Louis y Claudia. El Théâtre des Vampires.
¿Y qué hay de los otros?
Complacidos de aumentar sus filas.
La gran conversión.
Lo que van a ver...
es lo que, para ustedes, es un ultraje.
Has estado increíble.
- ¿Quién es tu creador? - Se llamaba Bruce.
No nos gusta hablar de él.
¿Quién es ese hombre tan guapo de esa pared?
Nuestro cofundador, Lestat de Lioncourt.
¡Tú conociste a Lestat antes que él!
Sí, Armand conocía a Lestat.
Los dos os tirasteis a Lestat.
¿Y si descubren que le matamos?
- Quiero volver. - ¡Ese sitio no es seguro!
Creí sentir cierto nerviosismo
cuando se mencionó el nombre de Lestat.
- ¿De quién? - Podríamos solo
regresar a la entrevista.
Si estás dispuesto a preguntar y luego escuchar,
que es tu trabajo.
¿Qué pasó entonces?
www.subtitulamos.tv
Eso es.
ESTA VEZ, NO VOY A SALVARLE LA VIDA A USTED
Prefiero la comida que permanece inmóvil. Debería haberlo mencionado.
Esos son los peligros de Omasake.
Le concedemos el poder al chef, nos sometemos a sus deseos,
a su apreciación en la lonja.
- Ya. - "Bajo el sol ardiente".
El de Enron, "Sangre negra", ¿no?
Es usted Daniel Molloy. Me he leído sus libros.
Un lector. Bueno, pues prepárese para una decepción.
Veo que le han apartado de su portátil.
¿Quiénes?
Ayer se vio superado.
Puede que crean haberle dado una lección de humildad.
Siempre han sido inteligentes y ahora son dos.
Claro que siempre fueron dos.
Pero usted tardó en descubrirlo.
Voy a dejar de mirarle.
Es un poco pálido para ser del Mossad.
Aunque eso podría ser típico del Mossad.
Ya me gustaría. Tendría una mejor financiación. No, no.
Trabajo para otra organización interesada
cuyo nombre no ha salido a la luz
en sus conversaciones con ellos.
Un objetivo para la historia que estoy contando.
Me han puesto un micro
o quieren que crea que lo han hecho.
Hace un mes, rastreábamos a 900.
Ahora rastreamos a 1600.
La gran conversión.
Es real. Está produciéndose.
Pues tienen un problema más inmediato
que la investigación para un libro. ¿Tiene usted nombre?
No es usted el primero que intenta esto, Sr. Molloy.
Puedo darle los nombres de otras cuatro personas que lo han hecho
y están todas muertas, o no muertas.
Me llamo Raglan James.
¿Tiene un nombre de verdad?
Hemos colocado unos archivos
apropiadamente encriptados
en su increíblemente vulnerable portátil.
La mayoría son fuentes primarias que sus infames amigos...
¿A alguien le gustan los agentes de inteligencia?
Tenemos uno aquí presente.
Gochisousama, Taisho-san.
¿Qué tal el descanso, Sr. Molloy?
He comido pescado de alta calidad en el desierto.
Me he gastado todas mis dietas por hoy.
¿Cuánta gente sabe lo que tú sabes, Rashid?
¿Cuántos Rashids hay, Rashid?
Supongo que los justos
para ayudarles a permanecer escondidos.
- ¡¡HAN HACKEADO EL PORTÁTIL!! - No, así es como lo hacen
los vampiros billonarios.
¿Cómo puede un vampiro Jo Mo cualquiera
hacer que gente como tú se comporte? ¿Con amenazas implícitas?
La amenaza siempre está presente.
Podría matarnos a los dos ahora mismo.
Pero no lo hace.
Son seres pacíficos.
Nos drenan y nos hacen desaparecer.
Tienen un imperativo biológico
que entra en conflicto con la moralidad humana.
¿Pero qué es la moralidad salvo unas normas que se han acordado?
Gracias, Rashid.
Una respuesta romántica a tu pregunta.
El vampiro medio apenas tiene contacto con la humanidad.
Cuando se ven expuestos, se alimentan...
- CREAR ARCHIVO: DUBÁI. SESIÓN 11 - huyen o se suicidan.
Y yo diría que somos multimillonarios.
No billonarios.
Louis hizo mal ayer al penetrar en tus recuerdos.
Te trajimos aquí como un invitado.
- Teléfonos móviles. - Fuiste grosero,
pero se pasó de la raya.
La inteligencia artificial triturando datos improbables.
- Me disculpo en su nombre. - ¿Cómo os escondéis de la nube?
