¿Olvidas que intentaste matarme, Rebus?
Podría haberte puesto las cosas mucho peor.
Y nosotros podríamos haberte puesto las cosas mucho peor a ti.
- No puedes darme lo que quiero, Michael. - Dime qué es.
No te quiero.
Quiero recuperar a mi familia.
- Te quiero, cariño. - Yo también te quiero. - Y te quiero a ti.
Cuando mamá tenga a su nuevo bebé,
no le pegaré.
Hoy en día la gente es imprudente.
- Es la búsqueda de la emoción. - De hecho, conozco a alguien así.
No tiene motivos para arriesgarse tanto,
Es un cliente y necesita efectivo.
Duplique su dinero en un par de días.
Su crédito siempre es bueno aquí.
¡Joder!
¡Me ha mordido, joder!
Andy... ¡Oye!
Estoy bien...
¡Andy! Por favor, ¡vamos!
Esta mañana han dicho en la tele que al que disparamos tenía 27 años.
Era uno de ellos.
- Strang está aquí. - Yo que tú no iría sola.
Llévate a la gente pesada contigo. Y dile a Rebus que te he ayudado.
¡Policía armada!
¡Al suelo!
Dijo algo más, sobre tener un "stag on".
¿Quién coño dice: "Stag on"?
La gente del ejército.
Sabe que robé en el piso.
No sabe lo de anoche.
Sí, ¿y si se entera? Le disparaste a alguien.
- ¿Por qué necesitas encontrar a Ger Cafferty? - Voy a matarle.
Te ha ido bien. Asesinando y robando a la gente.
Sería un placer meterle una bala en la cabeza, entonces.
Quiero ser yo quien lo haga.
¿Por qué quieres ser tú quien lo mate?
Tu hermano me culpa de que un policía resultara herido.
Un amigo.
George Blantyre.
Un poli corrupto.
Un buen hombre.
Al que intentaste matar.
Embestiste contra su coche.
Lo dejaste en silla de ruedas.
Eso le arruinó la vida, joder.
George me robó. Tú lo sabías.
Ahora está muerto.
Y vas a pagarlas.
¿George está muerto?
Se suicidó.
Anoche.
Y tú eres el responsable.
Eres responsable, los dos lo sabemos.
Fuiste tú.
Fuiste tú, joder.
Por eso quiero ser yo quien lo haga.
www.subtitulamos.tv
No teníamos dinero.
Literalmente nada.
Y había unos camellos en un piso al otro lado de la calle.
Y Michael les robó.
¿Fueron ellos los que dispararon en tu casa... los camellos?
No lo sé.
Pero Michael lo sabe.
¿Y qué va a hacer?
¿Qué crees que va a hacer?
¿Está John con él?
Chrissie, ¡tenemos que hacer algo!
Tenemos que impedir que hagan algo estúpido.
¿A ti qué te importa?
¿Cómo que qué me importa?
Aquí...
con todo esto...
¿Qué tiene que ver ya mi vida contigo?
Tiene todo que ver conmigo.
- Somos familia... - ¿Lo somos?
Tiene que ver con John. Y Sammy.
Y Michael y los chicos. Tiene que ver con todos nosotros.
- Pero tú ya no eres una de nosotros. - ¡¿No soy una de vosotros?!
¡Estoy aquí! ¡Contigo!
Sabes lo que está pasando.
Sé que lo sabes. No.
Michael te lo cuenta todo.
No es como John.
Dijo algo sobre alguien llamado Cafferty.
¿Cafferty?
No creas que estás a salvo aquí, Rhona.
¿Sabes de quién es esta casa?
¿No?
De acuerdo.
¿Y supongo que no sabías que
había una persona gravemente herida en la habitación de arriba?
¿Qué es eso?
Es una pistola, señora.
No sabrás de quién es esta pistola, ¿verdad?
Bueno, no hay problema.
Aquí averiguaremos todo lo que necesitamos saber.
¿Qué te ha pasado en la nariz?
Parece como si alguien te hubiera mordido.
¿No es así?
- ¿Hola? - Hola, Gill.
Soy Rhona. La exmujer de John Rebus.
Rhona, por supuesto. Ha pasado un tiempo.
Pero no es un buen momento, ¿puedo llamarte más tarde?
Bueno, no, no. Es importante.
¿Has visto a John? ¿Sabes dónde está?
¿Has hablado con él?
No, no le he visto desde esta mañana.
¿Qué ha pasado?
¿El hermano de Rebus va tras Cafferty?
Eso es lo que ha dicho.
Andy Rolland...
Antes, cuando hablé con él,
mencionó a uno de los amigos del hermano de Rebus.
Le busqué. ¿Gary Campbell?
Tuvo una condena por traficar con coches.
Tiene un local en el lado norte del Forth, cerca del cruce de Queensferry.
¿Quieres que llame a alguien para que lo compruebe?
No.
Deberíamos comprobarlo.
¿Cuál es tu plan sobre qué hacer con su cuerpo?
En realidad, no hemos pensado en eso.
¿Tirarlo en algún sitio?
Aunque sería difícil moverlo.
¿Emborracharlo?
- Podría lavarse. - ¿Meterlo bajo el suelo?
Lo habéis traído aquí en eso.
Solo es cuestión de tiempo que la rastreen.
Registrarán el lugar y excavarán el suelo.
Verás, si van a coger a alguien por esto, Michael...
cuantos menos seamos aquí, mejor.
- Estamos juntos en esto. - Lo sé.
Pero no tiene sentido que todos vayamos a la cárcel.
¿Sabes?
Yo debería hacer esto.
Que le den.
Ya habéis oído lo que ha dicho.
Y tienes que pensar en tu hija, amigo.
- Deberías irte. - No.
Tú también, Cammy.
- Joder, no. Estoy contigo. - Yo y todos.
Escucha, si de verdad quieres ayudar, tienes que irte.
Cógelo.
Podemos ocuparnos de esto.
¿Puedes confiar en él?
Es mi hermano. No va a hacerme nada.
Nosotros también somos tus hermanos, Mike.
¡Adelante!
Iros a la mierda los dos.
¿Había dinero en esa bolsa?
Sí, de eso se ha tratado todo esto.
Bien, dame la pistola y acabaremos con esto.
- Vamos, yo lo haré. - No.
Voy a hacerlo yo.
No vas a hacerlo, Michael. No te lo permitiré.
¡Arma!
- Apártate, John. - No.
No, no lo haré.
¿Por qué le proteges?
No le protejo, ¡no quiero que arruines tu vida!
¡Hace un minuto querías dispararle tú mismo!
Quería quitarte el arma.
Joder.
¿De dónde coño la has sacado?
Es un regalo.
De las FAE afganas.
Cuando estábamos allí entrenando a su ejército,
uno de los oficiales me la regaló.
Era un buen tipo.
Probablemente los talibanes lo hayan matado ya.
Aquel día me diste un puñetazo.
- Dije que lo sentía. - No.
Me hizo recapacitar.
Me despertó.
Aquel día, cuando robé a aquellos chicos,
los narcotraficantes del piso...
Volví a sentirme vivo.
¿Lo echas de menos?
- ¿El Ejército? - No...
el Ejército no.
La movilización.
Solo hice una misión, Michael.
Nunca fui tan feliz como cuando estuve movilizado.
Hice dos misiones en Irak y dos en Helmand y...
Lo disfruté.
Eso es lo que realmente no se te permite decir.
Que disfrutaste de una guerra.
Tienes que volver y estar traumatizado.
¡A la mierda!
¡Me encantó, joder!
Despertar cada día y saber que lo único que tenías que hacer era seguir vivo.
Sin facturas. Sin quejas.
Si alguien te apunta con un arma, le disparas.
Si matan a uno de nosotros, matamos a diez de ellos.
Sabes lo que quiero decir.
Tú también lo has hecho. Me lo has contado.
Es el pasado, Michael.
Es el pasado.
El pasado nunca es pasado.
Sabía lo que era cuando estaba allí.
Sabía para qué estaba.
Lo que es la vida.
Todo esto...
¡Coches, putas casas y trabajos!
