Anteriormente en Mayor of Kingstown...
La consecuencia de un motín
es el desmantelamiento de la estructura de liderazgo
entre los reclusos.
Necesitamos orden y concierto dentro.
Para poder tener el control fuera.
Tengo una idea.
¿Y si pudiera conseguirte a todos los que están en guerra?
Los necesito para elegir nuevos líderes.
Estáis siendo detenidos
por posesión de arma de fuego. Cuando haya paz,
los cargos contra vosotros serán retirados.
Hielo en la sangre, Mike.
Hablas de restaurar el orden.
¡Tu amiguito del SWAT mata con total impunidad!
Y el único tío que lo denuncia
acaba muerto.
No eres el alcalde para mí, Mike.
No trabajo para ti.
Me voy hoy. Ahora tú serás el jefe.
¿Lo pillas?
Se han llevado un arsenal.
Han limpiado toda la tienda.
Está en estado crítico, Bunny.
Si Robert muere, todo cambia.
Si es guerra lo que quieren, será guerra lo que tendrán.
He oído que mis bonos han ido a parar a custodia policial.
¿Qué saco yo de eso?
Tu chica.
El primer día de vuelta es animado, ¿eh? Me llamo Tati.
Voy a disfrutarte.
No sabía a qué otro sitio ir.
Me decepcionas, Mike.
Dios mío, mierda.
Le he disparado yo, Mike.
Ahí están tus bonos.
¿Ves lo fácil que podría haber sido?
¿Ha ido todo bien?
Todo ha salido bien.
Vuelvo para allá.
Mi hermano venía a verme
con regularidad cuando estaba dentro.
Mitch, no Kyle.
Mamá creía que Kyle era demasiado joven para procesar
lo que había pasado,
dónde estaba,
lo que había hecho.
Tenía razón.
Mariam solía tenerla.
Mitch se presentaba cada miércoles como un reloj.
Algo que anhelar.
Algo que alimentar.
Se convirtió en mi pilar y, durante meses,
eso fue todo lo que tuve.
La primera vez que me visitó, vio que me había peleado,
la cara hecha papilla,
y pude atisbar su preocupación,
por mucha sonrisa que intentara poner.
Esa puta sonrisa.
Mitch me decía: "En este mundo,
el cinco por ciento de la gente es buena,
el cinco por ciento es mala.
El resto nos debatimos entre las dos".
Quienes somos,
lo que somos,
lo que estamos dispuestos a hacer.
Ahora recemos por el alma de...
Mientras pasaban los meses, luego años,
pude ver a Mitch intentando
averiguar de qué lado me decantaría yo.
Tú que prestas atención a nuestras plegarias.
Concede descanso eterno a Mariam, Señor.
Que su alma y la de todos los fieles...
Me decía: "Cuando el mal come terreno al bien...
es como si el universo cambiara, como si la balanza se desajustara".
El Hijo y el Espíritu Santo...
Cuando eso pasa...
tiene que haber un reajuste.
Tiene que haber una penalización.
Se debe restaurar el equilibrio.
Mitch decía que yo acabaría en uno de los dos extremos.
Que lo que eligiera
determinaría de qué forma se reajustaría la balanza.
De qué lado estaría.
Quién sería.
www.subtitulamos.tv
Estaba en una papelera.
Lo más cerca posible de los putos coches.
Esos putos cobardes sabían que así haría el mayor daño.
- Un milagro que nadie haya muerto. - Esa mierda era casera.
Lo detonaron a distancia. Sin puto temporizador.
- ¿De quién sospechamos? - No importa.
Lo de Robert, esto, ¿estás de puta coña?
Tierra quemada... Vamos a por todo el puto mundo.
No, no, no.
¿Cómo que no? Mike, hay que responder.
- Claro que responderemos. - Tenemos que llevar esta mierda
a las calles. Es una puta bomba de racimo.
Ya lo has llevado a las putas calles, Ian.