Deberíamos esperarle.
Probablemente.
Despertará cuando el sol duerma.
Vuestros móviles os convierten en esclavos de vuestros fetiches,
y el objetivo de la recopilación de datos es principalmente los beneficios,
así que supongo que, en Amazon, nadie
intenta vendernos una batidora.
Matáis.
- Por las noches. - Y, a veces, esas muertes han salido
en las noticias locales.
Nunca ha resultado tan fácil distraeros.
Estáis en el culmen de la ignorancia voluntaria.
La explotamos. Esta es... era...
la visión profética de Lestat.
- ¿De Lestat de Lioncourt? - Sí.
No éramos más que sombras apiñadas detrás de la piedra
hasta su transformación.
Te escucho.
Ese es mi trabajo, ¿no?
En 1556,
el aquelarre de Roma me envió
a liderar el caótico aquelarre parisino.
Era un rostro del subcontinente,
que tenía el francés como cuarto y más flojo idioma,
y que nunca había liderado nada en toda mi vida.
Nos hacíamos llamar los Hijos de la Oscuridad.
Nos escondíamos en la oscuridad, cazábamos con vergüenza
obedeciendo ciegamente unas leyes medievales
instauradas para protegernos de la humanidad.
Y aunque conseguí mantener
la disciplina y la humildad
durante 239 años, como un ingenuo,
para cuando decapitaron a Robespierre,
estaba fracasando claramente.
Por violar la primera y la quinta de las grandes leyes. Muerte.
Nuestra forma de vivir había acabado.
Éramos brasas de una pira menguante.
Lestat fue el viento que nos dispersó.
Tengo ganas de conocer a ese tío.
Sentí su presencia aun antes de verle.
Engendrado por uno de mis desertores, Magnus,
lo que sentí era algo nuevo,
algo que nunca había sentido.
La cuarta de nuestras grandes leyes decía:
"Ningún vampiro habrá de revelar nunca
su naturaleza a un mortal
y dejar que dicho mortal viva.
Y ahí estaba él,
pavoneándose todo acicalado,
delante de 500 mortales cada noche,
como si fuera un derviche emperifollado y acaudalado.
Tienen una gran fama.
Por lo que dijo Louis...
la conversión de Lestat en un vampiro fue un espectáculo horripilante.
Es posible.
Pero se recuperó en muy poco tiempo.
¿Cómo si no explicarías
la forma en la que engatusaba a la audiencia?
¿La forma en la que le salían las palabras como si fueran canarios,
una fruta veraniega al final del invierno?
Todos estaban enamorados de él.
Tenía ese efecto en la gente.
- Él... - ¿Le resultaba natural?
Totalmente antinatural.
¿Para qué usaba su don?
¿Para satisfacer su vanidad? Era una herejía.
Tenía que ponerle bajo mi control a toda costa.
Eres el bastardo de Magnus.
Sé que puedes oírme, niño.
¿Quién me llama niño?
Ha muerto, ¿verdad?
Yo puedo cuidar de ti.
Puedo enseñarte lo que él no te enseñó.
Ven a mí.
Lo que yo creo es que él la acababa de conocer.
Ven a mí.
Aún más sincero.
Le seguí durante semanas.
Su rechazo no hacía más que enardecerme.
Y cuanto más tiempo permitía que existiera fuera del aquelarre,
más inquietos se volvían mis hijos.
Observaban en secreto,
fascinados por el desprecio que mostraba
hacia las leyes que yo les había dicho que no habían de ser quebrantadas.
Se echó un amante mortal.
Otra herejía.
A casa.
Sí, maestro.
Lo siento... maestro.
Apenas puedo concentrarme en mis frases, teniéndote a ti tocando en el foso.
Las notas se difuminan cuando oigo tus pies sobre los tablones.
Nos van a pillar.
Eso espero.
¿Oyes eso?
¿Por encima de tus constantes delirios?
¿Cómo podría oír algo?
¿Qué sucede?
Ahí fuera hay alguien observándome.
Siempre te está mirando todo el mundo.
Se cree que yo no sé que está ahí.
¿Se trata de más poesía?
Vuelve a acercarte a mi oído...
Solo te entiendo cuando estás cerca.
Márchate.
¿Mantienes a este chico como un recordatorio?
¿Lestat?
¿Conoces a este gitano?
Él no aliviará la soledad que sientes.
Ven con tu gente.
¿Y renunciar a mi chaleco estampado? ¿A mis cuellos con chorreras?
¿Para vivir como un donnadie?
Lestat, ¿qué es esto?
No es nada.
