Lees un par de antologías de leyendas
y quieres cruzarte el mar
y enfrentarte a una sociedad de monstruos.
Anteriormente en Interview with the Vampire...
He conocido a cuatro vampiros en toda mi vida,
y sois todos lo peor.
¡Busco a uno que no sea un maldito hijo de perra!
Mis padres me llamaron Bruce. Nos envió a 20 personas
a un lugar llamado Copenhague.
¡No vuelvas a empezar con tus libros!
- Tus libros son gilipolleces. - Un vampiro ha estado aquí.
Otro crucifijo.
¡Louis!
Una vampira.
¿Vendrás con nosotros?
El chico que conocimos en San Francisco... sigue ahí en alguna parte.
Podemos hacer que diga lo que pasó después en seguida.
Vamos a encontrar a otros como nosotros.
No podemos ser los únicos buenos.
A LOS GRANDES HOMBRES, LA PATRIA RECONOCIDA
www.subtitulamos.tv
París...
Ahora cuesta expresarlo con palabras.
Pues lo que París significa para mí ahora
es muy distinto a lo que significaba para mí entonces.
- ¿Puedo intentarlo yo? - Por favor.
París supuso un despertar para Louis.
París era hambre.
París era muchas cosas por aquel entonces.
Incluso ahora, al pensar en ello,
dejando de lado ciertos sucesos,
siento algo parecido a la felicidad al pensar en ello.
Su mero nombre...
- París... - París es una mierda.
Pero tú le propusiste matrimonio a Alice en París.
Y se divorció de mí en Staten Island. París es una mierda.
París es un universo en sí mismo.
Los macarons son una mierda y la cultura del café es un rollo.
París era una cicatriz nazi en aquel entonces.
Se estaba curando,
tal y como nos estábamos curando Claudia y yo.
Hay que robar el doble de carteras para conseguir algo.
"Confiance en vaut plusieurs
si on prend du temps pour la trouver".
- ¿Qué? - "La verdad es más valiosa
si tardas varios años en encontrarla".
Has dicho: "La verdad vale varios
si nos tomamos varios años para encontrarla".
Tengo un poco olvidada la lengua materna.
Muy olvidada. Y yo busco francos y diamantes.
- La verdad no paga el alquiler. - No tienen sal,
ni mantequilla...
y no pueden conseguir leche si no tienen un bebé.
Y mira esto: "A los hospitales de París se les agota el yeso
debido a la cifra récord de huesos rotos debido a la falta de calcio
y a la malnutrición". ¿Y quieres que lleven francos en los bolsillos?
Esa gente está sin blanca.
Puede que hayamos escogido la ciudad equivocada.
Esta noche, he visto a una mujer
que llevaba un vestido remendado de cinco años
y se ponía un pintalabios nuevo.
¿Y qué significaría eso?
Que París está volviendo.
Que ella solo necesita tiempo.
¿Qué te hace pensar que París es una mujer?
- Ahora sí que sé que tienes hambre. - Dime qué es una mujer.
Te voy a decir lo que es una mujer.
¿Dónde quieres cazar?
La zona de la bolsa parece estar a oscuras.
Siempre buscas los apagones. Los apagones son fáciles.
Así que buscas una comida difícil,
francos y diamantes,
y que se abra el cielo y lluevan abrigos de visón, ¿no?
Sería un buen comienzo.
Es costumbre
que los vampiros viajeros se den a conocer
- por el aquelarre local. - Qué torpeza.
Nadie nos había informado.
El París de De Gaulle me tenía en una nube.
La mayor mentira piadosa del mundo cumple ahora 77 años.
No dejes Dubái hasta que consigas que se retracte.
Si Claudia y yo mirábamos a nuestras espaldas,
era por sorpresa al ver que nuestra piel no atraía
la misma atención que en Estados Unidos.
Ya, porque no había racismo
en la Francia de mediados del s. XX.
- Yo no he dicho eso. - No ha dicho eso.
Creo que los inferiores argelinos
- de esa época no estarían de acuerdo. - Pero yo no era argelino.
Era estadounidense, y si la gente suponía que
había venido a tocar la trompeta o a cantar para poder cenar,
no parecía hacerlo con desprecio.
Estaba agradecido con saber que nadie quería lincharme
o llevarme al extremo más alejado de la barra del café.
Eso es lo que estaba diciendo, Sr. Molloy.
¿Vais a terminar las frases del otro
durante toda la sesión?
Llevamos 77 años juntos, Daniel.