Y esta mierda sigue pasando.
Nadie sale de su puta casa.
Pues dinos otra forma, Mike.
Tiene que ser quirúrgico.
- ¿Qué cojones es "quirúrgico"? - Tenemos que ser inteligentes.
Dios, Mike, mira cómo estamos.
No hay nada inteligente en esto.
Sé exactamente cómo cojones estamos, Ian.
Vale.
Esto no tiene nada de quirúrgico.
¿Y qué has pensado, Mike?
Necesito una hora.
- Mike, ¿qué vas a hacer? - Necesitamos una diana, ¿vale?
Voy a encontrarla y voy a colocarla.
Para tener algo a lo que apuntar, ¿vale?
Vosotros dadme una hora.
¿Sabes? Siempre ha sido zona de guerra.
¿Pero esta mierda, Mike?
Esta mierda es otro nivel.
¿Recibiste las flores?
Sí.
¿Has oído lo que ha pasado?
Sí, lo he oído.
Está mal, joder.
Una falta de respeto.
Sí.
¿Sabes algo?
¿Por qué?
Tío, que esos blancos no me carguen
a mí con esa mierda, tío.
Ya te cargan a ti con todo lo demás, así que...
Se trata de tu madre, Mike.
Sabes de sobra que yo no jodo con la familia.
Sí, lo sé.
Se lo dejaré claro.
Lo sé.
Bien.
Pues...
ve junto a tu familia, tío.
- ¿Qué cojones haces aquí? - Ya, bueno,
tienes que darme algo, Bunny.
Para quitarte la diana de la espalda.
¿Por qué me meten a mí? ¿Qué?
¿Fumar la pipa de la paz? Venga ya, tío.
Van a por ti por lo de Robert. ¿Qué crees tú?
Tengo las manos limpias respecto a eso.
Ya. Es cosa de buena fe, Bunny.
Tengo que dirigirlos hacia otro que no seas tú.
¿Quién?
¿Es que acaso importa?
No.
¿Qué cojones tengo yo que pueda apaciguar a esos cabrones, tío?
Bunny...
Vale, las armas.
Va a devolver todas las armas que robó de la tienda.
- Todas. - ¿Qué puto numerito Crip es ese, Mike?
- Steve, ¿tiene puto sentido para ti? - Es un gesto.
- Claramente, un gesto. - Joder, no, esto
- es un puto gesto. - ¿Ves?
No, no, no. No es el ciudadano del año.
Esto es una...
Hostia puta, si es Quasimodo.
¿Qué cojones hacemos aquí?
Vente.
¿Qué cojones hacemos?
¿Qué cojones haces tú?
Más que vosotros, capullos.
- Si estabas con respiración asistida ni hace dos semanas. - Ya. ¿Y?
Esto se va a la mierda.
- Ya. - Lo que necesitamos son bajas.
¿Contra quién cojones llevamos la lucha?
Bueno, lo tuyo no fue cosa de Bunny.
Y tampoco lo de hoy.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque fue Bunny el que me dio el soplo de que había salido tu número.
Por eso.
De no ser por Bunny, estaríamos viniendo de tu puto funeral.
Y las bombas no entran en su vocabulario, así que...
- Mikey, podría haberlo enmascarado. - No, venga ya.
Ha hecho un gesto. Hazles caso.
¿Qué puto gesto?
Devolver las armas que robó.
- ¿Y le van a dar una medalla por eso? - Lo que yo he dicho, joder.
¿Y a por quién vamos? ¿Los putos mexicanos?
No. Los arios, ¿vale?
Ellos vinieron a por mí.
- Gunner fue atacado dentro. - Sí.
A esa puta cucaracha la apuñalan
como unas veinte veces y sobrevive.
Tienen motivos de sobra para ir a por mí,
ir a por nosotros, así que llevemos la lucha hasta ellos.
Mikey, si hacemos eso, la puta diana
acabará en tu espalda.
