Advertencia.
El siguiente programa contiene el sonido real de una droga para la obesidad
siendo inyectada en el estómago de Trey Parker.
Se recomienda discreción.
CENTRO MÉDICO DE SOUTH PARK
¡Dios!
Solo te tomo la presión, Eric.
Está demasiado apretado. Pare.
Sra. Cartman, estoy extremadamente preocupado
por la salud de su hijo.
Su presión sanguínea, su colesterol.
Creo que es hora de tomar medidas drásticas
para bajar su peso.
Dios, aquí vamos con esta mierda de nuevo.
Doctor, intentamos que Eric coma bien y haga ejercicio,
pero parece que no le funciona.
Puede que haya otra respuesta.
¿Han oído hablar de las semaglutidas?
¿Semaglutidas?
Son el ingrediente activo del Ozempic,
un medicamento creado originalmente para los diabéticos,
pero ahora hemos descubierto
que puede ayudar a las personas obesas a perder grandes cantidades de peso.
¿De verdad?
Es toda una nueva era de la medicina.
Un milagro, en realidad.
Jovencito, ¿te gustaría dejar de ser gordo?
¿Dejar de ser gordo?
¿Yo?
¿Dejar de ser gordo?
¡Hola, chicos!
¿Cómo va todo? Me alegro de verlos.
Wendy, ¿quieres saber algo?
- ¿Qué? - Eres una perra tonta.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Eres una perra tonta y tienes las tetas caídas.
¿Sí, Cartman? Bueno, eres un...
Eres un...
¡Genial!
Oye. Hola, Kyle.
Kyle, ¿adivina qué? Eres un pelirrojo feo
y tu religión es una puta mierda.
¿Ah, sí? Bueno, eres un...
Eres un... ¡Maldición!
¡Sí! ¡Increíble!
Hola, Pakistán.
Todo su país es jodidamente tonto y huele a trasero.
¿Sí, Pakistán? ¿Por qué no se ponen las pilas?
¿Ah, sí? Bueno, ¡eres una persona normal!
Eres... de aspecto normal.
Claro que sí. ¡Esto es jodidamente bonito!
Vaya. ¿Podría pasar eso realmente?
Doctor, ¿es realmente cierto que puedo dejar de ser gordo?
Es verdad, jovencito.
¿Cuánto cuestan estos nuevos medicamentos?
Bueno, no son baratos. Son unos 1200 dólares al mes.
No sé si podremos permitírnoslo.
De acuerdo.
Bueno, no importa, Eric. Que tengas un buen día.
¿No importa?
No puede decirme que hay una nueva medicina milagrosa
que me hará no engordar más y luego decir "no importa".
Las compañías de seguros solo cubren la medicación
para la diabetes, no para perder peso.
Así que si no puedes permitírtelos, no tienes suerte.
Doctor, por favor, he sido gordo toda mi vida.
Odio cómo me veo.
Por favor, tiene que haber algo que pueda hacer.
De acuerdo.
Voy a hacerte una receta para Lizzo.
- ¿Lizzo? - Es una muy buena cantante
que habla de positividad corporal y de ser feliz
con tu aspecto.
Quiero que escuches a Lizzo cinco veces al día
y veas sus videos justo antes de acostarte.
Y me temo que tendrás que escuchar a Lizzo
para el resto de tu vida.
¡No! ¡Lizzo, no!
¡Dios mío!
Un nuevo medicamento para perder peso, uno que ha sido descrito
- como revolucionario... - Pacientes con obesidad
perdieron hasta el 17,5 % de su peso...
El fármaco actúa imitando una hormona transportada de forma natural
que se libera del intestino...
Un tema candente para todos en Hollywood
parece ser Ozempic.
La obesidad es una condición biológica...
¿Son estos nuevos fármacos una cura mágica para perder peso?
Será la droga más lucrativa jamás fabricada.
www.subtitulamos.tv
Oye, oye, ¿adónde vas?
A la escuela.
Viéndote así no.
¿No viéndome cómo?
Ya hemos hablado de esto, Shelley.
No irás a la escuela con camisas
que muestran tu cuerpo de esa manera.
Todas las chicas de la escuela se visten así, papá.
Mamá ya dijo que estaba bien.
- ¿Qué? - Es la moda ahora, Randy.
No me importa si es la moda,
no quiero que mi inocente hijita
vaya a la escuela vestida como una puta.
Ve a ponerte otra camisa.
No. No tengo que hacerlo.
Mi cuerpo no es una distracción, es perfecto,
y no puedes decirme qué hacer.
Te van a mirar todo el día.
Los pequeños son pervertidos.
¡Mamá ya dijo que podía ponérmela!
Eres un estúpido.
La escuela dice que las chicas pueden llevar camisas como esta,
¡así que puedo hacer lo que quiera!
Pues bien, entonces quizá me ponga
lo que yo quiera para ir a recogerte más tarde.
¡Adelante!
Va a estar bien, Randy. Está creciendo.
¿Va a estar bien?
De acuerdo. Recuerda mis palabras.
Si vas por ahí con una camisa que deja al descubierto tu barriga,
acabas con un mal grupo de gente
tomando un montón de drogas.
Ya verás.
Randy estaba muy molesto, pero no lo sé,
no veo cuál es el problema.
¿Dejas que Wendy lleve crop tops a la escuela?
Sí, a veces.
