1 00:00:25,686 --> 00:00:28,647 Louis y Claudia. El Théâtre des Vampires. 2 00:00:29,301 --> 00:00:30,605 ¿Y qué hay de los otros? 3 00:00:30,657 --> 00:00:32,223 Complacidos de aumentar sus filas. 4 00:00:32,266 --> 00:00:33,634 La gran conversión. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,176 Lo que van a ver... 6 00:00:35,311 --> 00:00:37,052 es lo que, para ustedes, es un ultraje. 7 00:00:37,073 --> 00:00:38,433 Has estado increíble. 8 00:00:38,513 --> 00:00:40,333 - ¿Quién es tu creador? - Se llamaba Bruce. 9 00:00:40,390 --> 00:00:41,638 No nos gusta hablar de él. 10 00:00:41,659 --> 00:00:43,384 ¿Quién es ese hombre tan guapo de esa pared? 11 00:00:43,444 --> 00:00:45,737 Nuestro cofundador, Lestat de Lioncourt. 12 00:00:45,764 --> 00:00:48,377 ¡Tú conociste a Lestat antes que él! 13 00:00:48,451 --> 00:00:50,476 Sí, Armand conocía a Lestat. 14 00:00:50,497 --> 00:00:51,812 Los dos os tirasteis a Lestat. 15 00:00:51,833 --> 00:00:53,100 ¿Y si descubren que le matamos? 16 00:00:53,121 --> 00:00:55,612 - Quiero volver. - ¡Ese sitio no es seguro! 17 00:00:55,665 --> 00:00:57,621 Creí sentir cierto nerviosismo 18 00:00:57,647 --> 00:00:59,493 cuando se mencionó el nombre de Lestat. 19 00:00:59,539 --> 00:01:00,669 - ¿De quién? - Podríamos solo 20 00:01:00,689 --> 00:01:01,864 regresar a la entrevista. 21 00:01:01,885 --> 00:01:05,032 Si estás dispuesto a preguntar y luego escuchar, 22 00:01:05,166 --> 00:01:06,500 que es tu trabajo. 23 00:01:08,034 --> 00:01:09,773 ¿Qué pasó entonces? 24 00:01:24,355 --> 00:01:30,479 www.subtitulamos.tv 25 00:01:44,817 --> 00:01:46,054 Eso es. 26 00:01:46,075 --> 00:01:47,437 ESTA VEZ, NO VOY A SALVARLE LA VIDA A USTED 27 00:01:55,785 --> 00:01:58,660 Prefiero la comida que permanece inmóvil. Debería haberlo mencionado. 28 00:02:04,958 --> 00:02:06,994 Esos son los peligros de Omasake. 29 00:02:08,296 --> 00:02:10,810 Le concedemos el poder al chef, nos sometemos a sus deseos, 30 00:02:10,850 --> 00:02:13,953 a su apreciación en la lonja. 31 00:02:15,169 --> 00:02:17,517 - Ya. - "Bajo el sol ardiente". 32 00:02:17,604 --> 00:02:20,400 El de Enron, "Sangre negra", ¿no? 33 00:02:20,440 --> 00:02:22,843 Es usted Daniel Molloy. Me he leído sus libros. 34 00:02:23,096 --> 00:02:26,500 Un lector. Bueno, pues prepárese para una decepción. 35 00:02:29,516 --> 00:02:32,327 Veo que le han apartado de su portátil. 36 00:02:33,380 --> 00:02:34,412 ¿Quiénes? 37 00:02:34,433 --> 00:02:36,953 Ayer se vio superado. 38 00:02:37,066 --> 00:02:39,079 Puede que crean haberle dado una lección de humildad. 39 00:02:39,213 --> 00:02:41,107 Siempre han sido inteligentes y ahora son dos. 40 00:02:41,134 --> 00:02:42,863 Claro que siempre fueron dos. 41 00:02:43,109 --> 00:02:44,678 Pero usted tardó en descubrirlo. 42 00:02:47,261 --> 00:02:49,215 Voy a dejar de mirarle. 43 00:02:51,472 --> 00:02:53,454 Es un poco pálido para ser del Mossad. 44 00:02:53,578 --> 00:02:55,676 Aunque eso podría ser típico del Mossad. 45 00:02:55,776 --> 00:02:58,279 Ya me gustaría. Tendría una mejor financiación. No, no. 46 00:02:58,412 --> 00:03:00,680 Trabajo para otra organización interesada 47 00:03:00,933 --> 00:03:02,539 cuyo nombre no ha salido a la luz 48 00:03:02,566 --> 00:03:04,643 en sus conversaciones con ellos. 49 00:03:05,085 --> 00:03:07,288 Un objetivo para la historia que estoy contando. 50 00:03:08,155 --> 00:03:10,277 Me han puesto un micro 51 00:03:10,584 --> 00:03:11,943 o quieren que crea que lo han hecho. 52 00:03:12,003 --> 00:03:14,930 Hace un mes, rastreábamos a 900. 53 00:03:15,030 --> 00:03:18,031 Ahora rastreamos a 1600. 54 00:03:18,744 --> 00:03:20,345 La gran conversión. 55 00:03:21,134 --> 00:03:22,903 Es real. Está produciéndose. 56 00:03:23,704 --> 00:03:25,715 Pues tienen un problema más inmediato 57 00:03:25,738 --> 00:03:27,840 que la investigación para un libro. ¿Tiene usted nombre? 58 00:03:31,238 --> 00:03:33,974 No es usted el primero que intenta esto, Sr. Molloy. 59 00:03:35,283 --> 00:03:37,442 Puedo darle los nombres de otras cuatro personas que lo han hecho 60 00:03:37,538 --> 00:03:39,636 y están todas muertas, o no muertas. 61 00:03:40,554 --> 00:03:42,817 Me llamo Raglan James. 62 00:03:44,130 --> 00:03:45,537 ¿Tiene un nombre de verdad? 63 00:03:45,693 --> 00:03:47,918 Hemos colocado unos archivos 64 00:03:47,970 --> 00:03:49,304 apropiadamente encriptados 65 00:03:49,337 --> 00:03:52,433 en su increíblemente vulnerable portátil. 66 00:03:52,533 --> 00:03:55,786 La mayoría son fuentes primarias que sus infames amigos... 67 00:03:55,807 --> 00:03:58,205 ¿A alguien le gustan los agentes de inteligencia? 68 00:03:58,306 --> 00:03:59,753 Tenemos uno aquí presente. 69 00:03:59,773 --> 00:04:01,616 Gochisousama, Taisho-san. 70 00:04:05,156 --> 00:04:07,650 71 00:04:23,972 --> 00:04:25,966 ¿Qué tal el descanso, Sr. Molloy? 72 00:04:26,066 --> 00:04:27,599 He comido pescado de alta calidad en el desierto. 73 00:04:27,632 --> 00:04:29,686 Me he gastado todas mis dietas por hoy. 74 00:04:30,671 --> 00:04:33,511 ¿Cuánta gente sabe lo que tú sabes, Rashid? 75 00:04:33,651 --> 00:04:35,989 ¿Cuántos Rashids hay, Rashid? 76 00:04:36,009 --> 00:04:37,472 Supongo que los justos 77 00:04:37,486 --> 00:04:38,521 para ayudarles a permanecer escondidos. 78 00:04:38,535 --> 00:04:40,231 - ¡¡HAN HACKEADO EL PORTÁTIL!! - No, así es como lo hacen 79 00:04:40,284 --> 00:04:41,591 los vampiros billonarios. 80 00:04:41,631 --> 00:04:44,135 ¿Cómo puede un vampiro Jo Mo cualquiera 81 00:04:44,235 --> 00:04:47,287 hacer que gente como tú se comporte? ¿Con amenazas implícitas? 82 00:04:47,308 --> 00:04:48,734 La amenaza siempre está presente. 83 00:04:49,487 --> 00:04:51,070 Podría matarnos a los dos ahora mismo. 84 00:04:51,198 --> 00:04:52,198 Pero no lo hace. 85 00:04:52,485 --> 00:04:53,860 Son seres pacíficos. 86 00:04:53,918 --> 00:04:55,660 Nos drenan y nos hacen desaparecer. 87 00:04:55,760 --> 00:04:57,264 Tienen un imperativo biológico 88 00:04:57,365 --> 00:04:59,933 que entra en conflicto con la moralidad humana. 89 00:05:00,167 --> 00:05:02,736 ¿Pero qué es la moralidad salvo unas normas que se han acordado? 90 00:05:02,769 --> 00:05:04,204 Gracias, Rashid. 91 00:05:08,542 --> 00:05:10,836 Una respuesta romántica a tu pregunta. 92 00:05:11,698 --> 00:05:15,135 El vampiro medio apenas tiene contacto con la humanidad. 93 00:05:15,583 --> 00:05:17,272 Cuando se ven expuestos, se alimentan... 94 00:05:17,306 --> 00:05:19,375 - CREAR ARCHIVO: DUBÁI. SESIÓN 11 - huyen o se suicidan. 95 00:05:19,396 --> 00:05:21,522 Y yo diría que somos multimillonarios. 96 00:05:21,622 --> 00:05:23,406 No billonarios. 97 00:05:25,323 --> 00:05:28,694 Louis hizo mal ayer al penetrar en tus recuerdos. 98 00:05:29,512 --> 00:05:31,425 Te trajimos aquí como un invitado. 99 00:05:31,472 --> 00:05:32,934 - Teléfonos móviles. - Fuiste grosero, 100 00:05:33,021 --> 00:05:34,240 pero se pasó de la raya. 101 00:05:34,260 --> 00:05:36,526 La inteligencia artificial triturando datos improbables. 102 00:05:36,553 --> 00:05:39,055 - Me disculpo en su nombre. - ¿Cómo os escondéis de la nube? 103 00:05:41,141 --> 00:05:42,876 Deberíamos esperarle. 104 00:05:44,518 --> 00:05:45,819 Probablemente. 105 00:05:51,011 --> 00:05:52,646 Despertará cuando el sol duerma. 106 00:06:02,114 --> 00:06:04,697 Vuestros móviles os convierten en esclavos de vuestros fetiches, 107 00:06:04,934 --> 00:06:07,735 y el objetivo de la recopilación de datos es principalmente los beneficios, 108 00:06:07,788 --> 00:06:09,396 así que supongo que, en Amazon, nadie 109 00:06:09,405 --> 00:06:11,371 intenta vendernos una batidora. 110 00:06:11,538 --> 00:06:12,941 Matáis. 