www.subtitulamos.tv
¡Déjame en paz!
LA MALDICIÓN DE LA NOVENA
Hola. Soy Jonah Quigley.
He venido a afinar su piano.
¿Dónde está su perro?
No tengo perro.
El último sujeto tenía un perro.
Bueno, quizá era invidente.
Muchos de mis colegas lo son.
Tienen un agudizado sentido del oído,
lo que los hace ideales para el puesto.
Hizo sus necesidades por todas las cortinas de mi señora.
¿En serio?
Ah, ¡se refiere al perro!
Puedo asegurarle que yo no haré eso.
Sígame.
¡Dios mío!
Un Bechstein si no me equivoco.
Me han dicho que tienen uno de estos en el palacio de Buckingham.
Uno de los instrumentos con el sonido más dulce de toda Europa.
¿Puedo?
No le han puesto un dedo encima en muchos años.
Espero que pueda ajustarle las cuerdas.
Devonshire, ve a buscarle un vaso de jugo de grosella
- al señor... - Quigley.
Al señor Quigley. Qué pintoresco.
¿O preferiría algo más fuerte?
Acabo de abrir una botella de algo bastante burbujeante.
No, gracias. Agua estará bien.
- Sin hielo ni limón. - No se crea importante.
Solo...
Habrá notado que el Bechstein ha visto mejores días.
Tendría que reemplazarlo, pero tiene valor sentimental.
¿Toca un poco?
Me temo que no. No tengo la paciencia.
El instrumento le pertenecía a mi difunto marido.
Luego de fallecer, se vino a menos.
Como yo.
Lamento mucho escuchar eso.
Lo del fallecimiento de su marido, digo.
No que se haya venido a menos usted.
Lo que por supuesto no ha pasado.
Sigue siendo muy atractiva.
¿Era admirador de Burnham?
- ¿Disculpe? - ¿Su marido
era admirador de Nathaniel Burnham?
No pude evitar notar su busto.
En el escritorio.
Y las partituras.
Su quinta sinfonía fue increíble.
Si le gustan esa clase de cosas.
Era un estudiante entusiasta de su obra.
La manera en la que mezcla tantos estilos diferentes y estados de ánimo.
Inquietante y violento en un momento,
romántico al siguiente.
Estudié las sinfonías de Burnham en Guildhall.
- ¿En serio? - Sí.
Sí.
Tenía aspiraciones de ser compositor, pero...
surgieron cosas.
La inspiración no llegó.
Así que ahora hago esto.
Es satisfactorio a su manera.
Un vaso de agua, sin hielo ni limón.
Gracias.
¿Necesitará algo más, Sra. Burnham?
No, estará bien por ahora.
¿Señora Burnham?
Nathaniel compuso su quinta sinfonía en ese piano, Sr. Quigley.
Y tiene toda la razón.
Podría ser romántico, inquietante y, sí...
violento.
Especialmente cuando la musa lo abandonaba.
Y es por eso que deseo preservar su legado.
Después de todo,
hay muchas buenas melodías que pueden tocarse en un piano viejo.
¿Señora Burnham?
Lo siento. No sabía que tenía compañía.
No pasa nada.
Él es Dickie Van Idoso.
Un querido amigo mío que también era el abogado de Nathaniel.
Se encarga de todos mis asuntos financieros.
Claro.
- Un placer conocerlo, señor. - ¿Cómo le va?
¿Nos acompañará?
Bueno, no quiero importunar.
Gracias, Somerset.
Devonshire.
Claro. Lo siento.
La cuestión es, Sra. Burnham,
que acabo de encontrar esta hoja de un manuscrito
atascada entre el do y el re en gran octava.
Me preguntaba si podría haber sido escrito por el Sr. Burnham.
Lo único es que parece parte de una sinfonía
y no es nada que reconozca.
Es suyo, tiene razón.
Es un hombre muy avispado.
¿Me da eso esperanzas
de que podría haber una pieza sin estrenar?
Esto podría ser un gran descubrimiento.
Eso será todo, Devonshire. Gracias.
Señora.
