1 00:00:25,686 --> 00:00:28,647 Louis and Claudia, the Théâtre des Vampires. 2 00:00:29,301 --> 00:00:30,605 What about the others out there? 3 00:00:30,657 --> 00:00:32,223 Giddy to increase their numbers. 4 00:00:32,266 --> 00:00:33,634 The great conversion. 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,176 What you're about to see 6 00:00:35,311 --> 00:00:37,052 is for you, an outrage. 7 00:00:37,073 --> 00:00:38,433 You were amazing. 8 00:00:38,513 --> 00:00:40,333 - Who's your maker? - His name was Bruce. 9 00:00:40,390 --> 00:00:41,638 We don't talk about him much. 10 00:00:41,659 --> 00:00:43,384 Who's that handsome man on the wall up there? 11 00:00:43,444 --> 00:00:45,737 Our co-founder, Lestat de Lioncourt. 12 00:00:45,764 --> 00:00:48,377 That means you knew Lestat before he did. 13 00:00:48,451 --> 00:00:50,476 Yes, Armand knew Lestat. 14 00:00:50,497 --> 00:00:51,812 You both fucked Lestat. 15 00:00:51,833 --> 00:00:53,100 What if they find out we killed him? 16 00:00:53,121 --> 00:00:55,612 - I want to go back. - It's not safe there. 17 00:00:55,665 --> 00:00:57,621 I do believe I felt some trepidation 18 00:00:57,647 --> 00:00:59,493 when the name Lestat was uttered. 19 00:00:59,539 --> 00:01:00,669 - Who? - We could simply 20 00:01:00,689 --> 00:01:01,864 return to the interview. 21 00:01:01,885 --> 00:01:05,032 If you're willing to ask your questions and then listen, 22 00:01:05,166 --> 00:01:06,500 which is your job. 23 00:01:08,034 --> 00:01:09,773 What happened next? 24 00:01:24,355 --> 00:01:30,479 www.subtitulamos.tv 25 00:01:44,817 --> 00:01:46,054 Here we go. 26 00:01:46,075 --> 00:01:47,437 _ 27 00:01:55,785 --> 00:01:58,660 Partial to the non-wriggling items. I should've said that. 28 00:02:04,958 --> 00:02:06,994 The perils of Omakase. 29 00:02:08,296 --> 00:02:10,810 We cede power to the chef, submit to his whims, 30 00:02:10,850 --> 00:02:13,953 to his eye at the fish market. A series of risks. 31 00:02:15,169 --> 00:02:17,517 - Right. - 'Under the Burning Sky.' 32 00:02:17,604 --> 00:02:20,400 The one about Enron, 'Black Blood' was it? 33 00:02:20,440 --> 00:02:22,843 You're Daniel Molloy. I've read your books. 34 00:02:23,096 --> 00:02:26,500 A reader. Well, prepare yourself for disappointment. 35 00:02:29,516 --> 00:02:32,327 I see they've separated you from your laptop. 36 00:02:33,380 --> 00:02:34,412 They? 37 00:02:34,433 --> 00:02:36,953 Off your game a touch yesterday. 38 00:02:37,066 --> 00:02:39,079 Perhaps they believe you've been humbled. 39 00:02:39,213 --> 00:02:41,107 Clever on their own, now there's two of them. 40 00:02:41,134 --> 00:02:42,863 Of course, there was always two of them. 41 00:02:43,109 --> 00:02:44,678 You just came to that late. 42 00:02:47,261 --> 00:02:49,215 Going to stop looking at you now. 43 00:02:51,472 --> 00:02:53,454 A little pale for Mossad. 44 00:02:53,578 --> 00:02:55,676 Although that could be very Mossad. 45 00:02:55,776 --> 00:02:58,279 I wish. I'd be better funded. No, no, no. 46 00:02:58,412 --> 00:03:00,680 I work for another watchful shop, 47 00:03:00,933 --> 00:03:02,539 the name of which has not come up 48 00:03:02,566 --> 00:03:04,643 in your conversations with them. 49 00:03:05,085 --> 00:03:07,288 A stake in the story I'm writing. 50 00:03:08,155 --> 00:03:10,277 You have me bugged, 51 00:03:10,584 --> 00:03:11,943 or you want me to think you do. 52 00:03:12,003 --> 00:03:14,930 We were tracking 900 of them a month ago. 53 00:03:15,030 --> 00:03:18,031 We're tracking 1,600 now. 54 00:03:18,744 --> 00:03:20,345 The Great Conversion. 55 00:03:21,134 --> 00:03:22,903 It's real. It's happening. 56 00:03:23,704 --> 00:03:25,715 Well, then you have a more immediate problem 57 00:03:25,738 --> 00:03:27,840 than a book being researched. Got a name? 58 00:03:31,238 --> 00:03:33,974 You're not the first to attempt this, Mr. Molloy. 59 00:03:35,283 --> 00:03:37,442 I could give you the names of four others who have 60 00:03:37,538 --> 00:03:39,636 and they're all dead, or undead. 61 00:03:40,554 --> 00:03:42,817 The name is Raglan James. 62 00:03:44,130 --> 00:03:45,537 Got a real name? 63 00:03:45,693 --> 00:03:47,918 Files have been placed, 64 00:03:47,970 --> 00:03:49,304 with proper encryption, 65 00:03:49,337 --> 00:03:52,433 on your comically vulnerable laptop. 66 00:03:52,533 --> 00:03:55,786 Most are primary sources that your infamous friends... 67 00:03:55,807 --> 00:03:58,205 Anyone here a fan of intelligence officers? 68 00:03:58,306 --> 00:03:59,753 We got a live one. 69 00:03:59,773 --> 00:04:01,616 Gochisousama, Taisho-san. 70 00:04:05,156 --> 00:04:07,650 _ 71 00:04:23,972 --> 00:04:25,966 How was your walkabout, Mr. Molloy? 72 00:04:26,066 --> 00:04:27,599 Michelin fish in the desert. 73 00:04:27,632 --> 00:04:29,686 I burned my entire per diem. 74 00:04:30,671 --> 00:04:33,511 How many people in the world know what you know, Rashid? 75 00:04:33,651 --> 00:04:35,989 How many Rashids, Rashid? 76 00:04:36,009 --> 00:04:37,472 I suspect just enough 77 00:04:37,486 --> 00:04:38,521 to help them stay hidden. 78 00:04:38,535 --> 00:04:40,231 - _ - No, that's how billionaire 79 00:04:40,284 --> 00:04:41,591 vampires do it. 80 00:04:41,631 --> 00:04:44,135 How does your average Jo Mo vampire 81 00:04:44,235 --> 00:04:47,287 keep people like you in line? Unspoken threats? 82 00:04:47,308 --> 00:04:48,734 The threat is always there. 83 00:04:49,487 --> 00:04:51,070 He could kill us both now. 84 00:04:51,198 --> 00:04:52,198 But he doesn't. 85 00:04:52,485 --> 00:04:53,860 They are peaceful beings. 86 00:04:53,918 --> 00:04:55,660 They drain and disappear us. 87 00:04:55,760 --> 00:04:57,264 They have a biological imperative 88 00:04:57,365 --> 00:04:59,933 that is in conflict with human morality. 89 00:05:00,167 --> 00:05:02,736 But what is that morality other than rules agreed upon? 90 00:05:02,769 --> 00:05:04,204 Thank you, Rashid. 91 00:05:08,542 --> 00:05:10,836 A romantic answer to your question. 92 00:05:11,698 --> 00:05:15,135 The average vampire has minimal contact with humanity. 93 00:05:15,583 --> 00:05:17,272 When exposed, they feed 94 00:05:17,306 --> 00:05:19,375 - _ - or run or kill themselves. 95 00:05:19,396 --> 00:05:21,522 And I'd say we're multi-millionaires. 96 00:05:21,622 --> 00:05:23,406 Not quite a billion. 97 00:05:25,323 --> 00:05:28,694 It was wrong of Louis to enter your memories yesterday. 98 00:05:29,512 --> 00:05:31,425 You were invited here as a guest. 99 00:05:31,472 --> 00:05:32,934 - Cell phones. - You were rude, 100 00:05:33,021 --> 00:05:34,240 but he crossed a line. 101 00:05:34,260 --> 00:05:36,526 Artificial intelligence crunching improbable data. 102 00:05:36,553 --> 00:05:39,055 - I offer my apology on his behalf. - How do you hide from the cloud? 103 00:05:41,141 --> 00:05:42,876 We should probably wait for him. 104 00:05:44,518 --> 00:05:45,819 Probably. 105 00:05:51,011 --> 00:05:52,646 He'll awaken when the sun sleeps. 