1 00:00:09,417 --> 00:00:12,153 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,223 La consecuencia de un motín 3 00:00:14,354 --> 00:00:16,138 es el desmantelamiento de la estructura de liderazgo 4 00:00:16,269 --> 00:00:17,705 entre los reclusos. 5 00:00:17,836 --> 00:00:20,708 Necesitamos orden y concierto dentro. 6 00:00:20,839 --> 00:00:23,058 Para poder tener el control fuera. 7 00:00:23,189 --> 00:00:24,364 Tengo una idea. 8 00:00:24,394 --> 00:00:26,832 ¿Y si pudiera conseguirte a todos los que están en guerra? 9 00:00:26,857 --> 00:00:28,039 Los necesito para elegir nuevos líderes. 10 00:00:28,063 --> 00:00:29,691 Estáis siendo detenidos 11 00:00:29,716 --> 00:00:31,781 por posesión de arma de fuego. Cuando haya paz, 12 00:00:31,806 --> 00:00:33,670 los cargos contra vosotros serán retirados. 13 00:00:33,695 --> 00:00:34,958 Hielo en la sangre, Mike. 14 00:00:34,983 --> 00:00:36,724 Hablas de restaurar el orden. 15 00:00:36,855 --> 00:00:39,596 ¡Tu amiguito del SWAT mata con total impunidad! 16 00:00:39,727 --> 00:00:41,511 Y el único tío que lo denuncia 17 00:00:41,642 --> 00:00:42,948 acaba muerto. 18 00:00:43,078 --> 00:00:44,272 No eres el alcalde para mí, Mike. 19 00:00:44,297 --> 00:00:45,602 No trabajo para ti. 20 00:00:45,733 --> 00:00:48,497 Me voy hoy. Ahora tú serás el jefe. 21 00:00:48,522 --> 00:00:50,002 ¿Lo pillas? 22 00:00:50,607 --> 00:00:51,758 Se han llevado un arsenal. 23 00:00:51,783 --> 00:00:53,156 Han limpiado toda la tienda. 24 00:00:55,036 --> 00:00:56,439 Está en estado crítico, Bunny. 25 00:00:56,570 --> 00:00:58,659 Si Robert muere, todo cambia. 26 00:00:58,684 --> 00:01:01,846 Si es guerra lo que quieren, será guerra lo que tendrán. 27 00:01:02,358 --> 00:01:06,319 He oído que mis bonos han ido a parar a custodia policial. 28 00:01:06,449 --> 00:01:07,407 ¿Qué saco yo de eso? 29 00:01:07,642 --> 00:01:08,992 Tu chica. 30 00:01:09,017 --> 00:01:11,636 El primer día de vuelta es animado, ¿eh? Me llamo Tati. 31 00:01:11,860 --> 00:01:13,601 Voy a disfrutarte. 32 00:01:15,705 --> 00:01:17,153 No sabía a qué otro sitio ir. 33 00:01:17,854 --> 00:01:19,508 Me decepcionas, Mike. 34 00:01:20,855 --> 00:01:23,031 Dios mío, mierda. 35 00:01:23,162 --> 00:01:24,850 Le he disparado yo, Mike. 36 00:01:25,512 --> 00:01:26,556 Ahí están tus bonos. 37 00:01:26,687 --> 00:01:28,297 ¿Ves lo fácil que podría haber sido? 38 00:01:30,952 --> 00:01:32,477 ¿Ha ido todo bien? 39 00:01:32,502 --> 00:01:33,925 Todo ha salido bien. 40 00:01:34,092 --> 00:01:35,397 Vuelvo para allá. 41 00:01:58,763 --> 00:02:00,460 Mi hermano venía a verme 42 00:02:00,590 --> 00:02:02,549 con regularidad cuando estaba dentro. 43 00:02:04,943 --> 00:02:07,249 Mitch, no Kyle. 44 00:02:09,338 --> 00:02:11,688 Mamá creía que Kyle era demasiado joven para procesar 45 00:02:11,819 --> 00:02:13,299 lo que había pasado, 46 00:02:13,429 --> 00:02:15,344 dónde estaba, 47 00:02:15,475 --> 00:02:17,999 lo que había hecho. 48 00:02:20,132 --> 00:02:21,568 Tenía razón. 49 00:02:23,396 --> 00:02:25,137 Mariam solía tenerla. 50 00:02:35,190 --> 00:02:38,672 Mitch se presentaba cada miércoles como un reloj. 51 00:02:39,716 --> 00:02:41,153 Algo que anhelar. 52 00:02:42,675 --> 00:02:44,633 Algo que alimentar. 53 00:02:46,985 --> 00:02:50,727 Se convirtió en mi pilar y, durante meses, 54 00:02:50,858 --> 00:02:52,904 eso fue todo lo que tuve. 55 00:02:55,776 --> 00:02:58,387 La primera vez que me visitó, vio que me había peleado, 56 00:02:58,518 --> 00:03:00,433 la cara hecha papilla, 57 00:03:01,043 --> 00:03:02,828 y pude atisbar su preocupación, 58 00:03:02,853 --> 00:03:04,649 por mucha sonrisa que intentara poner. 59 00:03:05,655 --> 00:03:07,135 Esa puta sonrisa. 60 00:03:08,833 --> 00:03:10,965 Mitch me decía: "En este mundo, 61 00:03:11,096 --> 00:03:13,750 el cinco por ciento de la gente es buena, 62 00:03:13,881 --> 00:03:16,318 el cinco por ciento es mala. 63 00:03:20,192 --> 00:03:23,760 El resto nos debatimos entre las dos". 64 00:03:25,719 --> 00:03:27,460 Quienes somos, 65 00:03:27,590 --> 00:03:29,505 lo que somos, 66 00:03:29,636 --> 00:03:31,812 lo que estamos dispuestos a hacer. 67 00:03:33,335 --> 00:03:34,859 Ahora recemos por el alma de... 68 00:03:34,989 --> 00:03:37,557 Mientras pasaban los meses, luego años, 69 00:03:37,687 --> 00:03:39,037 pude ver a Mitch intentando 70 00:03:39,167 --> 00:03:40,952 averiguar de qué lado me decantaría yo. 71 00:03:41,082 --> 00:03:43,650 Tú que prestas atención a nuestras plegarias. 72 00:03:43,780 --> 00:03:46,696 Concede descanso eterno a Mariam, Señor. 73 00:03:46,827 --> 00:03:49,308 Que su alma y la de todos los fieles... 74 00:03:49,438 --> 00:03:51,571 Me decía: "Cuando el mal come terreno al bien... 75 00:03:51,701 --> 00:03:53,355 76 00:03:53,486 --> 00:03:56,445 es como si el universo cambiara, como si la balanza se desajustara". 77 00:03:56,576 --> 00:03:58,242 El Hijo y el Espíritu Santo... 78 00:03:58,309 --> 00:04:00,145 Cuando eso pasa... 79 00:04:00,275 --> 00:04:02,060 tiene que haber un reajuste. 80 00:04:02,190 --> 00:04:04,801 Tiene que haber una penalización. 81 00:04:06,934 --> 00:04:08,980 Se debe restaurar el equilibrio. 82 00:04:54,721 --> 00:04:57,028 Mitch decía que yo acabaría en uno de los dos extremos. 83 00:05:00,683 --> 00:05:02,337 Que lo que eligiera 84 00:05:02,468 --> 00:05:04,949 determinaría de qué forma se reajustaría la balanza. 85 00:05:05,906 --> 00:05:07,952 De qué lado estaría. 86 00:05:09,834 --> 00:05:11,357 Quién sería. 87 00:06:19,853 --> 00:06:24,108 www.subtitulamos.tv 88 00:06:49,053 --> 00:06:50,439 Estaba en una papelera. 89 00:06:50,464 --> 00:06:52,708 Lo más cerca posible de los putos coches. 90 00:06:52,733 --> 00:06:54,841 Esos putos cobardes sabían que así haría el mayor daño. 91 00:06:54,971 --> 00:06:57,553 - Un milagro que nadie haya muerto. - Esa mierda era casera. 92 00:06:57,578 --> 00:06:59,701 Lo detonaron a distancia. Sin puto temporizador. 93 00:06:59,726 --> 00:07:01,214 - ¿De quién sospechamos? - No importa. 94 00:07:01,239 --> 00:07:03,398 Lo de Robert, esto, ¿estás de puta coña? 95 00:07:03,423 --> 00:07:06,008 Tierra quemada... Vamos a por todo el puto mundo. 96 00:07:06,033 --> 00:07:07,461 No, no, no. 97 00:07:07,486 --> 00:07:09,862 ¿Cómo que no? Mike, hay que responder. 98 00:07:09,887 --> 00:07:11,312 - Claro que responderemos. - Tenemos que llevar esta mierda 99 00:07:11,336 --> 00:07:12,921 a las calles. Es una puta bomba de racimo. 