Dijo algo más, sobre tener un "stag on".
¿Quién coño dice: "Stag on"?
La gente del ejército.
Hola, John.
- El padre de Darryl Christie. ¿Te acuerdas de él? - Sí.
Sí, fue un suicidio, ¿cierto?
Fue Jimmy McJagger.
McJagger está relacionado con Cafferty.
Lo sé.
Y espero que trates con él de forma profesional.
Solo quería que supieras que si alguna vez necesitas ayuda...
Creo que deberías irte.
- ¿Qué quería? - Solo...
preguntarme si quería ir a comer algo.
¿Algún problema?
Sé dónde puedes hacerte con una buena cantidad de material.
¿Quién coño sois?
¡Arma!
Si nos apuntas a mí o a mis compañeros con un arma, te dispararán.
Cuéntame todo lo que te pasa
y te ayudaré.
Michael, de verdad que tienes que llamarme.
Sé lo que has hecho.
Lo sé, joder.
Aquí no.
Te veré en el parque.
Dame dos minutos.
¿Te han enviado para detenerme?
No.
Nadie más lo sabe, solo yo.
¿Cómo te has enterado?
El chaval del piso me dijo que tú dijiste que debían tener un "stag on".
¿Quién coño dice eso?
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Necesito pensar.
Bueno, si hay algo que pueda hacer...
Joder. ¡Ya has hecho bastante!
Y más te vale no hacer nada más, porque si me entero de algo,
te arrestaré. Me da igual que seas mi hermano o no.
No hay nada más.
Te lo prometo.
¿Sabe Andy algo de lo que pasó en ese piso?
No.
Necesito que declare sobre el apuñalamiento del otro día.
Vale, puedes volver a la casa e interrogarle allí.
No, vendrá a Edimburgo para hacerlo.
www.subtitulamos.tv
Sabe que robé en el piso.
No sabe lo de anoche.
Sí, ¿y si se entera? Le disparaste a alguien.
No se enterará.
El hombre al que robamos, se llama Cafferty.
Es un delincuente. No puede ir a la policía.
¿Qué va a decir? ¿Alguien me ha robado las drogas?
- Pues vendrán a por ti. - No saben que hemos sido nosotros.
¿Y si a Andy se le escapa algo?
No lo hará, está controlado.
- Ya, pero le están interrogando. - Sí, sobre el apuñalamiento que vio.
¡No lo permitiré, Chrissie!
No quiero que no podamos permitirnos comer.
Nos partimos el culo trabajando, no podemos permitirnos nada.
Sin vacaciones, conduciendo un coche de mierda de diez años.
Nuestros hijos robando en tiendas.
¡A la mierda!
No confíes en nadie.
Yo no confío.
¿Y es solo... hasta que salgamos de aquí,
- para recuperarnos? - Sí, venderemos la droga,
conseguiremos el dinero y saldremos de aquí.
Te lo prometo.
James Cochran estaba ahí dentro echándose una siesta.
Acababa de traer una furgoneta de Belfast.
Era el sobrino de Billy.
Eso no está bien.
No, no es bueno.
Hay un hombre joven aquí en la ciudad,
que se ha estado metiendo con algunos de mis socios.
¿No sabe con quién coño está tratando?
Sabe perfectamente quién eres
y mi relación contigo.
- Me encargaré de él. - No.
Estamos aquí para ocuparnos de él.
¿Cómo se llama?
Christie.
Darryl Christie.
- Creía que íbamos a robar juntos en Cochrane's. - Íbamos.
Bien, ¿y qué cambió? Quiero decir, hablamos de ello.
Ya sabes cómo es.
Todo pasó tan rápido. A veces simplemente no puedes,
no puedes explicarlo, simplemente se siente bien.
¿Y fueron los cabrones los que robaron al equipo de los jóvenes?
Sí, eso dijeron.
- ¿Hay dinero en la caja fuerte del gimnasio? - Sí.
- Unos mil. - Joder.
Escucha, voy a reunirme con ellos en el lugar
donde te reúnes con los escoceses, para coger la mercancía.
- Muy bien. ¿Quieres que vaya contigo? - Ve al gimnasio, actúa con normalidad.
Nos vemos en un rato, ¿vale?
Buenos días, Moncrieffe Investment Management.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Hola, ¿cómo estás?
- Muy bien, gracias. - ¿Puedo hablar con el Sr. Moncrieffe, por favor?
Ahora mismo le paso.
Pensé que era una pelea, ¿vale?
Vi que tenían cuchillos en las manos, así que intervine.
¿Interviniste?
Sí.
