Recuerda que tu mujer y tu hija
te han dejado porque tú tampoco pudiste darles
la vida que querían.
Perdona.
No puedo permitir que esto ocurra en medio de la ciudad, John.
Ha sido entrenado para ello.
Sargento.
Normas de Actuación Profesional.
- ¿Es él? - Si le hubieras dicho que me conocías,
serías persona non grata en tu primer día.
Bueno, me sentí mal por ignorarte.
Porque hay otra factura que no podemos pagar.
¡De rodillas!
Está saliendo con otra persona.
Se está tirando a alguien, te lo digo yo. Lo sé.
No, necesitará un poco de tiempo para ella, colega.
¿Ya les has contado lo tuyo con ella?
Estaremos en contacto.
www.subtitulamos.tv
Creo que he tenido un gran avance.
- ¿Un avance? - Sí.
Sí.
Eso es lo que hay que decir, ¿no? ¿Un gran avance?
Estuve en la nueva casa de mi exmujer.
Esta...
gran casa nueva.
Una mansión. Es una mansión.
Tenía que recoger a Sammy.
¿Y estaba allí su nuevo marido? ¿Lockie?
Sí.
Lockie estaba allí. Lachlan.
Sigue siendo el único Lockie que he conocido.
Nadie en mi escuela se llamaba Lockie.
Ni Lachlan.
En fin, fui allí e hice lo de siempre.
Me planté en la escalinata de, ya sabe, su mansión, y...
me hice el adulto, le estreché la mano,
sus dos...
joder... Lo siento.
- No pasa nada. - Sus dos... coches de 80 de los grandes en la entrada y...
Y entonces, hice todo eso...
Y no quería matarlo.
Es la primera vez que he estado y no quería matar al tipo.
Y pensé...
esto es un avance, John.
Estás teniendo... Estás teniendo un gran avance.
¿Y no sentiste ningún resentimiento?
No, nada.
Todo desapareció.
¿Y no sentiste ese impulso que tienes?
Ya sabes, ¿de hacer alguna tontería?
No, no.
Solo era...
Creo que me sentí aliviado.
¿Aliviado?
¿En qué sentido?
En todos los sentidos.
Creo que están mejor con él que conmigo.
¿Quieres decir en términos económicos?
¿O en términos de tu trabajo?
No es solo el trabajo. Parece que las cosas se deshacen,
que todo se descontrola.
Como si... estuviéramos de camino hacia... algo.
Y no va a ser bueno.
Da la sensación de que Rhona y Sammy al estar con Lockie...
las pone al otro lado de esa valla.
Ahora están a salvo.
¿Qué ha provocado eso?
No lo sé.
Lo siento.
No, no te disculpes.
Sé cómo he estado.
Me he estado autocompadeciendo.
- No, no te has... - Lo he hecho.
He sido un grano en el culo.
Pero creo que ahora sé qué hacer.
Veo el camino a seguir...
De acuerdo.
Vale... Vale, entonces no hay... ¿No hay gánsteres en Edimburgo?
Eso dijo él.
Dijo que solo hay gente que se cree gánster.
Vale, bien, bien. Entonces, ¿qué coño somos?
Dijo que se lo había dicho un policía.
¿Un poli? ¿Qué puto poli?
No lo sé.
Le hablé de vosotros.
Le dije que estaba robando a Darryl Christie.
¿Qué le dijiste?
Le dije...
¡No menciones el puto nombre de nadie!
¿Eres estúpido?
¡No menciones el puto nombre de nadie!
¿Lo entiendes, hijo?
¿Qué más dijo?
Dijo: "¿Por qué no tenéis un stag on?".
¿Qué? "¿Un stag on?". ¿Qué coño es un stag on?
Dijo que era la seguridad básica de un campamento.
Vale, ¿se está cachondeando?
¿De qué coño estáis hablando?
Me parece que me estáis diciendo una puta mierda.
Y lo que realmente quiero saber, hijo,
es por qué no tenéis ni una marca en la cara,
por qué no opusisteis resistencia.
¡Tenía una pistola!
