Cuando mamá tenga a su nuevo bebé, no le pegaré.
Siento que te hayas enterado por Sammy.
Me alegro por ti.
Hay droga circulando por aquí.
Un chico me dijo que eran gánsteres de Edimburgo.
No hay gánsteres en Edimburgo, Michael...
solo chicos que creen que lo son.
Tengo un nombre para ti.
Darryl Christie.
Ahora se cree un niño bueno.
Le estás robando a un gánster de Edimburgo. Darryl Christie.
No hay gánsteres en Edimburgo.
Hay un vínculo entre Cafferty y Christie.
El padre de Christie trabajaba para Cafferty.
Vamos a recuperar nuestro dinero.
¿Qué dedo debe perder?
¿Has oído hablar de alguien llamado Darryl Christie?
Sí.
www.subtitulamos.tv
He sacado tu dedo de la nevera.
Dijeron que podrían volver a colocarlo.
¿Vas a contarme qué ha pasado?
¿Kai?
¿Intentaste robar parte del dinero?
¿O parte de la mercancía?
¿Te robaron?
Porque, ya sabes, normalmente son las personas a las que les sacas
mercancía las que envían a alguien a robarte.
Y crees que son tus amigos.
Tampoco me vas a ayudar.
Ya te he ayudado, joder, tío.
Te he traído aquí.
Y esa es la cuestión, la gente como yo,
la gente como el personal de aquí,
somos los únicos que vamos a ayudarte, Kai.
Crees que el Estado es tu enemigo, ¿verdad?
Lo entiendo.
Pero no lo es.
En realidad es tu amigo.
¿Quién te ha enviado aquí? ¿Para quién traficas?
¿Darryl Christie?
¿Shaun Strang?
Sé que Shaun y tú sois del mismo grupo.
Se cree un gánster. No lo es.
"No hay gánsteres en Edimburgo".
Así es.
Eso es lo que dijo el tipo que nos robó.
"No hay gánsteres en Edimburgo, solo gente que cree que lo son".
¿Qué más dijo este atracador?
No lo sé.
No me acuerdo.
¿Dónde está Michael? ¿Está en el trabajo?
No lo sé. Se fue pronto.
Se llevó a ese chico, Andy.
El chico sintecho. Por el que le telefoneaste.
Fue a Edimburgo a buscarlo.
Se va a quedar aquí con nosotros un tiempo.
Quiere ayudarle, para que se recupere.
Shiv.
¿Qué?
Sí, vale, te recogeré de camino.
Es bueno que Michael haga esto.
Lo sé.
Es un buen hombre.
Escucha, no quiero que hagas nada
que te devuelva a la cárcel, así que...
Puedo hacerlo yo solo.
Quiero ayudar.
Me has ayudado.
Ese de ahí es Darryl.
Ese de ahí es Darryl. Y ese otro tío,
es el que se llevó al chaval del piso de enfrente.
Apenas eran mayores que mis hijos.
A ver adónde va.
Vengo a buscar a Shiv.
¡Siobhan!
Sí, ya voy.
¿Es tu bici?
Es la bici de la casa.
¿Por qué?
Por nada. Es una bici muy bonita.
Buenos días.
¡Sí!
Una buena noche, ¿verdad?
Muy bien, Darryl.
Yo soy quien asaltó el piso
y robó el dinero a esos dos chavales.
Tendrás que pagar por lo que les hiciste.
Date la vuelta y camina hacia allí.
Despacio.
Eso es. Sigue andando.
Ahora, ponte de rodillas y pon las manos en la cabeza.
¿Trabajas para Ger Cafferty?
No me mires.
Mira al frente.
Ese ataque a Jimmy McJagger no tuvo nada que ver conmigo.
Tampoco he tenido nada que ver con hacer daño a esos dos chavales.
Si lo que quieres es dinero, puedo dártelo.
No es un asunto gracioso.
¡No, no, no, no! ¡Espera, espera, espera, espera!
¡Vamos, vamos! Mira, yo... Puedo ayudarte.
Puedo ayudarte.
Sé dónde puedes hacerte con una buena cantidad de material.
Sé que ya no está de moda, pero...