106 00:06:02,114 --> 00:06:04,697 Your cell phones make you slaves to your fetishes 107 00:06:04,934 --> 00:06:07,735 and data retrieval is primarily about profits, 108 00:06:07,788 --> 00:06:09,396 so I suspect no one at Amazon 109 00:06:09,405 --> 00:06:11,371 is trying to sell us blenders. 110 00:06:11,538 --> 00:06:12,941 You kill. 111 00:06:13,703 --> 00:06:15,761 - Nightly. - And sometimes you've watched 112 00:06:15,797 --> 00:06:17,794 that kill on the local news. 113 00:06:19,279 --> 00:06:21,464 You've never been easier to distract. 114 00:06:21,782 --> 00:06:24,551 You're at the height of wilful ignorance. 115 00:06:24,652 --> 00:06:27,254 We exploit it. This is, was... 116 00:06:28,989 --> 00:06:31,592 Lestat's prophetic vision. 117 00:06:34,895 --> 00:06:37,564 - Lestat de Lioncourt? - Yes. 118 00:06:39,667 --> 00:06:42,570 We were shadows crouching behind stone 119 00:06:42,670 --> 00:06:44,772 prior to his transformation. 120 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 I'm listening. 121 00:06:48,742 --> 00:06:50,444 That's my job, right? 122 00:06:52,379 --> 00:06:54,257 It was 1556 123 00:06:54,290 --> 00:06:56,247 when the Roman coven sent me 124 00:06:56,307 --> 00:06:59,002 to lead the shambolic Paris coven. 125 00:06:59,286 --> 00:07:00,875 A face from the subcontinent, 126 00:07:00,948 --> 00:07:04,132 French my fourth and poorest language, 127 00:07:04,424 --> 00:07:06,594 I had never led anything in my life. 128 00:07:07,895 --> 00:07:10,931 We called ourselves the Children of Darkness. 129 00:07:11,098 --> 00:07:13,433 We lived in squalor, hunted in shame, 130 00:07:13,534 --> 00:07:16,169 all in strict obedience to medieval laws 131 00:07:16,269 --> 00:07:19,439 put in place to protect us from humanity. 132 00:07:20,173 --> 00:07:22,241 And though I managed to maintain 133 00:07:22,262 --> 00:07:24,000 a discipline and humility 134 00:07:24,748 --> 00:07:28,907 for 239 years as Satan's fool, 135 00:07:29,917 --> 00:07:32,228 by the time Robespierre was beheaded, 136 00:07:32,284 --> 00:07:35,372 I was, by any measure, failing. 137 00:07:35,608 --> 00:07:41,795 _ 138 00:07:42,101 --> 00:07:43,836 Our ways were finished. 139 00:07:44,197 --> 00:07:46,328 We were embers on a waning pyre. 140 00:07:47,935 --> 00:07:50,159 Lestat was the wind to scatter. 141 00:07:50,203 --> 00:07:52,506 I really gotta meet with this guy. 142 00:07:52,606 --> 00:07:55,392 I felt his presence before I saw him. 143 00:07:57,244 --> 00:07:59,613 Sired by one of my deserters, Magnus, 144 00:07:59,713 --> 00:08:01,856 this was something new, 145 00:08:02,282 --> 00:08:04,734 something I hadn't felt before. 146 00:08:08,227 --> 00:08:10,570 The fourth of our Great Laws was writ: 147 00:08:10,591 --> 00:08:12,575 "No vampire shall ever reveal 148 00:08:12,605 --> 00:08:14,253 "his true nature to a mortal 149 00:08:14,300 --> 00:08:16,129 and let that mortal live." 150 00:08:16,705 --> 00:08:18,123 And here he was, 151 00:08:19,666 --> 00:08:21,418 prancing and preening 152 00:08:21,534 --> 00:08:23,913 in front of 500 mortals a night, 153 00:08:23,978 --> 00:08:26,639 like some patronized, tarted up dervish. 154 00:08:26,661 --> 00:08:28,238 Vous êtes donc de famme. 155 00:08:28,556 --> 00:08:30,011 To hear Louis tell it... 156 00:08:30,085 --> 00:08:32,441 Lestat becoming a vampire was a horror show. 157 00:08:32,462 --> 00:08:33,794 That may be. 158 00:08:33,863 --> 00:08:36,766 But he made a remarkable recovery shortly thereafter. 159 00:08:37,558 --> 00:08:39,310 How else could you explain 160 00:08:39,460 --> 00:08:41,521 his hand feeding the audience? 161 00:08:42,577 --> 00:08:45,025 How words came out like canaries, 162 00:08:45,134 --> 00:08:47,402 summer fruit in the dead of winter. 163 00:08:48,076 --> 00:08:49,487 They were all in love with him. 164 00:08:50,859 --> 00:08:52,911 He had that effect on everyone. 165 00:08:53,455 --> 00:08:55,391 - He... - Was a natural? 166 00:08:55,604 --> 00:08:57,746 Entirely un-natural. 167 00:08:57,967 --> 00:08:59,748 Using the Dark Gift for what? 168 00:09:00,245 --> 00:09:02,584 His vanity? It was heresy. 169 00:09:03,032 --> 00:09:06,296 I had to bring him under my control by any means. 170 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 _ 171 00:09:10,425 --> 00:09:12,886 _ 172 00:09:13,845 --> 00:09:15,221 _ 173 00:09:15,805 --> 00:09:17,348 _ 174 00:09:17,932 --> 00:09:19,517 _ 175 00:09:19,934 --> 00:09:22,145 _ 176 00:09:22,435 --> 00:09:23,742 _ 177 00:09:23,799 --> 00:09:26,232 *** 178 00:09:30,368 --> 00:09:31,696 _ 179 00:09:33,573 --> 00:09:36,576 Encore plus honnête. 180 00:09:48,176 --> 00:09:50,173 I followed him for weeks. 181 00:09:50,292 --> 00:09:53,093 His rejections only inflamed me. 182 00:09:53,729 --> 00:09:56,930 And the longer I allowed him to exist outside the coven, 183 00:09:56,993 --> 00:10:00,642 the more unsettled my children became. 184 00:10:00,977 --> 00:10:02,508 They watched in secret, 185 00:10:02,611 --> 00:10:04,521 fascinated by his disregard 186 00:10:04,552 --> 00:10:07,482 for the laws I told them could never be broken. 187 00:10:09,652 --> 00:10:11,361 He took a mortal lover. 188 00:10:11,678 --> 00:10:12,987 More heresy. 189 00:10:13,149 --> 00:10:14,322 _ 190 00:10:14,623 --> 00:10:15,824 _ 191 00:10:16,044 --> 00:10:17,492 _ 192 00:10:18,960 --> 00:10:22,163 _ 193 00:10:24,499 --> 00:10:28,044 _ 194 00:10:30,550 --> 00:10:32,134 _ 195 00:10:32,175 --> 00:10:33,466 _ 196 00:10:35,844 --> 00:10:37,303 _ 197 00:10:38,179 --> 00:10:40,223 _ 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 _ 199 00:10:44,677 --> 00:10:45,770 _ 200 00:10:46,563 --> 00:10:48,356 _ 201 00:10:48,753 --> 00:10:50,817 _ 202 00:10:51,276 --> 00:10:53,319 _ 203 00:10:53,500 --> 00:10:55,029 _ 204 00:10:55,655 --> 00:10:57,323 _ 205 00:10:57,824 --> 00:11:00,076 _ 206 00:11:01,571 --> 00:11:03,072 Partez-y. 207 00:11:07,834 --> 00:11:10,128 _ 208 00:11:10,753 --> 00:11:11,880 Lestat? 209 00:11:12,285 --> 00:11:13,506 _ 210 00:11:13,603 --> 00:11:16,301 _ 211 00:11:17,093 --> 00:11:18,553 _ 212 00:11:18,630 --> 00:11:22,599 _ 213 00:11:23,237 --> 00:11:25,185 _ 214 00:11:25,768 --> 00:11:27,395 _ 215 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 _ 216 00:11:31,733 --> 00:11:33,067 _ 217 00:11:34,444 --> 00:11:35,695 _ 218 00:11:35,878 --> 00:11:37,113 _ 219 00:11:38,140 --> 00:11:41,090 I'd tolerated his presence too long already. 220 00:11:41,324 --> 00:11:42,535 I had to act 221 00:11:42,618 --> 00:11:44,624 or he'd destroy what little I had left. 222 00:11:44,645 --> 00:11:45,838 Lestat! 223 00:11:47,379 --> 00:11:48,499 _ 224 00:11:52,868 --> 00:11:54,287 Lestat? 225 00:11:55,390 --> 00:11:56,888 Nicky! 226 00:12:02,597 --> 00:12:05,808 _ 227 00:12:06,935 --> 00:12:08,353 _ 228 00:12:12,523 --> 00:12:14,192 _ 229 00:12:14,235 --> 00:12:15,485 _ 230 00:12:16,694 --> 00:12:18,780 _ 231 00:12:19,113 --> 00:12:21,574 _ 232 00:12:23,785 --> 00:12:25,161 _ 233 00:12:27,664 --> 00:12:29,040 _ 234 00:12:29,127 --> 00:12:31,292 _ 235 00:12:44,936 --> 00:12:46,182 _ 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,435 _ 237 00:12:50,645 --> 00:12:52,563 _ 238 00:12:55,978 --> 00:12:57,245 Nicky! 