1 00:00:01,000 --> 00:00:04,480 Cuando mamá tenga a su nuevo bebé, no le pegaré. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,470 Siento que te hayas enterado por Sammy. 3 00:00:08,480 --> 00:00:09,910 Me alegro por ti. 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,070 Hay droga circulando por aquí. 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,670 Un chico me dijo que eran gánsteres de Edimburgo. 6 00:00:14,680 --> 00:00:16,870 No hay gánsteres en Edimburgo, Michael... 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,710 solo chicos que creen que lo son. 8 00:00:18,720 --> 00:00:20,470 Tengo un nombre para ti. 9 00:00:20,480 --> 00:00:21,990 Darryl Christie. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,950 Ahora se cree un niño bueno. 11 00:00:23,960 --> 00:00:26,510 Le estás robando a un gánster de Edimburgo. Darryl Christie. 12 00:00:26,520 --> 00:00:28,470 No hay gánsteres en Edimburgo. 13 00:00:28,480 --> 00:00:30,830 Hay un vínculo entre Cafferty y Christie. 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,990 El padre de Christie trabajaba para Cafferty. 15 00:00:33,000 --> 00:00:35,310 Vamos a recuperar nuestro dinero. 16 00:00:35,320 --> 00:00:38,150 ¿Qué dedo debe perder? 17 00:00:38,160 --> 00:00:40,150 ¿Has oído hablar de alguien llamado Darryl Christie? 18 00:00:40,160 --> 00:00:41,600 Sí. 19 00:01:27,000 --> 00:01:33,000 www.subtitulamos.tv 20 00:02:02,640 --> 00:02:04,480 He sacado tu dedo de la nevera. 21 00:02:08,080 --> 00:02:10,480 Dijeron que podrían volver a colocarlo. 22 00:02:15,480 --> 00:02:17,480 ¿Vas a contarme qué ha pasado? 23 00:02:23,680 --> 00:02:25,280 ¿Kai? 24 00:02:29,040 --> 00:02:31,040 ¿Intentaste robar parte del dinero? 25 00:02:34,880 --> 00:02:36,550 ¿O parte de la mercancía? 26 00:02:38,440 --> 00:02:40,000 ¿Te robaron? 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,176 Porque, ya sabes, normalmente son las personas a las que les sacas 28 00:02:43,186 --> 00:02:45,000 mercancía las que envían a alguien a robarte. 29 00:02:46,680 --> 00:02:48,520 Y crees que son tus amigos. 30 00:02:51,800 --> 00:02:54,470 Tampoco me vas a ayudar. 31 00:02:54,480 --> 00:02:57,430 Ya te he ayudado, joder, tío. 32 00:02:57,440 --> 00:02:59,630 Te he traído aquí. 33 00:02:59,640 --> 00:03:02,750 Y esa es la cuestión, la gente como yo, 34 00:03:02,760 --> 00:03:05,830 la gente como el personal de aquí, 35 00:03:05,840 --> 00:03:08,400 somos los únicos que vamos a ayudarte, Kai. 36 00:03:13,240 --> 00:03:16,440 Crees que el Estado es tu enemigo, ¿verdad? 37 00:03:17,640 --> 00:03:19,190 38 00:03:19,200 --> 00:03:20,910 Lo entiendo. 39 00:03:20,920 --> 00:03:22,480 Pero no lo es. 40 00:03:24,000 --> 00:03:25,720 En realidad es tu amigo. 41 00:03:35,680 --> 00:03:39,470 ¿Quién te ha enviado aquí? ¿Para quién traficas? 42 00:03:39,480 --> 00:03:40,910 ¿Darryl Christie? 43 00:03:40,920 --> 00:03:42,280 ¿Shaun Strang? 44 00:03:44,240 --> 00:03:46,190 Sé que Shaun y tú sois del mismo grupo. 45 00:03:46,200 --> 00:03:48,120 Se cree un gánster. No lo es. 46 00:03:50,360 --> 00:03:52,200 "No hay gánsteres en Edimburgo". 47 00:03:53,640 --> 00:03:55,790 Así es. 48 00:03:55,800 --> 00:03:57,600 Eso es lo que dijo el tipo que nos robó. 49 00:04:00,080 --> 00:04:04,520 "No hay gánsteres en Edimburgo, solo gente que cree que lo son". 50 00:04:09,680 --> 00:04:12,670 ¿Qué más dijo este atracador? 51 00:04:12,680 --> 00:04:14,750 No lo sé. 52 00:04:14,760 --> 00:04:16,520 No me acuerdo. 53 00:04:40,280 --> 00:04:43,990 ¿Dónde está Michael? ¿Está en el trabajo? 54 00:04:44,000 --> 00:04:45,590 No lo sé. Se fue pronto. 55 00:04:45,600 --> 00:04:47,520 Se llevó a ese chico, Andy. 56 00:04:49,400 --> 00:04:52,800 El chico sintecho. Por el que le telefoneaste. 57 00:04:54,800 --> 00:04:56,950 Fue a Edimburgo a buscarlo. 58 00:04:56,960 --> 00:04:58,470 Se va a quedar aquí con nosotros un tiempo. 59 00:04:58,480 --> 00:05:00,920 Quiere ayudarle, para que se recupere. 60 00:05:08,520 --> 00:05:10,430 Shiv. 61 00:05:10,440 --> 00:05:11,840 ¿Qué? 62 00:05:12,840 --> 00:05:15,120 Sí, vale, te recogeré de camino. 63 00:05:16,640 --> 00:05:19,710 Es bueno que Michael haga esto. 64 00:05:19,720 --> 00:05:21,790 Lo sé. 65 00:05:21,800 --> 00:05:23,240 Es un buen hombre. 66 00:05:35,200 --> 00:05:37,390 Escucha, no quiero que hagas nada 67 00:05:37,400 --> 00:05:39,640 que te devuelva a la cárcel, así que... 68 00:05:42,080 --> 00:05:44,190 Puedo hacerlo yo solo. 69 00:05:44,200 --> 00:05:45,720 Quiero ayudar. 70 00:05:47,880 --> 00:05:49,480 Me has ayudado. 71 00:05:54,440 --> 00:05:55,840 Ese de ahí es Darryl. 72 00:05:57,200 --> 00:05:59,350 Ese de ahí es Darryl. Y ese otro tío, 73 00:05:59,360 --> 00:06:02,760 es el que se llevó al chaval del piso de enfrente. 74 00:06:06,440 --> 00:06:08,520 Apenas eran mayores que mis hijos. 75 00:06:11,840 --> 00:06:13,840 A ver adónde va. 76 00:06:42,280 --> 00:06:44,750 Vengo a buscar a Shiv. 77 00:06:44,760 --> 00:06:46,550 78 00:06:46,560 --> 00:06:48,230 ¡Siobhan! 79 00:06:48,240 --> 00:06:49,880 Sí, ya voy. 80 00:06:55,240 --> 00:06:56,590 ¿Es tu bici? 81 00:06:56,600 --> 00:06:59,360 Es la bici de la casa. 82 00:07:00,480 --> 00:07:01,630 ¿Por qué? 83 00:07:01,640 --> 00:07:03,840 Por nada. Es una bici muy bonita. 