¿Y cuándo no?
Vámonos, joder.
Vamos.
¿Cómo puedes estar bien?
Tengo trabajo que hacer, hermano.
¿Es que estás hasta las cejas de calmantes o qué?
No, tío, tiré esa mierda por el retrete.
Te nubla la puta mente.
Colega, casi mueres, tío.
Tío, no sé. Unas veces le pateas tú el culo a otros
y otras putas veces te lo patean a ti.
¿Y ya está?
Y ya está.
Pero cuando te curas, Kyle, lo haces más fuerte.
Sales la hostia de endurecido.
- ¿Qué hacemos aquí? - Necesito tu puño americano.
Mike... Hay negro, hay blanco.
- Tienes que moverte en el puto gris. - Hostia puta.
Oye, no se equivoca, Mikey.
Que os den. Dame el puño americano.
- Ian... - Solo voy a hablar con ellos, joder.
Dame el puto puño americano.
- Dos minutos, ¿vale? - Joder, Mike...
Oye, oye. Oye, necesito una dirección.
¿Dónde cocináis?
¿Sabes a quién estás jodiendo?
¿Sí? ¿Por qué no me lo dices tú?
¿A quién estoy jodiendo?
La dirección.
¿Cómo te van a llamar sin polla ni pelotas?
- ¡Que te den! - Puto chupapollas.
Sí, ¿así?
¡La dirección! ¡La puta dirección!
- No me jodas. - Todo arreglado.
Vámonos.
Ni un puto momento de paz contigo, Mikey.
Hostia puta.
Tati.
- Konstantin. - Hola. Hola.
¿Estás bien?
Estoy maravillosamente.
- Dios, cuánto tiempo. - Sí.
Te veo bien.
Mejor, ahora que estás aquí.
¿Qué tal el negocio?
La policía vino tras lo que pasó.
Se llevaron a algunos y...
Pero a ti no.
No.
A algunas de las chicas y de los chicos
que le eran... leales.
¿Y dónde están ahora esos tan leales?
No se atreverían a volver.
Eso está bien. Sí, eso está bien.
Sangre fresca, Tatiana, ¿eh?
Estamos ante una oportunidad.
Milo no era capaz de ver el botín que se escondía más allá.
Solo se centraba en lo que tenía delante de sus narices, así que...
Ven. Ven aquí. Ven, pequeñajo.
Ven, ven aquí. Ven, ven. Ven.
Sí. Sí.
¿No vas a contestar?
Vamos, coge el puto teléfono.
Buenos días, caballeros.
Buenos días.
Bien...
Este puede ser un trabajo muy duro.
Duro en las mejores circunstancias,
pero estas no son las mejores circunstancias.
La puta...
proporción guardias/reclusos
para el estado de Michigan
es de uno a catorce.
Regulado.
- Eso es por ley. - PONLE EL TELÉFONO EN LA PUTA CARA
Aquí, en Anchor Bay, incluso con la liberación de prisioneros,
es de un guardia por cada 27 prisioneros.
Así que es un puto trabajo muy duro.
Pero importa.
- Mike. - Hola.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué haces tú aquí?
Becca...
CERRADO POR MUERTE DE UN FAMILIAR
- ¿Qué cojones es esto? - La gente ve "cerrado"
y siguen aporreando la puerta, pensando
que mágicamente va a cambiar a "abierto".
Ven eso y lo respetan.
Escucha, la única esquela debería ser la del periódico.
¿Vale? Está abierto.
¿Qué otra puta cosa vamos a hacer aquí?
No me jodas.
No esperaba verte.
- ¿Es que tú no bebes café? - Yo nunca bebo café, Mike.
Ve a sentarte. Ve a sentarte.
Lo siento.
Es...
una mierda de día.
Y está lejos de acabar.
Pues eso es culpa tuya. Haz que acabe.
Tú tienes la potestad. Vete a casa.
