La memoria es un monstruo.
Nosotros olvidamos. Ella no.
Tu libro no hace mención de nuestro anterior encuentro.
Sí, bueno, las cosas no acabaron bien la última vez,
así que un reintento.
Verdad y reconciliación.
El año era 1910.
Louis, déjame presentarte al Sr. Lestat de Lioncourt.
- ¿Ese hombre Lestat? Es el demonio. - ¡Paul!
Puedo cambiar esta vida de vergüenza, cambiarla por un regalo oscuro.
Te amo, Louis.
Sé mi compañero.
Rashid, ¿siempre trabajaste para él?
Estás ganando acceso a objetos muy valiosos de los archivos.
Claudia lo era todo.
La amaba incondicionalmente.
Hay cuatro páginas arrancadas.
- Escribió sobre ello, y me gustaría leerlo. - No.
¿A quién se supone que tengo que amar?
Vosotros dos os tenéis el uno al otro.
Está envenenando a Louis contra mí.
Así es como tiene que ser, por mí.
Por mi familia.
¡Esto no es una vida!
¡Eso es porque tú me quitaste mi vida!
Las cintas son una farsa reconocida.
Esta es la premisa de nuestra entrevista.
La odisea de la recolección.
Voy a salir y encontrar otros vampiros.
Los vampiros de ahí fuera son despiadados.
Lo voy a matar.
Íbamos a matar a Lestat.
¿Y qué hiciste con él?
Lo tiramos en un maletero y lo dejamos con la basura.
Nos subimos en nuestro coche y nos fuimos.
Un buque mercante,
recién bautizado y con destino a Europa,
preparados para comenzar la aventura de nuestras vidas.
Bueno, tú no mataste a Lestat.
Elegiste a Lestat sobre ella una y otra vez.
Y sigues siendo Louis el chulo
pagando a una puta para que se siente en una habitación y hable contigo.
Esta sesión se ha acabado.
Louis a veces puede comportarse mal.
Yo lo protejo de sí mismo.
¿Qué fue eso que dijiste sobre la memoria?
¿Que era un monstruo?
Daniel Malloy, me gustaría que conocieras al vampiro Armand,
el amor de mi vida.
www.subtitulamos.tv
Ella escribe aquí: "No sueño".
Puedo confirmar eso.
Al menos, eso es lo que ella me dijo una vez
cuando estaba hablando sobre uno de mis sueños,
los cuales eran erráticos y frecuentes en esos años.
Por supuesto, puede que lo haya dicho para callarme,
pero aun así ella lo escribe aquí,
así que creámoslo.
Creámoslo.
Ella continúa.
"Viajábamos ligeros en nuestro hogar ancestral.
Dormíamos en la tierra,
tomábamos rutas tortuosas alrededor del ejército loco
que marchaba hacia la Madre Rusia".
Algunos dirían unas vacaciones europeas mal planeadas.
Ignorar.
No para Claudia.
Todos esos años,
registrando bibliotecas buscando pruebas de nuestra especie.
No iba a dejar que la grieta ideológica de la humanidad
la atrasara.
Y los horrores por los que caminábamos cada noche.
La precisión de los trenes acelerando hacia la atrocidad.
Solo calcificaron su determinación
de encontrar a otros con los que ella se podía identificar mejor.
Y volviendo a leer estas páginas,
está claro que ella pensaba que yo ya no contaba como tal.
¿Puedes imaginar nunca soñar?
¿Te apetecería dormir?
¿O te aterrorizaría cuando amaneciera?
¿O es el dormir de un niño?
Tabula rasa.
De nuevo, esa es la voz de un vampiro, Armand,
pero continúa ignorándola ya que se mantiene extraoficial.
Es la entrevista de Louis, Sr. Molloy.
- Estás en la mesa. - Estoy en nuestro comedor.
No estás comiendo.
Un anciano no necesita la sangre tan a menudo como un joven.
Intrigante y haciendo caso omiso.
Nos había almacenado en barcos, trenes y carretas.
Les había pedido a los desesperados granjeros y soldados racionados
que le enseñaran su idioma antes de matarlos.
Y cuando había improvisado
suficientes palabras y gramática,
dejó de preguntar.
Claudia era una cosa de poca indecisión,
una guía turística maníaca.
