sí. 461 00:25:32,823 --> 00:25:35,070 Era un fotógrafo adecuado. 462 00:25:35,740 --> 00:25:37,480 Un novato. 463 00:25:37,520 --> 00:25:38,829 Quiero que mis lectores sepan eso. 464 00:25:39,620 --> 00:25:41,710 Claro... 465 00:25:42,960 --> 00:25:45,439 ¿Puedo tomarme unas aspirinas? 466 00:25:45,440 --> 00:25:47,610 Hoy tengo migrañas. 467 00:25:52,060 --> 00:25:55,150 *Arcoíris, árboles y abejas* 468 00:25:55,200 --> 00:25:58,290 *No, no me gustan las ventanas que están cerradas* 469 00:25:58,340 --> 00:26:01,360 *No me gustan las ventanas que están cerradas* 470 00:26:01,390 --> 00:26:11,100 *No me gustan las ventanas que están cerradas* 471 00:26:18,560 --> 00:26:19,740 Gracias. 472 00:26:21,539 --> 00:26:22,820 Gracias. 473 00:26:26,961 --> 00:26:28,320 Gracias. 474 00:26:35,160 --> 00:26:36,960 Lo sé, mi francés es horrible. 475 00:26:37,847 --> 00:26:39,920 Es mejor que las obras. 476 00:26:42,020 --> 00:26:45,340 Cuando saltaste por la ventana y te rompiste la pierna... 477 00:26:45,390 --> 00:26:46,860 Sí, eso estuvo bien. 478 00:26:47,550 --> 00:26:50,180 - Y entonces, volvió la canción. - Sí. 479 00:26:50,230 --> 00:26:51,860 Deberían matar al que la compuso. 480 00:26:53,620 --> 00:26:55,810 Claudia. ¡Te necesitan en el baño! 481 00:26:55,860 --> 00:26:57,420 Voy en un minuto. 482 00:26:57,470 --> 00:26:58,940 Gracias, Lulu. 483 00:27:00,770 --> 00:27:02,460 Por lo que fuera eso. 484 00:27:06,542 --> 00:27:07,690 485 00:27:08,710 --> 00:27:10,240 ¿Te acompaño a casa? 486 00:27:14,620 --> 00:27:16,530 Solo llevo unos años tomándolas. 487 00:27:16,580 --> 00:27:18,546 - Es la opinión de un solo hombre. - Solo puedo tomarlas de noche, 488 00:27:18,570 --> 00:27:19,910 y no puedo controlar la luz que tengo. 489 00:27:19,930 --> 00:27:21,500 ¿Debo quedarme junto a una farola 490 00:27:21,550 --> 00:27:23,436 a esperar a que el mundo pase debajo de la misma? Soy un vampiro. 491 00:27:23,460 --> 00:27:25,728 - ¡Eres un vampiro! ¡Un cazador! - Estoy acechando, esperando el momento. 492 00:27:25,729 --> 00:27:29,080 ¿Sabes cuántas grandes fotos he tomado 493 00:27:29,130 --> 00:27:31,340 solo para descubrir que la luz era insuficiente 494 00:27:31,360 --> 00:27:32,916 - al sumergirla? - Cuéntamelo, querido. 495 00:27:32,940 --> 00:27:35,010 Un huevo. Mira esto. 496 00:27:36,970 --> 00:27:39,980 ¿Y ese maldito Gordon Parks que me muestra? 497 00:27:40,034 --> 00:27:41,990 Se pasa tres o cuatro días con la gente 498 00:27:42,040 --> 00:27:43,346 antes de coger la cámara. 499 00:27:43,370 --> 00:27:45,200 Se hace amigo suyo y tal. Yo no puedo hacer eso. 500 00:27:45,220 --> 00:27:47,270 - Acabaría por comérmelos. - Como a este caballero. 501 00:27:47,320 --> 00:27:49,450 Y a este. Y a ella. 502 00:27:52,620 --> 00:27:55,570 Dime algo que esté mal en esta foto. 503 00:27:56,160 --> 00:27:57,940 Para empezar, no salgo yo. 504 00:27:59,120 --> 00:28:00,340 ¡Por favor! 505 00:28:03,440 --> 00:28:04,540 506 00:28:05,670 --> 00:28:07,720 La lente no está completamente limpia. 507 00:28:07,760 --> 00:28:10,190 ¿Y ves esta esquina? 508 00:28:12,640 --> 00:28:15,260 Y esa noche solo podías sacar ocho fotos. 509 00:28:15,940 --> 00:28:18,572 Un grupo de nubes amenazantes apareció justo después de que hicieras la última. 510 00:28:19,130 --> 00:28:20,630 Si carece de singularidad, 511 00:28:20,680 --> 00:28:24,500 la imagen no tiene nada de malo per se, pero... 512 00:28:25,690 --> 00:28:27,910 a partir de ahora, 513 00:28:27,960 --> 00:28:30,300 si la luna es tu principal fuente de iluminación... 