Creo que está bien que las chicas las lleven.
Lo que no soporto son todas las madres de mediana edad
usándolas ahora porque se inyectan Ozempic.
- ¿Quién toma Ozempic? - La madre de Butters, la madre de Craig.
Un montón de mujeres lo usan para perder esas últimas cinco libras
y mostrar sus estómagos.
Hola, chicas. ¿Qué tal todo?
¿Tomando café?
Hola, Linda. Te ves bien.
Sí, hago mucho ejercicio,
hago pilates y eso.
Claro.
Hace un poco de frío, ¿verdad, Linda?
No, no tengo frío.
No con todo lo que corro últimamente
- para trabajar en mi núcleo. - Hola, señoritas.
Sí que hace frío esta mañana, ¿eh?
Sí, espero que llegue pronto el verano.
Sí, tenemos que irnos.
Nos vemos.
Linda, te ves muy bien.
¿Qué medicamentos contra la obesidad tomas?
¿Medicamento? No tomo ninguno.
Solo hago senderismo y levanto pesas.
Linda, no tienes que ser tímida con nosotras.
Yo uso Ozempic y Laura usa Mounjaro.
Vamos, ¿qué tomas?
La verdad es que Ozempic me dio asco,
así que cambié a Zepbound.
Zepbound es lo mismo que Mounjaro,
pero no hace falta tener diabetes para conseguirlo, ¿verdad?
Sí, creo que Zepbound es lo que toma la madre de Tweek.
¿Quién quiere el venti chai latte con medio café?
Yo.
Escuchen, chicas, vamos a hacer la fiesta
en mi casa esta tarde, ¿sí?
- Suena bien. - ¿La fiesta?
Sí, las drogas para la obesidad son muy difíciles de conseguir,
así que las chicas se reúnen y comparten drogas y hablan de ellas.
- Tienes que venir. - Bien, iré.
Oye, Kyle.
Kyle, ¿puedes venir a hablar con Eric?
Está muy triste.
¿Cartman está triste? ¿Y qué?
Ha estado llorando todo el día y ahora está sentado
en el tiovivo él solo.
¿Qué te pasa?
Nada.
Bien, Cartman, obviamente algo anda mal.
Soy gordo.
Y siempre seré gordo.
¿Es un truco?
Yo...
Hay estos nuevos medicamentos que pueden tratar la obesidad,
pero mi madre no puede permitírselos.
Soy un pobre niño gordo.
Pobre niño gordo.
Cartman, si tu doctor quiere medicarte,
tu seguro lo pagará.
No, dijeron que el seguro no lo pagaría porque
son una especie de nuevos medicamentos, y por lo que las únicas personas
que pueden conseguirlos son los que pueden pagar 1200 dólares al mes
y al resto de nosotros nos dejan esto.
- ¿Qué es? - Es una receta para Lizzo.
Los ricos reciben Ozempic, los pobres reciben positividad corporal.
No pueden dar medicamentos solo a los ricos.
Bueno, eso están haciendo.
¿Hablaste con la compañía de seguros?
¿Presentaste una reclamación?
Vayamos allí y hablemos con ellos.
¿Ves? Sabía que Kyle podía ayudar.
Cuando se trata de tu salud, tienes que ser duro, amigo.
Debes tener un poco de fuerza de voluntad, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Hola! ¡Hola, Shelley!
Por aquí, Shelley.
Sí, justo aquí. ¡Es papá!
¡Estoy aquí para recogerte!
Dios mío.
¿Qué? ¿Cuál es el problema, Shelley?
Vamos, cariño. ¡Papá vino a buscarte!
Tweek, vamos, cariño. Recoge tus cosas.
Hola, Randy. Mírate.
Así que también te inyectas, ¿no?
- ¿Inyectarme qué? - Vamos,
podemos ser sinceros con los demás.
Los que podemos permitírnoslo
no tenemos nada de qué avergonzarnos, ¿verdad?
¿Te gustan las drogas?
- Sí, me gustan. - Sí, a mí también.
- ¿En serio? - Sí, me encantan.
Me gustan probablemente más que a cualquiera en esta ciudad.
Bueno, entonces, ¿qué tomas?
- Tienes que venir a unirte al grupo. - ¿Hay un grupo?
Sí, un grupo de chicas, nos reunimos y hablamos
sobre los distintos medicamentos y dónde podemos conseguirlos.
Hoy en día son mucho más difíciles de conseguir.
En casa de Laura Tucker mañana, almuerzo.
Ven a pasar el rato con las chicas y podemos compartir drogas.
COMPAÑÍA DE SEGUROS
Vaya, miren este lugar.
Hola. ¿Buscan un seguro?
No. La madre de mi amigo ya tiene seguro con su compañía.
Estupendo. Están aquí para pagar su factura.
No, no, no estamos aquí para darles dinero.
Venimos a reclamar la medicación de mi amigo.
Ah, quieren dinero de nosotros.
Por esa puerta de ahí.
Hola.
Queremos presentar una reclamación por los medicamentos
para adelgazar de mi amigo.
Bien.
¿Quiere saber su número de póliza o algo?
Déjenme hablar con nuestro director médico primero.
Sí, sí, bien.
Lo sentimos, pero no pagamos los medicamentos contra la obesidad
porque no es una enfermedad.
¿Quién era?
Era el director médico.