Y cualquier castillo con vínculos con Vlad Tepes o Vlad Dracul,
por leve que fuera, tenía que ser explorado.
Y lo soporté todo por Claudia,
cuya furia contra mí y mi rechazo de quemar a Lestat
se había apagado en un silencio amargo.
Esta guerra.
Está afectando a la sangre.
He estado bebiendo miseria,
desesperanza.
Está en la sangre, la estamos asimilando.
La estamos adquiriendo.
Estoy pensando que eso es por lo que no podemos entrar en calor,
calentarnos.
¿Crees que es eso?
"Louis...
¿has dicho algo?".
Gracias por preguntar.
Sí que he dicho algo, Claudia.
He dicho que tengo frío.
Estoy durmiendo en un agujero todas las noches.
Estoy hecho polvo.
¿Y tú?
"Bueno, hermano Lou,
estoy un poco decaída yo misma.
- Pero...". - Ataque aéreo.
No fue el huno asesino
o las bestias de Iván,
o el fuego que lanzaba la RAF
lo que ahuyentó al vampiro.
El vampiro no había estado aquí en siglos.
Los pocos restos de pruebas forenses que encontramos
hicieron el caso simple,
pero Claudia era inexpugnable.
Como... Como una geóloga trastornada
agitando un colmillo de mamut lanudo diciendo:
"Llamemos a la puerta del vecino,
debe haber uno dentro".
Está muerto.
Puede que sea hora de irnos a casa.
"Me preguntó si podíamos irnos a casa.
¿Casa?
¿Puede haber una pregunta más ofensiva?
Correr de vuelta a Nueva Orleans.
Desentierra sus huesos, ¿por qué no?
Louis de Pointe du Lac.
Peso muerto".
Quiero darte las gracias...
por los recuerdos que ayudaste a restaurar la otra noche.
Entiendo estos diarios mucho mejor ahora.
Y yo quiero darte las gracias a ti, Louis, por las ocho horas
de ayer sobre como evitar el sol y los torpedos
mientras navegas el teatro de guerra mediterráneo.
Y las dos horas y contando de esta noche
sobre perseguir vampiros del viejo mundo que nunca se materializan.
¿Alguna vez has leído "Moby Dick", Rashid Real?
Estoy aquí para servir.
Sí, seguro.
Perdona, esto es... esto es muy raro.
¿A dónde te enviaron cuando
Shah Rukh Khan aquí estaba haciendo de ti?
¿Hay una habitación del pánico detrás del Rembrandt robado?
Mi amor dirigió una compañía de teatro durante 150 años, Daniel.
Tu amor estaba en una caja
reflexionando sobre una herida premeditada en el cuello,
según Claudia.
Ella lo escribió, así que elijamos creerlo.
Indigno en San Francisco, Indigno en Dubái.
Ignorar.
Bonjour, mon amour.
- No. - Oui.
No.
¿Es la misma pregunta?
Vete.
¿O me echas de menos?
Yo te echo de menos.
A pesar de nuestro reciente malestar...
- aún nos echamos de menos. - ¡Claudia!
Cuatro años de sombría travesía
y aun así ni rastro del vampiro benévolo.
Así que, ¿cómo se manifiesta la negación está noche?
¿Oliendo brandy alemán?
No estás aquí, solo estoy jodido en la cabeza.
Muy jodido.
- ¿Valió ella la pena? - Sí.
- Lo dices como si te lo creyeras. - Lo hago, lo hago.
Lo hago, lo hago.
- Lo hago. - ¡Para!
Lo hago, lo hago.
¡Lo hago! Lo ha...
Oh. El purgatorio es una habitación encantadora para la música.
Tengo una nueva pieza, Concerto de Garganta Despedazada y Orquesta.
- Lo siento. - No lo vuelvas a decir.
Lo arruinas con el remordimiento.
Fue una traición perfecta.
Me diste una muerte de distinción.
¡Camiones!
Pero para responder tu pregunta.
Sí.
Te voy a matar.
Si estuvieras vivo, ya lo habrías hecho.
Oh, amor.
Solo estoy esperando hasta que estés feliz.
Así que aligérate, mon cher.
Me había llevado 7000 almas por aquel entonces.
Pero Lestat era la única
que sentí como un asesinato.
Semántica, seguramente,
pero es como me sentia.
Venía por invitación.