239 00:12:58,278 --> 00:13:00,655 _ 240 00:13:20,034 --> 00:13:22,077 _ 241 00:13:23,344 --> 00:13:24,971 _ 242 00:13:27,348 --> 00:13:28,599 _ 243 00:13:30,310 --> 00:13:31,853 _ 244 00:13:37,252 --> 00:13:41,287 _ 245 00:13:41,367 --> 00:13:43,072 _ 246 00:13:43,352 --> 00:13:44,866 _ 247 00:13:45,366 --> 00:13:46,993 _ 248 00:13:49,100 --> 00:13:50,747 _ 249 00:13:50,854 --> 00:13:54,292 _ 250 00:13:57,516 --> 00:13:58,577 _ 251 00:13:58,624 --> 00:14:00,509 _ 252 00:14:00,563 --> 00:14:02,633 _ 253 00:14:03,426 --> 00:14:05,970 _ 254 00:14:15,303 --> 00:14:17,398 _ 255 00:14:18,316 --> 00:14:21,361 _ 256 00:14:21,694 --> 00:14:23,154 _ 257 00:14:23,821 --> 00:14:25,490 _ 258 00:14:26,574 --> 00:14:28,910 _ 259 00:14:30,286 --> 00:14:32,914 _ 260 00:14:35,089 --> 00:14:36,558 You let it happen? 261 00:14:37,598 --> 00:14:38,533 Yes. 262 00:14:39,221 --> 00:14:41,637 You led him there, so he could destroy it. 263 00:14:41,750 --> 00:14:44,453 His words had been my thoughts for half a century. 264 00:14:45,147 --> 00:14:47,549 If it had come from me, they wouldn't have believed it. 265 00:14:48,355 --> 00:14:49,355 _ 266 00:14:50,431 --> 00:14:51,599 _ 267 00:14:52,350 --> 00:14:53,684 _ 268 00:14:54,227 --> 00:14:55,520 _ 269 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 _ 270 00:14:59,957 --> 00:15:01,609 _ 271 00:15:14,290 --> 00:15:16,158 My children left. 272 00:15:16,551 --> 00:15:18,055 They roamed the streets of Paris, 273 00:15:18,087 --> 00:15:19,921 wreaking havoc with mortals. 274 00:15:20,062 --> 00:15:23,332 Some could not reconcile the life I had made for them 275 00:15:23,372 --> 00:15:26,092 with the life Lestat had told them was possible. 276 00:15:26,962 --> 00:15:28,678 They went mad, 277 00:15:29,165 --> 00:15:30,847 ended themselves. 278 00:15:34,016 --> 00:15:36,451 The only thing that kept me from the fire... 279 00:15:38,199 --> 00:15:40,001 were the old rituals. 280 00:15:41,222 --> 00:15:42,650 ? Et nos trés... ? 281 00:15:43,151 --> 00:15:44,652 ? Satan... ? 282 00:15:56,372 --> 00:15:57,707 _ 283 00:15:58,416 --> 00:16:00,960 _ 284 00:16:02,086 --> 00:16:04,839 _ 285 00:16:04,899 --> 00:16:06,257 _ 286 00:16:07,216 --> 00:16:08,926 _ 287 00:16:16,167 --> 00:16:18,352 _ 288 00:16:18,978 --> 00:16:22,315 _ 289 00:16:25,485 --> 00:16:28,154 _ 290 00:16:47,798 --> 00:16:50,259 _ 291 00:16:59,157 --> 00:17:01,576 _ 292 00:17:04,649 --> 00:17:06,067 _ 293 00:17:07,902 --> 00:17:09,445 _ 294 00:17:09,498 --> 00:17:11,008 _ 295 00:17:12,907 --> 00:17:14,367 _ 296 00:17:25,753 --> 00:17:27,213 _ 297 00:17:29,018 --> 00:17:30,591 *** 298 00:17:30,841 --> 00:17:34,387 *** 299 00:17:34,535 --> 00:17:36,055 _ 300 00:17:36,184 --> 00:17:37,932 _ 301 00:17:38,126 --> 00:17:39,684 _ 302 00:17:39,744 --> 00:17:41,102 _ 303 00:17:41,889 --> 00:17:43,432 _ 304 00:17:43,559 --> 00:17:45,022 _ 305 00:17:45,389 --> 00:17:48,545 _ 306 00:17:48,838 --> 00:17:52,321 _ 307 00:17:52,681 --> 00:17:55,783 _ 308 00:17:56,742 --> 00:17:58,953 _ 309 00:17:59,293 --> 00:18:01,330 _ 310 00:18:01,883 --> 00:18:04,250 _ 311 00:18:04,377 --> 00:18:06,752 _ 312 00:18:07,295 --> 00:18:08,629 _ 313 00:18:08,936 --> 00:18:10,256 _ 314 00:18:10,832 --> 00:18:13,034 Au contraire, Maitre. 315 00:18:21,851 --> 00:18:25,187 *** 316 00:18:43,820 --> 00:18:48,753 Assouvir vos cruelles envies au théâtre des vampires. 317 00:18:50,921 --> 00:18:52,923 *** 318 00:18:52,944 --> 00:18:55,029 - *** - *** 319 00:18:55,081 --> 00:18:56,969 La mort n'en respecte pas l'âge. 320 00:18:57,470 --> 00:18:59,472 _ 321 00:19:00,056 --> 00:19:02,475 _ 322 00:19:02,668 --> 00:19:04,644 _ 323 00:19:04,877 --> 00:19:06,520 _ 324 00:19:06,647 --> 00:19:08,105 _ 325 00:19:08,292 --> 00:19:09,690 _ 326 00:19:10,537 --> 00:19:11,776 *** 327 00:19:11,868 --> 00:19:13,277 *** 328 00:19:13,424 --> 00:19:15,237 _ 329 00:19:15,490 --> 00:19:18,032 _ 330 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 _ 331 00:19:21,584 --> 00:19:23,579 *** 332 00:19:23,685 --> 00:19:25,039 *** 333 00:19:25,130 --> 00:19:26,957 - *** - _ 334 00:19:28,042 --> 00:19:29,377 _ 335 00:19:29,784 --> 00:19:31,504 _ 336 00:19:35,299 --> 00:19:36,967 _ 337 00:19:37,885 --> 00:19:40,137 _ 338 00:19:48,356 --> 00:19:49,757 Lestat. 339 00:19:50,034 --> 00:19:51,232 _ 340 00:19:52,108 --> 00:19:53,108 _ 341 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 _ 342 00:20:12,320 --> 00:20:13,671 That's it? 343 00:20:14,191 --> 00:20:15,756 You're just going to end it there? 344 00:20:15,823 --> 00:20:18,306 They went at it on the floor. 345 00:20:18,547 --> 00:20:21,116 Armand taught Lestat the Mind Gift. 346 00:20:21,450 --> 00:20:22,955 And a week later, 347 00:20:23,301 --> 00:20:24,640 Lestat was gone. 348 00:20:24,766 --> 00:20:28,002 The question was how do vampires hide from Google, 349 00:20:28,042 --> 00:20:30,545 not how did Lestat break his heart. 350 00:20:30,572 --> 00:20:33,190 But because you were a good listener, you got answers to both. 351 00:20:33,214 --> 00:20:35,177 When he went to open the theater the next night, 352 00:20:35,208 --> 00:20:37,611 he was met by the lawyer, Pierre Roget I. 353 00:20:37,678 --> 00:20:40,213 Waiting for me with a trunk full of cash and instructions 354 00:20:40,241 --> 00:20:42,406 to cover the theater's cost in perpetuity. 355 00:20:42,437 --> 00:20:43,868 He abandoned Nicky. 356 00:20:44,235 --> 00:20:46,829 He abandoned Armand. He abandoned the coven. 357 00:20:47,148 --> 00:20:49,290 Lestat is, was, 358 00:20:49,497 --> 00:20:52,042 and will always be, for Lestat. 359 00:20:52,153 --> 00:20:54,756 Never say I love you to a raging narcissist. 360 00:20:54,836 --> 00:20:58,239 And I locked away those words for another 150 years. 361 00:21:00,628 --> 00:21:02,230 And then he arrived... 362 00:21:03,526 --> 00:21:05,227 and shattered that lock. 363 00:21:06,362 --> 00:21:07,725 This is what... 364 00:21:08,952 --> 00:21:10,728 frightened me most about you. 365 00:21:16,184 --> 00:21:19,278 He's in Copenhagen working at a car factory. 366 00:21:19,361 --> 00:21:22,330 He hates his maker, takes the boat back to America. 367 00:21:22,470 --> 00:21:24,718 He gets me on an El train to Chicago. 368 00:21:24,759 --> 00:21:28,078 I said outside of Chicago. He said he didn't like big cities. 369 00:21:28,156 --> 00:21:29,755 He gets me outside Chicago. 370 00:21:29,772 --> 00:21:31,288 A diner on the way to Gary. 371 00:21:31,341 --> 00:21:33,954 - You find me in Springfield... - Selling chestnuts 372 00:21:33,987 --> 00:21:36,670 - outside the train station. - By the train station. 373 00:21:37,057 --> 00:21:39,298 He kills himself in Cincinnati. 374 00:21:40,302 --> 00:21:42,551 What the hell do we know about Cincinnati? 375 00:21:42,577 --> 00:21:44,428 What do they know about Cincinnati? 376 00:21:46,107 --> 00:21:48,175 - What's he look like? - They won't ask that. 377 00:21:48,348 --> 00:21:50,559 - They will. - It's been weeks, it's enough. 