Señor Quigley, ¿está familiarizado
con la maldición de la novena?
Levemente, sí. ¿No es una superstición?
Exactamente.
Es la creencia errónea de que un compositor morirá
después de escribir su novena sinfonía.
Mahler la comenzó. Son tonterías.
No son tonterías, Lillian.
Desde Ludwig, ha sido un hito decisivo.
Beethoven, Dvorák,
Shubert, Bruckner.
Después de la novena, todos pasaron de componer a descomponerse...
Aventurarse con la sinfonía número nueve es considerado un disparate,
señor Quigley.
Un desafío al destino.
El pobre Mahler, bueno,
estaba obsesionado con la idea.
Intentó esquivar la maldición
negándose a ponerle número a su novena sinfonía
y haciéndola pasar por un ciclo de canciones.
- "Das Lied Von Der Erde". - Exacto.
Pero no se puede engañar a la muerte.
Para cuando compuso esto,
su auténtica novena,
su hija había muerto,
su mujer tenía una aventura
y su salud había comenzado a decaer.
No vivió lo suficiente para ver que la estrenaran.
Pero Burnham...
su marido,
solo compuso ocho sinfonías, ¿verdad?
Técnicamente, sí.
Estaba muy afectado por lo que le había pasado a Mahler.
Dos meses después de asistir al funeral en Viena,
Nathaniel anunció que iba a empezar a componer
su próxima sinfonía en honor de Gustav.
Sería su novena.
Jamás le fue fácil empezar ninguna pieza nueva, pero...
esta fue...
Esta fue una tortura.
En primer lugar, lo descartamos como un mero bloqueo de escritor,
pero creo que ya era presa del pánico por la maldición.
La idea de terminar realmente la sinfonía
llegó a aterrorizarlo.
Luego una noche...
¡Déjame en paz!
Informamos que fue un ataque al corazón, claro, pero...
parece que se volvió completamente loco.
Lo siento mucho.
Él mismo se lo buscó.
Y por eso... la pieza quedó sin terminar.
Esto es increíble. Jamás lo había sentido mencionar.
Estoy seguro de que la Sociedad Burnham...
Nathaniel me dejó en claro que, si moría
antes de completar la novena,
quería ser enterrado con ella.
Así que eso hicimos.
Está allí afuera,
bajo tierra.
Qué triste, en serio...
es privar al mundo de tal genialidad.
Pero teníamos que respetar sus deseos.
Fue un entierro privado.
Solo su señoría, el Sr. Van Idoso y un par de testigos.
Todo muy secreto.
¿Adónde quiere llegar, Kent?
Devonshire.
Lo siento. Devonshire.
Solo que se merecía algo mejor.
Por suerte para nosotros, su música perdura.
Sí.
La mayoría.
Bueno, entregarle otra pieza de Burnham al mundo...
a eso no se le puede poner precio.
Aquí está la llave de la entrada de servicio.
Se la doy ahora para que pueda salir por su cuenta
por el jardín.
Gracias.
No quiero que moleste a la Sra. Burnham.
Se acuesta temprano en la semana. A las nueve de la noche,
diría. Estará dormida para entonces.
No, no la molestaré.
De hecho, estoy terminando ahora.
¿Señor Quigley?
Tenga cuidado cuando se marche
de no tropezarse con la pala del jardinero
que encontrará dentro de su cobertizo
cerca del peral.
Bueno, no me tropezaré con ella
si está guardada dentro del cobertizo, ¿no?
Aquí está la llave...
del cobertizo.
Sí, pero ¿por qué yo...?
- Pero... No, no creo que pudiera... - A las nueve de la noche.
Los trabajadores tenemos que crear nuestras propias oportunidades, ¿verdad?
Sí.
Sí. Supongo que sí.
Solo quería avisarle que ya le preparé la cama
y le dejé su chocolate en el tocador.
Tráelo aquí abajo, ¿quieres, Devonshire?
Estoy determinada a terminar este cielo.
Casi son las nueve, señora.
La imagen no está completa
hasta que la última pieza encaja.
¡Eso es!