47 años más de los que pasó con Lestat.
¿Podemos dejar eso claro antes de seguir?
Tú sigue intentando convencernos.
Nos ocultamos
en un discreto piso del distrito IX,
haciéndonos pasar por estadounidenses adinerados,
gastando demasiado dinero en baguettes del mercado negro.
Era la tapadera perfecta.
Sí, situado perfectamente,
un piso por encima de los propietarios
y un piso por debajo de los estudiantes y las trabajadoras sexuales.
Rodeado de curiosos y de gente motivada por el ansia de dinero.
Nunca nos traíamos a casa nuestras víctimas.
Para eso usábamos las alcantarillas.
Vías de agua de las que no sabían nada.
Los controles de la corriente, las estaciones de bombeo...
Limpiábamos detrás de ellos constantemente.
¿Y nunca contactaste con él?
¡Gracias!
Cinco meses de ansiedad
que daba lugar a ciertas decisiones, sin recibir un solo "buenos días"
ni un "prepárate para morir".
Las costumbres.
Los verdaderos vampiros parisinos son monstruos orgullosos.
Vivían a dos kilómetros de nuestro teatro en Pigalle.
Había soportado cientos de noches
en el teatro con Lestat. No quería más.
Un teatro llamado Théâtre des Vampires.
¡Una compañía que existía desde hacía 150 años!
77 años después sigue pareciendo un desprecio.
Orgullo.
Los informes eran confusos.
¿Tenían una relación amorosa? No.
¿Quién era el maestro? Al parecer, ninguno.
El varón cazaba para complacerla,
y la chica sufría las conversaciones filosóficas para complacerle a él.
Los vampiros estadounidenses parecían ser tan sosos y anodinos
como sus turistas y sus soldados.
Qué grosero.
Me aficioné a la fotografía.
¡Vampiros con aficiones! ¡Qué locura!
Matabas el rato cuando no matabas parisinos.
Aplastaba el tiempo,
observándolo hasta que se sometía.
Lo sostenía en la mano.
"Yo estaba allí. Pasó esto".
¿Qué diferencia hay con las fotos
- que tengo en el móvil? - Ninguna.
Es la perspectiva humana del tiempo.
Cuando tienes la capacidad
de hacer que un milisegundo parezca durar una hora,
es una reducción.
Aún no había llegado a esa conclusión.
Me gustaba sacar fotografías.
Distraía mi mente.
¿Qué buscas cuando sacas una foto?
No lo sé. Quizás una sorpresa.
Algo raro.
Como un sombrero demasiado pequeño para una cabeza.
O alguien deteniéndose al darse cuenta
- de que ha olvidado algo. - Vale.
Y entonces puedo ponerme a pensar en ello.
Y me pregunto qué les ha llevado hasta allí.
¿Qué te ha traído hasta aquí? ¿Nos hemos encontrado por casualidad?
¿Está coreografiado? El metro que se le ha retrasado. La lluvia...
A veces quiero la respuesta corta.
Escuchas sus pensamientos.
Sabes lo que va a pasar.
Y haces la foto.
Bueno,
si sabías la respuesta, ¿para qué preguntas?
¿Es algo aleatorio? ¿Coreografiado?
Déjame presumir. Déjame creer que soy más profundo de lo que soy.
¿Así es como te ves a ti mismo?
Solo intento pasar las noches, hermana.
Lo simplifico. Me has pillado.
Acepta la victoria.
¿Quién eres, Louis?
Soy tu hermano.
¿Quién eres aparte de mí?
Soy el vampiro reticente del distrito IX.
Recorro la noche captando decepciones y remordimientos
de una forma en la que solo puede hacerlo un vampiro reticente.
De no existir yo...
ni él...
¿quién serías?
¿Qué quieres?
¿Cómo lo vas a conseguir?
Tenía razón.
- Sí. - París es una mierda.
- Eso no es lo que ella decía. - Claro que sí.
Era miserable, pero no quería fastidiar
tu delirante estilo de "novato de la orilla izquierda".
No me decía nada que yo no supiera sobre mí mismo.
Me daba permiso para explorar una vida más allá de ella.
- Se trata de Alice, no de Claudia. - ¿Disculpa?
Ah, ya veo.
Te he traído recuerdos.
No, se trata de Claudia.
- "Louis necesita París. Yo no...". - Estamos en 1985.
Alice y tú estáis en un bar restaurante, hablando, pero sin prestaros atención,
y ella te dice que está embarazada.