378 00:21:50,792 --> 00:21:53,395 I'm finally working backstage tonight, I don't wanna be late. 379 00:21:53,462 --> 00:21:55,497 You're the one said he was our maker. 380 00:21:56,210 --> 00:21:58,400 I need this cold for myself. 381 00:21:58,659 --> 00:22:00,110 Black wavy hair... 382 00:22:01,029 --> 00:22:02,568 smile crooks up to the left. 383 00:22:02,604 --> 00:22:04,713 Buncha moles on his crotch and thighs. 384 00:22:04,772 --> 00:22:06,421 I don't need that. 385 00:22:06,574 --> 00:22:08,976 Well, he didn't keep you under floorboards for a week. 386 00:22:09,097 --> 00:22:10,866 I don't know what it is that you need. 387 00:22:10,887 --> 00:22:13,122 I remember what I remember. 388 00:22:19,306 --> 00:22:21,175 I pry to keep us safe. 389 00:22:22,303 --> 00:22:24,706 You might be having a good time now, 390 00:22:24,893 --> 00:22:27,429 but there's danger if they find out we lied. 391 00:22:30,650 --> 00:22:33,018 Maybe not Cincinnati. How about Shreveport? 392 00:22:35,635 --> 00:22:36,981 Caddo Lake. 393 00:22:37,481 --> 00:22:39,235 My daddy took me and Paul there to fish. 394 00:22:39,304 --> 00:22:41,735 There's a drawbridge there. He burned on the bridge. 395 00:22:42,028 --> 00:22:44,864 Shreveport, Caddo Lake, burned himself on the bridge. 396 00:22:53,673 --> 00:22:54,808 Armand. 397 00:22:56,236 --> 00:22:57,637 The door was ajar. 398 00:23:00,032 --> 00:23:02,482 If you open up the windows and the doors, 399 00:23:02,582 --> 00:23:04,466 you get a little breeze. 400 00:23:04,736 --> 00:23:06,093 Cavalier. 401 00:23:06,526 --> 00:23:08,263 But I'm sure you're being careful. 402 00:23:08,447 --> 00:23:09,581 A-huh. 403 00:23:11,891 --> 00:23:14,435 Maitre, welcome to our lair. 404 00:23:15,588 --> 00:23:18,491 - Shouldn't you be in the lobby? - I got three minutes. 405 00:23:18,932 --> 00:23:21,263 Did I give you consent to look me in the eye, Puce? 406 00:23:21,303 --> 00:23:23,382 - No, Maitre. - My fault, I was keeping her. 407 00:23:23,403 --> 00:23:25,219 Have I been late once, Maitre? 408 00:23:25,257 --> 00:23:27,964 Have you been early once is the question I'd be asking myself. 409 00:23:36,222 --> 00:23:37,624 How's she doing? 410 00:23:39,291 --> 00:23:41,527 She's taking the abuse in stride. 411 00:23:41,788 --> 00:23:43,672 I've never seen her happier. 412 00:23:45,625 --> 00:23:48,662 The coven has grand designs for her. 413 00:23:52,632 --> 00:23:54,413 You're drawn to portraiture. 414 00:23:54,525 --> 00:23:56,638 Hides the cracks in the walls. 415 00:24:04,844 --> 00:24:06,546 Show me where you go at night. 416 00:24:10,194 --> 00:24:13,898 Unconscious death is the fate of all mortals. 417 00:24:15,822 --> 00:24:17,390 Up. 418 00:24:18,203 --> 00:24:19,237 Up. 419 00:24:19,926 --> 00:24:20,994 Up. 420 00:24:21,434 --> 00:24:23,253 We are conscious death, 421 00:24:23,600 --> 00:24:25,360 Rolf Wangler. 422 00:24:25,567 --> 00:24:28,676 And that would make you a groom. 423 00:24:30,103 --> 00:24:32,137 Do you know what it means 424 00:24:32,570 --> 00:24:34,781 to be loved by death? 425 00:24:34,804 --> 00:24:36,377 _ 426 00:24:36,398 --> 00:24:37,599 No pain. 427 00:24:37,645 --> 00:24:39,312 This is my favorite part. 428 00:24:39,445 --> 00:24:40,927 No pain. 429 00:24:40,947 --> 00:24:42,356 No pain. 430 00:24:42,616 --> 00:24:44,083 No pain. 431 00:24:44,183 --> 00:24:46,249 How does he get 'em to beg for it? 432 00:24:47,153 --> 00:24:49,362 Eyes down, Puce, eyes down. 433 00:24:49,488 --> 00:24:51,082 No pain. 434 00:24:52,058 --> 00:24:53,860 No pain. 435 00:24:58,231 --> 00:25:00,366 Did you fucking sneeze at the end? 436 00:25:00,499 --> 00:25:01,981 I tried to stifle it. 437 00:25:02,001 --> 00:25:04,570 It's the bloody fucking moment of quietus. 438 00:25:04,671 --> 00:25:06,272 It's hay season. 439 00:25:06,372 --> 00:25:08,207 It's not a farm, Estelle! 440 00:25:09,042 --> 00:25:11,265 It still sounded terrifying, Mr. Santiago. 441 00:25:11,285 --> 00:25:12,372 I got chills. 442 00:25:12,405 --> 00:25:14,327 Of course you did because I'm a... 443 00:25:14,347 --> 00:25:16,162 Fucking professional! 444 00:25:16,182 --> 00:25:17,717 - Puce! - Coming, sir. 445 00:25:17,990 --> 00:25:21,353 You know, Clau, this is what's called the wet room. 446 00:25:21,587 --> 00:25:24,145 A hateful place. You never get over the smell 447 00:25:24,238 --> 00:25:26,665 and I'm glad to Garryduff it's your job now. 448 00:25:26,685 --> 00:25:29,562 Keep the sacrifice in there till ten minutes to the stage. 449 00:25:29,696 --> 00:25:32,298 This is the body box. 450 00:25:34,347 --> 00:25:36,094 And this is the rat box. 451 00:25:36,161 --> 00:25:37,661 You put your freshie... 452 00:25:39,038 --> 00:25:40,594 in the body box. 453 00:25:40,614 --> 00:25:42,416 You close the lid. 454 00:25:43,310 --> 00:25:45,445 You take the safety off the funnel. 455 00:25:46,966 --> 00:25:49,923 And, begosh and begorrah, the rats do the dirty for ya. 456 00:25:50,049 --> 00:25:51,050 Now on a Tuesday, 457 00:25:51,070 --> 00:25:53,093 this is the body box and that's the rat box. 458 00:25:53,114 --> 00:25:54,261 On Wednesdays, 459 00:25:54,414 --> 00:25:56,513 that's the body box, this is the rat box. 460 00:25:56,555 --> 00:25:59,433 Back and forth, back and forth. Keep track. 461 00:25:59,619 --> 00:26:01,060 These rats are smart. 462 00:26:01,333 --> 00:26:02,709 They can go quiet. 463 00:26:02,803 --> 00:26:03,952 You open up the wrong box, 464 00:26:03,973 --> 00:26:06,107 they go running up the stairs into the green room, into the theater 465 00:26:06,128 --> 00:26:07,861 and Maitre punishes the entire coven, 466 00:26:07,882 --> 00:26:09,414 which does not win you friends and furain. 467 00:26:09,435 --> 00:26:11,137 We had an incinerator at home. 468 00:26:11,237 --> 00:26:13,216 - How'd that work? - Throw 'em in. Watch 'em burn. 469 00:26:13,739 --> 00:26:15,108 Feels a bit German. 470 00:26:15,158 --> 00:26:17,678 You can piddle a week before you have to empty the bones. 471 00:26:17,725 --> 00:26:20,805 This door leads to the sewers, catacombs and various ossuaries 472 00:26:20,845 --> 00:26:22,441 we've got hidden around the underground. 473 00:26:22,468 --> 00:26:23,624 What are these? 474 00:26:24,024 --> 00:26:25,334 Burial vaults. 475 00:26:25,384 --> 00:26:26,752 Coven members past. 476 00:26:26,779 --> 00:26:28,712 Mostly heretics and law breakers. 477 00:26:28,788 --> 00:26:29,838 What are the laws? 478 00:26:30,011 --> 00:26:31,768 Not till the ceremony, Puce. 479 00:26:32,716 --> 00:26:34,802 They found the heart! 480 00:26:35,320 --> 00:26:37,255 Rats love hearts. 481 00:26:39,813 --> 00:26:42,187 I walk a new part of the city every night. 482 00:26:42,369 --> 00:26:43,814 I try to get lost. 483 00:26:44,509 --> 00:26:47,879 Somehow I always end up back by the river. 484 00:26:48,842 --> 00:26:52,245 The waters of the Seine, contained and beautiful. 485 00:26:54,138 --> 00:26:57,008 A vein winding through the heart of Paris. 