Al menos, ve a la cabaña.
No, es temporada de osos.
Y vienen todos los putos borrachos de Detroit, Lansing y no dejan
de merodear por el bosque con Winchesters. Ni de coña.
Yo tomo los nombres y los números, Mike.
Hago las llamadas a Anchor, a Prisiones.
Hago mucho en tu nombre.
Tú apenas paras por aquí.
No necesitas estar aquí ahora.
¿Dónde se supone que voy a ir, Rebecca?
¿Sí?
Tío, puedes llamarme puto Papá Noel.
¿Está hecho?
Se está haciendo.
Te mandaré la latitud y la longitud.
Te lo agradezco.
Escucha, avisa a Raphael.
La Policía de Kingstown va a presionar a los arios,
así que querrán desquitarse.
Mierda, Mike, si algún idiota le pone las manos encima a Raph
acabará con muñones.
¿Es esto normal?
¿El qué es normal?
No sé, meter tan pronto sus cosas en cajas.
No sé.
No sé si hay una forma o momento adecuados,
pero Mariam habría querido que lo donáramos.
Sí.
¿Has perdido a alguien cercano?
Sí, he perdido a gente.
Ella siempre fue buena conmigo.
Era amable con todo el mundo,
a menos que le dieras motivo para no serlo.
¿En serio?
Sí.
- ¿Y entonces qué? - Se transformaba en bestia.
Era una preciosa bestia de mujer.
Yo no lo hubiera hecho.
¿El qué?
Darle un motivo.
Tampoco te lo daré a ti.
No te juzgo, Iris.
Sin presiones. No pasa nada.
La ubicación del punto de entrega está al caer.
Mike, si Bunny nos quiere dar algo
es que tiene de puta sobra, ¿vale?
No es la puta beneficencia.
¿Te importaría pensar un poco en positivo
por una puta vez?
- Dios. - Escucha,
la dirección de ese gilipollas ario es buena,
gracias a ti, Sr. Puta Sutileza.
Pero es una puta fortaleza de basura blanca.
Te digo que es una jodida fortaleza, Mikey.
Y Robert quiere entrar de noche.
Pues...
Robert tendría que estar en la puta cama.
El puto Robert es biónico, Mike.
- Hola. - Hola.
¿Todo esto es lo del albergue de mujeres?
Kyle ha dicho que lo llevaría él.
Vale.
¿Estás cuidando de Tracy?
Lo intento.
- No le gusta dejarse ayudar. - Ya.
Es bastante autosuficiente, ¿verdad?
No te va a dejar hacer nada.
Tienes que hacerlo
antes de que ella lo haga, ¿vale?
Así puedes ayudarla.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
- Hola. - Hola.
¿Algo bueno?
Sí, con buena intención.
Ya.
- Hola, Mike. - Hola.
¿Comes algo?
No, gracias.
¿Te importa prestarme a mi hermano?
- ¿Un momentito? - Claro.
Vale. Kyle.
Solo un momento.
Vale. Eso se va a hacer esta noche.
Sí, sí, lo sé.
No tienes que ir, a eso me refiero.
Ya hay mucha gente en ello, ¿vale?
No, tengo que estar allí, Mike, vuelvo a llevar la placa.
¿Dónde iba a estar?
Pues aquí, con tu esposa embarazada.
No va a dejar de estar embarazada si trabajo.
- Ya. - Oye.
Tengo la cabeza en su sitio. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Dónde tienes tú la cabeza?
No te preocupes por mi puta cabeza, Kyle.
- Vamos. - ¿Dónde cojones crees que tengo la cabeza?
Estoy cabreado de cojones.
Todo el tiempo.
Ya.
Tienes motivos, sí.
Escucha, si tienes que ir...
quédate de observador por mí, ¿vale?
No saques la puta pistola, no te hagas el puto héroe.
Que entre el SWAT. Tú de espectador.