¿Otra vez pruebas suerte?
Y tú le dices: "Ya....
ya hablaremos de ello más tarde.
Tengo que entregar otro capítulo. Uno por semana.
Me voy antes de que se pague la cuenta, y nunca termino la novela.
Creo que lo que lo que más le cabreó fue ese "ya".
Ya...
"Louis necesita París.
Yo no sé lo que necesito.
Puede que un cerebro nuevo.
¿Por qué no puedo decírselo?
Supongo que tengo miedo de que mi infelicidad
le arrebate su alegría
y puede que ya no quiera que sus sentimientos
sigan dependiendo de los míos.
Puede que quiera ser felizmente infeliz.
Cambiando constantemente entre dos opuestos bestiales".
¿Mademoiselle?
Yo en su lugar me alejaría de ella.
CERRADO
¡Disculpe, está cerrado!
No se preocupe. No tardaré.
Tenga cuidado, es un vestido de seda.
Una gota de agua podría mancharlo.
Es perfecto para una mujer, ¿verdad?
Mademoiselle, no puedo dejar que juegue a los disfraces aquí.
Podría ajustarlo.
¿Estadounidense?
Su francés es horrible.
Usted podría ajustármelo. ¿No?
¿Hace arreglos?
Grandullona, no finjas ser algo que no eres, ¿quieres?
Créeme, serás una mujer muy pronto.
Nunca había pensado en fingir.
La vida nunca ha sido lo bastante amable como para permitírmelo.
De haberlo sido, puede que yo fuera una modista solitaria
que tiene la tienda vacía y rechaza a su única cliente potencial.
Respeta mi tiempo.
¡No!
El vestido, para mi cuerpo.
Y voy a necesitar guantes.
Creo que blancos.
Real Rashid. Justo a tiempo para el "bonito encuentro".
¿Qué rareza nos has traído hoy?
Los álbumes de París, de 1946 a 1949.
No deberías usar guantes
al manejar documentos históricos, Real Rashid.
- Reduce la agilidad. - Es simplemente Rashid.
Hace que sea más probable que rasgues una página
del objeto que examinas.
Gracias, Rashid.
¿Y bien?
Las fotos registran el paso del tiempo.
Son la prueba externa.
No mienten,
pero tampoco te cuentan una historia al detalle.
¿Quiénes son los jóvenes? ¿Vampiros?
Esos eran nuestros jóvenes amigos.
Humanos.
Hombres.
Algunos ya son muy viejos. La mayoría han muerto.
Y a algunos les sacamos la sangre por diversión...
Sobre todo yo.
Louis tenía su estilo.
Por su forma de andar, se notaba que era estadounidense.
Yo soy estadounidense.
¿Cómo caminan los estadounidenses?
Dos guerras han causado cierta impresión en los franceses.
Solo se podía describir diciendo que era de una forma...
optimista.
Había oído hablar de un parque.
Iba a ese parque a menudo.
Aquella primavera yo me protegía.
Me mantenía firme sobre mis pies...
Pero tenía un historial de perseguir el amor equivocado.
Lo describiré yo mismo.
Sí.
Pero tenía un historial de perseguir el amor equivocado.
¿Qué mejor lugar para explorar quién eres
y para buscar el amor adecuado que un parque público?
Yo había perdido la paciencia.
Estaba seguro de que estaba jugando con nosotros
y solo podía contener al aquelarre en cierta medida.
Yo mismo conocía bien el parque,
sabía lo que sucedía en sus paseos,
así que no me sorprendió encontrármelo sin la chica.
Me enfrentaría al mayor y le haría saber
lo que hacíamos en París con los vampiros que iban por libre.
Parecía ser un crío
que fingía ser un caballero.
Pero noté su poder antiguo inmediatamente.
Era... incómodo.
Su intento de hacerse pasar como un lego,
intentando mezclarse con el entorno era absurdo.
O sea...
era increíblemente hermoso a la muda luz de las lámparas.
Creía que iba a matarme.
¿Y bien?
- ¿Qué? - ¿Quién rompió el hielo?
¿Qué fue lo primero que le dijo el viejo vampiro
al futuro amor de su vida?
"No voy...".
- Por favor. - No.
Por favor.
Dijo:
"No voy a hacerte daño".
Y nunca lo he hecho.
Ven.
Y tráete a esa pequeña belleza.
Sois bienvenidos.
ARMAND. DIRECTOR ARTÍSTICO.