100 00:07:12,946 --> 00:07:14,462 Ya lo has llevado a las putas calles, Ian. 101 00:07:14,487 --> 00:07:16,272 Y esta mierda sigue pasando. 102 00:07:16,297 --> 00:07:17,526 Nadie sale de su puta casa. 103 00:07:17,551 --> 00:07:19,115 Pues dinos otra forma, Mike. 104 00:07:19,242 --> 00:07:20,494 Tiene que ser quirúrgico. 105 00:07:20,519 --> 00:07:22,912 - ¿Qué cojones es "quirúrgico"? - Tenemos que ser inteligentes. 106 00:07:23,043 --> 00:07:24,995 Dios, Mike, mira cómo estamos. 107 00:07:25,020 --> 00:07:26,500 No hay nada inteligente en esto. 108 00:07:26,525 --> 00:07:28,187 Sé exactamente cómo cojones estamos, Ian. 109 00:07:30,062 --> 00:07:31,193 Vale. 110 00:07:31,784 --> 00:07:33,806 Esto no tiene nada de quirúrgico. 111 00:07:35,521 --> 00:07:37,155 ¿Y qué has pensado, Mike? 112 00:07:39,198 --> 00:07:40,818 Necesito una hora. 113 00:07:40,843 --> 00:07:42,939 - Mike, ¿qué vas a hacer? - Necesitamos una diana, ¿vale? 114 00:07:42,964 --> 00:07:44,717 Voy a encontrarla y voy a colocarla. 115 00:07:44,921 --> 00:07:46,521 Para tener algo a lo que apuntar, ¿vale? 116 00:07:46,546 --> 00:07:47,954 Vosotros dadme una hora. 117 00:08:15,356 --> 00:08:16,985 ¿Sabes? Siempre ha sido zona de guerra. 118 00:08:17,010 --> 00:08:18,709 ¿Pero esta mierda, Mike? 119 00:08:19,447 --> 00:08:21,362 Esta mierda es otro nivel. 120 00:08:22,885 --> 00:08:23,911 ¿Recibiste las flores? 121 00:08:23,936 --> 00:08:24,996 Sí. 122 00:08:25,602 --> 00:08:26,690 ¿Has oído lo que ha pasado? 123 00:08:26,715 --> 00:08:28,630 Sí, lo he oído. 124 00:08:28,761 --> 00:08:30,328 Está mal, joder. 125 00:08:30,458 --> 00:08:31,454 Una falta de respeto. 126 00:08:31,479 --> 00:08:32,741 Sí. 127 00:08:34,984 --> 00:08:36,293 ¿Sabes algo? 128 00:08:37,073 --> 00:08:38,316 ¿Por qué? 129 00:08:38,745 --> 00:08:40,140 Tío, que esos blancos no me carguen 130 00:08:40,164 --> 00:08:41,488 a mí con esa mierda, tío. 131 00:08:41,513 --> 00:08:42,881 Ya te cargan a ti con todo lo demás, así que... 132 00:08:42,906 --> 00:08:44,429 Se trata de tu madre, Mike. 133 00:08:44,559 --> 00:08:46,213 Sabes de sobra que yo no jodo con la familia. 134 00:08:46,344 --> 00:08:47,780 Sí, lo sé. 135 00:08:47,910 --> 00:08:49,139 Se lo dejaré claro. 136 00:08:50,578 --> 00:08:51,536 Lo sé. 137 00:08:52,611 --> 00:08:53,481 Bien. 138 00:08:53,612 --> 00:08:55,004 Pues... 139 00:08:56,267 --> 00:08:57,616 ve junto a tu familia, tío. 140 00:08:57,746 --> 00:08:59,008 - ¿Qué cojones haces aquí? - Ya, bueno, 141 00:08:59,139 --> 00:09:01,415 tienes que darme algo, Bunny. 142 00:09:01,574 --> 00:09:03,221 Para quitarte la diana de la espalda. 143 00:09:03,420 --> 00:09:05,145 ¿Por qué me meten a mí? ¿Qué? 144 00:09:05,382 --> 00:09:07,340 ¿Fumar la pipa de la paz? Venga ya, tío. 145 00:09:07,365 --> 00:09:09,577 Van a por ti por lo de Robert. ¿Qué crees tú? 146 00:09:09,602 --> 00:09:11,648 Tengo las manos limpias respecto a eso. 147 00:09:11,673 --> 00:09:14,328 Ya. Es cosa de buena fe, Bunny. 148 00:09:14,459 --> 00:09:17,648 Tengo que dirigirlos hacia otro que no seas tú. 149 00:09:18,115 --> 00:09:19,223 ¿Quién? 150 00:09:19,753 --> 00:09:21,842 ¿Es que acaso importa? 151 00:09:22,553 --> 00:09:23,771 No. 152 00:09:26,626 --> 00:09:29,300 ¿Qué cojones tengo yo que pueda apaciguar a esos cabrones, tío? 153 00:09:32,614 --> 00:09:34,225 Bunny... 154 00:09:37,581 --> 00:09:39,191 Vale, las armas. 155 00:09:39,535 --> 00:09:41,893 Va a devolver todas las armas que robó de la tienda. 156 00:09:41,925 --> 00:09:44,310 - Todas. - ¿Qué puto numerito Crip es ese, Mike? 157 00:09:44,335 --> 00:09:46,714 - Steve, ¿tiene puto sentido para ti? - Es un gesto. 158 00:09:46,725 --> 00:09:47,797 - Claramente, un gesto. - Joder, no, esto 159 00:09:47,808 --> 00:09:48,896 - es un puto gesto. - ¿Ves? 160 00:09:48,921 --> 00:09:50,867 No, no, no. No es el ciudadano del año. 161 00:09:50,892 --> 00:09:52,247 Esto es una... 162 00:09:52,816 --> 00:09:54,357 Hostia puta, si es Quasimodo. 163 00:09:54,382 --> 00:09:55,741 ¿Qué cojones hacemos aquí? 164 00:09:55,766 --> 00:09:56,843 Vente. 165 00:09:56,868 --> 00:09:57,993 ¿Qué cojones hacemos? 166 00:09:58,018 --> 00:09:59,352 ¿Qué cojones haces tú? 167 00:09:59,377 --> 00:10:00,985 Más que vosotros, capullos. 168 00:10:01,010 --> 00:10:03,435 - Si estabas con respiración asistida ni hace dos semanas. - Ya. ¿Y? 169 00:10:03,492 --> 00:10:04,981 Esto se va a la mierda. 170 00:10:05,006 --> 00:10:06,456 - Ya. - Lo que necesitamos son bajas. 171 00:10:06,481 --> 00:10:08,096 ¿Contra quién cojones llevamos la lucha? 172 00:10:08,121 --> 00:10:10,249 Bueno, lo tuyo no fue cosa de Bunny. 173 00:10:10,274 --> 00:10:11,922 Y tampoco lo de hoy. 174 00:10:11,933 --> 00:10:13,127 ¿Cómo puedes saberlo? 175 00:10:13,138 --> 00:10:15,116 Porque fue Bunny el que me dio el soplo de que había salido tu número. 176 00:10:15,141 --> 00:10:16,127 Por eso. 177 00:10:16,313 --> 00:10:18,915 De no ser por Bunny, estaríamos viniendo de tu puto funeral. 178 00:10:19,531 --> 00:10:21,707 Y las bombas no entran en su vocabulario, así que... 179 00:10:21,804 --> 00:10:24,180 - Mikey, podría haberlo enmascarado. - No, venga ya. 180 00:10:24,191 --> 00:10:25,767 Ha hecho un gesto. Hazles caso. 181 00:10:25,778 --> 00:10:26,910 ¿Qué puto gesto? 182 00:10:26,921 --> 00:10:28,272 Devolver las armas que robó. 183 00:10:28,297 --> 00:10:30,386 - ¿Y le van a dar una medalla por eso? - Lo que yo he dicho, joder. 184 00:10:30,411 --> 00:10:32,768 ¿Y a por quién vamos? ¿Los putos mexicanos? 185 00:10:32,779 --> 00:10:34,194 No. Los arios, ¿vale? 186 00:10:34,219 --> 00:10:35,239 Ellos vinieron a por mí. 187 00:10:35,263 --> 00:10:36,675 - Gunner fue atacado dentro. - Sí. 188 00:10:36,686 --> 00:10:37,966 A esa puta cucaracha la apuñalan 189 00:10:37,991 --> 00:10:39,732 como unas veinte veces y sobrevive. 190 00:10:39,863 --> 00:10:41,404 Tienen motivos de sobra para ir a por mí, 191 00:10:41,429 --> 00:10:43,910 ir a por nosotros, así que llevemos la lucha hasta ellos. 192 00:10:43,921 --> 00:10:45,618 Mikey, si hacemos eso, la puta diana 193 00:10:45,629 --> 00:10:46,935 acabará en tu espalda. 194 00:10:48,306 --> 00:10:49,741 ¿Y cuándo no? 195 00:10:49,752 --> 00:10:51,175 Vámonos, joder. 196 00:10:51,541 --> 00:10:52,801 Vamos. 197 00:11:03,878 --> 00:11:05,764 ¿Cómo puedes estar bien? 198 00:11:05,838 --> 00:11:07,546 Tengo trabajo que hacer, hermano. 199 00:11:07,807 --> 00:11:10,085 ¿Es que estás hasta las cejas de calmantes o qué? 200 00:11:10,110 --> 00:11:11,512 No, tío, tiré esa mierda por el retrete. 