Creo que beber mucho es la mejor forma de enfrentarse a la vida.
Pareces muy fresco.
Anoche no bebí.
Últimamente tengo que tener cuidado.
Si bebo más de un par,
acabo pasando una semana a oscuras.
Gracias por venir a buscarme.
No podía haber conducido.
Podrías haber ido...
en bici. Como hacen en Dinamarca.
No es solo mía.
Sí, la compartes, ¿no?
Bueno, compartir es el futuro.
¿A qué se dedica Kirsten?
Trabaja en Relaciones Públicas.
También escribe obras de teatro.
¿Obras?
Sí, obras. ¿Para el teatro?
Quiere ser escritora.
¿Qué hay de malo en ello?
¿Qué, no te gusta el teatro?
¿Te debe gustar la música?
Claro que me gusta la música.
A todo el mundo le gusta la música.
Solo quiero decir que no le presto atención
ni compro discos ni nada de eso. Ya no.
¿Y las películas? ¿Cuál fue la última película que fuiste a ver?
¿En el cine?
Dios...
¿La televisión? ¿Te debe gustar la tele?
¿Así que no te gusta nada? ¿No tienes cultura?
Tengo la cultura de que no me gustan las cosas.
Ya está. Esa es mi cultura.
Pero me gusta una taza de té.
Ve a buscarme una y daremos por terminado el viaje.
Gill, ¿podemos hablar?
Anoche estuve en Fife
y comprobé la dirección que nos dio Jack.
Se suponía que eso lo harían los agentes de Fife, no tú.
Estaba en casa de mi hermano.
Qué oportuno.
Había un chico allí y estaba...
muy angustiado. Le habían cortado un dedo.
Lo llevé al hospital.
Me dijo que les habían robado a él y a Jack hace un par de noches.
¿Quién les robó?
No lo sé. Y no lo dicen.
Pero es evidente que han estado traficando.
Al chico que encontré le cortaron un dedo porque les robaron,
y a Jack le han dicho: "Si no quieres un poco de lo mismo,
tienes que matar a Jimmy McJagger".
Hablando de eso, creo que Shaun Strang es una de las personas
que apuñaló a McJagger en primer lugar.
¿Y le interrogaste?
Nunca tuve la oportunidad, pero lo interrogaré ahora.
Asegúrate de hacerlo.
- ¿Nos has encontrado bien, entonces? - Sí.
Es un buen sitio.
Escondido.
¿Cómo estás, amigo?
Estoy bien, colega.
- Este es Andy. - ¿Qué tal?
Bien.
Cammy es de Canadá, pero estuvo en el Comando 45.
Sí, hasta que me destrozaron en Afganistán.
Entonces qué, ¿este es tu garito, Cammy?
Sí.
¿A qué te dedicas ahora?
Ya me conoces, Mick... un poco de compra, un poco de venta,
un poco de esto, un poco de aquello. Me mantengo ocupado.
He traído algunas cosas que pensé que podríamos necesitar.
Me preocupo por ti.
De acuerdo. Manos a la obra.
Bien. Sigue moviéndote. Mantén las manos en alto.
¿Qué te he dicho? Bien, cruza.
Cruza. Uno, dos.
Patada doble.
Uno, dos. Doble patada.
Bien, sigue moviéndote, sigue moviéndote.
Derecha, empuja, patada. Uno, dos.
Otra vez, cruzado.
Bien.
¿Qué quieres?
Tenemos que hablar.
No, no tengo nada que decirte. Uno, dos.
Uno, dos.
Bien. Patada.
Necesito saber dónde estuviste el domingo por la tarde.
Bien, sigue haciendo un poco de boxeo improvisado, ¿de acuerdo?
Dame un segundo.
Estuve aquí. Todo el día.
¿Y ayer?
Estuve aquí.
¿Todo el día?
Sí. Y aquí hay mucha gente que te lo dirá.
¿Por qué no vas a preguntarle a alguien?
Sí, joder, seguro que los hay, Shaun.
Pero, verás, tengo un testigo que dice que uno de los hombres
que apuñaló a Jimmy McJagger en Waterloo Place
tenía un tatuaje en un lado del cuello igual que ese de ahí.
