1 00:00:03,400 --> 00:00:06,440 ¿Olvidas que intentaste matarme, Rebus? 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,310 Podría haberte puesto las cosas mucho peor. 3 00:00:10,320 --> 00:00:12,590 Y nosotros podríamos haberte puesto las cosas mucho peor a ti. 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,110 - No puedes darme lo que quiero, Michael. - Dime qué es. 5 00:00:15,120 --> 00:00:16,470 No te quiero. 6 00:00:16,480 --> 00:00:17,990 Quiero recuperar a mi familia. 7 00:00:18,000 --> 00:00:21,520 - Te quiero, cariño. - Yo también te quiero. - Y te quiero a ti. 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,590 Cuando mamá tenga a su nuevo bebé, 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,470 no le pegaré. 10 00:00:26,480 --> 00:00:29,470 Hoy en día la gente es imprudente. 11 00:00:29,480 --> 00:00:32,630 - Es la búsqueda de la emoción. - De hecho, conozco a alguien así. 12 00:00:32,640 --> 00:00:35,190 No tiene motivos para arriesgarse tanto, 13 00:00:35,200 --> 00:00:36,910 Es un cliente y necesita efectivo. 14 00:00:36,920 --> 00:00:39,150 Duplique su dinero en un par de días. 15 00:00:39,160 --> 00:00:40,400 Su crédito siempre es bueno aquí. 16 00:00:51,080 --> 00:00:52,630 ¡Joder! 17 00:00:52,640 --> 00:00:53,950 ¡Me ha mordido, joder! 18 00:00:53,960 --> 00:00:55,150 Andy... ¡Oye! 19 00:00:55,160 --> 00:00:56,520 Estoy bien... 20 00:00:57,840 --> 00:01:00,590 ¡Andy! Por favor, ¡vamos! 21 00:01:00,600 --> 00:01:04,070 Esta mañana han dicho en la tele que al que disparamos tenía 27 años. 22 00:01:04,080 --> 00:01:05,350 Era uno de ellos. 23 00:01:05,360 --> 00:01:08,150 - Strang está aquí. - Yo que tú no iría sola. 24 00:01:08,160 --> 00:01:10,840 Llévate a la gente pesada contigo. Y dile a Rebus que te he ayudado. 25 00:01:10,850 --> 00:01:12,830 ¡Policía armada! 26 00:01:12,840 --> 00:01:14,230 ¡Al suelo! 27 00:01:14,240 --> 00:01:17,390 Dijo algo más, sobre tener un "stag on". 28 00:01:17,400 --> 00:01:19,350 ¿Quién coño dice: "Stag on"? 29 00:01:19,360 --> 00:01:20,910 La gente del ejército. 30 00:01:20,920 --> 00:01:23,270 Sabe que robé en el piso. 31 00:01:23,280 --> 00:01:24,470 No sabe lo de anoche. 32 00:01:24,480 --> 00:01:26,750 Sí, ¿y si se entera? Le disparaste a alguien. 33 00:01:26,760 --> 00:01:29,630 - ¿Por qué necesitas encontrar a Ger Cafferty? - Voy a matarle. 34 00:01:29,640 --> 00:01:32,230 Te ha ido bien. Asesinando y robando a la gente. 35 00:01:32,240 --> 00:01:34,830 Sería un placer meterle una bala en la cabeza, entonces. 36 00:01:34,840 --> 00:01:36,520 Quiero ser yo quien lo haga. 37 00:01:45,080 --> 00:01:47,840 ¿Por qué quieres ser tú quien lo mate? 38 00:01:50,920 --> 00:01:55,070 Tu hermano me culpa de que un policía resultara herido. 39 00:01:55,080 --> 00:01:56,600 Un amigo. 40 00:01:57,720 --> 00:01:59,160 George Blantyre. 41 00:02:00,200 --> 00:02:01,640 Un poli corrupto. 42 00:02:04,680 --> 00:02:06,030 Un buen hombre. 43 00:02:06,040 --> 00:02:08,160 Al que intentaste matar. 44 00:02:09,360 --> 00:02:11,110 Embestiste contra su coche. 45 00:02:11,120 --> 00:02:12,920 Lo dejaste en silla de ruedas. 46 00:02:14,240 --> 00:02:16,270 Eso le arruinó la vida, joder. 47 00:02:16,280 --> 00:02:19,030 George me robó. Tú lo sabías. 48 00:02:19,040 --> 00:02:20,830 Ahora está muerto. 49 00:02:20,840 --> 00:02:22,200 Y vas a pagarlas. 50 00:02:23,960 --> 00:02:25,320 ¿George está muerto? 51 00:02:33,800 --> 00:02:35,400 Se suicidó. 52 00:02:37,160 --> 00:02:38,560 Anoche. 53 00:02:40,040 --> 00:02:41,870 Y tú eres el responsable. 54 00:02:41,880 --> 00:02:45,200 Eres responsable, los dos lo sabemos. 55 00:02:50,160 --> 00:02:51,680 Fuiste tú. 56 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 Fuiste tú, joder. 57 00:03:02,040 --> 00:03:04,360 Por eso quiero ser yo quien lo haga. 58 00:03:44,400 --> 00:03:50,400 www.subtitulamos.tv 59 00:03:53,520 --> 00:03:55,430 No teníamos dinero. 60 00:03:55,440 --> 00:03:57,320 Literalmente nada. 61 00:03:59,160 --> 00:04:03,070 Y había unos camellos en un piso al otro lado de la calle. 62 00:04:03,080 --> 00:04:05,070 Y Michael les robó. 63 00:04:05,080 --> 00:04:07,710 ¿Fueron ellos los que dispararon en tu casa... los camellos? 64 00:04:07,720 --> 00:04:09,200 No lo sé. 65 00:04:10,520 --> 00:04:12,070 Pero Michael lo sabe. 66 00:04:12,080 --> 00:04:13,440 ¿Y qué va a hacer? 67 00:04:15,320 --> 00:04:17,430 ¿Qué crees que va a hacer? 68 00:04:17,440 --> 00:04:18,830 ¿Está John con él? 69 00:04:22,040 --> 00:04:24,150 Chrissie, ¡tenemos que hacer algo! 70 00:04:24,160 --> 00:04:27,070 Tenemos que impedir que hagan algo estúpido. 71 00:04:27,080 --> 00:04:28,830 ¿A ti qué te importa? 72 00:04:28,840 --> 00:04:30,710 ¿Cómo que qué me importa? 73 00:04:30,720 --> 00:04:32,510 Aquí... 74 00:04:32,520 --> 00:04:34,550 con todo esto... 75 00:04:34,560 --> 00:04:37,030 ¿Qué tiene que ver ya mi vida contigo? 76 00:04:37,040 --> 00:04:39,000 Tiene todo que ver conmigo. 77 00:04:39,960 --> 00:04:41,950 - Somos familia... - ¿Lo somos? 78 00:04:41,960 --> 00:04:44,110 Tiene que ver con John. Y Sammy. 