111 00:06:13,703 --> 00:06:15,761 - Por las noches. - Y, a veces, esas muertes han salido 112 00:06:15,797 --> 00:06:17,794 en las noticias locales. 113 00:06:19,279 --> 00:06:21,464 Nunca ha resultado tan fácil distraeros. 114 00:06:21,782 --> 00:06:24,551 Estáis en el culmen de la ignorancia voluntaria. 115 00:06:24,652 --> 00:06:27,254 La explotamos. Esta es... era... 116 00:06:28,989 --> 00:06:31,592 la visión profética de Lestat. 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,564 - ¿De Lestat de Lioncourt? - Sí. 118 00:06:39,667 --> 00:06:42,570 No éramos más que sombras apiñadas detrás de la piedra 119 00:06:42,670 --> 00:06:44,772 hasta su transformación. 120 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 Te escucho. 121 00:06:48,742 --> 00:06:50,444 Ese es mi trabajo, ¿no? 122 00:06:52,379 --> 00:06:54,257 En 1556, 123 00:06:54,290 --> 00:06:56,247 el aquelarre de Roma me envió 124 00:06:56,307 --> 00:06:59,002 a liderar el caótico aquelarre parisino. 125 00:06:59,286 --> 00:07:00,875 Era un rostro del subcontinente, 126 00:07:00,948 --> 00:07:04,132 que tenía el francés como cuarto y más flojo idioma, 127 00:07:04,424 --> 00:07:06,594 y que nunca había liderado nada en toda mi vida. 128 00:07:07,895 --> 00:07:10,931 Nos hacíamos llamar los Hijos de la Oscuridad. 129 00:07:11,098 --> 00:07:13,433 Nos escondíamos en la oscuridad, cazábamos con vergüenza 130 00:07:13,534 --> 00:07:16,169 obedeciendo ciegamente unas leyes medievales 131 00:07:16,269 --> 00:07:19,439 instauradas para protegernos de la humanidad. 132 00:07:20,173 --> 00:07:22,241 Y aunque conseguí mantener 133 00:07:22,262 --> 00:07:24,000 la disciplina y la humildad 134 00:07:24,748 --> 00:07:28,907 durante 239 años, como un ingenuo, 135 00:07:29,917 --> 00:07:32,228 para cuando decapitaron a Robespierre, 136 00:07:32,284 --> 00:07:35,372 estaba fracasando claramente. 137 00:07:35,608 --> 00:07:41,795 Por violar la primera y la quinta de las grandes leyes. Muerte. 138 00:07:42,101 --> 00:07:43,836 Nuestra forma de vivir había acabado. 139 00:07:44,197 --> 00:07:46,328 Éramos brasas de una pira menguante. 140 00:07:47,935 --> 00:07:50,159 Lestat fue el viento que nos dispersó. 141 00:07:50,203 --> 00:07:52,506 Tengo ganas de conocer a ese tío. 142 00:07:52,606 --> 00:07:55,392 Sentí su presencia aun antes de verle. 143 00:07:57,244 --> 00:07:59,613 Engendrado por uno de mis desertores, Magnus, 144 00:07:59,713 --> 00:08:01,856 lo que sentí era algo nuevo, 145 00:08:02,282 --> 00:08:04,734 algo que nunca había sentido. 146 00:08:08,227 --> 00:08:10,570 La cuarta de nuestras grandes leyes decía: 147 00:08:10,591 --> 00:08:12,575 "Ningún vampiro habrá de revelar nunca 148 00:08:12,605 --> 00:08:14,253 su naturaleza a un mortal 149 00:08:14,300 --> 00:08:16,129 y dejar que dicho mortal viva. 150 00:08:16,705 --> 00:08:18,123 Y ahí estaba él, 151 00:08:19,666 --> 00:08:21,418 pavoneándose todo acicalado, 152 00:08:21,534 --> 00:08:23,913 delante de 500 mortales cada noche, 153 00:08:23,978 --> 00:08:26,639 como si fuera un derviche emperifollado y acaudalado. 154 00:08:26,661 --> 00:08:28,238 Tienen una gran fama. 155 00:08:28,556 --> 00:08:30,011 Por lo que dijo Louis... 156 00:08:30,085 --> 00:08:32,441 la conversión de Lestat en un vampiro fue un espectáculo horripilante. 157 00:08:32,462 --> 00:08:33,794 Es posible. 158 00:08:33,863 --> 00:08:36,766 Pero se recuperó en muy poco tiempo. 159 00:08:37,558 --> 00:08:39,310 ¿Cómo si no explicarías 160 00:08:39,460 --> 00:08:41,521 la forma en la que engatusaba a la audiencia? 161 00:08:42,577 --> 00:08:45,025 ¿La forma en la que le salían las palabras como si fueran canarios, 162 00:08:45,134 --> 00:08:47,402 una fruta veraniega al final del invierno? 163 00:08:48,076 --> 00:08:49,487 Todos estaban enamorados de él. 164 00:08:50,859 --> 00:08:52,911 Tenía ese efecto en la gente. 165 00:08:53,455 --> 00:08:55,391 - Él... - ¿Le resultaba natural? 166 00:08:55,604 --> 00:08:57,746 Totalmente antinatural. 167 00:08:57,967 --> 00:08:59,748 ¿Para qué usaba su don? 168 00:09:00,245 --> 00:09:02,584 ¿Para satisfacer su vanidad? Era una herejía. 169 00:09:03,032 --> 00:09:06,296 Tenía que ponerle bajo mi control a toda costa. 170 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 Eres el bastardo de Magnus. 171 00:09:10,425 --> 00:09:12,886 Sé que puedes oírme, niño. 172 00:09:13,845 --> 00:09:15,221 ¿Quién me llama niño? 173 00:09:15,805 --> 00:09:17,348 Ha muerto, ¿verdad? 174 00:09:17,932 --> 00:09:19,517 Yo puedo cuidar de ti. 175 00:09:19,934 --> 00:09:22,145 Puedo enseñarte lo que él no te enseñó. 176 00:09:22,435 --> 00:09:23,742 Ven a mí. 177 00:09:23,799 --> 00:09:26,232 Lo que yo creo es que él la acababa de conocer. 178 00:09:30,368 --> 00:09:31,696 Ven a mí. 179 00:09:33,573 --> 00:09:36,576 Aún más sincero. 180 00:09:48,176 --> 00:09:50,173 Le seguí durante semanas. 181 00:09:50,292 --> 00:09:53,093 Su rechazo no hacía más que enardecerme. 182 00:09:53,729 --> 00:09:56,930 Y cuanto más tiempo permitía que existiera fuera del aquelarre, 183 00:09:56,993 --> 00:10:00,642 más inquietos se volvían mis hijos. 184 00:10:00,977 --> 00:10:02,508 Observaban en secreto, 185 00:10:02,611 --> 00:10:04,521 fascinados por el desprecio que mostraba 186 00:10:04,552 --> 00:10:07,482 hacia las leyes que yo les había dicho que no habían de ser quebrantadas. 187 00:10:09,652 --> 00:10:11,361 Se echó un amante mortal. 188 00:10:11,678 --> 00:10:12,987 Otra herejía. 189 00:10:13,149 --> 00:10:14,322 A casa. 190 00:10:14,623 --> 00:10:15,824 Sí, maestro. 191 00:10:16,044 --> 00:10:17,492 Lo siento... maestro. 192 00:10:18,960 --> 00:10:22,163 Apenas puedo concentrarme en mis frases, teniéndote a ti tocando en el foso. 193 00:10:24,499 --> 00:10:28,044 Las notas se difuminan cuando oigo tus pies sobre los tablones. 194 00:10:30,550 --> 00:10:32,134 Nos van a pillar. 195 00:10:32,175 --> 00:10:33,466 Eso espero. 196 00:10:35,844 --> 00:10:37,303 ¿Oyes eso? 197 00:10:38,179 --> 00:10:40,223 ¿Por encima de tus constantes delirios? 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 ¿Cómo podría oír algo? 199 00:10:44,677 --> 00:10:45,770 ¿Qué sucede? 200 00:10:46,563 --> 00:10:48,356 Ahí fuera hay alguien observándome. 201 00:10:48,753 --> 00:10:50,817 Siempre te está mirando todo el mundo. 202 00:10:51,276 --> 00:10:53,319 Se cree que yo no sé que está ahí. 203 00:10:53,500 --> 00:10:55,029 ¿Se trata de más poesía? 204 00:10:55,655 --> 00:10:57,323 Vuelve a acercarte a mi oído... 205 00:10:57,824 --> 00:11:00,076 Solo te entiendo cuando estás cerca. 206 00:11:01,571 --> 00:11:03,072 Márchate. 207 00:11:07,834 --> 00:11:10,128 ¿Mantienes a este chico como un recordatorio? 208 00:11:10,753 --> 00:11:11,880 ¿Lestat? 209 00:11:12,285 --> 00:11:13,506 ¿Conoces a este gitano? 210 00:11:13,603 --> 00:11:16,301 Él no aliviará la soledad que sientes. 211 00:11:17,093 --> 00:11:18,553 Ven con tu gente. 212 00:11:18,630 --> 00:11:22,599 ¿Y renunciar a mi chaleco estampado? ¿A mis cuellos con chorreras? 213 00:11:23,237 --> 00:11:25,185 ¿Para vivir como un donnadie? 214 00:11:25,768 --> 00:11:27,395 Lestat, ¿qué es esto? 215 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 No es nada. 216 00:11:31,733 --> 00:11:33,067 Él no es nada. 217 00:11:34,444 --> 00:11:35,695 Buenas noches. 218 00:11:35,878 --> 00:11:37,113 ¡Extraño! 219 00:11:38,140 --> 00:11:41,090 Ya había tolerado su presencia durante demasiado tiempo. 220 00:11:41,324 --> 00:11:42,535 Tenía que actuar 221 00:11:42,618 --> 00:11:44,624 o él destruiría lo poco que me quedaba. 222 00:11:44,645 --> 00:11:45,838 ¡Lestat! 223 00:11:47,379 --> 00:11:48,499 Aquí. 224 00:11:52,868 --> 00:11:54,287 ¿Lestat? 225 00:11:55,390 --> 00:11:56,888 ¡Nicky! 