Él no es nada.
Buenas noches.
¡Extraño!
Ya había tolerado su presencia durante demasiado tiempo.
Tenía que actuar
o él destruiría lo poco que me quedaba.
¡Lestat!
Aquí.
¿Lestat?
¡Nicky!
No le has dicho lo que eres, ¿verdad?
¿Qué poder es este?
¡Yo no tengo este poder!
Pero lo tendrás.
Tienes la sangre de Magnus.
Desperdicias tu potencial con la vida que buscas.
¡Libérale!
¡Ahí está el bebedor de sangre!
¡¿Quién eres tú?!
Me llamo Armand.
Soy el líder de tu aquelarre.
¡Nicky!
Tráeles tu chaleco a los donnadie.
Me alegro de que hayas venido.
Está ileso.
Ha sangrado.
No se despierta.
¿Os divierte vivir en la suciedad, entre malos olores?
Servimos a Dios...
por medio de Satanás...
por medio de Armand, tal y como debemos hacer.
Una trinidad turbia.
¡Atraerás la ira de Dios sobre nosotros con tus pecados!
¿Cuáles?
¡Vives entre mortales!
¡Entras en los templos de lo divino!
¿Se refiere al hombre triste con clavos en las manos?
Es un árbol caído.
Tallado por los simples para los simples.
Ese mismo árbol
se usó en la pata de una mesa...
y para tu flauta.
Escapad de esta prisión que él os ha construido.
¿Y tú dejaste que pasara?
Sí.
Le llevaste allí para que pudiera destruirlo.
Dijo lo que yo llevaba medio siglo pensando.
De haberlo dicho yo, no se lo habrían creído.
Dios,
Satanás,
Armand.
¿Os parece eso cierto?
Nosotros somos los dioses.
Vosotros sois los dioses.
Mis hijos se marcharon.
Asolaron las calles de París,
causando el caos entre los mortales.
Algunos no pudieron conciliar la vida que yo les había dado
con la vida que Lestat les mostró que era posible.
Se volvieron locos
y se mataron.
Lo único que me mantuvo alejado del fuego
fueron los antiguos rituales.
*Y nuestro*
*Satanás*
¿Ha pasado algo?
Podría hablar hasta que se acabase el mundo
sin llegar a contarte todo lo que has destruido aquí.
Estamos solos.
Satanás no está escuchando.
¿Cómo creas fuego a partir de la nada?
¿Cómo mueves objetos con la mente?
Pregunta él, bailando entre las cenizas.
¿Has convertido a tu Nicolas en uno de los nuestros?
¿Ha aceptado el don?
Es demasiado frágil.
Podría haberte avisado.
Se le pasará.
De ninguna manera.
Tengo una idea.
Queridos...
Antes de iros a casa, quiero pediros algo, por favor.
Vienen acompañados.
Se unen a un colectivo.
Se ríen juntos.
Lloran juntos.
¿Qué supone eso para un vampiro?
Una oportunidad.
Hamlet muere por culpa de una espada envenenada,
pero el actor que yace ante ellos aún respira.
En este templo, la creencia es protección.
Anunciad que sois vampiros.
Bebed sangre a plena vista.
Dirige los rituales de tu aquelarre
no en las alcantarillas, sino desde la barandilla de un palco.
No tengo aquelarre alguno.
Tú me lo arrebataste.
Al contrario, maestro.
Satisfaced vuestros más crueles deseos en el Théâtre des Vampires.
Me quedan muchos años.
- Muchos años. - ¿Años?
La muerte no respeta la edad.
Mira lo quietos que están.
Realmente creen que es una obra de teatro.
Clavos en una puerta de Wittenberg.
Has dirigido una reforma, Lestat.
Lo hemos hecho juntos.
Tú eres una Muerte mejor.
Tengo hijos. Hijos que me van...
La guadaña hace todo el trabajo.
Cien noches y ya te has aburrido.
Solo de actuar...
No puedo renunciar a ellos.
Me entrego.
- Me entrego. - ¿Lo hacemos?
¿Aquí? ¿Ahora?
Es un palco espacioso.
Nos está mirando.
Debería estar mirando su partitura.
Lestat.
Te quiero.
Ya...
Yo también te quiero.
¿Eso es todo?
¿Vas a terminar ahí?
Lo hicieron en el suelo.
Armand le enseñó a Lestat el don mental.
Y una semana después,
Lestat ya no estaba.
La pregunta era cómo los vampiros se esconden de Google,
no cómo Lestat le rompió el corazón.
Pero como eres un buen oyente, tienes respuestas para ambas.