79 00:04:44,120 --> 00:04:46,670 Y Michael y los chicos. Tiene que ver con todos nosotros. 80 00:04:46,680 --> 00:04:48,710 - Pero tú ya no eres una de nosotros. - ¡¿No soy una de vosotros?! 81 00:04:48,720 --> 00:04:50,240 ¡Estoy aquí! ¡Contigo! 82 00:04:53,800 --> 00:04:55,350 Sabes lo que está pasando. 83 00:04:55,360 --> 00:04:56,910 Sé que lo sabes. No. 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,720 Michael te lo cuenta todo. 85 00:04:59,720 --> 00:05:01,360 No es como John. 86 00:05:10,560 --> 00:05:13,150 Dijo algo sobre alguien llamado Cafferty. 87 00:05:13,160 --> 00:05:14,520 ¿Cafferty? 88 00:05:18,440 --> 00:05:20,800 No creas que estás a salvo aquí, Rhona. 89 00:05:36,840 --> 00:05:39,140 ¿Sabes de quién es esta casa? 90 00:05:39,150 --> 00:05:40,670 ¿No? 91 00:05:40,680 --> 00:05:42,230 De acuerdo. 92 00:05:42,240 --> 00:05:43,710 ¿Y supongo que no sabías que 93 00:05:43,720 --> 00:05:46,840 había una persona gravemente herida en la habitación de arriba? 94 00:05:50,640 --> 00:05:52,030 ¿Qué es eso? 95 00:05:52,040 --> 00:05:53,880 Es una pistola, señora. 96 00:05:56,080 --> 00:05:58,480 No sabrás de quién es esta pistola, ¿verdad? 97 00:06:01,200 --> 00:06:03,310 Bueno, no hay problema. 98 00:06:03,320 --> 00:06:05,880 Aquí averiguaremos todo lo que necesitamos saber. 99 00:06:09,760 --> 00:06:11,310 ¿Qué te ha pasado en la nariz? 100 00:06:11,320 --> 00:06:12,840 Parece como si alguien te hubiera mordido. 101 00:06:14,680 --> 00:06:16,080 ¿No es así? 102 00:06:22,000 --> 00:06:23,830 - ¿Hola? - Hola, Gill. 103 00:06:23,840 --> 00:06:26,190 Soy Rhona. La exmujer de John Rebus. 104 00:06:26,200 --> 00:06:29,110 Rhona, por supuesto. Ha pasado un tiempo. 105 00:06:29,120 --> 00:06:31,390 Pero no es un buen momento, ¿puedo llamarte más tarde? 106 00:06:31,400 --> 00:06:33,670 Bueno, no, no. Es importante. 107 00:06:33,680 --> 00:06:36,750 ¿Has visto a John? ¿Sabes dónde está? 108 00:06:36,760 --> 00:06:38,190 ¿Has hablado con él? 109 00:06:38,200 --> 00:06:40,670 No, no le he visto desde esta mañana. 110 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 ¿Qué ha pasado? 111 00:06:43,320 --> 00:06:45,270 ¿El hermano de Rebus va tras Cafferty? 112 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 Eso es lo que ha dicho. 113 00:06:48,520 --> 00:06:49,760 Andy Rolland... 114 00:06:51,040 --> 00:06:52,390 Antes, cuando hablé con él, 115 00:06:52,400 --> 00:06:54,670 mencionó a uno de los amigos del hermano de Rebus. 116 00:06:54,680 --> 00:06:56,510 Le busqué. ¿Gary Campbell? 117 00:06:56,520 --> 00:06:58,830 Tuvo una condena por traficar con coches. 118 00:06:58,840 --> 00:07:01,830 Tiene un local en el lado norte del Forth, cerca del cruce de Queensferry. 119 00:07:01,840 --> 00:07:04,200 ¿Quieres que llame a alguien para que lo compruebe? 120 00:07:05,360 --> 00:07:06,670 No. 121 00:07:06,680 --> 00:07:08,240 Deberíamos comprobarlo. 122 00:07:25,960 --> 00:07:28,560 ¿Cuál es tu plan sobre qué hacer con su cuerpo? 123 00:07:33,280 --> 00:07:35,080 En realidad, no hemos pensado en eso. 124 00:07:36,520 --> 00:07:37,750 ¿Tirarlo en algún sitio? 125 00:07:37,760 --> 00:07:39,680 Aunque sería difícil moverlo. 126 00:07:40,840 --> 00:07:42,140 ¿Emborracharlo? 127 00:07:42,150 --> 00:07:45,200 - Podría lavarse. - ¿Meterlo bajo el suelo? 128 00:07:47,150 --> 00:07:49,190 Lo habéis traído aquí en eso. 129 00:07:49,200 --> 00:07:52,270 Solo es cuestión de tiempo que la rastreen. 130 00:07:52,280 --> 00:07:54,800 Registrarán el lugar y excavarán el suelo. 131 00:07:56,480 --> 00:07:59,560 Verás, si van a coger a alguien por esto, Michael... 132 00:08:01,000 --> 00:08:03,310 cuantos menos seamos aquí, mejor. 133 00:08:03,320 --> 00:08:05,830 - Estamos juntos en esto. - Lo sé. 134 00:08:05,840 --> 00:08:08,560 Pero no tiene sentido que todos vayamos a la cárcel. 135 00:08:10,880 --> 00:08:12,440 ¿Sabes? 136 00:08:16,840 --> 00:08:18,150 Yo debería hacer esto. 137 00:08:18,160 --> 00:08:19,630 Que le den. 138 00:08:19,640 --> 00:08:21,230 Ya habéis oído lo que ha dicho. 139 00:08:21,240 --> 00:08:24,430 Y tienes que pensar en tu hija, amigo. 140 00:08:24,440 --> 00:08:26,030 - Deberías irte. - No. 141 00:08:26,040 --> 00:08:27,550 Tú también, Cammy. 142 00:08:27,560 --> 00:08:30,350 - Joder, no. Estoy contigo. - Yo y todos. 143 00:08:30,360 --> 00:08:33,790 Escucha, si de verdad quieres ayudar, tienes que irte. 144 00:08:43,030 --> 00:08:44,400 Cógelo. 145 00:08:46,240 --> 00:08:47,720 Podemos ocuparnos de esto. 146 00:08:56,000 --> 00:08:57,190 ¿Puedes confiar en él? 147 00:08:57,200 --> 00:08:59,800 Es mi hermano. No va a hacerme nada. 148 00:09:00,920 --> 00:09:02,910 Nosotros también somos tus hermanos, Mike. 149 00:09:02,920 --> 00:09:04,670 ¡Adelante! 150 00:09:04,680 --> 00:09:06,560 Iros a la mierda los dos. 151 00:09:28,840 --> 00:09:30,360 ¿Había dinero en esa bolsa? 152 00:09:31,880 --> 00:09:33,840 Sí, de eso se ha tratado todo esto. 153 00:09:36,520 --> 00:09:39,320 Bien, dame la pistola y acabaremos con esto. 154 00:09:41,000 --> 00:09:44,440 - Vamos, yo lo haré. - No. 155 00:09:48,720 --> 00:09:49,862 Voy a hacerlo yo. 156 00:09:49,872 --> 00:09:52,040 No vas a hacerlo, Michael. No te lo permitiré. 