THÉÂTRE DES VAMPIRES CITÉ CHAPTAL 7 1/2, PARÍS, FRANCIA
¡Claudia!
He encontrado a alguien. O él me ha encontrado a mí.
¡Nos ha encontrado!
Dame eso. Déjame verlo.
Cinco meses después
de su ostentosa llegada,
los estadounidenses por fin venían a Pigalle.
El sobaco perfumado de París.
Entradas. Tickets. Des billets.
Monsieur de Pointe du Lac.
Nuestros mejores asientos.
El local solo estaba medio lleno.
Una mezcla de devotos serviles y de turistas ahítos.
Nos habíamos quedado pasados de moda
entre la comunidad teatral
y habíamos hallado una audiencia mucho más receptiva
entre nuestros amigos anglicanos que llenaban el París de la posguerra.
Cinco de cada siete actuaciones
se realizaban en el inglés real.
Había gente que había estado allí decenas de veces.
Y a algunos les daba absolutamente igual lo que se decía.
Para nosotros eran todos iguales.
Ganado para nuestro sabbath nocturno.
Pero nosotros habíamos ido a ver a los vampiros
y podíamos sentir su cantidad en el aire.
¡En sus puestos! ¡Proyecciones! ¡Música!
Gritos y luces.
¡Santiago!
¡Damas y caballeros!
¡Mesdames y messieurs!
Vísceras y vísceros.
Bienvenidos...
a la sublimación de la razón.
Y a la excreción de deseos patéticos.
Y con eso quiero decir...
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
Lo que van a ver...
es lo que, para ustedes, es un ultraje
que enmascara el nacimiento y el renacimiento de lo que es...
La cuerda está flácida. Está volando de verdad.
- ¡Lo sé! - ¡En vez de más dramas humanos,
aquí, en el Théâtre Des Vampires,
hurgamos en el vientre del alma humana
para presentarles la forma de arte más elevada
de la forma más depravada!
¡Te quiero, Santiago!
¿Tienen represiones que han de sacar a la luz?
Han venido al lugar adecuado.
¿Miedos hacia las personas más cercanas a ustedes?
¡Amis, nosotros les ayudaremos!
¡¿Sed de sangre?!
¡¿Miedo a la locura?!
Agradezco vuestra sinceridad.
¡Justo después de patearles el culo!
Pero, mes amis, en serio,
siendo vampiros, y por ello superiores a ustedes los mortales,
podemos replicar el nivel de estupidez necesario
para alterar esa pequeña barca que es la decencia humana.
De hecho, pretendemos volcarla.
Si no salen de aquí esta noche viendo su mundo completamente del revés
y encantándoles lo que vean
y sientan,
en el Théâtre Des Vampires
hemos fracasado en nuestro trabajo,
que consiste en reírnos de su miseria
mientras lloran y gritan pidiendo más.
¡Más!
Todo lo que van a ver...
es real.
Recuérdenlo al salir de aquí esta noche.
Son todos...
unos terribles...
y repugnantes...
cómplices!
Y...
los quiero por ello.
Y les doy la bienvenida...
por mucho...
¡que me disgusten!
¡Bien hecho! ¡Soberbio! ¡Soberbio!
EL JARDÍN DE SATANÁS
¿Por qué nos obliga el amo a atender a la planta
más valiosa y singular por las noches,
mientras el resto del jardín se atiende de día?
Los actores lo representaban delante de una pantalla de cine,
interactuando con animaciones y fragmentos de película
en una sincronización casi perfecta.
El efecto era sorprendente.
El cine moderno tenía una gran influencia sobre mi estética,
y la luz del proyector sobre las caras de nuestros actores
proporcionaba cierto aire romántico a sus actuaciones.
Las obras eran raras.
Las obras eran imperecederas,
actualizadas para la época, pese a ser nuestro repertorio desde hacía 150 años.
¡Eran raras!
Y siempre acababan en muerte o en violencia
cruel y poco motivada.
La vida es cruel. La vida es violenta.
A Claudia le encantaban.
Y aquella fue la primera vez en París
que la vi sonreír o reírse
sin que fuera por complacerme.
Pero lo más confuso de aquella primera noche
eran los esfuerzos por hacer que todo pareciera una farsa.
¡Caramelo!
Los colmillos de vampiro falsos,
la sangre falsa, el truco de la cuerda...
Era todo una seducción,
para atraer al ganado en una suspensión de la incredulidad voluntaria.
La única obra importante era la última.