84 00:07:07,440 --> 00:07:08,950 Buenos días. 85 00:07:08,960 --> 00:07:11,550 ¡Sí! 86 00:07:11,560 --> 00:07:13,280 Una buena noche, ¿verdad? 87 00:07:42,400 --> 00:07:44,080 Muy bien, Darryl. 88 00:07:50,600 --> 00:07:52,070 Yo soy quien asaltó el piso 89 00:07:52,080 --> 00:07:54,680 y robó el dinero a esos dos chavales. 90 00:07:56,640 --> 00:07:59,360 Tendrás que pagar por lo que les hiciste. 91 00:08:01,480 --> 00:08:04,040 Date la vuelta y camina hacia allí. 92 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Despacio. 93 00:08:08,840 --> 00:08:11,790 Eso es. Sigue andando. 94 00:08:11,800 --> 00:08:14,840 Ahora, ponte de rodillas y pon las manos en la cabeza. 95 00:08:27,280 --> 00:08:29,270 ¿Trabajas para Ger Cafferty? 96 00:08:29,280 --> 00:08:31,430 No me mires. 97 00:08:31,440 --> 00:08:32,630 Mira al frente. 98 00:08:32,640 --> 00:08:36,430 Ese ataque a Jimmy McJagger no tuvo nada que ver conmigo. 99 00:08:36,440 --> 00:08:39,710 Tampoco he tenido nada que ver con hacer daño a esos dos chavales. 100 00:08:39,720 --> 00:08:41,910 Si lo que quieres es dinero, puedo dártelo. 101 00:08:46,000 --> 00:08:47,720 No es un asunto gracioso. 102 00:09:22,400 --> 00:09:23,950 ¡No, no, no, no! ¡Espera, espera, espera, espera! 103 00:09:23,960 --> 00:09:26,070 ¡Vamos, vamos! Mira, yo... Puedo ayudarte. 104 00:09:26,080 --> 00:09:27,870 Puedo ayudarte. 105 00:09:28,680 --> 00:09:31,760 Sé dónde puedes hacerte con una buena cantidad de material. 106 00:09:46,200 --> 00:09:48,200 Sé que ya no está de moda, pero... 107 00:09:49,400 --> 00:09:52,600 Creo que beber mucho es la mejor forma de enfrentarse a la vida. 108 00:09:54,720 --> 00:09:56,870 Pareces muy fresco. 109 00:09:56,880 --> 00:09:58,680 Anoche no bebí. 110 00:09:59,840 --> 00:10:01,470 Últimamente tengo que tener cuidado. 111 00:10:01,480 --> 00:10:03,373 Si bebo más de un par, 112 00:10:03,383 --> 00:10:05,800 acabo pasando una semana a oscuras. 113 00:10:09,840 --> 00:10:12,390 Gracias por venir a buscarme. 114 00:10:12,400 --> 00:10:14,070 No podía haber conducido. 115 00:10:14,080 --> 00:10:16,230 Podrías haber ido... 116 00:10:16,240 --> 00:10:19,680 en bici. Como hacen en Dinamarca. 117 00:10:25,240 --> 00:10:26,910 No es solo mía. 118 00:10:26,920 --> 00:10:30,110 Sí, la compartes, ¿no? 119 00:10:30,120 --> 00:10:32,000 Bueno, compartir es el futuro. 120 00:10:34,800 --> 00:10:36,310 ¿A qué se dedica Kirsten? 121 00:10:36,320 --> 00:10:38,230 Trabaja en Relaciones Públicas. 122 00:10:38,240 --> 00:10:41,230 También escribe obras de teatro. 123 00:10:41,240 --> 00:10:43,230 ¿Obras? 124 00:10:43,240 --> 00:10:46,950 Sí, obras. ¿Para el teatro? 125 00:10:46,960 --> 00:10:48,440 Quiere ser escritora. 126 00:10:50,160 --> 00:10:51,720 ¿Qué hay de malo en ello? 127 00:10:53,440 --> 00:10:55,200 ¿Qué, no te gusta el teatro? 128 00:11:03,080 --> 00:11:04,750 ¿Te debe gustar la música? 129 00:11:04,760 --> 00:11:07,070 Claro que me gusta la música. 130 00:11:07,080 --> 00:11:08,830 A todo el mundo le gusta la música. 131 00:11:08,840 --> 00:11:10,630 Solo quiero decir que no le presto atención 132 00:11:10,640 --> 00:11:13,590 ni compro discos ni nada de eso. Ya no. 133 00:11:13,600 --> 00:11:16,350 ¿Y las películas? ¿Cuál fue la última película que fuiste a ver? 134 00:11:16,360 --> 00:11:17,710 ¿En el cine? 135 00:11:17,720 --> 00:11:19,390 Dios... 136 00:11:19,400 --> 00:11:21,720 ¿La televisión? ¿Te debe gustar la tele? 137 00:11:24,560 --> 00:11:28,390 ¿Así que no te gusta nada? ¿No tienes cultura? 138 00:11:28,400 --> 00:11:30,830 Tengo la cultura de que no me gustan las cosas. 139 00:11:30,840 --> 00:11:32,920 Ya está. Esa es mi cultura. 140 00:11:35,680 --> 00:11:38,150 Pero me gusta una taza de té. 141 00:11:38,160 --> 00:11:41,280 Ve a buscarme una y daremos por terminado el viaje. 142 00:11:55,800 --> 00:11:57,880 Gill, ¿podemos hablar? 143 00:11:59,280 --> 00:12:01,430 Anoche estuve en Fife 144 00:12:01,440 --> 00:12:03,790 y comprobé la dirección que nos dio Jack. 145 00:12:03,800 --> 00:12:07,190 Se suponía que eso lo harían los agentes de Fife, no tú. 146 00:12:07,200 --> 00:12:09,150 Estaba en casa de mi hermano. 147 00:12:09,160 --> 00:12:10,670 Qué oportuno. 148 00:12:10,680 --> 00:12:13,910 Había un chico allí y estaba... 149 00:12:13,920 --> 00:12:17,110 muy angustiado. Le habían cortado un dedo. 150 00:12:17,120 --> 00:12:19,190 Lo llevé al hospital. 151 00:12:19,200 --> 00:12:22,590 Me dijo que les habían robado a él y a Jack hace un par de noches. 152 00:12:22,600 --> 00:12:24,110 ¿Quién les robó? 153 00:12:24,120 --> 00:12:27,230 No lo sé. Y no lo dicen. 154 00:12:27,240 --> 00:12:29,270 Pero es evidente que han estado traficando. 155 00:12:29,280 --> 00:12:32,070 Al chico que encontré le cortaron un dedo porque les robaron, 156 00:12:32,080 --> 00:12:34,390 y a Jack le han dicho: "Si no quieres un poco de lo mismo, 157 00:12:34,400 --> 00:12:37,350 tienes que matar a Jimmy McJagger". 158 00:12:37,360 --> 00:12:39,150 Hablando de eso, creo que Shaun Strang es una de las personas 159 00:12:39,160 --> 00:12:41,110 que apuñaló a McJagger en primer lugar. 160 00:12:41,120 --> 00:12:42,670 ¿Y le interrogaste? 161 00:12:42,680 --> 00:12:45,510 Nunca tuve la oportunidad, pero lo interrogaré ahora. 162 00:12:45,520 --> 00:12:47,120 Asegúrate de hacerlo. 163 00:13:15,480 --> 00:13:17,440 - ¿Nos has encontrado bien, entonces? - Sí. 164 00:13:19,160 --> 00:13:21,550 Es un buen sitio. 165 00:13:21,560 --> 00:13:22,920 Escondido. 166 00:13:23,920 --> 00:13:25,670 ¿Cómo estás, amigo? 167 00:13:25,680 --> 00:13:27,000 Estoy bien, colega. 168 00:13:28,440 --> 00:13:30,470 - Este es Andy. - ¿Qué tal? 169 00:13:30,480 --> 00:13:31,630 Bien. 170 00:13:31,640 --> 00:13:34,230 Cammy es de Canadá, pero estuvo en el Comando 45. 171 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 Sí, hasta que me destrozaron en Afganistán. 172 00:13:37,800 --> 00:13:40,550 Entonces qué, ¿este es tu garito, Cammy? 173 00:13:40,560 --> 00:13:41,630 Sí. 174 00:13:41,640 --> 00:13:42,790 ¿A qué te dedicas ahora? 175 00:13:42,800 --> 00:13:44,990 Ya me conoces, Mick... un poco de compra, un poco de venta, 176 00:13:45,000 --> 00:13:48,190 un poco de esto, un poco de aquello. Me mantengo ocupado. 177 00:13:48,200 --> 00:13:50,030 He traído algunas cosas que pensé que podríamos necesitar. 178 00:13:50,040 --> 00:13:52,670 179 00:13:54,560 --> 00:13:56,310 Me preocupo por ti. 180 00:13:56,320 --> 00:13:58,680 De acuerdo. Manos a la obra. 181 00:14:07,160 --> 00:14:09,030 Bien. Sigue moviéndote. Mantén las manos en alto. 182 00:14:09,040 --> 00:14:11,390 Mantén las manos en alto. ¿Qué te he dicho? Bien, cruza. 183 00:14:11,400 --> 00:14:13,390 Cruza. Uno, dos. 184 00:14:13,400 --> 00:14:15,470 Patada doble. 185 00:14:15,480 --> 00:14:17,830 Uno, dos. Doble patada. 186 00:14:17,840 --> 00:14:19,830 Bien, sigue moviéndote, sigue moviéndote. 187 00:14:19,840 --> 00:14:22,390 Derecha, empuja, patada. Uno, dos. 188 00:14:22,400 --> 00:14:23,550 Otra vez, cruzado. 189 00:14:23,560 --> 00:14:25,030 Bien. 190 00:14:25,040 --> 00:14:26,230 ¿Qué quieres? 191 00:14:26,240 --> 00:14:27,430 Tenemos que hablar. 192 00:14:27,440 --> 00:14:29,630 No, no tengo nada que decirte. Uno, dos. 193 00:14:29,640 --> 00:14:30,830 Uno, dos. 194 00:14:30,840 --> 00:14:32,310 Bien. Patada. 195 00:14:32,320 --> 00:14:35,070 Necesito saber dónde estuviste el domingo por la tarde. 196 00:14:35,080 --> 00:14:37,190 Bien, sigue haciendo un poco de boxeo improvisado, ¿de acuerdo? 197 00:14:37,200 --> 00:14:38,600 Dame un segundo. 198 00:14:43,760 --> 00:14:45,880 Estuve aquí. Todo el día. 199 00:14:47,640 --> 00:14:49,270 ¿Y ayer? 200 00:14:49,280 --> 00:14:50,750 Estuve aquí. 201 00:14:50,760 --> 00:14:51,950 ¿Todo el día? 202 00:14:51,960 --> 00:14:54,350 Sí. Y aquí hay mucha gente que te lo dirá. 203 00:14:54,360 --> 00:14:56,110 ¿Por qué no vas a preguntarle a alguien? 204 00:14:56,120 --> 00:14:59,750 Sí, joder, seguro que los hay, Shaun. 205 00:14:59,760 --> 00:15:02,910 Pero, verás, tengo un testigo que dice que uno de los hombres 206 00:15:02,920 --> 00:15:04,950 que apuñaló a Jimmy McJagger en Waterloo Place 207 00:15:04,960 --> 00:15:08,720 tenía un tatuaje en un lado del cuello igual que ese de ahí. 208 00:15:12,600 --> 00:15:14,720 ¿Has estado en Fife en los últimos días? 209 00:15:16,640 --> 00:15:20,910 ¿Keir Hardie Gardens? ¿El número 68? 210 00:15:20,920 --> 00:15:22,870 ¿Te...? 211 00:15:22,880 --> 00:15:24,680 ¿Te suena? 212 00:15:43,320 --> 00:15:45,230 ¿A quién enviaste para robar a esos dos chavales 213 00:15:45,240 --> 00:15:46,760 que vendían tu mercancía? 214 00:15:48,760 --> 00:15:50,400 ¿O lo hiciste tú mismo? 215 00:15:53,680 --> 00:15:56,390 Si han robado a unos vendedores de droga en Fife, 216 00:15:56,400 --> 00:15:59,310 seguro que deberías estar allí buscando a quien lo hizo. 217 00:16:01,120 --> 00:16:04,030 Y si quieres hacerme más preguntas, 218 00:16:04,040 --> 00:16:06,670 iré a la comisaría y llevaré mi informe. 219 00:16:06,680 --> 00:16:08,870 De acuerdo. 220 00:16:08,880 --> 00:16:11,150 - Pues hagámoslo ahora, ¿vale? - ¿Ahora? 221 00:16:11,160 --> 00:16:12,430 - Sí. - No. 222 00:16:12,440 --> 00:16:14,230 - No, no puedo hacerlo ahora. - Bueno, ¿cómo que no? 223 00:16:14,240 --> 00:16:16,110 Bueno, estoy ocupado, ¿no? 224 00:16:16,120 --> 00:16:18,830 ¿Y qué haces? 225 00:16:18,840 --> 00:16:20,990 ¿Has quedado con Darryl? 226 00:16:21,000 --> 00:16:22,950 - No, no he quedado. - ¿No? 227 00:16:22,960 --> 00:16:25,350 - No. - ¿No le has visto hoy? 228 00:16:25,360 --> 00:16:27,110 De hecho, sí, esta mañana. 229 00:16:27,120 --> 00:16:29,030 - Vino a entrenar. - ¿Sí? 230 00:16:29,040 --> 00:16:33,070 - Sí. - ¿Solo vosotros dos? ¿Aquí dentro? 231 00:16:33,080 --> 00:16:35,710 ¿Solos? ¿Agarrados? 232 00:16:35,720 --> 00:16:38,670 - Muy acogedor. - Sí. 233 00:16:38,680 --> 00:16:41,510 ¿Sientes que te lo pierdes? 234 00:16:41,520 --> 00:16:45,190 Mira, si alguna vez quieres subir al ring, dímelo. 235 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 Me encantaría. 236 00:16:51,280 --> 00:16:54,310 Pelear es cosa de jóvenes, Shaun. 237 00:16:54,320 --> 00:16:56,040 Deberías tenerlo en cuenta. 238 00:16:58,840 --> 00:17:01,190 ¿Cuántos dedos tienes ahí, tía? 239 00:17:01,200 --> 00:17:03,440 - Diez. - ¿Los diez? 240 00:17:05,560 --> 00:17:07,160 Consérvalos. 241 00:17:12,240 --> 00:17:13,590 Si al final del día no te has puesto en contacto 242 00:17:13,600 --> 00:17:15,910 para concertar una entrevista, 243 00:17:15,920 --> 00:17:17,920 volveré a buscarte. 244 00:17:20,720 --> 00:17:22,280 Excelente forma. 245 00:17:47,620 --> 00:17:48,610 Hola, soy Michael. 246 00:17:48,720 --> 00:17:50,010 Déjame un mensaje. 247 00:17:50,720 --> 00:17:53,640 Michael, soy yo... 248 00:17:55,240 --> 00:17:59,750 Escucha, dame un toque, ¿eh? Necesito hablar contigo de algo. 249 00:17:59,760 --> 00:18:01,880 Probablemente no sea nada importante, 250 00:18:03,240 --> 00:18:06,000 pero... llámame. Gracias. 251 00:18:13,080 --> 00:18:14,720 Sí. 252 00:18:28,760 --> 00:18:31,840 Bien, Darryl, dile a estos chicos lo que me dijiste antes. 253 00:18:33,240 --> 00:18:35,630 Sé dónde hay un escondite. 254 00:18:35,640 --> 00:18:37,950 Un lugar que utiliza Ger Cafferty. 255 00:18:37,960 --> 00:18:39,190 Recibe una entrega allí cada semana 256 00:18:39,200 --> 00:18:41,590 de sus socios de Irlanda del Norte. 257 00:18:41,600 --> 00:18:44,310 Coca y heroína, kilos de cada. 258 00:18:44,320 --> 00:18:45,870 Podéis ir allí y robar. 259 00:18:45,880 --> 00:18:47,990 ¿Y qué vamos a hacer con un cargamento de drogas? 260 00:18:48,000 --> 00:18:51,590 Sí. ¿Qué vamos a hacer con un cargamento de drogas, Darryl? 261 00:18:51,600 --> 00:18:54,230 - Os las compraré. - ¿Por cuánto? 262 00:18:54,240 --> 00:18:55,950 El 10 % del precio. 263 00:18:55,960 --> 00:18:57,110 No me jodas. 264 00:18:57,120 --> 00:18:58,550 Tengo que patearlas, tío. 265 00:18:58,560 --> 00:18:59,830 Eso es lo que se hace. 266 00:18:59,840 --> 00:19:02,400 No, no lo es. Soy un hombre de negocios. Soy legal. 267 00:19:04,120 --> 00:19:06,270 ¿20 %? 268 00:19:06,280 --> 00:19:07,950 Venga ya. 269 00:19:07,960 --> 00:19:09,710 Cafferty va a pensar que las he robado yo. 270 00:19:09,720 --> 00:19:12,560 Todo el riesgo corre de mi cuenta. Nadie sabe quiénes sois. 271 00:19:59,120 --> 00:20:00,310 ¿A quién buscas, Shaun? 272 00:20:00,320 --> 00:20:02,070 Joder. 273 00:20:02,080 --> 00:20:05,150 ¿Estás buscando a Darryl? 274 00:20:05,160 --> 00:20:06,950 ¿Se ha largado y te ha dejado en la estacada? 275 00:20:06,960 --> 00:20:09,190 Vete a la mierda. No tengo nada que decirte. 276 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 No soy la prensa, Shaun. 277 00:20:13,600 --> 00:20:15,480 Conduce con cuidado, ¿eh? 278 00:20:41,400 --> 00:20:42,880 Gracias. 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,750 Hola, Chrissie. 280 00:20:55,760 --> 00:20:58,070 ¡Rhona! 281 00:20:58,080 --> 00:21:00,190 Dios mío. 282 00:21:00,200 --> 00:21:01,670 ¿Quieres pasar? 283 00:21:01,680 --> 00:21:03,320 Me encantaría. 284 00:21:05,680 --> 00:21:08,430 Sammy me contó lo que pasó entre él y Michael. 285 00:21:08,440 --> 00:21:09,990 Lo siento mucho. 286 00:21:10,000 --> 00:21:11,470 No. 287 00:21:11,480 --> 00:21:14,150 Ya no tienes que disculparte por él. 288 00:21:14,160 --> 00:21:16,270 Ya lo sé. Pero independientemente de las diferencias que hayan tenido, 289 00:21:16,280 --> 00:21:18,270 no sé por qué haría algo así. 290 00:21:18,280 --> 00:21:20,310 Pues porque es un gilipollas. 291 00:21:24,960 --> 00:21:27,390 ¿No te dijo nada de mí? 292 00:21:27,400 --> 00:21:29,430 No. 293 00:21:29,440 --> 00:21:30,960 Estoy embarazada. 294 00:21:33,320 --> 00:21:35,550 - De Lockie, obviamente. - Ya. 295 00:21:35,560 --> 00:21:37,830 Enhorabuena. 296 00:21:37,840 --> 00:21:39,190 Iba a volver al trabajo, 297 00:21:39,200 --> 00:21:41,070 pero voy a tener que dejarlo en espera. 298 00:21:41,080 --> 00:21:43,390 No tiene sentido volver y luego coger la baja por maternidad. 299 00:21:43,400 --> 00:21:44,910 Eso sería... 300 00:21:44,920 --> 00:21:47,070 No creía que tuvieras necesidad de volver a trabajar ahora. 301 00:21:47,080 --> 00:21:50,110 Bueno, no, en realidad no lo necesito. 302 00:21:50,120 --> 00:21:52,590 - Tengo suerte. - Entonces no lo hagas. 303 00:21:52,600 --> 00:21:54,120 Yo no lo haría. 304 00:21:55,920 --> 00:21:57,470 ¿Cómo va tu trabajo? 305 00:21:57,480 --> 00:21:59,230 No, no quieres oír hablar de eso. 306 00:21:59,240 --> 00:22:00,550 No, sí que quiero. Me interesa. 307 00:22:02,400 --> 00:22:04,670 Es una pesadilla. 308 00:22:04,680 --> 00:22:06,510 Es que... 309 00:22:06,520 --> 00:22:09,790 ya sabes, no tenemos tiempo suficiente con todos los clientes. 310 00:22:09,800 --> 00:22:12,070 No hay suficiente personal. Estoy... 311 00:22:12,080 --> 00:22:15,350 Estoy atendiendo al doble de gente de la que debería. 312 00:22:15,360 --> 00:22:19,040 No hay comida en sus casas, ¿sabes? No hay electricidad. 313 00:22:20,760 --> 00:22:22,550 Pero... 314 00:22:22,560 --> 00:22:24,730 Ya sabes cómo están las cosas ahora. 315 00:22:24,740 --> 00:22:26,910 Todo el país se está desmoronando. 316 00:22:26,920 --> 00:22:28,950 Es horrible. 317 00:22:28,960 --> 00:22:31,880 Odio lo que está pasando ahora. Las cosas son difíciles para todos. 318 00:22:33,200 --> 00:22:35,800 Dios, Chrissie... 319 00:22:37,000 --> 00:22:38,560 ¿Sabes...? 320 00:22:40,760 --> 00:22:42,320 ¿Qué pasa? 321 00:22:43,720 --> 00:22:45,230 Solo quería que supieras 322 00:22:45,240 --> 00:22:48,230 que si alguna vez necesitas ayuda con algo... 323 00:22:48,240 --> 00:22:50,390 No, no necesitamos ayuda de nadie. 324 00:22:50,400 --> 00:22:51,800 Ayuda no, solo... 325 00:22:52,800 --> 00:22:55,120 si alguna vez estuvierais atascados y necesitarais una mano... 326 00:22:57,720 --> 00:22:59,430 ¿Te dijo John que vinieras aquí? 327 00:22:59,440 --> 00:23:02,070 No, no tiene nada que ver con John. 328 00:23:02,080 --> 00:23:04,430 Simplemente quiero ayudar. 329 00:23:04,440 --> 00:23:06,110 Tú harías lo mismo por mí. 330 00:23:06,120 --> 00:23:08,480 Has hecho lo mismo por mí en el pasado. 331 00:23:09,640 --> 00:23:11,181 Y no quiero perder el contacto. 332 00:23:11,191 --> 00:23:13,080 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 333 00:23:15,920 --> 00:23:17,350 334 00:23:17,360 --> 00:23:19,200 Creo que deberías irte. 335 00:23:21,160 --> 00:23:22,800 - Chrissie, por favor... - No. 336 00:23:25,560 --> 00:23:27,070 ¿Qué pasa con Sammy y los chicos? 337 00:23:27,080 --> 00:23:29,390 No tienen nada en común. 338 00:23:29,400 --> 00:23:32,470 Sammy vive en una mansión. Va a un colegio privado. 339 00:23:32,480 --> 00:23:34,830 Son mundos diferentes, Rhona. 340 00:23:34,840 --> 00:23:38,230 No puedes venir aquí y ofrecerme caridad. 341 00:23:38,240 --> 00:23:40,270 Michael y yo... 342 00:23:40,280 --> 00:23:42,280 oye, podemos cuidar de nosotros mismos. 343 00:23:50,480 --> 00:23:52,550 Le daría un rodillazo a su abuela por dos chelines. 344 00:23:52,560 --> 00:23:54,670 Los gilipollas como ese, 345 00:23:54,680 --> 00:23:56,750 que andan por ahí forrándose... 346 00:23:56,760 --> 00:23:59,910 no distinguen un extremo de un arma del otro. 347 00:23:59,920 --> 00:24:02,630 Escucha, yo tampoco confío en él, 348 00:24:02,640 --> 00:24:05,390 pero si lo hacemos, será por nosotros, 349 00:24:05,400 --> 00:24:07,360 y le cobraremos lo que queramos. 350 00:24:09,080 --> 00:24:10,550 El 50 %. 351 00:24:10,560 --> 00:24:12,550 El 100 %. 352 00:24:12,560 --> 00:24:13,830 Que se joda. 353 00:24:16,000 --> 00:24:18,910 Bien, la operación comienza aquí. 354 00:24:18,920 --> 00:24:22,160 Dejaremos nuestros teléfonos aquí. Cammy, usaremos uno de tus coches. 355 00:24:23,560 --> 00:24:25,470 ¡Upa, pastelito! 356 00:24:25,480 --> 00:24:27,170 Ponte de pie. 357 00:24:28,720 --> 00:24:30,990 Vamos, arriba. 358 00:24:31,000 --> 00:24:33,190 Eso es, allá vamos. 359 00:24:33,200 --> 00:24:34,470 Más abajo. 360 00:24:34,480 --> 00:24:35,910 Ahí lo tienes, precioso. 361 00:24:35,920 --> 00:24:37,810 Le he echado de menos, joder. 362 00:25:05,000 --> 00:25:08,030 Dame dos minutos con él, por favor. 363 00:25:08,040 --> 00:25:09,560 Vamos, lárgate. 364 00:25:38,520 --> 00:25:40,160 Sé que estabas trapicheando. 365 00:25:41,720 --> 00:25:43,950 Eso no me importa. 366 00:25:43,960 --> 00:25:46,160 Quiero saber sobre el tipo que os robó. 367 00:25:47,240 --> 00:25:49,710 ¿Qué aspecto tenía? 368 00:25:49,720 --> 00:25:51,320 Llevaba un pañuelo en la cara. 369 00:25:52,440 --> 00:25:54,040 ¿Cuánto medía? 370 00:25:55,080 --> 00:25:56,600 Era de mediana estatura. 371 00:25:57,680 --> 00:25:59,200 Normal. 372 00:26:02,000 --> 00:26:04,950 ¿Estaba nervioso? ¿O enfadado? 373 00:26:04,960 --> 00:26:06,790 ¿O asustado? 374 00:26:06,800 --> 00:26:08,910 No, tío. 375 00:26:08,920 --> 00:26:10,480 Estaba tranquilo. 376 00:26:11,640 --> 00:26:13,680 Sabía exactamente lo que hacía. 377 00:26:24,640 --> 00:26:28,710 Tu amigo Kai dice que no hay gánsteres en Edimburgo. 378 00:26:28,720 --> 00:26:32,590 - Un informante. - No es un puto informante. 379 00:26:32,600 --> 00:26:34,960 Y tú tampoco. Dime lo que dijo. 380 00:26:37,920 --> 00:26:42,840 Dijo: "No hay gánsteres en Edimburgo, solo gente que cree que lo son". 381 00:26:44,680 --> 00:26:46,480 ¿Esas fueron sus palabras exactas? 382 00:26:48,400 --> 00:26:51,000 Dijo que se lo había dicho un policía de Edimburgo. 383 00:26:57,040 --> 00:26:59,710 Dijo algo más. 384 00:26:59,720 --> 00:27:02,280 Sobre tener un "stag on". 385 00:27:04,320 --> 00:27:06,630 ¿No teníais un "stag on"? 386 00:27:06,640 --> 00:27:08,630 No lo sé. 387 00:27:08,640 --> 00:27:10,990 No sé lo que significa. 388 00:27:11,000 --> 00:27:13,760 Significa alguien que vigila, que está de guardia. 389 00:27:15,600 --> 00:27:17,870 ¿Por qué no dices eso? 390 00:27:17,880 --> 00:27:19,760 ¿Quién coño dice: "Stag on"? 391 00:27:21,760 --> 00:27:23,560 La gente del ejército. 392 00:27:50,520 --> 00:27:53,270 Pensaron que sería más seguro. 393 00:27:53,280 --> 00:27:56,070 No quieren llamar la atención. 394 00:27:56,080 --> 00:27:59,320 Tienen alarmas, pero no están conectadas con la policía, obviamente. 395 00:28:01,400 --> 00:28:03,280 ¿Y dónde guardan las drogas? 396 00:28:04,360 --> 00:28:06,110 Ya te lo he dicho. 397 00:28:06,120 --> 00:28:08,080 Por eso tengo que acompañarte. 398 00:28:09,920 --> 00:28:12,400 Soy el único que sabe cómo encontrarlas. 399 00:28:14,680 --> 00:28:19,080 No somos unos chavales a los que tienes que acosar para que trapicheen por ti. 400 00:28:21,000 --> 00:28:24,040 Si nos llevas a algo sorprendente... 401 00:28:25,320 --> 00:28:27,400 Cammy te matará. 402 00:28:31,880 --> 00:28:33,520 Despacio. 403 00:28:34,640 --> 00:28:36,510 Gill, no le pregunté nada sobre el asesinato. 404 00:28:36,520 --> 00:28:38,310 Solo le pregunté sobre quién le había robado. Eso es todo. 405 00:28:38,320 --> 00:28:41,000 Su informe debería haber estado allí, y lo sabes. 406 00:28:48,600 --> 00:28:51,950 Siempre tienes que insistir, ¿no? 407 00:28:51,960 --> 00:28:54,030 Incluso con la gente que intenta ayudarte. 408 00:28:54,040 --> 00:28:55,350 Lo redactaré. 409 00:28:55,360 --> 00:28:56,880 Más te vale. 410 00:29:05,560 --> 00:29:07,760 ¿Te dijo algo útil? 411 00:29:08,920 --> 00:29:10,310 No, la verdad es que no. 412 00:29:10,320 --> 00:29:11,870 ¿Hablaste con Strang? 413 00:29:11,880 --> 00:29:14,110 Sí, hablé con él. Le asustó. 414 00:29:14,120 --> 00:29:17,910 Fue a un almacén. Buscaba a Christie, creo. 415 00:29:17,920 --> 00:29:19,150 Escucha, Gill, necesito... 416 00:29:19,160 --> 00:29:20,800 Sal de mi vista. 417 00:29:41,160 --> 00:29:42,270 Hola, soy Michael. 418 00:29:42,280 --> 00:29:43,870 Déjame un mensaje. 419 00:29:55,400 --> 00:29:57,990 Michael, de verdad que tienes que llamarme. 420 00:29:58,000 --> 00:29:59,830 Sé lo que has hecho. 421 00:29:59,840 --> 00:30:01,400 Lo sé, joder. 422 00:30:03,040 --> 00:30:06,190 - Estás aquí. - ¿Qué haces aquí? 423 00:30:06,200 --> 00:30:08,160 Solo quería ver si estabas bien. 424 00:30:09,440 --> 00:30:11,000 Sí, estoy bien. 425 00:30:14,960 --> 00:30:17,230 Te telefoneé esta mañana. No me devolviste la llamada. 426 00:30:17,240 --> 00:30:18,560 Llegaba tarde. Tenía... 427 00:30:19,800 --> 00:30:21,430 resaca. 428 00:30:21,440 --> 00:30:23,710 ¿Resaca? 429 00:30:23,720 --> 00:30:27,270 Sí, yo... Anoche acabé saliendo con Kirsten. 430 00:30:27,280 --> 00:30:29,400 Que creo que era justo lo que necesitaba. 431 00:30:33,680 --> 00:30:35,790 ¿Quieres comer algo más tarde? 432 00:30:35,800 --> 00:30:38,110 Vamos, yo invito. Donde quieras. 433 00:30:38,120 --> 00:30:39,230 Por supuesto. 434 00:30:39,240 --> 00:30:40,550 Estupendo. 435 00:30:40,560 --> 00:30:43,160 Avísame cuando hayas terminado. Vendré a recogerte. 436 00:30:50,640 --> 00:30:53,350 Puedes contarme cómo salvaste ayer al sargento Rebus 437 00:30:53,360 --> 00:30:55,830 en el hospital. Es un cambio respecto 438 00:30:55,840 --> 00:30:58,400 al resto de nosotros, que intentamos salvarle de sí mismo. 439 00:31:09,240 --> 00:31:11,030 ¿Qué quería? 440 00:31:11,040 --> 00:31:13,390 Solo... 441 00:31:13,400 --> 00:31:15,190 Solo... 442 00:31:15,200 --> 00:31:17,560 preguntarme si quería ir a comer algo. 443 00:31:18,680 --> 00:31:20,670 ¿Qué? 444 00:31:20,680 --> 00:31:23,510 ¿Qué, le conoces? 445 00:31:23,520 --> 00:31:25,120 ¿Algún problema? 446 00:31:29,680 --> 00:31:31,240 Deberías haberlo dicho. 447 00:31:33,920 --> 00:31:37,630 Acabo de recibir el expediente del padre de Darryl Christie, Derek Christie. 448 00:31:37,640 --> 00:31:39,830 Se suicidó. 449 00:31:39,840 --> 00:31:43,800 Fue investigado como muerte sospechosa por George Blantyre. 450 00:31:45,360 --> 00:31:47,030 ¿George lo investigó? 451 00:31:47,040 --> 00:31:50,470 Quizá deberías ir a preguntárselo. 452 00:31:50,480 --> 00:31:52,360 El expediente tiene que quedarse aquí. 453 00:31:54,400 --> 00:31:56,000 Sí. 454 00:32:16,560 --> 00:32:18,200 ¿Quién es, cariño? 455 00:32:23,120 --> 00:32:24,760 Hola, John. 456 00:32:26,760 --> 00:32:27,920 Hola, Maggie. 457 00:32:29,160 --> 00:32:30,270 ¿Quién es? 458 00:32:30,280 --> 00:32:31,550 Soy yo, Dod. 459 00:32:31,560 --> 00:32:34,750 Pasa, John. 460 00:32:34,760 --> 00:32:36,470 Entra, tío. 461 00:32:36,480 --> 00:32:38,560 Que empiece ya la puta fiesta, ¿eh? 462 00:32:39,800 --> 00:32:41,230 No he venido a tomar una copa, George. 463 00:32:41,240 --> 00:32:44,280 ¡Sí que has venido! Has venido a tomar una puta copa. 464 00:32:45,440 --> 00:32:49,190 No, no he venido. Escucha, tengo que hablarte de algo. 465 00:32:49,200 --> 00:32:51,990 ¿Has hecho lo que te pedí? 466 00:32:52,000 --> 00:32:54,720 Maggie. ¿Te has enterado? 467 00:32:55,880 --> 00:32:58,630 No pasa nada con Maggie. 468 00:32:58,640 --> 00:33:00,070 ¿Cómo lo sabes? 469 00:33:00,080 --> 00:33:02,430 Simplemente lo sé. 470 00:33:02,440 --> 00:33:04,470 ¿La has seguido? 471 00:33:04,480 --> 00:33:06,011 - No. - Tío, tienes que seguirla. 472 00:33:06,021 --> 00:33:09,710 - No voy a seguirla, tío. - Tío, tienes que seguirla, averiguar adónde va. 473 00:33:09,720 --> 00:33:11,990 No voy a hacerlo. 474 00:33:12,000 --> 00:33:15,470 De todas formas, escucha, necesito hablar contigo sobre un caso. 475 00:33:15,480 --> 00:33:17,120 Vaya puto amigo, tú. 476 00:33:18,680 --> 00:33:20,110 ¿Qué haces? 477 00:33:20,120 --> 00:33:21,880 ¡Dame esa puta copa! 478 00:33:25,920 --> 00:33:27,880 Mira cómo estás, Dod. 479 00:33:29,280 --> 00:33:31,390 ¡Que te jodan! 480 00:33:31,400 --> 00:33:33,280 Mira cómo estás, joder. 481 00:33:41,840 --> 00:33:43,950 ¿Te preocupa que sepa lo nuestro? 482 00:33:43,960 --> 00:33:46,200 No quiero que piense que sabe lo que soy. 483 00:33:47,320 --> 00:33:49,710 Que me juzgue. 484 00:33:49,720 --> 00:33:51,910 Suponiendo que todo el mundo en el camino del ascenso acelerado 485 00:33:51,920 --> 00:33:55,670 solo esté interesado en llegar a la cima. 486 00:33:55,680 --> 00:33:59,710 ¿Sabes? Normas de Actuación Profesional es un buen paso en tu carrera. 487 00:33:59,720 --> 00:34:01,910 Es positivo para ascender. 488 00:34:01,920 --> 00:34:04,070 No sé si sería para mí. 489 00:34:04,080 --> 00:34:07,080 Me metí en este trabajo porque me interesan las personas. 490 00:34:08,640 --> 00:34:11,710 Ya sabes, unir las piezas del puzzle y... 491 00:34:11,720 --> 00:34:14,950 ver cómo funciona todo, cuáles son todas las conexiones. 492 00:34:14,960 --> 00:34:17,590 Como en el asesinato de ayer, 493 00:34:17,600 --> 00:34:19,030 ese joven... 494 00:34:19,040 --> 00:34:21,240 No era él quien quería muerto a McJagger. 495 00:34:22,320 --> 00:34:25,310 ¿Tienes idea de quién podría ser? 496 00:34:25,320 --> 00:34:27,790 Podría estar relacionado con Darryl Christie. 497 00:34:27,800 --> 00:34:29,840 A Rebus le dio su nombre Cafferty. 498 00:34:32,680 --> 00:34:34,950 ¿Rebus conocía a Cafferty? 499 00:34:34,960 --> 00:34:36,630 No, no sé si lo conocía. Él... 500 00:34:36,640 --> 00:34:38,630 Dijo que habló con él. 501 00:34:38,640 --> 00:34:40,870 ¿En relación con este asesinato? 502 00:34:40,880 --> 00:34:42,110 No, yo... Mira... 503 00:34:42,120 --> 00:34:45,550 Mira, Malcolm, olvídalo. Céntrate en nosotros, ¿vale? Solo... 504 00:34:45,560 --> 00:34:47,160 No debería haberte dicho eso. 505 00:34:48,600 --> 00:34:50,360 No, me alegro de que lo hicieras. 506 00:34:53,080 --> 00:34:54,920 ¿Es así todas las noches? 507 00:34:56,360 --> 00:34:57,840 Sí. 508 00:34:59,440 --> 00:35:01,350 Ahora ni siquiera puedo dejarle. 509 00:35:01,360 --> 00:35:03,590 No puedo escaparme. 510 00:35:03,600 --> 00:35:06,640 Todos pensarán que le abandono. Y tendrían razón. 511 00:35:11,640 --> 00:35:13,400 Cafferty lo sabe. 512 00:35:14,480 --> 00:35:17,350 ¿El qué? 513 00:35:17,360 --> 00:35:19,350 Lo nuestro. 514 00:35:19,360 --> 00:35:21,110 ¿Cómo puede saberlo? 515 00:35:21,120 --> 00:35:22,640 Yo no lo sé. 516 00:35:23,840 --> 00:35:25,720 Debe de tener gente vigilándome. 517 00:35:27,080 --> 00:35:28,600 O a ti. 518 00:35:30,240 --> 00:35:31,710 ¿Has notado algo? 519 00:35:31,720 --> 00:35:33,670 No. 520 00:35:33,680 --> 00:35:35,320 ¿Se ha puesto en contacto con George? 521 00:35:37,080 --> 00:35:39,160 No, yo... Creo que no. 522 00:35:40,960 --> 00:35:42,600 Escucha... 523 00:35:44,320 --> 00:35:48,030 Necesito que tengas cuidado, ¿vale? 524 00:35:48,040 --> 00:35:51,630 Vigila si te sigue algún coche, 525 00:35:51,640 --> 00:35:54,080 si hay gente fuera de casa, cualquier cosa por el estilo. 526 00:35:56,600 --> 00:35:58,560 Voy a ocuparme de ello. 527 00:36:36,880 --> 00:36:38,080 ¡Muévete! 528 00:36:39,160 --> 00:36:40,600 ¡Entra! 529 00:36:53,800 --> 00:36:55,110 ¡Ábrel0! 530 00:37:03,200 --> 00:37:04,670 ¡Al suelo! 531 00:37:04,680 --> 00:37:06,990 ¡Quédate en el suelo! ¡No te muevas! 532 00:37:07,000 --> 00:37:08,430 ¡Por aquí, por aquí! 533 00:37:14,440 --> 00:37:15,990 Vamos, vamos. 534 00:37:16,000 --> 00:37:17,910 ¡Arriba, arriba! 535 00:37:17,920 --> 00:37:20,040 Por aquí. Vamos, aquí arriba. ¡Arriba! 536 00:37:23,280 --> 00:37:25,790 537 00:37:25,800 --> 00:37:28,110 ¡Buena chica, buena chica! 538 00:37:31,520 --> 00:37:33,800 Buena chica, Ellie. Buena chica. 539 00:37:36,200 --> 00:37:37,880 Muy bien, abajo. 540 00:37:43,200 --> 00:37:45,030 ¿Quién coño sois? 541 00:37:48,040 --> 00:37:50,750 ¡Dios santo! 542 00:37:50,760 --> 00:37:52,680 ¡Moveos! ¡Abrid esto! 543 00:38:00,440 --> 00:38:02,120 ¡Despejado! 544 00:38:12,480 --> 00:38:13,800 ¿Dod? 545 00:38:15,280 --> 00:38:16,630 ¿Dod? 546 00:38:16,640 --> 00:38:18,270 - Sí. - ¿Estás despierto? 547 00:38:18,280 --> 00:38:19,670 Sí. 548 00:38:19,680 --> 00:38:22,350 Venga, vamos. Tengo que preguntarte algo, Dod. Despierta. 549 00:38:22,360 --> 00:38:23,910 ¿Qué? 550 00:38:23,920 --> 00:38:26,720 ¿Te acuerdas de Derek Christie? 551 00:38:27,760 --> 00:38:30,040 ¿El padre de Darryl Christie? ¿Te acuerdas de él? 552 00:38:33,520 --> 00:38:35,080 Sí. 553 00:38:36,640 --> 00:38:38,270 Sí, me acuerdo. 554 00:38:38,280 --> 00:38:40,190 Sí, fue un suicidio, ¿cierto? 555 00:38:40,200 --> 00:38:41,830 Sí, así es. 556 00:38:43,920 --> 00:38:45,590 Un suicidio asistido. 557 00:38:45,600 --> 00:38:47,480 ¿Qué quieres decir? 558 00:38:49,640 --> 00:38:51,120 Dod, ¿qué quieres decir? 559 00:38:52,480 --> 00:38:54,760 ¿De qué estás hablando? 560 00:38:56,760 --> 00:38:59,910 Has dicho "suicidio asistido". ¿Qué quieres decir? 561 00:38:59,920 --> 00:39:01,680 Era contable. 562 00:39:02,680 --> 00:39:05,070 Trabajaba para Cafferty, 563 00:39:05,080 --> 00:39:07,030 ocultando su dinero. 564 00:39:07,040 --> 00:39:10,510 Le entrevisté un par de veces cuando investigábamos a Cafferty. 565 00:39:10,520 --> 00:39:12,120 Nos llevábamos bien. 566 00:39:13,440 --> 00:39:17,270 Me habló de un piso donde Cafferty escondía dinero. 567 00:39:17,280 --> 00:39:18,800 Dinero en efectivo. 568 00:39:27,880 --> 00:39:29,480 ¿Lo robaste? 569 00:39:31,320 --> 00:39:32,710 Me serví yo mismo. 570 00:39:34,240 --> 00:39:35,750 Cafferty lo descubrió. 571 00:39:35,760 --> 00:39:39,990 Descubrió que fui yo y que fue Christie quien me lo dijo. 572 00:39:40,000 --> 00:39:41,190 Por eso a Christie le... 573 00:39:41,200 --> 00:39:42,630 574 00:39:42,640 --> 00:39:44,280 O en este caso... 575 00:39:46,320 --> 00:39:48,070 576 00:39:50,760 --> 00:39:53,070 Graciosísimo. 577 00:39:53,080 --> 00:39:55,350 George, ¿quién lo hizo? ¿Quién lo mató? 578 00:39:55,360 --> 00:39:57,200 ¿Fue Cafferty? 579 00:40:00,000 --> 00:40:02,430 Fue Jimmy McJagger. 580 00:40:02,440 --> 00:40:04,320 ¿Lo dices en serio, George? 581 00:40:06,040 --> 00:40:07,480 Sí. 582 00:40:09,320 --> 00:40:11,400 No se te ocurrió decírmelo, ¿verdad? 583 00:40:14,400 --> 00:40:16,400 Fue entonces cuando me jodí, John. 584 00:40:19,000 --> 00:40:20,760 Cafferty me tenía después de eso. 585 00:40:22,920 --> 00:40:25,190 Amenazó a Maggie. 586 00:40:25,200 --> 00:40:27,790 Tuve que hacer lo que él quería. 587 00:40:27,800 --> 00:40:31,670 Así que dijiste que el padre de Darryl Christie se suicidó. 588 00:40:31,680 --> 00:40:33,160 Tuve que hacerlo, tío. 589 00:40:34,920 --> 00:40:38,590 ¿A quién le importa que un contable corrupto se tire por la puta ventana? 590 00:40:38,600 --> 00:40:39,910 A Darryl le importa. 591 00:40:39,920 --> 00:40:41,910 ¡Que le jodan a Darryl! 592 00:40:41,920 --> 00:40:43,190 ¿Quién coño es? 593 00:40:43,200 --> 00:40:44,920 Alguien rencoroso. 594 00:40:47,400 --> 00:40:50,270 Y por eso Cafferty estrelló el coche contra nosotros, George. 595 00:40:50,280 --> 00:40:52,040 Es rencoroso. 596 00:40:53,320 --> 00:40:55,200 Le has robado, joder. 597 00:40:56,480 --> 00:40:58,070 Y esperó todos esos años, todos esos años 598 00:40:58,080 --> 00:41:01,070 hasta que estabas a punto de jubilarte, 599 00:41:01,080 --> 00:41:03,390 hasta que ya no le servías para nada, 600 00:41:03,400 --> 00:41:06,600 y nos sacó de la carretera y te puso en una silla de ruedas. 601 00:41:16,000 --> 00:41:17,190 Correcto. 602 00:41:17,200 --> 00:41:20,680 Quitaos los trajes, las gorras y los guantes. Todo se quema. 603 00:41:21,840 --> 00:41:24,230 Y dejad los teléfonos apagados hasta que lleguéis a casa. 604 00:41:24,240 --> 00:41:26,910 Toma, deshazte de esto y de la escopeta. 605 00:41:26,920 --> 00:41:28,790 Oye, ¿estás seguro de que no quieres quedarte con esto, 606 00:41:28,800 --> 00:41:30,790 por si hay algún contraataque? 607 00:41:30,800 --> 00:41:32,400 Sí, estoy seguro. 608 00:41:38,880 --> 00:41:41,710 - Gracias, Mick. - Oye, no hay problema, amigo. Cuando quieras. 609 00:41:41,720 --> 00:41:44,430 No había elección. 610 00:41:44,440 --> 00:41:46,030 Era un P4. 611 00:41:46,040 --> 00:41:47,640 Soy un buen tirador. 612 00:42:00,400 --> 00:42:01,910 Te lo dije. 613 00:42:01,920 --> 00:42:04,790 Ahora tienes que ir y conseguirnos nuestro dinero. 614 00:42:04,800 --> 00:42:06,710 Sabes que ese chico al que disparaste, 615 00:42:06,720 --> 00:42:09,040 si es de Belfast, podría ser un problema. 616 00:42:10,720 --> 00:42:12,870 No me importa de dónde sea. 617 00:42:12,880 --> 00:42:15,830 Si nos apuntas a mí o a mis compañeros con un arma, te dispararán. 618 00:42:15,840 --> 00:42:17,550 Estamos hablando de la Asociación en Defensa del Úlster. 619 00:42:17,560 --> 00:42:19,590 De ahí es de donde Cafferty consigue su mercancía. 620 00:42:19,600 --> 00:42:21,200 Que se joda la Asociación en Defensa del Úlster. 621 00:42:38,080 --> 00:42:39,670 Lárgate. 622 00:42:46,520 --> 00:42:50,360 Bienvenido al buzón de voz. Tienes un mensaje nuevo. 623 00:42:51,400 --> 00:42:53,910 Michael, tienes que llamarme. 624 00:42:53,920 --> 00:42:55,870 Sé lo que has hecho. 625 00:42:55,880 --> 00:42:57,320 Lo sé, joder. 626 00:43:02,320 --> 00:43:04,430 ¿Todo bien? 627 00:43:04,440 --> 00:43:05,680 Sí. 628 00:43:08,080 --> 00:43:09,520 Bien. 629 00:43:11,040 --> 00:43:13,830 Acuéstate. Ha sido un día largo. 630 00:43:13,840 --> 00:43:15,320 Sí. 631 00:43:59,160 --> 00:44:01,640 Sea lo que sea lo que estés haciendo... 632 00:44:06,200 --> 00:44:07,920 Te ayudaré. 633 00:44:11,320 --> 00:44:13,560 Pero tienes que ser sincero conmigo. 634 00:44:15,720 --> 00:44:17,760 Cuéntame todo lo que te pasa. 635 00:44:31,520 --> 00:44:32,920 De acuerdo. 636 00:44:39,560 --> 00:44:41,320 Te lo contaré. 637 00:44:52,400 --> 00:44:54,200 Por la mañana. 638 00:45:24,360 --> 00:45:27,150 - Cafferty. - ¿Qué quieres? 639 00:45:27,160 --> 00:45:28,840 Quiero hablar. 640 00:45:32,320 --> 00:45:33,920 Sé lo de Derek Christie. 641 00:45:35,280 --> 00:45:39,470 Hiciste que le asesinaran porque le dijo a George lo del dinero que había robado. 642 00:45:39,480 --> 00:45:41,720 Por eso mataron a McJagger. 643 00:45:42,880 --> 00:45:44,480 Darryl se está vengando. 644 00:45:47,240 --> 00:45:50,640 Me ocuparé de Darryl y de su chusma. 645 00:45:52,200 --> 00:45:55,600 Pero, recuerda, no te debo nada. 646 00:45:57,280 --> 00:45:59,640 Y deja en paz a Maggie y a George, joder. 647 00:46:01,080 --> 00:46:02,790 Llegas demasiado tarde, Rebus. 648 00:46:02,800 --> 00:46:04,520 Tuviste tu oportunidad. 649 00:46:12,880 --> 00:46:14,440 Cafferty. 650 00:46:18,760 --> 00:46:20,600 Cafferty. 651 00:46:41,300 --> 00:46:47,300 www.subtitulamos.tv