- Estoy bien, Mike. - Kyle, hostia puta,
¿quieres hacerme ese puto favor?
- ¿Kyle? - Sí, claro.
- Me quedaré en el banquillo, vale. - Sí.
Te lo prometo, Mike.
- Te lo prometo, joder. - Gracias.
Vale, veo al menos a tres guardias por el perímetro.
Silenciadlos.
Despacito y con calma, chicos, despacito y con calma.
Despacio y con delicadeza.
¡Tírala!
- ¡Baja el arma! - ¡Tira la puta arma!
Contacto. Disparos. Sospechoso abatido.
¡Es la puta poli!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Tres a la derecha!
¡Disparad contra la casa!
Menudo puto desastre.
¿Habéis sacado la información de un puto contenedor de basura?
Le daré tu puto recado.
Mierda.
Hostia puta.
¿Qué ha pasado?
- ¿Robert? ¿Chicos? - Vamos. Vamos.
- Lo sé, lo sé. Vamos. - Se suponía
que ibais a detenerlos, no a carbonizar a esos cabrones, Ian.
Armados hasta los dientes, Mike, estaban...
- ¿Qué? - Armados hasta los dientes.
Ya, ¿cuándo no?
- Mi equipo estaba atrapado... - Hostia puta.
así que pasé a la acción para protegerlos.
Así que era mi equipo o esa puta escoria
- que nadie va a echar de menos. - Sí, Robert.
Joder.
Agentes de paz.
No olvidemos eso.
Mirad toda esa puta paz.
CORRECCIONAL MILLHAVEN
Claro que es una gran oferta, sin duda.
¿Pero qué pasa si aceptas una oferta?
Cualquier oferta.
Dilo en voz alta.
Que estoy marcado.
Así es.
Te han puesto la marca.
Puedes dejar la prisión,
puedes dejar el estado, el país, el continente,
vivir en una puta colonia marciana,
no importa.
Estarás mirando por encima del hombro el resto de tu vida.
Esa no es forma de vivir, hermano.
¿Siete años?
Es un precio muy pequeño.
Yo he cumplido seis veces eso.
Merle.
Chupapollas.
Sal.
Todos fuera antes de que me ponga de mala hostia.
No me grites.
No he dicho una puta mierda.
Lo noto.
Escucha, puto Carney,
por amor de Dios, avisa a Kareem, ¿quieres?
La mierda está a punto de salpicar
todo ese sitio y tenéis que anticiparos,
así que dile que me llame, joder.
Ya se lo he dicho. Está en plan cabezón.
La Policía de Kingstown ha quemado en la hoguera a una docena de arios,
literalmente, joder.
No me jodas.
Esto va a explotaros en la cara.
- Joder. - Es todo lo que digo.
- Anticipaos. - Vale, me pongo a ello.
Joder.
Sí. Sí, hola.
Ya sabes por qué llamo.
Bueno, me hago una ligera idea.
- Sí. - Salgo de la comisaría en diez minutos.
Reúnete aquí conmigo.
¡Iris!
Tenemos que irnos.
Vale.
Te gusta tentar a la puta suerte, ¿verdad?
¿Qué? Necesito a la policía para armar casos que llevar a juicio.
A ver, Mike, ¿qué cojones piensas tú?
¿Debería dimitir y dejar de trabajar?
Es lo que es.
No ha tardado mucho Robert, ¿eh?
Sí, es una jodienda. Se le fue de las manos.
Ya. ¿Y cuándo no con ese capullo?
Ya, lo sé.
Herido de puta gravedad y un huevo. Dios mío.
Incluso medio muerto, ese puto tío siembra el caos,
acumula demandas...
Bueno, son más capullos muertos, Evelyn,
menos trabajo para ti.
¿Verdad?
Está claro que no sabes cuál es mi trabajo, Mike.
Han sentido esa explosión en la mitad del estado.
¿Crees que Lansing
- no nos está observando? - No me importa
- una mierda Lansing. - Pues a mí sí.