514 00:28:31,960 --> 00:28:33,750 deberías tener paciencia. 515 00:28:35,640 --> 00:28:37,870 ¿Qué resplandor se abre paso a través de aquella ventana? 516 00:28:37,925 --> 00:28:40,350 Es el... 517 00:28:40,400 --> 00:28:43,460 - noroeste, y Louis... - ¡Romeo! 518 00:28:43,510 --> 00:28:45,190 - el sol. - Apenas es Baltasar. 519 00:28:45,240 --> 00:28:46,720 ¿La luna? 520 00:28:50,150 --> 00:28:53,470 Me preguntaba si querrías salir a dar uno de nuestros paseos. 521 00:28:56,150 --> 00:28:58,470 ¿Y te pasas día y noche llevando ese vestido? 522 00:28:58,520 --> 00:29:01,310 - ¿Es un proceso actoral? - Es un castigo. 523 00:29:01,360 --> 00:29:04,640 ¿Porque no te gusta agitar los brazos en su estúpida obra? 524 00:29:04,690 --> 00:29:06,260 525 00:29:06,310 --> 00:29:07,980 ¿Eres su rehén? 526 00:29:08,030 --> 00:29:10,165 Son más bien mi familia. 527 00:29:11,830 --> 00:29:16,140 La tuberculosis mató a toda mi familia. Todos murieron. 528 00:29:17,010 --> 00:29:21,710 Mi pueblo sentía lástima por mí: "Pobre huérfana". 529 00:29:21,760 --> 00:29:24,440 Pero no demasiada, porque teníamos dinero 530 00:29:25,910 --> 00:29:28,130 y apenas conocían a mi familia. 531 00:29:28,760 --> 00:29:30,170 ¿Vamos a hablar de eso? 532 00:29:32,960 --> 00:29:35,370 Un teniente. 533 00:29:35,420 --> 00:29:37,210 De Dusseldorf. 534 00:29:37,260 --> 00:29:38,510 Tenía 19 años. 535 00:29:39,580 --> 00:29:41,930 Dijo: "Quiero saber qué es el amor antes de morir". 536 00:29:41,989 --> 00:29:44,290 Parece una frase de ligoteo. 537 00:29:44,340 --> 00:29:46,250 A mí me parecía lo mismo, pero estaba temblando 538 00:29:46,300 --> 00:29:48,060 cuando me quitó la camisa. 539 00:29:49,740 --> 00:29:52,930 Me dio comida y cigarrillos, 540 00:29:52,980 --> 00:29:54,920 pero lo importante era el consuelo. 541 00:29:54,970 --> 00:29:56,660 Estaba vivo. 542 00:29:56,712 --> 00:29:59,580 Sé que parece una broma, pero cuando te rodea la muerte... 543 00:29:59,631 --> 00:30:01,870 Yo también vi la guerra. 544 00:30:02,580 --> 00:30:05,070 Y el sexo... Era juvenil. 545 00:30:05,120 --> 00:30:07,540 Arriba, abajo, arriba, abajo. 546 00:30:07,590 --> 00:30:09,700 Y tenía los ojos cerrados. 547 00:30:09,750 --> 00:30:11,380 Y le dije: "Estamos haciendo el amor, 548 00:30:11,430 --> 00:30:13,220 ¿y piensas que está mal mirarme?". 549 00:30:18,900 --> 00:30:22,540 No invitaba a Hitler a quedarse en Francia. 550 00:30:22,590 --> 00:30:26,890 Invitaba a un chaval aterrado a agarrarme las tetas. 551 00:30:31,650 --> 00:30:33,220 Y ahora soy una traidora. 552 00:30:34,350 --> 00:30:35,490 Una puta. 553 00:30:38,240 --> 00:30:40,170 - Señores, no pueden... - Descansa. 554 00:30:42,420 --> 00:30:43,500 Gracias. 555 00:30:49,460 --> 00:30:52,120 Este es mi paseo por París favorito. 556 00:30:52,170 --> 00:30:55,120 Paseos de un tiempo y un lugar enmarcado. 557 00:30:55,170 --> 00:30:58,430 Los muertos al óleo que siguen viviendo y luchando. 558 00:30:58,482 --> 00:31:00,650 Cuando eres la persona más antigua de la ciudad, 559 00:31:00,700 --> 00:31:03,980 es reconfortante estar entre tus contemporáneos. 560 00:31:04,580 --> 00:31:05,900 Me resulta familiar. 561 00:31:05,950 --> 00:31:08,850 Cansado de batallas y cazas gloriosas. 