1 00:00:12,626 --> 00:00:13,994 Ahora que te 2 00:00:14,019 --> 00:00:16,276 he leído tus derechos, ¿estarías dispuesto a contestar algunas preguntas? 3 00:00:16,301 --> 00:00:17,669 - Sí, no. - ¿Entiendes 4 00:00:17,769 --> 00:00:19,371 tus derechos después de habértelos leído? 5 00:00:19,471 --> 00:00:21,003 - Sí, no. - ¿Sí o no? 6 00:00:21,028 --> 00:00:22,741 He dicho que soy detective. 7 00:00:22,841 --> 00:00:25,243 - Ahí está. - Eh. ¡Eh! 8 00:00:25,343 --> 00:00:27,946 - ¿Sabes cómo se llama este tío? - Sí, Paulie Sabino. 9 00:00:28,046 --> 00:00:29,247 No. Animal. 10 00:00:29,347 --> 00:00:30,882 Soy el detective Vanderlip. 11 00:00:30,982 --> 00:00:34,252 Le detuve no hace ni dos semanas por violación. 12 00:00:34,352 --> 00:00:35,721 ¿Cómo coño está libre? 13 00:00:35,821 --> 00:00:37,723 Bueno, yo soy el detective Reagan y no tengo ni idea. 14 00:00:37,823 --> 00:00:40,158 Y tienes que salir de aquí. 15 00:00:40,258 --> 00:00:41,159 ¡Ahora! 16 00:00:41,259 --> 00:00:42,461 Bien, de acuerdo. 17 00:00:42,561 --> 00:00:44,162 De acuerdo. Ya me voy. 18 00:00:48,667 --> 00:00:50,702 Demasiado joven para ti, ¿no? 19 00:00:50,802 --> 00:00:52,538 Ya sabes cómo va si te suplican. 20 00:00:52,638 --> 00:00:54,806 ¡Eh! 21 00:00:54,906 --> 00:00:55,941 ¡Atrás! 22 00:00:56,041 --> 00:00:58,076 ¡Atrás! 23 00:00:59,411 --> 00:01:00,779 ¿Ya estás contento? 24 00:01:00,879 --> 00:01:03,582 Lo siento mucho, detective. Lo siento. 25 00:01:04,315 --> 00:01:05,451 No pasa nada. 26 00:01:05,551 --> 00:01:08,219 Nuestra detención, nuestra responsabilidad. 27 00:01:08,319 --> 00:01:09,921 Nosotros nos encargamos. Adiós. 28 00:01:10,021 --> 00:01:11,990 Bien, bien, entendido, entendido. 29 00:01:12,090 --> 00:01:13,759 Lo siento. 30 00:01:14,526 --> 00:01:16,027 Esto está mal. 31 00:01:16,995 --> 00:01:18,930 Llevároslo. 32 00:01:26,605 --> 00:01:28,540 Su cita de las once está subiendo. 33 00:01:28,640 --> 00:01:30,041 ¿Amigo o enemigo? 34 00:01:30,141 --> 00:01:32,811 Se le manda por e-mail una copia digital de su agenda 35 00:01:32,911 --> 00:01:35,380 diaria a las 0530 cada mañana y se deja 36 00:01:35,481 --> 00:01:37,315 una copia impresa en su escritorio. 37 00:01:37,415 --> 00:01:39,851 Lo siento. 38 00:01:42,220 --> 00:01:43,455 ¿Tiene cita? 39 00:01:43,555 --> 00:01:45,724 Sí. A las 11:00 a.m. 40 00:01:45,824 --> 00:01:47,092 Y ahora son las 11:00 a.m. 41 00:01:47,192 --> 00:01:49,761 Vaya, esta mañana alguien ha tomado demasiado café. 42 00:01:49,861 --> 00:01:51,497 ¿Le hago pasar? 43 00:01:51,597 --> 00:01:53,031 Sí. 44 00:01:56,301 --> 00:01:57,503 Oye, 45 00:01:57,603 --> 00:01:59,304 puedes venir cuando quieras, no 46 00:01:59,404 --> 00:02:00,772 hace falta pedir cita. 47 00:02:00,872 --> 00:02:04,610 Son asuntos oficiales. Mostrando el debido respeto. 48 00:02:04,710 --> 00:02:06,044 Bien, ¿qué tienes? 