A mí sí.
Kingstown necesita una limpieza,
yo soy la puta encargada.
Debería poner eso en tu póster de campaña.
Dios mío, vete a la mierda.
- Mike, no se trata de eso. - Ya.
¿Dónde está tu escolta, por cierto?
Voy a por cualquiera, Mike,
cualquiera al que mi predecesor estuviera demasiado acojonado
de perseguir políticamente
o demasiado acojonado de perseguir en general.
Y te prometo, Mike,
que si sale tu nombre, cualquier asociación,
te voy a enchironar junto al resto.
- Ya. - Te lo juro por Dios.
Deja ya de jurar por lo más sagrado.
¿Vale? Te he oído.
¿Vale? Te he oído. Enchiróname, joder.
¿Dónde está tu puta escolta?
Los he dejado marchar.
Oye.
No es inteligente.
Voy a por polis, Mike,
¿crees que quiero que me vigilen la espalda?
- No, gracias, demasiado riesgo. - Pues me importa
- una puta mierda, Evelyn. - La seguridad privada es cara...
Mira, mira lo que le pasó a Lockett.
Necesitas armas, necesitas escolta.
- ¿Me oyes? - Sí. Tengo un arma.
A nadie le importa tu puta arma, ¿vale?
Dime quiénes son y yo les doy el visto bueno.
Me aseguraré de que acaban de salir de la puta academia, ¿vale?
- Con la virginidad intacta. - Dios.
Precioso. Eso es precioso.
No es una puta broma. Hablo en serio.
Lo sé.
No dejes que vuelva a pasar.
Eres un puto McLusky de lo más clásico.
¿Te amenazo con detenerte y tú me prometes protección?
Sí.
Te lo prometo.
Tengo que irme.
¿Sí, Iris?
Sí, vale. Voy para allá.
Voy para allá. Sí, sí.
¿Te puedes creer esta mierda?
Joder.
¿Es una puta broma?
Ese crío se va a volar la puta cabeza.
Por eso han dejado las armas aquí.
- Oye. - Puto bromista.
- Oye. - ¡Oye!
Sí.
Dios bendito.
No me jodas.
Putos cabrones inconscientes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ha llamado a un número que ya no está en servicio.
Por favor, cuelgue y vuelva a marcar.
¡Preso herido! ¡Preso herido! Patio A.
¡Preso herido!
- Hola. - Hola.
¿Ya se han ido?
Sí. Kyle ha venido y se la ha llevado al hospital.
Vale.
¿Qué tal Tracy? ¿Estaba bien?
Sí. Ha roto aguas.
Espera un segundo.
¿Kyle?
Sí...
- ¿Qué ha pasado? - Tenía una bolsa preparada
desde hace un par de meses. Es justo la cosa
que debía recordar, la única puta cosa
- que debía recordar. - ¿Qué bolsa?
Esa bolsa de emergencia para el hospital.
Con todas esas mierdas para el hospital.
Vale, vale, la encontraremos. Oye, ¿puedes
mirar en la parte de atrás? La encontraremos. No te preocupes.
- Es solo eso. - La encontra...
Es como... como el equipaje de mano.
- Vale. - Sí.
Joder.
¿Cómo está Tracy?
Pues, a ver, está en el hospital
a punto de tener a nuestro bebé.
Pues ve para allá y ya te llevamos nosotros la bolsa.
El doctor dice que tengo un rato.
- Es esta puta bolsa. - Vale, vale.
Vale, pues cálmate.
Está pasando.
- Está pasando. - Está pasando.
- Sí, vamos. - Está pasando. Está pasando.
No la encuentro.
- ¿De qué color es? - Es negra.
- O gris. Es una... - Vale.
Una puta bolsa de equipaje de mano.
Mierda.
¿Qué pasa con eso al final?
- ¿Eso? - Sí, con ella. ¿Se queda o...?
Joder, no lo sé.