El director médico decide qué reclamaciones son válidas
para que nosotros paguemos.
Pero no dijo quién era el paciente
y lo que le pasaba.
Correcto. El trabajo del director médico
es simplemente decir que no.
Mire, la madre de mi amigo ha estado pagando durante años
y su doctor dice que su peso es una preocupación médica,
y la obesidad es una enfermedad. Oprah Winfrey lo dice.
Bien, bien, cálmate. Cálmate.
No sabía que estaba tratando con alguien
que tenía tanta determinación.
Si trabajan un poco más, creo que podemos conseguir
que sus medicamentos sean pagados.
¿En serio?
Sí, los doctores, las compañías farmacéuticas
y las compañías de seguros trabajan juntos.
Así que todo lo que tienen que hacer es navegar
el sistema de salud estadounidense.
*Vamos a navegar por el sistema de salud estadounidense*
*Está ahí para ti y para mí*
Tiene que rellenar estos formularios.
*Vamos a ponernos mejor*
*Y vamos a estar fuertes*
*Y lo más saludable que se puede ser*
Necesito enviarte a imagenología.
*Naveguemos por el sistema de salud estadounidense*
Tiene que rellenar estos formularios.
Acabo de rellenarlos en el último sitio.
*Es muy divertido hacerlo*
No puedo firmar esto para el seguro.
Su doctor original tiene que firmar esto.
*Volvemos al doctor*
*Para conseguir esa cosa para el seguro*
*Entonces volvemos al seguro...*
Necesitamos una segunda opinión
de un doctor que esté en la red.
*Navegamos por el sistema de salud estadounidense*
*Ahora mírennos ir*
*Hacemos las cosas, cuidamos de nuestra salud...*
Necesitamos que los rellene y los envíe por fax
a su compañía de seguros.
*Rellenamos formularios*
*Y escaneamos esos formularios*
*Y luego los enviamos por correo*
*Para que vuelvan al seguro*
Necesitamos la confirmación de otro especialista.
*Vamos a navegar por el sistema de salud estadounidense*
*Es el mejor sistema de todos...*
No, ya hemos hablado con la compañía de seguros.
Se suponía que tenían que hablar con usted.
*Y volvemos con el doctor*
*Volvemos al especialista*
*Quien habla con la compañía de seguros*
*Que envía un fax al asesor médico*
*Quien está en un barco en las Maldivas*
- No. - *Y entramos a un lugar*
*Y salimos por otro lugar*
*Y estamos de vuelta aquí ahora*
*Y ya estuve allí*
*Y me estoy confundiendo y está oscureciendo*
*Y mi mente es de diferentes colores*
*Y creo que estoy perdido*
Amigos, creo que estoy perdido
en el sistema de salud estadounidense.
¿Chicos? ¿Chicos?
¡Ayuda!
Mi doctor dice: "No creo que necesite realmente
estas drogas, Sra. Stotch.
Son más para gente con obesidad mórbida".
Le dije: "Tengo que estar en bikini el miércoles.
Puede nombrar de obesidad morbosa a mi trasero".
He oído que la mayoría de los doctores siguen recetando
las inyecciones de diez miligramos de Zepbound.
No, están tomando medidas enérgicas contra ellas también, porque
las personas con diabetes las necesitan.
Hola, Randy.
Chicas, Randy dice que tiene una conexión
con algo realmente bueno.
Dame un poco de eso.
Bienvenido al club, Randy. ¿Qué drogas tomas?
Bueno, tomo lo que sea.
Traje un pequeño aperitivo para todas.
Todas. Todas,
tenemos una pequeña sorpresa para todas.
Alexis Testaburger acaba de decidir
empezar a tomar los medicamentos.
Fue a México y pudo pasar
una muestra de 12 inyecciones a través de la aduana.
Hora de la fiesta, chicas.
- No puede ser. - ¿Cómo pudiste conseguirlas?
- Dios mío. - ¿Cuánto es?
- Quiero un poco. - La necesito ya. - Se me acabó.
Aquí tienes, Randy.
Gracias, sí.
Sí, increíble.
¿Pasa algo, Randy?
No. No, no tengo miedo.
Bueno, adelante, Randy.
¡Randy! ¡Randy! ¡Randy! ¡Randy!
¡Bravo!
¡Randy! ¡Randy! ¡Randy! Randy...
Randy...
Por fin te levantaste.
Anoche llegaste tarde a casa.
Sí.
Estaba haciendo un poco de senderismo.
¿Hiciste senderismo de noche?
Sí, hice mucho senderismo.
Bueno, toma, te hice huevos con bacon.
No, gracias. No tengo tanta hambre.
Toallín. Toallín. No lo vas a creer.
Amigo, ¿alguna vez tomaste péptidos GLP-1?
¿GLP qué?
Estas nuevas y locas drogas que la gente está tomando.
Es como cocaína y molly mezcladas.
Hacen que las mujeres se vuelvan locas.
No, ¿en serio?
Sí. Anoche estuve de fiesta
con nueve maduritas calientes
y esta mañana me desperté, y adivina.
No me siento como una mierda.
Es como una droga milagrosa.
¿Estuviste de fiesta toda la noche y te sentiste bien a la mañana siguiente?
Totalmente bien.
No me pasa nada.
Vaya. ¿Quieres medio burrito de desayuno?