226 00:12:02,597 --> 00:12:05,808 No le has dicho lo que eres, ¿verdad? 227 00:12:06,935 --> 00:12:08,353 ¿Qué poder es este? 228 00:12:12,523 --> 00:12:14,192 ¡Yo no tengo este poder! 229 00:12:14,235 --> 00:12:15,485 Pero lo tendrás. 230 00:12:16,694 --> 00:12:18,780 Tienes la sangre de Magnus. 231 00:12:19,113 --> 00:12:21,574 Desperdicias tu potencial con la vida que buscas. 232 00:12:23,785 --> 00:12:25,161 ¡Libérale! 233 00:12:27,664 --> 00:12:29,040 ¡Libérale! 234 00:12:29,127 --> 00:12:31,292 ¡Ahí está el bebedor de sangre! 235 00:12:44,936 --> 00:12:46,182 ¡¿Quién eres tú?! 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,435 Me llamo Armand. 237 00:12:50,645 --> 00:12:52,563 Soy el líder de tu aquelarre. 238 00:12:55,978 --> 00:12:57,245 ¡Nicky! 239 00:12:58,278 --> 00:13:00,655 Tráeles tu chaleco a los donnadie. 240 00:13:20,034 --> 00:13:22,077 Me alegro de que hayas venido. 241 00:13:23,344 --> 00:13:24,971 Está ileso. 242 00:13:27,348 --> 00:13:28,599 Ha sangrado. 243 00:13:30,310 --> 00:13:31,853 No se despierta. 244 00:13:37,252 --> 00:13:41,287 ¿Os divierte vivir en la suciedad, entre malos olores? 245 00:13:41,367 --> 00:13:43,072 Servimos a Dios... 246 00:13:43,352 --> 00:13:44,866 por medio de Satanás... 247 00:13:45,366 --> 00:13:46,993 por medio de Armand, tal y como debemos hacer. 248 00:13:49,100 --> 00:13:50,747 Una trinidad turbia. 249 00:13:50,854 --> 00:13:54,292 ¡Atraerás la ira de Dios sobre nosotros con tus pecados! 250 00:13:57,516 --> 00:13:58,577 ¿Cuáles? 251 00:13:58,624 --> 00:14:00,509 ¡Vives entre mortales! 252 00:14:00,563 --> 00:14:02,633 ¡Entras en los templos de lo divino! 253 00:14:03,426 --> 00:14:05,970 ¿Se refiere al hombre triste con clavos en las manos? 254 00:14:15,303 --> 00:14:17,398 Es un árbol caído. 255 00:14:18,316 --> 00:14:21,361 Tallado por los simples para los simples. 256 00:14:21,694 --> 00:14:23,154 Ese mismo árbol 257 00:14:23,821 --> 00:14:25,490 se usó en la pata de una mesa... 258 00:14:26,574 --> 00:14:28,910 y para tu flauta. 259 00:14:30,286 --> 00:14:32,914 Escapad de esta prisión que él os ha construido. 260 00:14:35,089 --> 00:14:36,558 ¿Y tú dejaste que pasara? 261 00:14:37,598 --> 00:14:38,533 Sí. 262 00:14:39,221 --> 00:14:41,637 Le llevaste allí para que pudiera destruirlo. 263 00:14:41,750 --> 00:14:44,453 Dijo lo que yo llevaba medio siglo pensando. 264 00:14:45,147 --> 00:14:47,549 De haberlo dicho yo, no se lo habrían creído. 265 00:14:48,355 --> 00:14:49,355 Dios, 266 00:14:50,431 --> 00:14:51,599 Satanás, 267 00:14:52,350 --> 00:14:53,684 Armand. 268 00:14:54,227 --> 00:14:55,520 ¿Os parece eso cierto? 269 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 Nosotros somos los dioses. 270 00:14:59,957 --> 00:15:01,609 Vosotros sois los dioses. 271 00:15:14,290 --> 00:15:16,158 Mis hijos se marcharon. 272 00:15:16,551 --> 00:15:18,055 Asolaron las calles de París, 273 00:15:18,087 --> 00:15:19,921 causando el caos entre los mortales. 274 00:15:20,062 --> 00:15:23,332 Algunos no pudieron conciliar la vida que yo les había dado 275 00:15:23,372 --> 00:15:26,092 con la vida que Lestat les mostró que era posible. 276 00:15:26,962 --> 00:15:28,678 Se volvieron locos 277 00:15:29,165 --> 00:15:30,847 y se mataron. 278 00:15:34,016 --> 00:15:36,451 Lo único que me mantuvo alejado del fuego 279 00:15:38,199 --> 00:15:40,001 fueron los antiguos rituales. 280 00:15:41,222 --> 00:15:42,650 *Y nuestro* 281 00:15:43,151 --> 00:15:44,652 *Satanás* 282 00:15:56,372 --> 00:15:57,707 ¿Ha pasado algo? 283 00:15:58,416 --> 00:16:00,960 Podría hablar hasta que se acabase el mundo 284 00:16:02,086 --> 00:16:04,839 sin llegar a contarte todo lo que has destruido aquí. 285 00:16:04,899 --> 00:16:06,257 Estamos solos. 286 00:16:07,216 --> 00:16:08,926 Satanás no está escuchando. 287 00:16:16,167 --> 00:16:18,352 ¿Cómo creas fuego a partir de la nada? 288 00:16:18,978 --> 00:16:22,315 ¿Cómo mueves objetos con la mente? 289 00:16:25,485 --> 00:16:28,154 Pregunta él, bailando entre las cenizas. 290 00:16:47,798 --> 00:16:50,259 ¿Has convertido a tu Nicolas en uno de los nuestros? 291 00:16:59,157 --> 00:17:01,576 ¿Ha aceptado el don? 292 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 Es demasiado frágil. 293 00:17:07,902 --> 00:17:09,445 Podría haberte avisado. 294 00:17:09,498 --> 00:17:11,008 Se le pasará. 295 00:17:12,907 --> 00:17:14,367 De ninguna manera. 296 00:17:25,753 --> 00:17:27,213 Tengo una idea. 297 00:17:29,018 --> 00:17:30,591 Queridos... 298 00:17:30,841 --> 00:17:34,387 Antes de iros a casa, quiero pediros algo, por favor. 299 00:17:34,535 --> 00:17:36,055 Vienen acompañados. 300 00:17:36,184 --> 00:17:37,932 Se unen a un colectivo. 301 00:17:38,126 --> 00:17:39,684 Se ríen juntos. 302 00:17:39,744 --> 00:17:41,102 Lloran juntos. 303 00:17:41,889 --> 00:17:43,432 ¿Qué supone eso para un vampiro? 304 00:17:43,559 --> 00:17:45,022 Una oportunidad. 305 00:17:45,389 --> 00:17:48,545 Hamlet muere por culpa de una espada envenenada, 306 00:17:48,838 --> 00:17:52,321 pero el actor que yace ante ellos aún respira. 307 00:17:52,681 --> 00:17:55,783 En este templo, la creencia es protección. 308 00:17:56,742 --> 00:17:58,953 Anunciad que sois vampiros. 309 00:17:59,293 --> 00:18:01,330 Bebed sangre a plena vista. 310 00:18:01,883 --> 00:18:04,250 Dirige los rituales de tu aquelarre 311 00:18:04,377 --> 00:18:06,752 no en las alcantarillas, sino desde la barandilla de un palco. 312 00:18:07,295 --> 00:18:08,629 No tengo aquelarre alguno. 313 00:18:08,936 --> 00:18:10,256 Tú me lo arrebataste. 314 00:18:10,832 --> 00:18:13,034 Al contrario, maestro. 315 00:18:21,851 --> 00:18:25,187 316 00:18:43,820 --> 00:18:48,753 Satisfaced vuestros más crueles deseos en el Théâtre des Vampires. 317 00:18:50,921 --> 00:18:52,923 Me quedan muchos años. 318 00:18:52,944 --> 00:18:55,029 - Muchos años. - ¿Años? 319 00:18:55,081 --> 00:18:56,969 La muerte no respeta la edad. 320 00:18:57,470 --> 00:18:59,472 Mira lo quietos que están. 321 00:19:00,056 --> 00:19:02,475 Realmente creen que es una obra de teatro. 322 00:19:02,668 --> 00:19:04,644 Clavos en una puerta de Wittenberg. 323 00:19:04,877 --> 00:19:06,520 Has dirigido una reforma, Lestat. 324 00:19:06,647 --> 00:19:08,105 Lo hemos hecho juntos. 325 00:19:08,292 --> 00:19:09,690 Tú eres una Muerte mejor. 326 00:19:10,537 --> 00:19:11,776 327 00:19:11,868 --> 00:19:13,277 Tengo hijos. Hijos que me van... 328 00:19:13,424 --> 00:19:15,237 La guadaña hace todo el trabajo. 329 00:19:15,490 --> 00:19:18,032 Cien noches y ya te has aburrido. 330 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 Solo de actuar... 331 00:19:21,584 --> 00:19:23,579 No puedo renunciar a ellos. 332 00:19:23,685 --> 00:19:25,039 Me entrego. 333 00:19:25,130 --> 00:19:26,957 - Me entrego. - ¿Lo hacemos? 334 00:19:28,042 --> 00:19:29,377 ¿Aquí? ¿Ahora? 335 00:19:29,784 --> 00:19:31,504 Es un palco espacioso. 336 00:19:35,299 --> 00:19:36,967 Nos está mirando. 337 00:19:37,885 --> 00:19:40,137 Debería estar mirando su partitura. 338 00:19:48,356 --> 00:19:49,757 Lestat. 339 00:19:50,034 --> 00:19:51,232 Te quiero. 340 00:19:52,108 --> 00:19:53,108 Ya... 341 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 Yo también te quiero. 342 00:20:12,320 --> 00:20:13,671 ¿Eso es todo? 343 00:20:14,191 --> 00:20:15,756 ¿Vas a terminar ahí? 344 00:20:15,823 --> 00:20:18,306 Lo hicieron en el suelo. 345 00:20:18,547 --> 00:20:21,116 Armand le enseñó a Lestat el don mental. 346 00:20:21,450 --> 00:20:22,955 Y una semana después, 347 00:20:23,301 --> 00:20:24,640 Lestat ya no estaba. 348 00:20:24,766 --> 00:20:28,002 La pregunta era cómo los vampiros se esconden de Google, 349 00:20:28,042 --> 00:20:30,545 no cómo Lestat le rompió el corazón. 