He estado ocupado con otras mierdas, ¿vale?
Y, bueno, no está de más una ayuda extra.
Al menos ahora.
No sé yo si sería muy buena niñera, Mike.
El lastre que nos ha supuesto...
- Joder. - Sí, vale... Eso es culpa mía.
Y lo sabes. No de ella.
Y ese lastre está en el fondo del puto río.
Así que...
Joder.
¿Qué crees que habría hecho mamá con Iris?
Joder, ya lo sabes.
Probablemente adoptarla.
Sí.
- Seguro. - Es que...
No me creo que esté haciendo esto.
Y ella sin estar aquí.
Es jodido.
- Terriblemente jodido. - Y yo...
- Yo estoy aterrado, Mike. - Deberías estarlo.
Deberías estar aterrado de cojones.
La paternidad acojona de la hostia, tío.
¿Cómo cojones puedes saberlo?
No lo sé. No puedo.
Es lo que decía mamá.
Así que asúmelo.
Ha pasado, tío.
Esos hijos de puta...
se han cepillado a Dedrick mientras el pobre cabrón estaba meando.
Un golpe de poca monta.
Sí, puede que sea todo lo que esos cabrones puedan llevar a cabo.
Pues no es una gran demostración de poder.
Unos mindundis matando a otro mindundi.
Raph ha vuelto al pabellón común.
Podrían haber ido a por él, no lo han hecho.
Sí.
Gracias.
Oye, Iris.
Me marcho.
¿Vas al hospital?
No, aún no.
Coge el coche de Mariam. Ve tú.
Vale.
- ¿Tú no vas a venir? - Ojalá pudiera. Tú...
llámame si pasa algo.
Vale.
¿Te vas ya, Tati?
Lo llevo a casa con la niñera.
Vuelvo enseguida.
La lealtad no muestra desviación.
¿Qué?
Bueno, primero le fuiste leal a Milo,
luego me fuiste leal a mí.
¿A quién le darás tu lealtad a continuación?
¿A él?
No lo entiendo, Konstantin.
Yo siempre te he sido leal.
Te di a Milo.
¿Pero qué le diste tú a él?
Nada.
¿Qué le diste?
No le di nada, nada.
- ¿Nada? - Nada.
Crees que podría resucitar, ¿eh?
Resucitar, alzarse, alzarse de entre los muertos
como un puto zombi. ¿Eso es lo que crees?
- ¿No? - No.
Entonces, ¿qué llamada estabas esperando?
- Ninguna, ninguna. ¡Ninguna! ¡Ninguna! - ¿Qué puta llamada?
¡¿Qué puta llamada estabas esperando?!
Cargarse a Dedrick.
Todo lo que han conseguido esos blancos es cerrar el círculo que yo empecé.
Ahora los arios son débiles, Bunny.
Tienen miedo de ir a por Raph, eso es lo que es.
Tienen miedo de ir a por Raph porque tienen miedo
- de ir a por mí. - ¿Es así?
Sé que lo es.
Soy un puto monstruo formidable, Mike.
¿Eso es cierto?
Un puto monstruo.
Lo eres. Sí, cierto.
Puede que lo seas. Lo admito.
En cualquier caso, da igual, ¿no?
Sí.
Tú disfruta de este momento de paz, ¿eh?
- Sí. - De puta madre.
Sí, por cierto,
que te follen por dejar
el arsenal en los Heights
precisamente.
No puedo dejar un arsenal
con esas tanquetas patrullando las calles, Mike.
Y el único barrio sin ellas resulta que es más blanco que tu polla.
¿El único barrio?
- ¿En serio? Que te den. - El único, sí.
Menudo capullo.
No, no, esa mierda no es graciosa.
¿Kevin?
Oye, ¿estás bien?
Sí, señor, las ocho y a casa a por un bizcocho.
Sí, así es, así es.
Escucha, tu entrenamiento ha ido muy deprisa.