486 00:27:01,254 --> 00:27:03,389 There's much talk of your camera in the coven. 487 00:27:03,522 --> 00:27:04,873 Is that right? 488 00:27:05,072 --> 00:27:07,273 They say you're mad in love with humanity. 489 00:27:07,293 --> 00:27:10,196 Thieving their private moments with light and shadow. 490 00:27:10,429 --> 00:27:12,603 They pester Claudia about it. 491 00:27:12,706 --> 00:27:14,607 They should ask me if they're curious. 492 00:27:14,634 --> 00:27:16,969 How could they when you're so rarely present? 493 00:27:17,470 --> 00:27:20,889 I saw enough theater back home for several lifetimes. 494 00:27:21,174 --> 00:27:23,183 - No offense. - None taken. 495 00:27:23,476 --> 00:27:26,277 Nothing worse than being dragged around unwillingly 496 00:27:26,345 --> 00:27:29,248 by a companion. This was... Bruce? 497 00:27:30,016 --> 00:27:31,942 Yeah, Bruce. 498 00:27:32,318 --> 00:27:34,862 The opera-loving motorcyclist. 499 00:27:35,062 --> 00:27:36,062 Yeah. 500 00:27:38,117 --> 00:27:39,948 You should talk with Tuan Pham about cameras. 501 00:27:39,975 --> 00:27:41,118 He's very learned. 502 00:27:41,171 --> 00:27:44,079 - Perhaps the two of you could... - I'm not doing the coven. 503 00:27:45,197 --> 00:27:47,179 Trying to save you a sales pitch. 504 00:27:47,312 --> 00:27:49,293 You got Claudia, she's happy, 505 00:27:49,593 --> 00:27:50,752 I'm happy. 506 00:27:50,997 --> 00:27:52,272 But me... 507 00:27:53,498 --> 00:27:55,334 not much of a joiner. 508 00:27:55,508 --> 00:27:58,077 Yes, you have made that clear enough. 509 00:27:58,150 --> 00:28:00,052 So if that's why you're here. 510 00:28:01,314 --> 00:28:02,996 It's not the whole reason I'm here. 511 00:28:03,016 --> 00:28:04,718 No. No. 512 00:28:05,018 --> 00:28:07,887 It's most definitely not the whole reason he's here. 513 00:28:09,422 --> 00:28:11,257 I like you. 514 00:28:11,863 --> 00:28:13,269 I like you, 515 00:28:13,902 --> 00:28:15,360 isn't that obvious? 516 00:28:18,356 --> 00:28:21,065 We really must work on blocking your thoughts. 517 00:28:21,721 --> 00:28:22,951 Excuse me? 518 00:28:23,364 --> 00:28:24,364 Bruce. 519 00:28:24,684 --> 00:28:26,970 - I sense him now in your mind. - A-huh. 520 00:28:27,521 --> 00:28:29,875 Maybe I'm guarding my thoughts just fine. 521 00:28:29,908 --> 00:28:32,310 Maybe I let you into my head on purpose. 522 00:28:32,611 --> 00:28:35,547 Oh, that's nice, mon cher. Lovely. 523 00:28:51,182 --> 00:28:52,317 Ha! 524 00:29:05,411 --> 00:29:07,947 If we were the only vampires in Paris... 525 00:29:09,634 --> 00:29:11,837 For a second I felt like we were. 526 00:29:15,488 --> 00:29:18,215 The coven is envious of your independence. 527 00:29:18,457 --> 00:29:19,925 It's a problem. 528 00:29:20,232 --> 00:29:21,843 You outside looking in. 529 00:29:22,708 --> 00:29:23,987 Your problem, 530 00:29:24,421 --> 00:29:25,555 not mine. 531 00:29:26,144 --> 00:29:28,013 You want me, I'm here. 532 00:29:28,686 --> 00:29:30,335 But I'm here, here. 533 00:29:30,436 --> 00:29:32,938 In the streets, cafés, 534 00:29:33,072 --> 00:29:35,465 the salons, the bars, ripping hot jazz. 535 00:29:35,492 --> 00:29:37,902 The whole place feels like it's born again. 536 00:29:37,922 --> 00:29:40,573 Everyone's asking, "What's next, what's next?" 537 00:29:41,293 --> 00:29:44,517 Not, "Where were you?" Or, "Be careful." 538 00:29:44,538 --> 00:29:46,276 I had enough of that back home. 539 00:29:47,132 --> 00:29:49,121 I'm out here finding myself. 540 00:29:51,056 --> 00:29:53,158 Then what room is there left for me, 541 00:29:54,360 --> 00:29:56,429 if you have not found yourself? 542 00:29:59,778 --> 00:30:01,279 Oh, there's room. 543 00:30:09,254 --> 00:30:11,089 We were circling each other. 544 00:30:11,110 --> 00:30:13,246 I was putting him in a very difficult position. 545 00:30:13,346 --> 00:30:15,285 I was supposed to be luring him in, 546 00:30:15,348 --> 00:30:17,120 but the opposite was happening. 547 00:30:17,167 --> 00:30:19,052 I started spending less time at the theater 548 00:30:19,152 --> 00:30:21,220 and more nights strolling the boulevards with Louis. 549 00:30:21,320 --> 00:30:24,090 The conversation was easy and flirtatious... 550 00:30:24,190 --> 00:30:26,525 - And combative. - And combative, yes, 551 00:30:26,578 --> 00:30:29,215 but only in the most stimulating ways. 552 00:30:29,996 --> 00:30:32,205 Arguing as foreplay. 553 00:30:32,531 --> 00:30:34,981 Some of my most profound feelings 554 00:30:35,250 --> 00:30:37,150 and thoughts were taking shape. 555 00:30:37,246 --> 00:30:41,274 When my mind was touched by Armand's, 556 00:30:41,312 --> 00:30:43,721 I became deeply excited 557 00:30:43,830 --> 00:30:45,488 - and driven - _ 558 00:30:45,522 --> 00:30:47,826 to form new conclusions about myself 559 00:30:47,846 --> 00:30:50,883 and vampiric life in the abstract. 560 00:30:54,487 --> 00:30:56,188 Something wrong, Daniel? 561 00:30:57,075 --> 00:31:00,567 Oh, no. It's... It's the computer... 562 00:31:02,195 --> 00:31:05,697 Something you were saying made me think of... 563 00:31:07,153 --> 00:31:08,420 Think what? 564 00:31:11,023 --> 00:31:12,526 Oh... It's... 565 00:31:12,671 --> 00:31:15,791 It just flew out of my head there. It's gone. 566 00:31:16,150 --> 00:31:18,967 So where's Claudia at this point? 567 00:31:19,067 --> 00:31:21,247 How's she doing? What... What's she doing 568 00:31:21,380 --> 00:31:23,983 at this stage of things? 569 00:31:26,539 --> 00:31:28,013 How do you do it? 570 00:31:28,974 --> 00:31:31,177 How do you get them to accept death? 571 00:31:32,884 --> 00:31:35,420 They'll never hear you in the front row with your head down. 572 00:31:40,658 --> 00:31:42,067 First thing I do 573 00:31:42,290 --> 00:31:44,569 when I creak open the lid 574 00:31:45,557 --> 00:31:48,627 is have a chat with my scene partner for the night. 575 00:31:49,655 --> 00:31:51,743 Muck about in their heads, 576 00:31:51,906 --> 00:31:53,412 find their shame. 577 00:31:53,666 --> 00:31:56,032 In short, an actor prepares. 578 00:31:56,146 --> 00:31:58,166 See you on stage, Claude. 579 00:32:00,386 --> 00:32:02,337 Who's Francis Naughton? 580 00:32:08,007 --> 00:32:11,023 The best Iago to walk the York Royal. 581 00:32:11,097 --> 00:32:12,531 That was you? 582 00:32:12,665 --> 00:32:15,701 And what was your shabby life in Chicago 583 00:32:15,760 --> 00:32:17,582 before the vampire Bruce 584 00:32:17,651 --> 00:32:19,438 bit down on your wee neck? 585 00:32:19,638 --> 00:32:21,207 I was in Springfield... 586 00:32:22,108 --> 00:32:24,543 selling little trinkets at the train station. 587 00:32:24,643 --> 00:32:26,759 - You were an orphan? - You could say that. 588 00:32:26,779 --> 00:32:28,321 And an orphan again. 589 00:32:28,604 --> 00:32:30,031 We have that in common. 590 00:32:30,269 --> 00:32:32,951 - I thought Maitre made you? - And why would you say that? 591 00:32:33,198 --> 00:32:35,433 Estelle told me you were the youngest. 592 00:32:35,540 --> 00:32:38,610 But you're also the strongest. Figured you got the best blood. 