350 00:20:30,572 --> 00:20:33,190 Pero como eres un buen oyente, tienes respuestas para ambas. 351 00:20:33,214 --> 00:20:35,177 Cuando fue a abrir el teatro la noche siguiente, 352 00:20:35,208 --> 00:20:37,611 fue recibido por el abogado, Pierre Roget I. 353 00:20:37,678 --> 00:20:40,213 Esperándome con un baúl lleno de dinero en efectivo e instrucciones 354 00:20:40,241 --> 00:20:42,406 para cubrir los costos del teatro a perpetuidad. 355 00:20:42,437 --> 00:20:43,868 Abandonó a Nicky. 356 00:20:44,235 --> 00:20:46,829 Abandonó a Armand. Abandonó el aquelarre. 357 00:20:47,148 --> 00:20:49,290 Lestat es, era, 358 00:20:49,497 --> 00:20:52,042 y siempre lo será, para Lestat. 359 00:20:52,153 --> 00:20:54,756 Nunca digas te amo a un narcisista furioso. 360 00:20:54,836 --> 00:20:58,239 Y guardé esas palabras durante otros 150 años. 361 00:21:00,628 --> 00:21:02,230 Y luego llegó él... 362 00:21:03,526 --> 00:21:05,227 y rompió esa cerradura. 363 00:21:06,362 --> 00:21:07,725 Eso es lo que... 364 00:21:08,952 --> 00:21:10,728 más me aterraba de ti. 365 00:21:16,184 --> 00:21:19,278 Estaba en Copenhague trabajando en una fábrica de coches. 366 00:21:19,361 --> 00:21:22,330 Odiaba a su creador y decidió coger un barco que le llevara a Estados Unidos. 367 00:21:22,470 --> 00:21:24,718 Me atrapó en un tren con destino a Chicago. 368 00:21:24,759 --> 00:21:28,078 Dije que a las afueras de Chicago. Decía que no le gustaban las grandes ciudades. 369 00:21:28,156 --> 00:21:29,755 Me atrapó a las afueras de Chicago. 370 00:21:29,772 --> 00:21:31,288 En un restaurante, camino de Gary. 371 00:21:31,341 --> 00:21:33,954 - Y me encontrasteis en Springfield... - Vendiendo nueces, 372 00:21:33,987 --> 00:21:36,670 - fuera de la estación de tren. - Junto a la estación de tren. 373 00:21:37,057 --> 00:21:39,298 Se suicidó en Cincinnati. 374 00:21:40,302 --> 00:21:42,551 ¿Qué demonios sabemos nosotros de Cincinnati? 375 00:21:42,577 --> 00:21:44,428 ¿Qué saben ellos de Cincinnati? 376 00:21:46,107 --> 00:21:48,175 - ¿Qué aspecto tiene? - No nos van a preguntar eso. 377 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 - Sí que lo harán. - Han pasado semanas. Ya basta. 378 00:21:50,792 --> 00:21:53,395 Esta noche, por fin voy a trabajar en el backstage, y no quiero llegar tarde. 379 00:21:53,462 --> 00:21:55,497 Fuiste tú la que dijo que él era nuestro creador. 380 00:21:56,210 --> 00:21:58,400 Necesito saber esto. 381 00:21:58,659 --> 00:22:00,110 Pelo negro y ondulado... 382 00:22:01,029 --> 00:22:02,568 la sonrisa se tuerce hacia la izquierda. 383 00:22:02,604 --> 00:22:04,713 Tiene varios lunares en la entrepierna y en las piernas. 384 00:22:04,772 --> 00:22:06,421 No necesito saber eso. 385 00:22:06,574 --> 00:22:08,976 No te mantuvo a ti debajo de unos tablones durante semanas. 386 00:22:09,097 --> 00:22:10,866 No sé qué necesitas. 387 00:22:10,887 --> 00:22:13,122 Solo recuerdo lo que recuerdo. 388 00:22:19,306 --> 00:22:21,175 Fisgoneo para mantenernos a salvo. 389 00:22:22,303 --> 00:22:24,706 Puede que ahora te lo estés pasando bien, 390 00:22:24,893 --> 00:22:27,429 pero, si descubren que mentimos, correremos peligro. 391 00:22:30,650 --> 00:22:33,018 Puede que no en Cincinnati. ¿Qué tal en Shreveport? 392 00:22:35,635 --> 00:22:36,981 En Caddo Lake. 393 00:22:37,481 --> 00:22:39,235 Mi padre nos llevó a pescar a Paul y a mí. 394 00:22:39,304 --> 00:22:41,735 Allí hay un puente levadizo. Se quemó en el puente. 395 00:22:42,028 --> 00:22:44,864 Shreveport, Caddo Lake, se quemó en el puente. 396 00:22:53,673 --> 00:22:54,808 Armand. 397 00:22:56,236 --> 00:22:57,637 La puerta estaba abierta. 398 00:23:00,032 --> 00:23:02,482 Si uno deja las puertas y las ventanas abiertas, 399 00:23:02,582 --> 00:23:04,466 entra un poco de brisa. 400 00:23:04,736 --> 00:23:06,093 Atrevido. 401 00:23:06,526 --> 00:23:08,263 Pero seguro que estás siendo cuidadoso. 402 00:23:08,447 --> 00:23:09,581 403 00:23:11,891 --> 00:23:14,435 Maestro, bienvenido a nuestra guarida. 404 00:23:15,588 --> 00:23:18,491 - ¿No deberías estar en el vestíbulo? - Tengo tres minutos. 405 00:23:18,932 --> 00:23:21,263 ¿Te he dado permiso para mirarme a los ojos, Pulga? 406 00:23:21,303 --> 00:23:23,382 - No, maestro. - Culpa mía, la estaba retrasando. 407 00:23:23,403 --> 00:23:25,219 ¿Alguna vez he llegado tarde, maestro? 408 00:23:25,257 --> 00:23:27,964 Lo que yo me preguntaría es si alguna vez has llegado pronto. 409 00:23:36,222 --> 00:23:37,624 ¿Qué tal lo lleva? 410 00:23:39,291 --> 00:23:41,527 Se toma los abusos con filosofía. 411 00:23:41,788 --> 00:23:43,672 Nunca la había visto tan feliz. 412 00:23:45,625 --> 00:23:48,662 El aquelarre tiene grandes planes para ella. 413 00:23:52,632 --> 00:23:54,413 Te ves atraído hacia los retratos. 414 00:23:54,525 --> 00:23:56,638 Ocultan los pequeños defectos. 415 00:24:04,844 --> 00:24:06,546 Muéstrame dónde vas de noche. 416 00:24:10,194 --> 00:24:13,898 La muerte inconsciente es el destino de todos los mortales. 417 00:24:15,822 --> 00:24:17,390 Levanta la vista. 418 00:24:18,203 --> 00:24:19,237 Levanta. 419 00:24:19,926 --> 00:24:20,994 Levanta. 420 00:24:21,434 --> 00:24:23,253 Nosotros somos la muerte consciente, 421 00:24:23,600 --> 00:24:25,360 Rolf Wangler. 422 00:24:25,567 --> 00:24:28,676 Y eso te convierte a ti en el novio. 423 00:24:30,103 --> 00:24:32,137 ¿Sabes lo que supone 424 00:24:32,570 --> 00:24:34,781 ser amado por la muerte? 425 00:24:34,804 --> 00:24:36,377 TEATRO Y PANTALLA OTHELLO EN EL YORK THEATRE ROYAL 426 00:24:36,398 --> 00:24:37,599 No sentir dolor. 427 00:24:37,645 --> 00:24:39,312 Esta es mi parte favorita. 428 00:24:39,445 --> 00:24:40,927 No sentir dolor. 429 00:24:40,947 --> 00:24:42,356 No sentir dolor. 430 00:24:42,616 --> 00:24:44,083 No sentir dolor. 431 00:24:44,183 --> 00:24:46,249 ¿Cómo consigue que lo pidan? 432 00:24:47,153 --> 00:24:49,362 No alces la mirada, Pulga. No alces la mirada. 433 00:24:49,488 --> 00:24:51,082 No sentir dolor. 434 00:24:52,058 --> 00:24:53,860 No sentir dolor. 435 00:24:58,231 --> 00:25:00,366 Joder, ¿has estornudado al final? 436 00:25:00,499 --> 00:25:01,981 He intentado contenerlo. 437 00:25:02,001 --> 00:25:04,570 Es el momento del puto silencio. 438 00:25:04,671 --> 00:25:06,272 Es temporada de heno. 439 00:25:06,372 --> 00:25:08,207 ¡Esto no es una granja, Estelle! 440 00:25:09,042 --> 00:25:11,265 Igualmente, ha sonado terrorífico, Sr. Santiago. 441 00:25:11,285 --> 00:25:12,372 Me ha provocado escalofríos. 442 00:25:12,405 --> 00:25:14,327 Claro que sí, porque soy... 443 00:25:14,347 --> 00:25:16,162 ¡Un puto profesional! 444 00:25:16,182 --> 00:25:17,717 - ¡Pulga! - Ya voy, señor. 445 00:25:17,990 --> 00:25:21,353 Clau, esto es lo que se denomina el baño. 446 00:25:21,587 --> 00:25:24,145 Un lugar horrendo. Nunca olvidarás el olor, 447 00:25:24,238 --> 00:25:26,665 y me alegro de que ahora, Garryduff sea asunto tuyo. 448 00:25:26,685 --> 00:25:29,562 Mantén aquí al sacrificio hasta 10 minutos antes de subir al escenario. 449 00:25:29,696 --> 00:25:32,298 Esta es la caja de los cuerpos. 450 00:25:34,347 --> 00:25:36,094 Y esta es la caja de las ratas. 451 00:25:36,161 --> 00:25:37,661 Metes el nuevo cadáver... 452 00:25:39,038 --> 00:25:40,594 en la caja de los cuerpos. 453 00:25:40,614 --> 00:25:42,416 Cierras la trampilla. 454 00:25:43,310 --> 00:25:45,445 Le quitas el seguro al embudo. 455 00:25:46,966 --> 00:25:49,923 Y, por arte de birlibirloque, las ratas hacen el trabajo sucio. 456 00:25:50,049 --> 00:25:51,050 Los martes, 457 00:25:51,070 --> 00:25:53,093 esta es la caja de los cuerpos y esa la de las ratas. 