Mi distracción del paisaje monocromático.
El gris de una carretera arrasada,
el marrón grisáceo de una ciudad carbonizada y acribillada a balazos.
En Alemania, herr Hitler había tomado una pastilla en su búnker
y Europa celebraba.
Pero en Rumanía, el champán se esfumó y se desvaneció.
Los soviéticos reemplazaron a los nazis.
La guerra se convirtió en ocupación.
¿Por qué disparan a ataúdes?
Ventanas cerradas, puertas atrancadas.
Como en todos los otros pueblos que hemos visto,
la gente se fue cuando entraron los rusos.
¿La gente se fue? ¿Entonces quién ha puesto ajo en estas puertas?
¿Quién ha clavado el crucifijo a la pared?
¿Por qué no llamas y preguntas?
Al igual que en los libros, ellos piensan que el ajo les protege.
- ¿Tus libros? - Piensan que odiamos a Jesús.
¡No vuelvas a empezar con tus libros!
- Tus libros son gilipolleces. - Un vampiro ha estado aquí.
Otro crucifijo.
Vale, vale.
- Oh, mierda. - Aparenta ser como debes.
No digas nada sobre nada.
¿Estadounidense?
Vale. Guerra, todos tienen historia triste.
¿Tú entendiendo mi inglés?
Sí.
Emilia.
Mary.
Este es mi padre, Robert.
Estamos cansados, nos vendría bien un lugar en el que dormir.
Tenemos cosas con las que daros las gracias.
¿Vodka?
Oh, sí.
Tú harás los amigos.
No más camas.
Sala de calderas, tú puedes usar para la noche.
Caliente, caldera ruidosa.
Gracias. Eso estará bien.
¡Estadounidenses!
No están acostumbrados a ver un hombre guapo.
Y... ¿el resto de la gente?
La mayoría del pueblo, algunos no pueden ir a casa.
Casa no existe.
¿Cómo es que estáis todos viviendo aquí?
Paredes de piedra, puertas de metal.
¿Está pasando algo en el bosque?
Bombas en la tierra, lobos,
puede que soldados alemanes que no saben que la guerra ha acabado.
Puede que algo... peor.
- O puede que vampiros. - ¡Por favor!
Oh, mira,
soldados con ajo alrededor de sus cuellos.
¡No, no, no, no, no!
Sopa por cigarros. Mal intercambio para ti.
Pero Dios se olvidará cuando mueras.
Dios "no" olvidará.
¿Estadounidenses?
No he escuchado una palabra de inglés en medio año.
Di algo, lo que sea.
Algo, lo que sea.
- Hola. - Hola.
¿Qué yo hablo?
A ti, cariño, te enseñó inglés
un inglés demasiado enamorado de su estudiante
para hacer el trabajo bien.
Este Robert.
Louis.
En realidad es una rápida estudiante
y muy ingeniosa y estoy desesperadamente enamorado de ella.
He escuchado que tienes vodka.
Este Morgan.
Morgan Ward, corresponsal del Daily Herald.
Se han olvidado de que estoy aquí.
Y ya se me ha olvidado tu nombre.
Es... Louis.
¡Louis! Louis, maravilloso, extraño.
¡Bienvenido, sin duda, al infierno en la tierra!
¿Y tú? ¿Cuál es tu nombre, cielo?
¿Por qué están disparando a tumbas afuera?
Esta es mi hija, Mary.
Andrei.
Tal vez puedes llevar a Mary a conocer a los otros niños.
Estoy bien, señor, gracias.
Adelante, Mary. Ve y conoce a los otros niños.
Apuesto a que conocen todo sobre este lugar.
Espera, eso está mal.
Ella no dijo eso en frente de Claudia.
¿Decir qué? ¿Quién?
Los lobos, los alemanes, algo peor.
Emilia, ella no hubiera dicho eso en frente de Claudia.
Lobos, puede que soldados alemanes que no saben que la guerra ha acabado.
Puede que algo... peor.
Ella pensaba que Claudia era una niña. Claudia se fue.
Y entonces lo dijo.
¿Está pasando algo ahí afuera en el bosque?
Bombas en el suelo, lobos,
puede que soldados alemanes que no saben que la guerra ha acabado.
Puede que algo... peor.
Sí.
¡Sí!
Así fue.