157 00:09:53,480 --> 00:09:54,560 ¡Arma! 158 00:09:58,040 --> 00:10:00,080 - Apártate, John. - No. 159 00:10:02,480 --> 00:10:04,040 No, no lo haré. 160 00:10:06,080 --> 00:10:07,750 ¿Por qué le proteges? 161 00:10:07,760 --> 00:10:10,470 No le protejo, ¡no quiero que arruines tu vida! 162 00:10:10,480 --> 00:10:12,550 ¡Hace un minuto querías dispararle tú mismo! 163 00:10:12,560 --> 00:10:14,350 Quería quitarte el arma. 164 00:10:14,360 --> 00:10:15,800 Joder. 165 00:10:17,720 --> 00:10:19,800 ¿De dónde coño la has sacado? 166 00:10:22,480 --> 00:10:23,880 Es un regalo. 167 00:10:25,680 --> 00:10:27,160 De las FAE afganas. 168 00:10:29,120 --> 00:10:31,110 Cuando estábamos allí entrenando a su ejército, 169 00:10:31,120 --> 00:10:32,760 uno de los oficiales me la regaló. 170 00:10:34,200 --> 00:10:35,830 Era un buen tipo. 171 00:10:35,840 --> 00:10:38,200 Probablemente los talibanes lo hayan matado ya. 172 00:10:43,800 --> 00:10:45,670 Aquel día me diste un puñetazo. 173 00:10:45,680 --> 00:10:48,390 - Dije que lo sentía. - No. 174 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 Me hizo recapacitar. 175 00:10:51,360 --> 00:10:53,080 Me despertó. 176 00:10:59,840 --> 00:11:02,350 Aquel día, cuando robé a aquellos chicos, 177 00:11:02,360 --> 00:11:04,360 los narcotraficantes del piso... 178 00:11:09,120 --> 00:11:10,680 Volví a sentirme vivo. 179 00:11:16,000 --> 00:11:17,430 ¿Lo echas de menos? 180 00:11:17,440 --> 00:11:19,080 - ¿El Ejército? - No... 181 00:11:20,200 --> 00:11:22,110 el Ejército no. 182 00:11:22,120 --> 00:11:23,600 La movilización. 183 00:11:25,040 --> 00:11:27,080 Solo hice una misión, Michael. 184 00:11:28,720 --> 00:11:31,560 Nunca fui tan feliz como cuando estuve movilizado. 185 00:11:33,360 --> 00:11:36,600 Hice dos misiones en Irak y dos en Helmand y... 186 00:11:38,200 --> 00:11:39,480 Lo disfruté. 187 00:11:41,840 --> 00:11:43,760 Lo disfruté. 188 00:11:47,160 --> 00:11:49,630 Eso es lo que realmente no se te permite decir. 189 00:11:49,640 --> 00:11:51,590 Que disfrutaste de una guerra. 190 00:11:51,600 --> 00:11:54,560 Tienes que volver y estar traumatizado. 191 00:11:58,400 --> 00:12:00,160 ¡A la mierda! 192 00:12:01,480 --> 00:12:02,960 ¡Me encantó, joder! 193 00:12:04,000 --> 00:12:08,390 Despertar cada día y saber que lo único que tenías que hacer era seguir vivo. 194 00:12:08,400 --> 00:12:10,400 Sin facturas. Sin quejas. 195 00:12:12,200 --> 00:12:14,270 Si alguien te apunta con un arma, le disparas. 196 00:12:14,280 --> 00:12:16,520 Si matan a uno de nosotros, matamos a diez de ellos. 197 00:12:19,760 --> 00:12:21,200 Sabes lo que quiero decir. 198 00:12:23,480 --> 00:12:25,920 Tú también lo has hecho. Me lo has contado. 199 00:12:29,320 --> 00:12:31,200 Es el pasado, Michael. 200 00:12:35,960 --> 00:12:37,520 Es el pasado. 201 00:12:43,760 --> 00:12:45,400 El pasado nunca es pasado. 202 00:12:50,880 --> 00:12:52,920 Sabía lo que era cuando estaba allí. 203 00:12:56,160 --> 00:12:58,000 Sabía para qué estaba. 204 00:13:00,640 --> 00:13:02,720 Lo que es la vida. 205 00:13:04,920 --> 00:13:06,360 Todo esto... 206 00:13:07,720 --> 00:13:11,080 ¡Coches, putas casas y trabajos! 207 00:13:12,640 --> 00:13:14,240 ¡Todo es una mierda! 208 00:13:16,400 --> 00:13:17,870 ¡No es real! 209 00:13:17,880 --> 00:13:20,190 ¡Allí es jodidamente real! 210 00:13:20,200 --> 00:13:21,600 ¡¿Esto...?! 211 00:13:23,280 --> 00:13:24,960 ¡Es todo una ilusión! 212 00:13:26,360 --> 00:13:27,550 - Tiene razón. - ¡No! 213 00:13:27,560 --> 00:13:29,830 - ¡No! - ¡Cierra la boca! 214 00:13:29,840 --> 00:13:31,390 - Tiene razón. - ¡Cállate! 215 00:13:31,400 --> 00:13:33,150 Todo es una mierda. 216 00:13:33,160 --> 00:13:35,190 Tú y yo somos iguales, Michael. 217 00:13:35,200 --> 00:13:36,630 No soy igual que tú. 218 00:13:36,640 --> 00:13:37,920 Sí que lo eres. 219 00:13:39,040 --> 00:13:42,550 Vemos lo que es esta sociedad. 220 00:13:42,560 --> 00:13:45,350 Está amañada... contra la gente como nosotros. 221 00:13:45,360 --> 00:13:48,590 Gente que... intenta apropiarse de algo. 222 00:13:48,600 --> 00:13:51,760 ¡Cierra el pico, tú! ¡Cállate de una puta vez! 223 00:13:54,280 --> 00:13:56,030 Este no es el camino, Michael. 224 00:13:56,040 --> 00:13:58,630 - Entonces, ¿cuál es? - Me das la pistola y salimos de aquí. 225 00:13:58,640 --> 00:14:01,470 Salimos todos de aquí y olvidamos que esto ha ocurrido. 226 00:14:01,480 --> 00:14:03,670 No irá a la policía, ¿verdad, Ger? 227 00:14:03,680 --> 00:14:06,710 - Odio la puta policía. - Vale. 228 00:14:06,720 --> 00:14:08,390 No es demasiado tarde. 229 00:14:08,400 --> 00:14:09,990 Podemos parar esto ahora. 230 00:14:10,000 --> 00:14:11,430 Y todo va bien. 231 00:14:11,440 --> 00:14:13,470 Espera, ¿y tú le proteges? 232 00:14:13,480 --> 00:14:15,470 ¿Le escondes detrás de la ley? 233 00:14:15,480 --> 00:14:17,510 Tengo que hacerlo. 234 00:14:17,520 --> 00:14:20,230 ¿Y qué pasa con Andy? 235 00:14:20,240 --> 00:14:23,910 Encontraremos a quien lo haya hecho y lo meteremos en la cárcel. 