Uno de ellos, el de negro,
vino hacia mí con su cuchillo,
lo esquivé y le di una bofetada.
Y luego el otro, el del tatuaje en el cuello,
vino hacia mí y le desarmé.
¿En qué lado del cuello tenía el tatuaje?
- En el derecho. - ¿Tu derecha o la suya?
No, mi derecha. Su izquierdo.
¿Es correcto?
Es tu declaración.
La izquierda.
¿Puedes...
identificar al hombre que viste aquí?
Ese de ahí es él.
- ¿No hemos recuperado nada de la ropa? - No.
Pero ahora tenemos una declaración de Andrew Rolland,
que le identifica positivamente
y dice que tiene un tatuaje en el lado izquierdo del cuello.
Ese es Strang un par de días antes del apuñalamiento,
- en una tienda de deportes. - Arréstalo y tráelo.
- Hablaré con la fiscalía. - Estupendo.
Escucha, solo una advertencia.
Shiv, creo que se está viendo con Malcolm Fox.
¿Y eso qué tiene que ver?
Bueno, tendremos que vigilarnos, ¿no?
- Voy a recoger a Strang. - De acuerdo.
Iré con un par de uniformados.
Pero podrías hacerme un favor.
Lleva a nuestro testigo a tomar un sándwich y una taza de té.
Vale, dile que le llevaré a casa de mi hermano cuando vuelva.
- No, puedo hacerlo. - No.
No, quiero hacerlo yo.
Hola, John, soy yo.
Me preguntaba si has hablado hoy con Michael.
No, no he hablado. ¿ Y tú?
No.
No, ayer vi a Chrissie.
Fui a verla. Sé que me dijiste que no debía, pero lo hice,
y creo que podría haber empeorado las cosas.
No te preocupes, de todas formas tengo que ir más tarde,
- así que veré cómo están. - Gracias.
De nada.
¿Cómo está Sammy?
Estoy deseando verla más tarde.
Sabes que no tienes que hacerlo si estás ocupado.
- No, quiero hacerlo. - Sé que quieres.
Pero pensé que con todo lo que pasó en el hospital,
quizá... no la querrías allí.
¿Por qué no vienes a cenar?
Sería bueno que Lockie y tú pasarais algún tiempo juntos.
Ahora los dos estáis en la vida de Sammy.
Es un cliente y necesita efectivo.
Es una oportunidad demasiado buena para desaprovecharla.
Duplique su dinero en un par de días.
No diga más, su crédito siempre es bueno aquí.
Y nuestro responsable del cumplimiento está de vacaciones anuales.
- Deberíamos tomar algo alguna vez. - Sí.
- Un almuerzo. - Aprovechemos el día.
Debería irme.
Planchas, fuegos...
Estamos buscando a Darryl, Shaun. ¿Sabes dónde está?
Eso será un no, ¿eh?
Pensaba que tendríais un comedor en la comisaría.
Hace años que no hay comedor.
Solo tenemos máquinas expendedoras.
No pareces una mujer policía.
Todo el mundo lo dice.
¿Hay policías en tu familia o algo así?
No. Mis padres son profesores universitarios.
Y son bastante de izquierdas.
Creen que la policía es un instrumento de opresión.
¿Y cómo ha sido ver al hermano del sargento Rebus?
Ha estado bien, sí.
Nos hemos puesto al día.
Michael sigue siendo amigo de un chaval del regimiento, Neil MacKenzie.
Y tienen otro compañero... Cammy.
Gary Campbell.
Cammy estuvo en el Comando 45.
Royal Marines.
Le voló la pierna un artefacto explosivo improvisado en Afganistán.
Eso es...
- Es terrible. - Sí.
Parece que está bien.
¿Qué hace ahora?
Creo que tiene un sitio en el puente.
Arregla motores viejos y eso.
Eso creo.
Me vendría bien un coche barato.
¿Es Gary Campbell?
Sí.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que lo viste?
¿A Michael?
Cuatro... cinco años.
Aunque con ellos no importa, lo retomas como si fuera ayer.
Así es con los amigos de verdad.
Son buenos chicos.
Y hoy lo has hecho bien.
Dándonos una declaración.
- Nos ha ayudado mucho. - Sí.
¿Tienes que declarar
si ves algo?
¿Como un delito?
Técnicamente, no.
Pero deberías.
Es lo correcto.
¿Pero no tienes que hacerlo?
No, no tienes que hacerlo.
A menos que seas policía.
- Mala suerte para ti entonces. - Bueno...
así es el trabajo.
¿Alguna otra pregunta sobre la ley?
¿Tienes novio?