593 00:32:39,625 --> 00:32:40,726 No. 594 00:32:41,860 --> 00:32:44,363 My maker lies in the walls downstairs. 595 00:32:45,717 --> 00:32:47,366 Maitre put him there. 596 00:32:47,413 --> 00:32:48,605 Woodcutter, 597 00:32:48,708 --> 00:32:50,051 three minutes. 598 00:32:50,603 --> 00:32:52,071 Thank you. Three. 599 00:32:52,771 --> 00:32:54,507 - Sorry. - Oh, don't be. 600 00:32:54,679 --> 00:32:56,348 He deserved his death... 601 00:32:58,370 --> 00:33:00,604 and his blood was exquisite. 602 00:33:01,446 --> 00:33:02,882 I'm a good mimic 603 00:33:03,286 --> 00:33:04,540 and I can fly. 604 00:33:04,596 --> 00:33:06,776 And you kill with panache. 605 00:33:07,940 --> 00:33:09,909 And your dearly departed maker, 606 00:33:10,856 --> 00:33:14,427 what gifts did he bequeath the moppet vampiress? 607 00:33:16,562 --> 00:33:18,264 He taught me how to lie well. 608 00:33:22,968 --> 00:33:25,238 You'll make a fine actor, then. 609 00:33:27,106 --> 00:33:30,909 It's Louis who's from Chicago, yes? 610 00:33:31,724 --> 00:33:32,920 Just outside it. 611 00:33:33,243 --> 00:33:34,679 Gary, Indiana. 612 00:33:36,882 --> 00:33:38,558 Stick with it, Puce. 613 00:33:38,815 --> 00:33:40,352 You're almost there. 614 00:33:49,995 --> 00:33:53,346 I'm evil, evil as any vampire who ever lived. 615 00:33:53,526 --> 00:33:57,150 I've killed over and over and I will do it again. 616 00:33:57,170 --> 00:34:00,021 Why does that make you as evil as any vampire? 617 00:34:00,121 --> 00:34:01,687 Aren't there gradations to evil? 618 00:34:01,707 --> 00:34:03,689 Is evil a great perilous gulf 619 00:34:03,709 --> 00:34:05,524 one falls into with the first sin? 620 00:34:05,544 --> 00:34:06,836 I mean, kinda. 621 00:34:06,939 --> 00:34:09,673 It's not as logical as you're saying, 622 00:34:09,781 --> 00:34:10,924 but it's dark 623 00:34:11,101 --> 00:34:12,184 and it's empty, 624 00:34:12,264 --> 00:34:13,652 and I can't see the bottom of it. 625 00:34:13,752 --> 00:34:17,035 But if evil is without gradation and it does exist, 626 00:34:17,055 --> 00:34:19,392 this state of evil then, 627 00:34:19,525 --> 00:34:21,594 only one sin is needed. 628 00:34:21,626 --> 00:34:23,106 That's your argument. 629 00:34:25,898 --> 00:34:29,943 Evil is the product of the ability of humans 630 00:34:30,203 --> 00:34:32,838 to make abstract what is concrete. 631 00:34:32,904 --> 00:34:33,977 Jean-Paul. 632 00:34:34,324 --> 00:34:35,324 Armand. 633 00:34:35,774 --> 00:34:38,118 - This is my friend, Louis. - Bonjour. 634 00:34:38,743 --> 00:34:42,247 Now, will you two kindly shut up, 635 00:34:42,581 --> 00:34:43,957 so I can hear the music? 636 00:34:46,952 --> 00:34:49,535 Your argument assumes God exists. 637 00:34:49,555 --> 00:34:51,504 I don't know that God exists. 638 00:34:51,524 --> 00:34:53,600 From what I saw in the war, he doesn't. 639 00:34:53,673 --> 00:34:56,995 Then surely, there are degrees and variations to goodness? 640 00:34:57,162 --> 00:34:59,698 The goodness of the child which is innocence. 641 00:34:59,798 --> 00:35:01,700 The goodness of the nun who lives a life 642 00:35:01,800 --> 00:35:04,337 of self-deprivation and service. 643 00:35:04,437 --> 00:35:07,606 The goodness of the saints, the goodness of the midwives. 644 00:35:07,759 --> 00:35:10,009 And how is this evil achieved? 645 00:35:10,243 --> 00:35:12,277 How does one fall from grace? 646 00:35:12,419 --> 00:35:16,448 ? You little whore ? 647 00:35:16,729 --> 00:35:21,494 ? You only want him cos you're feeling blue ? 648 00:35:23,246 --> 00:35:25,332 ? Come to me ? 649 00:35:26,916 --> 00:35:28,752 ? He'll never ? 650 00:35:29,327 --> 00:35:32,462 ? run his fingers through your hair ? 651 00:35:32,561 --> 00:35:35,550 - ? The way I do ? - That's quite good. 652 00:35:36,508 --> 00:35:38,637 ? You'll fumble each other ? 653 00:35:38,723 --> 00:35:40,058 Louis? 654 00:35:40,314 --> 00:35:42,474 ? Impotent lovers... ? 655 00:35:43,530 --> 00:35:45,518 I don't... I don't know. 656 00:35:46,297 --> 00:35:47,866 Maybe you're right. 657 00:35:48,614 --> 00:35:49,882 There he is again. 658 00:35:50,588 --> 00:35:52,609 ? Come to me ? 659 00:35:53,012 --> 00:35:54,313 I'm sorry. 660 00:35:54,632 --> 00:35:56,881 And we were having such a nice conversation. 661 00:35:56,961 --> 00:35:59,824 I was with... Bruce 662 00:36:00,210 --> 00:36:02,428 - for 30 years. - "Bruce"? 663 00:36:03,662 --> 00:36:06,365 How long are we going to play games, Louis? 664 00:36:10,768 --> 00:36:12,950 - Lestat... - Before you say it, 665 00:36:13,171 --> 00:36:15,354 let me tell you a little something 666 00:36:15,374 --> 00:36:17,910 about 18th-century Armand. 667 00:36:18,477 --> 00:36:20,546 - Lestat. - Oh, dear. 668 00:36:20,912 --> 00:36:23,515 - Finally. - I'm tired of holding onto it. 669 00:36:24,483 --> 00:36:27,720 Lestat was my companion in America. 670 00:36:27,853 --> 00:36:29,119 And where is he now? 671 00:36:29,722 --> 00:36:31,690 Still a bookbinder's wife? 672 00:36:32,157 --> 00:36:34,006 - He knows. - You know where he is. 673 00:36:34,072 --> 00:36:35,819 I want you to say it. 674 00:36:37,530 --> 00:36:39,932 I killed him and he fucking had it coming. 675 00:36:40,032 --> 00:36:42,742 - Well, that's debatable. - I've known for months. 676 00:36:43,235 --> 00:36:45,017 I've just waited for you to say it. 677 00:36:45,037 --> 00:36:46,329 And that means what? 678 00:36:46,446 --> 00:36:48,206 You gotta kill me now? 679 00:36:51,610 --> 00:36:53,145 What does that mean for Claudia? 680 00:36:53,224 --> 00:36:54,693 - Did she help you kill him? - Yes! 681 00:36:54,749 --> 00:36:56,659 - No. - You broke one of the Great Laws. 682 00:36:56,680 --> 00:36:58,501 I don't know any Great Laws. 683 00:36:58,531 --> 00:36:59,932 Lestat never told me shit. 684 00:36:59,972 --> 00:37:02,133 - I told you I loved you. - Go away! 685 00:37:02,173 --> 00:37:03,836 - Calm down. - And you said nothing. 686 00:37:03,889 --> 00:37:05,824 Back to hell with you! 687 00:37:07,572 --> 00:37:08,781 Louis... 688 00:37:39,725 --> 00:37:41,259 Even now, 689 00:37:41,449 --> 00:37:43,762 I'm still the only one you trust. 690 00:37:45,658 --> 00:37:47,083 Kill me again. 691 00:37:47,680 --> 00:37:50,185 Go on, kill me again! 692 00:37:51,982 --> 00:37:56,354 Show me the only way you know how to love. 693 00:38:21,752 --> 00:38:24,169 He was a loner. Had fickle moods, 694 00:38:24,269 --> 00:38:26,329 switched between 'em real fast. 695 00:38:26,472 --> 00:38:28,574 We can take a night off. 696 00:38:29,615 --> 00:38:31,550 Uh, you're probably right. 697 00:38:31,677 --> 00:38:34,223 Probably let it go after we said he burned himself. 698 00:38:34,260 --> 00:38:35,654 No, we should do this. 699 00:38:35,663 --> 00:38:37,857 We should be real careful, like you said. 700 00:38:40,886 --> 00:38:42,187 Louis? 701 00:38:47,192 --> 00:38:49,828 Three of us were a little gang for a while. 702 00:38:51,062 --> 00:38:52,738 The open road, 703 00:38:53,395 --> 00:38:54,791 roaming America. 