236 00:14:23,920 --> 00:14:26,640 ¡Vinieron a mi casa! 237 00:14:28,040 --> 00:14:30,080 ¡Podrían haber matado a mis hijos! 238 00:14:32,920 --> 00:14:34,480 - ¡A Chrissie! - Ya lo sé. 239 00:14:36,000 --> 00:14:38,550 Lo sé, y ahora tienes que pensar en ellos. 240 00:14:38,560 --> 00:14:41,630 Cierto, Chrissie y los niños. 241 00:14:41,640 --> 00:14:43,950 Piensa en lo que vas a hacerles. 242 00:14:43,960 --> 00:14:46,040 Esta no es la respuesta, Michael. 243 00:14:50,000 --> 00:14:52,870 Mira, vas a entregarte 244 00:14:52,880 --> 00:14:55,000 por robar a esos dos chavales... 245 00:14:56,320 --> 00:14:57,800 y lo solucionaremos. 246 00:14:59,160 --> 00:15:00,920 Todo volverá a la normalidad. 247 00:15:14,200 --> 00:15:15,920 No puedo volver a la normalidad. 248 00:15:19,720 --> 00:15:22,000 ¡Michael! ¡No...! 249 00:15:24,240 --> 00:15:25,870 ¡Ya basta, joder! 250 00:15:25,880 --> 00:15:27,320 ¡Basta! 251 00:15:29,160 --> 00:15:31,600 ¡No dejaré que te hagas esto, Michael! 252 00:15:34,080 --> 00:15:35,440 Joder. 253 00:15:38,000 --> 00:15:39,670 Levántate, Ger. 254 00:15:39,680 --> 00:15:41,440 Te ha fallado por mucho. 255 00:15:46,200 --> 00:15:47,920 No se va a levantar. 256 00:15:49,680 --> 00:15:51,000 ¡Cafferty! 257 00:15:54,840 --> 00:15:56,360 - Deja que se muera. - ¿Cafferty? 258 00:15:57,920 --> 00:15:59,280 Joder. 259 00:16:00,280 --> 00:16:01,870 Tenemos que desatarle. 260 00:16:01,880 --> 00:16:03,990 Intentaste ayudarme, John. 261 00:16:04,000 --> 00:16:05,510 No lo olvidaré. 262 00:16:05,520 --> 00:16:06,830 Joder, Michael. ¡Espera! 263 00:16:06,840 --> 00:16:08,600 Te la devolveré. 264 00:16:11,440 --> 00:16:13,000 ¡Michael! 265 00:16:15,600 --> 00:16:16,920 Joder. 266 00:17:03,800 --> 00:17:05,580 ¿Todo bien? 267 00:17:05,590 --> 00:17:08,580 Creo que el hermano de John se ha metido en algo malo. 268 00:17:08,590 --> 00:17:11,870 Creo que puede haber robado a un narcotraficante, una especie de gánster. 269 00:17:11,880 --> 00:17:13,790 ¿A qué gánster le robó? 270 00:17:13,800 --> 00:17:16,750 Bueno, a un tipo del que oí hablar a John, en realidad. 271 00:17:16,760 --> 00:17:18,520 Alguien llamado Cafferty. 272 00:17:19,560 --> 00:17:22,230 - ¿Ger Cafferty? - ¿No le conoces? 273 00:17:22,240 --> 00:17:23,640 No, no. 274 00:17:24,720 --> 00:17:26,430 He oído antes su nombre. 275 00:17:26,440 --> 00:17:29,070 Sé que posee un montón de propiedades por la ciudad. 276 00:17:29,080 --> 00:17:32,630 Creo que incluso intentó invertir algo de dinero con nosotros hace un tiempo, 277 00:17:32,640 --> 00:17:34,350 pero no le hicimos mucho caso. 278 00:17:34,360 --> 00:17:37,150 Estos tipos son depredadores. Hay que mantenerlos a distancia. 279 00:17:37,160 --> 00:17:39,190 He llamado a una compañera de John, Gill. 280 00:17:39,200 --> 00:17:40,790 Ahora es su jefa, 281 00:17:40,800 --> 00:17:43,400 y le conté todo lo que me dijo Chrissie... 282 00:17:44,720 --> 00:17:46,240 Hiciste lo correcto. 283 00:17:48,840 --> 00:17:50,190 ¿Qué? 284 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 No lo sé. 285 00:17:54,480 --> 00:17:56,200 No creo que los quiera aquí. 286 00:18:05,680 --> 00:18:07,000 ¿Aquí? 287 00:18:14,880 --> 00:18:16,120 ¡Aquí dentro! 288 00:18:17,120 --> 00:18:18,640 ¡Aquí! 289 00:18:20,240 --> 00:18:22,350 ¡John! ¡Dios! 290 00:18:22,360 --> 00:18:23,880 ¡Llama a una ambulancia! 291 00:18:25,080 --> 00:18:26,154 Necesito una ambulancia. 292 00:18:26,164 --> 00:18:28,020 - Aquí, déjame... - Ferry Toll Road. 293 00:18:29,000 --> 00:18:30,240 Vamos. 294 00:18:35,680 --> 00:18:38,160 Vamos, maldito gilipollas, respira. 295 00:18:40,920 --> 00:18:42,480 Cambio. 296 00:19:22,080 --> 00:19:23,680 Bien hecho. 297 00:19:36,240 --> 00:19:40,630 Esta es tu oportunidad de decirme exactamente qué está pasando. 298 00:19:40,640 --> 00:19:43,440 He venido aquí y me he encontrado a Cafferty. 299 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Estaba aquí solo. 300 00:19:48,200 --> 00:19:49,870 ¿Y quién te dijo que estaba aquí? 301 00:19:49,880 --> 00:19:51,390 Tuve una corazonada. 302 00:19:51,400 --> 00:19:52,950 ¿En serio? 303 00:19:52,960 --> 00:19:55,950 ¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está Michael? 304 00:19:55,960 --> 00:19:57,840 No lo sé, Gill. 305 00:19:59,840 --> 00:20:00,960 No... 306 00:20:02,040 --> 00:20:03,760 No voy a ayudarte, John. 307 00:20:05,320 --> 00:20:07,120 Ya no. 308 00:20:08,720 --> 00:20:10,510 Esto no ha terminado. 309 00:20:10,520 --> 00:20:12,710 ¿Cómo encontraste a la gente que mató a Andy? 310 00:20:12,720 --> 00:20:14,790 Fue Darryl Christie. 311 00:20:14,800 --> 00:20:18,110 Me dio la dirección de una casa. Shaun Strang también estaba allí. 312 00:20:18,120 --> 00:20:20,190 Serás la ganadora del mes. 313 00:20:20,200 --> 00:20:22,950 Me alegro por ti. 314 00:20:22,960 --> 00:20:25,190 Darryl quería que te dijera que te había ayudado. 315 00:20:25,200 --> 00:20:26,720 Dijo que se lo agradecerías. 316 00:20:27,880 --> 00:20:29,110 ¿Darryl? 317 00:20:29,120 --> 00:20:30,830 ¿Qué busca? 318 00:20:30,840 --> 00:20:32,870 Sabe que vamos tras él. 319 00:20:32,880 --> 00:20:34,320 Ten cuidado. 320 00:20:36,440 --> 00:20:39,040 Pensará que ahora le debes algo. 321 00:21:04,080 --> 00:21:06,480 Gracias por recibirme con tan poca antelación. 322 00:21:11,760 --> 00:21:14,750 Creo que he hecho una tontería. 323 00:21:14,760 --> 00:21:17,800 He salvado la vida de alguien. 324 00:21:19,080 --> 00:21:21,640 Y no creo que debiera haberlo hecho. 325 00:21:24,360 --> 00:21:26,400 Pero es un hombre al que odio... 326 00:21:27,610 --> 00:21:30,410 Lo odio de verdad. 327 00:21:34,360 --> 00:21:36,320 ¿Qué te hizo salvarle? 328 00:21:40,560 --> 00:21:43,120 Pensé que debía hacerlo, para salvar a otra persona. 329 00:21:44,640 --> 00:21:45,840 Pero... 330 00:21:49,520 --> 00:21:51,470 No sé, creo que tal vez... 331 00:21:51,480 --> 00:21:52,800 Lo habría hecho de todas formas. 332 00:21:57,560 --> 00:22:00,750 Creo que solía pensar que hay normas y leyes, ¿no? 333 00:22:00,760 --> 00:22:04,630 La ley es lo que la sociedad diga que es en un momento dado. 334 00:22:04,640 --> 00:22:07,230 Pero las normas son las normas. 335 00:22:07,240 --> 00:22:10,480 Son más antiguas, siempre ha habido normas. 336 00:22:12,240 --> 00:22:14,350 Y la sangre es más espesa que el agua. 337 00:22:14,360 --> 00:22:16,310 No delates a tus amigos. 338 00:22:16,320 --> 00:22:17,800 Ojo por ojo. 339 00:22:19,840 --> 00:22:22,160 Los delincuentes siguen las normas. 340 00:22:23,960 --> 00:22:26,790 Solía pensar que a veces necesitan que se les recuerde 341 00:22:26,800 --> 00:22:28,840 que la policía también conoce las normas. 342 00:22:30,960 --> 00:22:32,520 ¿Qué piensas ahora? 343 00:22:35,600 --> 00:22:38,840 Creo que tengo que ser un poco más estricto conmigo mismo, Andrea. 344 00:22:41,160 --> 00:22:43,270 ¿Fundamentalista? 345 00:22:43,280 --> 00:22:45,550 ¿Como... John Knox? 346 00:22:45,560 --> 00:22:47,110 Sí. 347 00:22:47,120 --> 00:22:48,600 John Knox. 348 00:22:52,080 --> 00:22:54,150 Pero como una versión divertida de él. 349 00:22:54,160 --> 00:22:56,270 ¿Un John Knox divertido? 350 00:22:56,280 --> 00:23:00,550 Sí, un presbiteriano fundamentalista, pero que sabe divertirse, ¿sabes? 351 00:23:00,560 --> 00:23:02,560 Le gusta beber y reír. 352 00:23:05,400 --> 00:23:07,350 ¿Qué tal la bebida? 353 00:23:07,360 --> 00:23:08,840 Bien. 354 00:23:10,200 --> 00:23:11,720 Ahora estoy borracho. 355 00:23:13,240 --> 00:23:14,440 Es una broma. 356 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Obviamente, es una broma. 357 00:23:21,160 --> 00:23:23,310 ¿Y cómo está tu familia? 358 00:23:23,320 --> 00:23:25,520 ¿Tu hija? ¿Su madre? 359 00:23:27,480 --> 00:23:28,600 Bien. 360 00:23:29,920 --> 00:23:31,400 Muy bien. 361 00:23:33,800 --> 00:23:35,750 Sammy tiene ahora un fondo de inversión. 362 00:23:35,760 --> 00:23:37,480 363 00:23:39,560 --> 00:23:41,040 Así que está bien protegida. 364 00:23:42,080 --> 00:23:43,240 Sí. 365 00:23:44,600 --> 00:23:45,960 Así es. 366 00:24:05,640 --> 00:24:07,350 ¿Sin videocámara? 367 00:24:07,360 --> 00:24:09,110 Sin videocámara. 368 00:24:09,120 --> 00:24:12,190 Con suerte, mañana recuperaré mi teléfono de verdad 369 00:24:12,200 --> 00:24:14,960 y entonces podremos vernos las caras. 370 00:24:18,480 --> 00:24:20,600 ¿Cuándo volveré a quedarme contigo? 371 00:24:22,160 --> 00:24:24,950 No lo sé. Pregúntaselo a tu madre. 372 00:24:24,960 --> 00:24:27,950 - Sammy, déjame hablar, cariño. - ¿Cuándo vuelvo a quedarme con papá? 373 00:24:27,960 --> 00:24:29,350 Ahora mismo. 374 00:24:29,360 --> 00:24:31,040 Mamá quiere hablar contigo. 375 00:24:32,040 --> 00:24:34,840 - Te quiero, papá. - Yo también te quiero. 376 00:24:36,400 --> 00:24:38,030 ¿Cómo estás, John? 377 00:24:38,040 --> 00:24:41,070 Estoy bien... coge también este número, 378 00:24:41,080 --> 00:24:44,040 - por si necesitas ponerte en contacto. - Lo haré. 379 00:24:45,760 --> 00:24:48,350 ¿Sammy decía que Chrissie y los chicos se han ido? 380 00:24:48,360 --> 00:24:49,870 Pensé que era lo mejor. 381 00:24:49,880 --> 00:24:51,430 ¿Dónde están ahora? 382 00:24:51,440 --> 00:24:53,350 Lockie los metió en el Balmoral. 383 00:24:53,360 --> 00:24:55,800 ¿Qué crees que va a pasar? 384 00:24:57,400 --> 00:24:58,830 No lo sé. 385 00:24:58,840 --> 00:25:00,640 No puedo involucrarme. 386 00:25:06,200 --> 00:25:09,510 Vamos a detener a Michael y luego ya veremos. 387 00:25:09,520 --> 00:25:11,960 Dios. ¿Irá a la cárcel? 388 00:25:14,040 --> 00:25:15,600 Eso creo. 389 00:25:16,920 --> 00:25:19,270 Creo que sí. 390 00:25:19,280 --> 00:25:21,430 No puedo ayudarle. 391 00:25:21,440 --> 00:25:23,680 Ahora está solo. 392 00:25:39,280 --> 00:25:40,720 ¿Qué pasará ahora? 393 00:25:44,200 --> 00:25:46,240 Voy a entregarme. 394 00:25:49,120 --> 00:25:52,200 No. No lo harás. No. 395 00:25:53,560 --> 00:25:56,240 - Tengo que hacerlo. - ¿Quién te lo ha dicho? ¿John? 396 00:25:58,080 --> 00:26:01,270 - ¿Crees que él haría lo mismo por ti? - Sí, lo haría. 397 00:26:01,280 --> 00:26:02,790 Sí, me ayudó. 398 00:26:02,800 --> 00:26:05,230 No tenía que hacerlo, pero lo hizo. 399 00:26:05,240 --> 00:26:08,040 Podría haberme metido de cabeza, pero no lo hizo. 400 00:26:10,000 --> 00:26:11,880 Empeoró las cosas para sí mismo. 401 00:26:17,520 --> 00:26:20,040 Se lo debo. Le debo algo. 402 00:26:21,840 --> 00:26:23,590 No quiero que vayas a la cárcel. 403 00:26:23,600 --> 00:26:25,550 Todo irá bien. 404 00:26:25,560 --> 00:26:27,070 Neil tiene el dinero. 405 00:26:27,080 --> 00:26:29,840 Y te lo dará cuando llegue el momento. 406 00:26:35,360 --> 00:26:37,590 Deberías coger el dinero. 407 00:26:37,600 --> 00:26:39,390 Coge el dinero de las drogas. 408 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Úsalo para irte de aquí. 409 00:26:43,800 --> 00:26:46,030 Recuerdas que cuando trabajabas en el circuito, 410 00:26:46,040 --> 00:26:47,630 me dijiste que había tipos que se dedicaban 411 00:26:47,640 --> 00:26:48,990 a viajar de un sitio a otro. 412 00:26:49,000 --> 00:26:50,115 - Tú... podrías hacer eso. - No... 413 00:26:50,125 --> 00:26:53,630 Sí, y... Podrías, e iremos a buscarte cuando las cosas se hayan calmado. 414 00:26:53,640 --> 00:26:56,230 Michael, todo este puto país se está desmoronando. 415 00:26:56,240 --> 00:26:58,760 ¡No hay nada por lo que merezca la pena quedarse aquí! 416 00:27:01,040 --> 00:27:02,590 Espera, ¿y los chicos? 417 00:27:02,600 --> 00:27:05,550 ¿Sabes una cosa? Ellos... lo entenderán. 418 00:27:05,560 --> 00:27:06,880 Sí... 419 00:27:10,440 --> 00:27:11,910 Lo harán. 420 00:27:11,920 --> 00:27:14,070 Michael, lo harán. 421 00:27:14,080 --> 00:27:15,840 422 00:27:18,600 --> 00:27:20,870 - Lo siento. - No... 423 00:27:20,880 --> 00:27:22,630 No. ¡Lo he... jodido todo! 424 00:27:22,640 --> 00:27:24,990 No, no, no lo has hecho. No lo has hecho. 425 00:27:25,000 --> 00:27:27,360 - ¡Lo he hecho! - No, no lo has hecho. 426 00:27:29,280 --> 00:27:31,910 - Trataste de cambiar las cosas... - Sí, ¡pero las he empeorado! 427 00:27:31,920 --> 00:27:34,110 Sí, pero no lo has hecho... Pero, Michael, solo lo intentaste, 428 00:27:34,120 --> 00:27:36,910 - no te limitaste a... aceptar las cosas. - ¡Joder! 429 00:27:36,920 --> 00:27:39,230 Y ese es el problema de la gente de hoy en día, 430 00:27:39,240 --> 00:27:42,120 que se limitan a aceptar toda la puta mierda que les echan. 431 00:27:43,920 --> 00:27:45,400 Lo intentaste. 432 00:27:48,480 --> 00:27:50,000 Te quiero, Michael. 433 00:27:52,920 --> 00:27:54,400 Te quiero. 434 00:28:04,760 --> 00:28:06,320 Todo irá bien. 435 00:28:23,680 --> 00:28:26,960 Sí, has tenido un buen resultado. 436 00:28:35,640 --> 00:28:37,550 - ¿Qué pasa? - He oído algo 437 00:28:37,560 --> 00:28:39,390 sobre tu amigo Ger Cafferty, Darryl. 438 00:28:39,400 --> 00:28:40,670 ¿Sí? ¿Qué has oído? 439 00:28:40,680 --> 00:28:43,160 Bueno, he oído que podría estar en apuros. 440 00:28:45,240 --> 00:28:47,110 Bueno, es interesante. 441 00:28:47,120 --> 00:28:48,590 Veré si oigo algo yo mismo. 442 00:28:48,600 --> 00:28:50,550 Bueno, me preguntaba si tendría algo que ver 443 00:28:50,560 --> 00:28:52,470 con nuestra pequeña ganancia potencial. 444 00:28:52,480 --> 00:28:55,510 Sí, puede que haya habido algún problemilla. 445 00:28:55,520 --> 00:28:56,800 ¿Qué tipo de problemilla? 446 00:28:58,840 --> 00:29:00,230 La financiación inicial ha desaparecido. 447 00:29:00,240 --> 00:29:02,840 Sí, a veces se gana y a veces se pierde. ¿Verdad? 448 00:29:04,040 --> 00:29:05,760 No, Darryl, no. 449 00:29:07,840 --> 00:29:10,280 Esto es calderilla para ti, amigo. Puedes aguantar el golpe. 450 00:29:12,240 --> 00:29:14,080 Bueno, quizá no quiera. 451 00:29:15,480 --> 00:29:17,750 Tú tampoco quieres caerte, ¿verdad? 452 00:29:17,760 --> 00:29:19,430 Bueno, no quiero caer, Darryl. 453 00:29:19,440 --> 00:29:22,680 Pero recuerda quién sabe dónde está todo tu dinero. 454 00:29:23,880 --> 00:29:26,150 ¡No me amenaces, maldito hijo de puta! 455 00:29:26,160 --> 00:29:27,430 ¿Hola? 456 00:29:27,440 --> 00:29:29,200 ¡¿Hola?! 457 00:29:31,120 --> 00:29:32,600 Que te jodan. 458 00:29:51,360 --> 00:29:54,710 No te vi ir a la policía para sacarme. 459 00:29:54,720 --> 00:29:56,350 Es necesario. 460 00:29:56,360 --> 00:30:00,230 Y esa detective que trabaja con Rebus... Siobhan, 461 00:30:00,240 --> 00:30:03,710 creo que podría estar bien, alguien con quien podamos tratar. 462 00:30:03,720 --> 00:30:06,430 ¿Vas a entregarte por lo de McJagger? 463 00:30:06,440 --> 00:30:09,201 Eso es lo que me dijiste, ¿no?, cuando volvimos a la casa. 464 00:30:11,560 --> 00:30:13,670 Aunque podría ser un intento de asesinato. 465 00:30:13,680 --> 00:30:15,230 Eso es lo que decía mi informe. 466 00:30:15,240 --> 00:30:18,520 Vas a entregarte, ¿vale? Se lo has chivado. 467 00:30:21,360 --> 00:30:23,440 ¿Y no habrá réplica de Cafferty? 468 00:30:25,480 --> 00:30:27,510 Hablaré con él de eso. 469 00:30:27,520 --> 00:30:30,750 Pero estoy seguro de que todo irá bien, siempre que mantengas la boca cerrada. 470 00:30:30,760 --> 00:30:32,470 ¿Trabajas ahora con él? 471 00:30:32,480 --> 00:30:34,230 No, nunca trabajaré para él. 472 00:30:34,240 --> 00:30:35,950 ¿Me lo prometes? 473 00:30:35,960 --> 00:30:37,430 Confía en mí. 474 00:30:37,440 --> 00:30:39,230 Tenemos que ser inteligentes. 475 00:30:39,240 --> 00:30:41,590 De momento no podemos hacer nada con Cafferty. 476 00:30:41,600 --> 00:30:43,640 Tenemos que esperar nuestro momento. 477 00:30:44,840 --> 00:30:47,760 De todos modos, nunca olvidaré esto, Shaun. 478 00:30:49,200 --> 00:30:50,790 Haré que merezca la pena. 479 00:30:50,800 --> 00:30:52,030 Sí, ya lo sé. 480 00:30:52,040 --> 00:30:53,590 Quiero 25 de los grandes al año. 481 00:30:53,600 --> 00:30:55,030 Vete a la mierda, no voy a pagarte eso. 482 00:30:55,040 --> 00:30:57,350 Lo harás, Darryl, es el salario mínimo. 483 00:30:57,360 --> 00:30:59,240 Diez por cada año que te den. 484 00:31:01,600 --> 00:31:03,480 Y lo invertiré por ti. 485 00:31:07,000 --> 00:31:10,640 Hablando de eso, hay algo de lo que tengo que ocuparme. 486 00:31:20,440 --> 00:31:22,560 ¿Era ese Darryl Christie? 487 00:31:24,200 --> 00:31:25,720 ¿Quién? 488 00:31:49,640 --> 00:31:51,920 Siéntate de una puta vez, payaso. 489 00:32:01,320 --> 00:32:02,880 Mira quién es. 490 00:32:04,360 --> 00:32:05,920 ¿Qué haces aquí? 491 00:32:11,160 --> 00:32:12,920 Ya me iba. 492 00:32:18,400 --> 00:32:20,080 He dicho que qué haces aquí. 493 00:32:21,440 --> 00:32:22,830 ¿Qué coño está pasando? 494 00:32:22,840 --> 00:32:24,720 No me toques, John. 495 00:32:27,840 --> 00:32:29,600 Es a tu familia a la que quieres. 496 00:32:31,360 --> 00:32:32,760 No a mí. 497 00:32:43,000 --> 00:32:44,400 Menuda chica, ¿eh? 498 00:32:49,560 --> 00:32:51,550 ¿Qué pretendes? 499 00:32:51,560 --> 00:32:54,550 Solo darle el pésame por George. 500 00:32:54,560 --> 00:32:56,870 Pobre mujer. Ahora está sola. 501 00:32:56,880 --> 00:32:59,670 - Aléjate de ella. - Aléjate tú de ella. 502 00:32:59,680 --> 00:33:01,590 Eres tú quien le hace daño. 503 00:33:01,600 --> 00:33:04,830 Mi corazón, en cambio, ya está bien. 504 00:33:04,840 --> 00:33:08,270 Dicen que es un espasmo de la arteria coronaria. 505 00:33:08,280 --> 00:33:09,400 ¿Sí? 506 00:33:10,560 --> 00:33:13,640 Es tu cuerpo el que te dice que te vas haciendo viejo para este juego, Ger. 507 00:33:15,040 --> 00:33:17,390 Pero, verás, no estoy tan seguro. 508 00:33:17,400 --> 00:33:19,910 Me siento vivo de nuevo. 509 00:33:19,920 --> 00:33:21,640 Igual que tu hermano. 510 00:33:24,880 --> 00:33:26,760 ¿Dónde está? ¿Habéis dado con él? 511 00:33:28,800 --> 00:33:30,590 Te he salvado la vida. 512 00:33:30,600 --> 00:33:32,230 Eso es lo nuestro. 513 00:33:32,240 --> 00:33:34,070 No es de mí de quien debes preocuparte. 514 00:33:34,080 --> 00:33:36,560 Tu hermano mató a uno de los Cochran. 515 00:33:39,320 --> 00:33:40,920 ¿No te lo ha dicho? 516 00:33:42,640 --> 00:33:45,950 El sobrino de Billy Cochrane estaba en el almacén 517 00:33:45,960 --> 00:33:49,350 cuando el equipo de tu hermano robó mis drogas. 518 00:33:49,360 --> 00:33:51,760 Y Michael le disparó. 519 00:33:53,240 --> 00:33:55,870 Encontrarán a Michael, acabe donde acabe. 520 00:33:55,880 --> 00:33:59,520 Y si no le encuentran a él, encontrarán a su familia. 521 00:34:02,040 --> 00:34:05,470 ¿Podría decir algo si quieres? 522 00:34:05,480 --> 00:34:07,160 Intentar arreglar algo. 523 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 Pero eso dependería de que hicieras lo que te diga. 524 00:34:29,600 --> 00:34:32,150 Hola, soy Michael, déjame un mensaje. 525 00:34:33,280 --> 00:34:35,270 Michael, si recibes este número, llámame. 526 00:34:35,280 --> 00:34:37,710 No te entregues hasta que hables conmigo. 527 00:34:42,800 --> 00:34:44,660 ¡Contesta al puto teléfono! 528 00:34:44,670 --> 00:34:46,180 ¿Sí? 529 00:34:46,190 --> 00:34:47,700 Chrissie. 530 00:34:47,710 --> 00:34:49,840 ¿Dónde está? ¿Dónde está Michael? 531 00:34:51,120 --> 00:34:52,620 No lo sé. 532 00:34:52,630 --> 00:34:53,727 ¿No lo sabes? 533 00:34:53,737 --> 00:34:56,670 - ¿No se ha puesto en contacto para nada? - No. 534 00:34:57,800 --> 00:35:00,030 - Se ha ido. - ¿Adónde? 535 00:35:00,040 --> 00:35:02,110 Me dijo que si te veía debería decírtelo, 536 00:35:02,120 --> 00:35:03,800 que te lo pagaría todo. 537 00:35:12,880 --> 00:35:16,768 ¿Sabes que hubo un ataque previo a James McJagger 538 00:35:16,778 --> 00:35:20,670 a las 8:02 del lunes 3 de junio? 539 00:35:20,680 --> 00:35:21,960 Sin comentarios. 540 00:35:23,800 --> 00:35:25,680 ¿Dónde estabas aquella mañana? 541 00:35:26,960 --> 00:35:28,480 Sin comentarios. 542 00:35:29,640 --> 00:35:32,480 ¿Estabas en el gimnasio de Darryl Christie, donde trabajas? 543 00:35:33,840 --> 00:35:35,240 Sin comentarios. 544 00:35:36,560 --> 00:35:39,710 Shaun, tenemos una imagen tomada por una cámara de seguridad 545 00:35:39,720 --> 00:35:43,350 en la que se te ve comprando ropa en una tienda de deportes de Newcraighall. 546 00:35:43,360 --> 00:35:45,350 Esa ropa es la misma 547 00:35:45,360 --> 00:35:47,920 que llevaban los hombres que apuñalaron al Sr. McJagger. 548 00:35:50,800 --> 00:35:52,320 ¿Eres tú, Shaun? 549 00:35:59,880 --> 00:36:02,760 Esta foto ha sido identificada por un testigo ocular. 