Está bien, dime cuando la veas.
No detecto nada.
¿Revisaste la batería?
Vamos, Kat, ya lo hice.
Y revisé el interruptor.
Ahí está.
Muy bien, la siguiente.
Deberíamos alejarnos más antes de poner otra.
Maldición...
Mira esa tormenta.
Va a ser terrible.
Kat.
¿Qué diablos...?
¿Viste eso?
Tenemos un trabajo si te interesa.
Una recompensa bastante grande.
Déjenlo en lista de espera, ¿quieren?
Tengo una amiga que necesita mi ayuda. Su hija está desaparecida.
- Aquí estamos si nos necesitas. - Lo sé.
Lizzy.
Vine tan pronto como pude.
Ven aquí.
Gracias por venir.
- ¿Alguna novedad de Katie? - No.
El sheriff Woods expandió la búsqueda en cuadrícula,
pero no hay señales del bote.
Ni de Katie ni de Dylan.
Pasaron casi dos días y no hay nada.
Ni siquiera sé por qué te llamé.
Llamaste porque voy a ayudarte a encontrar a Katie y a su novio.
- Pero ¿y si...? - No,
no puedes pensar así. Sabes que está allí afuera.
Puedes sentirlo.
¿Verdad? ¿Es por eso que me llamaste?
Sí.
Bien, si está allí afuera, cada minuto cuenta.
Sí.
A trabajar, vamos.
Quiero dejar en claro algo:
voy a pagar tus honorarios.
- Por favor, después lo hablaremos. - No, lo hablaremos ahora.
Cinco mil dólares, ¿de acuerdo?
Está bien.
Bueno.
Katie y su novio sacaron un bote
para poner rastreadores de tormenta.
Sí. Se fueron el viernes a la tarde.
Hablé con Katie antes de que salieran.
Venía una gran tormenta y querían estar listos.
Vi su página de cazadores de tormentas. Es impresionante.
Y aterrador, si eres su madre,
pero a ella le encanta.
¿Corren riesgos?
Las cosas más dramáticas consiguen más visualizaciones.
¿Partieron del puerto?
No, guardan un bote en la península.
¿Por qué?
El sheriff Woods siempre está dándoles problemas,
dice que cazar tormentas es correr riesgos sin sentido.
Pero lo que no entiende es que a ella le encanta, riesgos incluidos,
y es buena en el agua.
Se puede defender sola.
Háblame de Dylan.
Tercera generación de barqueros.
Surfea, cosecha vieiras.
Prácticamente ha crecido en el agua.
Eso es bueno.
Aumenta sus probabilidades
si algo inesperado hubiera pasado.
¿Qué quieres decir?
Seguí el rastro de la tormenta
y hay muchos sitios donde el bote pudo haber desembarcado,
si de hecho estaban en el agua cuando llegó la tormenta.
El sheriff dijo que sí.
¿Alguna otra cosa que se te ocurra
que podría explicar su desaparición?
No lo creo.
Pero puede que a Rachel sí.
Es la tercera persona en el equipo de cazatormentas.
Trabaja en la tienda de surf en la calle principal.
- Rachel. - Sí.
De acuerdo.
Bueno,
mándame el número del celular de Katie
y el de Dylan si lo tienes.
Tengo que ponerme a trabajar.
- Avísame si sabes algo del sheriff. - Eso haré.
Lizzy...
si Katie está allí afuera, la encontraré.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Llamaba para ver cómo estás.
Nunca llamas solo para ver cómo estoy.
- ¿No? - No.
Y ahora no es un buen momento.
- Ah, eso. Sí. - Gracias.
- ¿De verdad lo vas a hacer? - Claro que sí.
Me quedé toda la noche escribiendo mi carta de renuncia.
Deséame suerte.
Sí, buena suerte.
- ¿Alguna noticia de Russell? - No.
Hablé con mi contacto
que tiene acceso a Horizon,
el contratista militar privado donde trabaja.