201 00:11:11,537 --> 00:11:12,962 Te nubla la puta mente. 202 00:11:13,915 --> 00:11:16,769 Colega, casi mueres, tío. 203 00:11:16,900 --> 00:11:19,163 Tío, no sé. Unas veces le pateas tú el culo a otros 204 00:11:19,188 --> 00:11:21,206 y otras putas veces te lo patean a ti. 205 00:11:21,685 --> 00:11:23,173 ¿Y ya está? 206 00:11:23,297 --> 00:11:25,125 Y ya está. 207 00:11:25,543 --> 00:11:28,476 Pero cuando te curas, Kyle, lo haces más fuerte. 208 00:11:28,533 --> 00:11:30,293 Sales la hostia de endurecido. 209 00:12:20,659 --> 00:12:22,661 - ¿Qué hacemos aquí? - Necesito tu puño americano. 210 00:12:22,944 --> 00:12:24,769 Mike... Hay negro, hay blanco. 211 00:12:24,794 --> 00:12:26,447 - Tienes que moverte en el puto gris. - Hostia puta. 212 00:12:26,472 --> 00:12:27,953 Oye, no se equivoca, Mikey. 213 00:12:27,978 --> 00:12:29,800 Que os den. Dame el puño americano. 214 00:12:30,646 --> 00:12:32,211 - Ian... - Solo voy a hablar con ellos, joder. 215 00:12:32,236 --> 00:12:33,530 Dame el puto puño americano. 216 00:12:33,541 --> 00:12:35,428 - Dos minutos, ¿vale? - Joder, Mike... 217 00:13:00,494 --> 00:13:02,037 Oye, oye. Oye, necesito una dirección. 218 00:13:02,062 --> 00:13:02,937 ¿Dónde cocináis? 219 00:13:02,962 --> 00:13:04,069 ¿Sabes a quién estás jodiendo? 220 00:13:04,094 --> 00:13:05,822 ¿Sí? ¿Por qué no me lo dices tú? 221 00:13:05,847 --> 00:13:07,247 ¿A quién estoy jodiendo? 222 00:13:07,272 --> 00:13:08,155 La dirección. 223 00:13:08,180 --> 00:13:10,214 ¿Cómo te van a llamar sin polla ni pelotas? 224 00:13:10,239 --> 00:13:11,995 - ¡Que te den! - Puto chupapollas. 225 00:13:12,705 --> 00:13:13,832 Sí, ¿así? 226 00:13:13,843 --> 00:13:16,454 ¡La dirección! ¡La puta dirección! 227 00:13:29,321 --> 00:13:31,469 - No me jodas. - Todo arreglado. 228 00:13:32,065 --> 00:13:33,458 Vámonos. 229 00:13:34,254 --> 00:13:36,362 Ni un puto momento de paz contigo, Mikey. 230 00:13:36,387 --> 00:13:37,714 Hostia puta. 231 00:14:24,652 --> 00:14:25,958 Tati. 232 00:14:27,307 --> 00:14:30,005 - Konstantin. - Hola. Hola. 233 00:14:35,489 --> 00:14:36,969 ¿Estás bien? 234 00:14:37,100 --> 00:14:39,885 Estoy maravillosamente. 235 00:14:42,322 --> 00:14:44,977 - Dios, cuánto tiempo. - Sí. 236 00:14:46,152 --> 00:14:47,490 Te veo bien. 237 00:14:48,502 --> 00:14:50,983 Mejor, ahora que estás aquí. 238 00:14:53,203 --> 00:14:54,959 ¿Qué tal el negocio? 239 00:14:55,335 --> 00:14:57,511 La policía vino tras lo que pasó. 240 00:14:57,642 --> 00:14:59,949 Se llevaron a algunos y... 241 00:15:01,864 --> 00:15:03,169 Pero a ti no. 242 00:15:04,216 --> 00:15:05,171 No. 243 00:15:06,438 --> 00:15:08,000 A algunas de las chicas y de los chicos 244 00:15:08,131 --> 00:15:09,436 que le eran... leales. 245 00:15:09,567 --> 00:15:12,399 ¿Y dónde están ahora esos tan leales? 246 00:15:12,424 --> 00:15:14,212 No se atreverían a volver. 247 00:15:14,412 --> 00:15:16,617 Eso está bien. Sí, eso está bien. 248 00:15:16,995 --> 00:15:19,889 Sangre fresca, Tatiana, ¿eh? 249 00:15:20,400 --> 00:15:22,381 Estamos ante una oportunidad. 250 00:15:22,978 --> 00:15:27,482 Milo no era capaz de ver el botín que se escondía más allá. 251 00:15:27,803 --> 00:15:31,937 Solo se centraba en lo que tenía delante de sus narices, así que... 252 00:15:44,994 --> 00:15:47,735 Ven. Ven aquí. Ven, pequeñajo. 253 00:15:48,860 --> 00:15:51,732 Ven, ven aquí. Ven, ven. Ven. 254 00:15:51,870 --> 00:15:54,786 Sí. Sí. 255 00:16:10,671 --> 00:16:12,325 ¿No vas a contestar? 256 00:16:14,458 --> 00:16:16,460 Vamos, coge el puto teléfono. 257 00:16:21,552 --> 00:16:23,249 Buenos días, caballeros. 258 00:16:23,260 --> 00:16:24,370 Buenos días. 259 00:16:24,881 --> 00:16:26,448 Buenos días. 260 00:16:27,423 --> 00:16:28,511 Buenos días. 261 00:16:28,995 --> 00:16:30,386 Bien... 262 00:16:30,511 --> 00:16:33,290 Este puede ser un trabajo muy duro. 263 00:16:33,315 --> 00:16:35,435 Duro en las mejores circunstancias, 264 00:16:35,460 --> 00:16:37,171 pero estas no son las mejores circunstancias. 265 00:16:37,196 --> 00:16:38,458 La puta... 266 00:16:40,712 --> 00:16:42,529 proporción guardias/reclusos 267 00:16:42,660 --> 00:16:44,270 para el estado de Michigan 268 00:16:44,401 --> 00:16:46,142 es de uno a catorce. 269 00:16:46,272 --> 00:16:47,186 Regulado. 270 00:16:47,253 --> 00:16:49,098 - Eso es por ley. - PONLE EL TELÉFONO EN LA PUTA CARA 271 00:16:49,123 --> 00:16:52,709 Aquí, en Anchor Bay, incluso con la liberación de prisioneros, 272 00:16:52,734 --> 00:16:56,170 es de un guardia por cada 27 prisioneros. 273 00:16:57,103 --> 00:17:00,216 Así que es un puto trabajo muy duro. 274 00:17:03,249 --> 00:17:04,806 Pero importa. 275 00:17:43,704 --> 00:17:45,924 - Mike. - Hola. 276 00:17:47,835 --> 00:17:49,431 ¿Qué estamos haciendo? 277 00:17:49,442 --> 00:17:51,053 ¿Qué haces tú aquí? 278 00:17:52,686 --> 00:17:53,957 Becca... 279 00:17:56,701 --> 00:17:59,144 CERRADO POR MUERTE DE UN FAMILIAR 280 00:17:59,345 --> 00:18:00,781 - ¿Qué cojones es esto? - La gente ve "cerrado" 281 00:18:00,806 --> 00:18:02,562 y siguen aporreando la puerta, pensando 282 00:18:02,587 --> 00:18:04,579 que mágicamente va a cambiar a "abierto". 283 00:18:04,604 --> 00:18:06,985 Ven eso y lo respetan. 284 00:18:07,745 --> 00:18:11,357 Escucha, la única esquela debería ser la del periódico. 285 00:18:11,382 --> 00:18:12,905 ¿Vale? Está abierto. 286 00:18:12,930 --> 00:18:14,322 ¿Qué otra puta cosa vamos a hacer aquí? 287 00:18:18,316 --> 00:18:19,844 No me jodas. 288 00:18:19,975 --> 00:18:22,124 No esperaba verte. 289 00:18:22,149 --> 00:18:26,068 - ¿Es que tú no bebes café? - Yo nunca bebo café, Mike. 290 00:18:26,198 --> 00:18:29,549 Ve a sentarte. Ve a sentarte. 291 00:18:34,573 --> 00:18:35,719 Lo siento. 292 00:18:38,257 --> 00:18:39,788 Es... 293 00:18:42,560 --> 00:18:44,388 una mierda de día. 294 00:18:44,738 --> 00:18:45,913 Y está lejos de acabar. 295 00:18:46,380 --> 00:18:48,960 Pues eso es culpa tuya. Haz que acabe. 296 00:18:48,971 --> 00:18:50,886 Tú tienes la potestad. Vete a casa. 297 00:18:51,615 --> 00:18:53,399 Al menos, ve a la cabaña. 298 00:18:53,530 --> 00:18:55,322 No, es temporada de osos. 299 00:18:55,347 --> 00:18:58,829 Y vienen todos los putos borrachos de Detroit, Lansing y no dejan 300 00:18:58,854 --> 00:19:01,420 de merodear por el bosque con Winchesters. Ni de coña. 301 00:19:01,445 --> 00:19:03,490 Yo tomo los nombres y los números, Mike. 302 00:19:03,515 --> 00:19:05,865 Hago las llamadas a Anchor, a Prisiones. 