No, estoy bien. Pensé seriamente
que tal vez ya no podría consumir drogas duras
por todos los inconvenientes del día siguiente,
pero esto lo cambia todo.
Mañana hay otra fiesta en casa de Mable Thompson.
No puedo esperar.
Stan, Kenny, necesitamos su ayuda.
¿Dónde han estado?
Hemos estado navegando por el sistema de salud estadounidense.
Casi muero.
Es tan jodido que ni siquiera lo entenderían.
¿Qué está jodido?
Simplemente lo hacen difícil a propósito
para que la gente pague por lo que necesita.
Las compañías de seguros, los hospitales
y las compañías farmacéuticas fabrican medicamentos para la obesidad
más caros en Estados Unidos que en cualquier otra parte del mundo.
Hay famosos y ricos
usando estos nuevos fármacos para perder unos kilos de más
y, mientras tanto, Cartman está gordísimo.
- Y no puede conseguir ayuda. - ¿Qué quieres que
- hagamos al respecto? - Sí.
Estuve viendo un montón de videos en Internet.
Muestran cómo se puede pedir semaglutida cruda a una fábrica
en la India y mezclar tus propias inyecciones
por casi nada.
¿Quieres decir que vamos a conseguir polvo de la India
y convertirlo en inyecciones contra la obesidad para Cartman nosotros mismos?
¿Quién necesita hospitales y seguros
cuando tenemos TikTok y YouTube?
¡Las semaglutidas ya están aquí!
¿Pasa algo con la comida, Randy?
No, no, estuvo bien.
¿Terminaste?
¿Quieres pasar al postre?
Hice tu pastel favorito.
¿Pastel?
Sí, tal vez más tarde.
Niños, ¿pueden dejar la mesa para que pueda tener una charla
con su padre?
¿Qué? ¿Qué hice? No se vayan.
Randy, creo que sé lo que está pasando.
¿En serio?
Sí. Sigues diciendo que vas al gimnasio
y haces pilates, pero entonces no comes nada.
¿Estás tomando esas nuevas medicinas que todo el mundo toma?
¿Qué? Dios mío.
¿Qué? Sharon.
No me drogo.
Sé honesto, Randy.
Sharon, fumo hierba y bebo cerveza. Eso es todo.
No puedo creer que pienses que yo...
- ¡Sharon! - ¿Entonces por qué no comes?
¿Qué...? Comí.
Solo porque no como tanto como tú.
Solo porque hago pilates, ejercicio y esas cosas.
Lo siento, no como tanto como tú.
Solo intento ser mejor. No con drogas.
¿Por qué sugieres que me drogo?
¿Estás borracha?
Randy.
Gracias a Dios. Tenemos un gran problema.
¡Se acabaron las drogas!
¿No más drogas?
- ¿Tienes algo? - Pues no.
- Pensé que ustedes siempre tenían suficiente... - Mierda.
Randy tampoco tiene.
- No, no, no, no. - Maldición.
Estamos desprovistas.
¿Qué, qué pasó?
Ha habido una represión nacional
porque los doctores dicen
que algunas personas abusan de las drogas.
Bueno, ¿qué otra cosa se supone que hay que hacer con las drogas?
¿Qué vamos a hacer?
Sé lo que debemos hacer.
Vayamos a asaltar una farmacia. Tienen muchos medicamentos.
- Buena idea. - Sí. Sí.
Sé a ciencia cierta
que la farmacia de la calle Tanner tiene un nuevo suministro.
Así que entraremos y nos los llevaremos.
- Podemos hacerlo. - Sí.
Creo, señoras,
que podemos meternos en muchos problemas por hacer eso.
Así es.
Así que tenemos que asegurarnos de que nadie sepa que somos nosotras.
Que nadie se mueva. Esto es un atraco.
Mantengan la calma y nadie saldrá herido.
Mantengan las manos en alto.
Todo esto acabará pronto.
Ve a asegurarte de que las puertas traseras están cerradas.
Bien. Dios.
Vamos, Sra. Tucker, Sra. Neely,
¿cuántas veces tengo que decirles
que estas drogas no son para gente como ustedes?
¿Cómo sabes quiénes somos?
Porque ustedes no pueden evitar exponer sus estómagos
donde quiera que vayan, sin importar lo inapropiado que sea.
Vamos, agarra los medicamentos y salgamos de aquí.
Es todo.
- Muy bien, vamos. Vámonos. - Vamos. Vámonos.
- ¡Vayámonos! - Vámonos de aquí.
Hay algo de OxyContin y Vicodin.
¿Debería agarrar eso también?
¿No?
Muy bien, ya debería estar. Apaga el interruptor.
Bien, Kenny, trae la inyección.
¿Ya está?
Ya está.
Cartman, esto podría ser peligroso.
Si no quieres...
Al diablo con el peligro. Esto puede cambiar mi vida, Kyle.
Hagámoslo.
Kenny.
Bueno...
Aquí va, chicos.
¿Cartman?
¿Sientes algo?
Creo que sí.
- Tráeme Cocoa Puffs. - ¿Qué?
Necesito hacer una bomba de cereales.
Tráeme Cocoa Puffs, Cap'n Crunch y una cubeta de KFC. Date prisa.
- ¿Qué está pasando? - No lo sabemos.
Cartman ha estado en el baño con el cubo de cereales
durante casi 30 minutos.
Cartman, ¿qué estás haciendo?