¿Shaun?
¿Alguien ha estado cocinando carne aquí?
Id a su domicilio.
Si no está allí, volved aquí.
Si no está aquí, volved allí,
cada hora en punto, hasta que le encontréis. ¿Entendido?
- No hay rastro de Strang. - ¿No?
- ¿Crees que ha huido? - No lo sé.
- ¿Has probado con Darryl? - Aún no.
Entonces... ¿estás pensando en Cafferty?
Mantengo la mente abierta.
¿Dónde está nuestro héroe?
Debería llevarlo a casa de mi hermano.
Está en recepción.
¿Lo has llevado a comer?
- ¿Cómo se encuentra? - Bien.
- Creo que sí. - ¿Qué?
No lo sé, probablemente no sea nada, es que...
Hizo una pregunta sobre si hay que denunciar un delito.
No parecía nada cuando hablábamos,
pero ahora pienso que quizá no se refería al apuñalamiento.
Solo te dije que le compraras un sándwich.
Mira, ¿por qué no...?
¿Por qué no intentas localizar a Darryl mientras llevo a Andy de vuelta?
- A ver qué sabe de Strang. - De acuerdo. No hay problema.
¿Sabes? Esto podría ser sólo el principio.
Podríamos hacer grandes cosas juntos, tío.
Estamos bien, Darryl.
No, ya lo sé, lo sé. Es solo que...
si alguna vez te apetece hacer algo más...
Sois profesionales. Sois buenos.
Vuestras habilidades, mis habilidades.
Quiero decir, si nos deshacemos de Ger Cafferty, por ejemplo...
podríamos hacernos cargo.
Ganar mucho dinero juntos.
Estamos bien. Eso es todo lo que queríamos.
- Si vuelvo a verle, me lo cargo. - Sí.
Maldito payaso.
¿Puedo quedarme con su traje?
Vamos a por provisiones.
Sí, amigo mío, sí.
Querido, Darryl.
Ahora sí que te la has jodido de verdad.
¿Qué habéis estado haciendo Michael y tú estos últimos días?
No mucho.
¿No ha intentado conseguirte un empleo en su trabajo?
Reparto de paquetes.
- No sé si me gustaría. - Joder, a mí tampoco.
¿Alguna idea de lo que te gustaría hacer en el futuro?
No lo sé. Nunca pienso en el futuro.
¿Sabes? No tienes que volver a casa de Michael si no quieres.
Sí que quiero.
Bueno, pero no dejes que te convenza de hacer
nada que no quieras.
Sí, sabía que Rebus había hablado con Cafferty.
¿Como parte de la investigación del apuñalamiento de McJagger?
Son socios. Es algo rutinario.
¿Y te parece bien? ¿No te preocupa?
¿A pesar de lo que pudiera haber ocurrido previamente entre ellos?
Si tuviera alguna preocupación, acudiría a ti.
Inmediatamente.
Genial. Gracias.
- Intenté llamarte antes. - Sí, estaba ocupada.
Perdona.
¿Te apetece venir a tomar algo?
No. De hecho tengo que hacer algo.
Es... trabajo.
- ¿Por qué has venido a ver a Gill? - Bueno, era trabajo.
Espero que no fuera nada de lo que he dicho.
Nada que ver contigo.
¿No te molesta que la gente no confíe en ti?
Las únicas personas que no confían en mí son las que tienen algo que ocultar.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que en este momento, tal y como están las cosas en el mundo,
la política que tenemos ahora mismo,
la forma en que funcionan las empresas,
el hecho de que todos los demás dejen de lado sus normas,
no significa que yo tenga que hacerlo.
No siempre funciona así, ¿verdad?
¿Hablas tú o habla Rebus?
Entonces mi consejo sería: protégete el culo.
Porque si algo va mal,
no le importarás.
¿Algo que celebrar?
Está planeado desde hace tiempo.
- Solo un par de muchachos y sus familias. - Ya.
¿Crees que es el momento adecuado?
Puede que no me quede mucho tiempo
si me arrestas por lo que ha pasado al otro lado de la carretera.
No voy a arrestarte, Michael, ya te lo he dicho.
Pero alguien acabó asesinado por lo que hiciste.
Y alguien habrá dicho algo.
O alguien habrá visto algo.
Tú eres el único que lo sabe.
- ¿Quieres una cerveza? - No, no puedo.
Tengo que ir a casa de Rhona luego, a por...
a cenar algo.
Rhona estuvo aquí ayer.
Sí, lo sé. Lo siento.
Supongo que solo intentaba hacer lo correcto.
¿Estará... el pringao esta noche?