562 00:31:08,900 --> 00:31:11,770 Hay una calle llena de fruta y flores a dos puertas de distancia. 563 00:31:12,030 --> 00:31:13,440 ¿Quiénes son ustedes? ¿Quién les ha autorizado...? 564 00:31:13,490 --> 00:31:14,940 Descansa. 565 00:31:18,252 --> 00:31:20,750 No se trata del arte. La disculpa. 566 00:31:20,800 --> 00:31:22,100 Utilizar tu poder una noche 567 00:31:22,150 --> 00:31:23,950 y a la noche siguiente sentir un gran remordimiento... 568 00:31:24,007 --> 00:31:25,880 es clásico de Lioncourt. 569 00:31:27,540 --> 00:31:30,580 No disfruto usando mis poderes de esa manera, Louis. 570 00:31:31,180 --> 00:31:32,710 Pues parecías disfrutarlo. 571 00:31:32,766 --> 00:31:35,250 Eso fue para imponer disciplina al aquelarre, debido a la situación. 572 00:31:35,300 --> 00:31:37,960 Y, si me permites, te afectó mucho 573 00:31:38,010 --> 00:31:39,700 el sondeo de Santiago. 574 00:31:47,560 --> 00:31:48,810 575 00:31:50,330 --> 00:31:51,540 ¿Recuerdas quién soy? 576 00:31:56,320 --> 00:31:59,580 He lidiado con gente como Santiago durante mis dos vidas. 577 00:31:59,610 --> 00:32:02,990 No necesito que intervengas volando como un papá vampiro. 578 00:32:03,040 --> 00:32:05,120 Lo hice mal, pero lo hice para protegerte. 579 00:32:05,170 --> 00:32:06,996 Y no me ha gustado ver a Claudia convertida en una marioneta. 580 00:32:07,020 --> 00:32:09,460 La he tratado como a un miembro de mi aquelarre. 581 00:32:09,510 --> 00:32:13,360 Y tampoco me gusta ver cómo la desfilas en ese vestido de muñeca. 582 00:32:13,920 --> 00:32:18,020 Y si me permites, todo eso te hace parecer débil. 583 00:32:18,070 --> 00:32:20,510 Yo no soy Lestat, Louis. 584 00:32:20,560 --> 00:32:22,110 - Vale. - Vale. 585 00:32:23,800 --> 00:32:25,060 ¿Y quién eres tú? 586 00:32:54,490 --> 00:32:57,080 "La adoración de los pastores con un donante". 587 00:32:58,520 --> 00:32:59,860 Palma el Viejo. 588 00:33:00,930 --> 00:33:04,300 Un contemporáneo de mi creador, Marius el romano, 589 00:33:05,340 --> 00:33:08,490 también un buen pintor, pero de menos habilidad. 590 00:33:08,540 --> 00:33:12,460 De hecho, el donante del título era mi creador. 591 00:33:12,510 --> 00:33:14,630 El cuadro se pintó en el estudio de mi creador. 592 00:33:14,680 --> 00:33:18,200 Y, en este caso, la donación era... 593 00:33:19,450 --> 00:33:21,180 ¿Cómo se le llama ahora? 594 00:33:22,240 --> 00:33:23,570 En especie. 595 00:33:27,620 --> 00:33:29,160 Este es Amadeo. 596 00:33:30,300 --> 00:33:32,410 Aquí tiene 20 años. 597 00:33:34,630 --> 00:33:38,620 Le rescataron de un burdel cuando tenía 15 años. Se llamaba... 598 00:33:40,170 --> 00:33:42,840 Arun por aquel entonces, o eso creo. 599 00:33:44,210 --> 00:33:45,760 No puedo estar seguro. 600 00:33:47,380 --> 00:33:49,030 El abuso en el burdel era tal 601 00:33:49,070 --> 00:33:51,160 que no puede estar seguro de si así fue... 602 00:33:51,210 --> 00:33:53,270 como lo llamaron sus padres. 603 00:33:55,500 --> 00:33:56,535 Arun. 604 00:33:59,020 --> 00:34:03,070 Los padres que lo enviaron a trabajar en un barco mercante 605 00:34:03,130 --> 00:34:05,940 de Delhi, pero que en realidad se lo habían vendido... 606 00:34:06,660 --> 00:34:10,400 como esclavo al capitán del barco. 607 00:34:12,590 --> 00:34:16,420 Son todo fragmentos. 608 00:34:17,140 --> 00:34:19,120 Encadenado al barco. 609 00:34:19,170 --> 00:34:20,790 El burdel. 610 00:34:21,410 --> 00:34:23,400 La compra por parte de mi creador. 