Miren esto.
¿Mirar qué?
Hay dos muslos de pollo ahí.
¿Y?
¿Y? ¿Saben cuál fue la última vez que no pude terminar una bomba de cereal?
¡Creo que estos medicamentos funcionan!
¿En serio?
Lo que más me gusta en el mundo es
comer una bomba de cereales y cagar
al mismo tiempo para hacer más espacio.
Pero llegué a los dos últimos muslos en el fondo y dije:
"Un momento, creo que estoy lleno".
Nunca había conocido esa sensación en mi vida, chicos.
Pero estoy lleno.
¿De verdad notas la diferencia?
Noto totalmente la diferencia.
Siempre me bebo la leche de pollo con chocolate que queda en el fondo,
pero sigue ahí.
Creo que lo logramos, Kyle. ¿Qué hacemos ahora?
¿Ahora?
Ahora, vamos a hacer mucho más.
No solo vamos a ayudar a Cartman,
vamos a ayudar a todos en Estados Unidos
que no pueden permitirse medicamentos contra la obesidad.
Todos los que estamos en el negocio del azúcar tenemos un gran problema.
Diseñamos nuestros cereales
para que la gente siempre deseara más y más.
Pero ahora los medicamentos para la obesidad hacen que la gente
esté menos deseosa de Cocoa Puffs.
¿No es cierto, Sonny?
Estamos hablando de un golpe del 60 % para el negocio.
Estos medicamentos contra la obesidad son un ataque contra todos nosotros.
Incluso para ti, Cap'n Crunch.
Las drogas están entrando en nuestro territorio.
Y pronto todos tendremos problemas.
Trix Rabbit...
Tony el Tigre
y Sugar Bear.
Perdemos los ricos.
Estaremos bien mientras la gente de bajos ingresos
siga consumiendo Lizzo.
- Lizzo, sí. - Lizzo, eso es.
- Lizzo. - No podemos seguir
imponiendo la positividad corporal a la gente
porque hay una nueva amenaza...
farmacias de compuestos.
¿Qué tal, chicos? Somos sus nuevos amigos
de la farmacia de compuestos de South Park.
Ya estamos aceptando pedidos de nuestros medicamentos
asequibles contra la obesidad al alcance de todos.
No estamos aquí solo para ganar dinero,
estamos aquí para hacer las cosas justas.
- Y para ganar dinero. - Nuestras semaglutidas son seguras
e incluso más baratas que una tarta Little Debbie.
Hijo de puta.
Así que denle me gusta y suscríbanse
si quieren entrar en la lista
y les conseguiremos sus semaglutidas
a todos los que quieran.
¿Esta gente cree que puede entrar
y echar a perder todo lo que hemos construido?
Yo digo que matemos hasta el último de ellos.
¡Dios mío!
¡Mamá, mamá! Mírame.
¡Eric! Dios mío.
Funcionó, mamá. Soy normal.
- ¡Kyle, Kenny! - Vaya. ¿Cartman?
Funcionó, chicos. Mírenme.
Es increíble, amigo.
- Sí, ¿y adivina qué, Kyle? - ¿Qué?
Eres un gran judío tonto y tu aliento apesta a culo.
- ¿Qué? - Sí.
Y, Kenny, tienes el pelo grasiento
porque tu familia es demasiado pobre para permitirse un champú.
- Amigo, jódete. - ¿Qué vas a responder?
Nada. ¡Dios mío, funcionó!
Hola, chicas.
Vaya. ¿Cartman?
Sí. Todas tienen granos en las tetas.
Tienes granos grandes pero tetas pequeñas.
¿Ah, sí?
¿Qué tienes? ¡No tienes nada!
¿Quieres saber qué más, Pakistán?
Tienen cortes de cabello estúpidos.
Sí.
Sus cortes son tontos
y por eso sus mujeres se cubren la cabeza.
¡Sí! Sí...
¿Qué carajo es esto?
Sí, bueno, es oficial.
Ha pasado una semana y Eric ha perdido 1,3 libras.
¿1,3 libras? ¿Es bueno?
Yo diría que es bueno.
Esto es genial, chicos.
Anoche, tuve un sueño sobre todas las cosas increíbles
que haré cuando esté flaco.
Muchas gracias, chicos.
Acabamos de recibir otro pedido, amigos.
50 cajas más en camino.
¿50 más? Genial.
¿Cómo va lo de las inyecciones, Kenny?
Va bien, solo intento mantener el ritmo.
Bueno, ha pasado una semana, Cartman.
¿Estás listo para tu segunda dosis?
Estoy listo, Kyle. Realmente está funcionando.
Esta mañana, para el desayuno, ni siquiera pude terminar
media bomba de cereales en el retrete.
Bueno, mañana, tal vez hagamos
que no haya bombas de cereales en el retrete.
Muy bien, aquí está tu próxima dosis, Cartman.
- Ya conoces el procedimiento. - Seguro.
- ¡Manos arriba! - Esto es un atraco.
Nadie se mueve y nadie sale herido.
- Entreguen los medicamentos para la obesidad. - ¿Qué?
¡Los tengo, los tengo!
Tomen todo. Hay más aquí.
- No, esto es mío. - Dámelo, gordo.
Jódete, necesito eso.
¡Dame el péptido, gordo de mierda!
- Los tenemos. - Vámonos.