550 00:36:06,640 --> 00:36:08,520 Sí, soy yo. 551 00:36:11,040 --> 00:36:12,390 ¡Siobhan! 552 00:36:12,400 --> 00:36:14,110 Hola. 553 00:36:14,120 --> 00:36:16,750 No olvides que aún tengo que tomarle declaración 554 00:36:16,760 --> 00:36:20,720 - a tu sargento. - Sí, ya lo sé. Estaré... por aquí. 555 00:36:22,000 --> 00:36:23,680 Vale. Entendido. 556 00:36:26,160 --> 00:36:27,600 ¿Qué tal si cenamos esta noche? 557 00:36:29,320 --> 00:36:32,550 - Estoy ocupada. - Prometo no hablar del trabajo. 558 00:36:32,560 --> 00:36:34,960 El equipo va a tomar una copa. 559 00:36:36,600 --> 00:36:38,040 Voy con ellos. 560 00:36:39,760 --> 00:36:41,510 Una celebración, ¿no? 561 00:36:41,520 --> 00:36:43,310 Sí, pequeñas victorias. 562 00:36:43,320 --> 00:36:44,840 ¿Lo entiendes? 563 00:36:46,680 --> 00:36:48,840 - Mira, podría... - Es solo el equipo. 564 00:36:51,120 --> 00:36:52,280 Claro. 565 00:36:54,440 --> 00:36:55,790 ¿Tu tribu? 566 00:36:55,800 --> 00:36:57,440 Mi tribu. 567 00:37:01,520 --> 00:37:03,160 Pues pásalo bien. 568 00:37:16,040 --> 00:37:18,630 Firmado y sellado. 569 00:37:18,640 --> 00:37:21,190 En depósito hasta que cumpla 21 años. 570 00:37:21,200 --> 00:37:22,830 ¿21? 571 00:37:22,840 --> 00:37:24,270 Lo normal. 572 00:37:24,280 --> 00:37:26,430 ¿No debería ser a los 25? 573 00:37:26,440 --> 00:37:27,710 ¿A los 25? 574 00:37:27,720 --> 00:37:31,270 - Yo estaba bastante chiflada a los 20 años. - Y me lo dices ahora. 575 00:37:31,280 --> 00:37:33,390 - ¿Qué, tú no lo estabas? - No. 576 00:37:33,400 --> 00:37:37,670 Creía que sabías que era completamente aburrido hasta que te conocí. 577 00:37:37,680 --> 00:37:42,550 No quiero que lo tenga demasiado joven y se lo gaste todo en drogas. 578 00:37:42,560 --> 00:37:45,470 Mientras no se lo gaste, seguro que le irá bien. 579 00:37:45,480 --> 00:37:46,790 ¿Estás seguro? 580 00:37:46,800 --> 00:37:49,400 Nunca he estado más seguro de nada en mi vida. 581 00:37:51,120 --> 00:37:54,030 No puedo creer que hicieras algo así. 582 00:37:54,040 --> 00:37:55,840 Eres un hombre maravilloso. 583 00:38:01,000 --> 00:38:02,710 ¿Esperas a alguien? 584 00:38:02,720 --> 00:38:04,400 - No. - Voy yo. 585 00:38:08,480 --> 00:38:11,080 Lo siguiente, ¡el fondo de inversión de nuestro bebé! 586 00:38:12,800 --> 00:38:14,680 Eres una chica con suerte. 587 00:38:43,200 --> 00:38:44,510 No, no, no. 588 00:38:44,520 --> 00:38:46,830 ¡No, Lockie! ¡Lockie, no, no me dejes! 589 00:38:46,840 --> 00:38:51,390 ¡No me dejes! ¡No me dejes, cabrón! ¡Te necesito! 590 00:38:51,400 --> 00:38:53,040 ¡Por favor, Lockie! 591 00:39:07,040 --> 00:39:08,710 ¡Maldito teléfono! 592 00:39:08,720 --> 00:39:10,120 ¡Vamos...! 593 00:39:17,440 --> 00:39:19,480 - ¿Rhona? - Por favor... 594 00:39:20,840 --> 00:39:22,150 John... 595 00:39:22,160 --> 00:39:24,110 John, Lockie está muerto. 596 00:39:24,120 --> 00:39:25,910 - Por favor... - ¿Rhona? ¡Rhona! 597 00:39:25,920 --> 00:39:28,870 - Rhona, más despacio. ¿Dónde estás? - En casa. 598 00:39:28,880 --> 00:39:30,280 Bien, voy para allá. 599 00:39:48,040 --> 00:39:49,520 Rhona... 600 00:39:50,600 --> 00:39:53,640 ¿Estás herida? ¿Hay alguien más en la casa? 601 00:40:08,280 --> 00:40:10,710 Tengo que sacarte de la casa, Rhona. 602 00:40:10,720 --> 00:40:12,430 ¿Rhona? 603 00:40:12,440 --> 00:40:14,880 Necesito sacarte de la casa, ¿vale? Vamos. 604 00:40:31,760 --> 00:40:33,230 ¿Qué ha pasado? 605 00:40:33,240 --> 00:40:35,120 Alguien llamó a la puerta. 606 00:40:37,680 --> 00:40:39,360 Le dispararon. 607 00:40:40,880 --> 00:40:42,750 De acuerdo. 608 00:40:42,760 --> 00:40:45,310 Mira, quédate aquí, ¿vale? 609 00:40:45,320 --> 00:40:47,280 Yo no voy a ninguna parte. 610 00:40:54,080 --> 00:40:56,560 - Con la policía, por favor. - John, ¡el bebé...! 611 00:40:58,880 --> 00:41:00,120 John... 612 00:41:01,640 --> 00:41:04,350 ¿Puede esperar un segundo? 613 00:41:04,360 --> 00:41:06,160 Rhona, ¿qué pasa? 614 00:41:12,560 --> 00:41:14,120 ¿Cómo está? 615 00:41:16,640 --> 00:41:18,280 Ha tenido una hemorragia. 616 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Tendrás que hacer que la revisen. 617 00:41:25,080 --> 00:41:26,710 ¿Sammy no lo vio? 618 00:41:26,720 --> 00:41:28,840 Estaba en casa de su amiga. 619 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 No podrán quedarse aquí esta noche. 620 00:41:35,120 --> 00:41:36,710 Pueden quedarse conmigo. 621 00:41:36,720 --> 00:41:38,030 Por supuesto. 622 00:41:38,040 --> 00:41:39,480 Son tu familia. 623 00:41:41,520 --> 00:41:43,120 Quería que volvieran. 624 00:41:44,640 --> 00:41:46,280 Pero no así. 625 00:41:52,440 --> 00:41:53,790 ¡Papá! 626 00:41:53,800 --> 00:41:55,040 ¡Espera! 627 00:42:02,360 --> 00:42:03,880 ¿Qué está pasando? 628 00:42:16,000 --> 00:42:18,150 Escucha, tu madre está en el coche. 629 00:42:18,160 --> 00:42:20,400 ¿Por qué no vas y le das un abrazo? 630 00:42:28,520 --> 00:42:31,320 - Mamá, ¿qué pasa? - Ven aquí. 631 00:42:39,600 --> 00:42:42,200 - Te quiero. - Yo también te quiero. 632 00:42:52,120 --> 00:42:53,640 Lo siento mucho. 633 00:43:48,000 --> 00:43:54,000 www.subtitulamos.tv