611 00:34:25,480 --> 00:34:27,120 Él poniéndome un nuevo nombre. 612 00:34:28,920 --> 00:34:31,640 Su reticencia a darme el don oscuro, 613 00:34:33,840 --> 00:34:36,720 sabiendo lo que le haría a su querido Amadeo. 614 00:34:40,760 --> 00:34:42,780 Le serví con todo mi corazón. 615 00:34:45,870 --> 00:34:47,780 Me deleité de su misericordia, 616 00:34:49,260 --> 00:34:51,300 su reverencial misericordia. 617 00:34:54,520 --> 00:34:55,960 Pero... 618 00:34:57,380 --> 00:34:59,160 Amadeo tenía una habilidad. 619 00:35:01,160 --> 00:35:04,190 Y si llegaba un amigo a la ciudad, 620 00:35:04,240 --> 00:35:06,000 a veces era... 621 00:35:07,880 --> 00:35:09,180 donado. 622 00:35:14,200 --> 00:35:16,520 Tenía más carne en los antebrazos, 623 00:35:18,780 --> 00:35:20,550 pero claro, esto fue... 624 00:35:21,540 --> 00:35:24,960 siete años antes de que me golpeara la enfermedad, 625 00:35:26,000 --> 00:35:28,130 de que me convirtiera 626 00:35:29,280 --> 00:35:31,530 y obtuviera mis poderes. 627 00:35:34,340 --> 00:35:35,860 ¿Y Armand? 628 00:35:41,060 --> 00:35:44,060 Ese fue el nombre que me dio el aquelarre de Roma. 629 00:35:46,020 --> 00:35:48,510 Después de prenderle fuego al estudio. 630 00:35:50,260 --> 00:35:52,080 De prenderle fuego a mi creador. 631 00:35:54,400 --> 00:35:56,160 Me enviaron a París, 632 00:35:57,280 --> 00:36:00,940 a dirigir el aquelarre que Magnus abandonó. 633 00:36:02,480 --> 00:36:05,560 Magnus, que engendró a Lestat. 634 00:36:06,150 --> 00:36:08,180 Lestat, que engendró a Louis. 635 00:36:09,520 --> 00:36:11,240 Y así sucesivamente. 636 00:36:11,980 --> 00:36:14,540 Sin parar. 637 00:36:17,120 --> 00:36:20,250 ¿Quién soy, Louis? 638 00:36:23,700 --> 00:36:26,060 ¿Soy la historia que he soportado? 639 00:36:29,300 --> 00:36:32,220 ¿Soy el trabajo que no quiero? 640 00:36:33,500 --> 00:36:36,140 Ya no lo sé. 641 00:36:37,450 --> 00:36:40,230 Nadie me ha pintado en más de 400 años. 642 00:36:42,360 --> 00:36:45,100 Perdón por molestarte, maestro. 643 00:36:46,620 --> 00:36:48,980 ¿Qué sucede, Romaine? 644 00:36:49,490 --> 00:36:50,960 Tengo buen aspecto. 645 00:36:51,010 --> 00:36:52,990 - Parezco francesa. - No, la parte delantera está mal, 646 00:36:53,030 --> 00:36:55,180 - porque tu pecho... - No tengo demasiado. 647 00:36:55,230 --> 00:36:57,450 Sí, no tienes más del que tenías hace dos años. 648 00:36:57,500 --> 00:37:00,150 - La misma forma, la misma altura. - La guerra. 649 00:37:00,200 --> 00:37:02,330 A unos los marchitó y a otros los consumió. 650 00:37:02,960 --> 00:37:05,790 Claudia, tus ojos son como mis escaparates. 651 00:37:06,910 --> 00:37:09,590 He pasado por cosas por las que no ha pasado nadie. 652 00:37:09,640 --> 00:37:13,120 Mi madre murió. Mi padre se largó. Mi tía no me quería. 653 00:37:13,170 --> 00:37:14,460 Un incendio. Adoptada. 654 00:37:14,510 --> 00:37:16,770 Uno de ellos suponía grandes problemas. 655 00:37:16,820 --> 00:37:18,120 Me escapé. 656 00:37:18,170 --> 00:37:20,270 Una cosa oscura tras otra. 657 00:37:24,040 --> 00:37:27,245 Puede que me lo busque. Puede que vaya tras ello. 658 00:37:28,330 --> 00:37:29,500 ¿Por qué? 659 00:37:32,040 --> 00:37:33,340 No lo sé. 660 00:37:35,400 --> 00:37:37,460 Pero es algo sobre lo que reflexionar. 661 00:37:38,820 --> 00:37:41,660 Porque, aun entre cosas oscuras... 662 00:37:43,750 --> 00:37:45,520 hay algo roto dentro de mí. 663 00:37:46,980 --> 00:37:49,300 Una colisión en mi interior, como si quisiera estallar. 