Es de lo más gratificante.
Es glorioso ver que todas las pequeñas...
Ordenaré esto por usted, señora.
Muy bien.
Buenas noches, Devonshire.
Buenas noches, señora.
NATHANIEL BURNHAM MURIÓ EN 1912
Perdóneme...
¿La encontró?
Deme, déjeme ayudarlo.
Va a tener que rellenar eso luego.
Sí, ¡ya me doy cuenta!
Creo que será mejor no vernos por un tiempo.
- Tengo varias personas interesadas. - ¿Interesadas en qué?
En comprarla, claro. Como dijo antes, es invaluable.
Tenemos que encontrar al mayor postor.
No dije que era invaluable.
Dije que no se le podía poner precio.
Es una obra de arte. ¡No una mercancía barata!
¿Qué creyó que íbamos a hacer con ella?
Bueno, quiero estudiarla, ver que se estrene.
Podría ser la primera persona que la dirija.
Necesita que le examinen la cabeza.
¿Quién va a dejarle dirigir esto?
¿Por qué no podría ser yo?
Era uno de sus más grandes admiradores.
¡He estudiado su música durante años!
Recuerde su lugar, Sr. Quigley.
Es un empleado, como yo.
¡Es un miserable afinador de pianos al que le pagan por hora!
Esta es nuestra oportunidad de salir de pobres.
No soy como usted. No se atreva a decir eso.
Esta música es un milagro.
Es un regalo que podemos devolverle al mundo.
¡No voy a usarla para llenarme los bolsillos!
Bueno, ¡yo sí!
¡Regrese, Derbyshire, por favor!
¡Me llamo Devonshire!
¡No!
Por favor...
Sr. Quigley. Qué bueno verlo otra vez. Pase.
Hemos intentado ubicarlo toda la semana.
Su jefe mencionó algo de una licencia.
Sí.
No he estado de muy buena salud desde que estuve aquí.
Vaya... Lamento escuchar eso.
Me disculpo por tener que abrirle la puerta yo,
pero me temo que Devonshire ha desaparecido.
Sí. Es todo un misterio.
Se marchó en plena noche sin pedir permiso.
Todas sus cosas están en su cuarto. Es de lo más desconcertante.
Bueno, quizá solo...
¿Se la tragó la tierra?
Sí, eso fue lo que pensamos. Pase.
Recuerda a Dickie, ¿verdad?
Sí, claro. Hola.
¿Cómo le va?
¿Cuál sería el problema?
Algo parece estar mal.
Quizá está un poco desafinado.
A ver qué opina...
¿Qué quiere que toque?
¿Qué tal esta pieza de la sinfonía inconclusa de Nathaniel
que usted sacó a la luz?
Es que no soy muy bueno tocando algo nuevo.
Tonterías.
Como estudiante del trabajo de mi difunto marido,
seguramente le resulta de interés.
Sr. Quigley, ¿está todo bien?
- Quizá le gustaría un vaso de agua. - Claro.
Devon...
Me olvidé. No está aquí.
Y no va a regresar,
¿verdad?
¡Lo saben!
Siéntese.
Sabíamos que Devonshire era codiciosa.
Esperábamos que lo alentara a desenterrar el manuscrito,
pero no nos imaginamos que la mataría.
Supongo que eso nos da más ventaja.
¿A qué se refiere con ventaja?
He estado auditando las cuentas
y parece que Lillian ha estado viviendo por encima de sus posibilidades.
Para decirlo sin rodeos, está en bancarrota.
Necesita mucho dinero rápidamente
y el descubrimiento inesperado
de la pieza final de su difunto marido podría ser
su billete de lotería, como dicen.
Se la devolveré.
Quería regresarla de todas maneras.
Creo que es lo que me ha tenido enfermo.
Tal vez.
Eso y la culpa por asesinar a una mujer indefensa.
La cuestión es,
Sr. Quigley, que la sinfonía permanece inconclusa.
¿Y quién mejor para completarla
que el mayor admirador de mi marido?
Agua. Sin limón ni hielo.
No, no lo entienden.