704 00:38:54,833 --> 00:38:57,349 Killing at truck stops, motels. 705 00:38:57,544 --> 00:38:59,497 Till one day he set himself on fire. 706 00:38:59,520 --> 00:39:00,964 Shocked the shit outta us. 707 00:39:01,006 --> 00:39:02,465 Did it with a lighter. 708 00:39:03,008 --> 00:39:05,277 Held it up to a rag hanging out his gas tank. 709 00:39:05,329 --> 00:39:07,745 Thought we'd be on that road for a long time. 710 00:39:07,846 --> 00:39:09,414 His last words were... 711 00:39:10,883 --> 00:39:13,251 "Had enough of your gloomy faces." 712 00:39:13,705 --> 00:39:14,906 Good. 713 00:39:21,525 --> 00:39:23,449 Lestat could have said, 714 00:39:24,229 --> 00:39:26,014 "Put your coffin on a boat. 715 00:39:26,183 --> 00:39:27,467 Go to Paris. 716 00:39:27,700 --> 00:39:29,301 There's a beautiful coven there, 717 00:39:29,360 --> 00:39:31,429 I know cos I fucking founded it." 718 00:39:33,751 --> 00:39:36,332 But he said the vampires out there are vicious. 719 00:39:36,887 --> 00:39:38,436 I should tell you something. 720 00:39:38,503 --> 00:39:40,503 And then I met the motherfucker, and, yeah, 721 00:39:41,087 --> 00:39:42,589 Lestat was right. 722 00:39:45,163 --> 00:39:47,399 It was better when he broke my bones, 723 00:39:49,855 --> 00:39:51,975 crammed me under the floorboards. 724 00:39:53,605 --> 00:39:55,059 I fought him, 725 00:39:55,456 --> 00:39:56,728 kicked him, 726 00:39:57,062 --> 00:39:59,164 clawed him, bit him. 727 00:40:01,273 --> 00:40:02,841 That was fine. 728 00:40:05,416 --> 00:40:07,418 It was when he had me pinned, 729 00:40:09,974 --> 00:40:11,843 and he'd tell me he loved me. 730 00:40:15,126 --> 00:40:16,367 Before, 731 00:40:16,891 --> 00:40:18,082 during, 732 00:40:18,751 --> 00:40:20,185 and after. 733 00:40:20,985 --> 00:40:22,161 Before, 734 00:40:22,692 --> 00:40:23,880 during, 735 00:40:25,090 --> 00:40:26,358 after. 736 00:40:27,065 --> 00:40:28,833 That fucked me up. 737 00:40:33,131 --> 00:40:35,968 One day he said, "Had enough of your gloomy face." 738 00:40:36,902 --> 00:40:38,870 Drove off on a motorbike. 739 00:40:39,143 --> 00:40:41,147 Thought I might as well go home, get Louis, 740 00:40:41,204 --> 00:40:42,607 head to Europe. 741 00:40:45,644 --> 00:40:48,180 They're gonna let me join the coven end of this week. 742 00:40:51,810 --> 00:40:53,645 It'd be nice if you come. 743 00:40:55,487 --> 00:40:57,189 I wouldn't miss it for the world. 744 00:41:06,918 --> 00:41:09,054 Excuse the interruption. 745 00:41:10,221 --> 00:41:13,388 The lawyer for the buyer is ready for the teleconference. 746 00:41:14,928 --> 00:41:16,320 Uh, the lawyer? 747 00:41:16,341 --> 00:41:18,267 It's about the Bacon triptych. 748 00:41:19,771 --> 00:41:21,196 Would you mind, Daniel? 749 00:41:21,667 --> 00:41:23,356 I'll take a piss. 750 00:41:27,452 --> 00:41:30,001 A real cold cup of water there, Rashid. 751 00:41:30,038 --> 00:41:31,656 I was really in it. 752 00:41:34,627 --> 00:41:36,729 - Mr. Philips, yes? - Hello. 753 00:41:36,862 --> 00:41:38,597 This is the owner, Mr. Du Lac. 754 00:41:38,618 --> 00:41:39,831 Mr. Philips. 755 00:41:44,670 --> 00:41:47,152 Three Studies for Figures at the Base of a Crucifixion, 756 00:41:47,172 --> 00:41:49,374 witnesses to Christ's agony. 757 00:41:49,474 --> 00:41:52,524 Mr. Bacon also referred to these as the Three Furies, 758 00:41:52,544 --> 00:41:54,546 punishers of human wrongdoing. 759 00:41:54,647 --> 00:41:56,348 And the matter of provenance? 760 00:41:56,481 --> 00:41:59,051 Is the buyer questioning the authenticity? 761 00:41:59,151 --> 00:42:01,219 The buyer wants it for her husband. 762 00:42:01,319 --> 00:42:03,636 She probably Googled what questions she should ask. 763 00:42:03,656 --> 00:42:06,925 The reverse on the right panel is inscribed Petersfield, 764 00:42:07,059 --> 00:42:08,974 - which is near a cottage Bacon worked at - _ 765 00:42:08,994 --> 00:42:11,143 - _ - during the gestating years of the painting. 766 00:42:11,163 --> 00:42:13,030 An X-ray of the Fury on that panel 767 00:42:13,047 --> 00:42:14,722 - _ - would reveal the face of a man, 768 00:42:14,749 --> 00:42:17,212 likely Eric Hall, the owner of that cottage. 769 00:42:17,288 --> 00:42:18,851 - It's only had three owners. - _ 770 00:42:18,871 --> 00:42:20,686 The research is basic but on you. 771 00:42:20,706 --> 00:42:22,607 We have to run. Thank you. 772 00:42:22,708 --> 00:42:24,088 I'll run it past my clients. 773 00:42:24,209 --> 00:42:27,617 - Woodcutter! - Who are you? 774 00:42:27,913 --> 00:42:32,818 I am who you think I am, woodcutter. 775 00:42:32,918 --> 00:42:34,052 Go away. 776 00:42:34,135 --> 00:42:36,512 The clock in your heart. 777 00:42:36,689 --> 00:42:40,492 The gears have stopped meshing. 778 00:42:44,901 --> 00:42:47,804 The vampires are real. They're going to kill us all. 779 00:42:48,679 --> 00:42:51,128 The vampires, they're real! 780 00:42:51,182 --> 00:42:52,997 - They're going to kill us all! - What is this? 781 00:42:53,071 --> 00:42:55,140 He's disrupted the performance! 782 00:42:55,166 --> 00:42:57,616 No, no, no, no. Let him speak, Sam. 783 00:42:57,903 --> 00:43:00,609 Look who's graced us with his presence. 784 00:43:00,629 --> 00:43:01,994 What an honor. 785 00:43:02,014 --> 00:43:03,816 He's here in support of the girl. 786 00:43:03,916 --> 00:43:06,501 - Finish the performance. - Gonna to kill you next. 787 00:43:07,252 --> 00:43:09,462 Why don't you tell us who you are? 788 00:43:09,907 --> 00:43:11,916 Did you read Le Monde today? 789 00:43:12,247 --> 00:43:13,466 I have not. 790 00:43:13,487 --> 00:43:16,582 A mutilated body found in a park three nights ago. 791 00:43:16,640 --> 00:43:17,822 Crushed skull, 792 00:43:17,912 --> 00:43:19,806 puncture wounds on neck, 793 00:43:19,844 --> 00:43:21,612 chest and shoulder blade. 794 00:43:21,800 --> 00:43:24,018 - Was that you? - Of course not. 795 00:43:25,096 --> 00:43:27,779 Because everyone was in coffin by curfew. 796 00:43:27,940 --> 00:43:31,275 Suppose we were to let you go? 797 00:43:31,844 --> 00:43:34,046 And I don't see our girl here 798 00:43:34,146 --> 00:43:37,215 at that particular park, do you? 799 00:43:37,315 --> 00:43:39,097 Speak plainly. 800 00:43:39,117 --> 00:43:40,993 You've had your time to recruit. 801 00:43:41,045 --> 00:43:42,745 It's not happening. 802 00:43:43,201 --> 00:43:45,206 He will be the ruin of us. 803 00:43:45,498 --> 00:43:46,916 Do what must be done. 804 00:43:47,159 --> 00:43:48,927 Are you making demands? 805 00:43:49,379 --> 00:43:51,796 The coven would like to know 806 00:43:51,830 --> 00:43:53,714 what you intend to do with him, 807 00:43:53,798 --> 00:43:56,592 beyond comping him a fifth row center aisle ticket? 808 00:43:57,102 --> 00:43:59,337 And do you speak for the coven? 809 00:44:14,566 --> 00:44:16,467 After the ceremony. 810 00:44:16,715 --> 00:44:19,041 After she's committed herself to us. 811 00:44:19,470 --> 00:44:21,450 Then I'll do what must be done. 812 00:44:21,526 --> 00:44:24,343 - Does that satisfy? - Did in my maker for far less. 813 00:44:24,390 --> 00:44:26,986 Does that satisfy? 