Deberíamos tener todos los detalles bien.
Totalmente de acuerdo.
Quizá este sería un buen momento para tomarnos un descanso, Louis.
¿Sabes, Rashid Real? Soy bastante bueno en mi trabajo,
un brillante joven reportero con un punto de vista.
He entrevistado a un arzobispo católico caído en desgracia,
cuatro vicepresidentes de Enron,
y, si tienen algo que esconder,
siempre empiezan con algún tipo de disfraz.
No literalmente, no algún disfraz tonto de Halloween,
guantes, lentillas.
Cuentan chistes, son cautivadores.
Y luego en algún punto crítico, cuando me acerco,
desaparece y veo un destello de la verdad.
Armand no quería que hiciera la entrevista, Daniel.
Sigo sin querer.
Pero quería estar cerca de ella, ¿verdad, Rashid Real?
Lo que sea que están intentando esconder,
probablemente no voy a descifrarlo,
pero, ya sabes, ¿a quién le importa? Pasa todo el rato.
Pero te quiero preguntar, como un miembro de la especie inferior:
¿por qué dirán: "Los vampiros son reales.
Aquí está casi toda la historia"?
Gracias, Rashid.
Por eso estoy yendo a por ti, Rashid Real.
¡A ti te puedo romper!
Si me disculpáis...
¿Gana el qué?
Se enfadó mucho cuando nuestros chicos empezaron a salir.
Se ofreció voluntaria para la Cruz Roja.
Una esposa santa.
Sí, creció en una familia militar.
El tipo de mujer con la que no puedes discutir.
Estoy familiarizado con la raza.
Salud.
Vale.
¿Por qué están disparando a ataúdes aquí?
Granjeros al mando de granjeros.
Anfetaminas alemanas,
las supersticiones de un país atrasado.
Niebla loca en la tierra, árboles y ríos.
Mantengo mis pantalones atados a mis tobillos cuando duermo
por miedo de que me llegue a mí también.
Este es un país antiguo
con cosas antiguas en él.
Más niebla loca, y actualmente es prefecta del pueblo.
- Te creo. - Oh, yo también.
Creo todo lo que dices, Emilia.
Cásate conmigo.
Cuando el cura vuelva.
Es nuestra pequeña broma.
El cura fue arrastrado por nuestros amigos soviéticos.
Y por arrastrado
me refiero a atado a un camión y arrastrado.
Algo ahí fuera
con alma perturbada.
¿Perturbada?
El triunfo sobre la maldad de Hitler
se puede sentir a través de Francia,
y qué mejor ejemplo
que las obras de arte de valor incalculable
que están siendo empaquetadas en el campo,
siendo subidas a camiones
y devueltas al lugar que les corresponde en París.
Y nosotros del Servicio Mundial de la BBC,
hablando por el resto del mundo occidental,
mandamos un agradecimiento muy sincero a nuestros aliados en Francia
con una de los vuestros.
¿Eres un rojo, Louis?
¿Has dicho algo?
Sí.
No me he enterado.
Entonces me repetiré.
¿Eres... un rojo? Sin juzgar. Pregunta simple.
Soy...
un negro de vodka mágico.
Teniendo la primera noche en paz en un tiempo. Vamos ya.
O eres un desertor o un bolchevique, ¿cuál es?
Por eso no tienes amigos, viejo.
Ya te lo he dicho.
Estoy buscando a mi mujer.
Está impreso en albúmina.
Tengo muchas ganas de oír cantar a la señora.
Tomo mis propias fotografías, gano más dinero de esa forma.
Y la fotografía de tu obediente esposa
fue tomada por una cámara de placas de vidrio,
impresa en papel a la albúmina.
Eso hace que esto tenga 30 años lo que la haría tener...
sesenta, sesenta y cinco,
y el nacimiento de tu hija un milagro de la medicina.
Este es un camino por el que no quieres ir.
Me gustas. Pareces un buen hombre.
Si puedes ser rápido. La canción está por terminar.
Si has desertado, date la vuelta y acepta tu castigo.
Será el paraíso en comparación con la utopía del tío Joseph.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Eso fue cruel.
Te cierro el grifo y me llevo a tu mujer.
Nunca te metas con un negro con vodka mágico.
¿Me concedes este baile?
Si eres un bolchevique, estás haciendo una apuesta tonta.