Y no me va a contar nada o no sabe nada.
- ¿Por qué, tienes algo? - No.
Acabo de llegar a Sandy Point.
¿Qué hay en Sandy Point?
Un sitio a donde mi familia solía ir.
¿Tu familia se tomaba vacaciones?
Bueno, mi papá las llamaba "viajes de investigación".
Hay una playa. Aprendí a surfear aquí.
Pero no vine por eso.
La hija de una amiga de la familia está desaparecida.
Bueno, voy a tener tiempo libre.
Si necesitas ayuda con el trabajo, me dices.
Eso haré. Gracias.
¿Rachel?
Colter Shaw.
La mamá de Katie me contrató para encontrarla.
¿Cuánto tiempo llevan cazando tormentas?
Tres años. Katie y yo empezamos juntas.
Dylan se nos unió el año pasado.
¿Pero no fuiste en este último viaje?
No, estaba en su casa, donde tenemos nuestra base,
subiendo datos.
¿Qué crees que pasó?
Sé que todos creen que volcaron,
pero yo creo que algo raro pasó.
Estábamos en contacto por la radio marina.
Tengo este programa que carga nuestras conversaciones
para poder editarlas luego.
Estaba hablando con Katie, pero se le cortó.
Escucha.
Base de tormenta cinco, base de tormenta cinco,
habla Juno, cambio.
Juno, aquí base de tormenta cinco, cambio.
Pusimos las cámaras, pero... Espera...
¿Tienes la ubicación del bote cuando escuchaste eso?
Sí.
Estaba justo aquí.
Entendido.
¿A qué hora habló por radio?
14:32.
Sé que la tormenta habría llegado a su ubicación a las 14:52.
Veinte minutos después.
Habrían tenido tiempo de llegar a la costa.
¿Podrían haber tenido un problema con el motor?
- ¿Alguna llamada de emergencia? - No.
Voy a necesitar una copia de ese audio.
Se lo daré a alguien que lo analizará y lo mejorará.
Claro.
¿Las cámaras siguen en esas boyas?
Creo que sí.
¿Puedes localizarlas para mí?
- Creo que está a 180 metros. - De acuerdo.
Sujetamos una GoPro en cada boya.
Debimos haberlas perdido en la tormenta.
Está bien, demos otra vuelta más antes de regresar
a ver si hay algo que no vimos.
¿Qué pasa?
¿Tienen camas de algas aquí?
Sí.
Parece que algo podría haber quedado atrapado en una.
Aquí vamos.
¡Dios mío!
Es Dylan.
Señor Shaw.
Hola, soy el sheriff Woods. Él es el alguacil Kelman.
Hola.
¿Alguna señal del bote?
No, pero si encontramos algo,
seré el primero en avisarle a Lizzy.
Escuche, Sr. Shaw, sabemos que vino a ayudar,
pero mi equipo y yo podemos con esto.
Bueno, podrían estar lidiando con otra cosa.
Sí, ¿y cómo es eso?
Dylan parecía que había estado en una pelea.
Es probable que se golpeara la cabeza al caer.
Alguien le cortó su traje seco.
¿Por qué alguien haría eso?
Para liberar el aire atrapado.
Ayuda a que se hunda el cuerpo.
No tiene sentido sacar conclusiones apresuradas.
Hay muchas cosas que pueden pasarle a un cuerpo en el agua.
Especialmente en esa tormenta.
Sí.
Pero si alguien intencionalmente le cortó su traje seco,
podríamos estar lidiando con un homicidio.
Sr. Shaw, no estoy seguro de qué lugar se cree que es este.
¿Ahora es cuando me dice que esto no es asunto mío?
Para nada.
No hay motivo para pensar que Dylan fue asesinado.
He visto toda clase de cosas raras
que creía que eran una cosa y resultaron ser otra.
Por lo que vi,
parecían tener mucho tiempo para regresar a la costa
antes que llegara la tormenta. Creo que
alguien más estaba allí e interceptó el bote.