Cuando fue a abrir el teatro la noche siguiente,
fue recibido por el abogado, Pierre Roget I.
Esperándome con un baúl lleno de dinero en efectivo e instrucciones
para cubrir los costos del teatro a perpetuidad.
Abandonó a Nicky.
Abandonó a Armand. Abandonó el aquelarre.
Lestat es, era,
y siempre lo será, para Lestat.
Nunca digas te amo a un narcisista furioso.
Y guardé esas palabras durante otros 150 años.
Y luego llegó él...
y rompió esa cerradura.
Eso es lo que...
más me aterraba de ti.
Estaba en Copenhague trabajando en una fábrica de coches.
Odiaba a su creador y decidió coger un barco que le llevara a Estados Unidos.
Me atrapó en un tren con destino a Chicago.
Dije que a las afueras de Chicago. Decía que no le gustaban las grandes ciudades.
Me atrapó a las afueras de Chicago.
En un restaurante, camino de Gary.
- Y me encontrasteis en Springfield... - Vendiendo nueces,
- fuera de la estación de tren. - Junto a la estación de tren.
Se suicidó en Cincinnati.
¿Qué demonios sabemos nosotros de Cincinnati?
¿Qué saben ellos de Cincinnati?
- ¿Qué aspecto tiene? - No nos van a preguntar eso.
- Sí que lo harán. - Han pasado semanas. Ya basta.
Esta noche, por fin voy a trabajar en el backstage, y no quiero llegar tarde.
Fuiste tú la que dijo que él era nuestro creador.
Necesito saber esto.
Pelo negro y ondulado...
la sonrisa se tuerce hacia la izquierda.
Tiene varios lunares en la entrepierna y en las piernas.
No necesito saber eso.
No te mantuvo a ti debajo de unos tablones durante semanas.
No sé qué necesitas.
Solo recuerdo lo que recuerdo.
Fisgoneo para mantenernos a salvo.
Puede que ahora te lo estés pasando bien,
pero, si descubren que mentimos, correremos peligro.
Puede que no en Cincinnati. ¿Qué tal en Shreveport?
En Caddo Lake.
Mi padre nos llevó a pescar a Paul y a mí.
Allí hay un puente levadizo. Se quemó en el puente.
Shreveport, Caddo Lake, se quemó en el puente.
Armand.
La puerta estaba abierta.
Si uno deja las puertas y las ventanas abiertas,
entra un poco de brisa.
Atrevido.
Pero seguro que estás siendo cuidadoso.
Maestro, bienvenido a nuestra guarida.
- ¿No deberías estar en el vestíbulo? - Tengo tres minutos.
¿Te he dado permiso para mirarme a los ojos, Pulga?
- No, maestro. - Culpa mía, la estaba retrasando.
¿Alguna vez he llegado tarde, maestro?
Lo que yo me preguntaría es si alguna vez has llegado pronto.
¿Qué tal lo lleva?
Se toma los abusos con filosofía.
Nunca la había visto tan feliz.
El aquelarre tiene grandes planes para ella.
Te ves atraído hacia los retratos.
Ocultan los pequeños defectos.
Muéstrame dónde vas de noche.
La muerte inconsciente es el destino de todos los mortales.
Levanta la vista.
Levanta.
Nosotros somos la muerte consciente,
Rolf Wangler.
Y eso te convierte a ti en el novio.
¿Sabes lo que supone
ser amado por la muerte?
TEATRO Y PANTALLA OTHELLO EN EL YORK THEATRE ROYAL
No sentir dolor.
Esta es mi parte favorita.
No sentir dolor.
¿Cómo consigue que lo pidan?
No alces la mirada, Pulga. No alces la mirada.
No sentir dolor.
Joder, ¿has estornudado al final?
He intentado contenerlo.
Es el momento del puto silencio.
Es temporada de heno.
¡Esto no es una granja, Estelle!
Igualmente, ha sonado terrorífico, Sr. Santiago.
Me ha provocado escalofríos.
Claro que sí, porque soy...
¡Un puto profesional!
- ¡Pulga! - Ya voy, señor.
Clau, esto es lo que se denomina el baño.
Un lugar horrendo. Nunca olvidarás el olor,
y me alegro de que ahora, Garryduff sea asunto tuyo.
Mantén aquí al sacrificio hasta 10 minutos antes de subir al escenario.
Esta es la caja de los cuerpos.
Y esta es la caja de las ratas.
Metes el nuevo cadáver...
en la caja de los cuerpos.
Cierras la trampilla.
Le quitas el seguro al embudo.