49 00:02:06,144 --> 00:02:08,146 Está todo ahí. 50 00:02:09,915 --> 00:02:12,450 ¿Me lo resumes un poco? 51 00:02:12,551 --> 00:02:15,554 Sargento del departamento de policía Ryan O'Rourke, 52 00:02:15,654 --> 00:02:17,689 le han sobrevivido su mujer Ellen 53 00:02:17,789 --> 00:02:19,525 y sus hijos Joseph y Luke. 54 00:02:19,625 --> 00:02:21,793 ¿Y por qué estamos hablando de él? 55 00:02:21,893 --> 00:02:24,563 La última Cruz del Combate de la Policía 56 00:02:24,663 --> 00:02:27,332 que otorgué como comisionado, 57 00:02:27,432 --> 00:02:29,835 se la colgué a él, siendo novato. 58 00:02:30,836 --> 00:02:33,739 Te acompaño en el sentimiento, papá. 59 00:02:33,839 --> 00:02:36,542 La familia ha pedido los beneficios 60 00:02:36,642 --> 00:02:39,645 del Fondo de Compensación de Víctimas del 11-S. 61 00:02:39,745 --> 00:02:41,212 Trabajó en la Zona Cero. 62 00:02:41,312 --> 00:02:42,581 Sí. 63 00:02:42,681 --> 00:02:44,482 Pues la familia hace lo correcto. 64 00:02:44,583 --> 00:02:46,284 Pero no es así para todo el mundo. 65 00:02:46,384 --> 00:02:48,453 El fondo se ha visto perjudicado por 66 00:02:48,554 --> 00:02:50,055 alguna demanda falsa. 67 00:02:50,155 --> 00:02:52,290 Y también hay abogados 68 00:02:52,390 --> 00:02:55,927 que van a la caza de honorarios, increíble. 69 00:02:56,962 --> 00:03:00,431 Así que quiero que le des preferencia. 70 00:03:00,532 --> 00:03:02,200 ¿Y ya está? 71 00:03:02,300 --> 00:03:03,368 Sí. 72 00:03:03,468 --> 00:03:05,070 ¿Hacer una llamada? 73 00:03:05,170 --> 00:03:06,805 Sí. 74 00:03:08,306 --> 00:03:09,407 Hecho. 75 00:03:09,507 --> 00:03:11,810 Gracias, Francis. 76 00:03:11,910 --> 00:03:14,112 Ojalá todo el que pasa por esa puerta 77 00:03:14,212 --> 00:03:17,282 me trajera algo fácil de enmendar. 78 00:03:17,382 --> 00:03:19,484 Ha sido un placer. 79 00:03:19,585 --> 00:03:20,952 Buenas y malas noticias. 80 00:03:21,052 --> 00:03:21,902 Las buenas primero. 81 00:03:21,953 --> 00:03:23,388 No puedo. Lo siento, Janko, 82 00:03:23,488 --> 00:03:25,223 tu fin de semana libre se ha cancelado. 83 00:03:25,323 --> 00:03:27,025 ¿Qué? Lo pedimos 84 00:03:27,125 --> 00:03:29,027 - hace cuatro meses. - En realidad, seis. 85 00:03:29,127 --> 00:03:30,796 Es nuestro quinto aniversario de bodas. 86 00:03:30,896 --> 00:03:32,831 Sí, bueno, siempre es una cosa u otra... 87 00:03:32,931 --> 00:03:34,900 - Pues vaya, gracias. - No, lo siento. 88 00:03:35,000 --> 00:03:36,234 ¿De acuerdo? Pero no puedo 89 00:03:36,334 --> 00:03:38,036 hacer nada al respecto. 90 00:03:38,136 --> 00:03:39,771 Los nuevos requisitos mínimos 91 00:03:39,871 --> 00:03:42,107 son un infierno con todas las peticiones. 92 00:03:42,207 --> 00:03:43,675 ¿Y si hacemos cambios de turnos? 93 00:03:43,775 --> 00:03:44,676 Ya lo he intentado. 94 00:03:44,776 --> 00:03:45,711 Creo que ella se refería 95 00:03:45,811 --> 00:03:46,845 a que lo intentáramos nosotros. 96 00:03:46,945 --> 00:03:48,179 Las buenas noticias son 97 00:03:48,279 --> 00:03:50,281 que os mando 98 00:03:50,381 --> 00:03:52,918 a otra clase de segunda luna de miel. 99 00:03:53,018 --> 00:03:54,620 Un trabajo de encubierto. 100 00:03:54,720 --> 00:03:56,387 ¿Escuchar jazz en el Lincoln Center 101 00:03:56,487 --> 00:03:57,422 y cena en el Marea? 102 00:03:57,522 --> 00:03:58,890 ¿Qué vamos a hacer? 103 00:03:58,990 --> 00:04:01,359 Hay una casa para personas rehabilitadas 104 00:04:01,459 --> 00:04:03,629 que está recibiendo muchas quejas. 105 00:04:03,729 --> 00:04:05,597 Ruidos, gritos, comportamiento hostil, 106 00:04:05,697 --> 00:04:07,232 sospecha de venta de drogas... 107 00:04:07,332 --> 00:04:08,634 ¿Esa casa de New Chapter? 108 00:04:08,734 --> 00:04:10,836 Y un colega de Servicios Sociales 109 00:04:10,936 --> 00:04:13,571 cree que están llevando a cabo un fraude millonario de seguros 110 00:04:13,672 --> 00:04:15,807 pero no consigue que ninguna de las agencias supervisoras 111 00:04:15,907 --> 00:04:16,875 entre al trapo. 112 00:04:16,975 --> 00:04:18,677 ¿Y por qué ha pensado en nosotros? 113 00:04:18,777 --> 00:04:21,613 El dúo dinámico de vuelta a la acción. 114 00:04:21,713 --> 00:04:24,182 Venga ya... Jamko... otra vez juntos, 115 00:04:24,282 --> 00:04:26,584 en las calles, haciendo lo que mejor saben hacer. 116 00:04:26,685 --> 00:04:27,819 ¿Y eso qué sería, exactamente? 117 00:04:27,919 --> 00:04:31,189 Recopilar pruebas gracias a un trabajo 118 00:04:31,289 --> 00:04:32,858 policial intenso pero disciplinado. 119 00:04:32,958 --> 00:04:34,826 ¿Y si nos negáramos? 120 00:04:34,926 --> 00:04:36,795 Ya me conoces, ¿no? 121 00:04:49,040 --> 00:04:51,643 Sr. Arnott. Josh Arnott. 122 00:04:51,743 --> 00:04:53,244 ¿Y usted es...? 123 00:04:53,344 --> 00:04:54,112 Detective Gus Vanderlip. 124 00:04:54,212 --> 00:04:55,446 Representaste a Paulie Sabino 125 00:04:55,546 --> 00:04:56,447 por una acusación de violación 126 00:04:56,547 --> 00:04:57,683 hace un par de semanas. 127 00:04:57,783 --> 00:05:00,351 No es ninguna pregunta, Josh. 128 00:05:00,451 --> 00:05:02,387 Lo hiciste. 129 00:05:02,487 --> 00:05:03,789 Y conseguiste que se librara. 130 00:05:03,889 --> 00:05:07,025 Si usted lo dice... ¿Qué puedo hacer por usted? 131 00:05:07,125 --> 00:05:10,662 Decirme exactamente cómo lo hiciste. 132 00:05:19,604 --> 00:05:20,706 ¿Qué narices, tío? 133 00:05:20,806 --> 00:05:22,173 Entra en el coche. 134 00:05:22,273 --> 00:05:23,541 Oiga, que no puede... 135 00:05:23,641 --> 00:05:24,676 ¿Sí? 136 00:05:24,776 --> 00:05:26,277 ¿No puedo? 137 00:05:26,377 --> 00:05:30,248 Métete... en... el... coche. 138 00:05:48,388 --> 00:05:51,865 www.subtitulamos.tv 139 00:05:56,573 --> 00:05:59,638 Muchos de los historiales de los que trabajaron en la Zona Cero 140 00:05:59,663 --> 00:06:02,413 se perdieron en las inundaciones tras el huracán Sandy, 141 00:06:02,513 --> 00:06:06,484 y parece que entre ellos estaba el del sargento O'Rourke. 142 00:06:06,584 --> 00:06:08,386 143 00:06:09,154 --> 00:06:12,257 ¿Hay cartas de apoyo para esta petición? 