303 00:19:05,890 --> 00:19:07,326 Hago mucho en tu nombre. 304 00:19:07,351 --> 00:19:09,396 Tú apenas paras por aquí. 305 00:19:09,633 --> 00:19:11,504 No necesitas estar aquí ahora. 306 00:19:13,093 --> 00:19:14,989 ¿Dónde se supone que voy a ir, Rebecca? 307 00:19:49,576 --> 00:19:50,600 ¿Sí? 308 00:19:51,457 --> 00:19:53,423 Tío, puedes llamarme puto Papá Noel. 309 00:19:55,710 --> 00:19:56,742 ¿Está hecho? 310 00:19:56,767 --> 00:19:58,110 Se está haciendo. 311 00:19:58,899 --> 00:20:00,473 Te mandaré la latitud y la longitud. 312 00:20:00,530 --> 00:20:01,835 Te lo agradezco. 313 00:20:02,140 --> 00:20:04,079 Escucha, avisa a Raphael. 314 00:20:04,209 --> 00:20:06,168 La Policía de Kingstown va a presionar a los arios, 315 00:20:06,193 --> 00:20:07,517 así que querrán desquitarse. 316 00:20:07,647 --> 00:20:10,824 Mierda, Mike, si algún idiota le pone las manos encima a Raph 317 00:20:10,849 --> 00:20:12,464 acabará con muñones. 318 00:20:30,105 --> 00:20:31,845 ¿Es esto normal? 319 00:20:32,522 --> 00:20:33,958 ¿El qué es normal? 320 00:20:34,103 --> 00:20:36,720 No sé, meter tan pronto sus cosas en cajas. 321 00:20:38,742 --> 00:20:40,027 No sé. 322 00:20:40,158 --> 00:20:42,682 No sé si hay una forma o momento adecuados, 323 00:20:42,813 --> 00:20:45,120 pero Mariam habría querido que lo donáramos. 324 00:20:46,062 --> 00:20:47,252 Sí. 325 00:20:50,219 --> 00:20:52,047 ¿Has perdido a alguien cercano? 326 00:20:53,693 --> 00:20:56,174 Sí, he perdido a gente. 327 00:21:08,249 --> 00:21:09,989 Ella siempre fue buena conmigo. 328 00:21:10,014 --> 00:21:12,364 Era amable con todo el mundo, 329 00:21:12,389 --> 00:21:14,236 a menos que le dieras motivo para no serlo. 330 00:21:14,366 --> 00:21:15,672 ¿En serio? 331 00:21:16,382 --> 00:21:17,644 Sí. 332 00:21:18,892 --> 00:21:22,200 - ¿Y entonces qué? - Se transformaba en bestia. 333 00:21:22,331 --> 00:21:26,726 Era una preciosa bestia de mujer. 334 00:21:32,011 --> 00:21:33,099 Yo no lo hubiera hecho. 335 00:21:34,097 --> 00:21:35,057 ¿El qué? 336 00:21:35,188 --> 00:21:36,581 Darle un motivo. 337 00:21:38,539 --> 00:21:41,281 Tampoco te lo daré a ti. 338 00:21:41,306 --> 00:21:44,179 No te juzgo, Iris. 339 00:21:45,870 --> 00:21:48,430 Sin presiones. No pasa nada. 340 00:21:55,233 --> 00:21:58,062 La ubicación del punto de entrega está al caer. 341 00:21:58,446 --> 00:22:00,339 Mike, si Bunny nos quiere dar algo 342 00:22:00,364 --> 00:22:02,644 es que tiene de puta sobra, ¿vale? 343 00:22:02,669 --> 00:22:03,950 No es la puta beneficencia. 344 00:22:03,975 --> 00:22:05,450 ¿Te importaría pensar un poco en positivo 345 00:22:05,461 --> 00:22:06,549 por una puta vez? 346 00:22:06,560 --> 00:22:08,093 - Dios. - Escucha, 347 00:22:08,104 --> 00:22:10,342 la dirección de ese gilipollas ario es buena, 348 00:22:10,814 --> 00:22:12,848 gracias a ti, Sr. Puta Sutileza. 349 00:22:12,859 --> 00:22:15,164 Pero es una puta fortaleza de basura blanca. 350 00:22:15,189 --> 00:22:17,603 Te digo que es una jodida fortaleza, Mikey. 351 00:22:19,181 --> 00:22:20,693 Y Robert quiere entrar de noche. 352 00:22:20,824 --> 00:22:21,754 Pues... 353 00:22:23,011 --> 00:22:25,045 Robert tendría que estar en la puta cama. 354 00:22:25,176 --> 00:22:27,139 El puto Robert es biónico, Mike. 355 00:22:34,089 --> 00:22:35,830 - Hola. - Hola. 356 00:22:42,373 --> 00:22:44,541 ¿Todo esto es lo del albergue de mujeres? 357 00:22:45,654 --> 00:22:47,416 Kyle ha dicho que lo llevaría él. 358 00:22:47,885 --> 00:22:48,978 Vale. 359 00:22:52,483 --> 00:22:53,832 ¿Estás cuidando de Tracy? 360 00:22:53,857 --> 00:22:54,956 Lo intento. 361 00:22:55,859 --> 00:22:57,948 - No le gusta dejarse ayudar. - Ya. 362 00:22:58,078 --> 00:23:01,691 Es bastante autosuficiente, ¿verdad? 363 00:23:02,257 --> 00:23:03,649 No te va a dejar hacer nada. 364 00:23:03,780 --> 00:23:05,017 Tienes que hacerlo 365 00:23:05,042 --> 00:23:06,214 antes de que ella lo haga, ¿vale? 366 00:23:06,225 --> 00:23:07,749 Así puedes ayudarla. 367 00:23:09,786 --> 00:23:11,958 - ¿Estás bien? - Sí. 368 00:23:12,671 --> 00:23:14,053 ¿Seguro? 369 00:23:26,933 --> 00:23:28,805 - Hola. - Hola. 370 00:23:30,241 --> 00:23:31,919 ¿Algo bueno? 371 00:23:32,199 --> 00:23:34,158 Sí, con buena intención. 372 00:23:34,593 --> 00:23:35,786 Ya. 373 00:23:36,160 --> 00:23:37,832 - Hola, Mike. - Hola. 374 00:23:37,857 --> 00:23:39,032 ¿Comes algo? 375 00:23:39,569 --> 00:23:40,809 No, gracias. 376 00:23:43,254 --> 00:23:45,082 ¿Te importa prestarme a mi hermano? 377 00:23:46,518 --> 00:23:48,390 - ¿Un momentito? - Claro. 378 00:23:49,856 --> 00:23:51,669 Vale. Kyle. 379 00:23:55,614 --> 00:23:56,805 Solo un momento. 380 00:24:04,754 --> 00:24:07,496 Vale. Eso se va a hacer esta noche. 381 00:24:07,626 --> 00:24:09,367 Sí, sí, lo sé. 382 00:24:11,140 --> 00:24:13,893 No tienes que ir, a eso me refiero. 383 00:24:14,024 --> 00:24:15,942 Ya hay mucha gente en ello, ¿vale? 384 00:24:15,967 --> 00:24:18,550 No, tengo que estar allí, Mike, vuelvo a llevar la placa. 385 00:24:18,681 --> 00:24:20,101 ¿Dónde iba a estar? 386 00:24:20,556 --> 00:24:23,341 Pues aquí, con tu esposa embarazada. 387 00:24:24,993 --> 00:24:28,495 No va a dejar de estar embarazada si trabajo. 388 00:24:30,040 --> 00:24:31,415 - Ya. - Oye. 389 00:24:31,855 --> 00:24:33,770 Tengo la cabeza en su sitio. Estoy bien. 390 00:24:34,087 --> 00:24:35,728 Estoy bien. 391 00:24:37,961 --> 00:24:39,092 ¿Dónde tienes tú la cabeza? 392 00:24:39,117 --> 00:24:41,138 No te preocupes por mi puta cabeza, Kyle. 393 00:24:42,182 --> 00:24:44,880 - Vamos. - ¿Dónde cojones crees que tengo la cabeza? 394 00:24:44,905 --> 00:24:46,167 Estoy cabreado de cojones. 395 00:24:48,363 --> 00:24:49,711 Todo el tiempo. 396 00:24:52,802 --> 00:24:53,969 Ya. 397 00:24:56,599 --> 00:24:58,277 Tienes motivos, sí. 398 00:25:00,418 --> 00:25:02,420 Escucha, si tienes que ir... 399 00:25:03,508 --> 00:25:06,076 quédate de observador por mí, ¿vale? 400 00:25:06,206 --> 00:25:08,600 No saques la puta pistola, no te hagas el puto héroe. 401 00:25:08,625 --> 00:25:11,105 Que entre el SWAT. Tú de espectador. 402 00:25:14,345 --> 00:25:16,913 - Estoy bien, Mike. - Kyle, hostia puta, 403 00:25:17,043 --> 00:25:19,247 ¿quieres hacerme ese puto favor? 404 00:25:22,135 --> 00:25:23,485 - ¿Kyle? - Sí, claro. 405 00:25:23,615 --> 00:25:25,140 - Me quedaré en el banquillo, vale. - Sí. 406 00:25:28,577 --> 00:25:30,764 Te lo prometo, Mike. 407 00:25:32,798 --> 00:25:34,971 - Te lo prometo, joder. - Gracias. 