Sr. Shaw, agradecería que nos concentráramos en encontrar a Katie.
Los veraneantes pronto llegarán.
No hay motivos para alarmar a la gente.
Ahora tengo que informarle a los padres de Dylan.
Podemos hablar de esto luego si quiere.
¿Alguacil Kelman?
Sí.
¿Conocías a Katie y Dylan?
Claro, mi hermano menor era amigo de Katie.
Fueron a la escuela juntos.
- Debería irme. - ¿Y eso por qué?
¿Tu jefe no quiere que te distraigas?
Solo busca lo mejor para el pueblo.
¿Fingiendo que alguien no golpeó el cráneo de Dylan
o le cortó su traje seco para que su cuerpo se hundiera?
Viste el cuerpo de Dylan.
¿Parecía algo que hubiera hecho una tormenta?
Todo lo que intento hacer es descubrir qué le pasó a Katie.
¿Está bien? Quizá darle a su madre un poco de esperanza.
Como mínimo, paz.
No intento meterte en líos con el sheriff...
pero si sabes de alguien que podría tener problemas
con Katie o con Dylan,
esa información quedaría entre nosotros.
Está bien.
Pasó algo con los hermanos Sampson.
Xavier y Bo.
Katie y Dylan tuvieron una pelea con ellos en la playa.
¿Sabes por qué?
Pueden ser muy territoriales.
¿Tuvieron una pelea porque Katie y Dylan
estaban en la playa equivocada?
No tenía mucho sentido.
Dylan solía andar con los hermanos Sampson.
Al menos lo hacía cuando recibí mi placa.
Si hubo alguna bronca,
creí que los Sampson se lo dejarían pasar.
¿Qué hiciste?
No mucho. Los dejé ir con una advertencia.
¿Sabes dónde podría encontrar a estos hermanos Sampson?
¿Bo Sampson?
Sí.
¿Qué quieres?
Busco a Katie Hawking.
Estaba afuera, en la tormenta, con tu amigo Dylan.
Sí, me enteré.
Una lástima. Dylan era un buen tipo.
¿Por qué pelearon ustedes dos?
¿Estuvo en algún sitio que no debiera?
¿Qué? No, eso no se trató del territorio.
Su chica se estaba metiendo en nuestro negocio.
- ¿Katie? - Sí.
Sí, ella le había llenado la cabeza,
pero está todo bien, lo resolvimos.
- ¿Qué diablos es esto? - ¿Xavier?
Tu hermano estaba respondiendo unas preguntas
que tenía de Katie y Dylan.
¿Por qué no te vas de aquí?
No necesitamos todo eso, ¿verdad?
¿Ah, sí?
¿Qué vas a hacer al respecto?
No quiero ningún problema.
Pero me defenderé. Si intentas golpearme,
- haré lo que sea necesario. - Por favor.
¿Sí? Bueno, eso depende de tu hermano.
¿Qué vas a hacer?
- Tú decides. - Vamos...
Está bien, déjalo ir.
Lárgate de aquí.
Gracias por la información, Bo.
Que tengan un buen día, chicos.
Hola, Bobby, ¿qué tienes?
Hizo falta trabajarlo mucho, pero escucha esto.
Base de tormenta cinco, base de tormenta cinco, habla Juno, cambio.
Juno, aquí base de tormenta cinco, cambio.
Pusimos las cámaras, pero alguien viene.
Espera, ¿qué?
Dylan, ¿qué está haciendo?
¿Había otra persona allí con ellos?
Eso es lo que parece.
Y quien fuera sabía lo suficiente
como para quitar las cámaras de las boyas.
¿Puedes rastrear esos números telefónicos que te di
para ver adónde podría haber ido un día antes o más
de partir en el bote?
Por favor, C... Claro que puedo.
Dame un minuto.
¿Algo fuera de lo común?
La tienda de surf, el restaurante de Lizzy...
Un momento.
¿Qué tienes?
Un edificio en los muelles.
Ha estado vacío seis meses,
pero Katie estuvo allí hace unos días.
- ¿Dylan también estuvo allí? - Sí, los dos.
Fueron en plena noche.
- ¿Me das la ubicación? - Ahí tienes.
No es Katie.
Te avisaré si averiguo algo más, Lizzy.
¿Identificaron el cuerpo?
Es Haley Thomas.
Desapareció hace tres años de Spokane, Washington.
¿Alguna conexión con Dylan o Katie?
No que pudiera encontrar.
Leí el informe de la policía de Spokane, era una chica fiestera.
Vi la cámara
enfrente del edificio donde encontré el cuerpo.
Era la misma clase de cámara
que usaban Katie y Dylan en sus videos cazando tormentas.
¿Crees que la pusieron ellos?
Es lo único que se me ocurre que tiene sentido.
Quizá intentaban descubrir quién era el responsable.
La pregunta que tengo ahora es: ¿cómo sabían que el cuerpo estaba allí?
Quizá Dylan lo sabía.
O puede que vieran algo que no debieran.
¿Exactamente qué hacía Dylan con los Sampson cuando empezaste como policía?
Lo fiché por posesión de drogas.
Vendía mercancía en las fiestas del verano.
Podía ponerse bastante serio,
especialmente con los veraneantes desenfrenados.
¿Traían chicas como Haley Thomas?
Es posible.
Quizá la pelea que tuvieron Katie y Dylan con los Sampson
no tuvo nada que ver con el territorio en la playa.
O con cazar tormentas.
Quizá fue por ese edificio en ruinas.
Imagino que revisaste la cámara antes de reportar el cuerpo.
Habían sacado las tarjetas de memoria.
¿Katie jamás mencionó el nombre Haley Thomas?
No, ¿por qué?
Creo que intentaba descubrir quién la mató.
Siempre estuvo interesada en este pueblo y sus secretos.
Hay muchos rumores sobre sexo y drogas y, no lo sé...
Los veraneantes. Forasteros ricos.
Este sitio sí que ha cambiado.
¿Crees que alguien descubrió lo que tramaban?
Y mataron a Dylan
como advertencia. Quizá para callarlo.
¿Katie y Dylan vivían juntos?
Sí.
Tengo una llave de su casa.
- ¿Cuándo fuiste por última vez? - La primera noche
que desaparecieron.
Cuando era más joven, ¿Katie tenía
un escondite secreto donde guardaba,
no lo sé, un diario, drogas,
algo que no quisiera que encontraras?
Katie no consumía drogas
y nos contábamos todo.
Vamos, ¿jamás husmeaste en su habitación?
Claro que sí, algunas veces.
Hay un par de sitios.
Muy bien. Dime.
- ¿Tú hiciste esto? - No.
Supongo que fueron los Sampson.
Encontraste algo, ¿verdad?
Sí. Aún no estoy seguro de lo que significa.
Un celular desechable. ¿Cómo lo encontraste?
La madre de Katie me dio una pista.
¿Dylan seguía traficando drogas?
No lo creo.
Creo que lo que sea con lo que tropezaron,
los hizo darse cuenta de que no podían confiar en nadie de este pueblo,
incluido el sheriff.
Si hubieran acudido a mí, habría hecho lo correcto.
No lo hicieron.
Bueno, si piensas por un momento
que no quiero ayudar a encontrar a Katie, te equivocas.
Puedo ayudar si me dejas.
Mira esto. ¿Ves la aplicación de aquí?
Es para grabar llamadas del teléfono.
A ver si tenemos suerte aquí...
Hola, Sr. Talbott.
- ¿Pensó en lo que le dije? - Ese es Dylan.
Sabemos dónde está el cuerpo.
Te lo advierto, olvídate de esto.
No me vuelvas a llamar.
¿Quieres contarme de este tipo Talbott?
Vince Talbott.
Dueño de una gran casa en el pueblo, veranea aquí todos los años.
¿Hay que suponer que los Sampson y Dylan abastecían sus fiestas
con drogas, chicas
- y lo que estuviera dispuesto a pagar? - Puede ser.
Dylan sabía que Haley Thomas murió en una de las fiestas de Talbott.
¿Katie y él intentaban hacerlo confesar?
Y cuando no lo hizo, pusieron esas cámaras.
- Debería reportar esto. - No.
Descubramos primero quién está conectado a Talbott.
No lo sé.
Si quieres ayudar a Katie, esta es la manera de hacerlo.
¿A dónde vas?
A remover el avispero, a ver qué sale...
¿Reenie?
Sí que sabes cómo elegirlos.
¿Encontraste algo de Vince Talbott?
Sí, un financiero rico y sospechoso
del que nadie, y me refiero a nadie,
sabe cómo gana su dinero.
- Está bajo investigación federal. - ¿Por qué?
Asociación delictiva y trata de blancas.
Mi hipótesis es que está poniendo en orden su casa...
o sus casas, que tiene cuatro.
Y tiene cuatro exesposas.
Ahora estoy en su casa aquí en el pueblo.
Voy a presionarlo un poco, a ver quién se echa atrás.
No va a estar allí.
Mi fuente me dio información muy confiable
de adónde va cuando quiere mantener un perfil bajo.
No importa.
Creo que está conectado a unos tipos del pueblo.
Tengo que asegurarme.
Está bien.
Mis contactos del FBI quieren saber lo que encuentres. Luego me cuentas.
Buena suerte.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, me gustaría hablar con Vince Talbott. Soy Colter Shaw.
¿De qué se trata?
Me gustaría hablarle de un exempleado suyo.
Creo que le interesará lo que tengo para decir.
Lo siento. El Sr. Talbott no está disponible.
¡Oiga!
Oiga.
Tiene que abandonar la propiedad de inmediato.
No, solo intentaba conseguir información
de Dylan Fisher
y de su novia Katie Hawking.
- ¿Esos nombres les suenan? - Váyase ya.
¿Ya mismo?
Acabo de llegar. No puede decirlo en ser...
¿Qué hacen? Solo hago unas preguntas.
Está bien.
Mensaje recibido. Creo que respondieron mis preguntas.
Que tengan un buen día, caballeros.
Mejor que no me golpearan por nada.
Lo siento, amigo.
Otros 30 segundos y lo habría logrado.
¿Es en serio?
No. Solo te tomo el pelo. Claro que lo logré.
¿Dejaste que te golpearan?
Dijiste que necesitabas tiempo.
Sí, y pude acceder por tu celular
y hackear el wifi de la casa,
que se conecta con todos los dispositivos de la red.
¿A quién llamó?
A Xavier Sampson.
Estoy rastreando su teléfono.
Dame un momento para encontrar la ubicación.
Envíala.
Va en... camino.
Hola.
No está en Sandy Point. Espero que tu pista sea buena.
Claro que lo es.
De hecho, estoy por tener una charla con él.
¿Estás con él?
- ¿Reenie? - Vamos, Colter.
Vivo para ver a hombres como este sufrir.
- Ten cuidado. - No te preocupes.
Solo voy a divertirme,
provocarlo y acelerar el proceso.
Hola, busco a Vince Talbott.
- Por ahí. - Lo veo, gracias.
Vince Talbott.
Lo siento, ¿la conozco?
No.
¿Con qué puedo ayudarla?
Tengo un montón de buenos abogados, Srta. Greene.
No le ofrezco mis servicios.
¿De qué se trata esto?
Sandy Point, Oregón.
¿Tiene una propiedad allí?
Tengo muchas propiedades.
Estoy al tanto.
¿Hay algo que quiera de mí?
Una explicación.
Pero imagino que no hay una auténtica explicación.
Así que ¿qué tal si voy al grano?
Por favor.
Haley Thomas.
No me suena el nombre.
Fue a una de sus fiestas en Sandy Point.
Se la pasó bien.
Quizá las cosas llegaron demasiado lejos.
Ella jamás se fue...
Es probable que creyera que se había ocupado de todo.
Tapó el problema con dinero.
Pidió algunos favores. Fue como si...
ella jamás hubiera existido.
Y usted siguió su camino.
Pero la fiesta se acabó, Vince.
Creí que querría escuchar eso.
Porque va a caer por lo que le hizo a esa chica.
Tenga mucho cuidado, Srta. Greene.
¿Una mujer inteligente y encantadora como usted?
No hay manera de saber lo que podría pasar...
Ah, ahí está.
Qué bien.
No es el primer hombre rico y poderoso
que cree que las reglas no se aplican a él que me amenaza.
Solo creí que le gustaría saber
la configuración del terreno.
No sé de qué me habla.
Pero esto es lo que sí sé.
Va a caer, y me aseguraré
de estar allí cuando eso suceda.
Es una cita.
Un placer conocerla, Srta. Greene.
¿Cómo te fue con Talbott?
Deberías haber visto su cara cuando mencioné a Haley Thomas.
- ¿Está involucrado? - Definitivamente.
Aléjate de él. Es peligroso.
Con gusto. Siento que necesito ir a casa a ducharme.
Tiene una gran vibra a lo Epstein.
- ¿Qué demonios...? - ¿Qué?
Xavier Sampson y el sheriff están teniendo una pequeña reunión.
Me descubrió. Tengo que irme.
- No quieres hacer eso. - Ya está hecho.
- Vienes conmigo o... - ¿O qué?
¿Qué, me vas a disparar?
¿Eso es lo que tu hermano y el sheriff Woods quieren que hagas?
- Cállate. - ¿Quién mató a Dylan?
¿Fue tu hermano?
Muévete.
¿El sheriff Woods y tu hermano quieren que limpien sus desastres?
¿Por qué? ¿Así demuestras tu valor?
No tengo que demostrarle mi valor a nadie.
No, tienes razón, no tienes que hacerlo.
¿Dónde está Katie?
¿Sigue viva?
Lo que sea que haya hecho tu hermano,
no tiene que recaer en ti.
No tienes idea de lo que hablas.
Sé de lo que hablo.
Tu hermano te pidió que te encargaras de Katie, ¿no?
Pero no pudiste hacerlo.
Porque no eres esa clase de tipo.
¿Verdad? Jamás serás esa clase de tipo.
Puedes dispararme ahora
y probar que me equivoco, pero imagino que quieres hacer lo correcto.
No sé si está viva o no.
Ya estaba magullada y sangrando.
Así que...
no pude dispararle, solo la dejé allí.
¿Dónde?
Bo, aún podría estar viva.
¿Dónde la dejaste?
Katie.
¿Colter?
Sí, tu madre me envió a encontrarte.
Buen trabajo con el vendaje.
¿Puedo dar un vistazo?
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
No lo sé.
Supongo que dos días.
¿Por qué no pediste ayuda por teléfono?
Mi celular estaba en el bote.
¿Qué diablos pasó allí?
Talbott...
Debió enviar a los Sampson tras nosotros.
Dylan intentó escaparse,
pero Xavier lo mató.
Yo salté por la borda.
Me escapé hasta que Bo me alcanzó.
Creía que iba a matarme.
Pero solo me abandonó en la costa.
Supongo que esperaba que muriera.
Y lograste llegar hasta aquí.
Fue lo más lejos que pude llegar.
Estaba bastante herida y tenía que idear un plan.
Bueno... yo te daré un plan.
Vamos a sacarte de aquí.
- Rápido. - ¿Rápido? No sé.
- Lento y firme quizá. - Bueno, lo acepto.
¿Qué pasa?
Imagino que son los Sampson.
¿Bo te contó?
Estás jodido, viejo.
Ni siquiera lo sabes.
¿Dónde diablos está ella?
- Hola. - Hola.
Tengo buenas noticias de Katie.
- ¿Está bien? - Mejor que bien.
Está bien, ¿puedo verla?
Bueno, sigue un poco magullada.
Pero en cuanto esté atendida,
- la traerán a casa. - Dios mío...
- Gracias. - Sí. No fue nada.
¿Eso que huelo es café?
Sí, acabo de preparar.
Me vendría muy bien un poco.
- Sí, pasa... pasa. - Gracias. Gracias.
Lizzy, está todo bien.
Tengo a Katie. Está a salvo.
- Eso supuse. - Woods.
Estoy en casa de Lizzy.
Estamos muy emocionados por verte.
Tráeme a Katie.
Tienes 15 minutos
o le meteré un balazo a tu amiga.
Puedes dejarme ir. No le contaremos nada a nadie.
No es asunto nuestro.
Katie lo convirtió en asunto suyo. Todo esto es su culpa.
Solo intentaba hacer lo correcto.
Bueno, ahora me toca a mí limpiar esto.
¿Eres tú, Shaw?
Kelman, ¿qué pasa?
Recibí una llamada de él.
Tenía una idea de cómo iba a ayudarlo a acabar con usted.
Eso no salió muy bien, ¿verdad?
Espósalo.
Siéntalo en el sofá.
Oye, ¿dónde está Katie?
En la patrulla. Esposada atrás.
¿Qué quiere que haga con ella?
- Yo me encargaré. - No. No, no, no. ¡Solo es una niña!
¡Solo es una niña! ¿Qué haces?
Suelte el arma.
¡Las manos arriba!
¡De rodillas, ahora!
¡Ahora!
Ponga las manos detrás de la cabeza.
Katie está a salvo. Viene en camino.
No sé ni qué decir.
Muchas gracias.
¿Kelman? Gracias.
No hay nada que agradecerme. Tenías razón.
¿Ese edificio viejo donde encontraste el cuerpo de Haley Thomas?
Resulta que el dueño es un primo del sheriff Woods.
No comprendo por qué la guardó en el freezer.
Era un seguro.
Mientras que Woods tuviera ese cuerpo, Talbott no podía traicionarlo.
¿Y Katie y Dylan lo averiguaron?
Creo que Dylan lo sabía y le contó a Katie,
y ella quería hacer caer a todos.
Cuando descubrieron las cámaras,
usaron la tormenta para deshacerse de Dylan,
para hacerlo pasar por un accidente,
pero Katie escapó.
Deberías salir y asegurarte de que Woods sepa que esta fue tu idea.
¿Qué pasa con Talbott?
Tengo a una amiga ocupándose de Talbott.
De acuerdo.
¿Estás bien?
- ¿Sí? - Estaré bien.
Muy bien.
Gracias.
Eres una superviviente.
Te salvaste sola.
Hola, Vince.
¿Esta es la cita que tenía en mente?
No tengo nada que decirle.
Estoy segura de que hacerse el duro y el callado
será un gran éxito en la cárcel.
Cuidado con la cabeza.
Que disfrute...
- Hola. - Hola.
Los federales arrestaron a Talbott.
Tenía el jet reservado.
Planeaba abandonar el país.
Eso es genial.
Sí, y tienen mucho más de él,
así que estará preso por mucho tiempo.
Gracias por la ayuda en este caso.
Cuando quieras.
Por cierto, reapareció Russell.
¿Lo encontraste?
No, en realidad, él me encontró a mí.
Me mandó una selfi suya en un bar de una playa en Argentina.
¿En serio?
Sí, me pidió si quería acompañarlo a cenar en Buenos Aires.
Le dije que tendría que pasar.
Estoy un poco ocupada.
Bueno, te debo una.
Me ayudaste a atrapar a Talbott,
lo que sea que necesites, solo pídemelo.
Talbott fue pro bono, ¿de acuerdo?
Nada mejor que acabar con degenerados ricos
que creen que el dinero puede comprarlo todo.
Considéralo mi deber como servicio público.