144 00:06:12,357 --> 00:06:15,093 De su padre y de... dos personas más. 145 00:06:15,193 --> 00:06:18,129 ¿Que trabajaron en la Zona Cero con el sargento O'Rourke? 146 00:06:18,229 --> 00:06:20,832 Eso es información privilegiada. 147 00:06:22,033 --> 00:06:25,003 Y tú estás en una posición privilegiada para conseguirla. 148 00:06:25,103 --> 00:06:26,204 Sí, 149 00:06:26,304 --> 00:06:28,807 pero usar esa posición podría despertar dudas 150 00:06:28,907 --> 00:06:31,409 sobre la seguridad de esta oficina 151 00:06:31,509 --> 00:06:32,710 respecto a la demanda. 152 00:06:32,811 --> 00:06:34,946 Bien visto. 153 00:06:36,681 --> 00:06:38,383 ¿Hasta dónde llegarás con esto? 154 00:06:38,483 --> 00:06:40,351 Hasta donde pueda. 155 00:06:40,451 --> 00:06:41,586 ¿Que sería...? 156 00:06:41,686 --> 00:06:43,088 El sargento O'Rourke murió 157 00:06:43,188 --> 00:06:45,791 de cáncer de hígado y esófago. 158 00:06:45,891 --> 00:06:48,093 Era activo en las redes sociales, 159 00:06:48,193 --> 00:06:49,928 sobre todo posteando fotos. 160 00:06:50,028 --> 00:06:52,263 Casi cada foto en la que aparece, 161 00:06:52,363 --> 00:06:56,134 lo hace con un cóctel en una mano y un cigarrillo en la otra. 162 00:06:57,135 --> 00:07:00,005 ¿Podríamos dejar de lado la acusación implícita? 163 00:07:00,105 --> 00:07:03,474 Es un agente de policía condecorado, no un profesor de yoga. 164 00:07:03,574 --> 00:07:05,010 Sí, señor. 165 00:07:05,110 --> 00:07:08,313 Batallones de policías han vivido una larga jubilación 166 00:07:08,413 --> 00:07:10,281 con ese estilo de vida. 167 00:07:10,381 --> 00:07:14,219 Aunque muchos menos, los que trabajaron en los escombros. 168 00:07:15,053 --> 00:07:16,621 Entendido, señor. 169 00:07:16,721 --> 00:07:19,057 Así pues... 170 00:07:20,425 --> 00:07:21,592 Adelante, Baker. 171 00:07:21,692 --> 00:07:24,195 Adelante... ¿buscando el qué? 172 00:07:25,230 --> 00:07:27,598 Como has dicho antes: 173 00:07:27,698 --> 00:07:30,068 Hasta donde puedas. 174 00:07:39,044 --> 00:07:40,778 Hola. 175 00:07:40,879 --> 00:07:42,313 ¿El viejo por fin ha entrado en sus cabales 176 00:07:42,413 --> 00:07:44,715 y te ha devuelto a jefe de comisaría? 177 00:07:44,816 --> 00:07:45,984 Eso querrías. 178 00:07:46,084 --> 00:07:47,752 Te echo de menos, sargento. 179 00:07:47,853 --> 00:07:49,020 Teniente. 180 00:07:49,120 --> 00:07:51,022 Y todavía más desde que dejaste de venir al bar. 181 00:07:51,122 --> 00:07:52,157 Ahí es cuando más se te echa de menos. 182 00:07:52,257 --> 00:07:53,925 - Querrás decir que solo ahí. - Qué va. 183 00:07:54,025 --> 00:07:55,493 - No es lo que quería decir. - Ya. 184 00:07:55,593 --> 00:07:57,128 Ven. 185 00:07:58,897 --> 00:08:00,198 - ¿Qué pasa? - ¿Ese detective 186 00:08:00,298 --> 00:08:01,799 - que se entrometió en tu detención? - Sí. 187 00:08:01,900 --> 00:08:03,534 - ¿Gus Vanderlip? - Sí. 188 00:08:03,634 --> 00:08:04,769 Nos conocemos de hace mucho. 189 00:08:04,870 --> 00:08:06,437 No es por nada, pero te conoces desde 190 00:08:06,537 --> 00:08:08,239 hace mucho con todos los policías, jefe. Eres viejo. 