408 00:26:02,787 --> 00:26:05,507 Vale, veo al menos a tres guardias por el perímetro. 409 00:26:06,551 --> 00:26:08,194 Silenciadlos. 410 00:26:42,041 --> 00:26:44,831 Despacito y con calma, chicos, despacito y con calma. 411 00:26:44,955 --> 00:26:46,645 Despacio y con delicadeza. 412 00:27:21,583 --> 00:27:22,622 ¡Tírala! 413 00:27:22,647 --> 00:27:24,683 - ¡Baja el arma! - ¡Tira la puta arma! 414 00:27:26,339 --> 00:27:28,691 Contacto. Disparos. Sospechoso abatido. 415 00:27:28,716 --> 00:27:30,108 ¡Es la puta poli! 416 00:27:38,228 --> 00:27:39,403 ¡Moveos, moveos, moveos! 417 00:27:40,398 --> 00:27:41,845 ¡Tres a la derecha! 418 00:27:42,138 --> 00:27:43,955 ¡Disparad contra la casa! 419 00:27:49,050 --> 00:27:50,965 Menudo puto desastre. 420 00:28:05,291 --> 00:28:06,910 ¿Habéis sacado la información de un puto contenedor de basura? 421 00:28:06,935 --> 00:28:08,450 Le daré tu puto recado. 422 00:28:14,433 --> 00:28:15,706 Mierda. 423 00:29:45,268 --> 00:29:46,965 Hostia puta. 424 00:29:49,748 --> 00:29:50,857 ¿Qué ha pasado? 425 00:29:50,882 --> 00:29:52,687 - ¿Robert? ¿Chicos? - Vamos. Vamos. 426 00:29:52,712 --> 00:29:54,235 - Lo sé, lo sé. Vamos. - Se suponía 427 00:29:54,260 --> 00:29:57,132 que ibais a detenerlos, no a carbonizar a esos cabrones, Ian. 428 00:29:57,157 --> 00:29:58,530 Armados hasta los dientes, Mike, estaban... 429 00:29:58,541 --> 00:29:59,804 - ¿Qué? - Armados hasta los dientes. 430 00:29:59,815 --> 00:30:01,177 Ya, ¿cuándo no? 431 00:30:02,006 --> 00:30:03,784 - Mi equipo estaba atrapado... - Hostia puta. 432 00:30:03,809 --> 00:30:05,524 así que pasé a la acción para protegerlos. 433 00:30:05,549 --> 00:30:08,048 Así que era mi equipo o esa puta escoria 434 00:30:08,073 --> 00:30:10,423 - que nadie va a echar de menos. - Sí, Robert. 435 00:30:12,841 --> 00:30:14,232 Joder. 436 00:30:15,124 --> 00:30:16,255 Agentes de paz. 437 00:30:16,266 --> 00:30:17,928 No olvidemos eso. 438 00:30:19,128 --> 00:30:21,043 Mirad toda esa puta paz. 439 00:30:25,949 --> 00:30:28,910 CORRECCIONAL MILLHAVEN 440 00:30:29,880 --> 00:30:32,358 Claro que es una gran oferta, sin duda. 441 00:30:32,489 --> 00:30:34,317 ¿Pero qué pasa si aceptas una oferta? 442 00:30:34,447 --> 00:30:36,014 Cualquier oferta. 443 00:30:39,626 --> 00:30:41,672 Dilo en voz alta. 444 00:30:43,195 --> 00:30:44,327 Que estoy marcado. 445 00:30:44,352 --> 00:30:45,415 Así es. 446 00:30:46,429 --> 00:30:48,407 Te han puesto la marca. 447 00:30:49,158 --> 00:30:51,029 Puedes dejar la prisión, 448 00:30:51,160 --> 00:30:53,436 puedes dejar el estado, el país, el continente, 449 00:30:53,461 --> 00:30:55,400 vivir en una puta colonia marciana, 450 00:30:55,425 --> 00:30:56,948 no importa. 451 00:30:57,808 --> 00:31:00,473 Estarás mirando por encima del hombro el resto de tu vida. 452 00:31:01,031 --> 00:31:02,984 Esa no es forma de vivir, hermano. 453 00:31:04,082 --> 00:31:05,775 ¿Siete años? 454 00:31:07,959 --> 00:31:09,879 Es un precio muy pequeño. 455 00:31:11,180 --> 00:31:13,356 Yo he cumplido seis veces eso. 456 00:31:13,679 --> 00:31:14,845 Merle. 457 00:31:36,359 --> 00:31:38,187 Chupapollas. 458 00:31:47,216 --> 00:31:49,044 Sal. 459 00:31:53,396 --> 00:31:56,407 Todos fuera antes de que me ponga de mala hostia. 460 00:32:11,476 --> 00:32:12,956 No me grites. 461 00:32:12,981 --> 00:32:14,373 No he dicho una puta mierda. 462 00:32:14,504 --> 00:32:16,071 Lo noto. 463 00:32:16,201 --> 00:32:17,343 Escucha, puto Carney, 464 00:32:17,368 --> 00:32:19,623 por amor de Dios, avisa a Kareem, ¿quieres? 465 00:32:19,648 --> 00:32:20,867 La mierda está a punto de salpicar 466 00:32:20,892 --> 00:32:22,468 todo ese sitio y tenéis que anticiparos, 467 00:32:22,493 --> 00:32:23,866 así que dile que me llame, joder. 468 00:32:23,891 --> 00:32:26,110 Ya se lo he dicho. Está en plan cabezón. 469 00:32:26,135 --> 00:32:29,113 La Policía de Kingstown ha quemado en la hoguera a una docena de arios, 470 00:32:29,138 --> 00:32:30,313 literalmente, joder. 471 00:32:30,324 --> 00:32:31,562 No me jodas. 472 00:32:31,573 --> 00:32:32,761 Esto va a explotaros en la cara. 473 00:32:32,772 --> 00:32:34,470 - Joder. - Es todo lo que digo. 474 00:32:34,481 --> 00:32:35,793 - Anticipaos. - Vale, me pongo a ello. 475 00:32:35,804 --> 00:32:36,979 Joder. 476 00:32:37,296 --> 00:32:38,645 Sí. Sí, hola. 477 00:32:39,150 --> 00:32:40,893 Ya sabes por qué llamo. 478 00:32:43,372 --> 00:32:45,491 Bueno, me hago una ligera idea. 479 00:32:45,502 --> 00:32:47,593 - Sí. - Salgo de la comisaría en diez minutos. 480 00:32:47,603 --> 00:32:48,804 Reúnete aquí conmigo. 481 00:33:26,445 --> 00:33:27,739 ¡Iris! 482 00:33:28,603 --> 00:33:29,734 ¡Iris! 483 00:33:32,103 --> 00:33:34,149 Tenemos que irnos. 484 00:33:56,821 --> 00:33:57,822 Vale. 485 00:33:58,342 --> 00:34:00,305 Te gusta tentar a la puta suerte, ¿verdad? 486 00:34:01,052 --> 00:34:04,222 ¿Qué? Necesito a la policía para armar casos que llevar a juicio. 487 00:34:04,247 --> 00:34:06,050 A ver, Mike, ¿qué cojones piensas tú? 488 00:34:06,075 --> 00:34:07,766 ¿Debería dimitir y dejar de trabajar? 489 00:34:07,791 --> 00:34:09,097 Es lo que es. 490 00:34:12,667 --> 00:34:14,407 No ha tardado mucho Robert, ¿eh? 491 00:34:14,885 --> 00:34:17,199 Sí, es una jodienda. Se le fue de las manos. 492 00:34:17,235 --> 00:34:18,454 Ya. ¿Y cuándo no con ese capullo? 493 00:34:18,584 --> 00:34:19,890 Ya, lo sé. 494 00:34:20,021 --> 00:34:22,240 Herido de puta gravedad y un huevo. Dios mío. 495 00:34:22,371 --> 00:34:25,473 Incluso medio muerto, ese puto tío siembra el caos, 496 00:34:25,498 --> 00:34:26,799 acumula demandas... 497 00:34:26,966 --> 00:34:29,204 Bueno, son más capullos muertos, Evelyn, 498 00:34:29,215 --> 00:34:30,324 menos trabajo para ti. 499 00:34:30,335 --> 00:34:31,390 ¿Verdad? 500 00:34:31,751 --> 00:34:34,449 Está claro que no sabes cuál es mi trabajo, Mike. 501 00:34:34,572 --> 00:34:37,157 Han sentido esa explosión en la mitad del estado. 502 00:34:37,604 --> 00:34:38,790 ¿Crees que Lansing 503 00:34:38,801 --> 00:34:39,932 - no nos está observando? - No me importa 504 00:34:39,943 --> 00:34:41,699 - una mierda Lansing. - Pues a mí sí. 505 00:34:41,710 --> 00:34:43,190 A mí sí. 506 00:34:43,503 --> 00:34:44,904 Kingstown necesita una limpieza, 507 00:34:44,915 --> 00:34:46,395 yo soy la puta encargada. 508 00:34:47,831 --> 00:34:49,455 Debería poner eso en tu póster de campaña. 509 00:34:49,480 --> 00:34:50,489 Dios mío, vete a la mierda. 