En fin, han sido un par de días muy largos.
Le canté las cuarenta al imbécil de mi jefe, renuncié a mi trabajo,
vi a Talbott ser arrestado.
¿Sabes?
Eres más que bienvenida a acompañarme aquí
unos días. Me tomaré un tiempo libre y me relajaré.
Lo digo en serio.
Me encantaría, pero...
voy a irme a casa
y servirme una enorme copa de vino.
Luego pediré comida
y veré telebasura bajo mi manta con peso.
Y resolveré algunas cosas.
Está bien. Está bien.
Bueno, cuando termines de resolver eso,
ya sabes dónde encontrarme.
Siempre te encuentro, ¿verdad?
Sí, así es.
Gracias.
Muy bien.
- Lizzy, escucha... - Come.
¿Cómo está Katie?
Está bastante afectada por lo de Dylan.
Me cuesta imaginar por lo que ha pasado.
Va a estar bien. Es fuerte.
Como su madre.
No sé si me llamaría fuerte.
Por favor... Has sido fuerte toda tu vida.
Incluso de pequeña.
Recuerdo a cierta niña dejándole un ojo morado a Russell.
- No lo hice. - Y la nariz sangrando.
Estaba siendo un imbécil,
decía que no le podía ganar hasta los muelles.
Y luego me acusó de hacer trampa.
Que conste que Russell hizo que le mintiera a papá por eso.
Tuve que inventar una historia
de él salvando a una foca o algo así.
- Seguro que no funcionó. - No, no funcionó.
Pero fueron buenas épocas.
¿Realmente lo fueron?
Para mí sí lo fueron.
Bueno,
mis padres estaban pasando por el divorcio entonces.
Sí, lo recuerdo.
Pasaba algo raro entre nuestros padres.
- Mi madre y tu padre. - Trabajaban juntos.
Sí, eso no.
Tenían una aventura.
Bueno, eso no lo sabía.
Hay mucho que no sé, la verdad.
Es como que tengo todas estas piezas y ninguna parece encajar.
Sí.
Pero eso no era lo raro.
El año pasado, cuando murió mi madre,
estaba revisando sus cosas y la mayoría era basura,
pero debajo de su cama estaba esta caja de archivo.
Adentro estaban todos estos artículos de investigación y diarios.
Diarios muy personales.
Al principio, no sabía lo que era,
pero luego me di cuenta de que pertenecía a tu padre.
Era su trabajo.
¿Por qué tendría ella algo como eso?
Yo me pregunté lo mismo,
y luego,
tuve este recuerdo de él visitándonos,
justo antes de que muriera.
- ¿Vino aquí? - Sí.
¿Y los viste juntos?
Mi habitación da a la entrada.
Y una noche escuché unos gritos,
miré por la ventana
y mi mamá y tu papá estaban discutiendo sobre algo.
Luego pararon, se abrazaron
y ella entró esta caja a la casa.
¿Sabías que él trabajaba para el Gobierno?
- ¿Haciendo qué? - No lo sé.
¿Aún tienes esa caja?
Quizá haya algo allí sobre lo que hacía.
No, no la tengo.
No sabía qué hacer con ella, así que llamé a Dory
- y pidió que se la mandara. - ¿Dory la tiene?
Sí.
No me lo contó.
Todo eso quedó en el pasado.
Quizá deberíamos dejarlo allí.
¿Sabes? Es curioso,
eso mismo me sigue diciendo Dory.
"Deja el pasado atrás".
Pero si de verdad quieres seguir con esto,
quizá deberías hablar con tu madre.
No.
Me hizo creer que mi hermano
estaba detrás de la muerte de mi padre, nos mantuvo distanciados.
No sé por qué mencioné siquiera la caja.
Es que algo no me parecía correcto.
No. Gracias.
Quizá todo este tiempo han estado protegiéndote.
¿Protegiéndome de qué?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Ahora mismo?
Nada.
www.subtitulamos.tv