- ¡Bien, vamos! - ¡Conduce, conduce, conduce!
¡Vamos, dame un poco de esa mierda!
Te lo digo, Sheila, estos nuevos medicamentos son increíbles.
Me sentía muy avergonzada de mí misma.
Ver a Randy salir y hacer ejercicio todo el tiempo
y no comer tanto.
Pero no tengo la misma fuerza de voluntad que él.
¿Qué medicamentos tomas, Sharon?
¿Ozempic? ¿Mounjaro?
No, hablé con mi doctor.
Me dijo que el seguro solo pagaría por ellos si tenía diabetes.
Pero si no puedes permitírtelos,
entonces ¿cómo controlas tu peso?
¿No lo sabes, Sheila?
Ahora hay un nuevo medicamento contra la obesidad
para los que no podemos permitirnos Ozempic y Mounjaro.
He controlado todos mis antojos para estar más delgada...
¡con Lizzo!
*Es Lizzo*
Lizzo, aprobado por la FDA,
te hace sentir bien con tu peso.
Y cuesta un 90 % menos que Ozempic.
He bajado mis estándares y mis expectativas.
*Es Lizzo*
En estudios de casos, al 70% de los pacientes con Lizzo
ya no les importaba cuánto pesaban.
Me importa una mierda.
*Es Lizzo*
Lizzo te ayuda a comer todo lo que quieras
y mantener la actividad física al mínimo.
Algunos pacientes refieren estreñimiento
mientras escuchaban a Lizzo.
Deje de escuchar a Lizzo
si tiene pensamientos suicidas.
Los efectos secundarios graves pueden incluir pancreatitis,
hipotermia y cagadera literal por las orejas.
¿Le preocupa la obesidad?
Pregunte sobre el poder de no importarle una mierda, con Lizzo.
Hola, Randy. ¿Cómo estuvo la fiesta?
Fue...
Nada genial.
¿No enloquecieron?
Enloquecimos.
Creo que hay algo mal con estas drogas.
Estaba allí festejando de nuevo con muchas mujeres sexys
y, de repente, pensé:
"No sé si me apetece seguir haciendo esto".
Me sentí satisfecho.
Con cualquier droga, siempre quiero más y más y más.
Pero de repente con estas drogas,
siento que en realidad quiero menos cosas.
¿Tiene sentido?
Ninguno.
Es que con las buenas drogas,
te hacen desear y desear,
pero esas drogas también hacen que tu pito no funcione.
Pero con estas drogas, realmente no ansías nada...
y tu pito funciona completamente.
Mira, estás diciendo locuras.
Creo que tal vez acabas de caer
en un mal grupo de gente.
Sí. En un mal grupo de gente,
tomando un montón de drogas.
Randy, tienes que alejarte de esas maduritas.
Farmacia de compuestos de South Park.
Sí, señora, vamos a tener su medicación contra la obesidad
muy pronto.
Tuvimos un pequeño... robo.
Bueno, no estamos seguros de cuándo.
Sí, señora, entendemos lo serio que es.
No, no, no consuma Lizzo.
Tendremos un nuevo suministro en breve, ¿de acuerdo?
- ¡Chicos! ¡Tienen que venir rápido! - ¿Qué pasa?
Es Eric. Dice que se da por vencido.
¡Compró un montón de comida chatarra
y lo mezclará todo!
¿Cartman hará otra bomba de cereal?
Es una bomba de cereal, pero cubierta con Twinkies y salsa.
Dijo que se llama Oppenheimer.
Cartman, ¿qué estás haciendo?
Las drogas están desapareciendo, Kyle.
No recibí mi segunda dosis.
Quiero hacer un Oppenheimer
y olvidar todo el asunto.
¿Ya está? ¿Te darás por vencido?
No quiero tener más esperanzas.
Debes tener esperanza, Cartman.
¡Esperanza y trabajar en vez de recurrir a mierdas como esa!
Todo esto solo lo empeora, Kyle. ¿No lo entiendes?
Saber que existe una cura.
Saber que puedo tener fuerza de voluntad inyectada en mi cuerpo.
Todo esto me hace soñar con
cómo puede ser mi futuro.
Pero ahora me doy cuenta de que esos sueños
nunca se harán realidad.
Cartman, tus sueños se harán realidad.
- No, no se harán. - Sí, se harán.
Harás todo lo que soñaste,
solo tienes que luchar por esos sueños.
No tengo la fuerza de voluntad que tú tienes.
Vuelve a la farmacia con nosotros.
No vamos a darnos por vencido.
Pero nos robaron todo.
Mis drogas contra la obesidad están con unas mujeres
que ni siquiera las necesitan.
¿Y vamos a dejar que ganen?
La gente puede ser tan injusta como quiere.
Pero mientras haya una fábrica en la India,
nunca dejaré de fabricar medicamentos contra la obesidad para los necesitados.
Este es el lugar.
¡Little Debbie!
¿Crees que puedes vender tus drogas en nuestro puto territorio?
Solo una droga reina en Estados Unidos.
Y esa droga es el azúcar.
Uno de los mayores fabricantes de semaglutida
fue atacada hoy por activistas de la positividad corporal.
Nuestro Bill Norman tiene más información.
Tom, los defensores de la positividad corporal
irrumpieron en esta instalación de medicina contra la obesidad
y abrieron fuego contra todos los que estaban dentro.