510 00:34:50,500 --> 00:34:52,328 - Mike, no se trata de eso. - Ya. 511 00:34:52,339 --> 00:34:54,087 ¿Dónde está tu escolta, por cierto? 512 00:34:54,098 --> 00:34:55,811 Voy a por cualquiera, Mike, 513 00:34:55,836 --> 00:34:58,765 cualquiera al que mi predecesor estuviera demasiado acojonado 514 00:34:59,016 --> 00:35:00,130 de perseguir políticamente 515 00:35:00,155 --> 00:35:01,646 o demasiado acojonado de perseguir en general. 516 00:35:01,671 --> 00:35:03,404 Y te prometo, Mike, 517 00:35:03,429 --> 00:35:05,867 que si sale tu nombre, cualquier asociación, 518 00:35:05,892 --> 00:35:08,131 te voy a enchironar junto al resto. 519 00:35:08,156 --> 00:35:09,374 - Ya. - Te lo juro por Dios. 520 00:35:09,399 --> 00:35:10,960 Deja ya de jurar por lo más sagrado. 521 00:35:10,985 --> 00:35:12,029 ¿Vale? Te he oído. 522 00:35:13,484 --> 00:35:16,008 ¿Vale? Te he oído. Enchiróname, joder. 523 00:35:16,337 --> 00:35:17,817 ¿Dónde está tu puta escolta? 524 00:35:17,842 --> 00:35:18,974 Los he dejado marchar. 525 00:35:19,474 --> 00:35:20,547 Oye. 526 00:35:21,736 --> 00:35:22,922 No es inteligente. 527 00:35:23,299 --> 00:35:25,278 Voy a por polis, Mike, 528 00:35:25,303 --> 00:35:27,065 ¿crees que quiero que me vigilen la espalda? 529 00:35:27,090 --> 00:35:29,065 - No, gracias, demasiado riesgo. - Pues me importa 530 00:35:29,090 --> 00:35:30,656 - una puta mierda, Evelyn. - La seguridad privada es cara... 531 00:35:30,681 --> 00:35:32,588 Mira, mira lo que le pasó a Lockett. 532 00:35:32,613 --> 00:35:34,615 Necesitas armas, necesitas escolta. 533 00:35:34,640 --> 00:35:35,814 - ¿Me oyes? - Sí. Tengo un arma. 534 00:35:35,839 --> 00:35:38,117 A nadie le importa tu puta arma, ¿vale? 535 00:35:38,142 --> 00:35:39,965 Dime quiénes son y yo les doy el visto bueno. 536 00:35:39,990 --> 00:35:42,909 Me aseguraré de que acaban de salir de la puta academia, ¿vale? 537 00:35:43,567 --> 00:35:45,671 - Con la virginidad intacta. - Dios. 538 00:35:45,696 --> 00:35:47,083 Precioso. Eso es precioso. 539 00:35:47,108 --> 00:35:48,674 No es una puta broma. Hablo en serio. 540 00:35:49,066 --> 00:35:50,233 Lo sé. 541 00:35:51,337 --> 00:35:52,600 No dejes que vuelva a pasar. 542 00:35:54,811 --> 00:35:56,682 Eres un puto McLusky de lo más clásico. 543 00:35:56,707 --> 00:35:59,039 ¿Te amenazo con detenerte y tú me prometes protección? 544 00:36:00,817 --> 00:36:01,909 Sí. 545 00:36:02,312 --> 00:36:03,429 Te lo prometo. 546 00:36:07,017 --> 00:36:08,287 Tengo que irme. 547 00:36:08,837 --> 00:36:10,062 ¿Sí, Iris? 548 00:36:11,915 --> 00:36:13,047 Sí, vale. Voy para allá. 549 00:36:13,177 --> 00:36:14,488 Voy para allá. Sí, sí. 550 00:36:23,579 --> 00:36:24,754 ¿Te puedes creer esta mierda? 551 00:36:25,300 --> 00:36:26,582 Joder. 552 00:36:27,038 --> 00:36:28,866 ¿Es una puta broma? 553 00:36:29,613 --> 00:36:30,764 Ese crío se va a volar la puta cabeza. 554 00:36:30,775 --> 00:36:32,058 Por eso han dejado las armas aquí. 555 00:36:32,069 --> 00:36:33,984 - Oye. - Puto bromista. 556 00:36:33,995 --> 00:36:35,474 - Oye. - ¡Oye! 557 00:36:35,852 --> 00:36:38,202 Sí. 558 00:36:42,250 --> 00:36:43,425 Dios bendito. 559 00:36:47,994 --> 00:36:49,300 No me jodas. 560 00:36:54,209 --> 00:36:55,993 Putos cabrones inconscientes. 561 00:37:00,572 --> 00:37:02,028 - ¿Estás bien? - Sí. 562 00:37:55,089 --> 00:37:57,934 Ha llamado a un número que ya no está en servicio. 563 00:37:57,959 --> 00:37:59,918 Por favor, cuelgue y vuelva a marcar. 564 00:38:50,204 --> 00:38:53,032 ¡Preso herido! ¡Preso herido! Patio A. 565 00:38:53,043 --> 00:38:54,197 ¡Preso herido! 566 00:39:13,606 --> 00:39:15,317 - Hola. - Hola. 567 00:39:16,404 --> 00:39:17,454 ¿Ya se han ido? 568 00:39:17,479 --> 00:39:20,352 Sí. Kyle ha venido y se la ha llevado al hospital. 569 00:39:20,612 --> 00:39:21,787 Vale. 570 00:39:22,105 --> 00:39:23,672 ¿Qué tal Tracy? ¿Estaba bien? 571 00:39:23,802 --> 00:39:25,195 Sí. Ha roto aguas. 572 00:39:28,436 --> 00:39:29,567 Espera un segundo. 573 00:39:32,594 --> 00:39:33,769 ¿Kyle? 574 00:39:34,004 --> 00:39:35,354 Sí... 575 00:39:35,379 --> 00:39:37,386 - ¿Qué ha pasado? - Tenía una bolsa preparada 576 00:39:37,411 --> 00:39:38,890 desde hace un par de meses. Es justo la cosa 577 00:39:38,915 --> 00:39:40,990 que debía recordar, la única puta cosa 578 00:39:41,015 --> 00:39:42,233 - que debía recordar. - ¿Qué bolsa? 579 00:39:42,258 --> 00:39:44,411 Esa bolsa de emergencia para el hospital. 580 00:39:44,436 --> 00:39:46,053 Con todas esas mierdas para el hospital. 581 00:39:46,078 --> 00:39:47,667 Vale, vale, la encontraremos. Oye, ¿puedes 582 00:39:47,692 --> 00:39:49,407 mirar en la parte de atrás? La encontraremos. No te preocupes. 583 00:39:49,432 --> 00:39:50,538 - Es solo eso. - La encontra... 584 00:39:50,563 --> 00:39:51,995 Es como... como el equipaje de mano. 585 00:39:52,020 --> 00:39:52,858 - Vale. - Sí. 586 00:39:53,168 --> 00:39:54,348 Joder. 587 00:39:55,225 --> 00:39:56,748 ¿Cómo está Tracy? 588 00:39:56,879 --> 00:39:58,772 Pues, a ver, está en el hospital 589 00:39:58,797 --> 00:39:59,986 a punto de tener a nuestro bebé. 590 00:40:00,011 --> 00:40:02,099 Pues ve para allá y ya te llevamos nosotros la bolsa. 591 00:40:02,124 --> 00:40:03,478 El doctor dice que tengo un rato. 592 00:40:03,503 --> 00:40:04,731 - Es esta puta bolsa. - Vale, vale. 593 00:40:04,756 --> 00:40:06,367 Vale, pues cálmate. 594 00:40:06,497 --> 00:40:07,837 Está pasando. 595 00:40:07,862 --> 00:40:09,043 - Está pasando. - Está pasando. 596 00:40:09,068 --> 00:40:11,003 - Sí, vamos. - Está pasando. Está pasando. 597 00:40:13,635 --> 00:40:14,766 No la encuentro. 598 00:40:14,791 --> 00:40:16,337 - ¿De qué color es? - Es negra. 599 00:40:16,362 --> 00:40:18,060 - O gris. Es una... - Vale. 600 00:40:18,085 --> 00:40:19,478 Una puta bolsa de equipaje de mano. 601 00:40:21,643 --> 00:40:22,731 Mierda. 602 00:40:22,861 --> 00:40:24,123 ¿Qué pasa con eso al final? 603 00:40:24,460 --> 00:40:27,072 - ¿Eso? - Sí, con ella. ¿Se queda o...? 604 00:40:27,097 --> 00:40:28,707 Joder, no lo sé. 605 00:40:28,732 --> 00:40:31,062 He estado ocupado con otras mierdas, ¿vale? 606 00:40:31,511 --> 00:40:33,884 Y, bueno, no está de más una ayuda extra. 607 00:40:33,909 --> 00:40:35,476 Al menos ahora. 608 00:40:35,744 --> 00:40:38,399 No sé yo si sería muy buena niñera, Mike. 609 00:40:38,529 --> 00:40:39,951 El lastre que nos ha supuesto... 