¿Has estado en Fife en los últimos días?
¿Keir Hardie Gardens? ¿El número 68?
¿Te...?
¿Te suena?
¿A quién enviaste para robar a esos dos chavales
que vendían tu mercancía?
¿O lo hiciste tú mismo?
Si han robado a unos vendedores de droga en Fife,
seguro que deberías estar allí buscando a quien lo hizo.
Y si quieres hacerme más preguntas,
iré a la comisaría y llevaré mi informe.
De acuerdo.
- Pues hagámoslo ahora, ¿vale? - ¿Ahora?
- Sí. - No.
- No, no puedo hacerlo ahora. - Bueno, ¿cómo que no?
Bueno, estoy ocupado, ¿no?
¿Y qué haces?
¿Has quedado con Darryl?
- No, no he quedado. - ¿No?
- No. - ¿No le has visto hoy?
De hecho, sí, esta mañana.
- Vino a entrenar. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Solo vosotros dos? ¿Aquí dentro?
¿Solos? ¿Agarrados?
- Muy acogedor. - Sí.
¿Sientes que te lo pierdes?
Mira, si alguna vez quieres subir al ring, dímelo.
Me encantaría.
Pelear es cosa de jóvenes, Shaun.
Deberías tenerlo en cuenta.
¿Cuántos dedos tienes ahí, tía?
- Diez. - ¿Los diez?
Consérvalos.
Si al final del día no te has puesto en contacto
para concertar una entrevista,
volveré a buscarte.
Excelente forma.
Hola, soy Michael.
Déjame un mensaje.
Michael, soy yo...
Escucha, dame un toque, ¿eh? Necesito hablar contigo de algo.
Probablemente no sea nada importante,
pero... llámame. Gracias.
Sí.
Bien, Darryl, dile a estos chicos lo que me dijiste antes.
Sé dónde hay un escondite.
Un lugar que utiliza Ger Cafferty.
Recibe una entrega allí cada semana
de sus socios de Irlanda del Norte.
Coca y heroína, kilos de cada.
Podéis ir allí y robar.
¿Y qué vamos a hacer con un cargamento de drogas?
Sí. ¿Qué vamos a hacer con un cargamento de drogas, Darryl?
- Os las compraré. - ¿Por cuánto?
El 10 % del precio.
No me jodas.
Tengo que patearlas, tío.
Eso es lo que se hace.
No, no lo es. Soy un hombre de negocios. Soy legal.
¿20 %?
Venga ya.
Cafferty va a pensar que las he robado yo.
Todo el riesgo corre de mi cuenta. Nadie sabe quiénes sois.
¿A quién buscas, Shaun?
Joder.
¿Estás buscando a Darryl?
¿Se ha largado y te ha dejado en la estacada?
Vete a la mierda. No tengo nada que decirte.
No soy la prensa, Shaun.
Conduce con cuidado, ¿eh?
Gracias.
Hola, Chrissie.
¡Rhona!
Dios mío.
¿Quieres pasar?
Me encantaría.
Sammy me contó lo que pasó entre él y Michael.
Lo siento mucho.
No.
Ya no tienes que disculparte por él.
Ya lo sé. Pero independientemente de las diferencias que hayan tenido,
no sé por qué haría algo así.
Pues porque es un gilipollas.
¿No te dijo nada de mí?
No.
Estoy embarazada.
- De Lockie, obviamente. - Ya.
Enhorabuena.
Iba a volver al trabajo,
pero voy a tener que dejarlo en espera.
No tiene sentido volver y luego coger la baja por maternidad.
Eso sería...
No creía que tuvieras necesidad de volver a trabajar ahora.
Bueno, no, en realidad no lo necesito.
- Tengo suerte. - Entonces no lo hagas.
Yo no lo haría.
¿Cómo va tu trabajo?
No, no quieres oír hablar de eso.
No, sí que quiero. Me interesa.
Es una pesadilla.
Es que...
ya sabes, no tenemos tiempo suficiente con todos los clientes.
No hay suficiente personal. Estoy...
Estoy atendiendo al doble de gente de la que debería.
No hay comida en sus casas, ¿sabes? No hay electricidad.
Pero...