Los terroristas afirmaban que la obesidad no es una enfermedad
y que todo cuerpo es bello
mientras quemaban la fábrica hasta los cimientos.
Aún se desconoce la identidad de los atacantes,
pero un miembro del grupo militante
envió este mensaje anónimo.
Ahora en vez de medicamentos para la obesidad,
la gente tendrá que confiar en cosas buenas,
como la autoestima y la positividad corporal.
¡Son geniales!
¿Significa que no voy a recibir mi próxima dosis?
¿Voy a seguir gordo?
¿Qué demonios le pasa a la gente?
¿Voy a seguir siendo jodidamente gordo, Kyle?
- No, vamos a hacer otra cosa. - Pero la gente de la positividad corporal
va a destruir todas las drogas
- y voy a seguir gordo. - No vas a seguir gordo, Cartman.
- Voy a seguir gordo. Sí, voy a estarlo. - Escúchame.
- ¡Voy a ser gordo para siempre! - ¡No vas a ser gordo!
No puedes hacer nada. Tienen todo el poder.
Conseguiremos las drogas en otro sitio.
Quieren mantenerme así.
Tenemos que seguir trabajando.
¡Voy a seguir gordísimo, Kyle!
¡Lo vamos a resolver!
¿Cartman?
Tengo que conseguir mi próxima dosis pronto, chicos.
Algo está pasando ahí abajo.
Está bien, solo está experimentando
algunos efectos secundarios de su medicación.
Lo siento mucho.
Está bien, Sra. Marsh.
Hemos visto mucho de esto últimamente
con gente tomando Lizzo.
Ahora, ¿defeca principalmente por el ano o por las orejas?
Mis orejas.
Sí, de acuerdo, echemos un vistazo.
Sí.
De acuerdo.
Bueno, eso lo confirma, Sra. Marsh.
Me temo que con todo el Lizzo que ha estado tomando,
le ha dado "diabetoídos".
- ¿Qué? ¿Tengo diabetes? - Diabetoídos.
Es una forma leve de diabetes que se da sobre todo en los oídos.
Es algo que tendrá que gestionar
para el resto de su vida.
Pero son muy buenas noticias.
¿Cómo demonios son esas buenas noticias?
¡Porque sí! ¡Ahora puedo recetarle Ozempic!
Con su condición, usted es finalmente elegible
para las semaglutidas.
¿Ya puedo consumir Ozempic?
Sí, señora.
Felicidades por sus diabetoídos, Sra. Marsh.
La veremos de nuevo aquí luciendo delgada en unas semanas.
Muy bien, siguiente. Entre, Sra. Muñoz.
¿Está experimentando efectos secundarios con su Lizzo?
Sí.
Vamos, amigo. No quieres hacer esto.
Sí, sí quiero.
Eric, hay mucho por lo que vivir.
¿Qué está haciendo?
Cartman está ahí con una bomba de cereal.
Dice que es diez veces más destructiva
que un Oppenheimer.
Dice que se llama Stormy Daniels.
¡Cartman!
¡Cartman, para! ¡Tengo una solución!
Olvídalo. Caeré con una Stormy Daniels.
¡No, Cartman, deja de comer!
Encontré más semaglutidas.
Estarán aquí en una hora.
Tranquilo, Cartman.
¿Cómo que llegará en una hora?
Encontré otro proveedor en Carolina del Norte.
Fabrican semaglutidas crudas para todos los demás medicamentos.
Me dejaron pedir un camión entero de polvo crudo al por mayor.
La aplicación dice que el camión ya está casi aquí. ¿Ves?
En cuanto llegue, podemos prepararte otra dosis
y recuperarás tu fuerza de voluntad.
Solo tienes que aguantar un poco más.
Está bien. No la comeré todavía.
Kenny, pon esto en el refrigerador
para que la piel no quede empapada.
Qué asco.
Bien, estemos listos cuando llegue el camión.
Stan, prepara el agua bioestática.
Butters, prepara otra jeringa.
La entrega estará aquí en los próximos 40 minutos.
Hay obras en marcha.
Parece un poco inapropiado
llevar una camisa de cintura corta mientras trabaja, ¿no?
¡Quita el pie del pedal!
¡¿Cuánta semaglutida tienes atrás?!
- ¡Oigan! - ¡Denle, chicas!
¡No!
Para.
¡Para!
¡A la mierda esto!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Son malas personas!
¡Me estoy alejando de ustedes!
¡Se lleva las drogas!
¡Agarren a ese hijo de puta!
¡Mierda!
Maldición.
- ¿Qué pasa? - El camión estaba casi aquí,
pero ahora va por mal camino otra vez.
¿Qué rayos está haciendo este tipo?
Carajo.
Ahora hace eso
donde sigue girando en círculos.
Odio eso.
Vamos, tenemos que rastrear a este imbécil.
¿Qué carajo?
El camión fue al oeste por Target.
Y luego volvió al este.
Creo que acaba por aquí.
No lo entiendo.
Dice que el camión está aquí.
Ahí está.
¡Mierda!
Papá, ¿qué estás haciendo?
Estoy en problemas, Stan.
Papá es drogadicto.
Nunca debí haberme puesto
esta camisa de cintura corta para la escuela.
Hay cosas que no es apropiado llevar.
¡Miren, chicos!
¡Danos las drogas!