610 00:40:39,976 --> 00:40:41,402 - Joder. - Sí, vale... Eso es culpa mía. 611 00:40:41,427 --> 00:40:43,037 Y lo sabes. No de ella. 612 00:40:43,273 --> 00:40:45,623 Y ese lastre está en el fondo del puto río. 613 00:40:46,126 --> 00:40:47,273 Así que... 614 00:40:47,284 --> 00:40:48,747 Joder. 615 00:40:51,760 --> 00:40:53,457 ¿Qué crees que habría hecho mamá con Iris? 616 00:40:53,482 --> 00:40:55,415 Joder, ya lo sabes. 617 00:40:56,460 --> 00:40:57,809 Probablemente adoptarla. 618 00:40:57,940 --> 00:40:59,082 Sí. 619 00:40:59,681 --> 00:41:01,378 - Seguro. - Es que... 620 00:41:02,785 --> 00:41:04,517 No me creo que esté haciendo esto. 621 00:41:05,290 --> 00:41:06,731 Y ella sin estar aquí. 622 00:41:07,189 --> 00:41:08,175 Es jodido. 623 00:41:08,200 --> 00:41:10,028 - Terriblemente jodido. - Y yo... 624 00:41:10,053 --> 00:41:11,972 - Yo estoy aterrado, Mike. - Deberías estarlo. 625 00:41:11,997 --> 00:41:13,548 Deberías estar aterrado de cojones. 626 00:41:13,573 --> 00:41:15,423 La paternidad acojona de la hostia, tío. 627 00:41:16,455 --> 00:41:18,222 ¿Cómo cojones puedes saberlo? 628 00:41:18,247 --> 00:41:20,423 No lo sé. No puedo. 629 00:41:20,542 --> 00:41:22,196 Es lo que decía mamá. 630 00:41:25,191 --> 00:41:26,931 Así que asúmelo. 631 00:41:31,383 --> 00:41:32,515 Ha pasado, tío. 632 00:41:32,540 --> 00:41:34,019 Esos hijos de puta... 633 00:41:34,150 --> 00:41:36,710 se han cepillado a Dedrick mientras el pobre cabrón estaba meando. 634 00:41:36,735 --> 00:41:38,302 Un golpe de poca monta. 635 00:41:38,467 --> 00:41:41,549 Sí, puede que sea todo lo que esos cabrones puedan llevar a cabo. 636 00:41:41,574 --> 00:41:44,534 Pues no es una gran demostración de poder. 637 00:41:44,769 --> 00:41:46,060 Unos mindundis matando a otro mindundi. 638 00:41:46,085 --> 00:41:47,965 Raph ha vuelto al pabellón común. 639 00:41:47,990 --> 00:41:49,644 Podrían haber ido a por él, no lo han hecho. 640 00:41:49,774 --> 00:41:50,949 Sí. 641 00:41:51,086 --> 00:41:52,564 Gracias. 642 00:41:55,998 --> 00:41:57,590 Oye, Iris. 643 00:41:58,522 --> 00:41:59,697 Me marcho. 644 00:41:59,828 --> 00:42:01,629 ¿Vas al hospital? 645 00:42:02,831 --> 00:42:04,267 No, aún no. 646 00:42:04,398 --> 00:42:06,748 Coge el coche de Mariam. Ve tú. 647 00:42:06,878 --> 00:42:07,977 Vale. 648 00:42:07,988 --> 00:42:10,708 - ¿Tú no vas a venir? - Ojalá pudiera. Tú... 649 00:42:10,719 --> 00:42:12,721 llámame si pasa algo. 650 00:42:13,377 --> 00:42:14,458 Vale. 651 00:42:45,014 --> 00:42:46,363 ¿Te vas ya, Tati? 652 00:42:47,832 --> 00:42:50,400 Lo llevo a casa con la niñera. 653 00:42:50,531 --> 00:42:52,015 Vuelvo enseguida. 654 00:42:53,403 --> 00:42:56,014 La lealtad no muestra desviación. 655 00:42:58,589 --> 00:42:59,496 ¿Qué? 656 00:42:59,507 --> 00:43:00,943 Bueno, primero le fuiste leal a Milo, 657 00:43:00,954 --> 00:43:03,044 luego me fuiste leal a mí. 658 00:43:03,359 --> 00:43:05,622 ¿A quién le darás tu lealtad a continuación? 659 00:43:05,806 --> 00:43:07,105 ¿A él? 660 00:43:08,026 --> 00:43:10,246 No lo entiendo, Konstantin. 661 00:43:10,376 --> 00:43:13,234 Yo siempre te he sido leal. 662 00:43:14,100 --> 00:43:15,444 Te di a Milo. 663 00:43:15,469 --> 00:43:17,558 ¿Pero qué le diste tú a él? 664 00:43:17,974 --> 00:43:19,446 Nada. 665 00:43:20,754 --> 00:43:22,451 ¿Qué le diste? 666 00:43:22,476 --> 00:43:24,390 No le di nada, nada. 667 00:43:24,415 --> 00:43:25,460 - ¿Nada? - Nada. 668 00:43:25,485 --> 00:43:27,441 Crees que podría resucitar, ¿eh? 669 00:43:28,307 --> 00:43:30,309 Resucitar, alzarse, alzarse de entre los muertos 670 00:43:30,334 --> 00:43:32,501 como un puto zombi. ¿Eso es lo que crees? 671 00:43:32,581 --> 00:43:33,702 - ¿No? - No. 672 00:43:33,727 --> 00:43:35,336 Entonces, ¿qué llamada estabas esperando? 673 00:43:35,361 --> 00:43:37,424 - Ninguna, ninguna. ¡Ninguna! ¡Ninguna! - ¿Qué puta llamada? 674 00:43:37,449 --> 00:43:39,390 ¡¿Qué puta llamada estabas esperando?! 675 00:44:44,296 --> 00:44:46,081 Cargarse a Dedrick. 676 00:44:46,327 --> 00:44:49,200 Todo lo que han conseguido esos blancos es cerrar el círculo que yo empecé. 677 00:44:51,311 --> 00:44:53,351 Ahora los arios son débiles, Bunny. 678 00:44:54,113 --> 00:44:56,417 Tienen miedo de ir a por Raph, eso es lo que es. 679 00:44:58,061 --> 00:45:00,791 Tienen miedo de ir a por Raph porque tienen miedo 680 00:45:00,816 --> 00:45:02,333 - de ir a por mí. - ¿Es así? 681 00:45:02,358 --> 00:45:03,995 Sé que lo es. 682 00:45:06,326 --> 00:45:08,545 Soy un puto monstruo formidable, Mike. 683 00:45:10,453 --> 00:45:11,607 ¿Eso es cierto? 684 00:45:13,804 --> 00:45:15,458 Un puto monstruo. 685 00:45:15,589 --> 00:45:16,919 Lo eres. Sí, cierto. 686 00:45:16,944 --> 00:45:18,986 Puede que lo seas. Lo admito. 687 00:45:19,011 --> 00:45:20,631 En cualquier caso, da igual, ¿no? 688 00:45:20,656 --> 00:45:21,657 Sí. 689 00:45:21,682 --> 00:45:23,248 Tú disfruta de este momento de paz, ¿eh? 690 00:45:23,379 --> 00:45:24,751 - Sí. - De puta madre. 691 00:45:25,684 --> 00:45:27,314 Sí, por cierto, 692 00:45:27,339 --> 00:45:29,708 que te follen por dejar 693 00:45:29,733 --> 00:45:32,040 el arsenal en los Heights 694 00:45:32,065 --> 00:45:33,321 precisamente. 695 00:45:34,234 --> 00:45:35,888 No puedo dejar un arsenal 696 00:45:35,913 --> 00:45:37,654 con esas tanquetas patrullando las calles, Mike. 697 00:45:37,679 --> 00:45:39,971 Y el único barrio sin ellas resulta que es más blanco que tu polla. 698 00:45:39,996 --> 00:45:40,853 ¿El único barrio? 699 00:45:40,878 --> 00:45:42,877 - ¿En serio? Que te den. - El único, sí. 700 00:45:43,171 --> 00:45:44,631 Menudo capullo. 701 00:45:48,709 --> 00:45:51,329 No, no, esa mierda no es graciosa. 702 00:45:52,992 --> 00:45:53,932 ¿Kevin? 703 00:45:58,733 --> 00:46:00,082 Oye, ¿estás bien? 704 00:46:00,504 --> 00:46:02,045 Sí, señor, las ocho y a casa a por un bizcocho. 705 00:46:02,070 --> 00:46:04,099 Sí, así es, así es. 706 00:46:04,599 --> 00:46:08,251 Escucha, tu entrenamiento ha ido muy deprisa. 707 00:46:08,276 --> 00:46:11,072 Todos lo sabemos... El personal de aquí, Prisiones, 708 00:46:11,097 --> 00:46:14,144 pero sufrimos muchas bajas en el motín. 709 00:46:14,578 --> 00:46:15,841 Me alegra estar aquí, señor. 710 00:46:15,866 --> 00:46:17,955 - Encantado de servir. - Sí. 711 00:46:18,086 --> 00:46:19,914 ¿Tienes familia en prisiones? 712 00:46:20,149 --> 00:46:22,195 Encarcelados, señor. 713 00:46:22,220 --> 00:46:23,961 - De donde vengo. - Ya. 714 00:46:24,816 --> 00:46:27,254 Escucha, ¿estás... 