EL LEÑADOR DESAFORTUNADO
¡Leñador!
- ¡Leñador! - ¿Quién eres?
Soy lo que crees que soy, leñador.
Márchate.
El reloj de tu corazón.
Los engranajes han dejado de funcionar.
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¿Qué es esto?
¡Van a matarme! ¡Ayúdenme, por favor!
¡Ha alterado la actuación!
¡No! ¡No, no, no!
Deja que hable, Sam. Deja que hable.
¡Me van a matar!
¡Los vampiros van a matarnos a todos!
Venga, venga.
Esta es una interpretación "exclusivamente en inglés".
Vuelva a empezar.
Me...
llamo
Annika Rooman.
Vivo en Amberes.
Anoche me capturaron en mi habitación de hotel.
¡Esta gente son vampiros!
¡Verdaderos vampiros!
¡Esto... es real!
- ¡Llamen a mi marido! - Yo le llamaré por ti, monada.
No quiero morir.
Suponga que dejamos que se vaya.
- ¡Sí, por favor! - ¿Sí?
Sí.
Suponga que la Parca tiene un corazón
capaz de resistirse a su hermosura belga.
Alguien tendría que ocupar su lugar.
¿Su marido?
¿Su hijo?
No... puedo... y no lo haría.
¿Y qué tal...
él?
Mi querido hombre,
cuya carne ha avanzado en todas direcciones
a partir de su bigote,
quiero que recuerde esto...
la próxima vez que se encuentre en el banco de la iglesia
y se gire hacia su vecino a decirle:
"La paz esté contigo".
¡Le va a entregar...
sin dudarlo!
Esta vez no, Annika.
Calma. Tranquila.
Así debe...
ser.
Annika Rooman de Amberes.
La muerte...
nos espera a todos...
en todas partes.
¿Por qué no ha de ser aquí?
La muerte inconsciente es el destino de todos los mortales.
Levántese.
Nosotros somos la muerte consciente,
Annika.
Y eso la convierte...
en una novia.
¿Sabe lo que supone ser amada por la muerte?
No sentir dolor.
- ¡Bravo! - ¡Santiago!
¡Maravilloso!
¡Maravilloso, Santiago!
¡Te quiero! ¡Te quiero, Santiago!
¡Bravo!
Nuestro aquelarre lleva aquí desde el reinado de Carlomagno,
pero solo nos convertimos en una compañía teatral
después de que guillotinaran a Danton.
¿Oigo hablar francés a una compañía inglesa?
Perdón.
Eso está mejor. ¡Si queréis seducir sobre el escenario,
debéis vivirlo fuera de él! Gracias.
Londres no se construyó en un día, maestro.
Y por eso he percibido varias
ges tolosanas durante el cuarto acto.
- ¿Te has dado cuenta, inglés? - Sí, maestro.
Por lo demás, hoy te he visto muy comprometida.
- Merci. - Y eso va por toda la compañía.
¡Os he visto muy comprometidos! ¡Bravo!
Se limpian la pintura facial
como si fuera una noche cualquiera.
Todas las noches, durante cinco meses.
Cinco meses de noches insolentes
a la espera de que nos honrarais con vuestra presencia.
Maestro, yo te pregunto:
¿ha valido la pena la espera?
¡Estelle!
¡Los estadounidenses han venido!
¡Buenas noches!
Louis y Claudia.
El Théâtre des Vampires.
¡A la mierda!
Eglee, puerta principal.
Romaine, gestión del escenario, decorados.
- Luchenbaum, disfraces. - Un trabajo maravilloso.
Samuel Barclay, dramaturgo residente.
Sam. Llamadme Sam.
Basilic, Planche, Merde'em, la orquesta.
- Buen juego de batería. - Gracias.
Tuan y Quand Pham, proyecciones,
escenario, actor polivalente. Padre... e hijo.
Se unieron al aquelarre en una gira por las colonias
movidita antes del principio de siglo.
- El hijo parece... - Mayor que el padre, sí.
Quang se negó a recibir el don oscuro hasta poder salir en escena.
Mi hijo es un rebelde.
Cállate, viejo.
- Vives para hacer daño. - ¡En inglés!
Mi padre es un capullo.
Lo que nos deja a nuestros principales actores.
Gustave, Celeste, Estelle y Santiago.
Has estado increíble.
¿Verdad? Me encanta el vestido.
Gracias.
¿Todas las vampiras estadounidenses llevan colores pastel?