¿De verdad te quieres casar con él?
Tiene el grande bajo los pantalones.
¡Papi!
Me he caído de un árbol.
Era una cosa grande y gris,
y la ropa se estaba pudriendo como si se hubiese muerto llevándola. ¡Hazlo!
Era fuerte, mató
- y arrastró a su presa. - ¿Era un vampiro?
Tenía colmillos. ¿Qué otra cosa podía ser?
- Una serpiente, un babuino... - ¡¿Un babuino?!
- Los babuinos tienen colmillos. - ¡Estamos en Rumanía! ¿Babuinos?
¿Ha hablado? ¿Has probado la telepatía?
- Sí. - ¿Sí que ha hablado?
- Sí que he probado la telepatía. - Entonces, ¿no ha hablado?
Creo que estaba enfermo.
¿Por qué te ríes con ellos y les dices tu verdadero nombre?
Te habrás fijado en que mientras tú haces amigos
todos llevan crucifijos y ajo.
Los mortales les tienen miedo a los vampiros
en una región famosa por los vampiros.
¡Eso no es sorprendente ni prueba que haya verdaderos vampiros!
¡Ahí fuera hay uno de los nuestros!
Pero si no puede sacarte a bailar
ni decirte lo guapo que eres, se puede ir a la porra, ¿no?
- ¡Hola, rencor! - ¡No!
Te perdoné por estropear mi plan,
pero no por traértelo.
En un vertedero cubierto por la basura de cinco años.
¡Aquí! Lo llevas aquí.
¡Nos ralentizas!
¿Qué le habrías preguntado de haber podido hablar?
Cambias de tema cuando la verdad te ciega.
¿"¿Quién te creó?"?
¿Y después? ¿"¿Quién creó al que te creó?"?
¿Qué estamos buscando aquí? ¿Los Adán y Eva de los condenados?
¿Dios? ¿Buscas a Dios, Claudia?
Sí, métete en el agujero.
He conocido a cuatro vampiros en toda mi vida,
y sois todos lo peor.
Lestat, Antoinette, el hijo de puta y tú.
¡Busco a uno, solo uno,
que no sea un maldito hijo de perra!
Los recuerdos no dejan de aflorar.
Aquella noche me desperté escuchando el ruido
del caos cercano.
Claudia estaba...
estaba soñando.
Su cabeza se movía como podía hacerlo la tuya.
A lo mejor solo lo estás...
- adornando. - No.
La noto.
La noto a mi lado.
Tenía una pesadilla.
¿Qué es peor que una pesadilla?
Si tu alma proyecta sus miedos,
al menos está funcionando.
Pero la ausencia de nada...
el vacío...
la nada.
Fragmentos...
que vuelven.
Horas.
Noches.
Objectos...
que salen a la superficie.
No es más que algo que ella había escrito.
No era cierto.
Podía soñar.
Gracias.
Si quieres tomarte ese descanso...
No.
Quiero esto.
Recordar.
Se despertó oyendo el ruido.
Volvimos a la planta principal de la fábrica
para encontrarnos con un enloquecedor griterío
y con soldados del Ejército Rojo.
¡Por el amor de Dios!
¡Louis, por favor, ayúdame a devolver un poco de cordura a esta sala!
Creen que es un monstruo.
¡Louis, Robert, o quien quiera que seas, ayúdame!
¡Mira, mira!
¡Mirad, mira!
¡Mira, mira!
¡No!
¿Vienes o qué?
¡La van a matar!
¡Louis, por el amor de Dios, haz algo!
Son asuntos humanos.
¡Ayúdala, por el amor de Dios!
La muerte y cómo evitarla.
Les estaba trayendo conejos.
- Es problema suyo. - ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Nuestra preocupación se hallaba en el bosque.
¿Te parece eso un babuino?
Tranquilo.
Tranquilo. Es todo tuyo. No lo queremos.
¿Qué coño es eso?
Es...
un vampiro.
No, yo soy un vampiro. Eso es un puto siluro con dientes.
Es sucio.
No le gustamos.
Tú y nosotros somos iguales.
No somos iguales. Ni por asomo.
¡Louis!
¡Claudia!
Una vampira.
Una vampira cabreada.
Una madre.
Que usaba palabras y un lenguaje, y se movía lo bastante lento
como para que sintiéramos que quería que la siguiéramos.