715 00:46:27,570 --> 00:46:29,616 estás bien después de lo que has visto? 716 00:46:31,060 --> 00:46:33,149 - Ya he visto gente morir antes. - Ya. 717 00:46:33,667 --> 00:46:35,538 Me han dicho que intentaste... 718 00:46:35,669 --> 00:46:37,366 que intentaste ayudar al recluso. 719 00:46:37,858 --> 00:46:39,472 No había mucho que hacer. 720 00:46:39,497 --> 00:46:41,153 No, no lo había. No... 721 00:46:41,178 --> 00:46:42,962 No vuelvas a hacer eso, hijo. 722 00:46:43,244 --> 00:46:44,303 Jamás. 723 00:46:45,113 --> 00:46:47,071 - Sí, sí, señor. - No será la última vez 724 00:46:47,096 --> 00:46:50,379 que experimentes esa violencia, pero que sea la última vez 725 00:46:50,404 --> 00:46:53,756 que ofreces asistencia antes de que la escena 726 00:46:53,781 --> 00:46:55,696 sea segura y tengas refuerzos. 727 00:46:57,081 --> 00:46:58,648 Tienes suerte de poder irte a casa. 728 00:46:58,779 --> 00:47:00,781 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 729 00:47:02,434 --> 00:47:03,854 Sí, alcaide. 730 00:47:06,264 --> 00:47:08,397 Si necesitas cualquier cosa, 731 00:47:08,422 --> 00:47:10,063 mi puerta está abierta. 732 00:47:12,783 --> 00:47:15,438 ¿Sabes? Pensaba mucho cuando estaba dentro. 733 00:47:18,002 --> 00:47:21,003 Pensaba mucho en qué hacer diferente cuando saliera. 734 00:47:24,282 --> 00:47:25,631 Me sentaba bien. 735 00:47:26,455 --> 00:47:27,568 Sí. 736 00:47:30,507 --> 00:47:32,444 Bueno, casi mueres ahí dentro, Bunny. 737 00:47:32,475 --> 00:47:34,651 ¿Te pones a recordarme esa mierda ahora? 738 00:47:34,902 --> 00:47:37,339 Sí, bueno, funcionó de cojones. 739 00:47:37,773 --> 00:47:39,471 Sí, funcionó, 740 00:47:39,548 --> 00:47:40,796 puto cabrón torticero. 741 00:47:41,370 --> 00:47:43,893 Tío, me cabreaste de lo lindo, Mike. 742 00:47:43,918 --> 00:47:46,348 - Te lo juro por Dios. - Ya. 743 00:47:46,807 --> 00:47:48,007 Sí. 744 00:47:49,426 --> 00:47:50,283 Sí. 745 00:47:50,902 --> 00:47:52,310 Funcionó. 746 00:47:52,441 --> 00:47:54,625 Vaya que sí, es un hecho. 747 00:47:57,751 --> 00:47:59,274 Pero ahora tengo ambiciones. 748 00:47:59,404 --> 00:48:00,710 749 00:48:00,735 --> 00:48:02,770 Ambiciones más allá de aquel lugar. 750 00:48:02,971 --> 00:48:04,712 Fuera de aquí. 751 00:48:05,323 --> 00:48:06,311 Mierda. 752 00:48:06,814 --> 00:48:08,772 Fuera de este puto estado. 753 00:48:09,110 --> 00:48:11,071 Dios, Bunny, ¿sabes? Odio 754 00:48:11,096 --> 00:48:12,793 darte la mala noticia, cabronazo, pero tú nunca 755 00:48:12,818 --> 00:48:15,126 saldrás del puto Kingstown, ¿vale? 756 00:48:15,151 --> 00:48:17,041 Un soldado jamás abandona la batalla. 757 00:48:17,066 --> 00:48:20,009 No tienes que marcharte, Mike. No tienes que dejar la guerra 758 00:48:20,034 --> 00:48:22,748 para ver más allá del frente. Solo 759 00:48:22,773 --> 00:48:25,332 tienes que ponerte un horizonte, ¿me sigues? Solo... 760 00:48:25,474 --> 00:48:28,535 Vale, escucha, puedes ser ambicioso, ¿vale? 761 00:48:28,560 --> 00:48:30,850 Joder, ¿por qué no? Pero tienes que ser práctico, ¿vale? 762 00:48:30,875 --> 00:48:33,036 - Ser realista con esta mierda. - No soy ningún soñador, Mike. 763 00:48:33,061 --> 00:48:34,223 Lo digo muy en serio, Bunny. 764 00:48:34,248 --> 00:48:35,466 Hay un límite y tu pie lo traspasa. 765 00:48:35,491 --> 00:48:37,101 Te lo he permitido yo, joder. 766 00:48:37,573 --> 00:48:38,835 Y punto. 767 00:48:38,966 --> 00:48:40,186 ¿Vale? 768 00:48:41,005 --> 00:48:42,349 Entendido, alcalde Mike. 769 00:48:42,360 --> 00:48:43,524 770 00:48:43,535 --> 00:48:44,732 Sí, bien. 771 00:48:47,855 --> 00:48:49,095 Joder. 772 00:48:49,106 --> 00:48:50,847 Tengo que contestar. Espera. 773 00:48:52,588 --> 00:48:53,659 Sí. 774 00:48:55,709 --> 00:48:58,124 Mierda. 775 00:49:00,857 --> 00:49:02,032 Joder. 776 00:49:04,633 --> 00:49:06,156 Vale, voy para allí. 777 00:49:08,562 --> 00:49:09,634 Joder. 778 00:49:10,032 --> 00:49:12,302 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien. 779 00:49:13,287 --> 00:49:15,507 Nunca estoy bien, pero ahora soy tío. 780 00:49:15,532 --> 00:49:16,612 La hostia. 781 00:49:16,982 --> 00:49:19,159 Lárgate de aquí, joder. ¿Entendido? 782 00:49:20,825 --> 00:49:22,653 - Vale. - Joder, tengo que irme. 783 00:49:25,296 --> 00:49:27,560 - Sí. - Vale, tío alcalde. 784 00:49:28,337 --> 00:49:30,221 Putas felicidades. 785 00:49:30,246 --> 00:49:31,716 Yo no he hecho nada. 786 00:49:32,628 --> 00:49:34,412 Gracias por la cerveza. 787 00:49:43,092 --> 00:49:44,118 Sí. 788 00:49:44,459 --> 00:49:45,572 ¿Estás bien? 789 00:49:45,739 --> 00:49:47,077 Los arios se han cargado a Dedrick. 790 00:49:47,102 --> 00:49:48,035 Eso no es nuevo, colega. 791 00:49:48,060 --> 00:49:49,820 Tienes que trabajar en tu tiempo de respuesta, venga. 792 00:49:49,899 --> 00:49:51,957 Es complicado llamar fuera estando de turno. 793 00:49:51,989 --> 00:49:53,643 Qué fácil es encontrar excusas, ¿eh? 794 00:49:53,668 --> 00:49:54,912 No hagas eso. 795 00:49:56,018 --> 00:49:58,107 Entendido, sí. 796 00:49:59,220 --> 00:50:00,308 ¿Estabas allí cuando pasó? 797 00:50:00,697 --> 00:50:01,877 Sí. 798 00:50:02,474 --> 00:50:04,250 Vale, ¿cómo te sentiste? 799 00:50:05,460 --> 00:50:07,419 No sentí una mierda. 800 00:50:10,688 --> 00:50:11,902 Vale. 801 00:50:29,190 --> 00:50:31,103 - Hola. - Hola. 802 00:50:35,014 --> 00:50:36,580 ¿Necesitas ayuda? 803 00:50:36,605 --> 00:50:38,209 Sí. 804 00:50:41,873 --> 00:50:43,614 ¿Sabes? Me he... 805 00:50:46,963 --> 00:50:49,618 Me he dado cuenta de que he estado más tiempo aquí estos últimos tres días 806 00:50:49,643 --> 00:50:51,543 que los treinta años anteriores. 807 00:50:53,096 --> 00:50:54,449 Lo entiendo. 808 00:51:03,941 --> 00:51:05,029 Gracias. 809 00:51:08,463 --> 00:51:09,899 Por el bebé Mitch. 810 00:51:11,477 --> 00:51:12,943 Por Mariam. 811 00:51:15,426 --> 00:51:16,722 Sí. 812 00:51:30,789 --> 00:51:32,467 Ojalá la hubiera conocido mejor. 813 00:51:33,575 --> 00:51:35,091 Sí, yo también. 814 00:51:51,506 --> 00:51:53,247 Iris... 815 00:51:56,772 --> 00:51:59,209 Puedes quedarte aquí, ¿lo sabes? 816 00:52:02,212 --> 00:52:03,605 Puedes irte. 817 00:52:03,992 --> 00:52:05,559 Puedes... 818 00:52:05,715 --> 00:52:08,623 quedarte aquí todo lo que quieras. Quedarte aquí toda tu puta vida. 819 00:52:13,861 --> 00:52:16,559 Pero tendrás cosas de sobra que hacer. 820 00:52:19,110 --> 00:52:20,155 ¿Vale? 821 00:52:21,409 --> 00:52:22,912 Vale, Mike. 822 00:52:26,615 --> 00:52:27,935 De acuerdo. 823 00:53:16,701 --> 00:53:21,668 www.subtitulamos.tv