¿Lockie?
¡Lockie!
Lockie, sí.
Sí, estará allí.
No tiene el sueldo de un pringao, eso seguro.
Está forrado, ¿no?
Quizá debería robarle.
Qué coño.
- Vaya día, ¿verdad? - Sí.
Lo pagaremos.
Oye, oye, es el gran hombre.
¿Cómo vamos?
- Muy bien, tío. - Ven aquí.
Lo has conseguido. ¿Seguro que no te quedas?
¿Qué? ¿Y escucharos toda la noche dando vueltas?
Tú mismo puedes dar unas cuantas.
Empecemos.
Estoy bien.
Debería irme.
Son una peña.
Están haciendo una barbacoa.
Hay mujeres y niños.
¿Están bebiendo?
Lo harán.
Esperaremos.
Si pudieras pedirle a Daryl Christie que me llame cuando le veas,
te lo agradecería mucho.
¿Solo te ha preguntado por el apuñalamiento? ¿Nada más?
Nada.
Bien.
Creo que debimos coger la pasta de Christie y quedarnos con la mercancía.
Vendérsela a otra persona.
Quedémonos con lo que tenemos por ahora, ¿ vale?
No hay necesidad de codicia.
¿Fue todo bien cuando te reuniste con Christie?
Ahí tienes tu primer plazo.
Mamá dice que tienes que encender la barbacoa.
Sí, vamos.
Toma.
Esto es para ti y para tu hermano por aguantarme aquí.
Gracias.
- No se lo digas a tu madre. - No se lo diré.
Este cabrón te abandonó en un santiamén, Darryl.
Así son los jóvenes ahora.
No tienen cojones.
Aguanta, Shaun.
Se acerca un día mejor.
¿Strangy?
¿Shaun?
¡Gol!
Las salchichas están listas, si quieres llevártelas.
No quiero que los chicos vean lo que pasa.
No lo harán.
Andy le dio esto a Michael. 200 libras.
Pues no debería haberlo hecho.
¿Hay algo más que no debería estar aquí?
No.
¿Y ese recuerdo tuyo?
¿En la caja?
No lo quiero aquí.
Enséñanosla.
Sí, bueno, es de fibra de carbono con un tobillo hidráulico.
Es mejor que una pierna humana.
Eres biónico.
¿No echas de menos tu... tu pierna de verdad?
Sí.
Echo de menos el tatuaje que tenía en la pantorrilla.
Pero puedes hacerte otro tatuaje con el dinero que te ahorras en calcetines.
Sí, estoy ahorrando el 100 % en calcetines.
¿Quieres decir el 50 %?
Qué habitación tan estupenda.
Sé que estás molesta conmigo.
Eres un chivato.
No digas eso.
Le dijiste a mamá que yo había dicho que estaba embarazada.
Me has metido en un lío.
Lo siento.
No quería meterte en problemas.
Y no uses esa palabra... chivato.
Pues no te chives a la gente.
Es decir la verdad, nada más.
No siempre puedes decir la verdad.
Sí, ya lo sé.
Pero debes decir la verdad siempre que puedas.
¿Y por qué os separasteis mamá y tú?
Dime la verdad.
Ya lo hemos hablado.
Es...
Dos personas se casan, ¿no? Y luego...
las cosas cambian.
La gente cambia.
¿Tú has cambiado?
No.
Yo no he cambiado.
Tal vez... tal vez ese fuera el problema.
Como esta noche, tu madre, es una persona sociable,
hace cosas, le gusta la gente.
¿A ti no?
Me gustas tú.
Te quiero.
Pero no me gustan muchas otras personas.
Verás, algunas personas...
pueden fingir ser algo que no son. Pueden adaptarse.
Pues yo no creo que pueda hacerlo.
Quizá no quieras.
Tal vez. Tal vez.
Por eso quiero que crezcas aquí.
¿Entiendes? Para que todo esto te parezca normal.
¿Y si no quiero?
Harás lo que te digan.
Anda. Vamos a por nuestra tostada con queso.
¿Tostadas con queso?
Sí, es la cena.
Será una tostada con queso y una taza de té, ¿no?
Voilà.
Últimamente me estoy aficionando a los vinos de la Rioja.
Lockie va de un lado a otro, ¿verdad?
Me temo que sí.
Le cojo el gusto a algo, y soy yo.
Hasta que me harto de ello y luego paso a algo nuevo.
Mientras eso no te ocurra a ti.
- No hay ninguna posibilidad. - ¿Te apetece beber algo?
Sí, ¿por qué no?
- Sin presiones si no quieres. - No pasa nada.
Me apetece bastante.
Salud.
- Sí, perdona, salud. - Salud.
- Salud.
Terrible, ese asesinato en el General el otro día.
Lo hizo un chaval.
- Tenía 17 años. - ¿Qué le llevaría a hacer eso?
El miedo.
El miedo a lo que pasaría si no lo hiciera.
A veces me pregunto hacia dónde nos dirigimos, como sociedad.
Vivimos en un interregno, ese es el problema.
Tú y tus interregnos... de lo único que hablas.
"Lo viejo está muriendo y lo nuevo no puede nacer.
En este interregno
aparecen una gran variedad de síntomas mórbidos".
¿Conoces a Gramsci, John?
Sí.
Un gran pinchadiscos.
Un par de calcetines. Cuestan diez libras, pero solo te pones un calcetín.
Así que solo tengo que comprar la mitad de calcetines.
¿Le dijiste que podía tomarse una copa?
Le dije que podía tomarse una cerveza.
- ¡Es el 50 %! - ¡No, no lo es!
Vale, chicos. Se acabó la fiesta.
Creo que hoy en día la gente es imprudente.
Gente de la que no te lo esperarías ni tendrías motivos para ello.
Eso siempre ha existido.
Es la búsqueda de emociones.
Como los ricos que roban en una tienda un paquete de caramelos. Gracias.
Simplemente buscan emociones.
De hecho, conozco a alguien así.
No tiene motivos para arriesgarse tanto,
pero lo hace. Loco.
¿Quieres darme su nombre?
Es muy de Edimburgo, ¿verdad? La doble personalidad.
Respetable para el público, depravado en privado.
Es Jekyll y Hyde, diácono Brodie, es lo que es esta ciudad.
Habla por ti.
- Creo que el capitalismo es el problema. - Lo dice un gestor de fondos.
Lo sé, lo sé. Es que, bueno,
es inquietante cuando tanta gente tiene dificultades.
John es comunista.
Lo eres. Creciste en un pueblo minero de Fife.
Entiendo lo que dices.
Solía pensar que todos los veteranos estaban anclados en el pasado.
Hablando de guerras de clases y de cómo la gente no entendía
lo que pasaría si no luchaban contra los ricos.
Pero todo se ha hecho realidad.
Ahora todo ha cerrado el círculo.
¿Crees que ha llegado el momento de sacar las horcas?
Esto podría estar acercándose.
Pues gracias a Dios que tenemos a gente como tú para cuidarnos.
Dejad las horcas, creo que ha llegado la hora del postre.
Ha llegado tu hora, Sammy.
Queríamos darte una sorpresa,
pero Sammy se está volviendo muy hábil con el soplete de cocina.
¿Qué?
No te preocupes, John, hemos estado practicando.
- ¿Verdad, Sam-Sam? - Sí. Mira.
- Allá vamos. - Buen trabajo, Nigella.
Fantástico.
Bien hecho. Es genial.
- Parece delicioso. - Parece muy sabroso.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
Papá.
- ¿Ordenador? - 30 minutos. - Sí.
¿Estás bien?
- Bien. - ¿Bien? - Bien.
Bien.
Siempre estoy bien.
Oye.
Sé que tenías buenas intenciones...
pero es tuyo.
No se lo des a mis chicos.
¿Está bien?
Sí.
Está durmiendo.
Era Cammy quien le daba toda la cerveza.
No, ya lo sé.
No, oye, deja los platos para mañana.
¡No abras la puerta!
¡Andy!
¡Joder!
- Me ha mordido. - Levántate. De pie.
¡Me ha mordido, joder!
- Levántate. - Me ha mordido la puta nariz.
¡Joder!
Mi nariz.
¿Andy?
Andy.
Venga. Date la vuelta. Déjame ver. Vamos.
Oye. Andy.
Andy.
Estoy bien.
Oye. ¿Andy...?
Quédate conmigo.
Andy.
Por favor, vamos.
Andy, por favor.
Por favor, Andy.
Vamos.
¿Qué quieres?
Hola, cielo.
Más despacio.
Chrissie, más despacio.
Se lo he dicho a George.
¿Qué le has dicho?
Le hablé de nosotros.
No...
No, no, no.
No, Maggie.
- Tenía que hacerlo, John. - No, no lo tenías que hacerlo.
No tenías que hacerlo.
Lo hice por ti.
¿Qué quieres decir con que lo hiciste por mí?
¿Qué, crees que esto significa que íbamos a estar juntos?
No.
No te quiero.
Nunca te he querido.
Quiero recuperar a mi familia.
www.subtitulamos.tv