¡No puedo completarla! ¡No estoy a la altura!
Usted mismo dijo que incursionó en la composición.
Tiene un allegro de sonata para el primer movimiento,
el andante, el scherzo.
Debería ser posible completar la pieza.
Pero ¿y la maldición?
Seguramente quien complete la novena
la hará recaer sobre sí.
La maldición es una tontería, como ya le dije antes.
Simplemente es un estado mental.
Puede elegir no sucumbir ante él.
Ya he caído en sus garras.
Puedo sentir
una oscuridad que me sigue a donde vaya,
a la mano de la muerte sobre el hombro.
Mejor que la mano de un policía sobre el hombro.
Tómese todo el tiempo que desee.
Puede trabajar aquí
y tener acceso a los archivos de Nathaniel,
a todas sus notas.
Pero necesito que termine la sinfonía.
Y luego será libre.
Espléndido. Está todo arreglado, entonces.
Esperamos con ansias oírla.
¿Cuál es el problema?
No sé por dónde empezar.
No es el principio, muchacho, es el fin.
Es el último movimiento, ¿recuerdas?
¿Has estudiado qué iba antes?
Sí, por supuesto.
Entonces, construye en base a eso.
Una forma de sonata modificada.
¿Una falsa recapitulación?
Exacto.
Pero primero debemos considerar la melodía.
¿Qué tienes?
El segundo tema para cuerdas.
Una secuencia resuelta con una cadencia plagal.
¿Y dónde está el riesgo?
El último movimiento no debe ser tímido.
Fragmentación, inversión,
imitación con los instrumentos de vientos de madera.
Usa una séptima disminuida para implicar la dominante secundaria.
Por debajo...
un retorno al bordón de los instrumentos de viento de metal como antes,
como en la exposición.
Sí.
Sí, eso es.
¡Puedo escucharlo!
Es gratificante, ¿verdad?
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro.
¿Por qué me ayuda?
Me divierte.
Quiero ver qué tan lejos llegas antes que caigas en sus garras.
- ¿Habla de la maldición? - Claro.
No, ese es su tormento, no el mío.
Ya puedo ver la negra sombra de la duda
envolviendo cada decisión que tomas.
¿Por qué molestarse?
Jamás estarás a la altura de Beethoven o Mahler.
Ni ciertamente de mí.
Pero jamás lo intentaste.
¿Por qué?
"La inspiración no llegó".
Afinar pianos es
"satisfactorio a su manera".
Hace falta valor para crear algo,
y tú, muchacho,
¡eres un cobarde!
No voy a escuchar esto.
Aquello a lo que se refiere
solo es baja autoestima.
No es lo mismo.
Quien sea que complete mi novena sinfonía
terminará igual que yo.
Como comida para el Gusano Conquistador.
La gente muere todo el tiempo.
¡Su mujer me ha asegurado que la maldición no es real!
Entonces, ¿por qué no la completa ella?
Gracias por su consejo...
pero ahora necesito que se quede callado.
¿Señor Quigley?
Vaya que me dio un susto...
Le traje el desayuno.
Veo que ha sido una noche atareada.
Está terminada.
Me alegra oírlo.
No creo en el bloqueo del escritor.
Jamás lo creí.
Nathaniel solo se sintió acorralado.
Al llegar a la cumbre de su carrera,
el oxígeno de la creatividad se hizo más escaso.
Se convenció de que sería cuesta abajo a partir de allí.
Sí.
Se ha esforzado mucho en decírmelo.
Varias veces.
No puedo decir que fuera fácil,
pero después del bloqueo inicial, todo empezó a fluir. Tome.
No olvide la página que encontré en el piano.
Gracias.
La imagen no está completa hasta que la última pieza encaja.
Por supuesto.
Felicitaciones, Sra. Burnham.
Acaba de terminar la novena sinfonía de su marido.
Menos mal que no cree en todas esas tonterías
de la maldición.
Claro.
En ausencia de Devonshire, puede salir por su cuenta,
señor Quigley.
Un placer hacer negocios con usted.
www.subtitulamos.tv