664 00:37:50,520 --> 00:37:54,390 Pues estalla. 665 00:37:54,440 --> 00:37:56,570 No pasa nada, así volverás a estar bien. 666 00:37:56,600 --> 00:37:59,840 Y estalla. Y entonces, bien. Estalla y... 667 00:38:01,571 --> 00:38:04,780 Te acostumbrarás, como al tiempo. 668 00:38:09,800 --> 00:38:11,520 Tienes sangre en el... 669 00:38:12,410 --> 00:38:13,900 Está chorreando. 670 00:38:14,960 --> 00:38:17,630 No te muevas mucho, por los alfileres. 671 00:38:18,460 --> 00:38:20,500 Estoy dejando un rastro. 672 00:38:20,550 --> 00:38:22,200 ¡Soy Gretel! 673 00:38:26,250 --> 00:38:27,960 ¡Claudia! 674 00:38:28,014 --> 00:38:30,370 El espectáculo es un éxito. El espectáculo es nuestra tapadera. 675 00:38:30,430 --> 00:38:33,300 - Repíteme lo que es. - Todos nos humillamos. 676 00:38:33,353 --> 00:38:36,180 Cuéntame de nuevo cómo lame Sam el escenario cada noche para limpiarlo, 677 00:38:36,230 --> 00:38:37,830 y te diré un trabajo que preferiría hacer. 678 00:38:37,850 --> 00:38:39,446 Tú eres la única con un físico infantil. 679 00:38:39,470 --> 00:38:42,270 Al público le importa un bledo. Tuan podría interpretar el papel. 680 00:38:42,320 --> 00:38:44,000 Solo quieren cantar a coro. 681 00:38:44,050 --> 00:38:45,560 Una farsa de 15 minutos cada noche. 682 00:38:45,610 --> 00:38:47,160 15 minutos degradantes. 683 00:38:47,210 --> 00:38:49,690 Me gustaría bajarme del escenario a mitad del número, pero no lo hago. 684 00:38:49,740 --> 00:38:53,440 Me gustaría abalanzarme sobre el público, pero no lo hago. 685 00:38:53,490 --> 00:38:55,760 Dejaste el sacrificio en el suelo del camerino. 686 00:38:55,810 --> 00:38:57,600 Honramos la sangre al ocuparnos de ella. 687 00:38:57,630 --> 00:38:59,650 Os ocupáis de ella para que no os pillen. 688 00:38:59,700 --> 00:39:02,170 Venga. No he realizado una tarea y he hecho una amiga. 689 00:39:02,200 --> 00:39:05,080 Y antes de que me digas que haga amigos en el aquelarre, no puedo. 690 00:39:05,130 --> 00:39:07,650 ¡Porque llevan mucho tiempo encerrados en sí mismos, y lo sabes! 691 00:39:07,700 --> 00:39:10,630 - ¡Por eso corriste a por Louis! - Te he dejado quejarte 692 00:39:10,680 --> 00:39:12,210 y decir lo que tenías que decir. 693 00:39:12,260 --> 00:39:14,390 La mayoría de gente en mi lugar no te daría un trato mejor 694 00:39:14,420 --> 00:39:16,840 que el que le diste a tu creador. 695 00:39:19,480 --> 00:39:22,760 Acordemos que, a partir de ahora, 696 00:39:22,810 --> 00:39:25,380 harás algo más que el mínimo indispensable, 697 00:39:25,430 --> 00:39:27,060 tanto dentro como fuera del escenario. 698 00:39:28,280 --> 00:39:32,660 Y no volverás a ver a esa amiga tuya. 699 00:39:33,490 --> 00:39:34,640 ¿Sí? 700 00:39:38,380 --> 00:39:40,450 Hay podredumbre en el camerino. Ocúpate de ella. 701 00:39:49,530 --> 00:39:53,730 Demasiado mayor para hacer de Hamlet y demasiado joven para hacer de Polonio. 702 00:39:55,360 --> 00:39:57,530 Aprende cuál es tu lugar, actor, 703 00:39:57,580 --> 00:39:59,840 o únete a tu maestro en el olvido. 704 00:40:12,530 --> 00:40:14,650 No consideres que es una pérdida de tiempo, Louis. 705 00:40:14,700 --> 00:40:18,083 ¿Qué son dos años? Yo me pasé dos años fingiendo que era un actor. 706 00:40:18,670 --> 00:40:21,620 Y tu coqueteo con ese gremlin manipulador... 