¡Todo es una mierda!
¡No es real!
¡Allí es jodidamente real!
¡¿Esto...?!
¡Es todo una ilusión!
- Tiene razón. - ¡No!
- ¡Cierra la boca!
- Tiene razón. - ¡Cállate!
Todo es una mierda.
Tú y yo somos iguales, Michael.
No soy igual que tú.
Sí que lo eres.
Vemos lo que es esta sociedad.
Está amañada... contra la gente como nosotros.
Gente que... intenta apropiarse de algo.
¡Cierra el pico, tú! ¡Cállate de una puta vez!
Este no es el camino, Michael.
- Entonces, ¿cuál es? - Me das la pistola y salimos de aquí.
Salimos todos de aquí y olvidamos que esto ha ocurrido.
No irá a la policía, ¿verdad, Ger?
- Odio la puta policía. - Vale.
No es demasiado tarde.
Podemos parar esto ahora.
Y todo va bien.
Espera, ¿y tú le proteges?
¿Le escondes detrás de la ley?
Tengo que hacerlo.
¿Y qué pasa con Andy?
Encontraremos a quien lo haya hecho y lo meteremos en la cárcel.
¡Vinieron a mi casa!
¡Podrían haber matado a mis hijos!
- ¡A Chrissie! - Ya lo sé.
Lo sé, y ahora tienes que pensar en ellos.
Cierto, Chrissie y los niños.
Piensa en lo que vas a hacerles.
Esta no es la respuesta, Michael.
Mira, vas a entregarte
por robar a esos dos chavales...
y lo solucionaremos.
Todo volverá a la normalidad.
No puedo volver a la normalidad.
¡Michael! ¡No...!
¡Ya basta, joder!
¡Basta!
¡No dejaré que te hagas esto, Michael!
Joder.
Levántate, Ger.
Te ha fallado por mucho.
No se va a levantar.
¡Cafferty!
- Deja que se muera. - ¿Cafferty?
Joder.
Tenemos que desatarle.
Intentaste ayudarme, John.
No lo olvidaré.
Joder, Michael. ¡Espera!
Te la devolveré.
¡Michael!
Joder.
¿Todo bien?
Creo que el hermano de John se ha metido en algo malo.
Creo que puede haber robado a un narcotraficante, una especie de gánster.
¿A qué gánster le robó?
Bueno, a un tipo del que oí hablar a John, en realidad.
Alguien llamado Cafferty.
- ¿Ger Cafferty? - ¿No le conoces?
No, no.
He oído antes su nombre.
Sé que posee un montón de propiedades por la ciudad.
Creo que incluso intentó invertir algo de dinero con nosotros hace un tiempo,
pero no le hicimos mucho caso.
Estos tipos son depredadores. Hay que mantenerlos a distancia.
He llamado a una compañera de John, Gill.
Ahora es su jefa,
y le conté todo lo que me dijo Chrissie...
Hiciste lo correcto.
¿Qué?
No lo sé.
No creo que los quiera aquí.
¿Aquí?
¡Aquí dentro!
¡Aquí!
¡John! ¡Dios!
¡Llama a una ambulancia!
Necesito una ambulancia.
- Aquí, déjame... - Ferry Toll Road.
Vamos.
Vamos, maldito gilipollas, respira.
Cambio.
Bien hecho.
Esta es tu oportunidad de decirme exactamente qué está pasando.
He venido aquí y me he encontrado a Cafferty.
Estaba aquí solo.
¿Y quién te dijo que estaba aquí?
Tuve una corazonada.
¿En serio?
¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está Michael?
No lo sé, Gill.
No...
No voy a ayudarte, John.
Ya no.
Esto no ha terminado.
¿Cómo encontraste a la gente que mató a Andy?
Fue Darryl Christie.
Me dio la dirección de una casa. Shaun Strang también estaba allí.
Serás la ganadora del mes.
Me alegro por ti.
Darryl quería que te dijera que te había ayudado.
Dijo que se lo agradecerías.
¿Darryl?
¿Qué busca?
Sabe que vamos tras él.
Ten cuidado.
Pensará que ahora le debes algo.
Gracias por recibirme con tan poca antelación.
Creo que he hecho una tontería.
He salvado la vida de alguien.
Y no creo que debiera haberlo hecho.
Pero es un hombre al que odio...
Lo odio de verdad.
¿Qué te hizo salvarle?
Pensé que debía hacerlo, para salvar a otra persona.
Pero...
No sé, creo que tal vez...
Lo habría hecho de todas formas.
Creo que solía pensar que hay normas y leyes, ¿no?
La ley es lo que la sociedad diga que es en un momento dado.
Pero las normas son las normas.
Son más antiguas, siempre ha habido normas.
Y la sangre es más espesa que el agua.
No delates a tus amigos.
Ojo por ojo.
Los delincuentes siguen las normas.
Solía pensar que a veces necesitan que se les recuerde
que la policía también conoce las normas.
¿Qué piensas ahora?
Creo que tengo que ser un poco más estricto conmigo mismo, Andrea.
¿Fundamentalista?
¿Como... John Knox?
Sí.
John Knox.
Pero como una versión divertida de él.
¿Un John Knox divertido?
Sí, un presbiteriano fundamentalista, pero que sabe divertirse, ¿sabes?
Le gusta beber y reír.
¿Qué tal la bebida?
Bien.
Ahora estoy borracho.
Es una broma.
Obviamente, es una broma.
¿Y cómo está tu familia?
¿Tu hija? ¿Su madre?
Bien.
Muy bien.
Sammy tiene ahora un fondo de inversión.
Así que está bien protegida.
Sí.
Así es.
¿Sin videocámara?
Sin videocámara.
Con suerte, mañana recuperaré mi teléfono de verdad
y entonces podremos vernos las caras.
¿Cuándo volveré a quedarme contigo?
No lo sé. Pregúntaselo a tu madre.
- Sammy, déjame hablar, cariño. - ¿Cuándo vuelvo a quedarme con papá?
Ahora mismo.
Mamá quiere hablar contigo.
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero.
¿Cómo estás, John?
Estoy bien... coge también este número,
- por si necesitas ponerte en contacto. - Lo haré.
¿Sammy decía que Chrissie y los chicos se han ido?
Pensé que era lo mejor.
¿Dónde están ahora?
Lockie los metió en el Balmoral.
¿Qué crees que va a pasar?
No lo sé.
No puedo involucrarme.
Vamos a detener a Michael y luego ya veremos.
Dios. ¿Irá a la cárcel?
Eso creo.
Creo que sí.
No puedo ayudarle.
Ahora está solo.
¿Qué pasará ahora?
Voy a entregarme.
No. No lo harás. No.
- Tengo que hacerlo. - ¿Quién te lo ha dicho? ¿John?
- ¿Crees que él haría lo mismo por ti? - Sí, lo haría.
Sí, me ayudó.
No tenía que hacerlo, pero lo hizo.
Podría haberme metido de cabeza, pero no lo hizo.
Empeoró las cosas para sí mismo.
Se lo debo. Le debo algo.
No quiero que vayas a la cárcel.
Todo irá bien.
Neil tiene el dinero.
Y te lo dará cuando llegue el momento.
Deberías coger el dinero.
Coge el dinero de las drogas.
Úsalo para irte de aquí.
Recuerdas que cuando trabajabas en el circuito,
me dijiste que había tipos que se dedicaban
a viajar de un sitio a otro.
- Tú... podrías hacer eso. - No...
Sí, y... Podrías, e iremos a buscarte cuando las cosas se hayan calmado.
Michael, todo este puto país se está desmoronando.
¡No hay nada por lo que merezca la pena quedarse aquí!
Espera, ¿y los chicos?
¿Sabes una cosa? Ellos... lo entenderán.
Sí...
Lo harán.
Michael, lo harán.
- Lo siento. - No...
No. ¡Lo he... jodido todo!
No, no, no lo has hecho. No lo has hecho.
- ¡Lo he hecho! - No, no lo has hecho.
- Trataste de cambiar las cosas... - Sí, ¡pero las he empeorado!
Sí, pero no lo has hecho... Pero, Michael, solo lo intentaste,
- no te limitaste a... aceptar las cosas. - ¡Joder!
Y ese es el problema de la gente de hoy en día,
que se limitan a aceptar toda la puta mierda que les echan.
Lo intentaste.
Te quiero, Michael.
Te quiero.
Todo irá bien.
Sí, has tenido un buen resultado.
- ¿Qué pasa? - He oído algo
sobre tu amigo Ger Cafferty, Darryl.
¿Sí? ¿Qué has oído?
Bueno, he oído que podría estar en apuros.
Bueno, es interesante.
Veré si oigo algo yo mismo.
Bueno, me preguntaba si tendría algo que ver
con nuestra pequeña ganancia potencial.
Sí, puede que haya habido algún problemilla.
¿Qué tipo de problemilla?
La financiación inicial ha desaparecido.
Sí, a veces se gana y a veces se pierde. ¿Verdad?
No, Darryl, no.
Esto es calderilla para ti, amigo. Puedes aguantar el golpe.
Bueno, quizá no quiera.
Tú tampoco quieres caerte, ¿verdad?
Bueno, no quiero caer, Darryl.
Pero recuerda quién sabe dónde está todo tu dinero.
¡No me amenaces, maldito hijo de puta!
¿Hola?
¡¿Hola?!
Que te jodan.
No te vi ir a la policía para sacarme.
Es necesario.
Y esa detective que trabaja con Rebus... Siobhan,
creo que podría estar bien, alguien con quien podamos tratar.
¿Vas a entregarte por lo de McJagger?
Eso es lo que me dijiste, ¿no?, cuando volvimos a la casa.
Aunque podría ser un intento de asesinato.
Eso es lo que decía mi informe.
Vas a entregarte, ¿vale? Se lo has chivado.
¿Y no habrá réplica de Cafferty?
Hablaré con él de eso.
Pero estoy seguro de que todo irá bien, siempre que mantengas la boca cerrada.
¿Trabajas ahora con él?
No, nunca trabajaré para él.
¿Me lo prometes?
Confía en mí.
Tenemos que ser inteligentes.
De momento no podemos hacer nada con Cafferty.
Tenemos que esperar nuestro momento.
De todos modos, nunca olvidaré esto, Shaun.
Haré que merezca la pena.
Sí, ya lo sé.
Quiero 25 de los grandes al año.
Vete a la mierda, no voy a pagarte eso.
Lo harás, Darryl, es el salario mínimo.
Diez por cada año que te den.
Y lo invertiré por ti.
Hablando de eso, hay algo de lo que tengo que ocuparme.
¿Era ese Darryl Christie?
¿Quién?
Siéntate de una puta vez, payaso.
Mira quién es.
¿Qué haces aquí?
Ya me iba.
He dicho que qué haces aquí.
¿Qué coño está pasando?
No me toques, John.
Es a tu familia a la que quieres.
No a mí.
Menuda chica, ¿eh?
¿Qué pretendes?
Solo darle el pésame por George.
Pobre mujer. Ahora está sola.
- Aléjate de ella. - Aléjate tú de ella.
Eres tú quien le hace daño.
Mi corazón, en cambio, ya está bien.
Dicen que es un espasmo de la arteria coronaria.
¿Sí?
Es tu cuerpo el que te dice que te vas haciendo viejo para este juego, Ger.
Pero, verás, no estoy tan seguro.
Me siento vivo de nuevo.
Igual que tu hermano.
¿Dónde está? ¿Habéis dado con él?
Te he salvado la vida.
Eso es lo nuestro.
No es de mí de quien debes preocuparte.
Tu hermano mató a uno de los Cochran.
¿No te lo ha dicho?
El sobrino de Billy Cochrane estaba en el almacén
cuando el equipo de tu hermano robó mis drogas.
Y Michael le disparó.
Encontrarán a Michael, acabe donde acabe.
Y si no le encuentran a él, encontrarán a su familia.
¿Podría decir algo si quieres?
Intentar arreglar algo.
Pero eso dependería de que hicieras lo que te diga.
Hola, soy Michael, déjame un mensaje.
Michael, si recibes este número, llámame.
No te entregues hasta que hables conmigo.
¡Contesta al puto teléfono!
¿Sí?
Chrissie.
¿Dónde está? ¿Dónde está Michael?
No lo sé.
¿No lo sabes?
- ¿No se ha puesto en contacto para nada? - No.
- Se ha ido. - ¿Adónde?
Me dijo que si te veía debería decírtelo,
que te lo pagaría todo.
¿Sabes que hubo un ataque previo a James McJagger
a las 8:02 del lunes 3 de junio?
Sin comentarios.
¿Dónde estabas aquella mañana?
Sin comentarios.
¿Estabas en el gimnasio de Darryl Christie, donde trabajas?
Sin comentarios.
Shaun, tenemos una imagen tomada por una cámara de seguridad
en la que se te ve comprando ropa en una tienda de deportes de Newcraighall.
Esa ropa es la misma
que llevaban los hombres que apuñalaron al Sr. McJagger.
¿Eres tú, Shaun?
Esta foto ha sido identificada por un testigo ocular.
Sí, soy yo.
¡Siobhan!
Hola.
No olvides que aún tengo que tomarle declaración
- a tu sargento. - Sí, ya lo sé. Estaré... por aquí.
Vale. Entendido.
¿Qué tal si cenamos esta noche?
- Estoy ocupada. - Prometo no hablar del trabajo.
El equipo va a tomar una copa.
Voy con ellos.
Una celebración, ¿no?
Sí, pequeñas victorias.
¿Lo entiendes?
- Mira, podría... - Es solo el equipo.
Claro.
¿Tu tribu?
Mi tribu.
Pues pásalo bien.
Firmado y sellado.
En depósito hasta que cumpla 21 años.
¿21?
Lo normal.
¿No debería ser a los 25?
¿A los 25?
- Yo estaba bastante chiflada a los 20 años. - Y me lo dices ahora.
- ¿Qué, tú no lo estabas? - No.
Creía que sabías que era completamente aburrido hasta que te conocí.
No quiero que lo tenga demasiado joven y se lo gaste todo en drogas.
Mientras no se lo gaste, seguro que le irá bien.
¿Estás seguro?
Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.
No puedo creer que hicieras algo así.
Eres un hombre maravilloso.
¿Esperas a alguien?
- No. - Voy yo.
Lo siguiente, ¡el fondo de inversión de nuestro bebé!
Eres una chica con suerte.
No, no, no.
¡No, Lockie! ¡Lockie, no, no me dejes!
¡No me dejes! ¡No me dejes, cabrón! ¡Te necesito!
¡Por favor, Lockie!
¡Maldito teléfono!
¡Vamos...!
- ¿Rhona? - Por favor...
John...
John, Lockie está muerto.
- Por favor... - ¿Rhona? ¡Rhona!
- Rhona, más despacio. ¿Dónde estás? - En casa.
Bien, voy para allá.
Rhona...
¿Estás herida? ¿Hay alguien más en la casa?
Tengo que sacarte de la casa, Rhona.
¿Rhona?
Necesito sacarte de la casa, ¿vale? Vamos.
¿Qué ha pasado?
Alguien llamó a la puerta.
Le dispararon.
De acuerdo.
Mira, quédate aquí, ¿vale?
Yo no voy a ninguna parte.
- Con la policía, por favor. - John, ¡el bebé...!
John...
¿Puede esperar un segundo?
Rhona, ¿qué pasa?
¿Cómo está?
Ha tenido una hemorragia.
Tendrás que hacer que la revisen.
¿Sammy no lo vio?
Estaba en casa de su amiga.
No podrán quedarse aquí esta noche.
Pueden quedarse conmigo.
Por supuesto.
Son tu familia.
Quería que volvieran.
Pero no así.
¡Papá!
¡Espera!
¿Qué está pasando?
Escucha, tu madre está en el coche.
¿Por qué no vas y le das un abrazo?
- Mamá, ¿qué pasa? - Ven aquí.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Lo siento mucho.
www.subtitulamos.tv