458 00:25:53,114 --> 00:25:54,261 Los miércoles, 459 00:25:54,414 --> 00:25:56,513 esa es la caja de los cuerpos y esta la de las ratas. 460 00:25:56,555 --> 00:25:59,433 Van cambiando una y otra vez. No te despistes. 461 00:25:59,619 --> 00:26:01,060 Esas ratas son muy inteligentes. 462 00:26:01,333 --> 00:26:02,709 Se pueden quedar en silencio. 463 00:26:02,803 --> 00:26:03,952 Si abres la caja equivocada, 464 00:26:03,973 --> 00:26:06,107 subirán las escaleras corriendo hasta llegar al camerino y al teatro, 465 00:26:06,128 --> 00:26:07,861 y el maestro castigará a todo el aquelarre, 466 00:26:07,882 --> 00:26:09,414 lo cual no hará que te granjees amigos ni alabanzas. 467 00:26:09,435 --> 00:26:11,137 En casa, teníamos una incineradora. 468 00:26:11,237 --> 00:26:13,216 - ¿Y cómo funcionaba eso? - Los arrojábamos dentro y los veíamos arder. 469 00:26:13,739 --> 00:26:15,108 Eso parece un tanto alemán. 470 00:26:15,158 --> 00:26:17,678 Puedes aguardar una semana antes de tener que vaciar los huesos. 471 00:26:17,725 --> 00:26:20,805 Esta puerta conduce a las alcantarillas, a las catacumbas y a diversos osarios 472 00:26:20,845 --> 00:26:22,441 que tenemos ocultos bajo tierra. 473 00:26:22,468 --> 00:26:23,624 ¿Qué es eso? 474 00:26:24,024 --> 00:26:25,334 Son bóvedas funerarias. 475 00:26:25,384 --> 00:26:26,752 Antiguos miembros del aquelarre. 476 00:26:26,779 --> 00:26:28,712 Principalmente herejes y miembros que quebrantaron las leyes. 477 00:26:28,788 --> 00:26:29,838 ¿Cuáles son las leyes? 478 00:26:30,011 --> 00:26:31,768 No hasta la ceremonia, Pulga. 479 00:26:32,716 --> 00:26:34,802 ¡Han encontrado el corazón! 480 00:26:35,320 --> 00:26:37,255 A las ratas les encantan los corazones. 481 00:26:39,813 --> 00:26:42,187 Cada noche, recorro una parte distinta de la ciudad. 482 00:26:42,369 --> 00:26:43,814 Intento perderme. 483 00:26:44,509 --> 00:26:47,879 De alguna forma, siempre termino junto al río. 484 00:26:48,842 --> 00:26:52,245 Las aguas del Sena, calmas y hermosas. 485 00:26:54,138 --> 00:26:57,008 Una vena que recorre el corazón de París. 486 00:27:01,254 --> 00:27:03,389 En el aquelarre se habla mucho de tu cámara. 487 00:27:03,522 --> 00:27:04,873 Ah, ¿sí? 488 00:27:05,072 --> 00:27:07,273 Se dice que estás locamente enamorado de la humanidad. 489 00:27:07,293 --> 00:27:10,196 Que les robas sus momentos más privados con luces y sombras. 490 00:27:10,429 --> 00:27:12,603 Incordian a Claudia al respecto. 491 00:27:12,706 --> 00:27:14,607 Si sienten curiosidad, deberían preguntarme a mí. 492 00:27:14,634 --> 00:27:16,969 ¿Cómo habrían de hacerlo cuando apenas estás presente? 493 00:27:17,470 --> 00:27:20,889 Ya vi en casa teatro suficiente para varias vidas. 494 00:27:21,174 --> 00:27:23,183 - Sin ánimo de ofenderte. - No lo has hecho. 495 00:27:23,476 --> 00:27:26,277 No hay nada peor que ser arrastrado de un lado a otro sin desearlo 496 00:27:26,345 --> 00:27:29,248 por un acompañante. ¿Fue... Bruce? 497 00:27:30,016 --> 00:27:31,942 Sí, Bruce. 498 00:27:32,318 --> 00:27:34,862 El motero amante de la ópera. 499 00:27:35,062 --> 00:27:36,062 Sí. 500 00:27:38,117 --> 00:27:39,948 Deberías hablar de cámaras con Tuan Pham. 501 00:27:39,975 --> 00:27:41,118 Sabe mucho del tema. 502 00:27:41,171 --> 00:27:44,079 - A lo mejor podríais... - No me va lo del aquelarre. 503 00:27:45,197 --> 00:27:47,179 Intento ahorrarte el discurso para convencerme. 504 00:27:47,312 --> 00:27:49,293 Ya tenéis a Claudia, y si ella es feliz, 505 00:27:49,593 --> 00:27:50,752 yo soy feliz. 506 00:27:50,997 --> 00:27:52,272 Pero yo... 507 00:27:53,498 --> 00:27:55,334 no soy de los que se unen a cosas. 508 00:27:55,508 --> 00:27:58,077 Sí, ya lo has dejado bien claro. 509 00:27:58,150 --> 00:28:00,052 Así que, si has venido por eso... 510 00:28:01,314 --> 00:28:02,996 No he venido solo por eso. 511 00:28:03,016 --> 00:28:04,718 No. No. 512 00:28:05,018 --> 00:28:07,887 Sin duda alguna, no he venido solo por eso. 513 00:28:09,422 --> 00:28:11,257 Me gustas. 514 00:28:11,863 --> 00:28:13,269 Y tú me gustas a mí. 515 00:28:13,902 --> 00:28:15,360 ¿No es obvio? 516 00:28:18,356 --> 00:28:21,065 Tenemos que trabajar para bloquear tus pensamientos. 517 00:28:21,721 --> 00:28:22,951 ¿Disculpa? 518 00:28:23,364 --> 00:28:24,364 Bruce. 519 00:28:24,684 --> 00:28:26,970 Lo siento en tu mente. 520 00:28:27,521 --> 00:28:29,875 A lo mejor protejo mis pensamientos adecuadamente. 521 00:28:29,908 --> 00:28:32,310 Puede que te haya dejado entrar en mi mente a propósito. 522 00:28:32,611 --> 00:28:35,547 Eso está bien, querido. Es encantador. 523 00:28:51,182 --> 00:28:52,317 524 00:29:05,411 --> 00:29:07,947 Si fuéramos los únicos vampiros de París... 525 00:29:09,634 --> 00:29:11,837 Por un momento, he sentido que lo éramos. 526 00:29:15,488 --> 00:29:18,215 El aquelarre siente envidia de tu independencia. 527 00:29:18,457 --> 00:29:19,925 Supone un problema. 528 00:29:20,232 --> 00:29:21,843 Nos observas desde fuera. 529 00:29:22,708 --> 00:29:23,987 Es problema tuyo, 530 00:29:24,421 --> 00:29:25,555 no mío. 531 00:29:26,144 --> 00:29:28,013 Si me quieres, aquí estoy. 532 00:29:28,686 --> 00:29:30,335 Pero aquí. 533 00:29:30,436 --> 00:29:32,938 En las calles, en los cafés, 534 00:29:33,072 --> 00:29:35,465 en los bares, tocando jazz. 535 00:29:35,492 --> 00:29:37,902 Todo el lugar parece haber renacido. 536 00:29:37,922 --> 00:29:40,573 Todos se preguntan: "¿Y ahora qué? ¿Ahora qué?". 537 00:29:41,293 --> 00:29:44,517 No: "¿Dónde estabas?" O: "Ten cuidado". 538 00:29:44,538 --> 00:29:46,276 Ya tuve demasiado de eso en casa. 539 00:29:47,132 --> 00:29:49,121 Estoy aquí buscándome a mí mismo. 540 00:29:51,056 --> 00:29:53,158 ¿Y qué sitio me queda a mí, 541 00:29:54,360 --> 00:29:56,429 si no te has encontrado a ti mismo? 542 00:29:59,778 --> 00:30:01,279 Queda sitio. 543 00:30:09,254 --> 00:30:11,089 Nos estábamos tanteando. 544 00:30:11,110 --> 00:30:13,246 Le estaba poniendo en una posición muy difícil. 545 00:30:13,346 --> 00:30:15,285 Debía atraerle hacia el aquelarre, 546 00:30:15,348 --> 00:30:17,120 pero estaba pasando lo contrario. 547 00:30:17,167 --> 00:30:19,052 Pasaba cada vez menos noches en el teatro 548 00:30:19,152 --> 00:30:21,220 y más noches con Louis por las calles. 549 00:30:21,320 --> 00:30:24,090 La conversación fluía fácilmente y era seductora... 550 00:30:24,190 --> 00:30:26,525 - Y combativa. - Sí, y combativa, 551 00:30:26,578 --> 00:30:29,215 pero solo en el sentido más estimulante. 552 00:30:29,996 --> 00:30:32,205 Discutir como preliminares. 553 00:30:32,531 --> 00:30:34,981 Algunos de mis sentimientos y pensamientos 554 00:30:35,250 --> 00:30:37,150 más profundos estaban cobrando forma. 555 00:30:37,246 --> 00:30:41,274 Cuando la mente de Armand tocaba la mía, 556 00:30:41,312 --> 00:30:43,721 me emocionaba mucho 557 00:30:43,830 --> 00:30:45,488 - y me sentía impulsado... - LEE ATENTAMENTE CUANDO PUEDAS 558 00:30:45,522 --> 00:30:47,826 a llegar a nuevas conclusiones acerca de mí mismo 559 00:30:47,846 --> 00:30:50,883 y acerca de la vida vampírica en general. 560 00:30:54,487 --> 00:30:56,188 ¿Pasa algo, Daniel? 561 00:30:57,075 --> 00:31:00,567 No... Es el ordenador... 562 00:31:02,195 --> 00:31:05,697 Algo que has dicho me ha hecho pensar en... 563 00:31:07,153 --> 00:31:08,420 ¿En qué? 564 00:31:11,023 --> 00:31:12,526 En... 565 00:31:12,671 --> 00:31:15,791 Se me ha olvidado. No me acuerdo. 566 00:31:16,150 --> 00:31:18,967 ¿Y qué hay de Claudia? 567 00:31:19,067 --> 00:31:21,247 ¿Qué tal está? ¿Qué está haciendo 568 00:31:21,380 --> 00:31:23,983 a estas alturas? 569 00:31:26,539 --> 00:31:28,013 ¿Cómo lo haces? 570 00:31:28,974 --> 00:31:31,177 ¿Cómo consigues que acepten la muerte? 571 00:31:32,884 --> 00:31:35,420 No conseguirás que te oigan en primera fila con la cabeza gacha. 572 00:31:40,658 --> 00:31:42,067 Lo primero que hago 573 00:31:42,290 --> 00:31:44,569 al abrir la trampilla 574 00:31:45,557 --> 00:31:48,627 es hablar con mi compañero de escena de esa noche. 575 00:31:49,655 --> 00:31:51,743 Cotilleo en el interior de sus cabezas 576 00:31:51,906 --> 00:31:53,412 y busco sus vergüenzas. 577 00:31:53,666 --> 00:31:56,032 En resumen, un actor se prepara. 578 00:31:56,146 --> 00:31:58,166 Nos vemos en el escenario, Claude. 579 00:32:00,386 --> 00:32:02,337 ¿Quién es Francis Naughton? 580 00:32:08,007 --> 00:32:11,023 El mejor Iago que tuvo el York Royal. 581 00:32:11,097 --> 00:32:12,531 ¿Eras tú? 582 00:32:12,665 --> 00:32:15,701 ¿Y qué triste vida llevabas en Chicago 583 00:32:15,760 --> 00:32:17,582 antes de que el vampiro Bruce 584 00:32:17,651 --> 00:32:19,438 mordiera ese pequeño cuello? 585 00:32:19,638 --> 00:32:21,207 Estaba en Springfield... 586 00:32:22,108 --> 00:32:24,543 vendiendo baratijas en la estación de tren. 587 00:32:24,643 --> 00:32:26,759 - ¿Eras huérfana? - Se podría decir. 588 00:32:26,779 --> 00:32:28,321 Otra huérfana. 589 00:32:28,604 --> 00:32:30,031 Tenemos eso en común. 590 00:32:30,269 --> 00:32:32,951 - Creía que el maestro te había creado. - ¿Qué te hace pensar eso? 591 00:32:33,198 --> 00:32:35,433 Estelle me dijo que eras el más joven. 592 00:32:35,540 --> 00:32:38,610 Pero también el más fuerte. Suponía que tenías la mejor sangre. 593 00:32:39,625 --> 00:32:40,726 No. 594 00:32:41,860 --> 00:32:44,363 Mi creador yace en las paredes de abajo. 595 00:32:45,717 --> 00:32:47,366 El maestro le metió allí. 596 00:32:47,413 --> 00:32:48,605 Leñador, 597 00:32:48,708 --> 00:32:50,051 3 minutos. 598 00:32:50,603 --> 00:32:52,071 Gracias. Tres. 599 00:32:52,771 --> 00:32:54,507 - Lo siento. - No lo sientas. 600 00:32:54,679 --> 00:32:56,348 Se merecía morir... 601 00:32:58,370 --> 00:33:00,604 y su sangre estaba exquisita. 602 00:33:01,446 --> 00:33:02,882 Soy un buen mimo 603 00:33:03,286 --> 00:33:04,540 y puedo volar. 604 00:33:04,596 --> 00:33:06,776 Y matas con estilo. 605 00:33:07,940 --> 00:33:09,909 Y tu querido creador muerto... 606 00:33:10,856 --> 00:33:14,427 ¿qué dones le legó a su pequeña vampira? 607 00:33:16,562 --> 00:33:18,264 Me enseñó a mentir bien. 608 00:33:22,968 --> 00:33:25,238 Pues serás una buena actriz. 609 00:33:27,106 --> 00:33:30,909 Es Louis el que es de Chicago, ¿no? 610 00:33:31,724 --> 00:33:32,920 De las afueras. 611 00:33:33,243 --> 00:33:34,679 De Gary, Indiana. 612 00:33:36,882 --> 00:33:38,558 Sigue así, Pulga. 613 00:33:38,815 --> 00:33:40,352 Casi lo has conseguido. 614 00:33:49,995 --> 00:33:53,346 Soy malvado, tan malvado como cualquier vampiro. 615 00:33:53,526 --> 00:33:57,150 He matado una y otra vez, y volveré a hacerlo. 616 00:33:57,170 --> 00:34:00,021 ¿Por qué hace eso que seas tan malvado como cualquier vampiro? 617 00:34:00,121 --> 00:34:01,687 ¿No existen grados de maldad? 618 00:34:01,707 --> 00:34:03,689 ¿El mal es un gran golfo peligroso 619 00:34:03,709 --> 00:34:05,524 en el que se cae con el primer pecado? 620 00:34:05,544 --> 00:34:06,836 Algo así. 621 00:34:06,939 --> 00:34:09,673 No es tan lógico como dices, 622 00:34:09,781 --> 00:34:10,924 pero es oscuro, 623 00:34:11,101 --> 00:34:12,184 está vacío, 624 00:34:12,264 --> 00:34:13,652 y no se ve el fondo. 625 00:34:13,752 --> 00:34:17,035 Pero, si existe el mal y no existen gradaciones, 626 00:34:17,055 --> 00:34:19,392 en este estado del mal 627 00:34:19,525 --> 00:34:21,594 solo se necesita un pecado. 628 00:34:21,626 --> 00:34:23,106 Ese es tu argumento. 629 00:34:25,898 --> 00:34:29,943 El mal es el resultado de la capacidad de los humanos 630 00:34:30,203 --> 00:34:32,838 de hacer que algo abstracto se convierta en concreto. 631 00:34:32,904 --> 00:34:33,977 Jean-Paul. 632 00:34:34,324 --> 00:34:35,324 Armand. 633 00:34:35,774 --> 00:34:38,118 - Este es mi amigo Louis. - Bonjour. 634 00:34:38,743 --> 00:34:42,247 Ahora, ¿os podríais callar 635 00:34:42,581 --> 00:34:43,957 para que pueda escuchar la música? 636 00:34:46,952 --> 00:34:49,535 Tu argumento da por supuesto que Dios existe. 637 00:34:49,555 --> 00:34:51,504 No sé si Dios existe. 638 00:34:51,524 --> 00:34:53,600 Por lo que vi durante la guerra, no existe. 639 00:34:53,673 --> 00:34:56,995 Entonces, seguro que hay grados de bondad. 640 00:34:57,162 --> 00:34:59,698 La bondad de un niño, que es inocencia. 641 00:34:59,798 --> 00:35:01,700 La bondad de una monja que tiene una vida 642 00:35:01,800 --> 00:35:04,337 de autocontención y de servicio. 643 00:35:04,437 --> 00:35:07,606 La bondad de los santos. La bondad de las matronas. 644 00:35:07,759 --> 00:35:10,009 ¿Y cómo se consigue el mal? 645 00:35:10,243 --> 00:35:12,277 ¿Cómo cae alguien en desgracia? 646 00:35:12,419 --> 00:35:16,448 *Putilla* 647 00:35:16,729 --> 00:35:21,494 *Solo lo quieres porque te sientes triste* 648 00:35:23,246 --> 00:35:25,332 *Ven a mí* 649 00:35:26,916 --> 00:35:28,752 *Él nunca* 650 00:35:29,327 --> 00:35:32,462 *te acariciará el pelo* 651 00:35:32,561 --> 00:35:35,550 - *como lo hago yo* - Está muy bien. 652 00:35:36,508 --> 00:35:38,637 *Os acariciaréis con torpeza* 653 00:35:38,723 --> 00:35:40,058 ¿Louis? 654 00:35:40,314 --> 00:35:42,474 *Amantes impotentes* 655 00:35:43,530 --> 00:35:45,518 No... lo sé. 656 00:35:46,297 --> 00:35:47,866 Puede que tengas razón. 657 00:35:48,614 --> 00:35:49,882 Ahí está una vez más. 658 00:35:50,588 --> 00:35:52,609 *Ven a mí* 659 00:35:53,012 --> 00:35:54,313 Lo siento. 660 00:35:54,632 --> 00:35:56,881 Teníamos una conversación muy agradable. 661 00:35:56,961 --> 00:35:59,824 Estuve con... Bruce 662 00:36:00,210 --> 00:36:02,428 - durante 30 años. - ¿Con "Bruce"? 663 00:36:03,662 --> 00:36:06,365 ¿Cuánto tiempo vamos a pasar con estos jueguecitos, Louis? 664 00:36:10,768 --> 00:36:12,950 - Lestat... - Antes de que lo digas, 665 00:36:13,171 --> 00:36:15,354 deja que te cuente algo 666 00:36:15,374 --> 00:36:17,910 sobre el Armand del s. XVIII. 667 00:36:18,477 --> 00:36:20,546 - Lestat. - Cielos. 668 00:36:20,912 --> 00:36:23,515 - Por fin. - Estoy cansado de guardármelo. 669 00:36:24,483 --> 00:36:27,720 Lestat era mi compañero en Estados Unidos. 670 00:36:27,853 --> 00:36:29,119 ¿Y dónde está ahora? 671 00:36:29,722 --> 00:36:31,690 Aún queda un detalle. 672 00:36:32,157 --> 00:36:34,006 - Lo sabe. - Ya sabes dónde está. 673 00:36:34,072 --> 00:36:35,819 Quiero oírtelo decir. 674 00:36:37,530 --> 00:36:39,932 Le maté, y se lo había buscado. 675 00:36:40,032 --> 00:36:42,742 - Eso es debatible. - Lo sé desde hace meses. 676 00:36:43,235 --> 00:36:45,017 Solo estaba esperando a que tú lo dijeras. 677 00:36:45,037 --> 00:36:46,329 ¿Y eso qué significa? 678 00:36:46,446 --> 00:36:48,206 ¿Me vas a matar? 679 00:36:51,610 --> 00:36:53,145 ¿Qué supone eso para Claudia? 680 00:36:53,224 --> 00:36:54,693 - ¿Te ayudó a matarle? - ¡Sí! 681 00:36:54,749 --> 00:36:56,659 - No. - Quebrantaste una gran ley. 682 00:36:56,680 --> 00:36:58,501 No sé nada de las grandes leyes. 683 00:36:58,531 --> 00:36:59,932 Lestat no me contó una mierda. 684 00:36:59,972 --> 00:37:02,133 - Te dije que te quería. - ¡Márchate! 685 00:37:02,173 --> 00:37:03,836 - Cálmate. - Y tú no me dijiste nada. 686 00:37:03,889 --> 00:37:05,824 ¡Vuélvete al infierno! 687 00:37:07,572 --> 00:37:08,781 Louis... 688 00:37:39,725 --> 00:37:41,259 Aún ahora, 689 00:37:41,449 --> 00:37:43,762 sigo siendo el único en el que confías. 690 00:37:45,658 --> 00:37:47,083 Vuelve a matarme. 691 00:37:47,680 --> 00:37:50,185 ¡Adelante, vuelve a matarme! 692 00:37:51,982 --> 00:37:56,354 Muéstrame la única forma de la que sabes amar. 693 00:38:21,752 --> 00:38:24,169 Era solitario. Tenía cambios de humor, 694 00:38:24,269 --> 00:38:26,329 y se producían muy repentinamente. 695 00:38:26,472 --> 00:38:28,574 Podemos tomarnos la noche libre. 696 00:38:29,615 --> 00:38:31,550 Puede que tengas razón. 697 00:38:31,677 --> 00:38:34,223 Deberíamos dejarlo estar después de decir que se quemó. 698 00:38:34,260 --> 00:38:35,654 No, deberíamos hacer esto. 699 00:38:35,663 --> 00:38:37,857 Como dijiste, deberíamos tener mucho cuidado. 700 00:38:40,886 --> 00:38:42,187 ¿Louis? 701 00:38:47,192 --> 00:38:49,828 Los tres formamos una banda por un tiempo. 702 00:38:51,062 --> 00:38:52,738 La carretera, 703 00:38:53,395 --> 00:38:54,791 recorriendo Estados Unidos... 704 00:38:54,833 --> 00:38:57,349 Matando en áreas de servicio, en moteles... 705 00:38:57,544 --> 00:38:59,497 Hasta que un día se prendió fuego. 706 00:38:59,520 --> 00:39:00,964 Nos dejó en shock. 707 00:39:01,006 --> 00:39:02,465 Lo hizo con un mechero. 708 00:39:03,008 --> 00:39:05,277 Lo acercó a un trapo que colgaba del depósito de gasolina. 709 00:39:05,329 --> 00:39:07,745 Creíamos que pasaríamos mucho tiempo en esa carretera. 710 00:39:07,846 --> 00:39:09,414 Sus últimas palabras fueron... 711 00:39:10,883 --> 00:39:13,251 "Me he hartado de vuestras caras melancólicas". 712 00:39:13,705 --> 00:39:14,906 Bien. 713 00:39:21,525 --> 00:39:23,449 Lestat pudo decir: 714 00:39:24,229 --> 00:39:26,014 "Meted vuestros ataúdes en un barco. 715 00:39:26,183 --> 00:39:27,467 Id a París. 716 00:39:27,700 --> 00:39:29,301 Allí hay un hermoso aquelarre. 717 00:39:29,360 --> 00:39:31,429 Lo sé, porque lo yo fundé, joder". 718 00:39:33,751 --> 00:39:36,332 Pero dijo que los vampiros son violentos. 719 00:39:36,887 --> 00:39:38,436 Tengo que decirte algo. 720 00:39:38,503 --> 00:39:40,503 Y entonces, conocí al hijo de perra, y resulta que 721 00:39:41,087 --> 00:39:42,589 Lestat tenía razón. 722 00:39:45,163 --> 00:39:47,399 Era mejor cuando me rompía los huesos 723 00:39:49,855 --> 00:39:51,975 y me encerraba bajo los tablones. 724 00:39:53,605 --> 00:39:55,059 Luchaba contra él, 725 00:39:55,456 --> 00:39:56,728 le daba patadas, 726 00:39:57,062 --> 00:39:59,164 le arañaba, le mordía. 727 00:40:01,273 --> 00:40:02,841 Eso estaba bien. 728 00:40:05,416 --> 00:40:07,418 Era cuando me tenía atrapada 729 00:40:09,974 --> 00:40:11,843 y me decía que me quería. 730 00:40:15,126 --> 00:40:16,367 Antes, 731 00:40:16,891 --> 00:40:18,082 durante 732 00:40:18,751 --> 00:40:20,185 y después. 733 00:40:20,985 --> 00:40:22,161 Antes, 734 00:40:22,692 --> 00:40:23,880 durante 735 00:40:25,090 --> 00:40:26,358 y después. 736 00:40:27,065 --> 00:40:28,833 Eso me jodía. 737 00:40:33,131 --> 00:40:35,968 Un día dijo: "Me he hartado de tu cara melancólica". 738 00:40:36,902 --> 00:40:38,870 Y se fue en moto. 739 00:40:39,143 --> 00:40:41,147 Pensé que bien podía volver a casa, coger a Louis 740 00:40:41,204 --> 00:40:42,607 e irnos a Europa. 741 00:40:45,644 --> 00:40:48,180 Dejarán que me una al aquelarre para cuando acabe la semana. 742 00:40:51,810 --> 00:40:53,645 Estaría bien que vinieras. 743 00:40:55,487 --> 00:40:57,189 No me lo perdería por nada del mundo. 744 00:41:06,918 --> 00:41:09,054 Perdón por interrumpir. 745 00:41:10,221 --> 00:41:13,388 El abogado de la compradora está listo para la teleconferencia. 746 00:41:14,928 --> 00:41:16,320 ¿El abogado? 747 00:41:16,341 --> 00:41:18,267 Es acerca del tríptico de Bacon. 748 00:41:19,771 --> 00:41:21,196 ¿Te importa, Daniel? 749 00:41:21,667 --> 00:41:23,356 Iré a mear. 750 00:41:27,452 --> 00:41:30,001 Menudo jarro de agua fría, Rashid. 751 00:41:30,038 --> 00:41:31,656 Estaba muy metido en el tema. 752 00:41:34,627 --> 00:41:36,729 - Sr. Philips, ¿no? - Hola. 753 00:41:36,862 --> 00:41:38,597 Este es el propietario, el Sr. Du Lac. 754 00:41:38,618 --> 00:41:39,831 Sr. Philips. 755 00:41:44,670 --> 00:41:47,152 Tres estudios para figuras en la base de una crucifixión, 756 00:41:47,172 --> 00:41:49,374 testigos de la agonía de Cristo. 757 00:41:49,474 --> 00:41:52,524 El Sr. Bacon también se refería a ellos como las Tres Furias, 758 00:41:52,544 --> 00:41:54,546 quienes castigan las malas obras de los seres humanos. 759 00:41:54,647 --> 00:41:56,348 ¿Y el tema de la proveniencia? 760 00:41:56,481 --> 00:41:59,051 ¿La compradora pone en duda la autenticidad? 761 00:41:59,151 --> 00:42:01,219 La compradora lo quiere para su marido. 762 00:42:01,319 --> 00:42:03,636 Es probable que buscara en Google lo que debía preguntar. 763 00:42:03,656 --> 00:42:06,925 En la parte trasera del panel derecho pone 'Petersfield', 764 00:42:07,059 --> 00:42:08,974 - que está cerca del lugar donde Bacon trabajaba... - GRAN INCENDIO DE 1949 765 00:42:08,994 --> 00:42:11,143 en los años en los que se realizó la pintura. 766 00:42:11,163 --> 00:42:13,030 Una radiografía de la Furia de ese panel... 767 00:42:13,047 --> 00:42:14,722 UN INCENDIO DEVASTADOR AFECTA GRAVEMENTE AL THÉÂTRE DES VAMPIRES 768 00:42:14,749 --> 00:42:17,212 Probablemente Eric Hall, el propietario de la finca. 769 00:42:17,288 --> 00:42:18,851 - Solo ha tenido tres propietarios. - RJ: ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR 770 00:42:18,871 --> 00:42:20,686 La investigación es sencilla, pero corre por su cuenta. 771 00:42:20,706 --> 00:42:22,607 Tenemos que irnos. Gracias. 772 00:42:22,708 --> 00:42:24,088 Lo comprobaré con mis clientes. 773 00:42:24,209 --> 00:42:27,617 - ¡Leñador! - ¿Quién eres? 774 00:42:27,913 --> 00:42:32,818 Soy lo que crees que soy, leñador. 775 00:42:32,918 --> 00:42:34,052 Márchate. 776 00:42:34,135 --> 00:42:36,512 El reloj de tu corazón. 777 00:42:36,689 --> 00:42:40,492 Los engranajes han dejado de funcionar. 778 00:42:44,901 --> 00:42:47,804 Los vampiros son reales. Van a matarnos a todos. 779 00:42:48,679 --> 00:42:51,128 ¡Los vampiros son reales! 780 00:42:51,182 --> 00:42:52,997 - ¡Van a matarnos a todos! - ¿Qué es esto? 781 00:42:53,071 --> 00:42:55,140 ¡Ha alterado la actuación! 782 00:42:55,166 --> 00:42:57,616 ¡No! ¡No, no, no! Deja que hable, Sam. 783 00:42:57,903 --> 00:43:00,609 Mira quién nos ha bendecido con su presencia. 784 00:43:00,629 --> 00:43:01,994 Qué honor. 785 00:43:02,014 --> 00:43:03,816 Ha venido a apoyar a la chica. 786 00:43:03,916 --> 00:43:06,501 - Termina la actuación. - Tú serás el siguiente. 787 00:43:07,252 --> 00:43:09,462 ¿Qué tal si nos dices quién eres? 788 00:43:09,907 --> 00:43:11,916 ¿Has leído hoy Le Monde? 789 00:43:12,247 --> 00:43:13,466 No. 790 00:43:13,487 --> 00:43:16,582 Hace tres noches, encontraron un cuerpo mutilado en el parque. 791 00:43:16,640 --> 00:43:17,822 Tenía el cráneo aplastado, 792 00:43:17,912 --> 00:43:19,806 marcas de pinchazos en el cuello, 793 00:43:19,844 --> 00:43:21,612 en el pecho y en el omoplato. 794 00:43:21,800 --> 00:43:24,018 - ¿Fuiste tú? - Claro que no. 795 00:43:25,096 --> 00:43:27,779 Porque todos estaban en su ataúd para el toque de queda. 796 00:43:27,940 --> 00:43:31,275 Supón que dejamos que te vayas. 797 00:43:31,844 --> 00:43:34,046 Y no me imagino a nuestra niñita 798 00:43:34,146 --> 00:43:37,215 en ese parque en concreto, ¿y tú? 799 00:43:37,315 --> 00:43:39,097 Habla sin rodeos. 800 00:43:39,117 --> 00:43:40,993 Has tenido tiempo para reclutarlo. 801 00:43:41,045 --> 00:43:42,745 No vas a conseguirlo. 802 00:43:43,201 --> 00:43:45,206 Nos condenará a todos. 803 00:43:45,498 --> 00:43:46,916 Haz lo que debes hacer. 804 00:43:47,159 --> 00:43:48,927 ¿Estás exigiendo cosas? 