814 00:44:27,534 --> 00:44:29,481 It does, Maitre. 815 00:44:29,600 --> 00:44:31,335 All respects. 816 00:44:32,629 --> 00:44:34,031 No pain. 817 00:44:34,773 --> 00:44:36,524 No pain. 818 00:44:37,656 --> 00:44:38,931 No pain. 819 00:44:46,384 --> 00:44:48,644 Puce! Puce! Puce! 820 00:44:48,761 --> 00:44:51,689 Puce! Puce! Puce! Puce! Puce! 821 00:44:59,764 --> 00:45:02,467 Your first night over the footlights. 822 00:45:03,435 --> 00:45:05,971 - How did it feel? - Like home. 823 00:45:07,672 --> 00:45:10,408 Come, I have something for you. 824 00:45:11,249 --> 00:45:12,484 Sit. 825 00:45:22,981 --> 00:45:24,682 What is it, Maitre? 826 00:45:24,857 --> 00:45:26,825 It's a flea circus. 827 00:45:30,068 --> 00:45:33,231 May it remind you of your humble beginnings. 828 00:45:34,566 --> 00:45:36,301 Would you have us? 829 00:45:40,098 --> 00:45:41,900 Yes, Maitre. 830 00:45:43,641 --> 00:45:44,742 Come. 831 00:45:50,983 --> 00:45:52,397 The Five Laws. 832 00:45:52,417 --> 00:45:55,419 Let youngest read in the youngest. 833 00:46:00,325 --> 00:46:03,028 The ceremony is for members only. 834 00:46:03,575 --> 00:46:05,310 Shall we have a walk? 835 00:46:11,169 --> 00:46:12,871 The Five Laws. 836 00:46:13,972 --> 00:46:15,373 Law one. 837 00:46:16,180 --> 00:46:18,859 Each coven must have its leader 838 00:46:19,133 --> 00:46:21,173 and only he might order 839 00:46:21,194 --> 00:46:23,964 the working of the Dark Trick upon a mortal. 840 00:46:26,376 --> 00:46:28,278 Will you abide? 841 00:46:29,113 --> 00:46:30,293 I will. 842 00:46:30,622 --> 00:46:31,823 Law two. 843 00:46:33,024 --> 00:46:34,709 The Dark Gifts 844 00:46:34,946 --> 00:46:36,877 must never be given to the crippled, 845 00:46:37,028 --> 00:46:38,930 the maimed or to children... 846 00:46:39,131 --> 00:46:42,114 - I'm gonna leave Paris. - Where would you go? 847 00:46:42,800 --> 00:46:44,552 I was thinking London. 848 00:46:44,848 --> 00:46:46,883 If it's too large, maybe Dublin. 849 00:46:47,412 --> 00:46:49,347 You left a body in the park. 850 00:46:50,475 --> 00:46:52,010 More reason I should leave. 851 00:46:52,110 --> 00:46:54,712 No vampire must commit to writing 852 00:46:54,771 --> 00:46:56,606 the history of the vampires. 853 00:46:56,714 --> 00:46:57,924 You exposed us. 854 00:46:58,407 --> 00:47:01,068 Should I allow the London coven such exposure? 855 00:47:04,462 --> 00:47:08,117 No vampire shall ever reveal his or her true nature 856 00:47:08,193 --> 00:47:10,695 to a mortal and let the mortal live. 857 00:47:10,716 --> 00:47:13,666 You revealed yourself to the law firm of Roget & Abert. 858 00:47:13,765 --> 00:47:15,900 They do business with vampires. 859 00:47:16,001 --> 00:47:17,306 No vampire 860 00:47:17,476 --> 00:47:20,296 may ever destroy another vampire... 861 00:47:21,539 --> 00:47:23,875 except that the coven master 862 00:47:23,976 --> 00:47:26,532 has the power of life and death 863 00:47:26,962 --> 00:47:28,804 over all his flock. 864 00:47:29,240 --> 00:47:31,223 "I will not harm you." 865 00:47:31,789 --> 00:47:33,658 Those were your first words to me. 866 00:47:33,724 --> 00:47:35,773 "My maker was a vampire named Bruce. 867 00:47:35,887 --> 00:47:37,355 Who's Lestat de Lioncourt?" 868 00:47:37,385 --> 00:47:39,607 Your first words to the coven. 869 00:47:41,853 --> 00:47:44,280 And it is his obligation 870 00:47:44,477 --> 00:47:46,962 to finally seek the destruction 871 00:47:47,029 --> 00:47:50,262 of all those who have broken these five laws. 872 00:47:50,442 --> 00:47:51,716 Where are we going? 873 00:47:51,736 --> 00:47:53,287 We're going to get lost 874 00:47:53,404 --> 00:47:55,306 and end up back by the river. 875 00:47:56,281 --> 00:47:58,016 Like all our walks. 876 00:47:58,129 --> 00:48:01,466 Will you abide by this fifth and final law? 877 00:48:02,200 --> 00:48:03,668 I will. 878 00:48:04,615 --> 00:48:06,050 A flea no more. 879 00:48:10,956 --> 00:48:13,191 Take my head off if you're gonna do it. 880 00:48:14,126 --> 00:48:15,540 I saw what fire does. 881 00:48:15,560 --> 00:48:17,228 I don't want to go out that way. 882 00:48:17,381 --> 00:48:19,068 Any other requests? 883 00:48:19,931 --> 00:48:21,533 Look after Claudia. 884 00:48:21,633 --> 00:48:23,468 She doesn't need looking after. 885 00:48:23,534 --> 00:48:25,436 She won't be here very long. 886 00:48:27,639 --> 00:48:28,840 What?! 887 00:48:29,260 --> 00:48:31,329 You made her at 14. 888 00:48:32,277 --> 00:48:34,446 A most turbulent chemistry. 889 00:48:35,601 --> 00:48:38,883 Her mind, as fierce as it is now, will not endure. 890 00:48:39,202 --> 00:48:41,200 It will break apart in time. 891 00:48:42,087 --> 00:48:43,855 You don't know her. 892 00:48:45,563 --> 00:48:47,398 I don't have to. 893 00:48:49,639 --> 00:48:51,675 I've seen it all before. 894 00:48:53,704 --> 00:48:55,939 I've seen too much, Louis. 895 00:48:58,276 --> 00:49:00,345 Surprise! 896 00:49:03,282 --> 00:49:06,026 You didn't think we were going to leave you in the wet room, did you? 897 00:49:06,411 --> 00:49:08,146 You're a star, Claudia. 898 00:49:08,259 --> 00:49:10,628 A new play for you and the ladies. 899 00:49:11,783 --> 00:49:13,993 'My Baby Loves Windows.' 900 00:49:14,152 --> 00:49:15,720 I play your governess. 901 00:49:15,820 --> 00:49:17,689 And I play your mother. 902 00:49:18,475 --> 00:49:20,435 And I play the little girl? 903 00:49:20,825 --> 00:49:23,752 You'll be their little birdie for the next 50 years. 904 00:49:29,334 --> 00:49:31,336 What did he call it? 905 00:49:33,638 --> 00:49:35,973 'The Savage Garden.' 906 00:49:38,568 --> 00:49:40,328 Why is it, Louis, 907 00:49:41,085 --> 00:49:43,230 those with the most power 908 00:49:44,398 --> 00:49:46,192 are often the weakest? 909 00:49:47,885 --> 00:49:49,820 Don't give up on her. 910 00:49:50,427 --> 00:49:52,156 Tell her she's beautiful. 911 00:49:52,990 --> 00:49:54,825 Tell her that every morning. 912 00:50:26,077 --> 00:50:27,812 You walked me home. 913 00:50:29,540 --> 00:50:30,874 Did I? 914 00:50:31,595 --> 00:50:33,614 That's my building over there. 915 00:50:36,994 --> 00:50:38,867 Did he break you, Louis? 916 00:50:39,917 --> 00:50:41,652 Are you broken? 917 00:50:44,108 --> 00:50:45,243 No. 918 00:50:46,411 --> 00:50:48,146 But I carry him. 919 00:50:49,760 --> 00:50:51,529 And I don't know if I... 920 00:50:52,429 --> 00:50:53,864 if I can... 921 00:50:55,019 --> 00:50:56,533 The pain, the... 922 00:50:59,865 --> 00:51:01,299 You will. 923 00:51:03,393 --> 00:51:04,828 I did. 924 00:51:08,200 --> 00:51:09,634 You and him? 925 00:51:10,921 --> 00:51:12,789 A century or so ago. 926 00:51:14,306 --> 00:51:15,607 Yesterday. 927 00:51:18,075 --> 00:51:20,111 What is time to a vampire? 928 00:52:09,686 --> 00:52:11,555 You wanna come upstairs? 929 00:52:15,920 --> 00:52:18,056 Are you inviting me in? 930 00:52:20,603 --> 00:52:21,765 Depends. 931 00:52:22,431 --> 00:52:23,932 Are you gonna kill me? 932 00:52:39,287 --> 00:52:44,297 www.subtitulamos.tv