Claudia es la única vampira estadounidense,
así que diría que sí.
¿Y todos los vampiros estadounidenses
son tan atractivos como tú?
No. A Louis le expulsaron por su belleza.
La belleza es toda una carga.
¿Quién es tu creador?
¿Mi creador?
Eglee nos prepara mapas estelares a todos.
Noche en la que te dieron el don,
fase de la luna, nombre del creador...
- No necesito... - ¿Los dos tenéis al mismo creador?
Lo teníamos. Sí.
Se llamaba Bruce.
¿Bruce?
¿Es escocés?
Dijo que nació en Copenhague.
Lo conocimos en la carretera, a las afueras de...
- Chicago. - Viajábamos mucho.
Tal y como hacéis vosotros cuando se acumulan los muertos.
No nos gusta hablar de él.
Se arrojó al fuego delante de nosotros.
Santiago, parece que has vuelto
a fallar la vena y a extraer solo aire.
Tengo una pregunta.
¿Quién es ese hombre tan guapo de esa pared?
Siempre nos acompaña en espíritu.
Nuestro cofundador y el mejor actor que haya pisado nuestro escenario.
Lestat de Lioncourt.
Debería haberlo visto venir.
No lo había visto venir.
- Menuda señal de alerta, ¿eh? - La mayor de todas.
- Debes entender... - Lo entiendo.
En una comunidad tan pequeña como la nuestra,
cabe esperarse que se crucen los caminos inmortales,
puede que sea más frecuente de lo que esperas.
Juan miró al retrato
y vio que Roberto era el marido muerto de Theresa.
Se había fugado con la viuda de su enemigo.
¡Es una telenovela!
¡Venga!
¡Un cuadro de Lestat en la pared!
¿Es una broma? ¿En serio?
Y eso significa...
¡que tú conociste a Lestat antes que él!
- Sí, Armand conocía a Lestat. - Un momento...
Y sí, salió brevemente con Lestat.
- ¡¿Los dos os tirasteis a Lestat?! - Con más de 100 años de diferencia.
No eran compatibles.
Sabía a vermú y aniquilación.
¡Compartisteis novio!
¡Esto es genial!
También me tiré a Santiago.
Y a Celeste y a Estelle.
Hasta tuve una velada de aerobic
con Tuan y Quang Pham en la última fila de un cine
- mientras veíamos La extraña pasajera. - Ah, ¿sí?
Es teatro de repertorio, Sr. Molloy. Así es como se sigue adelante.
La aparición de Lestat es importante,
pero no como tú crees, Daniel.
Estoy harto de pensar.
Traedme tequila y unas palomitas,
y pasemos al canal trescientos y pico.
¡Es noche de Univision!
Vi su estúpido rostro ahí arriba y tuve que pensar en algo rápido.
¿No pudiste inventarte un nombre?
Las mejores mentiras tienen algo de verdad.
Y es el único otro vampiro que he conocido.
- Todo va a estar bien. - ¿Bien?
Sí, bien. ¿Y qué pasa con Lestat?
Es un cuadro de más de 100 años enmarcado.
¡Hasta le han hecho un puto altar! ¿Y si descubren que le matamos?
- Uno tendría que contárselo. - ¡O pensarlo!
Lo he pensado en cuanto vi su cara enmarcada,
pero nos estaban invitando a volver
- cinco minutos después. - Para matarnos.
Y justo después, invadí sus mentes
y ni uno solo, ni uno,
pensaba en nada que no fuera que querían lamernos,
así que, de ser posible, hemos de mantenernos alejados de Estelle.
Pero no sabían nada,
y seguirán sin saber nada,
porque vas a mantener firme esa cabecita tuya,
porque quiero volver, Louis.
- ¿Estás loca? - ¿Qué hay de la obra?
Cuando todos le hincaron el diente a esa mujer,
dejándola seca delante de sus narices...
dime que no te sentiste orgulloso.
- No me sentí orgulloso. - ¡Sí que lo hiciste!
Más allá de tu empatía por esa mujer,
y de tu miedo a verte expuesto.
Orgullo vampírico.
A esos franchutes les encanta ser vampiros.
¡Y nos avergüenzan por no habernos sentido así nunca
cuando deberíamos hacerlo!
- Voy a volver. Quiero más. - ¡Ese sitio no es seguro!
¿14 vampiros desgraciados a los que dirige un vampiro
con la piel más oscura que la tuya?
¿Qué otra cosa hay que temer?
Aparte de tu propia lujuria.
- ¿Has sentido mi lujuria? - ¿Por Armand?
Sí. Y la suya también.
Ahora sé lo que se siente cuando se enfrentan dos pollones,
así que muchas gracias.
¡Cógete las fotos de gente!
¡Adóralas bajo la luz roja tanto como quieras!
¡Yo quiero estar con mi gente!
No me fastidies esto, Louis. ¡Lo necesito!
El aquelarre le había levantado el ánimo a Claudia,
pero ver el retrato de Lestat me había puesto a mí de los nervios.
Tenía que confirmar su muerte,
y fue entonces cuando recordé los frecuentes envíos de dinero
procedentes de un bufete con dirección en el Marais,
Roget & Associates.
Estábamos muy unidos.
Compartíamos la propiedad de algunos inmuebles.
Una casa en Royal Street...
en Nueva Orleans. Quizá aparece en sus registros...
El Sr. Lioncourt y yo nos vimos separados por la guerra.
Yo tenía trabajo en Europa.
Perdí mi pasaporte estadounidense realizando dicho trabajo.
Estoy en proceso de...
No he venido a por el dinero.
He venido a saber si han sabido algo
de... él.
Si...
está vivo,
- y de ser así... - No hemos sabido
nada de monsieur de Lioncourt desde febrero de 1940,
cuando le enviamos varias sumas de dinero
para cierta fiesta que iba a dar.
Sé quién es usted, monsieur.
Y sé lo que significaba usted para nuestro querido cliente,
Monsieur de Lioncourt.
Ha dicho...
"significaba".
Puede que haya muerto.
O que esté "dormido".
No tengo confirmación de su muerte,
y no puedo declararle legalmente muerto hasta dentro de varios años,
pero, puesto que está en París,
el hecho de que no haya retirado dinero de su cuenta
es, entre nosotros, confirmación más que suficiente
como para entregarle a usted esta caja,
tal y como se indicó que hiciéramos en caso de...
Bueno...
Va a llegar un cliente en 20 minutos.
Le dejo solo en el despacho.
AMOR MÍO
Si estás leyendo esto,
ha pasado algo horrible.
No me refiero a mi propia muerte, sino...
al hecho de que ahora existamos en mundos diferentes.
No malgastes tu vida
buscando venganza contra quienes hicieran esto.
No les proporciones la satisfacción de la caza.
Deja que la traición les carcoma por dentro.
Y tú...
sigue con tu vida.
Pero has de saber esto, mon cher,
tú eres el único en quien confío
y a quien quiero,
más que a mí mismo.
Todo mi amor te pertenece.
Tú eres su guardián.
Ahora, un velo separará por siempre nuestra unión.
Pero es un velo muy fino,
y yo siempre estaré al otro lado,
con la cara presionada contra tu deseo.
Lestat de Lioncourt.
Lestat, Lestat, Lestat.
Amor de mi vida, ¿o es más bien
"rebotado en mi vida" en vuestro caso?
Louis ha compartido contigo un recuerdo perturbador.
Es reconfortante, esa habilidad para seguir
haciendo bromas con su dolor. Es catártica.
Es una broma. Una broma. Me lo has dejado a huevo.
Alice está en su tercer trimestre.
Pisa un chicle en la esquina de la Rue Palatine con la Rue Servandoni.
El viejo truco...
Hace que se lo limpies con una tarjeta de crédito.
No es una tarjeta de crédito. No tengo crédito. Es el carné de la biblioteca.
Llevaba puesto ese vestido corto que tanto te gustaba.
Me gustaba su forma de andar cuando lo llevaba puesto.
- Sentía confianza llevándolo puesto. - Te sentías libre de cogerle la mano
en París. Me pregunto por qué.
Menuda cosa, Louis.
¡Saca toda la mierda que quieras!
Te esforzaste mucho para conseguir esa mesa en la esquina,
- para sacar el anillo. - ¡El anillo! Sí,
- eso está bien. - En el momento perfecto
- para sorprenderla. - Cosa que hice.
¿Y qué dijo cuando por fin le pediste
que se casara contigo?
En el instituto le robaste las revistas Playboy a tu padre.
- Las vendiste en el recreo. - Danny.
Lo preguntaré por tercera vez.
¿Qué dijo Alice
cuando por fin le pediste matrimonio?
Louis, quizá deberíamos...
Dijo que no.
Quería decir que sí,
pero no confiaba en ti.
No le habías dado un motivo para hacerlo.