805 00:43:49,379 --> 00:43:51,796 El aquelarre querría saber 806 00:43:51,830 --> 00:43:53,714 qué pretendes hacer con él, 807 00:43:53,798 --> 00:43:56,592 más allá de regalarle una entrada de quinta fila junto al pasillo central. 808 00:43:57,102 --> 00:43:59,337 ¿Y tú hablas en nombre de todo el aquelarre? 809 00:44:14,566 --> 00:44:16,467 Después de la ceremonia. 810 00:44:16,715 --> 00:44:19,041 Después de que ella se haya comprometido con nosotros. 811 00:44:19,470 --> 00:44:21,450 Entonces haré lo que debo hacer. 812 00:44:21,526 --> 00:44:24,343 - ¿Te satisface eso? - Matamos a mi creador por mucho menos. 813 00:44:24,390 --> 00:44:26,986 ¿Te satisface? 814 00:44:27,534 --> 00:44:29,481 Sí, maestro. 815 00:44:29,600 --> 00:44:31,335 Tienes mi respeto. 816 00:44:32,629 --> 00:44:34,031 No sentir dolor. 817 00:44:34,773 --> 00:44:36,524 No sentir dolor. 818 00:44:37,656 --> 00:44:38,931 No sentir dolor. 819 00:44:46,384 --> 00:44:48,644 ¡Pulga! ¡Pulga! ¡Pulga! 820 00:44:48,761 --> 00:44:51,689 ¡Pulga! ¡Pulga! ¡Pulga! ¡Pulga! ¡Pulga! 821 00:44:59,764 --> 00:45:02,467 Tu primera noche sobre las candilejas. 822 00:45:03,435 --> 00:45:05,971 - ¿Cómo te has sentido? - Como si estuviera en casa. 823 00:45:07,672 --> 00:45:10,408 Ven, tengo algo para ti. 824 00:45:11,249 --> 00:45:12,484 Siéntate. 825 00:45:22,981 --> 00:45:24,682 ¿Qué es eso, maestro? 826 00:45:24,857 --> 00:45:26,825 Un circo de pulgas. 827 00:45:30,068 --> 00:45:33,231 Para que te recuerde tus humildes inicios. 828 00:45:34,566 --> 00:45:36,301 ¿Nos aceptarás? 829 00:45:40,098 --> 00:45:41,900 Sí, maestro. 830 00:45:43,641 --> 00:45:44,742 Ven. 831 00:45:50,983 --> 00:45:52,397 Las cinco leyes. 832 00:45:52,417 --> 00:45:55,419 Que el más joven le lea a la más joven. 833 00:46:00,325 --> 00:46:03,028 La ceremonia es solo para miembros. 834 00:46:03,575 --> 00:46:05,310 ¿Damos un paseo? 835 00:46:11,169 --> 00:46:12,871 Las cinco leyes. 836 00:46:13,972 --> 00:46:15,373 Ley número uno. 837 00:46:16,180 --> 00:46:18,859 Cada aquelarre tendrá un líder, 838 00:46:19,133 --> 00:46:21,173 y solo él puede ordenar 839 00:46:21,194 --> 00:46:23,964 que se le realice el truco oscuro a un mortal. 840 00:46:26,376 --> 00:46:28,278 ¿La acatarás? 841 00:46:29,113 --> 00:46:30,293 Sí. 842 00:46:30,622 --> 00:46:31,823 Ley número dos. 843 00:46:33,024 --> 00:46:34,709 Los dones oscuros 844 00:46:34,946 --> 00:46:36,877 nunca han de ser otorgados a los tullidos, 845 00:46:37,028 --> 00:46:38,930 a los mutilados o a los niños... 846 00:46:39,131 --> 00:46:42,114 - Voy a dejar París. - ¿Y adónde irías? 847 00:46:42,800 --> 00:46:44,552 Estaba pensando en Londres. 848 00:46:44,848 --> 00:46:46,883 Y si es demasiado grande, a Dublín. 849 00:46:47,412 --> 00:46:49,347 Dejaste un cadáver en el parque. 850 00:46:50,475 --> 00:46:52,010 Más motivo para marcharme. 851 00:46:52,110 --> 00:46:54,712 Ningún vampiro debe dar lugar a que se escriba 852 00:46:54,771 --> 00:46:56,606 la historia de los vampiros. 853 00:46:56,714 --> 00:46:57,924 Nos has expuesto. 854 00:46:58,407 --> 00:47:01,068 ¿He de permitir que el aquelarre de Londres sufra la misma exposición? 855 00:47:04,462 --> 00:47:08,117 Ningún vampiro debe revelar su verdadera naturaleza 856 00:47:08,193 --> 00:47:10,695 a un mortal y permitir que dicho mortal viva. 857 00:47:10,716 --> 00:47:13,666 Tú te revelaste ante el bufete de Roget & Abert. 858 00:47:13,765 --> 00:47:15,900 Hacen negocios con vampiros. 859 00:47:16,001 --> 00:47:17,306 Ningún vampiro 860 00:47:17,476 --> 00:47:20,296 destruirá a otro vampiro... 861 00:47:21,539 --> 00:47:23,875 salvo el maestro del aquelarre, 862 00:47:23,976 --> 00:47:26,532 que tiene el poder de la vida y la muerte 863 00:47:26,962 --> 00:47:28,804 sobre todo su rebaño. 864 00:47:29,240 --> 00:47:31,223 "No voy a hacerte daño". 865 00:47:31,789 --> 00:47:33,658 Eso fue lo primero que me dijiste. 866 00:47:33,724 --> 00:47:35,773 "Mi creador fue un vampiro llamado Bruce. 867 00:47:35,887 --> 00:47:37,355 ¿Quién es Lestat de Lioncourt?". 868 00:47:37,385 --> 00:47:39,607 Eso fue lo primero que le dijiste al aquelarre. 869 00:47:41,853 --> 00:47:44,280 Y es obligación suya 870 00:47:44,477 --> 00:47:46,962 buscar la destrucción 871 00:47:47,029 --> 00:47:50,262 de todo aquel que quebrante las cinco leyes. 872 00:47:50,442 --> 00:47:51,716 ¿Adónde vamos? 873 00:47:51,736 --> 00:47:53,287 Vamos a perdernos 874 00:47:53,404 --> 00:47:55,306 y a terminar junto al río. 875 00:47:56,281 --> 00:47:58,016 Como en todos nuestros paseos. 876 00:47:58,129 --> 00:48:01,466 ¿Acatarás esta quinta y última ley? 877 00:48:02,200 --> 00:48:03,668 Sí. 878 00:48:04,615 --> 00:48:06,050 Ya no eres una pulga. 879 00:48:10,956 --> 00:48:13,191 Arráncame la cabeza si tienes que hacerlo. 880 00:48:14,126 --> 00:48:15,540 He visto lo que hace el fuego. 881 00:48:15,560 --> 00:48:17,228 No quiero morir así. 882 00:48:17,381 --> 00:48:19,068 ¿Alguna otra petición? 883 00:48:19,931 --> 00:48:21,533 Cuida de Claudia. 884 00:48:21,633 --> 00:48:23,468 Ella no necesita que la cuiden. 885 00:48:23,534 --> 00:48:25,436 No pasará mucho tiempo aquí. 886 00:48:27,639 --> 00:48:28,840 ¡¿Qué?! 887 00:48:29,260 --> 00:48:31,329 La creaste cuando tenía 14 años. 888 00:48:32,277 --> 00:48:34,446 Una química turbulenta. 889 00:48:35,601 --> 00:48:38,883 Su mente, fiera como es ahora, no aguantará. 890 00:48:39,202 --> 00:48:41,200 Se derrumbará con el tiempo. 891 00:48:42,087 --> 00:48:43,855 Tú no la conoces. 892 00:48:45,563 --> 00:48:47,398 No necesito hacerlo. 893 00:48:49,639 --> 00:48:51,675 Ya lo he visto antes. 894 00:48:53,704 --> 00:48:55,939 He visto demasiado, Louis. 895 00:48:58,276 --> 00:49:00,345 ¡Sorpresa! 896 00:49:03,282 --> 00:49:06,026 No creerías que permanecerías en el baño, ¿no? 897 00:49:06,411 --> 00:49:08,146 Eres una estrella, Claudia. 898 00:49:08,259 --> 00:49:10,628 Una nueva obra para ti y para las chicas. 899 00:49:11,783 --> 00:49:13,993 "A mi bebé le encantan las ventanas". 900 00:49:14,152 --> 00:49:15,720 Yo haré de tu aya. 901 00:49:15,820 --> 00:49:17,689 Y yo de tu madre. 902 00:49:18,475 --> 00:49:20,435 ¿Y yo voy a ser la niñita? 903 00:49:20,825 --> 00:49:23,752 Tú serás su pajarillo los próximos 50 años. 904 00:49:29,334 --> 00:49:31,336 ¿Cómo lo llamó él? 905 00:49:33,638 --> 00:49:35,973 "El jardín salvaje". 906 00:49:38,568 --> 00:49:40,328 ¿Por qué será, Louis, 907 00:49:41,085 --> 00:49:43,230 que aquellos con mayor poder 908 00:49:44,398 --> 00:49:46,192 son frecuentemente los más débiles? 909 00:49:47,885 --> 00:49:49,820 No te rindas con ella. 910 00:49:50,427 --> 00:49:52,156 Dile que es preciosa. 911 00:49:52,990 --> 00:49:54,825 Díselo cada mañana. 912 00:50:26,077 --> 00:50:27,812 Me has acompañado a casa. 913 00:50:29,540 --> 00:50:30,874 Ah, ¿sí? 914 00:50:31,595 --> 00:50:33,614 Ese es mi edificio justo ahí. 915 00:50:36,994 --> 00:50:38,867 ¿Él te rompió, Louis? 916 00:50:39,917 --> 00:50:41,652 ¿Estás roto? 917 00:50:44,108 --> 00:50:45,243 No. 918 00:50:46,411 --> 00:50:48,146 Pero cargo con él. 919 00:50:49,760 --> 00:50:51,529 Y no sé si yo... 920 00:50:52,429 --> 00:50:53,864 puedo... 921 00:50:55,019 --> 00:50:56,533 El dolor, el... 922 00:50:59,865 --> 00:51:01,299 Lo harás. 923 00:51:03,393 --> 00:51:04,828 Yo lo hice. 924 00:51:08,200 --> 00:51:09,634 ¿Tú y él? 925 00:51:10,921 --> 00:51:12,789 Hace un siglo más o menos. 926 00:51:14,306 --> 00:51:15,607 Ayer. 927 00:51:18,075 --> 00:51:20,111 ¿Qué es el tiempo para un vampiro? 928 00:52:09,686 --> 00:52:11,555 ¿Quieres subir? 929 00:52:15,920 --> 00:52:18,056 ¿Me estás invitando? 930 00:52:20,603 --> 00:52:21,765 Depende. 931 00:52:22,431 --> 00:52:23,932 ¿Vas a matarme? 932 00:52:39,287 --> 00:52:44,297 www.subtitulamos.tv