1 00:00:03,107 --> 00:00:07,474 www.subtitulamos.tv 2 00:00:39,019 --> 00:00:41,973 CALLEJÓN MULBERRY 3 00:01:07,686 --> 00:01:09,066 Maldita sea. 4 00:01:18,226 --> 00:01:21,080 - Buenos días. - Hola, Larry. 5 00:01:22,153 --> 00:01:23,952 Los zorros, ¿verdad? 6 00:01:24,080 --> 00:01:27,340 Sí. Eso o Damon tuvo antojos de medianoche. 7 00:01:29,166 --> 00:01:32,005 Podría ponerles veneno, eso los detendría rápido. 8 00:01:32,120 --> 00:01:33,720 Es mejor usar un ladrillo. 9 00:01:35,073 --> 00:01:37,152 - ¡¿Un ladrillo?! - Bueno, eso es lo que hago yo. 10 00:01:37,240 --> 00:01:40,300 No creo que los de las protectoras de animales estarían muy contentos con eso. 11 00:01:40,320 --> 00:01:43,000 No, digo que lo pongas encima del basurero 12 00:01:43,020 --> 00:01:44,900 así no pueden voltearlo. 13 00:01:45,018 --> 00:01:45,865 Ah, claro. 14 00:01:45,886 --> 00:01:48,420 - ¿Ya se han acomodado bien? - No está mal. 15 00:01:48,440 --> 00:01:50,660 Seguimos sin desempacar todo, pero ya lo haremos. 16 00:01:50,680 --> 00:01:52,960 Popcorn, ¡ven aquí! 17 00:01:53,000 --> 00:01:54,820 ¡Siempre está pidiendo comida! 18 00:01:54,840 --> 00:01:56,580 ¡Come cuanto quieras, Popcorn! 19 00:01:56,600 --> 00:01:58,380 ¡Ahórrame tener que recoger todo! 20 00:01:58,400 --> 00:02:00,973 En fin, como decía, lo que sea que pueda hacer, 21 00:02:01,680 --> 00:02:03,006 me avisas. 22 00:02:03,133 --> 00:02:04,680 Gracias, Larry. 23 00:02:05,053 --> 00:02:06,693 Hasta luego. 24 00:02:07,360 --> 00:02:08,366 Sí. 25 00:02:08,573 --> 00:02:10,860 Vamos. Ten cuidado con la calle, por favor. 26 00:02:11,080 --> 00:02:12,300 Por aquí. 27 00:02:12,766 --> 00:02:14,033 Buen chico. 28 00:02:21,939 --> 00:02:25,000 - Se ven muy falsos, ¿no? - Oh, Dios, sí. 29 00:02:25,866 --> 00:02:28,300 ¡Ya tenemos algo para el boletín informativo! 30 00:02:29,053 --> 00:02:31,513 - Prohibiremos el plástico. - De acuerdo. 31 00:02:31,560 --> 00:02:32,900 - ¿Listo? - Sí. 32 00:02:36,613 --> 00:02:38,673 - ¿Están en casa? - Eso creo, no estoy segura. 33 00:02:38,693 --> 00:02:40,193 - No los he visto aún. - Claro. 34 00:02:40,213 --> 00:02:42,026 - Aquí viene. - No nos quedaremos, ¿verdad? 35 00:02:42,046 --> 00:02:43,033 - No. - ¿Sí? 36 00:02:43,060 --> 00:02:44,020 Hola. 37 00:02:44,040 --> 00:02:46,340 Pensamos en venir y presentarnos. 38 00:02:46,360 --> 00:02:48,220 Somos Ken y Sheila del número ocho. 39 00:02:48,240 --> 00:02:50,140 Hola, soy Damon. 40 00:02:50,160 --> 00:02:51,540 ¿Damian? 41 00:02:51,560 --> 00:02:53,820 - No. Damon. - ¡Ah, Damon! 42 00:02:53,840 --> 00:02:56,000 Como la luna de Marte. 43 00:02:56,120 --> 00:02:58,866 - ¡Esa es Deimos, bobo! - ¡Ah, sí! 44 00:02:58,886 --> 00:03:00,093 Ignóralo. 45 00:03:00,340 --> 00:03:01,746 ¿Cómo están adaptándose? 46 00:03:01,806 --> 00:03:03,060 Bien, gracias. 47 00:03:03,080 --> 00:03:04,753 Seguimos sin desempacar todo aún. 48 00:03:04,773 --> 00:03:06,793 Sí, notamos muchos pedidos de comida a domicilio. 49 00:03:06,813 --> 00:03:09,540 Le dije a Ken: "Puede que ella no tenga arreglada ya la cocina". 50 00:03:09,560 --> 00:03:11,620 - Sí, bueno... - Sí, bueno... En fin... 51 00:03:11,640 --> 00:03:14,153 - Sí. - Aquí tienen una tarta de coliflor. 52 00:03:14,173 --> 00:03:15,820 - Que la disfruten. - Gracias. Son muy amables. 53 00:03:15,840 --> 00:03:18,940 ¡Probablemente más saludable que todos esos platos con curry y demás! 54 00:03:21,200 --> 00:03:23,900 Tu mujer se llama Valerie, ¿no? 55 00:03:23,920 --> 00:03:25,900 Sí, Val, sí. Está en el trabajo ahora. 56 00:03:25,920 --> 00:03:28,220 Sí, la hemos visto salir en el auto todas las mañanas. 57 00:03:28,240 --> 00:03:30,220 No he podido saludarla aún. 58 00:03:30,240 --> 00:03:33,020 ¿Qué te parece el Peugeot? He escuchado críticas contradictorias. 59 00:03:33,040 --> 00:03:34,780 Sí, está bien para ir de un lado al otro, 60 00:03:34,800 --> 00:03:36,700 pero espero comprarme uno eléctrico. 61 00:03:36,720 --> 00:03:37,933 ¡Buena suerte con eso! 62 00:03:38,220 --> 00:03:40,500 Creo que esos son complicados cuando se averían. 63 00:03:40,566 --> 00:03:42,800 Funcionan con un iPad, ¿no? 64 00:03:43,080 --> 00:03:45,140 Estoy aprendiendo a manejar, 65 00:03:45,160 --> 00:03:47,260 pero Ken no me deja sacar nuestro auto. 66 00:03:47,280 --> 00:03:49,586 Tenemos un Volvo familiar, Damon, ¿puedes culparme? 67 00:03:49,606 --> 00:03:51,440 ¿Y cómo se supone que practique? 68 00:03:51,460 --> 00:03:52,466 Bueno... 69 00:03:53,320 --> 00:03:56,820 Dile a Val que pase a tomarse un té cuando sea. 70 00:03:56,840 --> 00:03:59,780 - Sí. - Y cuando estén instalados del todo.. 71 00:03:59,800 --> 00:04:01,206 Tendremos una cena. 72 00:04:01,226 --> 00:04:02,780 Tendremos una cena, sí. 73 00:04:02,800 --> 00:04:03,940 Sí, bueno. Gracias. 74 00:04:03,960 --> 00:04:05,820 - Y un consejo... - ¿Sí? 75 00:04:05,840 --> 00:04:08,860 Noté que tienen cajas para reciclar. 76 00:04:08,880 --> 00:04:11,526 Pero tienes que romperlas y meterlas en el basurero 77 00:04:11,546 --> 00:04:14,060 con la tapa bien cerrada, o no se las llevarán. 78 00:04:14,080 --> 00:04:17,180 Está bien. Se las llevaron igual, así que... 79 00:04:17,200 --> 00:04:19,900 - Sí, bueno, para la próxima. - Claro. 80 00:04:20,480 --> 00:04:22,940 Devuelve el táper cuando sea, no hace falta lavarlo. 81 00:04:22,960 --> 00:04:24,740 Gracias, Sheila, muy amable. Un placer conocerlos. 82 00:04:24,760 --> 00:04:26,253 - Igualmente. - Adiós. 83 00:04:26,273 --> 00:04:27,573 Cuídate. 84 00:04:29,500 --> 00:04:30,780 ¡Vaya! 85 00:04:30,800 --> 00:04:33,600 - ¿Eso era un pantalón de pijama? - Ni idea. 86 00:04:36,913 --> 00:04:41,033 ESCUELA DE MANEJO ESTUDIANTE> AVENTAJADO 87 00:04:47,679 --> 00:04:50,373 - ¡Baja eso, por favor! - ¿Por qué la sigues bajando? 88 00:04:50,393 --> 00:04:51,980 ¡Porque está demasiado fuerte! 89 00:04:52,840 --> 00:04:54,600 No escucho la televisión. 90 00:04:54,639 --> 00:04:56,939 Jamás apreciaste mis gustos musicales, ya lo sabemos. 91 00:04:57,026 --> 00:04:59,586 Sí, bueno, ¡ya no estás en la urbanización! 92 00:05:08,653 --> 00:05:11,193 Mira, ahí viene. Te lo dije. 93 00:05:11,360 --> 00:05:12,860 No te preocupes. 94 00:05:12,880 --> 00:05:15,220 - Quizá perdió la escoba. - Sí. 95 00:05:16,960 --> 00:05:19,740 - Hola, Sheila. - ¡Hola! ¡Dios mío! 96 00:05:19,760 --> 00:05:21,700 Veo que están muy ocupados. 97 00:05:21,720 --> 00:05:24,100 Sí, nos encanta Halloween, siempre lo celebramos a lo grande. 98 00:05:24,120 --> 00:05:25,340 Ya me doy cuenta... 99 00:05:25,360 --> 00:05:28,133 Pero no pondrán más cosas, ¿verdad? 100 00:05:28,360 --> 00:05:29,620 ¿Qué quieres decir? 101 00:05:29,640 --> 00:05:32,140 Bueno, no queremos atraer a los revoltosos 102 00:05:32,160 --> 00:05:33,700 de la urbanización municipal, ¿verdad? 103 00:05:33,720 --> 00:05:35,380 Solo son niños. 104 00:05:35,400 --> 00:05:37,486 Sí, lo sé, pero como puedes ver, 105 00:05:37,506 --> 00:05:39,626 nadie más lo celebra en el callejón. 106 00:05:39,646 --> 00:05:41,766 Si pueden aguantar con buena cara un par de días, 107 00:05:41,786 --> 00:05:43,680 no será mucho. Solo nos divertimos un poco. 108 00:05:43,700 --> 00:05:45,660 Sí, no digo que no. 109 00:05:45,680 --> 00:05:47,660 A Ken y a mí nos encanta divertirnos. 110 00:05:47,680 --> 00:05:49,526 Fuimos al minigolf el fin de semana. 111 00:05:49,546 --> 00:05:50,940 - ¡Qué bien! - Sí. 112 00:05:50,960 --> 00:05:53,246 Solo pensaba en ustedes, Val, 113 00:05:53,266 --> 00:05:55,453 no queremos que atraigan a gente indeseable. 114 00:05:55,473 --> 00:05:57,820 No, no te preocupes, Humphrey los asustará. 115 00:05:57,840 --> 00:06:00,260 - ¿Humphrey? - ¡Humphrey Bú-gart! 116 00:06:01,760 --> 00:06:04,500 ¡Feliz Halloween! 117 00:06:05,399 --> 00:06:07,658 ¿Los veremos a Kenny y a ti en el Stag más tarde? 118 00:06:07,679 --> 00:06:09,260 Van a tener una fiesta de disfraces. 119 00:06:09,280 --> 00:06:10,693 No, no creo. 120 00:06:10,840 --> 00:06:13,260 Esta noche, trazan el árbol genealógico de Michael Ball en la tele 121 00:06:13,280 --> 00:06:14,980 y lo estamos esperando con ansias. 122 00:06:15,000 --> 00:06:17,426 Lo conocimos en un crucero, ¿saben? 123 00:06:17,446 --> 00:06:19,880 Seguimos su carrera desde entonces. 124 00:06:20,786 --> 00:06:23,526 Espero que la pasen bien. Los tres. 125 00:06:23,566 --> 00:06:25,313 No, Humphrey no viene a la fiesta. 126 00:06:25,333 --> 00:06:27,080 ¡No va a estar de cuerpo presente! 127 00:06:28,166 --> 00:06:29,466 Ya veo... 128 00:06:29,880 --> 00:06:32,460 - Que pasen una velada agradable. - Sí. Igualmente. 129 00:06:37,520 --> 00:06:39,360 Michael Ball, no me jodas... 130 00:07:11,566 --> 00:07:12,966 ¿Hola? 131 00:07:16,440 --> 00:07:18,093 ¿Me puedes abrir? 132 00:07:20,146 --> 00:07:21,546 ¿Dónde está tu llave? 133 00:07:22,880 --> 00:07:24,080 No lo sé. 134 00:07:24,640 --> 00:07:26,140 En mi otro abrigo. 135 00:07:26,660 --> 00:07:29,020 A ti no te da la cara, Damon... ¿Lo sabías? 136 00:07:30,133 --> 00:07:31,286 Sí. 137 00:07:34,560 --> 00:07:35,800 Lo siento. 138 00:07:40,900 --> 00:07:42,440 Gracias, mi amor. 139 00:07:45,880 --> 00:07:48,740 Es que... No, porque lo derramaste por la escalera. 140 00:07:48,760 --> 00:07:50,199 No lo derramé. 141 00:07:50,219 --> 00:07:51,946 Si te hubieras quedado conmigo en el pub... 142 00:07:51,972 --> 00:07:53,366 ¿Por qué no te quedaste, Val? 143 00:07:54,760 --> 00:07:57,766 - Solo porque tomo un poco... - Y te pones agresivo después. 144 00:07:57,786 --> 00:07:59,660 ¡Agresivo! ¿De qué estás hablando? 145 00:07:59,680 --> 00:08:01,293 - ¡Mírate ahora! - ¿De qué hablas? 146 00:08:01,313 --> 00:08:03,700 - ¡Pero por favor! ¡Ya estoy sobrio! - ¡Atrás! 147 00:08:03,720 --> 00:08:06,586 - ¿Eso es lo que crees? - Quítate del medio. 148 00:08:06,606 --> 00:08:08,093 149 00:08:09,426 --> 00:08:11,566 No, más te vale no hacerlo, acabo de comprarlo. 150 00:08:11,587 --> 00:08:14,053 - No, vete a la mierda. - ¡Tú vete a la mierda! 151 00:08:14,073 --> 00:08:15,660 - No, vete a la mierda tú. - ¿Qué estás...? 152 00:08:15,680 --> 00:08:17,853 ¡Aléjate de él! ¡Déjalo! 153 00:08:17,873 --> 00:08:19,173 ¡No! 154 00:08:32,193 --> 00:08:33,673 Ven aquí. 155 00:08:47,539 --> 00:08:48,979 ¡Hola, Larry! 156 00:08:49,600 --> 00:08:51,660 Hola, Kenny. ¿Estás bien? 157 00:08:51,680 --> 00:08:52,980 Sí, no me quejo. 158 00:08:53,000 --> 00:08:54,633 Sheila me está costando un ojo de la cara 159 00:08:54,686 --> 00:08:57,126 con esas malditas clases de manejo, pero... 160 00:08:57,280 --> 00:08:58,493 ¿Cuándo tiene el examen? 161 00:08:58,513 --> 00:09:00,700 Eso no será en mucho tiempo. Ya ha fallado dos veces. 162 00:09:00,720 --> 00:09:02,480 ¡Hola! ¡Hola! 163 00:09:03,207 --> 00:09:04,207 Oye... 164 00:09:04,540 --> 00:09:07,580 ¿Has oído ruidos raros que vienen de aquí? 165 00:09:07,746 --> 00:09:09,100 ¿De qué hablas? 166 00:09:09,613 --> 00:09:11,119 Han estado dando golpes 167 00:09:11,166 --> 00:09:13,860 con sus proyectos y Dios sabe qué más a todas horas. 168 00:09:13,893 --> 00:09:16,020 No, eso no está bien. ¿Has dicho algo? 169 00:09:16,040 --> 00:09:18,060 Lo he intentando, pero no hay nadie en casa. 170 00:09:18,080 --> 00:09:20,806 Yo hablaría con la mujer si fuera tú. 171 00:09:20,826 --> 00:09:22,380 Ella parece ser la razonable de los dos. 172 00:09:22,400 --> 00:09:24,140 - Él siempre está borracho. - Eso haré. 173 00:09:24,160 --> 00:09:26,099 Muy bien, buena suerte. Hasta luego, amigo. 174 00:09:26,153 --> 00:09:27,673 Hasta luego, Kenny. 175 00:09:30,373 --> 00:09:31,680 Vamos. 176 00:11:02,186 --> 00:11:03,740 Lo siento, ¿te desperté? 177 00:11:03,760 --> 00:11:05,620 No, solo trasnoché un poco. 178 00:11:05,640 --> 00:11:06,940 ¿Qué quieres ahora? 179 00:11:06,960 --> 00:11:09,460 Me preguntaba si ya desocuparon mi táper. 180 00:11:09,480 --> 00:11:10,980 ¿Qué táper? 181 00:11:11,320 --> 00:11:14,180 ¿Recuerdas que les traje ese táper con tarta cuando apenas se habían mudado? 182 00:11:14,220 --> 00:11:16,180 Sé que dije que lo devolvieran cuando pudieran, 183 00:11:16,233 --> 00:11:17,913 pero ha pasado tiempo ya 184 00:11:17,947 --> 00:11:21,500 y me gusta cocinarles a los ancianos que viven aquí cerca. 185 00:11:21,520 --> 00:11:23,300 No sé dónde está. 186 00:11:23,320 --> 00:11:25,060 Quizá lo sepa Valerie. ¿Está en casa? 187 00:11:25,080 --> 00:11:26,480 No en este momento. 188 00:11:27,880 --> 00:11:30,286 Hace un montón que no la vemos. ¿Cómo está? 189 00:11:30,306 --> 00:11:31,926 - Está bien. - Qué bueno. 190 00:11:32,360 --> 00:11:34,266 Mándale saludos míos. 191 00:11:35,713 --> 00:11:38,319 Si quieres, entro y doy un vistazo, 192 00:11:38,346 --> 00:11:39,820 creo que sé dónde lo pondría... 193 00:11:39,840 --> 00:11:41,740 Estoy en medio de algo en este momento, 194 00:11:41,760 --> 00:11:43,460 así que no es oportuno. 195 00:11:43,553 --> 00:11:45,713 Pero si lo encuentro, te lo llevaré. 196 00:11:47,006 --> 00:11:48,373 Perfecto. 197 00:11:49,160 --> 00:11:51,120 Déjalo en la entrada si no estamos. 198 00:11:52,120 --> 00:11:53,433 De acuerdo. 199 00:11:54,360 --> 00:11:55,560 Adiosito... 200 00:11:57,360 --> 00:11:59,480 - Saludos a Val. - Está bien. 201 00:12:37,519 --> 00:12:39,539 - ¿Tienes la llave? - Sí. 202 00:12:39,720 --> 00:12:41,780 ¿Pero estás seguro de que deberíamos hacer esto? 203 00:12:41,800 --> 00:12:44,380 Tú mismo lo dijiste, algo raro está pasando, 204 00:12:44,400 --> 00:12:46,093 con todos esos golpes y gritos. 205 00:12:46,113 --> 00:12:47,860 Huellas sangrientas en la entrada. 206 00:12:47,880 --> 00:12:50,980 - ¡No significa que la matara! - Ni que no lo hiciera. 207 00:12:51,000 --> 00:12:52,700 ¿Qué sentido tiene la vigilancia vecinal 208 00:12:52,720 --> 00:12:54,493 - si no nos cuidamos entre nosotros? - Sí. 209 00:12:54,532 --> 00:12:56,699 - Muy bien, pónganse los guantes. - Sí. 210 00:12:59,520 --> 00:13:01,380 Larry, ¿qué se supone que sea eso? 211 00:13:01,400 --> 00:13:02,580 Bueno, es todo lo que tengo. 212 00:13:02,600 --> 00:13:04,653 Entonces, te quedarás a vigilar. 213 00:13:04,673 --> 00:13:06,620 Bien, dame la llave. 214 00:13:08,806 --> 00:13:10,113 Gracias. 215 00:13:11,453 --> 00:13:12,813 Muy bien... 216 00:13:14,560 --> 00:13:16,160 ¡No funciona! 217 00:13:16,360 --> 00:13:18,453 - ¿Seguro que es la llave correcta? - ¡Sí! 218 00:13:18,499 --> 00:13:20,620 Los Benson me la dieron, la tengo desde hace años. 219 00:13:20,640 --> 00:13:22,500 Antes entraba y alimentaba a su gato. 220 00:13:22,520 --> 00:13:24,340 - Déjame probar. - De acuerdo. 221 00:13:24,600 --> 00:13:26,973 No, si ni siquiera entra. 222 00:13:26,993 --> 00:13:29,020 Deben haber cambiado las cerraduras. Caramba... 223 00:13:29,040 --> 00:13:31,180 Bueno, ¿por qué no intentamos si podemos ver algo 224 00:13:31,200 --> 00:13:32,320 por las ventanas? 225 00:13:35,920 --> 00:13:37,960 ¿Qué buscamos, exactamente? 226 00:13:37,980 --> 00:13:39,593 Cualquier cosa fuera de lo común. 227 00:13:39,613 --> 00:13:41,173 - Señales de pelea. - Sí. 228 00:13:41,453 --> 00:13:43,786 En mi mente, la hizo pedazos en la bañera 229 00:13:43,806 --> 00:13:46,100 y luego la metió en maletas. 230 00:13:46,120 --> 00:13:48,860 Parecían una pareja muy agradable. 231 00:13:48,880 --> 00:13:50,900 Miren ahí arriba. La ventana del dormitorio está abierta. 232 00:13:50,920 --> 00:13:53,859 - Kenny, busca la escalera. - Bromeas, ¿verdad? 233 00:13:53,879 --> 00:13:55,420 ¡Está en la parte de atrás del cobertizo! 234 00:13:55,440 --> 00:13:57,113 ¡Ve a buscarla! Ella podría estar tirada ahí, 235 00:13:57,153 --> 00:13:59,400 medio inconsciente, que nosotros sepamos. 236 00:14:00,840 --> 00:14:03,020 Lo tengo todo registrado, ¿sabes? 237 00:14:03,180 --> 00:14:05,700 Vigilo cada movimiento de él, todas sus idas y venidas. 238 00:14:05,720 --> 00:14:07,660 - He estado tomando notas. - ¿Para qué? 239 00:14:07,680 --> 00:14:10,540 Si resulta que esto es real y de verdad la mató, 240 00:14:10,560 --> 00:14:12,220 tendremos que entregarlo, ¿no? 241 00:14:12,240 --> 00:14:15,060 - ¿Qué, a la policía? - No, a Netflix. 242 00:14:15,080 --> 00:14:17,300 Podrían hacer uno de esos documentales. 243 00:14:17,320 --> 00:14:19,260 - ¿Tú crees? - Sí, ¿por qué no? 244 00:14:19,280 --> 00:14:20,940 "Los asesinatos del callejón Mulberry". 245 00:14:20,960 --> 00:14:23,140 ¿Asesinatos...? ¿Ha matado a alguien más? 246 00:14:23,160 --> 00:14:24,740 Bueno, no que sepamos. 247 00:14:24,760 --> 00:14:26,580 La gente es capaz de cualquier cosa. 248 00:14:26,893 --> 00:14:28,860 Creo que haré que me pixelen la cara, 249 00:14:28,880 --> 00:14:31,200 no quiero que la gente se me quede mirando en el supermercado. 250 00:14:32,200 --> 00:14:33,760 ¿Puedo hacer de mí? 251 00:14:34,719 --> 00:14:35,979 Sí. 252 00:14:36,240 --> 00:14:38,033 No veo por qué no. 253 00:14:38,960 --> 00:14:40,580 ¿Y esta para qué es? 254 00:14:40,600 --> 00:14:42,260 Esa es la de la puerta trasera. 255 00:14:42,280 --> 00:14:44,313 ¡Quizá no cambiaron esa! 256 00:14:44,366 --> 00:14:46,846 Bueno, sigue vigilando, yo iré a revisar. 257 00:14:50,920 --> 00:14:52,780 ¡Todo está bien, Popcorn, 258 00:14:52,800 --> 00:14:54,426 ya voy en un rato! 259 00:14:55,080 --> 00:14:57,159 Larry, funciona. Voy a entrar. 260 00:14:57,407 --> 00:14:58,873 De acuerdo, entendido. 261 00:15:01,680 --> 00:15:03,380 ¡Silencio, Popcorn! 262 00:15:04,120 --> 00:15:06,560 ¡Vas a despertar a todos los de la maldita manzana! 263 00:15:43,459 --> 00:15:45,959 - Larry, ¿dónde estás? - ¡Estoy aquí! 264 00:15:46,080 --> 00:15:49,200 - Popcorn estaba ladrando. - ¡Regresó! 265 00:15:51,840 --> 00:15:54,620 ¿Qué haces ahí arriba? Ten cuidado, te vas a caer. 266 00:15:54,640 --> 00:15:56,320 Trae ese basurero para aquí. 267 00:16:02,393 --> 00:16:04,300 ¡No, ese no, el otro! 268 00:16:04,412 --> 00:16:06,052 ¡Tengo que bajarme! 269 00:16:11,079 --> 00:16:12,560 ¿Larry? 270 00:16:16,800 --> 00:16:18,880 ¡Hola, Damon! 271 00:16:20,120 --> 00:16:21,720 ¿Qué estás haciendo, Larry? 272 00:16:25,960 --> 00:16:27,120 Bueno... 273 00:16:29,013 --> 00:16:31,260 Seguro que sabrás esto. 274 00:16:31,280 --> 00:16:33,653 ¿Recogen esta semana lo de reciclar o la siguiente? 275 00:16:33,673 --> 00:16:35,300 Jamás me acuerdo. 276 00:16:35,320 --> 00:16:36,873 El lunes próximo. 277 00:16:37,280 --> 00:16:40,000 ¡Por supuesto! Sí. 278 00:16:43,720 --> 00:16:47,020 Entonces pondré esto donde estaba. 279 00:16:47,040 --> 00:16:48,700 Solo intentaba ser un buen vecino. 280 00:16:56,960 --> 00:16:59,260 ¡Hola, Damon! ¡Hola, Larry! 281 00:16:59,280 --> 00:17:00,540 Hola... 282 00:17:01,193 --> 00:17:03,660 Me preguntaba si querías que limpiara tus canaletas. 283 00:17:03,680 --> 00:17:05,046 Acabo de limpiar las mías y pensé que, 284 00:17:05,066 --> 00:17:06,840 ya que tengo la escalera afuera... 285 00:17:09,920 --> 00:17:12,833 Bueno... Puedes limpiar las mías si quieres. 286 00:17:12,853 --> 00:17:15,353 Casi es medianoche. ¿Por qué querría que limpiaras...? 287 00:17:15,373 --> 00:17:16,640 ¡No te des la vuelta! 288 00:17:16,926 --> 00:17:19,960 Hay una araña enorme colgando sobre tu cabeza. 289 00:17:20,280 --> 00:17:21,700 No te muevas. 290 00:17:22,273 --> 00:17:23,620 Ya está. 291 00:17:23,806 --> 00:17:26,500 Sí, ya se fue, puedes darte la vuelta si quieres. 292 00:17:27,160 --> 00:17:29,000 ¿Vas a salir, Damon? 293 00:17:29,020 --> 00:17:31,106 Sí, iba a llenar el tanque. 294 00:17:31,126 --> 00:17:34,000 Me olvidé la cartera, si es que tengo que dar explicaciones... 295 00:17:34,859 --> 00:17:36,719 Bueno, maneja con cuidado. 296 00:17:37,380 --> 00:17:40,100 Sí, que tengas buenas noches. 297 00:17:54,160 --> 00:17:55,840 Creo que nos libramos por los pelos. 298 00:18:19,426 --> 00:18:21,400 Hola, Val, soy yo. 299 00:18:22,800 --> 00:18:25,086 Llamo para ver si sigue en pie lo de regresar mañana. 300 00:18:25,106 --> 00:18:27,040 No he sabido de ti en un par de días. 301 00:18:28,433 --> 00:18:30,393 Lamento lo que pasó la otra noche. 302 00:18:31,779 --> 00:18:33,719 Fue una tontería hacer eso. 303 00:18:34,092 --> 00:18:35,812 Reaccioné exageradamente. 304 00:18:37,120 --> 00:18:39,206 En fin, todo está limpio ahora, 305 00:18:39,719 --> 00:18:41,706 espero verte luego. 306 00:18:43,400 --> 00:18:46,133 Aún queda en el freezer esa horrible tarta de coliflor 307 00:18:46,153 --> 00:18:47,540 si quieres. 308 00:18:48,280 --> 00:18:51,120 Bueno, nos vemos. 309 00:18:53,760 --> 00:18:55,200 Te amo. 310 00:19:29,960 --> 00:19:32,960 Me alegra que estés tan interesado en cada movimiento mío, Kenny, 311 00:19:32,980 --> 00:19:34,420 gracias por eso. 312 00:19:34,440 --> 00:19:36,060 Ya sabes de qué hablo. 313 00:19:36,080 --> 00:19:38,246 Acabo de tener una visita de un policía comunitario 314 00:19:38,266 --> 00:19:40,973 - en mi trabajo. - ¡¿Y qué tiene que ver conmigo?! 315 00:19:40,993 --> 00:19:43,380 ¡No te hagas el inocente! ¡Sé muy bien que fuiste tú! 316 00:19:43,400 --> 00:19:45,573 ¡Y vengo a decirte que esto se acaba ahora! 317 00:19:45,593 --> 00:19:47,473 ¡Para! ¿A qué estás jugando? 318 00:19:47,979 --> 00:19:49,460 ¡Discúlpame, Damon, 319 00:19:49,480 --> 00:19:51,540 no puedes hablarle a mi marido así! 320 00:19:51,560 --> 00:19:53,580 - Tiene un marcapasos. - ¿Ah, sí? 321 00:19:53,600 --> 00:19:56,180 Sí, y no puede someterse a situaciones estresantes. 322 00:19:56,200 --> 00:19:58,919 Bueno, entonces, ¡no te metas en mis asuntos! 323 00:19:59,087 --> 00:20:00,767 Sheila, no... 324 00:20:01,447 --> 00:20:04,426 Damon, no sé qué crees que está pasando aquí... 325 00:20:04,480 --> 00:20:07,273 Siempre inventan excusas para pasar a espiarnos. 326 00:20:07,293 --> 00:20:08,320 ¡¿Qué?! 327 00:20:08,340 --> 00:20:10,440 "¿Tienen una receta para pan de banana?". 328 00:20:10,507 --> 00:20:13,000 "¿Puedo revisar la presión del agua en su baño?". 329 00:20:13,040 --> 00:20:16,320 Sí, eso es porque quería comparar, nosotros tenemos un chorrito. 330 00:20:16,340 --> 00:20:18,580 Y sé que han estado husmeando cada vez que salgo. 331 00:20:18,600 --> 00:20:21,540 - ¿Disculpa? - ¡Tengo terrones en el patio trasero 332 00:20:21,560 --> 00:20:23,380 que dejaron tus tacos altos, Sheila! 333 00:20:23,400 --> 00:20:25,740 ¡Yo debería llamar a la policía por ustedes! 334 00:20:25,760 --> 00:20:28,420 ¿Qué son estos gritos? ¿Todo está bien? 335 00:20:28,440 --> 00:20:29,940 Se ha vuelto loco. 336 00:20:29,960 --> 00:20:31,846 ¡Nos está acusando de un montón de cosas! 337 00:20:31,866 --> 00:20:33,446 Dice que lo hemos estado espiando. 338 00:20:33,466 --> 00:20:35,726 - Bueno, yo no. - Ni te molestes, Larry. 339 00:20:35,746 --> 00:20:37,020 Sé que estás en esto con la parejita. 340 00:20:37,040 --> 00:20:39,140 Ellos no saben dónde trabajo. Tú sí. 341 00:20:39,160 --> 00:20:41,260 ¿Y dónde está Valerie a todo esto? 342 00:20:41,280 --> 00:20:43,220 Nos gustaría escuchar su versión de los hechos. 343 00:20:43,240 --> 00:20:45,340 La tengo escondida en el culo, al fondo a la derecha. 344 00:20:45,360 --> 00:20:47,446 ¡Qué desagradable! 345 00:20:47,566 --> 00:20:49,226 ¡No hace falta usar ese lenguaje soez! 346 00:20:49,246 --> 00:20:51,460 Supe que darías problemas en cuanto te mudaste. 347 00:20:51,480 --> 00:20:54,320 Esos gnomos mostrando el trasero ya fueron suficiente. 348 00:20:56,520 --> 00:20:57,926 ¡Vete a la mierda! 349 00:20:57,960 --> 00:20:59,380 ¡Oye, oye, vamos! 350 00:20:59,439 --> 00:21:00,720 ¡No somos unos salvajes! 351 00:21:01,520 --> 00:21:04,100 - Déjalo, Ken, no vale la pena. - Lárguense de mi propiedad. 352 00:21:04,120 --> 00:21:06,126 Y quédense de su lado de la calle a partir de ahora. 353 00:21:06,146 --> 00:21:07,360 No te preocupes, eso haremos. 354 00:21:07,380 --> 00:21:09,180 Estábamos preocupados, eso es todo. 355 00:21:09,200 --> 00:21:10,740 Val es una mujer encantadora, 356 00:21:10,760 --> 00:21:13,326 no es propio de ella desaparecer sin dejar rastro. 357 00:21:13,379 --> 00:21:14,739 No es asunto suyo, carajo. 358 00:21:14,760 --> 00:21:16,800 Y si haces más acusaciones en mi contra, Larry, 359 00:21:16,820 --> 00:21:19,320 te prometo que te arrepentirás, ¿me oíste? 360 00:22:00,133 --> 00:22:02,453 Vamos, muchacho, ¿dónde estás? 361 00:22:05,160 --> 00:22:06,800 ¡Popcorn! 362 00:22:36,246 --> 00:22:37,659 Ah, genial... 363 00:22:43,520 --> 00:22:45,420 Hola, Larry, aún estás despierto. 364 00:22:45,533 --> 00:22:47,540 He estado buscando a Popcorn. 365 00:22:48,360 --> 00:22:50,300 - ¿Regresaste? - Sí. 366 00:22:50,320 --> 00:22:52,940 Me voy una semana y este lugar es una pocilga. 367 00:22:52,960 --> 00:22:54,100 ¿Dónde has estado? 368 00:22:54,120 --> 00:22:56,260 En casa de mi hermana en Halifax. 369 00:22:56,686 --> 00:22:59,453 Damon y yo tuvimos una pelea estúpida por un futón. 370 00:22:59,693 --> 00:23:01,333 - ¿Un futón? - Sí. 371 00:23:01,412 --> 00:23:03,452 Se enojó y derramó vino tinto sobre él, 372 00:23:03,486 --> 00:23:05,286 lo empujó por la escalera y se rompió. 373 00:23:05,313 --> 00:23:07,580 El imbécil terminó haciéndolo pedazos con la motosierra. 374 00:23:08,093 --> 00:23:09,660 - Creíamos que... - ¿Qué? 375 00:23:09,880 --> 00:23:11,360 Nada. 376 00:23:12,720 --> 00:23:14,500 ¿Qué le pasó a Popcorn? 377 00:23:14,520 --> 00:23:16,380 Huyó. 378 00:23:16,653 --> 00:23:19,060 Encontró la manera de escaparse del jardín por debajo del seto. 379 00:23:19,080 --> 00:23:20,580 Generalmente regresa. 380 00:23:20,600 --> 00:23:22,680 Me estoy preocupando un poco ahora. 381 00:23:22,899 --> 00:23:25,640 - Seguro que aparecerá. - Eso espero. 382 00:23:27,253 --> 00:23:29,660 ¿No has tenido más problemas con los zorros? 383 00:23:29,680 --> 00:23:31,580 No, crucemos los dedos. 384 00:23:31,600 --> 00:23:33,700 Por favor, abre esto por mí, ¿quieres? 385 00:23:37,300 --> 00:23:38,960 Dios mío... 386 00:23:40,600 --> 00:23:41,960 Popcorn. 387 00:23:43,760 --> 00:23:45,960 ¿Qué pasó? ¿Qué hace ahí dentro? 388 00:23:48,180 --> 00:23:49,600 Fuiste tú. 389 00:23:49,967 --> 00:23:51,520 Lo envenenaste. 390 00:23:52,093 --> 00:23:54,033 ¿Qué? ¡No, jamás haría eso! 391 00:23:54,159 --> 00:23:55,879 Dijiste que lo harías. 392 00:23:56,006 --> 00:23:58,666 Que lo envenenarías y lo tirarías a un basurero. 393 00:23:58,733 --> 00:24:00,380 ¡Claro que no! 394 00:24:00,520 --> 00:24:02,560 Deja que vaya a llamar a Damon. 395 00:24:18,586 --> 00:24:20,273 Hola, Damon, ya regresé. 396 00:24:20,293 --> 00:24:22,220 Necesito que me llames tan pronto escuches esto, por favor. 397 00:24:22,300 --> 00:24:24,740 Algo horrible pasó. Hablamos pronto. Adiós. 398 00:24:25,640 --> 00:24:27,460 Larry, espera afuera, ¿quieres, querido? 399 00:24:27,480 --> 00:24:28,600 ¿Qué estás...? 400 00:24:29,639 --> 00:24:31,060 ¡No! 401 00:25:38,226 --> 00:25:40,046 ¿Están viendo todo eso? 402 00:25:40,200 --> 00:25:41,620 ¿Están contentos? 403 00:25:41,640 --> 00:25:43,360 ¡Yo no lo hice! 404 00:25:45,826 --> 00:25:47,219 ¡Sí, les hablo a ustedes! 405 00:25:47,239 --> 00:25:50,420 Ahora jamás vas a recuperar tu táper, ¿cierto, Sheila? 406 00:25:51,953 --> 00:25:53,393 Estúpidos... 407 00:26:01,812 --> 00:26:03,953 Para ser sincera, 408 00:26:04,006 --> 00:26:06,780 hemos tenido sospechas de él desde que llegó, ¿verdad, Ken? 409 00:26:06,800 --> 00:26:09,300 Sí. Estaban metidos en satanismo, brujería, 410 00:26:09,320 --> 00:26:10,460 toda esa clase de cosas. 411 00:26:10,480 --> 00:26:12,740 No me sorprendería que adoraran al diablo. 412 00:26:12,760 --> 00:26:15,980 Colgaban esqueletos y cosas así en el jardín, prendían velas. 413 00:26:16,000 --> 00:26:19,020 Aunque, para ser justos, eso fue solo para Halloween... 414 00:26:19,040 --> 00:26:22,360 Sí, bueno, cuando el río suena... 415 00:26:22,720 --> 00:26:25,293 Y lo viste arrastrando su cuerpo y metiéndolo 416 00:26:25,333 --> 00:26:26,886 - en la cajuela del auto, ¿no? - Sí. 417 00:26:26,906 --> 00:26:28,266 - Sí. - Sí. 418 00:26:28,560 --> 00:26:31,100 Es verdad que fue una semana antes de que realmente la matara, 419 00:26:31,120 --> 00:26:33,520 pero creemos que fue un ensayo, ¿cierto? 420 00:26:33,540 --> 00:26:35,046 Sí. Definitivamente. Sí. 421 00:26:35,086 --> 00:26:37,606 - Han sido de mucha ayuda. Gracias. - No ha sido nada. 422 00:26:39,393 --> 00:26:41,033 ¿Puedo hacer una pregunta? 423 00:26:41,646 --> 00:26:43,666 ¿Cree que podrían hacer una serie de Netflix de esto? 424 00:26:43,720 --> 00:26:45,573 Los asesinatos del callejón Mulberry. 425 00:26:46,126 --> 00:26:48,400 Creemos que sería una buena miniserie de tres episodios. 426 00:26:48,420 --> 00:26:50,679 Y si necesitan alguien para hacer la voz en off, 427 00:26:50,699 --> 00:26:52,780 conocemos un poco a Michael Ball. 428 00:26:52,800 --> 00:26:54,240 No me jodas... 429 00:26:59,600 --> 00:27:02,280 ¿Sabemos si alguien ya revisó la cámara del timbre? 430 00:27:53,283 --> 00:27:55,280 Maldita sea... 431 00:28:21,200 --> 00:28:23,189 Y fue en ese momento 432 00:28:23,223 --> 00:28:26,460 que los detectives supieron que habían resuelto el caso. 433 00:28:26,749 --> 00:28:29,003 Soy Michael Ball y esto es... 434 00:28:29,160 --> 00:28:31,720 "Los asesinatos del callejón Mulberry". 435 00:28:33,313 --> 00:28:38,326 www.subtitulamos.tv