Y, por arte de birlibirloque, las ratas hacen el trabajo sucio.
Los martes,
esta es la caja de los cuerpos y esa la de las ratas.
Los miércoles,
esa es la caja de los cuerpos y esta la de las ratas.
Van cambiando una y otra vez. No te despistes.
Esas ratas son muy inteligentes.
Se pueden quedar en silencio.
Si abres la caja equivocada,
subirán las escaleras corriendo hasta llegar al camerino y al teatro,
y el maestro castigará a todo el aquelarre,
lo cual no hará que te granjees amigos ni alabanzas.
En casa, teníamos una incineradora.
- ¿Y cómo funcionaba eso? - Los arrojábamos dentro y los veíamos arder.
Eso parece un tanto alemán.
Puedes aguardar una semana antes de tener que vaciar los huesos.
Esta puerta conduce a las alcantarillas, a las catacumbas y a diversos osarios
que tenemos ocultos bajo tierra.
¿Qué es eso?
Son bóvedas funerarias.
Antiguos miembros del aquelarre.
Principalmente herejes y miembros que quebrantaron las leyes.
¿Cuáles son las leyes?
No hasta la ceremonia, Pulga.
¡Han encontrado el corazón!
A las ratas les encantan los corazones.
Cada noche, recorro una parte distinta de la ciudad.
Intento perderme.
De alguna forma, siempre termino junto al río.
Las aguas del Sena, calmas y hermosas.
Una vena que recorre el corazón de París.
En el aquelarre se habla mucho de tu cámara.
Ah, ¿sí?
Se dice que estás locamente enamorado de la humanidad.
Que les robas sus momentos más privados con luces y sombras.
Incordian a Claudia al respecto.
Si sienten curiosidad, deberían preguntarme a mí.
¿Cómo habrían de hacerlo cuando apenas estás presente?
Ya vi en casa teatro suficiente para varias vidas.
- Sin ánimo de ofenderte. - No lo has hecho.
No hay nada peor que ser arrastrado de un lado a otro sin desearlo
por un acompañante. ¿Fue... Bruce?
Sí, Bruce.
El motero amante de la ópera.
Sí.
Deberías hablar de cámaras con Tuan Pham.
Sabe mucho del tema.
- A lo mejor podríais... - No me va lo del aquelarre.
Intento ahorrarte el discurso para convencerme.
Ya tenéis a Claudia, y si ella es feliz,
yo soy feliz.
Pero yo...
no soy de los que se unen a cosas.
Sí, ya lo has dejado bien claro.
Así que, si has venido por eso...
No he venido solo por eso.
No. No.
Sin duda alguna, no he venido solo por eso.
Me gustas.
Y tú me gustas a mí.
¿No es obvio?
Tenemos que trabajar para bloquear tus pensamientos.
¿Disculpa?
Bruce.
Lo siento en tu mente.
A lo mejor protejo mis pensamientos adecuadamente.
Puede que te haya dejado entrar en mi mente a propósito.
Eso está bien, querido. Es encantador.
Si fuéramos los únicos vampiros de París...
Por un momento, he sentido que lo éramos.
El aquelarre siente envidia de tu independencia.
Supone un problema.
Nos observas desde fuera.
Es problema tuyo,
no mío.
Si me quieres, aquí estoy.
Pero aquí.
En las calles, en los cafés,
en los bares, tocando jazz.
Todo el lugar parece haber renacido.
Todos se preguntan: "¿Y ahora qué? ¿Ahora qué?".
No: "¿Dónde estabas?" O: "Ten cuidado".
Ya tuve demasiado de eso en casa.
Estoy aquí buscándome a mí mismo.
¿Y qué sitio me queda a mí,
si no te has encontrado a ti mismo?
Queda sitio.
Nos estábamos tanteando.
Le estaba poniendo en una posición muy difícil.
Debía atraerle hacia el aquelarre,
pero estaba pasando lo contrario.
Pasaba cada vez menos noches en el teatro
y más noches con Louis por las calles.
La conversación fluía fácilmente y era seductora...
- Y combativa. - Sí, y combativa,
pero solo en el sentido más estimulante.
Discutir como preliminares.
Algunos de mis sentimientos y pensamientos
más profundos estaban cobrando forma.
Cuando la mente de Armand tocaba la mía,
me emocionaba mucho
- y me sentía impulsado... - LEE ATENTAMENTE CUANDO PUEDAS
a llegar a nuevas conclusiones acerca de mí mismo
y acerca de la vida vampírica en general.
¿Pasa algo, Daniel?
No... Es el ordenador...
Algo que has dicho me ha hecho pensar en...