Todos lo sabemos... El personal de aquí, Prisiones,
pero sufrimos muchas bajas en el motín.
Me alegra estar aquí, señor.
- Encantado de servir. - Sí.
¿Tienes familia en prisiones?
Encarcelados, señor.
- De donde vengo. - Ya.
Escucha, ¿estás...
estás bien después de lo que has visto?
- Ya he visto gente morir antes. - Ya.
Me han dicho que intentaste...
que intentaste ayudar al recluso.
No había mucho que hacer.
No, no lo había. No...
No vuelvas a hacer eso, hijo.
Jamás.
- Sí, sí, señor. - No será la última vez
que experimentes esa violencia, pero que sea la última vez
que ofreces asistencia antes de que la escena
sea segura y tengas refuerzos.
Tienes suerte de poder irte a casa.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí, alcaide.
Si necesitas cualquier cosa,
mi puerta está abierta.
¿Sabes? Pensaba mucho cuando estaba dentro.
Pensaba mucho en qué hacer diferente cuando saliera.
Me sentaba bien.
Sí.
Bueno, casi mueres ahí dentro, Bunny.
¿Te pones a recordarme esa mierda ahora?
Sí, bueno, funcionó de cojones.
Sí, funcionó,
puto cabrón torticero.
Tío, me cabreaste de lo lindo, Mike.
- Te lo juro por Dios. - Ya.
Sí.
Funcionó.
Vaya que sí, es un hecho.
Pero ahora tengo ambiciones.
Ambiciones más allá de aquel lugar.
Fuera de aquí.
Mierda.
Fuera de este puto estado.
Dios, Bunny, ¿sabes? Odio
darte la mala noticia, cabronazo, pero tú nunca
saldrás del puto Kingstown, ¿vale?
Un soldado jamás abandona la batalla.
No tienes que marcharte, Mike. No tienes que dejar la guerra
para ver más allá del frente. Solo
tienes que ponerte un horizonte, ¿me sigues? Solo...
Vale, escucha, puedes ser ambicioso, ¿vale?
Joder, ¿por qué no? Pero tienes que ser práctico, ¿vale?
- Ser realista con esta mierda. - No soy ningún soñador, Mike.
Lo digo muy en serio, Bunny.
Hay un límite y tu pie lo traspasa.
Te lo he permitido yo, joder.
Y punto.
¿Vale?
Entendido, alcalde Mike.
Sí, bien.
Joder.
Tengo que contestar. Espera.
Sí.
Mierda.
Joder.
Vale, voy para allí.
Joder.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Nunca estoy bien, pero ahora soy tío.
La hostia.
Lárgate de aquí, joder. ¿Entendido?
- Vale. - Joder, tengo que irme.
- Sí. - Vale, tío alcalde.
Putas felicidades.
Yo no he hecho nada.
Gracias por la cerveza.
Sí.
¿Estás bien?
Los arios se han cargado a Dedrick.
Eso no es nuevo, colega.
Tienes que trabajar en tu tiempo de respuesta, venga.
Es complicado llamar fuera estando de turno.
Qué fácil es encontrar excusas, ¿eh?
No hagas eso.
Entendido, sí.
¿Estabas allí cuando pasó?
Sí.
Vale, ¿cómo te sentiste?
No sentí una mierda.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Necesitas ayuda?
Sí.
¿Sabes? Me he...
Me he dado cuenta de que he estado más tiempo aquí estos últimos tres días
que los treinta años anteriores.
Lo entiendo.
Gracias.
Por el bebé Mitch.
Por Mariam.
Sí.
Ojalá la hubiera conocido mejor.
Sí, yo también.
Iris...
Puedes quedarte aquí, ¿lo sabes?
Puedes irte.
Puedes...
quedarte aquí todo lo que quieras. Quedarte aquí toda tu puta vida.
Pero tendrás cosas de sobra que hacer.
¿Vale?
Vale, Mike.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv