1 00:00:03,920 --> 00:00:06,440 Intentaste matarme, Rebus. 2 00:00:08,030 --> 00:00:10,230 Podría haberte puesto las cosas mucho peor. 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,150 Nosotros podríamos haberte puesto las cosas mucho peor a ti. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,390 Le hablé a George de nosotros. 5 00:00:14,400 --> 00:00:15,830 No te quiero... 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,110 Bien hecho. 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,990 Quiero recuperar a mi familia. 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,110 ¡Arma! 9 00:00:21,120 --> 00:00:24,190 Si nos apuntas a mí o a mis compañeros con un arma, te dispararán. 10 00:00:24,200 --> 00:00:26,950 - Era el sobrino de Billy. - Eso no está bien. 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,430 No, no es bueno. 12 00:00:28,440 --> 00:00:30,030 Hay un hombre joven. 13 00:00:30,040 --> 00:00:31,430 ¿Cómo se llama? 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,270 Darryl Christie. 15 00:00:33,280 --> 00:00:35,590 Estamos buscando a Darryl, Shaun. 16 00:00:35,600 --> 00:00:37,590 ¿Sabes dónde está? 17 00:00:37,600 --> 00:00:39,670 Podríamos hacer grandes cosas juntos, tío. 18 00:00:39,680 --> 00:00:41,040 Vuestras habilidades, mis habilidades. 19 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Querido, Darryl. Ahora sí que te la has jodido de verdad. 20 00:00:57,320 --> 00:00:58,590 ¡Joder! 21 00:00:58,600 --> 00:00:59,830 ¡Me ha mordido, joder! 22 00:00:59,840 --> 00:01:02,520 - ¡Andy, oye! - Estoy bien. 23 00:01:03,680 --> 00:01:06,430 Andy, por favor, ¡vamos! 24 00:01:06,440 --> 00:01:08,720 Chrissie, más despacio. 25 00:01:55,030 --> 00:01:56,240 Mierda. 26 00:01:59,320 --> 00:02:00,520 Joder. 27 00:02:02,160 --> 00:02:04,310 ¿Nunca contestas al teléfono? 28 00:02:04,320 --> 00:02:07,110 - Mi teléfono está muerto. - ¿Estás bien? 29 00:02:07,120 --> 00:02:09,000 Sí, bien. ¿Cómo...? ¿Qué ha pasado? 30 00:02:11,360 --> 00:02:12,760 Necesito cogerlo. 31 00:02:16,280 --> 00:02:18,150 Y tu portátil. 32 00:02:18,160 --> 00:02:20,310 Sí, claro. 33 00:02:20,320 --> 00:02:22,630 ¿Cómo? ¿Qué... qué se supone que he hecho? 34 00:02:22,640 --> 00:02:25,240 No eres tú, es tu testigo, Andy Rolland. 35 00:02:26,360 --> 00:02:30,440 Le dispararon en casa de tu hermano y Michael ha desaparecido. 36 00:03:11,200 --> 00:03:17,200 www.subtitulamos.tv 37 00:03:25,600 --> 00:03:26,920 38 00:03:38,320 --> 00:03:40,440 Creía que aquí estaría a salvo. 39 00:03:41,840 --> 00:03:44,760 ¿Crees que Strang o Christie podrían haber averiguado dónde estaba? 40 00:03:46,040 --> 00:03:47,400 No veo cómo. 41 00:03:50,040 --> 00:03:52,030 No, la única persona que sabía que le iba 42 00:03:52,040 --> 00:03:53,550 a llevar a declarar era mi hermano. 43 00:03:53,560 --> 00:03:55,240 ¿Cuándo viste a Michael por última vez? 44 00:03:56,960 --> 00:04:00,270 Ayer. Aquí, cuando dejé a Andy. 45 00:04:00,280 --> 00:04:02,040 ¿Dónde estaba el piso en el que vivía Jack? 46 00:04:04,520 --> 00:04:07,950 Alguien podría haber estado allí y haber visto a Andy aquí. 47 00:04:07,960 --> 00:04:11,270 Pero eso no explica por qué los pistoleros tenían acento norirlandés, 48 00:04:11,280 --> 00:04:13,510 ni nos dice dónde está tu hermano. 49 00:04:13,520 --> 00:04:15,390 No, no lo explica. 50 00:04:15,400 --> 00:04:17,880 ¿Ha estado tu hermano alguna vez en Irlanda del Norte? 51 00:04:18,950 --> 00:04:21,470 Hace años. Con el ejército. 52 00:04:21,480 --> 00:04:23,630 Cafferty tiene vínculos con Irlanda del Norte, 53 00:04:23,640 --> 00:04:25,920 a través de Cochrane y su operación de narcotráfico. 54 00:04:29,800 --> 00:04:31,870 Espero que no me estés ocultando nada, John. 55 00:04:31,880 --> 00:04:33,070 ¿Por qué iba a hacerlo? 56 00:04:33,080 --> 00:04:34,240 Dímelo tú. 57 00:04:36,920 --> 00:04:39,190 ¡John! Michael te lo ha dicho. 58 00:04:39,200 --> 00:04:41,870 Andy no quería involucrarse. 59 00:04:41,880 --> 00:04:43,310 - Chrissie... - Te lo dijo y tú le llevaste 60 00:04:43,320 --> 00:04:45,510 de vuelta allí y le obligaste a hacer esa puta declaración. 61 00:04:45,520 --> 00:04:47,550 - Entonces descubrieron dónde estaba. - Eso son tonterías. 62 00:04:47,560 --> 00:04:49,830 Murió salvándonos a mí y a los chicos. 63 00:04:49,840 --> 00:04:51,000 ¡Suéltame! 64 00:04:52,720 --> 00:04:54,120 ¿Dónde está Michael? 65 00:04:57,200 --> 00:04:58,480 No lo sé. 66 00:05:03,920 --> 00:05:06,150 - ¿Podemos hablar? - Nos vemos dentro de un rato. 67 00:05:06,160 --> 00:05:07,440 - Gracias. - Me pondré manos a la obra. 68 00:05:08,960 --> 00:05:11,790 ¿Supongo que te has enterado de lo que le pasó anoche a Andy Rollins? 69 00:05:11,800 --> 00:05:13,350 Sí, por supuesto. 70 00:05:13,360 --> 00:05:14,550 ¿Tuviste mucho que ver con 71 00:05:14,560 --> 00:05:16,670 el testigo, o de eso se encargó sobre todo el sargento Rebus? 72 00:05:16,680 --> 00:05:19,190 No, yo... Ambos fuimos a buscarle. 73 00:05:19,200 --> 00:05:21,480 Y yo estaba allí cuando hizo su declaración. 74 00:05:22,560 --> 00:05:26,310 Ayer le llevé al café después... 75 00:05:26,320 --> 00:05:27,670 No puedo creer que esté muerto. 76 00:05:27,680 --> 00:05:30,550 ¿Tenías algún trato con el hermano del sargento Rebus? 77 00:05:30,560 --> 00:05:32,230 No. 78 00:05:32,240 --> 00:05:35,030 ¿Crees que el sargento Rebus podría saber que su hermano 79 00:05:35,040 --> 00:05:37,140 estaba implicado en algo así? 80 00:05:37,150 --> 00:05:38,990 ¿Estoy haciendo una declaración? 81 00:05:39,000 --> 00:05:41,030 Aún no, pero ya llegaremos a eso. 82 00:05:41,040 --> 00:05:43,390 Pero, escucha, tienes que pensar... 83 00:05:43,400 --> 00:05:46,030 tanto si su hermano estaba implicado en esto como si no, 84 00:05:46,040 --> 00:05:48,830 ¿cómo va a verse esto cuando lo sepa la prensa? 85 00:05:48,840 --> 00:05:50,550 ¿Un tiroteo en casa de alguien 86 00:05:50,560 --> 00:05:52,800 cuyo hermano es sargento detective? 87 00:05:57,200 --> 00:05:58,520 Tengo que hablar con Rebus. 88 00:06:01,120 --> 00:06:04,950 Andy fue testigo del apuñalamiento de Jimmy McJagger. 89 00:06:04,960 --> 00:06:08,390 El apuñalamiento que ocurrió antes de que McJagger fuera asesinado. 90 00:06:08,400 --> 00:06:11,350 Cuando le entrevisté, descubrí que estaba en el mismo 91 00:06:11,360 --> 00:06:14,440 regimiento del ejército que mi hermano y que era un sintecho. 92 00:06:15,520 --> 00:06:18,110 Se lo conté a mi hermano Michael para ver si podía ayudarle. 93 00:06:18,120 --> 00:06:20,070 ¿Le dijiste a tu hermano que lo acogiera? 94 00:06:20,080 --> 00:06:23,070 No. No le dije eso. 95 00:06:23,080 --> 00:06:25,030 No le dije que lo acogiera. 96 00:06:25,040 --> 00:06:28,430 Solo le dije que le había conocido y que estas eran sus circunstancias. 97 00:06:28,440 --> 00:06:31,790 Fue decisión de mi hermano acogerle en su casa. 98 00:06:31,800 --> 00:06:35,310 Y también me pareció que nos convendría saber dónde estaba, 99 00:06:35,320 --> 00:06:37,840 ya que tendría que declarar en cualquier juicio futuro. 100 00:06:41,150 --> 00:06:43,710 ¿Cuándo tuviste contacto con tu hermano por última vez? 101 00:06:43,720 --> 00:06:45,990 No he visto a Michael desde ayer, cuando dejé 102 00:06:46,000 --> 00:06:47,240 a Andrew Rolland en su casa. 103 00:06:48,360 --> 00:06:50,350 ¿No te siguió nadie hasta allí? 104 00:06:50,360 --> 00:06:51,630 No. 105 00:06:51,640 --> 00:06:53,710 En absoluto, me habría dado cuenta. 106 00:06:53,720 --> 00:06:56,670 ¿Advertiste a tu hermano de que podría haber una amenaza para él 107 00:06:56,680 --> 00:06:58,190 como testigo en un caso como este? 108 00:06:58,200 --> 00:06:59,510 No. 109 00:06:59,520 --> 00:07:02,040 No se me ocurrió que pudiera haber amenaza alguna. 110 00:07:04,040 --> 00:07:06,270 ¿Sabías que el asesino de Jimmy McJagger 111 00:07:06,280 --> 00:07:07,750 vivía cerca de tu hermano? 112 00:07:07,760 --> 00:07:09,280 No hasta que lo tuvimos detenido. 113 00:07:11,120 --> 00:07:13,630 ¿Pero fuiste a la casa la noche siguiente? 114 00:07:13,640 --> 00:07:14,880 Sí, fui. 115 00:07:16,200 --> 00:07:19,680 Se ha informado de todo y la inspectora Templer está al corriente. 116 00:07:24,760 --> 00:07:28,080 ¿Me han dicho que hace poco estuviste en contacto con Ger Cafferty? 117 00:07:30,800 --> 00:07:32,960 ¿Cuál era el propósito de ese encuentro? 118 00:07:39,040 --> 00:07:40,920 Él se puso en contacto conmigo. 119 00:07:42,280 --> 00:07:46,640 - ¿Con respecto a? - Fue en relación... 120 00:07:47,800 --> 00:07:51,080 con el... apuñalamiento de Jimmy McJagger. 121 00:07:52,560 --> 00:07:54,040 Esa reunión se registró, ¿no? 122 00:07:55,400 --> 00:07:56,840 Se lo dije a la inspectora Templer. 123 00:08:02,120 --> 00:08:04,960 ¿El Sr. Cafferty es un confidente registrado? 124 00:08:09,560 --> 00:08:11,910 Sabes que lo es. 125 00:08:11,920 --> 00:08:13,910 ¿Tiene Cafferty alguna conexión con tu hermano? 126 00:08:13,920 --> 00:08:15,670 No. 127 00:08:15,680 --> 00:08:17,950 Aun así, hay un tiroteo en casa de tu hermano, 128 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 con un testigo muerto... 129 00:08:21,800 --> 00:08:24,590 ¿y me estás diciendo que todo esto es pura coincidencia? 130 00:08:24,600 --> 00:08:25,760 Sí. 131 00:08:30,040 --> 00:08:32,900 Voy a necesitar acceso a todos tus datos telefónicos personales para ver 132 00:08:32,910 --> 00:08:34,840 cualquier comunicación entre tú y tu hermano. 133 00:08:35,840 --> 00:08:39,280 La inspectora Templer ya ha asegurado mi teléfono y mi ordenador, así que... 134 00:08:40,550 --> 00:08:44,470 Y ni que decir tiene que serás apartado de la investigación 135 00:08:44,480 --> 00:08:46,600 en la que estás trabajando en este momento. 136 00:08:52,520 --> 00:08:54,280 Te encanta esto, ¿verdad? 137 00:08:57,080 --> 00:08:58,120 En absoluto. 138 00:09:02,160 --> 00:09:03,710 ¿Por qué le contaste a ese llorón de mierda de Fox 139 00:09:03,720 --> 00:09:05,270 que me había reunido con Cafferty? 140 00:09:05,280 --> 00:09:06,790 Me dejaron colgado allí dentro, Gill. 141 00:09:06,800 --> 00:09:08,680 No vengas aquí a acusarme. 142 00:09:09,880 --> 00:09:12,990 ¿Fui sincero contigo y así es como me lo pagas? 143 00:09:13,000 --> 00:09:16,350 ¿Me tomas el pelo, John? Después de todo lo que he hecho. 144 00:09:16,360 --> 00:09:17,790 Joder... 145 00:09:17,800 --> 00:09:19,830 Ojalá le hubiera matado. 146 00:09:19,840 --> 00:09:22,230 Y si yo no hubiera abierto la puerta de la ambulancia, tú lo habrías hecho. 147 00:09:22,240 --> 00:09:24,720 ¿Y luego dónde estarías? 148 00:09:26,240 --> 00:09:30,670 No le dije nada a Malcolm Fox sobre Cafferty. 149 00:09:30,680 --> 00:09:32,160 Entonces, ¿quién lo hizo? 150 00:09:35,320 --> 00:09:36,960 No la tomes con ella. 151 00:09:38,080 --> 00:09:39,630 Deberías irte a casa, John. 152 00:09:39,640 --> 00:09:41,550 Con todo lo que le ha pasado a tu hermano, 153 00:09:41,560 --> 00:09:43,360 es mejor que des un paso atrás. 154 00:09:55,520 --> 00:09:57,270 Ahora ya sé quién eres. 155 00:09:57,280 --> 00:09:58,400 ¿Cómo dices? 156 00:10:00,200 --> 00:10:02,470 Puede que pienses que, como estás en la vía rápida, solo estarás aquí 157 00:10:02,480 --> 00:10:04,870 un par de años y luego te irás a Gartcosh, 158 00:10:04,880 --> 00:10:07,750 a hablar de agencia y socios, y partes interesadas y todas esas tonterías. 159 00:10:07,760 --> 00:10:09,910 Pero recuerda que aún necesitas tener gente con la que hayas trabajado 160 00:10:09,920 --> 00:10:11,950 que confíe en ti y piense que eres buena si quieres liderar. 161 00:10:11,960 --> 00:10:13,230 Recuérdalo. 162 00:10:13,240 --> 00:10:15,360 Lo haré, pero no sé de qué estás hablando. 163 00:10:16,960 --> 00:10:18,480 Sí que lo sabes. 164 00:10:20,520 --> 00:10:22,470 ¡Hola? 165 00:10:22,480 --> 00:10:23,560 ¡Rebus! 166 00:10:26,080 --> 00:10:27,720 Es para ti. 167 00:10:31,600 --> 00:10:32,920 ¿Hola? 168 00:10:35,040 --> 00:10:37,720 Maggie, ¿dónde estás? 169 00:10:40,640 --> 00:10:42,360 Bien, voy para allá. 170 00:10:52,920 --> 00:10:55,790 - Podríamos abrirlo. - No tiene sentido si Christie no está. 171 00:10:55,800 --> 00:10:57,230 No hay forma de entrar por ahí. 172 00:10:57,240 --> 00:11:00,550 Si Christie se ha largado, tenemos que encontrar a ese Cafferty. 173 00:11:00,560 --> 00:11:02,710 Es Christie quien nos lleva a Cafferty. 174 00:11:02,720 --> 00:11:04,110 Podemos probar en su club nocturno. 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,230 Sí, bueno, lo hacemos con Darryl y Cafferty. 176 00:11:06,240 --> 00:11:07,990 Los dos lo están consiguiendo, joder. 177 00:11:08,000 --> 00:11:10,030 Por Andy. 178 00:11:10,040 --> 00:11:11,600 Tenemos que encontrarlos primero. 179 00:11:22,920 --> 00:11:23,960 ¿Darryl? 180 00:11:25,040 --> 00:11:26,670 ¿Qué pasa? 181 00:11:26,680 --> 00:11:28,560 Solo comprobaba que estás vivo. 182 00:11:32,320 --> 00:11:34,790 ¡Joder! ¡Joder! 183 00:11:34,800 --> 00:11:36,350 Joder. 184 00:11:36,360 --> 00:11:38,110 ¿Quién crees que está ahí? 185 00:11:38,120 --> 00:11:39,480 No lo sé, joder. 186 00:11:41,800 --> 00:11:43,870 Mira... 187 00:11:43,880 --> 00:11:45,280 Mira, lo siento. 188 00:11:47,000 --> 00:11:49,270 Siento haberte entregado. 189 00:11:49,280 --> 00:11:52,030 Siempre pensé que se me daría mejor resistirme a la tortura. 190 00:11:52,040 --> 00:11:54,720 Lo hiciste, ¿verdad? Vivimos y aprendemos, joder. 191 00:11:59,480 --> 00:12:01,080 192 00:12:05,440 --> 00:12:07,950 ¿Crees que alguna vez saldremos de aquí? 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,360 No lo sé, Shaun. 194 00:12:11,800 --> 00:12:13,320 Bueno, si lo hacemos... 195 00:12:16,320 --> 00:12:18,720 me entregaré por apuñalar a McJagger. 196 00:12:20,720 --> 00:12:24,200 Sí, me apunto a cualquier cosa. 197 00:12:25,400 --> 00:12:26,760 Cualquier cosa. 198 00:12:30,200 --> 00:12:31,880 Vamos, tú. 199 00:12:49,920 --> 00:12:52,990 El soldado que le disparó a Jamie Cochran en el almacén, 200 00:12:53,000 --> 00:12:54,320 ¿qué edad tenía? 201 00:12:56,720 --> 00:12:59,790 ¡Cabrón! ¡Joder! 202 00:12:59,800 --> 00:13:02,360 Diría que de unos cuarenta años, quizá. 203 00:13:04,760 --> 00:13:07,030 No era él. 204 00:13:07,040 --> 00:13:10,590 Esta mañana han dicho en la tele que al que disparamos tenía 27 años. 205 00:13:10,600 --> 00:13:11,950 Era uno de ellos. 206 00:13:11,960 --> 00:13:13,390 207 00:13:13,400 --> 00:13:14,720 ¡Joder! 208 00:13:16,880 --> 00:13:19,470 ¿Estás seguro de que esta chica sabe lo que hace? 209 00:13:19,480 --> 00:13:20,910 Sí, sí. Es buena. 210 00:13:20,920 --> 00:13:23,190 Es cirujana estética. 211 00:13:23,200 --> 00:13:25,470 212 00:13:25,480 --> 00:13:27,990 Bueno, ha dicho que la anestesia que utiliza 213 00:13:28,000 --> 00:13:31,560 para los rellenos dérmicos no es suficiente para un trabajo como este. 214 00:13:33,360 --> 00:13:36,270 ¿No necesitas volver a Belfast 215 00:13:36,280 --> 00:13:38,230 hasta que todo esto se calme? 216 00:13:38,240 --> 00:13:40,470 Tenemos que encontrar al asesino de Jamie. 217 00:13:40,480 --> 00:13:42,710 Lo sé, lo sé. 218 00:13:42,720 --> 00:13:44,670 Pero la policía va a estar buscándote, 219 00:13:44,680 --> 00:13:47,040 va a estar buscándonos a todos. Tenemos que tener cuidado. 220 00:13:47,960 --> 00:13:49,310 ¿Ha terminado? 221 00:13:49,320 --> 00:13:50,430 Sí. 222 00:13:50,440 --> 00:13:52,200 Tiene que encontrar dónde están. 223 00:13:58,440 --> 00:14:00,120 ¿Qué coño está pasando? 224 00:14:05,280 --> 00:14:08,430 Anoche cogieron a uno de los soldados. 225 00:14:08,440 --> 00:14:10,630 Pero no fue el que mató a su chico. 226 00:14:10,640 --> 00:14:13,550 Por el amor de Dios, ¡ten cuidado! 227 00:14:13,560 --> 00:14:15,270 Uno de ellos resultó herido. 228 00:14:15,280 --> 00:14:17,270 Casi le arrancan la nariz de un mordisco. 229 00:14:17,280 --> 00:14:20,030 Tienes que ponerte en contacto con ellos. 230 00:14:20,040 --> 00:14:22,950 ¿Yo? No, pensarán que fui yo quien les tendió la trampa. 231 00:14:22,960 --> 00:14:26,470 Bueno, sabrán que les tendiste una trampa si no estás en contacto. 232 00:14:26,480 --> 00:14:29,710 Mira, sé la dirección de la casa. 233 00:14:29,720 --> 00:14:32,830 Es de alquiler. Así que probablemente averigüe quién la alquiló, 234 00:14:32,840 --> 00:14:35,950 pero tú tienes que ser quien lo organice. 235 00:14:35,960 --> 00:14:38,640 De lo contrario, nos quedaremos atrapados con este par. 236 00:14:42,880 --> 00:14:45,040 Sí, sí. Eso parece mucho mejor. 237 00:14:46,800 --> 00:14:49,870 Vosotros dos tenéis que pasar desapercibidos. 238 00:14:49,880 --> 00:14:51,640 Les encontraremos. Vamos, tú. 239 00:14:52,960 --> 00:14:55,310 Ya puedes largarte, tía. 240 00:14:55,320 --> 00:14:57,160 Vamos. 241 00:15:00,440 --> 00:15:02,550 ¿Sabes cuál es mi peor pesadilla? 242 00:15:02,560 --> 00:15:04,150 ¿Cuál? 243 00:15:04,160 --> 00:15:05,280 Una Irlanda unida. 244 00:15:06,320 --> 00:15:07,990 ¿Por qué? 245 00:15:08,000 --> 00:15:11,750 Porque los Chuckle Brothers de allí se mudarían aquí. 246 00:15:11,760 --> 00:15:14,670 Me lo han dicho varias veces. 247 00:15:14,680 --> 00:15:16,710 "Es nuestra patria ancestral". 248 00:15:16,720 --> 00:15:18,155 ¿Te lo imaginas? 249 00:15:18,165 --> 00:15:21,110 ¿Un millón de esos cabrones por aquí? 250 00:15:21,120 --> 00:15:24,280 Con sus putas bandas y su política. 251 00:15:25,400 --> 00:15:28,870 A la gente no le gusta la inmigración, pero espera a que tengan que recuperar 252 00:15:28,880 --> 00:15:31,230 a todos los cabrones de los que se deshicieron hace 400 años. 253 00:15:31,240 --> 00:15:33,550 No entiendo tu argumento, Ger. 254 00:15:33,560 --> 00:15:37,350 Si acaban aquí, ¿a quién crees que le dan un codazo? 255 00:15:37,360 --> 00:15:40,750 - A ti. - ¡No! ¡Joder! ¡A nosotros, Darryl! 256 00:15:40,760 --> 00:15:45,110 A nosotros. Y la policía no puede hacer nada contra ellos, 257 00:15:45,120 --> 00:15:47,430 están protegidos por los servicios de seguridad. 258 00:15:47,440 --> 00:15:49,310 Si alguien interfiere en su tráfico de drogas, 259 00:15:49,320 --> 00:15:52,510 amenazan con reanudar los problemas. 260 00:15:52,520 --> 00:15:54,830 ¿Por eso tratas con ellos? 261 00:15:54,840 --> 00:15:57,560 Tenemos que pensar estratégicamente, Darryl. 262 00:15:58,600 --> 00:16:00,880 Puedes pensar estratégicamente, ¿verdad? 263 00:16:04,160 --> 00:16:06,110 ¿No dejarás que el pasado se interponga en nuestro camino 264 00:16:06,120 --> 00:16:08,000 - para hacer frente a esto? - ¿El pasado? 265 00:16:09,160 --> 00:16:11,630 No tuve nada que ver con que mataran a tu padre. 266 00:16:11,640 --> 00:16:13,520 - ¡Y una mierda! - No tuve nada que ver. 267 00:16:16,280 --> 00:16:19,070 Eso fue entre tu padre y Jimmy McJagger. 268 00:16:19,080 --> 00:16:21,430 Y tienes que olvidarte de eso ahora. 269 00:16:21,440 --> 00:16:22,910 ¿Olvidarlo? 270 00:16:22,920 --> 00:16:24,510 ¡Arruinó mi puta vida! 271 00:16:24,520 --> 00:16:25,960 272 00:16:31,160 --> 00:16:33,830 ¿O puede que te convirtiera en lo que eres? 273 00:16:33,840 --> 00:16:37,310 Pasé de una casa de cuatro habitaciones en Duddingston al barrio de Inch. 274 00:16:37,320 --> 00:16:39,480 ¡Estuve en casa de Stewart Melville! 275 00:16:41,880 --> 00:16:45,590 Ahí está tu problema, Darryl. 276 00:16:45,600 --> 00:16:47,590 No estás enfadado conmigo. 277 00:16:47,600 --> 00:16:50,630 Estás enfadado porque no encajas. 278 00:16:50,640 --> 00:16:55,590 Te sientes como si estuvieras atrapado entre dos mundos, ¿verdad? 279 00:16:55,600 --> 00:16:58,710 Tenías esta vida, y luego desapareció, 280 00:16:58,720 --> 00:17:01,190 y tuviste que valerte por ti mismo. 281 00:17:01,200 --> 00:17:05,280 Luego acabaste en la cárcel, y allí tampoco encajabas. 282 00:17:08,920 --> 00:17:11,200 Pero no puedes volver a esa antigua vida. 283 00:17:12,590 --> 00:17:16,150 No puedes formar parte de la mafia de la vieja escuela. 284 00:17:16,160 --> 00:17:17,820 Te sorprenderías. 285 00:17:17,830 --> 00:17:20,390 Seguro, seguro. 286 00:17:20,400 --> 00:17:22,070 Puedes venderles un poco de mercancía. 287 00:17:23,240 --> 00:17:26,800 Quizá puedan dar un pequeño paseo contigo por el mundo salvaje. 288 00:17:30,160 --> 00:17:31,880 Pero tú no formas parte de su mundo. 289 00:17:33,640 --> 00:17:36,750 Ahora estás en este mundo, Darryl. 290 00:17:36,760 --> 00:17:38,480 En mi mundo. 291 00:17:50,240 --> 00:17:53,310 Vale, Christie se ha largado. 292 00:17:53,320 --> 00:17:54,720 O le han detenido. 293 00:17:56,560 --> 00:17:57,990 La policía ha venido a mi casa. 294 00:17:58,000 --> 00:17:59,910 ¿Ah, sí? Nos estarán buscando a todos. 295 00:17:59,920 --> 00:18:02,760 - Solo es cuestión de tiempo que nos atrapen. - Sí. 296 00:18:06,160 --> 00:18:09,430 Hay una persona que sabrá dónde encontrar a Cafferty. 297 00:18:09,440 --> 00:18:10,760 Tu hermano. 298 00:18:23,240 --> 00:18:25,110 ¿Cuándo le encontraste? 299 00:18:25,120 --> 00:18:26,760 Cuando le llamé por teléfono. 300 00:18:29,160 --> 00:18:30,990 Anoche me quedé en casa de mi hermana. 301 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 No quería volver aquí. 302 00:18:36,120 --> 00:18:38,440 Cuando le llamé esta mañana, no contestó. 303 00:18:42,760 --> 00:18:44,400 ¿Qué crees que se ha tomado? 304 00:18:46,880 --> 00:18:49,720 No lo sé, faltan muchos analgésicos. 305 00:18:58,040 --> 00:19:00,830 ¿Sigues alegrándote de haberle hablado de nosotros? 306 00:19:00,840 --> 00:19:02,960 ¡Dios mío, John! 307 00:19:11,320 --> 00:19:14,200 No quería librarme de él de esta manera. 308 00:19:36,920 --> 00:19:38,840 Lo siento. 309 00:19:46,600 --> 00:19:49,710 - ¿Aquí es donde vive? - ¿En serio? 310 00:19:49,720 --> 00:19:52,320 Oye, no toques nada cuando entremos aquí, ¿vale? 311 00:19:53,920 --> 00:19:56,830 - Gracias por hacer esto. - Cuando quieras. 312 00:19:56,840 --> 00:19:59,160 Estáis los dos en la misma habitación, espero que os parezca bien. 313 00:20:00,280 --> 00:20:01,760 Hola, chicos. 314 00:20:04,560 --> 00:20:06,840 - Deja que coja eso. - Gracias. 315 00:20:08,320 --> 00:20:12,870 No puedo creer que haya pasado algo así. No puedes estar bien. 316 00:20:12,880 --> 00:20:15,320 317 00:20:16,920 --> 00:20:20,150 No pasa nada. No pasa nada. 318 00:20:20,160 --> 00:20:22,830 - Siento mucho lo del otro día. - No, no, no te preocupes. 319 00:20:22,840 --> 00:20:24,870 - No tienes que preocuparte por eso. - Siento todo esto. 320 00:20:24,880 --> 00:20:26,630 No, no tienes que dar explicaciones. 321 00:20:26,640 --> 00:20:30,590 No, no, me alegro de que nos llamaras. Era lo menos que podíamos hacer. 322 00:20:30,600 --> 00:20:32,950 Ese pobre hombre, al que dispararon. ¿En qué estaba metido? 323 00:20:32,960 --> 00:20:34,470 324 00:20:34,480 --> 00:20:36,790 Fue testigo de un apuñalamiento. 325 00:20:36,800 --> 00:20:38,840 Y... John lo está investigando. 326 00:20:40,360 --> 00:20:42,590 ¿Has hablado con John? 327 00:20:42,600 --> 00:20:43,950 Esta mañana. 328 00:20:43,960 --> 00:20:47,240 ¿No puede ayudar? Haría cualquier cosa por ayudar. 329 00:20:48,720 --> 00:20:50,240 Sabes que lo haría. 330 00:21:10,640 --> 00:21:12,040 No quería decir eso, Maggie. 331 00:21:15,440 --> 00:21:17,440 ¿Recuerdas lo que me dijiste anoche? 332 00:21:19,840 --> 00:21:21,440 ¿Lo decías en serio? 333 00:21:25,120 --> 00:21:27,670 Deberías llamar a una ambulancia. 334 00:21:27,680 --> 00:21:29,200 Le quitarán el teléfono. 335 00:21:32,560 --> 00:21:34,600 ¿No hay nada de lo que estabais hablando? 336 00:21:37,520 --> 00:21:41,200 ¿No hay nada que no quieras que la gente sepa sobre Cafferty? 337 00:21:44,520 --> 00:21:46,760 ¿Sobre lo que pasó entre él, George y tú? 338 00:21:49,200 --> 00:21:50,920 Nada de eso importa ahora. 339 00:21:53,320 --> 00:21:54,880 Haz la llamada. 340 00:22:15,280 --> 00:22:17,590 ¿Este lugar rompería incluso el ahora? 341 00:22:17,600 --> 00:22:18,880 Ojalá. 342 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 Entonces voy a hacerte un favor. 343 00:22:25,000 --> 00:22:27,350 Voy a quitarte el local de las manos. 344 00:22:27,360 --> 00:22:28,790 ¿De acuerdo? 345 00:22:28,800 --> 00:22:29,960 Sí, de acuerdo. 346 00:22:32,600 --> 00:22:34,710 Como un favor para ti. 347 00:22:34,720 --> 00:22:38,390 Porque siento que estoy en deuda contigo 348 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 por lo que Jimmy McJagger le hizo a tu padre. 349 00:22:42,560 --> 00:22:45,120 Y ya te has vengado por eso. 350 00:22:47,080 --> 00:22:51,670 Y si lo hubieras dejado entonces, no habría necesidad de nada de esto. 351 00:22:51,680 --> 00:22:55,190 Pero no, no, tenías que intentar robarme. 352 00:22:55,200 --> 00:22:58,030 Mira, nadie me roba, joder. 353 00:22:58,040 --> 00:23:01,110 Y el que lo hace, lo paga. 354 00:23:01,120 --> 00:23:02,440 Joder. 355 00:23:09,480 --> 00:23:10,760 Hola. 356 00:23:12,800 --> 00:23:15,160 ¿Michael Rebus? ¿Seguro? 357 00:23:17,240 --> 00:23:19,310 Sí, de acuerdo. 358 00:23:19,320 --> 00:23:21,360 Vale, gracias por tu ayuda, cariño. 359 00:23:43,280 --> 00:23:44,510 Hola? 360 00:23:44,520 --> 00:23:47,590 ¡Maggie! Soy Ger Cafferty. 361 00:23:47,600 --> 00:23:50,280 Necesito que le des un mensaje a tu novio. 362 00:23:55,720 --> 00:23:57,600 Soy Ger Cafferty. 363 00:24:10,480 --> 00:24:12,230 ¿Qué quieres? 364 00:24:12,240 --> 00:24:15,030 Tengo una pregunta para ti. 365 00:24:15,040 --> 00:24:18,240 Me preguntaba si tu hermano se llama Michael. 366 00:24:24,040 --> 00:24:25,990 No. 367 00:24:26,000 --> 00:24:29,350 Muy bien. Me gustan los hombres con sentido del humor. 368 00:24:29,360 --> 00:24:32,190 Creo que Michael está metido en un buen lío. 369 00:24:32,200 --> 00:24:34,990 Deberíamos hablar de su futuro. 370 00:24:35,000 --> 00:24:37,390 De acuerdo. 371 00:24:37,400 --> 00:24:40,310 Nos vemos en el bar Oxford dentro de una hora. 372 00:24:40,320 --> 00:24:41,630 Y ven solo. 373 00:24:41,640 --> 00:24:43,320 Nos vemos allí. 374 00:24:49,960 --> 00:24:52,590 Quédate aquí con él, hijo. Volveré pronto. 375 00:24:52,600 --> 00:24:53,920 ¿Adónde vas? 376 00:24:58,120 --> 00:25:00,110 ¿Qué quería? 377 00:25:00,120 --> 00:25:01,400 Hablar conmigo. 378 00:25:02,400 --> 00:25:03,710 ¿Sobre George? 379 00:25:03,720 --> 00:25:05,270 ¿Cómo coño tiene tu número? 380 00:25:05,280 --> 00:25:06,430 No lo sé. 381 00:25:06,440 --> 00:25:08,550 ¿Por qué te llama a ti para hablar conmigo? 382 00:25:08,560 --> 00:25:10,590 - No lo sé. - ¿Te ha llamado antes? 383 00:25:10,600 --> 00:25:12,670 - No. - ¿Estaba en contacto con George? 384 00:25:12,680 --> 00:25:15,760 - No. - ¡Necesito saber qué está pasando, Maggie! Lo digo en serio. 