¿Tenía una pistola? Entonces, ¿él puede defenderse, pero vosotros no?
De acuerdo.
Venga, siéntate.
Vamos, siéntate, ponte cómodo.
¡Siéntate!
Mírame, hijo.
Tengo una pregunta para ti.
¿Con qué mano te haces las pajas?
¿Qué mano usas?
Con la derecha.
¡No!
Claro, tú... Te has llevado la patada, bien hecho.
¿Qué dedo debe perder?
Recuperaremos el dinero.
No se trata del dinero, hijo.
¿Qué dedo debe perder?
El meñique.
¡No!
¿Su meñique? ¿Por cinco de los grandes?
¡No!
Bien, bien.
Bien, córtaselo.
- No. - ¿Cómo que no? Córtalo.
- Es mi compañero. - ¿Es tu qué?
¿Es tu compañero?
No, no, no, hijo. No hay compañeros en este juego.
¿No ves lo que ha hecho? Vamos, usa el cerebro.
¿Qué, te has llevado la patada y él y otro cabrón
se han ido con el puto dinero?
Te ha tendido una trampa, hijo.
Córtale el puto dedo, ahora.
Haré cualquier otra cosa.
¡Haz lo que te digo!
¿Lo que yo diga?
De acuerdo. ¿Lo has oído? Lo que yo diga.
De acuerdo. Lo que yo diga.
Bien, hazle callar por mí.
¡No!
Aún no sé si me está sirviendo de algo.
Pues debe de servirte, si sigues yendo.
Me siento mal por ella.
Por Andrea.
Mi pequeña psiquiatra.
Siento que tengo que hacerla sentir que me ayuda.
¿Sabes? Siento una profunda obligación hacia ella.
¿Qué progresos has hecho en el apuñalamiento de McJagger?
¿Has encontrado ya al hombre que intervino?
Shiv tiene un nombre.
Recorrió varios lugares de los sintecho.
Se llama Andy Rolland.
Es un ex soldado del Regimiento Real de Escocia.
Uno de los trabajadores de los proyectos para los sintecho reconoció su foto,
cree que tiene un sitio en un cierre de la High Street.
- Iré allí ahora. - Bien, bien.
Necesito ver algún progreso.
Hay un autobús lleno de turistas traumatizados tuiteando sobre ello.
¿Cómo crees que nos hace quedar?
Sí, todo el mundo adora a un guerrero de las Highlands hasta que conoce a uno.
Un guerrero de las Highlands, una mierda.
¡Venga ya!
Relájate...
Vamos.
¿No deberíamos haber aparcado arriba y bajar andando?
Estás en la ciudad de John Knox, Shiv.
Se supone que la vida es difícil.
John.
Me alegro de haberte pillado.
Siento que te hayas enterado por Sammy de...
No puedo hablar ahora, Rhona.
Estoy ocupado. No tengo tiempo.
Bueno, tenemos que hablar de ello, John, así que llámame.
Lo haré.
Joder...
¿Qué coño estás haciendo?
¿Rebus?
Era un tipo decente, tu hermano.
Me caía bien.
¿Cómo está?
Bien.
Sigue siendo un cabrón miserable, pero... es un rasgo familiar.
¿Cuánto tiempo llevas en la calle?
Unas seis semanas.
No, me refería al Ejército, no a la cárcel.
Te entiendo...
Unos tres años.
¿Reconoces a alguno de ellos?
No.
Yo solo...
Vi al chico con el cuchillo.
Creo que pensé que iban a matarle, así que entré sin más.
Probablemente le hayas salvado la vida...
Menos mal que lo hiciste.
¿Recuerdas algo más?
Creo que ese tenía un tatuaje en el cuello.
¿De qué?
No lo sé.
Solo parecía un tatuaje.
No era una marca de nacimiento ni nada, era tinta.
Por algo se empieza.
¿Por qué huiste?
No lo sé.
Acabo de salir de la cárcel, ¿no?
Me entró el pánico.
- Bueno, no has hecho nada malo. - Bueno, ¿puedo irme ya?
Déjame darte algo.