Ya sabes cómo están las cosas ahora.
Todo el país se está desmoronando.
Es horrible.
Odio lo que está pasando ahora. Las cosas son difíciles para todos.
Dios, Chrissie...
¿Sabes...?
¿Qué pasa?
Solo quería que supieras
que si alguna vez necesitas ayuda con algo...
No, no necesitamos ayuda de nadie.
Ayuda no, solo...
si alguna vez estuvierais atascados y necesitarais una mano...
¿Te dijo John que vinieras aquí?
No, no tiene nada que ver con John.
Simplemente quiero ayudar.
Tú harías lo mismo por mí.
Has hecho lo mismo por mí en el pasado.
Y no quiero perder el contacto.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Creo que deberías irte.
- Chrissie, por favor... - No.
¿Qué pasa con Sammy y los chicos?
No tienen nada en común.
Sammy vive en una mansión. Va a un colegio privado.
Son mundos diferentes, Rhona.
No puedes venir aquí y ofrecerme caridad.
Michael y yo...
oye, podemos cuidar de nosotros mismos.
Le daría un rodillazo a su abuela por dos chelines.
Los gilipollas como ese,
que andan por ahí forrándose...
no distinguen un extremo de un arma del otro.
Escucha, yo tampoco confío en él,
pero si lo hacemos, será por nosotros,
y le cobraremos lo que queramos.
El 50 %.
El 100 %.
Que se joda.
Bien, la operación comienza aquí.
Dejaremos nuestros teléfonos aquí. Cammy, usaremos uno de tus coches.
¡Upa, pastelito!
Ponte de pie.
Vamos, arriba.
Eso es, allá vamos.
Más abajo.
Ahí lo tienes, precioso.
Le he echado de menos, joder.
Dame dos minutos con él, por favor.
Vamos, lárgate.
Sé que estabas trapicheando.
Eso no me importa.
Quiero saber sobre el tipo que os robó.
¿Qué aspecto tenía?
Llevaba un pañuelo en la cara.
¿Cuánto medía?
Era de mediana estatura.
Normal.
¿Estaba nervioso? ¿O enfadado?
¿O asustado?
No, tío.
Estaba tranquilo.
Sabía exactamente lo que hacía.
Tu amigo Kai dice que no hay gánsteres en Edimburgo.
- Un informante. - No es un puto informante.
Y tú tampoco. Dime lo que dijo.
Dijo: "No hay gánsteres en Edimburgo, solo gente que cree que lo son".
¿Esas fueron sus palabras exactas?
Dijo que se lo había dicho un policía de Edimburgo.
Dijo algo más.
Sobre tener un "stag on".
¿No teníais un "stag on"?
No lo sé.
No sé lo que significa.
Significa alguien que vigila, que está de guardia.
¿Por qué no dices eso?
¿Quién coño dice: "Stag on"?
La gente del ejército.
Pensaron que sería más seguro.
No quieren llamar la atención.
Tienen alarmas, pero no están conectadas con la policía, obviamente.
¿Y dónde guardan las drogas?
Ya te lo he dicho.
Por eso tengo que acompañarte.
Soy el único que sabe cómo encontrarlas.
No somos unos chavales a los que tienes que acosar para que trapicheen por ti.
Si nos llevas a algo sorprendente...
Cammy te matará.
Despacio.
Gill, no le pregunté nada sobre el asesinato.
Solo le pregunté sobre quién le había robado. Eso es todo.
Su informe debería haber estado allí, y lo sabes.
Siempre tienes que insistir, ¿no?
Incluso con la gente que intenta ayudarte.
Lo redactaré.
Más te vale.
¿Te dijo algo útil?
No, la verdad es que no.
¿Hablaste con Strang?
Sí, hablé con él. Le asustó.
Fue a un almacén. Buscaba a Christie, creo.
Escucha, Gill, necesito...
Sal de mi vista.
Hola, soy Michael.
Déjame un mensaje.
Michael, de verdad que tienes que llamarme.
Sé lo que has hecho.
Lo sé, joder.
- Estás aquí. - ¿Qué haces aquí?
Solo quería ver si estabas bien.
Sí, estoy bien.
Te telefoneé esta mañana. No me devolviste la llamada.
Llegaba tarde. Tenía...
resaca.
¿Resaca?
Sí, yo... Anoche acabé saliendo con Kirsten.
Que creo que era justo lo que necesitaba.
¿Quieres comer algo más tarde?
Vamos, yo invito. Donde quieras.
Por supuesto.
Estupendo.
Avísame cuando hayas terminado. Vendré a recogerte.
Puedes contarme cómo salvaste ayer al sargento Rebus
en el hospital. Es un cambio respecto
al resto de nosotros, que intentamos salvarle de sí mismo.
¿Qué quería?
Solo...
preguntarme si quería ir a comer algo.
¿Qué?
¿Qué, le conoces?
¿Algún problema?
Deberías haberlo dicho.
Acabo de recibir el expediente del padre de Darryl Christie, Derek Christie.
Se suicidó.
Fue investigado como muerte sospechosa por George Blantyre.
¿George lo investigó?
Quizá deberías ir a preguntárselo.
El expediente tiene que quedarse aquí.
Sí.
¿Quién es, cariño?
Hola, John.
Hola, Maggie.
¿Quién es?
Soy yo, Dod.
Pasa, John.
Entra, tío.
Que empiece ya la puta fiesta, ¿eh?
No he venido a tomar una copa, George.
¡Sí que has venido! Has venido a tomar una puta copa.
No, no he venido. Escucha, tengo que hablarte de algo.
¿Has hecho lo que te pedí?
Maggie. ¿Te has enterado?
No pasa nada con Maggie.
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
¿La has seguido?
- No. - Tío, tienes que seguirla.
- No voy a seguirla, tío. - Tío, tienes que seguirla, averiguar adónde va.
No voy a hacerlo.
De todas formas, escucha, necesito hablar contigo sobre un caso.
Vaya puto amigo, tú.
¿Qué haces?
¡Dame esa puta copa!
Mira cómo estás, Dod.
¡Que te jodan!
Mira cómo estás, joder.
¿Te preocupa que sepa lo nuestro?
No quiero que piense que sabe lo que soy.
Que me juzgue.
Suponiendo que todo el mundo en el camino del ascenso acelerado
solo esté interesado en llegar a la cima.
¿Sabes? Normas de Actuación Profesional es un buen paso en tu carrera.
Es positivo para ascender.
No sé si sería para mí.
Me metí en este trabajo porque me interesan las personas.
Ya sabes, unir las piezas del puzzle y...
ver cómo funciona todo, cuáles son todas las conexiones.
Como en el asesinato de ayer,
ese joven...
No era él quien quería muerto a McJagger.
¿Tienes idea de quién podría ser?
Podría estar relacionado con Darryl Christie.
A Rebus le dio su nombre Cafferty.
¿Rebus conocía a Cafferty?
No, no sé si lo conocía. Él...
Dijo que habló con él.
¿En relación con este asesinato?
No, yo... Mira...
Mira, Malcolm, olvídalo. Céntrate en nosotros, ¿vale? Solo...
No debería haberte dicho eso.
No, me alegro de que lo hicieras.
¿Es así todas las noches?
Sí.
Ahora ni siquiera puedo dejarle.
No puedo escaparme.
Todos pensarán que le abandono. Y tendrían razón.
Cafferty lo sabe.
¿El qué?
Lo nuestro.
¿Cómo puede saberlo?
Yo no lo sé.
Debe de tener gente vigilándome.
O a ti.
¿Has notado algo?
No.
¿Se ha puesto en contacto con George?
No, yo... Creo que no.
Escucha...
Necesito que tengas cuidado, ¿vale?
Vigila si te sigue algún coche,
si hay gente fuera de casa, cualquier cosa por el estilo.
Voy a ocuparme de ello.
¡Muévete!
¡Entra!
¡Ábrel0!
¡Al suelo!
¡Quédate en el suelo! ¡No te muevas!
¡Por aquí, por aquí!
Vamos, vamos.
¡Arriba, arriba!
Por aquí. Vamos, aquí arriba. ¡Arriba!
¡Buena chica, buena chica!
Buena chica, Ellie. Buena chica.
Muy bien, abajo.
¿Quién coño sois?
¡Dios santo!
¡Moveos! ¡Abrid esto!
¡Despejado!
¿Dod?
- Sí. - ¿Estás despierto?
Sí.
Venga, vamos. Tengo que preguntarte algo, Dod. Despierta.
¿Qué?
¿Te acuerdas de Derek Christie?
¿El padre de Darryl Christie? ¿Te acuerdas de él?
Sí.
Sí, me acuerdo.
Sí, fue un suicidio, ¿cierto?
Sí, así es.
Un suicidio asistido.
¿Qué quieres decir?
Dod, ¿qué quieres decir?
¿De qué estás hablando?
Has dicho "suicidio asistido". ¿Qué quieres decir?
Era contable.
Trabajaba para Cafferty,
ocultando su dinero.
Le entrevisté un par de veces cuando investigábamos a Cafferty.
Nos llevábamos bien.
Me habló de un piso donde Cafferty escondía dinero.
Dinero en efectivo.
¿Lo robaste?
Me serví yo mismo.
Cafferty lo descubrió.
Descubrió que fui yo y que fue Christie quien me lo dijo.
Por eso a Christie le...
O en este caso...
Graciosísimo.
George, ¿quién lo hizo? ¿Quién lo mató?
¿Fue Cafferty?
Fue Jimmy McJagger.
¿Lo dices en serio, George?
Sí.
No se te ocurrió decírmelo, ¿verdad?
Fue entonces cuando me jodí, John.
Cafferty me tenía después de eso.
Amenazó a Maggie.
Tuve que hacer lo que él quería.
Así que dijiste que el padre de Darryl Christie se suicidó.
Tuve que hacerlo, tío.
¿A quién le importa que un contable corrupto se tire por la puta ventana?
A Darryl le importa.
¡Que le jodan a Darryl!
¿Quién coño es?
Alguien rencoroso.
Y por eso Cafferty estrelló el coche contra nosotros, George.
Es rencoroso.
Le has robado, joder.
Y esperó todos esos años, todos esos años
hasta que estabas a punto de jubilarte,
hasta que ya no le servías para nada,
y nos sacó de la carretera y te puso en una silla de ruedas.
Correcto.
Quitaos los trajes, las gorras y los guantes. Todo se quema.
Y dejad los teléfonos apagados hasta que lleguéis a casa.
Toma, deshazte de esto y de la escopeta.
Oye, ¿estás seguro de que no quieres quedarte con esto,
por si hay algún contraataque?
Sí, estoy seguro.
- Gracias, Mick. - Oye, no hay problema, amigo. Cuando quieras.
No había elección.
Era un P4.
Soy un buen tirador.
Te lo dije.
Ahora tienes que ir y conseguirnos nuestro dinero.
Sabes que ese chico al que disparaste,
si es de Belfast, podría ser un problema.
No me importa de dónde sea.
Si nos apuntas a mí o a mis compañeros con un arma, te dispararán.
Estamos hablando de la Asociación en Defensa del Úlster.
De ahí es de donde Cafferty consigue su mercancía.
Que se joda la Asociación en Defensa del Úlster.
Lárgate.
Bienvenido al buzón de voz. Tienes un mensaje nuevo.
Michael, tienes que llamarme.
Sé lo que has hecho.
Lo sé, joder.
¿Todo bien?
Sí.
Bien.
Acuéstate. Ha sido un día largo.
Sí.
Sea lo que sea lo que estés haciendo...
Te ayudaré.
Pero tienes que ser sincero conmigo.
Cuéntame todo lo que te pasa.
De acuerdo.
Te lo contaré.
Por la mañana.
- Cafferty. - ¿Qué quieres?
Quiero hablar.
Sé lo de Derek Christie.
Hiciste que le asesinaran porque le dijo a George lo del dinero que había robado.
Por eso mataron a McJagger.
Darryl se está vengando.
Me ocuparé de Darryl y de su chusma.
Pero, recuerda, no te debo nada.
Y deja en paz a Maggie y a George, joder.
Llegas demasiado tarde, Rebus.
Tuviste tu oportunidad.
Cafferty.
www.subtitulamos.tv