385 00:25:17,400 --> 00:25:19,000 No pasa nada. 386 00:25:23,680 --> 00:25:26,030 Me dijiste que Cafferty sabía lo nuestro. 387 00:25:26,040 --> 00:25:27,760 Dijiste que sabía que estábamos juntos. 388 00:25:43,600 --> 00:25:44,800 Lo siento. 389 00:25:49,320 --> 00:25:50,710 Lo siento. 390 00:25:50,720 --> 00:25:52,350 Es Michael. 391 00:25:52,360 --> 00:25:54,200 Es... 392 00:26:08,200 --> 00:26:09,270 ¿Estás bien? 393 00:26:09,280 --> 00:26:10,630 Sí. 394 00:26:10,640 --> 00:26:11,920 - ¿Estás segura? - Sí. 395 00:26:16,920 --> 00:26:18,400 ¿Qué pasa ahora? 396 00:26:23,400 --> 00:26:25,480 Un funeral. 397 00:26:54,880 --> 00:26:56,470 Dónde coño estabas? 398 00:26:56,480 --> 00:26:57,910 ¿Te has enterado de lo que ha pasado? 399 00:26:57,920 --> 00:26:59,670 Sí. 400 00:26:59,680 --> 00:27:03,070 He traído a Andy para que le ayudaras, no para que le pusieras en peligro. 401 00:27:03,080 --> 00:27:05,560 Sí. Lo sé y lo siento. 402 00:27:07,040 --> 00:27:08,670 Me perseguían a mí, no a Andy. 403 00:27:08,680 --> 00:27:10,080 ¿Por qué irían tras de ti? 404 00:27:11,240 --> 00:27:13,190 Puede que necesite tu ayuda, John. 405 00:27:13,200 --> 00:27:14,910 Necesito encontrar a alguien. 406 00:27:14,920 --> 00:27:15,950 ¿A quién? 407 00:27:15,960 --> 00:27:17,750 A alguien llamado Ger Cafferty. 408 00:27:17,760 --> 00:27:20,070 ¿Por qué necesitas encontrar a Ger Cafferty? 409 00:27:20,080 --> 00:27:21,440 Voy a matarle. 410 00:27:26,600 --> 00:27:28,160 Será mejor que lo hagas. 411 00:27:34,240 --> 00:27:37,600 Espera, ¿por qué quieres matar a Ger Cafferty? 412 00:27:39,000 --> 00:27:41,590 Cuando robé en ese piso, uno de esos dos chavales 413 00:27:41,600 --> 00:27:44,310 mencionó a alguien llamado Darryl Christie. 414 00:27:44,320 --> 00:27:45,560 ¿Le conoces? 415 00:27:46,640 --> 00:27:47,750 Sí. 416 00:27:47,760 --> 00:27:49,270 Dijeron que el dinero era suyo. 417 00:27:49,280 --> 00:27:50,950 Dijeron que era un gánster. 418 00:27:50,960 --> 00:27:53,150 Y tú dijiste: "No hay gánsteres en Edimburgo". 419 00:27:53,160 --> 00:27:54,400 Eso me dijiste. 420 00:27:55,840 --> 00:27:57,350 De cualquier modo, después de lo que les pasó, 421 00:27:57,360 --> 00:27:59,950 decidí que iría a ver a Christie. 422 00:27:59,960 --> 00:28:01,190 ¿Cómo le encontraste? 423 00:28:01,200 --> 00:28:03,030 Andy sabía dónde estaba. 424 00:28:03,040 --> 00:28:05,430 Nos habló de su gimnasio y de un club nocturno. 425 00:28:05,440 --> 00:28:06,950 En fin, le pillamos 426 00:28:06,960 --> 00:28:09,510 y nos contó un plan que tenía para atracar un almacén. 427 00:28:09,520 --> 00:28:12,160 Un almacén donde el tal Cafferty guarda sus drogas. 428 00:28:14,880 --> 00:28:16,760 Espera, no. Espera... 429 00:28:19,360 --> 00:28:20,630 ¿Y lo habéis robado? 430 00:28:20,640 --> 00:28:22,870 Sí. Pertenece a alguien llamado Cochrane. 431 00:28:22,880 --> 00:28:25,910 Sí. Billy Cochrane. 432 00:28:25,920 --> 00:28:28,750 Era un puto paramilitar de la Asociación en Defensa del Úlster. 433 00:28:28,760 --> 00:28:30,510 Sí. Se mencionó a la Asociación en Defensa del Úlster. 434 00:28:30,520 --> 00:28:33,670 - Michael... - No, ¿sabes qué? No empieces, ¿vale? 435 00:28:33,680 --> 00:28:35,550 Porque sé lo que vas a decir. 436 00:28:35,560 --> 00:28:38,200 Pero la Asociación en Defensa del Úlster. vino a mi casa y mató a Andy. 437 00:28:39,480 --> 00:28:42,230 Sabes dónde vive ese tal Cafferty. 438 00:28:42,240 --> 00:28:44,350 Sabes adónde va. 439 00:28:44,360 --> 00:28:46,150 Solo tienes que decirme dónde encontrarle. 440 00:28:46,160 --> 00:28:47,270 Yo me ocuparé del resto. 441 00:28:47,280 --> 00:28:49,830 ¿Y qué pasará con Chrissie y los niños cuando te encargues de ello? 442 00:28:49,840 --> 00:28:51,790 Estarán bien. 443 00:28:51,800 --> 00:28:53,150 Tú los vigilarás. 444 00:28:53,160 --> 00:28:55,310 ¿Y si te hieren? 445 00:28:55,320 --> 00:28:56,720 ¿O te matan? 446 00:28:58,560 --> 00:29:00,200 Tengo un seguro de vida. 447 00:29:01,720 --> 00:29:03,360 Si me ayudas... 448 00:29:05,440 --> 00:29:06,920 te lo devolveré. 449 00:29:08,160 --> 00:29:09,720 Te devolveré el favor. 450 00:29:11,520 --> 00:29:13,160 Dime lo que quieres. 451 00:29:17,880 --> 00:29:19,950 No puedes darme lo que quiero, Michael. 452 00:29:19,960 --> 00:29:21,630 ¿Cómo lo sabes? 453 00:29:21,640 --> 00:29:23,280 Dime qué es. 454 00:29:26,200 --> 00:29:27,560 Es imposible. 455 00:29:31,400 --> 00:29:32,920 Quiero recuperar a mi familia. 456 00:29:37,040 --> 00:29:38,600 Sí, eso es difícil. 457 00:29:41,120 --> 00:29:42,880 No estoy seguro de cómo lo haría. 458 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 No tienes que darme nada, Michael. 459 00:29:49,320 --> 00:29:51,630 ¿Por qué no? 460 00:29:51,640 --> 00:29:53,840 Porque quizá yo también quiera coger a Cafferty. 461 00:30:04,760 --> 00:30:07,030 Necesito sacar dinero de la caja fuerte para los sueldos. 462 00:30:07,040 --> 00:30:09,150 Hay que pagar al personal esta noche. 463 00:30:09,160 --> 00:30:10,800 Mira, tengo un negocio que dirigir, tío. 464 00:30:30,280 --> 00:30:32,240 Ahora conoces todos mis secretos. 465 00:31:20,080 --> 00:31:21,990 Siobhan Clarke. 466 00:31:22,000 --> 00:31:23,590 Siobhan Clarke. 467 00:31:23,600 --> 00:31:25,270 Soy Darryl Christie. 468 00:31:25,280 --> 00:31:26,390 Quiero reunirme con Rebus. 469 00:31:26,400 --> 00:31:29,390 No está disponible en este momento, pero... 470 00:31:29,400 --> 00:31:32,830 puedes decirme lo que quieras. 471 00:31:32,840 --> 00:31:35,520 Vale. Sí, nos vemos allí. 472 00:31:40,640 --> 00:31:42,510 Sigo necesitando tomarte declaración. 473 00:31:42,520 --> 00:31:44,640 - Hasta luego, Malcolm. - Siobhan. 474 00:32:03,280 --> 00:32:05,550 No te tenía por bibliófilo. 475 00:32:05,560 --> 00:32:08,870 Sé que no voy a toparme con nadie del gimnasio aquí dentro, ¿verdad? 476 00:32:08,880 --> 00:32:10,200 ¿Como Shaun? 477 00:32:11,600 --> 00:32:13,590 ¿Por eso me estás buscando? 478 00:32:13,600 --> 00:32:14,880 ¿Por qué otra cosa? 479 00:32:16,880 --> 00:32:19,400 ¿Creía que tú y yo habíamos conectado aquel día en mi gimnasio? 480 00:32:22,440 --> 00:32:23,640 ¿No? 481 00:32:25,080 --> 00:32:26,440 Necesito encontrar a Strang. 482 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 ¿Sabes dónde está? 483 00:32:29,960 --> 00:32:31,360 ¿Y si lo sé y te lo digo? 484 00:32:33,240 --> 00:32:34,390 Estarás cumpliendo con tu deber cívico. 485 00:32:34,400 --> 00:32:35,480 Por favor. 486 00:32:38,560 --> 00:32:40,360 Probablemente eso no me baste. 487 00:32:42,240 --> 00:32:43,950 Necesito algo más. 488 00:32:43,960 --> 00:32:45,480 No hay nada más. 489 00:32:47,560 --> 00:32:50,630 Sabemos que estás relacionado con el asesinato de McJagger. 490 00:32:50,640 --> 00:32:53,750 Shaun Strang obligó a Jack Anderson a hacerlo, pero... 491 00:32:53,760 --> 00:32:56,590 no lo habría hecho sin contar contigo. 492 00:32:56,600 --> 00:32:58,000 Solo necesitamos demostrarlo. 493 00:33:00,440 --> 00:33:02,350 ¿Y si no puedes? 494 00:33:02,360 --> 00:33:04,510 Si estás aquí... 495 00:33:04,520 --> 00:33:06,320 probablemente pienses que podemos. 496 00:33:11,880 --> 00:33:13,280 ¿Sabes lo que no entiendo? 497 00:33:15,320 --> 00:33:18,400 Por qué alguien como tú se uniría a la policía en Escocia. 498 00:33:20,240 --> 00:33:22,790 Conozco a gente encantadora como tú. 499 00:33:22,800 --> 00:33:24,950 Nunca te aceptarán. Lo sabes, ¿verdad? 500 00:33:24,960 --> 00:33:28,670 Llevo aquí el tiempo suficiente para saber lo que es Escocia, Darryl. 501 00:33:28,680 --> 00:33:29,910 ¿Por qué no te callas 502 00:33:29,920 --> 00:33:32,470 y me das un dato que sirva para algo? 503 00:33:32,480 --> 00:33:34,240 Aunque solo sea para ti mismo. 504 00:33:51,840 --> 00:33:54,870 Strang está aquí. 505 00:33:54,880 --> 00:33:57,190 Necesita un hospital. 506 00:33:57,200 --> 00:33:59,400 Y puede que haya otras personas a las que estés buscando. 507 00:34:00,640 --> 00:34:02,830 ¿A quién más estoy buscando? 508 00:34:02,840 --> 00:34:04,720 El tiroteo de anoche en Fife. 509 00:34:07,840 --> 00:34:09,870 Yo que tú no iría sola. 510 00:34:09,880 --> 00:34:11,790 Llévate a la gente pesada contigo. 511 00:34:11,800 --> 00:34:13,400 Y dile a Rebus que te he ayudado. 512 00:34:15,120 --> 00:34:16,920 Sabe cuidar de la gente. 513 00:34:32,360 --> 00:34:33,950 Gill Templer. 514 00:34:33,960 --> 00:34:35,000 Hola. 515 00:34:36,280 --> 00:34:37,800 Creo que sé dónde está Strang. 516 00:35:08,080 --> 00:35:10,430 Bueno, Chrissie me telefoneó. No podían quedarse en casa. 517 00:35:10,440 --> 00:35:12,230 No los quería en un hotel, solos. 518 00:35:12,240 --> 00:35:13,670 Deberían estar con su familia. 519 00:35:13,680 --> 00:35:15,390 No me digas que no debería haberlo hecho. 520 00:35:15,400 --> 00:35:16,670 He intentado llamarte por teléfono para contártelo. 521 00:35:16,680 --> 00:35:19,240 No pasa nada. Es mejor que estén contigo. 522 00:35:21,280 --> 00:35:23,110 Sé amable con tus primos. 523 00:35:23,120 --> 00:35:24,600 Soy amable con ellos. 524 00:35:27,840 --> 00:35:29,080 ¿Cómo están los chicos? 525 00:35:30,440 --> 00:35:32,590 Están preocupados por su padre. 526 00:35:32,600 --> 00:35:34,840 Sus vidas han vuelto a dar un vuelco. 527 00:35:37,120 --> 00:35:39,070 Sammy, ¿puedes esperar en el coche? 528 00:35:39,080 --> 00:35:40,830 Me gustaría hablar con tu padre. 529 00:35:40,840 --> 00:35:43,750 Soy parte de esta familia. 530 00:35:43,760 --> 00:35:45,480 Ella forma parte de esta familia. 531 00:35:51,360 --> 00:35:53,190 ¿Sabes lo que está pasando? 532 00:35:53,200 --> 00:35:55,550 ¿Te ha dicho algo Chrissie? 533 00:35:55,560 --> 00:35:56,830 No mucho. 534 00:35:56,840 --> 00:35:58,400 Creo que está en estado de shock. 535 00:36:03,200 --> 00:36:04,720 ¿Sabes dónde está Michael? 536 00:36:06,160 --> 00:36:08,230 - No, no lo sé. - ¿Y no sabes nada de él? 537 00:36:08,240 --> 00:36:10,880 - No. - ¿No sabes nada de él? 538 00:36:13,840 --> 00:36:15,360 Por supuesto que no. 539 00:36:17,360 --> 00:36:18,750 ¿Está en algún sitio? 540 00:36:18,760 --> 00:36:19,920 No. 541 00:36:21,440 --> 00:36:23,630 ¿Por qué has venido a vernos? 542 00:36:23,640 --> 00:36:27,070 Porque quería disculparme por lo de anoche. 543 00:36:27,080 --> 00:36:28,430 No hace falta que te disculpes. 544 00:36:28,440 --> 00:36:30,080 - ¿No? - No. 545 00:36:31,240 --> 00:36:33,000 Sentí que tal vez la hubiera. 546 00:36:34,240 --> 00:36:37,510 ¿Cuándo te preocupas por haber hecho algo mal? 547 00:36:37,520 --> 00:36:39,120 Todo el tiempo. 548 00:36:41,600 --> 00:36:43,870 ¿Quieres venir a ver a Chrissie? 