707 00:40:21,670 --> 00:40:25,660 ¿Qué es la vida vampírica sino una pila 708 00:40:25,680 --> 00:40:27,416 de malas decisiones acumuladas junto a otras mejores? 709 00:40:27,440 --> 00:40:30,290 - ¡Louis! - Hablando de malas decisiones... 710 00:40:30,340 --> 00:40:31,660 ¡Louis! 711 00:40:31,710 --> 00:40:33,670 Armand lo sabe todo sobre Lestat. 712 00:40:34,950 --> 00:40:36,400 ¿Desde cuándo lo sabe? 713 00:40:38,890 --> 00:40:40,599 - Desde el principio. - ¿Qué? 714 00:40:40,600 --> 00:40:43,260 Nos leyó la mente la primera noche en el teatro. 715 00:40:43,316 --> 00:40:46,470 Pero ¿tú se lo coloreaste? ¿Le diste todos los detalles? 716 00:40:46,520 --> 00:40:48,580 Quién le envenenó, quién le cortó el cuello... 717 00:40:48,630 --> 00:40:51,650 - Puedes confiar en Armand. - ¡¿Y qué hay de lo de: "Yo y tú. 718 00:40:51,700 --> 00:40:55,680 - Tú y yo. Yo y tú"?! - En Nueva Orleans, infeliz. 719 00:40:55,730 --> 00:40:58,390 En la patria vampírica, infeliz. 720 00:40:58,440 --> 00:41:00,580 En París, infeliz. 721 00:41:00,620 --> 00:41:01,835 Cuando llegó el aquelarre, resplandecías 722 00:41:01,836 --> 00:41:03,600 como si todo el mundo estuviera en tecnicolor. 723 00:41:03,620 --> 00:41:04,940 ¿Qué coño ha pasado mientras yo no estaba? 724 00:41:04,960 --> 00:41:06,976 Yo no quería fastidiártelo, y durante todo este tiempo... 725 00:41:07,000 --> 00:41:08,901 - ¡Ibas a por él! - no ha traicionado nuestra confianza 726 00:41:08,925 --> 00:41:10,596 - ni ha contado nuestro secreto. - ¡Tenías que ir a por él! 727 00:41:10,620 --> 00:41:12,880 ¡Pero me ha amenazado con ello! 728 00:41:15,290 --> 00:41:18,309 - Eso no parece propio de él. - ¿Que no parece propio de él? 729 00:41:19,020 --> 00:41:22,355 ¡Se me olvidaba! El amor te vuelve estúpido. 730 00:41:23,130 --> 00:41:26,020 Te vuelve voluble, débil y ciego. 731 00:41:26,070 --> 00:41:28,640 A ver si adivino, ¿por fin es tu compañero? 732 00:41:29,740 --> 00:41:31,290 ¡Bien por ti, joder! 733 00:41:31,340 --> 00:41:34,300 ¡Tú y él! ¡Él y tú! 734 00:41:34,330 --> 00:41:36,730 ¡Tú y él, joder! 735 00:41:36,780 --> 00:41:39,320 ¡Has escogido a otro antes que a mí! 736 00:41:39,372 --> 00:41:41,730 ¡Tú escogiste el aquelarre! 737 00:41:41,780 --> 00:41:43,700 ¡Me abandonaste! 738 00:41:43,750 --> 00:41:45,740 ¡Apechuga con tu decisión, hermana! 739 00:41:45,790 --> 00:41:46,940 ¡Apechuga! 740 00:41:59,700 --> 00:42:01,960 Nuestra hija está salvaje. 741 00:42:16,880 --> 00:42:18,190 742 00:42:18,990 --> 00:42:20,240 ¿Vamos a cazar? 743 00:42:28,560 --> 00:42:31,320 - La terraza del tercer piso. - Monta guardia. 744 00:42:31,370 --> 00:42:33,380 Ojos, oídos y mentes. 745 00:42:50,810 --> 00:42:53,200 ¿Qué cazamos, mon cher? 746 00:42:53,250 --> 00:42:55,120 ¿De qué tenemos hambre, Lestat? 747 00:42:55,170 --> 00:42:57,760 Lo mejor de la ciudad. 748 00:42:57,810 --> 00:43:00,020 Lo mejor de todo. 749 00:43:00,070 --> 00:43:03,940 Una pareja, una pareja ilícita que ha salido a por una aventura. 750 00:43:04,800 --> 00:43:08,690 La mujer de él y el marido de ella yacen ignorantes en sus camas. 751 00:43:08,740 --> 00:43:10,120 752 00:43:10,170 --> 00:43:12,600 Drénalos en el ardor del momento. 753 00:43:12,650 --> 00:43:15,190 Deja que sus hijos respondan a la puerta. 754 00:43:15,240 --> 00:43:18,300 Un policía de rostro pálido y un viaje hasta la morgue. 755 00:43:18,350 --> 00:43:20,330 Sí, todo eso. 756 00:43:21,550 --> 00:43:23,130 Siéntate. 