No voy a parar.
Yo tampoco.
Y eso hicimos.
A través del bosque, como en un cuento de hadas.
Pero, aunque consiguiésemos que nos hablara,
¿qué nos diría?
Después de todo, ¿qué
pueden decirles los condenados a los condenados?
Sí.
Háblale de la sangre.
Dilo en inglés.
La sangre de aquí es mala.
Los humanos...
hay demasiada tristeza, demasiado dolor.
Nosotros también lo sentimos al beber.
No podemos calentarnos.
Nos duele el cuerpo.
Puede que necesites sangre mejor.
Estados Unidos.
¿Qué dice?
Louis.
Claudia.
Y así conocimos a la vampira del viejo mundo.
Hemos recibido una oferta agresiva por el tríptico de Bacon.
No sabía que lo habíamos ofertado.
Es de alguien nuevo, así que tendré que realizar ciertas comprobaciones,
pero es una cantidad que no te esperarás.
¿Puedo ver las páginas que retiramos?
Del diario de Claudia.
Hicimos un trato.
No sé qué más está borroso o qué recuerdo mal.
Mi nombre aparece en algunas de esas páginas.
Me siento enfrente de él
pensando en el hecho de que no sé
qué otras cosas que recuerdo mal llegué a decir.
No las compartiré con él, pero tengo que volver a leerlas.
- ¿Puedo hacerte un comentario? - No tengo el control de la entrevista.
Sí.
Es hábil.
Te quiere hecho pedazos para tener el privilegio
de poder recomponerlos como vea conveniente.
- Ese es su trabajo. - Esa es su droga.
Se deleita con ello. Deberías ponerle fin a esto.
- No. - Me refiero a que lo metas en un avión.
No.
Haré que Rashid reúna las páginas retiradas.
¿Cuál era el comentario?
El chico que conocimos en San Francisco,
el que trasteaba torpemente con la grabadora
y apenas entendía el significado
de la historia que le estaban contando...
sigue ahí en alguna parte.
Podemos encontrarlo.
Podemos hacer que diga lo que pasó después en seguida.
¿Cómo?
Juntos.
Como lo hemos hecho todo durante los últimos 70 años.
Buenos días.
¿Qué hay, chicos?
Tienes toda nuestra atención.
¿Sí?
Sí.
¿Oficialmente?
Está bien.
Sesión 10, el vampiro Louis
y el vampiro Armand.
Fuisteis al oeste.
- ¡GRITOS EN LAS TINIEBLAS! - Claudia estaba destrozada.
Dejó una parte de sí misma en Rumanía.
Sabía que tenía que guiarla en otra dirección.
Escogí la ciudad que nos llamaba en la radio.
La madre de Nueva Orleans.
Miembros de mi aquelarre sintieron...
Ya llegaremos a ti.
La guerra había apagado las luces,
sus calles habían perdido su belleza,
y su vanguardia había sido enviada al exilio.
Pero ahora, el mundo entero estaba listo para volver,
para rehacer sus vidas.
Peregrinos en un camino esperanzado.
Quiero decirte algo.
No necesito que me respondas nada.
Solo necesito que me oigas.
Palabras duras y palabras suaves.
Las duras.
Nuestra vida es una mierda.
Ha sido una mierda.
Es una mierda. Y será una mierda.
Deja de sentir lástima por ti misma.
Nadie presta atención y a nadie le importa.
Una vida de mierda es mejor que ninguna vida.
Pero en el lugar al que vamos no podemos huir.
Eso no significa que olvidemos lo que hemos visto.
Lo que ha hecho delante de nosotros.
Si te veo moverte en esa dirección, tiraré de ti.
No necesito eso de ti.
Mientras tú camines sobre la faz de la Tierra,
yo no me entregaré al fuego, ¿entiendes?
Vamos a encontrar a otros como nosotros.
Y si no es aquí, porque la vida es una mierda,
porque la vuelvo a cagar o la cagas tú,
iremos a otro sitio.
No podemos ser los únicos buenos.
Palabras suaves.
Si tú fueses la última vampira en la Tierra...
sería suficiente.
Tú y yo.
Yo y tú.
Tú y yo.
Yo y tú.
¡Tú y yo!
Está bien.
www.subtitulamos.tv