¿En qué?
En...
Se me ha olvidado. No me acuerdo.
¿Y qué hay de Claudia?
¿Qué tal está? ¿Qué está haciendo
a estas alturas?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo consigues que acepten la muerte?
No conseguirás que te oigan en primera fila con la cabeza gacha.
Lo primero que hago
al abrir la trampilla
es hablar con mi compañero de escena de esa noche.
Cotilleo en el interior de sus cabezas
y busco sus vergüenzas.
En resumen, un actor se prepara.
Nos vemos en el escenario, Claude.
¿Quién es Francis Naughton?
El mejor Iago que tuvo el York Royal.
¿Eras tú?
¿Y qué triste vida llevabas en Chicago
antes de que el vampiro Bruce
mordiera ese pequeño cuello?
Estaba en Springfield...
vendiendo baratijas en la estación de tren.
- ¿Eras huérfana? - Se podría decir.
Otra huérfana.
Tenemos eso en común.
- Creía que el maestro te había creado. - ¿Qué te hace pensar eso?
Estelle me dijo que eras el más joven.
Pero también el más fuerte. Suponía que tenías la mejor sangre.
No.
Mi creador yace en las paredes de abajo.
El maestro le metió allí.
Leñador,
3 minutos.
Gracias. Tres.
- Lo siento. - No lo sientas.
Se merecía morir...
y su sangre estaba exquisita.
Soy un buen mimo
y puedo volar.
Y matas con estilo.
Y tu querido creador muerto...
¿qué dones le legó a su pequeña vampira?
Me enseñó a mentir bien.
Pues serás una buena actriz.
Es Louis el que es de Chicago, ¿no?
De las afueras.
De Gary, Indiana.
Sigue así, Pulga.
Casi lo has conseguido.
Soy malvado, tan malvado como cualquier vampiro.
He matado una y otra vez, y volveré a hacerlo.
¿Por qué hace eso que seas tan malvado como cualquier vampiro?
¿No existen grados de maldad?
¿El mal es un gran golfo peligroso
en el que se cae con el primer pecado?
Algo así.
No es tan lógico como dices,
pero es oscuro,
está vacío,
y no se ve el fondo.
Pero, si existe el mal y no existen gradaciones,
en este estado del mal
solo se necesita un pecado.
Ese es tu argumento.
El mal es el resultado de la capacidad de los humanos
de hacer que algo abstracto se convierta en concreto.
Jean-Paul.
Armand.
- Este es mi amigo Louis. - Bonjour.
Ahora, ¿os podríais callar
para que pueda escuchar la música?
Tu argumento da por supuesto que Dios existe.
No sé si Dios existe.
Por lo que vi durante la guerra, no existe.
Entonces, seguro que hay grados de bondad.
La bondad de un niño, que es inocencia.
La bondad de una monja que tiene una vida
de autocontención y de servicio.
La bondad de los santos. La bondad de las matronas.
¿Y cómo se consigue el mal?
¿Cómo cae alguien en desgracia?
*Putilla*
*Solo lo quieres porque te sientes triste*
*Ven a mí*
*Él nunca*
*te acariciará el pelo*
- *como lo hago yo* - Está muy bien.
*Os acariciaréis con torpeza*
¿Louis?
*Amantes impotentes*
No... lo sé.
Puede que tengas razón.
Ahí está una vez más.
*Ven a mí*
Lo siento.
Teníamos una conversación muy agradable.
Estuve con... Bruce
- durante 30 años. - ¿Con "Bruce"?
¿Cuánto tiempo vamos a pasar con estos jueguecitos, Louis?
- Lestat... - Antes de que lo digas,
deja que te cuente algo
sobre el Armand del s. XVIII.
- Lestat. - Cielos.
- Por fin. - Estoy cansado de guardármelo.
Lestat era mi compañero en Estados Unidos.
¿Y dónde está ahora?
Aún queda un detalle.
- Lo sabe. - Ya sabes dónde está.
Quiero oírtelo decir.
Le maté, y se lo había buscado.
- Eso es debatible. - Lo sé desde hace meses.
Solo estaba esperando a que tú lo dijeras.
¿Y eso qué significa?
¿Me vas a matar?
¿Qué supone eso para Claudia?
- ¿Te ayudó a matarle? - ¡Sí!
- No. - Quebrantaste una gran ley.
No sé nada de las grandes leyes.
Lestat no me contó una mierda.
- Te dije que te quería. - ¡Márchate!
- Cálmate. - Y tú no me dijiste nada.
¡Vuélvete al infierno!
Louis...
Aún ahora,
sigo siendo el único en el que confías.
Vuelve a matarme.
¡Adelante, vuelve a matarme!
Muéstrame la única forma de la que sabes amar.
Era solitario. Tenía cambios de humor,
y se producían muy repentinamente.
Podemos tomarnos la noche libre.
Puede que tengas razón.
Deberíamos dejarlo estar después de decir que se quemó.
No, deberíamos hacer esto.
Como dijiste, deberíamos tener mucho cuidado.
¿Louis?
Los tres formamos una banda por un tiempo.
La carretera,
recorriendo Estados Unidos...
Matando en áreas de servicio, en moteles...
Hasta que un día se prendió fuego.
Nos dejó en shock.
Lo hizo con un mechero.
Lo acercó a un trapo que colgaba del depósito de gasolina.
Creíamos que pasaríamos mucho tiempo en esa carretera.
Sus últimas palabras fueron...
"Me he hartado de vuestras caras melancólicas".
Bien.
Lestat pudo decir:
"Meted vuestros ataúdes en un barco.
Id a París.
Allí hay un hermoso aquelarre.
Lo sé, porque lo yo fundé, joder".
Pero dijo que los vampiros son violentos.
Tengo que decirte algo.
Y entonces, conocí al hijo de perra, y resulta que
Lestat tenía razón.
Era mejor cuando me rompía los huesos
y me encerraba bajo los tablones.
Luchaba contra él,
le daba patadas,
le arañaba, le mordía.
Eso estaba bien.
Era cuando me tenía atrapada
y me decía que me quería.
Antes,
durante
y después.
Antes,
durante
y después.
Eso me jodía.
Un día dijo: "Me he hartado de tu cara melancólica".
Y se fue en moto.
Pensé que bien podía volver a casa, coger a Louis
e irnos a Europa.
Dejarán que me una al aquelarre para cuando acabe la semana.
Estaría bien que vinieras.
No me lo perdería por nada del mundo.
Perdón por interrumpir.
El abogado de la compradora está listo para la teleconferencia.
¿El abogado?
Es acerca del tríptico de Bacon.
¿Te importa, Daniel?
Iré a mear.
Menudo jarro de agua fría, Rashid.
Estaba muy metido en el tema.
- Sr. Philips, ¿no? - Hola.
Este es el propietario, el Sr. Du Lac.
Sr. Philips.
Tres estudios para figuras en la base de una crucifixión,
testigos de la agonía de Cristo.
El Sr. Bacon también se refería a ellos como las Tres Furias,
quienes castigan las malas obras de los seres humanos.
¿Y el tema de la proveniencia?
¿La compradora pone en duda la autenticidad?
La compradora lo quiere para su marido.
Es probable que buscara en Google lo que debía preguntar.
En la parte trasera del panel derecho pone 'Petersfield',
- que está cerca del lugar donde Bacon trabajaba... - GRAN INCENDIO DE 1949
en los años en los que se realizó la pintura.
Una radiografía de la Furia de ese panel...
UN INCENDIO DEVASTADOR AFECTA GRAVEMENTE AL THÉÂTRE DES VAMPIRES
Probablemente Eric Hall, el propietario de la finca.
- Solo ha tenido tres propietarios. - RJ: ESTOY AQUÍ PARA AYUDAR
La investigación es sencilla, pero corre por su cuenta.
Tenemos que irnos. Gracias.
Lo comprobaré con mis clientes.
- ¡Leñador! - ¿Quién eres?
Soy lo que crees que soy, leñador.
Márchate.
El reloj de tu corazón.
Los engranajes han dejado de funcionar.
Los vampiros son reales. Van a matarnos a todos.
¡Los vampiros son reales!
- ¡Van a matarnos a todos! - ¿Qué es esto?
¡Ha alterado la actuación!
¡No! ¡No, no, no! Deja que hable, Sam.
Mira quién nos ha bendecido con su presencia.
Qué honor.
Ha venido a apoyar a la chica.
- Termina la actuación. - Tú serás el siguiente.
¿Qué tal si nos dices quién eres?
¿Has leído hoy Le Monde?
No.
Hace tres noches, encontraron un cuerpo mutilado en el parque.
Tenía el cráneo aplastado,
marcas de pinchazos en el cuello,
en el pecho y en el omoplato.
- ¿Fuiste tú? - Claro que no.
Porque todos estaban en su ataúd para el toque de queda.
Supón que dejamos que te vayas.
Y no me imagino a nuestra niñita
en ese parque en concreto, ¿y tú?
Habla sin rodeos.
Has tenido tiempo para reclutarlo.
No vas a conseguirlo.
Nos condenará a todos.
Haz lo que debes hacer.
¿Estás exigiendo cosas?
El aquelarre querría saber
qué pretendes hacer con él,
más allá de regalarle una entrada de quinta fila junto al pasillo central.
¿Y tú hablas en nombre de todo el aquelarre?
Después de la ceremonia.
Después de que ella se haya comprometido con nosotros.
Entonces haré lo que debo hacer.
- ¿Te satisface eso? - Matamos a mi creador por mucho menos.
¿Te satisface?
Sí, maestro.
Tienes mi respeto.
No sentir dolor.
¡Pulga! ¡Pulga! ¡Pulga!
¡Pulga! ¡Pulga! ¡Pulga! ¡Pulga! ¡Pulga!
Tu primera noche sobre las candilejas.
- ¿Cómo te has sentido? - Como si estuviera en casa.
Ven, tengo algo para ti.
Siéntate.
¿Qué es eso, maestro?
Un circo de pulgas.
Para que te recuerde tus humildes inicios.
¿Nos aceptarás?
Sí, maestro.
Ven.
Las cinco leyes.
Que el más joven le lea a la más joven.
La ceremonia es solo para miembros.
¿Damos un paseo?
Las cinco leyes.
Ley número uno.
Cada aquelarre tendrá un líder,
y solo él puede ordenar
que se le realice el truco oscuro a un mortal.
¿La acatarás?
Sí.
Ley número dos.
Los dones oscuros
nunca han de ser otorgados a los tullidos,
a los mutilados o a los niños...
- Voy a dejar París. - ¿Y adónde irías?
Estaba pensando en Londres.
Y si es demasiado grande, a Dublín.
Dejaste un cadáver en el parque.
Más motivo para marcharme.
Ningún vampiro debe dar lugar a que se escriba
la historia de los vampiros.
Nos has expuesto.
¿He de permitir que el aquelarre de Londres sufra la misma exposición?
Ningún vampiro debe revelar su verdadera naturaleza
a un mortal y permitir que dicho mortal viva.
Tú te revelaste ante el bufete de Roget & Abert.
Hacen negocios con vampiros.
Ningún vampiro
destruirá a otro vampiro...
salvo el maestro del aquelarre,
que tiene el poder de la vida y la muerte
sobre todo su rebaño.
"No voy a hacerte daño".
Eso fue lo primero que me dijiste.
"Mi creador fue un vampiro llamado Bruce.
¿Quién es Lestat de Lioncourt?".
Eso fue lo primero que le dijiste al aquelarre.
Y es obligación suya
buscar la destrucción
de todo aquel que quebrante las cinco leyes.
¿Adónde vamos?
Vamos a perdernos
y a terminar junto al río.
Como en todos nuestros paseos.
¿Acatarás esta quinta y última ley?
Sí.
Ya no eres una pulga.
Arráncame la cabeza si tienes que hacerlo.
He visto lo que hace el fuego.
No quiero morir así.
¿Alguna otra petición?
Cuida de Claudia.
Ella no necesita que la cuiden.
No pasará mucho tiempo aquí.
¡¿Qué?!
La creaste cuando tenía 14 años.
Una química turbulenta.
Su mente, fiera como es ahora, no aguantará.
Se derrumbará con el tiempo.
Tú no la conoces.
No necesito hacerlo.
Ya lo he visto antes.
He visto demasiado, Louis.
¡Sorpresa!
No creerías que permanecerías en el baño, ¿no?
Eres una estrella, Claudia.
Una nueva obra para ti y para las chicas.
"A mi bebé le encantan las ventanas".
Yo haré de tu aya.
Y yo de tu madre.
¿Y yo voy a ser la niñita?
Tú serás su pajarillo los próximos 50 años.
¿Cómo lo llamó él?
"El jardín salvaje".
¿Por qué será, Louis,
que aquellos con mayor poder
son frecuentemente los más débiles?
No te rindas con ella.
Dile que es preciosa.
Díselo cada mañana.
Me has acompañado a casa.
Ah, ¿sí?
Ese es mi edificio justo ahí.
¿Él te rompió, Louis?
¿Estás roto?
No.
Pero cargo con él.
Y no sé si yo...
puedo...
El dolor, el...
Lo harás.
Yo lo hice.
¿Tú y él?
Hace un siglo más o menos.
Ayer.
¿Qué es el tiempo para un vampiro?
¿Quieres subir?
¿Me estás invitando?
Depende.
¿Vas a matarme?
www.subtitulamos.tv