757 00:43:26,170 --> 00:43:27,480 ¿Ya cazaremos luego? 758 00:43:28,720 --> 00:43:31,010 Sí, cazaremos luego. 759 00:43:32,290 --> 00:43:33,520 760 00:43:53,650 --> 00:43:54,870 Idiota. 761 00:43:57,320 --> 00:43:58,720 ¿Le has hecho venir? 762 00:43:59,720 --> 00:44:01,210 Sí. 763 00:44:03,850 --> 00:44:06,090 Vas a romper con él, ¿no? 764 00:44:08,040 --> 00:44:09,100 Sí. 765 00:44:09,890 --> 00:44:12,960 Tenía que pasar. 766 00:44:13,570 --> 00:44:16,720 Siempre estamos malditos. 767 00:44:17,520 --> 00:44:19,520 Me alegro de que lo hayas intentado. 768 00:44:20,110 --> 00:44:21,800 No es verdad. 769 00:44:22,950 --> 00:44:24,500 Eso es lo que querías que dijera. 770 00:44:25,180 --> 00:44:27,730 Y ahora dices lo que yo quiero que digas. 771 00:44:28,530 --> 00:44:29,570 Ah, ¿sí? 772 00:44:29,626 --> 00:44:31,300 - Di manzana. - Manzana. 773 00:44:31,350 --> 00:44:32,820 Dilo en francés. 774 00:44:34,140 --> 00:44:35,500 La pomme. 775 00:44:42,550 --> 00:44:43,598 776 00:44:48,140 --> 00:44:50,260 No vamos a cazar, ¿no? 777 00:44:52,370 --> 00:44:53,560 No. 778 00:45:00,940 --> 00:45:02,850 ¿Por qué este traje? 779 00:45:03,990 --> 00:45:05,730 Es mi favorito para ti. 780 00:45:05,780 --> 00:45:08,260 ¿En serio? No lo sabía. 781 00:45:18,500 --> 00:45:20,480 Supongo que está bien. 782 00:45:22,000 --> 00:45:24,940 Lana en espiga, solapa de muesca. 783 00:45:28,140 --> 00:45:32,120 Puede que no lo sepas, pero hice que el sastre inscribiera tus iniciales 784 00:45:33,720 --> 00:45:35,550 en la parte de atrás del bolsillo cerillero. 785 00:45:39,750 --> 00:45:41,470 Justo aquí. 786 00:45:45,960 --> 00:45:50,380 Para que tu nombre siempre esté... 787 00:46:08,220 --> 00:46:11,280 - Me has hecho venir - He notado tu miedo. 788 00:46:13,090 --> 00:46:14,660 El centro no se sostiene. 789 00:46:15,960 --> 00:46:17,420 Se prepara un motín. 790 00:46:19,160 --> 00:46:21,680 Todos hacen lo que quieren y cuando quieren. 791 00:46:22,460 --> 00:46:24,140 Todos menos tú. 792 00:46:27,200 --> 00:46:29,850 No sé cuánto tiempo podré mantener la obediencia. 793 00:46:31,610 --> 00:46:33,610 - Santiago quiere tu... - Quiere tu trabajo. 794 00:46:33,666 --> 00:46:35,860 Otros lo seguirán. Deberías... 795 00:46:37,240 --> 00:46:39,220 - considerar marcharte. - No. 796 00:46:40,000 --> 00:46:43,330 Me quedo en París. Contigo. 797 00:46:43,380 --> 00:46:45,640 Y todos serán felices. 798 00:46:45,690 --> 00:46:48,170 No soy un artista. 799 00:46:48,220 --> 00:46:50,610 Y no sé gran cosa acerca del teatro. 800 00:46:50,660 --> 00:46:53,670 Pero se me daba muy bien dirigir cosas. 801 00:46:56,940 --> 00:46:58,220 Me estoy mojando un poco. 802 00:47:07,640 --> 00:47:10,020 Santiago quiere ser el líder del aquelarre. 803 00:47:10,070 --> 00:47:11,620 - Dale el trabajo. - Nunca. 804 00:47:11,670 --> 00:47:13,020 - Mira cómo fracasa. - Nunca. 805 00:47:13,070 --> 00:47:14,490 - Escucha. Escucha. - No puedo. 806 00:47:14,540 --> 00:47:15,740 - No lo haré. - Está bien. 807 00:47:15,790 --> 00:47:17,660 Pues hazle un favor. 808 00:47:17,710 --> 00:47:20,300 Deja que crea que aparentemente es el heredero. 809 00:47:20,350 --> 00:47:22,050 Se excederá 810 00:47:22,080 --> 00:47:24,000 y todos verán la verdad acerca de él. 811 00:47:32,558 --> 00:47:36,750 Y cuando vean que no tienen alternativa, 812 00:47:36,800 --> 00:47:38,760 te implorarán que vuelvas. 813 00:47:39,470 --> 00:47:42,590 Y será entonces cuando podrás decidir si quieres volver. 