- No quiero tu dinero. - Es por tu tiempo.
Toma.
La cerveza está bien.
¡Andy!
Lucha por tu país,
muchas gracias, ahora lárgate y no nos molestes.
¿Por eso fuiste suave con él?
No fui suave con él.
Estabas hablando de mi tribu.
Ahora sé quiénes son los tuyos.
Es un hecho. Las cárceles están llenas de exmilitares y a nadie le importa.
Creo que ya no es así.
Hay muchas organizaciones benéficas.
Está Ayuda a los Héroes, y todo eso.
Y el Día de la Amapola dura más que la Navidad últimamente.
Simplemente no quiere recibir ayuda,
ese es su problema.
Orgullo masculino.
Yo no tengo eso.
Puedes pedir los tés.
Solo digo que puedes servirte si quieres.
¿Qué es lo que quieres?
Michael, sé que no quieres hablar conmigo.
Escucha. Se trata de alguien que conoces.
Un chico que estuvo en tu batallón, Andrew Rolland.
¿Qué pasa con él?
Es testigo de algo.
¿Así que ahora quieres mi ayuda?
Vamos, joder, Michael. El chico necesita ayuda...
Es que...
pensé que tal vez podrías comunicarte con él, pero...
Porque dudo que nadie más lo haga.
- Hola. - Neil. Michael. ¿Cómo estás, amigo?
Estoy bien, Mick. ¿Qué tal tú?
Estoy bien, amigo, ya lo sabes. Lo ves todo.
Sí, dímelo a mí.
Sí, escucha, colega, ¿qué estás tramando?
Acabo de oír una noticia sobre un chaval
que solía estar en tu pelotón.
Creo que deberíamos crear un fondo de inversión para Sammy.
¿Un fondo de inversión?
Mi padre creó uno para mí y mi hermano cuando nacimos.
Y, obviamente, con nuestras noticias, voy a hacer uno para él.
No quería que Sammy se sintiera excluida.
No lo hará. No lo hará.
¿Cómo lo sabes?
Ella no esperaría algo así.
Se trata de una oportunidad, ¿no?
De darle la libertad de hacer lo que quiera en el futuro.
Si su hermano tiene eso y ella no, pues no sería justo.
¿De cuánto estamos hablando?
Sé que un millón de libras no es mucho hoy en día, pero es un comienzo.
Un millón de libras.
¿Estás de broma?
No.
No lo sé. Tendría que hablarlo con su padre.
Ojalá hubiera sido yo quien se lo dijera.
No le gustará un fondo de inversión. A veces es bastante presbiteriano.
Y no quiero que Sammy crezca sin tener que trabajar.
Quiero que tenga un propósito cuando sea mayor.
Y seguiría teniéndolo. Tú se lo inculcarías.
Se trata de justicia.
Hola. Hemos venido por James McJagger.
Vale, un segundo, por favor.
Hay hematomas internos...
¡Cuchillo!
¡Baja el puto cuchillo! ¿Me oyes? Baja el...
¡Socorro!
- ¡Suéltame, joder! - ¡Por favor!
¡Quieto! ¡Quédate quieto! ¡O te rompo el puto brazo!
Quieto, ¿me oyes?
- ¡Ayuda! - ¿Pueden ayudarnos?
¡Socorro!
Necesitamos una vía central ahora mismo. Adrenalina.
Mantén la presión sobre la herida. Punto en cruz.
Ya lo tengo.
Necesito más ayuda, ¡ahora!
¡No te muevas!
- Puñalada en el cuello... - Lo tengo, lo tengo.
Vía central, por favor. Adrenalina, por favor.
Ponle una vía y necesito una vía central. ¡Consigue más ayuda!
¿No están contentos?
No, no están contentos.
McJagger acaba de morir apuñalado
en la cama de un hospital a plena luz del día.
Ese chico, Jack.
No era uno de los implicados en el asalto inicial.
Es demasiado delgado.
No, debe de estar relacionado.
Sí, alguien le ha tendido una trampa.
¿Ha dicho algo?
Solo su nombre. Sigue en estado de shock.
Es de Edimburgo, pero dio una dirección en Fife.
El 68...
de Keir Hardie Gardens.
¿Keir Hardie Gardens?
Mi hermano está viviendo allí.
Me pondré en contacto con la división P de Fife para que lo comprueben.
Escucha...
Puede que tenga un nombre de quién podría estar implicado aquí.
Darryl Christie.
¿Y cómo has conseguido esa información?
Cafferty.
No acudí a él. Me llamó por teléfono.
¿Y por qué crees que te telefoneó, John?
Cafferty me telefoneó. Me dijo que tenía información.
Habría sido negligente por mi parte no escucharle.
No estamos aquí para hacer lo que quiere Cafferty.
No lo estamos.
Estamos resolviendo el caso.
Christie estuvo en Polmont a los 17 años por un apuñalamiento.
Tiene antecedentes.
Hay un vínculo entre Cafferty y Christie.
El padre de Christie trabajaba para Cafferty.
Pero se suicidó. Fue hace tiempo.
Debió de ser por la época en que Darryl fue a la cárcel.
Así que... ¿Y lo hemos investigado?
No estará en el sistema, hace demasiado tiempo,
así que me pondré con los archivos al respecto.
Puedo ir a ver a Christie.
No dejes que Cafferty piense que haces esto por él.
- Lo digo en serio. - No lo hago por él.
Soy yo quien sabe lo que pasó entre vosotros.
Y si no me estás diciendo la verdad...
Sé lo que hiciste por mí, Gill.
No me queda mucho tiempo aquí. Tengo una pensión. Una gran pensión.
Y nada ni nadie va a ponerla en peligro.
¿Lo entiendes?
Solo quiero jubilarme y beber hasta morir en paz.
Ese es el sueño.
¿Abierta o cerrada?
Cerrada.
¿Has hecho tu declaración?
Sí.
¿Cómo te encuentras?
Bien. Bien.
Bien.
Gracias, por cierto.
Ya sabes, por estar en la habitación.
No seas tonto.
Me resbalé.
Te llevaba unos cuantos años, así que...
¿Qué intentas decir?
Lo digo en serio.
Sí, tú habrías hecho lo mismo por mí.
Eso creo.
Ger Cafferty me telefoneó ayer.
Creo que el ataque a Jimmy quizá le asustó.
Me dio un nombre.
Darryl Christie.
No le conozco.
Creo que tú y yo deberíamos ir a saludarle.
No quiero caridad de nadie, Mick.
No quiero un viaje gratis. Solo quiero ganar dinero.
Dinero de verdad, ¿sabes?
Todo el mundo está en el mismo barco, Neil.
Estoy harto.
¿Recuerdas lo que solíamos decirnos siempre?
¿Antes de irnos?
Joder, Andy.
Mira cómo estás.
Vamos, hijo.
¡Patada! Uno, dos, gancho.
Otra vez.
- Te lo agradezco, tío. Gracias, tío. - De nada.
Ese jovencito de Jack ha ido y ha matado a McJagger.
Mira, nunca esperé que lo hiciera, ¿vale?
¿Para qué coño le llevaste allí, entonces?
Dijo que haría cualquier cosa.
Le dije: "Vale, maldito grandullón,
¿por qué no entras ahí y matas a ese puto cabrón por nosotros?".
Pensé que saltaría y se largaría. Pero no lo hizo.
Mira, es Barry, Darryl. Es de pura raza.
Que es lo que querías, ¿no?
¿Y si el cabrón se chiva?
¿Y si se le pasa el shock y se da cuenta de cómo va la vida?
No pasa nada. De todas formas, nada le une a ti.
Tú sí.
Nash.
Me gusta tu tatuaje, Shaun.
¿Sí?
Sí.
Pronto nos reuniremos.
Sr. Christie.
Soy el sargento detective Rebus.
- Sí, sé quién es usted. - ¿Sí?
¿Se ha enterado de lo que ha pasado hoy en el hospital?
Sí, me he enterado. Terrible.
¿Y dónde ha estado hoy?
Ya sabe, por ahí. ¿Por qué?
Porque quiero saber por qué ese joven mató a McJagger,
y he oído que podría tener algo que ver con usted.
¿Conmigo? No.
¿No?
McJagger trabaja para Cafferty.
¿Y?
¡Y!
Darryl estuvo un tiempo en la cárcel de más joven por un apuñalamiento.
Y ahora mira todo esto.
Encantado de conocerla.
Detective Siobhan Clarke.
Encantado de conocerte, Siobhan.
Solo quiero que sepas, Darryl, que si pasa algo más...
serás mi primer destino.
Y haré todo lo que pueda para ayudar.
Siempre estoy dispuesto a ayudar a la gente.
Siempre.
Ten cuidado, Darryl.
Ten mucho cuidado.
Que tengas un buen día, Siobhan.
Pollo, sí.
Carne y eso.
Pero no sabía que ponían etiquetas de seguridad en los fideos.
Sí, ¡pero no deberías haber robado nada!
Nunca habíamos hecho fideos.
¿¡Así que habéis hecho todo esto antes!?
Moveos. ¡Fuera!
¿Qué pasa?
Chrissie, cariño, ¿cómo estás?
Neil. Cuánto tiempo sin verte.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Este es Andy. Estaba en la compañía Delta.
Escucha, necesito coger algo para Neil del cobertizo.
¿Todo bien?
¿De dónde lo has sacado?
No voy a ser una víctima, Neil.
Sabemos que al ejército no le importamos una mierda
una vez que nos hemos ido.
Hay demasiados chicos que no pueden arreglárselas cuando salen.
Yo no.
Cómprale algo a tu peque.
Si hay algo para lo que me necesites, amigo...
solo tienes que decirlo.
No me devolviste la llamada, así que he venido yo.
No, yo...
se me olvidó.
Perdona.
Te he traído algo de comida por si no comes.
Entonces, será mejor que entres.
Café molido al estilo italiano.
Tu favorito.
Quería ser yo quien te lo dijera.
Estoy bien.
De verdad. Todo va bien.
No era algo que hubiéramos planeado.
Habíamos hablado de ello y, ya sabes...
Pero no esperábamos que ocurriera tan rápido.
Igual que con Sammy.
Eso no es lo que pasó con Sammy.
Fue concebida en Nochevieja.
- El día de Año Nuevo. - Da igual.
La fiesta de la fertilidad de Escocia.
Déjalo ya.
Lo que dije por teléfono iba en serio.
¡Enhorabuena!
¡Y a Lockie! Díselo.
Lo haré.
¿Para cuándo?
Hacia Navidad.
Un salvador.
Ahora en serio, si es un niño...
ponle un nombre apropiado.
No le llames Crawford o...
Finlay...
ni nada de esa mierda de "Gaylico".
"Gaélico".
- "Gaélico". - Ya sabes a lo que me refiero.
Gracias.
No está mal.
¿Qué piensa Sammy?
Dice que está emocionada.
Un hermanito o hermanita.
No pretendía dejarla tirada cuando llamó por teléfono.
Está muy enfadada contigo. Dice que eres un chivato.
Soy policía, tengo que chivarme.
Ya se lo he dicho.
¿Ya has hecho las paces con Michael?
No, todavía no.
Bueno, estaba pensando que me gustaría ir a verles.
No sé.
¿Cómo?
Creo que les daría un poco de vergüenza.
Ya sabes cómo se pone la gente cuando las cosas no van muy bien.
No estarás intentando alejarme de ellos, ¿verdad?
No. No, no lo estoy.
De verdad... Creo que podrían sentirse avergonzados.
Es como si te entrometieras por allí.
¿no?
No.
Puede que no.
Bueno...
Lockie hablaba hoy de crear un fondo de inversión para Sammy.
¿Un fondo de inversión?
Está en una burbuja.
Eso es genial.
- No es genial, John. - Sí, lo es.
Me habría encantado tener un fondo de inversión.
¿Qué? ¿No quieres que lo haga?
Me preocupa.
Me preocupa lo que pueda hacerle.
Dile que lo aceptaré.
¿Cuánto quiere darle?
No lo sé.
Lo encuentro todo un poco desconcertante, ¿sabes?
La facilidad de todo ello.
Pues yo digo que te pongas las botas.
¿Lo crees?
Sí, lo creo.
Me alegro por ti.
Irás a ver a Michael, ¿verdad? Por el bien de Sammy.
Los chicos son sus primos.
De acuerdo.
Iré.
¡Hola!
¿Cómo te ha ido el día? ¿Ha pasado algo emocionante?
No sé cómo lo haces.
Suena tan lúgubre y deprimente.
Y peligroso.
Además, está mal pagado.
¿Por qué lo haces?
Podría conseguirte un trabajo conmigo.
Empiezas a sonar como mis padres, Kirsten.
Te lo he dicho, no...
No hagas eso.
Hola, Malcolm.
Me he enterado de lo que ha pasado hoy en el hospital. ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien. - Podría pasarme, si quieres.
No, de verdad, estoy...
Estoy totalmente bien. Solo quiero dormir.
- Vale, de acuerdo. - Te...
Te veré mañana, ¿vale?
- Vale. Tú decides. - Hasta mañana.
¿Te apetece salir?
- Sí. - Sí. Vamos.
Necesito que seas sincero conmigo.
No me importa una copita...
¿pero consumes algo más?
No.
Te lo juro.
Estoy limpio.
Puedes quedarte aquí hasta que solucionemos algo.
Gracias.
No hace falta que me des las gracias, hijo.
Michael, aquí no tenemos sitio ni para meter a alguien.
Él no es alguien, ¿vale?
No podemos permitirnos otra boca que alimentar.
Puede que solo sea por unos días. Nos las arreglaremos.
Estoy harta de arreglármelas.
¿Y los chicos?
Roban en tiendas.
Solo intentaban ayudar.
Son buenos chicos.
Sí, pero eso no importa si tienen antecedentes penales.
No pasa nada, Chrissie.
Vamos, Chrissie.
Me ocuparé de ello.
Te lo prometo.
Las cosas irán mejor.
¿Cómo?
¿Cómo van a ir?
¿Qué es esto?
Los chicos y yo hemos hecho un trabajito juntos.
¿Qué trabajo?
Relájate.
Te lo explicaré todo más tarde.
No, Michael, tienes que decirme qué está pasando.
¿Qué coño pasa?
¿Qué es lo que quieres?
No. No más.
- ¿No estás borracha? - Estoy bien.
¿Qué te pasa?
Estoy en la policía.
¿Estás bien?
Muy bien.
¿Y tú?
Estoy bien.
Escucha...
sobre lo del otro día...
No debería habértelo hecho.
Lo siento.
Fue un golpe de suerte. Me cogiste desprevenido.
Sí, fue suerte, tienes razón.
Ese piso en el que dijiste que había tráfico de drogas.
¿Dónde estaba?
En el rellano de arriba.
El último a la derecha.
¿Es el número 68 por casualidad?
Algo parecido.
¿Cómo?
Hoy ha habido un asesinato en el General...
Y el chico que lo hizo dio ese piso como dirección.
Tal vez debería haberte escuchado.
Sí.
Salió en las noticias.
Pensaste que algo estaba pasando allí.
Nunca se sabe ni la mitad.
¿De dónde has sacado ese dinero?
Ya te lo he dicho.
Hice un trabajillo...
Para Neil.
No pasa nada.
Tenemos suficiente para pagar las facturas.
Eso es lo que importa.
Sí.
¡¿Hola?!
Joder.
Ya casi estamos.
¿Te importa si duermo un poco?
Por supuesto.
Supongo que habiendo estado en la cárcel, ¿sabes quién es la gente?
Bueno, sí.
Tienes que saber quién es quién.
¿Has oído hablar de alguien llamado Darryl Christie?
Sí.
Es dueño de un gimnasio. ¿Por qué?
Hablaremos de ello por la mañana.
Todo irá bien, hijo.
www.subtitulamos.tv