Otra vez ellas no.
¡Suban al camión!
¡Esperen!
¡Chicos, ayuda!
Chicos, miren.
¿Es la policía?
¿Qué es eso?
¡Destruyan ese cargamento!
Amigo, es el pájaro Cocoa Puffs.
Y Cap'n Crunch.
Creo que es Cap'n Crunch.
¡No llevarán esta mierda a su farmacia de compuestos!
¿Qué es una farmacia de compuestos?
¡Esas son nuestras drogas, cabrones!
¡Tony el Tigre mató a Kenny!
¡Stan, toma el arma de papá y dispara a esas señoras!
No, papá, no voy a disparar a la madre de nadie.
Les dispararé.
Butters, ¿qué estás haciendo?
Hola, mamá.
¡Butters, dale a mamá esas drogas para la obesidad ahora mismo!
Pero pensé que no usabas drogas para la obesidad, mamá.
Pensé que estabas haciendo pilates y esas cosas.
¡Jódete!
- ¿Qué rayos estás haciendo? - Puedo alcanzarlo.
Cartman, regresa tu gordo trasero al camión.
No, puedo conseguirlo.
Puedo conseguir el medicamento para la obesidad. Puedo tener mi hambre
suprimida durante otra semana.
¡No!
¡Papá, cuidado!
¡Metan las drogas en el garaje!
Haremos la inyección de Cartman primero.
Kyle, ¿qué carajos está pasando?
Tenemos un pedido completo
de semaglutidas para entregar a los necesitados.
Todos intentan tomarla, pero todo lo que hay aquí dentro
nos pertenece.
Hola.
¿Dónde están nuestras drogas?
Sí, la compañía farmacéutica
a la que ordenaron estaba asegurada con nosotros.
¿Qué quiere decir? ¿No las tendremos?
Podrán conseguirlas.
Trabajamos en tándem con los proveedores,
así que todo lo que tendrán que hacer es navegar...
el sistema de salud estadounidense.
¡Por Dios, para!
Sharon, no quieres meterte con esas cosas.
Randy, ¿por qué llevas una de las camisas de Shelley?
Es hora de que te diga la verdad.
Te dije que he estado yendo de excursión
y haciendo pilates,
Pero no es verdad.
Me...
inyectaba esa mierda.
¿En serio?
¿Por qué no lo admitiste cuando te lo pregunté?
Porque pensé que te enojarías.
No tenía ni idea de que también querías inyectarte.
Pero ¿cómo las conseguiste?
Son muy difíciles de conseguir.
Un grupo de mujeres
compartían las suyas conmigo.
Iba a sus casas y...
me inyectaba con ellas.
Ah, ¿y qué te parece?
¿Ves alguna mejora?
¿Qué...? Espera.
¿No estás enojada?
No, no estoy enojada, Randy.
Todos quieren lo suyo.
¿Cómo puedes decir que no a ello?
Eres mucho más genial
que cualquier otra mujer por ahí, ¿sabes?
Y no quiero que cambies nada.
¿Ah, sí? ¿En serio?
La verdad, Sharon,
es que creo que estas son malas drogas.
Me hacen querer comer menos
y aun así hacen que mi pito funcione.
Oye, digamos que tú y yo
vamos al Holiday Inn esta noche con algo de molly.
¿Qué? ¿Como cuando íbamos a la universidad?
Sí, cariño.
Consumamos buenas drogas.
Mira, Sharon, ¡mi pene no funciona!
- Vaya. - ¡Sí!
Bueno, supongo que se acaba nuestra farmacia de compuestos.
Sí, me alegro de que todo acabe.
Estaba equivocado.
Solía pensar que la gente gorda solo necesitaba más fuerza de voluntad.
Pero ahora veo que la fuerza de voluntad no es suficiente.
Tenemos empresas azucareras, farmacéuticas
y compañías de seguros, todas tratando de averiguar
cómo ganar dinero a costa de nuestra puta salud.
¿Cómo puede alguien tener fuerza de voluntad cuando todas estas fuerzas
nos manipulan cada día?
Es imposible.
Y he aprendido una cosa muy importante.
No es justo culpar a nadie de su peso.
Sí.
¿Qué dicen, chicos?
Pongámonos de acuerdo como escuela...
no, como sociedad... que no nos burlaremos
de la obesidad nunca más.
Espera, ¿qué dijiste?
Dije que no vamos a ser críticos
de nadie por su peso nunca más.
¿En serio?
Pero, chicos,
llevo deseando eso todo el tiempo.
Todo funcionó, chicos.
- Kyle, ¿adivina qué? - ¿Qué?
Eres un puto pelirrojo imbécil.
Tienes pecas y tu religión es una maldita mentira.
Cállate, Cartman.
Tú... tú...
¡Dios mío, sí!
¡Sí, carajo!
Wendy, tienes pequeñas tetas caídas
y tu aliento apesta.
- ¿Qué? - ¡Eso es!
Eso es, no pueden decir nada y...
Oiga, Sr. Rollins, usted se viste como una perra.
Señora, tiene una nariz grande.
Oye, ¿te conozco? Vete a la mierda.
Bonito pelo, pichafloja.
Ja, ja, estás en silla de ruedas.
Oye, fea, déjame abordar, por favor.
¿Vuelas a Pakistán tú solo, jovencito?
Así es.
Tengo que ponerme al día.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv