www.subtitulamos.tv
CALLEJÓN MULBERRY
Maldita sea.
- Buenos días. - Hola, Larry.
Los zorros, ¿verdad?
Sí. Eso o Damon tuvo antojos de medianoche.
Podría ponerles veneno, eso los detendría rápido.
Es mejor usar un ladrillo.
- ¡¿Un ladrillo?! - Bueno, eso es lo que hago yo.
No creo que los de las protectoras de animales estarían muy contentos con eso.
No, digo que lo pongas encima del basurero
así no pueden voltearlo.
Ah, claro.
- ¿Ya se han acomodado bien? - No está mal.
Seguimos sin desempacar todo, pero ya lo haremos.
Popcorn, ¡ven aquí!
¡Siempre está pidiendo comida!
¡Come cuanto quieras, Popcorn!
¡Ahórrame tener que recoger todo!
En fin, como decía, lo que sea que pueda hacer,
me avisas.
Gracias, Larry.
Hasta luego.
Sí.
Vamos. Ten cuidado con la calle, por favor.
Por aquí.
Buen chico.
- Se ven muy falsos, ¿no? - Oh, Dios, sí.
¡Ya tenemos algo para el boletín informativo!
- Prohibiremos el plástico. - De acuerdo.
- ¿Listo? - Sí.
- ¿Están en casa? - Eso creo, no estoy segura.
- No los he visto aún. - Claro.
- Aquí viene. - No nos quedaremos, ¿verdad?
- No. - ¿Sí?
Hola.
Pensamos en venir y presentarnos.
Somos Ken y Sheila del número ocho.
Hola, soy Damon.
¿Damian?
- No. Damon. - ¡Ah, Damon!
Como la luna de Marte.
- ¡Esa es Deimos, bobo! - ¡Ah, sí!
Ignóralo.
¿Cómo están adaptándose?
Bien, gracias.
Seguimos sin desempacar todo aún.
Sí, notamos muchos pedidos de comida a domicilio.
Le dije a Ken: "Puede que ella no tenga arreglada ya la cocina".
- Sí, bueno... - Sí, bueno... En fin...
- Sí. - Aquí tienen una tarta de coliflor.
- Que la disfruten. - Gracias. Son muy amables.
¡Probablemente más saludable que todos esos platos con curry y demás!
Tu mujer se llama Valerie, ¿no?
Sí, Val, sí. Está en el trabajo ahora.
Sí, la hemos visto salir en el auto todas las mañanas.
No he podido saludarla aún.
¿Qué te parece el Peugeot? He escuchado críticas contradictorias.
Sí, está bien para ir de un lado al otro,
pero espero comprarme uno eléctrico.
¡Buena suerte con eso!
Creo que esos son complicados cuando se averían.
Funcionan con un iPad, ¿no?
Estoy aprendiendo a manejar,
pero Ken no me deja sacar nuestro auto.
Tenemos un Volvo familiar, Damon, ¿puedes culparme?
¿Y cómo se supone que practique?
Bueno...
Dile a Val que pase a tomarse un té cuando sea.
- Sí. - Y cuando estén instalados del todo..
Tendremos una cena.
Tendremos una cena, sí.
Sí, bueno. Gracias.
- Y un consejo... - ¿Sí?
Noté que tienen cajas para reciclar.
Pero tienes que romperlas y meterlas en el basurero
con la tapa bien cerrada, o no se las llevarán.
Está bien. Se las llevaron igual, así que...
- Sí, bueno, para la próxima. - Claro.
Devuelve el táper cuando sea, no hace falta lavarlo.
Gracias, Sheila, muy amable. Un placer conocerlos.
- Igualmente. - Adiós.
Cuídate.
¡Vaya!
- ¿Eso era un pantalón de pijama? - Ni idea.
ESCUELA DE MANEJO ESTUDIANTE> AVENTAJADO
- ¡Baja eso, por favor! - ¿Por qué la sigues bajando?
¡Porque está demasiado fuerte!
No escucho la televisión.
Jamás apreciaste mis gustos musicales, ya lo sabemos.
Sí, bueno, ¡ya no estás en la urbanización!
Mira, ahí viene. Te lo dije.
No te preocupes.
- Quizá perdió la escoba. - Sí.
- Hola, Sheila. - ¡Hola! ¡Dios mío!
Veo que están muy ocupados.
Sí, nos encanta Halloween, siempre lo celebramos a lo grande.
Ya me doy cuenta...
Pero no pondrán más cosas, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Bueno, no queremos atraer a los revoltosos
de la urbanización municipal, ¿verdad?
Solo son niños.
Sí, lo sé, pero como puedes ver,
nadie más lo celebra en el callejón.
Si pueden aguantar con buena cara un par de días,
no será mucho. Solo nos divertimos un poco.
Sí, no digo que no.
A Ken y a mí nos encanta divertirnos.
Fuimos al minigolf el fin de semana.
- ¡Qué bien! - Sí.
Solo pensaba en ustedes, Val,
no queremos que atraigan a gente indeseable.
No, no te preocupes, Humphrey los asustará.
- ¿Humphrey? - ¡Humphrey Bú-gart!
¡Feliz Halloween!
¿Los veremos a Kenny y a ti en el Stag más tarde?
Van a tener una fiesta de disfraces.
No, no creo.
Esta noche, trazan el árbol genealógico de Michael Ball en la tele
y lo estamos esperando con ansias.
Lo conocimos en un crucero, ¿saben?
Seguimos su carrera desde entonces.
Espero que la pasen bien. Los tres.
No, Humphrey no viene a la fiesta.
¡No va a estar de cuerpo presente!
Ya veo...
- Que pasen una velada agradable. - Sí. Igualmente.
Michael Ball, no me jodas...
¿Hola?
¿Me puedes abrir?
¿Dónde está tu llave?
No lo sé.
En mi otro abrigo.
A ti no te da la cara, Damon... ¿Lo sabías?
Sí.
Lo siento.
Gracias, mi amor.
Es que... No, porque lo derramaste por la escalera.
No lo derramé.
Si te hubieras quedado conmigo en el pub...
¿Por qué no te quedaste, Val?
- Solo porque tomo un poco... - Y te pones agresivo después.
¡Agresivo! ¿De qué estás hablando?
- ¡Mírate ahora! - ¿De qué hablas?
- ¡Pero por favor! ¡Ya estoy sobrio! - ¡Atrás!
- ¿Eso es lo que crees? - Quítate del medio.
No, más te vale no hacerlo, acabo de comprarlo.
- No, vete a la mierda. - ¡Tú vete a la mierda!
- No, vete a la mierda tú. - ¿Qué estás...?
¡Aléjate de él! ¡Déjalo!
¡No!
Ven aquí.
¡Hola, Larry!
Hola, Kenny. ¿Estás bien?
Sí, no me quejo.
Sheila me está costando un ojo de la cara
con esas malditas clases de manejo, pero...
¿Cuándo tiene el examen?
Eso no será en mucho tiempo. Ya ha fallado dos veces.
¡Hola! ¡Hola!
Oye...
¿Has oído ruidos raros que vienen de aquí?
¿De qué hablas?
Han estado dando golpes
con sus proyectos y Dios sabe qué más a todas horas.
No, eso no está bien. ¿Has dicho algo?
Lo he intentando, pero no hay nadie en casa.
Yo hablaría con la mujer si fuera tú.
Ella parece ser la razonable de los dos.
- Él siempre está borracho. - Eso haré.
Muy bien, buena suerte. Hasta luego, amigo.
Hasta luego, Kenny.
Vamos.
Lo siento, ¿te desperté?
No, solo trasnoché un poco.
¿Qué quieres ahora?
Me preguntaba si ya desocuparon mi táper.
¿Qué táper?
¿Recuerdas que les traje ese táper con tarta cuando apenas se habían mudado?
Sé que dije que lo devolvieran cuando pudieran,
pero ha pasado tiempo ya
y me gusta cocinarles a los ancianos que viven aquí cerca.
No sé dónde está.
Quizá lo sepa Valerie. ¿Está en casa?
No en este momento.
Hace un montón que no la vemos. ¿Cómo está?
- Está bien. - Qué bueno.
Mándale saludos míos.
Si quieres, entro y doy un vistazo,
creo que sé dónde lo pondría...
Estoy en medio de algo en este momento,
así que no es oportuno.
Pero si lo encuentro, te lo llevaré.
Perfecto.
Déjalo en la entrada si no estamos.
De acuerdo.
Adiosito...
- Saludos a Val. - Está bien.
- ¿Tienes la llave? - Sí.
¿Pero estás seguro de que deberíamos hacer esto?
Tú mismo lo dijiste, algo raro está pasando,
con todos esos golpes y gritos.
Huellas sangrientas en la entrada.
- ¡No significa que la matara! - Ni que no lo hiciera.
¿Qué sentido tiene la vigilancia vecinal
- si no nos cuidamos entre nosotros? - Sí.
- Muy bien, pónganse los guantes. - Sí.
Larry, ¿qué se supone que sea eso?
Bueno, es todo lo que tengo.
Entonces, te quedarás a vigilar.
Bien, dame la llave.
Gracias.
Muy bien...
¡No funciona!
- ¿Seguro que es la llave correcta? - ¡Sí!
Los Benson me la dieron, la tengo desde hace años.
Antes entraba y alimentaba a su gato.
- Déjame probar. - De acuerdo.
No, si ni siquiera entra.
Deben haber cambiado las cerraduras. Caramba...
Bueno, ¿por qué no intentamos si podemos ver algo
por las ventanas?
¿Qué buscamos, exactamente?
Cualquier cosa fuera de lo común.
- Señales de pelea. - Sí.
En mi mente, la hizo pedazos en la bañera
y luego la metió en maletas.
Parecían una pareja muy agradable.
Miren ahí arriba. La ventana del dormitorio está abierta.
- Kenny, busca la escalera. - Bromeas, ¿verdad?
¡Está en la parte de atrás del cobertizo!
¡Ve a buscarla! Ella podría estar tirada ahí,
medio inconsciente, que nosotros sepamos.
Lo tengo todo registrado, ¿sabes?
Vigilo cada movimiento de él, todas sus idas y venidas.
- He estado tomando notas. - ¿Para qué?
Si resulta que esto es real y de verdad la mató,
tendremos que entregarlo, ¿no?
- ¿Qué, a la policía? - No, a Netflix.
Podrían hacer uno de esos documentales.
- ¿Tú crees? - Sí, ¿por qué no?
"Los asesinatos del callejón Mulberry".
¿Asesinatos...? ¿Ha matado a alguien más?
Bueno, no que sepamos.
La gente es capaz de cualquier cosa.
Creo que haré que me pixelen la cara,
no quiero que la gente se me quede mirando en el supermercado.
¿Puedo hacer de mí?
Sí.
No veo por qué no.
¿Y esta para qué es?
Esa es la de la puerta trasera.
¡Quizá no cambiaron esa!
Bueno, sigue vigilando, yo iré a revisar.
¡Todo está bien, Popcorn,
ya voy en un rato!
Larry, funciona. Voy a entrar.
De acuerdo, entendido.
¡Silencio, Popcorn!
¡Vas a despertar a todos los de la maldita manzana!
- Larry, ¿dónde estás? - ¡Estoy aquí!
- Popcorn estaba ladrando. - ¡Regresó!
¿Qué haces ahí arriba? Ten cuidado, te vas a caer.
Trae ese basurero para aquí.
¡No, ese no, el otro!
¡Tengo que bajarme!
¿Larry?
¡Hola, Damon!
¿Qué estás haciendo, Larry?
Bueno...
Seguro que sabrás esto.
¿Recogen esta semana lo de reciclar o la siguiente?
Jamás me acuerdo.
El lunes próximo.
¡Por supuesto! Sí.
Entonces pondré esto donde estaba.
Solo intentaba ser un buen vecino.
¡Hola, Damon! ¡Hola, Larry!
Hola...
Me preguntaba si querías que limpiara tus canaletas.
Acabo de limpiar las mías y pensé que,
ya que tengo la escalera afuera...
Bueno... Puedes limpiar las mías si quieres.
Casi es medianoche. ¿Por qué querría que limpiaras...?
¡No te des la vuelta!
Hay una araña enorme colgando sobre tu cabeza.
No te muevas.
Ya está.
Sí, ya se fue, puedes darte la vuelta si quieres.
¿Vas a salir, Damon?
Sí, iba a llenar el tanque.
Me olvidé la cartera, si es que tengo que dar explicaciones...
Bueno, maneja con cuidado.
Sí, que tengas buenas noches.
Creo que nos libramos por los pelos.
Hola, Val, soy yo.
Llamo para ver si sigue en pie lo de regresar mañana.
No he sabido de ti en un par de días.
Lamento lo que pasó la otra noche.
Fue una tontería hacer eso.
Reaccioné exageradamente.
En fin, todo está limpio ahora,
espero verte luego.
Aún queda en el freezer esa horrible tarta de coliflor
si quieres.
Bueno, nos vemos.
Te amo.
Me alegra que estés tan interesado en cada movimiento mío, Kenny,
gracias por eso.
Ya sabes de qué hablo.
Acabo de tener una visita de un policía comunitario
- en mi trabajo. - ¡¿Y qué tiene que ver conmigo?!
¡No te hagas el inocente! ¡Sé muy bien que fuiste tú!
¡Y vengo a decirte que esto se acaba ahora!
¡Para! ¿A qué estás jugando?
¡Discúlpame, Damon,
no puedes hablarle a mi marido así!
- Tiene un marcapasos. - ¿Ah, sí?
Sí, y no puede someterse a situaciones estresantes.
Bueno, entonces, ¡no te metas en mis asuntos!
Sheila, no...
Damon, no sé qué crees que está pasando aquí...
Siempre inventan excusas para pasar a espiarnos.
¡¿Qué?!
"¿Tienen una receta para pan de banana?".
"¿Puedo revisar la presión del agua en su baño?".
Sí, eso es porque quería comparar, nosotros tenemos un chorrito.
Y sé que han estado husmeando cada vez que salgo.
- ¿Disculpa? - ¡Tengo terrones en el patio trasero
que dejaron tus tacos altos, Sheila!
¡Yo debería llamar a la policía por ustedes!
¿Qué son estos gritos? ¿Todo está bien?
Se ha vuelto loco.
¡Nos está acusando de un montón de cosas!
Dice que lo hemos estado espiando.
- Bueno, yo no. - Ni te molestes, Larry.
Sé que estás en esto con la parejita.
Ellos no saben dónde trabajo. Tú sí.
¿Y dónde está Valerie a todo esto?
Nos gustaría escuchar su versión de los hechos.
La tengo escondida en el culo, al fondo a la derecha.
¡Qué desagradable!
¡No hace falta usar ese lenguaje soez!
Supe que darías problemas en cuanto te mudaste.
Esos gnomos mostrando el trasero ya fueron suficiente.
¡Vete a la mierda!
¡Oye, oye, vamos!
¡No somos unos salvajes!
- Déjalo, Ken, no vale la pena. - Lárguense de mi propiedad.
Y quédense de su lado de la calle a partir de ahora.
No te preocupes, eso haremos.
Estábamos preocupados, eso es todo.
Val es una mujer encantadora,
no es propio de ella desaparecer sin dejar rastro.
No es asunto suyo, carajo.
Y si haces más acusaciones en mi contra, Larry,
te prometo que te arrepentirás, ¿me oíste?
Vamos, muchacho, ¿dónde estás?
¡Popcorn!
Ah, genial...
Hola, Larry, aún estás despierto.
He estado buscando a Popcorn.
- ¿Regresaste? - Sí.
Me voy una semana y este lugar es una pocilga.
¿Dónde has estado?
En casa de mi hermana en Halifax.
Damon y yo tuvimos una pelea estúpida por un futón.
- ¿Un futón? - Sí.
Se enojó y derramó vino tinto sobre él,
lo empujó por la escalera y se rompió.
El imbécil terminó haciéndolo pedazos con la motosierra.
- Creíamos que... - ¿Qué?
Nada.
¿Qué le pasó a Popcorn?
Huyó.
Encontró la manera de escaparse del jardín por debajo del seto.
Generalmente regresa.
Me estoy preocupando un poco ahora.
- Seguro que aparecerá. - Eso espero.
¿No has tenido más problemas con los zorros?
No, crucemos los dedos.
Por favor, abre esto por mí, ¿quieres?
Dios mío...
Popcorn.
¿Qué pasó? ¿Qué hace ahí dentro?
Fuiste tú.
Lo envenenaste.
¿Qué? ¡No, jamás haría eso!
Dijiste que lo harías.
Que lo envenenarías y lo tirarías a un basurero.
¡Claro que no!
Deja que vaya a llamar a Damon.
Hola, Damon, ya regresé.
Necesito que me llames tan pronto escuches esto, por favor.
Algo horrible pasó. Hablamos pronto. Adiós.
Larry, espera afuera, ¿quieres, querido?
¿Qué estás...?
¡No!
¿Están viendo todo eso?
¿Están contentos?
¡Yo no lo hice!
¡Sí, les hablo a ustedes!
Ahora jamás vas a recuperar tu táper, ¿cierto, Sheila?
Estúpidos...
Para ser sincera,
hemos tenido sospechas de él desde que llegó, ¿verdad, Ken?
Sí. Estaban metidos en satanismo, brujería,
toda esa clase de cosas.
No me sorprendería que adoraran al diablo.
Colgaban esqueletos y cosas así en el jardín, prendían velas.
Aunque, para ser justos, eso fue solo para Halloween...
Sí, bueno, cuando el río suena...
Y lo viste arrastrando su cuerpo y metiéndolo
- en la cajuela del auto, ¿no? - Sí.
- Sí.
Es verdad que fue una semana antes de que realmente la matara,
pero creemos que fue un ensayo, ¿cierto?
Sí. Definitivamente. Sí.
- Han sido de mucha ayuda. Gracias. - No ha sido nada.
¿Puedo hacer una pregunta?
¿Cree que podrían hacer una serie de Netflix de esto?
Los asesinatos del callejón Mulberry.
Creemos que sería una buena miniserie de tres episodios.
Y si necesitan alguien para hacer la voz en off,
conocemos un poco a Michael Ball.
No me jodas...
¿Sabemos si alguien ya revisó la cámara del timbre?
Maldita sea...
Y fue en ese momento
que los detectives supieron que habían resuelto el caso.
Soy Michael Ball y esto es...
"Los asesinatos del callejón Mulberry".
www.subtitulamos.tv