¿Te gustaría saber qué piensa de ti ahora?
¿Si piensa en ti ahora?
Podríamos hacer eso.
O podríamos solo regresar a la entrevista.
Si estás dispuesto a preguntar y luego escuchar,
que es tu trabajo.
Sí.
Bien.
Pues...
pregunta.
¿Qué pasó entonces?
Nos invitaron a cazar.
Claudia había asistido a las actuaciones de un mes
y el aquelarre sentía que había probado su sinceridad.
Yo pegué una cabezada una noche
mientras Santiago sobreactuaba.
Al parecer, eso hizo que fuera persona non grata
para la persona al cargo.
Jugamos a seguir al líder.
Una criatura escurridiza de múltiples cabezas,
dando vueltas con siniestras intenciones.
Esperando a que el maestro tomara una decisión.
Compartir una víctima,
como hacían cada noche en el escenario,
es solo un aperitivo,
un amuse-bouche.
Al viajar en manada,
se siente un hambre colectiva.
Cuanto mayor es el trayecto,
mayor es el ansia.
¡Estoy en París con mi familia parisina!
Allez! Allez! Allez!
Aparta la cámara, amigo estadounidense.
Sé uno con nosotros.
¿Adónde nos llevas?
Tan lejos como nos lleve la gasolina.
Corazones hambrientos latiendo al unísono.
¡La rugiente bestia del festín ambulante!
La finca de la familia De LaCroix.
Mientras sus labriegos dependen de cartillas de racionamiento,
ellos han conseguido un gran éxito manipulando el mercado negro.
Ustedes. ¿Quiénes son?
Una reunión de amigos y socios.
No tienen permiso.
Santiago.
No necesitamos permiso.
Poseemos el dominio.
Indícanos la disposición, ¿quieres?
14 habitaciones.
19 invitados más sus anfitriones.
13 hombres y 8 mujeres.
Y...
pequeñas armas de fuego en el escritorio de la biblioteca.
Pasadlo bien.
¿Vienes?
Ya comí antes de la obra. Voy a...
Entiendo que tomas otra fuente de alimento.
Tomo humanos de vez en cuando.
Ese es mi estilo.
¿No vas a...?
Estoy donde más deseo estar.
Hace una buena noche.
Muy buena.
Tienes buen estilo.
Merci.
Me encanta tu contención.
No sé...
- Puede que precavido. - Es cautivador.
Es algo practicado.
Me descubro pensando: "¿Qué esconde en su interior?".
Yo he pensado lo mismo sobre ti.
He pensado en ti a menudo.
Complicado.
¿El qué?
Nosotros.
¡Sí! ¡Dios, sí!
La vida del aquelarre puede ser...
un nivel laberíntico de...
Puede ser complicada.
Merde, merde, merde!
¡Sí!
Tu Claudia es increíble.
Una chispa en la oscuridad.
Una pena que la convirtieran tan joven.
Imagínatela con un cuerpo acorde a su mente.
Ha conseguido salir adelante.
Se le da especialmente bien bloquear sus pensamientos.
Tú tienes que trabajar más en ello.
Merci!
Te podría ayudar a dominar esa habilidad.
¿Sí?
- Eso sería genial. - Bien.
Porque creí sentir cierto nerviosismo
cuando se mencionó el nombre de Lestat.
¿De quién?
Querido amigo estadounidense,
que piensas en mí a menudo y que...
dominas mi mente desde que te vi...
no hagas eso.
No conozco los detalles sobre de qué os conocéis.
Puedes contármelos cuando estés preparado.
Pero hay miembros del aquelarre que pueden ser muy volátiles
y pueden ponerse violentos si les mienten.
Cierra tu mente si vuelves a oír su nombre.
Y, mon ami,
¿puedo sugerirte
que no vuelvas a visitar Roget, Abert & Associates?
Semejante investigación podría provocar toda clase de problemas.
Como tú digas, maestro.
Armand.
"Maestro" es una palabra de cariño del aquelarre.
- ¡Vamos, venga! - Para ti soy Armand.
Ya tenemos a alguien para la función de mañana.
- ¡Es una salvaje! - ¡Louis, ya lo entiendo!
¡Esto es distinto! ¡Me encanta!
¡No quiero volver a cazar sola! ¡No quiero irme nunca!
Je vous aime tous! J'adore être une vampire!
¡En inglés!
¡Os quiero a todos y a todo en este momento,
ahora mismito!
www.subtitulamos.tv