549 00:36:43,880 --> 00:36:45,830 No. 550 00:36:45,840 --> 00:36:48,630 No puedo interferir. Ahora es una investigación criminal. 551 00:36:48,640 --> 00:36:50,350 No puedo involucrarme. 552 00:36:50,360 --> 00:36:52,350 Sabes algo, ¿verdad? 553 00:36:52,360 --> 00:36:55,070 Tienes que ayudarle, John. 554 00:36:55,080 --> 00:36:56,510 Tienes que asegurarte de que está bien. 555 00:36:56,520 --> 00:36:57,630 Lo haré. 556 00:36:57,640 --> 00:37:01,000 Pasara lo que pasara entre vosotros vosotros, sigue siendo tu hermano. 557 00:37:03,960 --> 00:37:05,600 Voy a ayudarle, ¿vale? 558 00:37:07,400 --> 00:37:08,680 Por eso estoy aquí. 559 00:37:18,320 --> 00:37:19,910 Te quiero, cariño. 560 00:37:19,920 --> 00:37:21,590 Yo también te quiero. 561 00:37:21,600 --> 00:37:23,080 ¿Qué pasa, John? 562 00:37:25,280 --> 00:37:26,680 Y te quiero a ti. 563 00:37:28,960 --> 00:37:30,560 Lo sabes, ¿verdad? 564 00:37:35,480 --> 00:37:36,790 Os quiero a las dos. 565 00:37:36,800 --> 00:37:38,200 John... 566 00:37:52,760 --> 00:37:55,550 ¡Fuera de mi puto camino! 567 00:37:55,560 --> 00:37:57,240 No seas así, Ger. 568 00:38:20,480 --> 00:38:21,680 Joder. 569 00:39:10,880 --> 00:39:13,750 Christie quería hablar con Rebus. 570 00:39:13,760 --> 00:39:15,360 Le dije que no estaba disponible. 571 00:39:17,680 --> 00:39:20,070 ¿Sabes que Rebus cree que fuiste tú 572 00:39:20,080 --> 00:39:22,360 quien puso a los de Normas de Actuación Profesional sobre él? 573 00:39:24,600 --> 00:39:27,720 Malcolm Fox tenía información de que se había reunido con Cafferty. 574 00:39:29,960 --> 00:39:31,280 ¿Se lo dijiste? 575 00:39:34,040 --> 00:39:35,320 Le mataré. 576 00:39:36,480 --> 00:39:37,790 No puedes hacerlo. 577 00:39:37,800 --> 00:39:39,680 No quiero perderte del equipo. 578 00:39:51,040 --> 00:39:52,550 Déjalo estar. 579 00:39:52,560 --> 00:39:54,550 La persona a la que llamas no está disponible. 580 00:39:54,560 --> 00:39:56,830 Por favor, deja un mensaje después de la señal. 581 00:39:56,840 --> 00:39:58,360 No contesta. 582 00:40:01,520 --> 00:40:04,150 Aquí hay algo que no va bien, Davey. 583 00:40:04,160 --> 00:40:05,640 Nunca confié en él. 584 00:40:08,400 --> 00:40:11,200 Ni siquiera sé por qué coño hicimos negocios con él. 585 00:40:12,920 --> 00:40:14,670 Cafferty. 586 00:40:14,680 --> 00:40:16,310 Ese nombre por sí solo debería decirnos 587 00:40:16,320 --> 00:40:20,480 todo lo que necesitábamos saber, joder. 588 00:40:22,320 --> 00:40:23,801 - ¡Joder! - ¡Policía armada! 589 00:40:23,811 --> 00:40:25,440 ¡No os mováis! ¡Joder! 590 00:40:26,440 --> 00:40:28,240 ¡Policía armada! ¡Manos a la vista! 591 00:40:29,320 --> 00:40:30,750 ¡Policía armada! 592 00:40:30,760 --> 00:40:33,040 - ¡Al suelo! - ¡Al suelo! 593 00:40:36,560 --> 00:40:38,289 - ¡Despacio! - Joder. 594 00:40:38,299 --> 00:40:39,240 ¡Despacio! 595 00:40:42,800 --> 00:40:44,520 Hay uno más arriba. 596 00:40:48,920 --> 00:40:49,960 Señora. 597 00:41:05,440 --> 00:41:07,470 Shaun. 598 00:41:07,480 --> 00:41:09,120 Te hemos estado buscando. 599 00:41:12,720 --> 00:41:14,560 Mamá. ¿Dónde está papá? 600 00:41:17,520 --> 00:41:18,920 No lo sé. 601 00:41:21,560 --> 00:41:22,790 ¿Está muerto? 602 00:41:22,800 --> 00:41:24,390 603 00:41:24,400 --> 00:41:25,440 No. 604 00:41:26,760 --> 00:41:27,990 No, no está muerto. 605 00:41:28,000 --> 00:41:31,480 Chicos... ¿nos dejáis un minuto a vuestra madre y a mí? 606 00:41:32,920 --> 00:41:34,240 Entrad. 607 00:41:35,600 --> 00:41:37,640 Buenos chicos. 608 00:41:41,320 --> 00:41:42,760 Acabo de ver a John. 609 00:41:44,200 --> 00:41:46,270 ¿Qué quería? 610 00:41:46,280 --> 00:41:49,190 No lo sé, pero sentí que se estaba despidiendo. 611 00:41:49,200 --> 00:41:51,910 Creo que tienes que decirme qué está pasando, Chrissie. 612 00:41:51,920 --> 00:41:53,520 ¿Dónde está Michael? 613 00:42:10,040 --> 00:42:12,920 Tú eres Michael. Michael Rebus. 614 00:42:17,400 --> 00:42:19,160 Conozco a tu hermano, John. 615 00:42:23,280 --> 00:42:24,920 El policía. 616 00:42:52,320 --> 00:42:53,510 ¿Cómo estás, Ger? 617 00:42:53,520 --> 00:42:54,950 Que te jodan. 618 00:42:54,960 --> 00:42:56,630 Es un puto encanto ¿verdad? 619 00:42:56,640 --> 00:42:57,990 Me tendiste una trampa. 620 00:42:58,000 --> 00:42:59,390 Sí, lo hice. 621 00:42:59,400 --> 00:43:04,270 No tuve nada que ver con que ese chico recibiera un tiro en tu casa, Michael. 622 00:43:04,280 --> 00:43:07,270 Si lo hubiera sabido, les habría detenido. 623 00:43:07,280 --> 00:43:09,750 Habría acudido a ti, ¿eh? 624 00:43:09,760 --> 00:43:11,510 Lo habríamos solucionado. 625 00:43:11,520 --> 00:43:14,670 ¿Qué? ¿Habéis solucionado cosas juntos antes? 626 00:43:14,680 --> 00:43:16,000 Sí, sí, sí. 627 00:43:17,680 --> 00:43:19,990 Y aún podemos solucionar esto. 628 00:43:20,000 --> 00:43:21,910 Decidme qué queréis, chicos. 629 00:43:21,920 --> 00:43:23,000 ¿Dinero? 630 00:43:24,680 --> 00:43:26,120 Tengo mucho dinero. 631 00:43:27,720 --> 00:43:29,800 Te ha ido bien estos años, ¿eh? 632 00:43:31,160 --> 00:43:33,280 Asesinando y robando a la gente. 633 00:43:35,440 --> 00:43:37,720 Explotándolos. Sí. 634 00:43:39,840 --> 00:43:42,670 Sería un placer meterle una bala en la cabeza, entonces. 635 00:43:42,680 --> 00:43:44,230 No. 636 00:43:44,240 --> 00:43:45,960 Quiero ser yo quien lo haga. 637 00:43:51,000 --> 00:43:57,000 www.subtitulamos.tv