814 00:47:43,560 --> 00:47:45,100 O si quieres otra cosa. 815 00:47:50,650 --> 00:47:51,940 Te quiero a ti. 816 00:47:54,620 --> 00:47:57,320 Te quiero más que a nada en el mundo. 817 00:47:57,375 --> 00:47:59,320 ¿Estás seguro de eso, Arun? 818 00:48:01,830 --> 00:48:03,370 Sí, maestro. 819 00:48:16,600 --> 00:48:19,530 - ¿Tuan? - Están sentados en un banco. 820 00:48:19,580 --> 00:48:21,340 Fumando un cigarrillo. 821 00:48:22,600 --> 00:48:23,860 ¿Celeste? 822 00:48:23,910 --> 00:48:26,100 Nada, excepto un hombre que pasea a un perro. 823 00:48:26,154 --> 00:48:28,340 Y un borracho dormido en su coche. 824 00:48:28,390 --> 00:48:30,620 Bien, muy bien. 825 00:48:32,190 --> 00:48:34,520 Nos vemos en el teatro. 826 00:48:34,579 --> 00:48:37,110 Llegad por separado. 827 00:48:37,160 --> 00:48:39,480 - Sí, maestro. - Sí, maestro. 828 00:48:46,260 --> 00:48:48,499 ¡Había cuatro fotos de Fred Stein en el álbum! 829 00:48:48,500 --> 00:48:49,630 ¡Cuatro! 830 00:48:49,650 --> 00:48:52,080 - ¡Me has hecho quedar como un idiota! - Estás dando por hecho que fui yo. 831 00:48:52,130 --> 00:48:55,340 - ¡Pues yo no he sido! - ¿Estás seguro? 832 00:48:56,100 --> 00:48:57,830 - ¡¿Disculpa?! - Lo retiro. 833 00:48:57,880 --> 00:48:59,260 ¡Y tanto que lo tienes que retirar, joder! 834 00:48:59,310 --> 00:49:01,370 ¡Habrá sido un error de algún miembro del personal! 835 00:49:01,400 --> 00:49:04,025 ¿Crees que necesito que me mimen, me den coba y me mientan? 836 00:49:05,320 --> 00:49:06,401 AQUELARRE DE ROMA 837 00:49:09,400 --> 00:49:11,365 LIBRO DE SATANÁS. PALACIO ARDIENDO. AZULEJO CON UN CADÁVER AMBULANTE 838 00:49:12,992 --> 00:49:15,270 MARIUS EL ROMANO 839 00:49:21,710 --> 00:49:26,171 Aunque lloraba. La frialdad anidaba en tu interior. 840 00:49:26,172 --> 00:49:29,000 ¿Es eso lo que te hace tan fascinante? 841 00:49:35,180 --> 00:49:37,040 No tengas miedo. 842 00:49:37,990 --> 00:49:39,590 Inicia la cinta. 843 00:49:41,354 --> 00:49:44,350 Tú no fuiste siempre un vampiro, ¿verdad? 844 00:49:46,300 --> 00:49:47,820 No. 845 00:49:47,870 --> 00:49:49,760 Era un joven de 33 años 846 00:49:49,810 --> 00:49:51,800 - cuando me convertí en un vampiro. - VÍCTIMAS CONOCIDAS Y SOSPECHADAS 847 00:49:54,920 --> 00:49:56,730 ¿Cómo sucedió? 848 00:50:09,260 --> 00:50:11,280 ¿Quieres unirte a nosotros? 849 00:50:11,330 --> 00:50:13,000 No. 850 00:50:13,052 --> 00:50:15,790 Adelante. Diviértanse. 851 00:50:25,731 --> 00:50:27,775 VIGILANCIA EN DIVISADERO 503. SEPTIEMBRE DE 1973 852 00:50:33,960 --> 00:50:35,860 VIGILANCIA EN DIVISADERO 503. L. DU L , V. A., Y D. MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973 853 00:50:56,340 --> 00:50:59,432 AUDIO MEJORADO DE LA ENTREVISTA A L Y A A, DE DANIEL MOLLOY. SEPTIEMBRE DE 1973 854 00:51:00,560 --> 00:51:02,286 Se te ha olvidado. 855 00:51:02,310 --> 00:51:05,630 Ya no recuerdas el significado de tu propia historia. 856 00:51:07,650 --> 00:51:08,900 ¡Para! 857 00:51:11,940 --> 00:51:13,080 Louis. 858 00:51:23,873 --> 00:51:26,480 - ¡¿Qué?! - Es de día. 859 00:51:26,530 --> 00:51:27,740 He perdido la noción del tiempo. 860 00:51:28,840 --> 00:51:30,416 - Las cosas se han calentado. - Con un crío. 861 00:51:30,440 --> 00:51:32,490 Las cosas se han calentado con un crío. 862 00:51:33,280 --> 00:51:34,300 Yo estaba en casa recogiendo... 863 00:51:34,324 --> 00:51:40,324 www.subtitulamos.tv