191 00:08:08,339 --> 00:08:10,942 Y ahora me dirás que es un buen policía. 192 00:08:11,042 --> 00:08:13,078 No, no es un buen policía. Es un grandísimo policía. 193 00:08:13,178 --> 00:08:16,314 Bien, es un grandísimo policía. ¿Y? 194 00:08:16,414 --> 00:08:18,917 Calla y escucha. Mira esto. 195 00:08:19,784 --> 00:08:22,053 - ¿Quién es? - Josh Arnott, 196 00:08:22,153 --> 00:08:23,254 abogado defensor. 197 00:08:23,354 --> 00:08:25,556 Es el que consiguió que Paulie Sabino 198 00:08:25,656 --> 00:08:26,791 se librara la última vez que violó a una mujer. 199 00:08:26,892 --> 00:08:28,326 Vanderlip estaba cabreado por eso. 200 00:08:28,426 --> 00:08:30,661 Y con razón. Ha mandado este vídeo. 201 00:08:30,761 --> 00:08:33,932 Por última vez, 202 00:08:34,032 --> 00:08:35,600 ¿cómo conseguiste que se librara? 203 00:08:35,700 --> 00:08:39,070 - Ya se lo he dicho... un tecnicismo. - ¡¿Qué tecnicismo?! 204 00:08:39,170 --> 00:08:41,206 Convencí al juez de que la declaración de Sabino 205 00:08:41,306 --> 00:08:43,508 no fue voluntaria y que la víctima no le había identificado 206 00:08:43,608 --> 00:08:45,110 entre las fotos, así que la declaración 207 00:08:45,210 --> 00:08:47,345 era lo único que le ligaba al crimen. 208 00:08:47,445 --> 00:08:49,380 ¡Pero sí que cometió la violación, 209 00:08:49,480 --> 00:08:52,450 lo había hecho antes y lo ha vuelto a hacer! 210 00:08:52,550 --> 00:08:54,886 Fue decisión de la jueza, cúlpela a ella. 211 00:08:54,986 --> 00:08:57,555 Yo solo hacía mi trabajo. 212 00:08:57,655 --> 00:08:58,723 Vale. ¿Le ha hecho daño? 213 00:08:58,823 --> 00:09:00,358 No. Pero le ha asustado un huevo. 214 00:09:00,458 --> 00:09:02,827 - ¿Dónde está Vanderlip? - Desaparecido. 215 00:09:02,928 --> 00:09:04,229 Bien. 216 00:09:04,329 --> 00:09:06,164 ¿Y qué tiene que ver con nosotros todo esto? 217 00:09:06,264 --> 00:09:08,967 Gus no ha terminado. Y no sé quién será el siguiente. 218 00:09:09,067 --> 00:09:10,401 ¿Qué quieres decir con que no ha terminado? 219 00:09:10,501 --> 00:09:12,103 No ha llegado al fondo de la cuestión 220 00:09:12,203 --> 00:09:14,105 de cómo alguien como Paulie Sabino 221 00:09:14,205 --> 00:09:16,707 puede salir como hombre libre. 222 00:09:16,807 --> 00:09:19,110 Arnott va a presentar cargos. 223 00:09:19,210 --> 00:09:21,546 Tenemos que encontrar a Gus antes que la policía. 224 00:09:21,646 --> 00:09:22,713 Nosotros somos la policía. 225 00:09:22,813 --> 00:09:24,449 Danny... 226 00:09:24,549 --> 00:09:26,084 tenemos que encontrarle. 227 00:09:28,920 --> 00:09:30,055 Una casa para rehabilitados en buena dirección, 228 00:09:30,155 --> 00:09:31,132 un paso más de un albergue para rehabilitados. 229 00:09:31,156 --> 00:09:33,591 - Ya sé lo que es. - Pues yo, no. 230 00:09:33,691 --> 00:09:36,861 Viven rehabilitados con poca supervisión con fondos municipales y estatales. 231 00:09:36,962 --> 00:09:39,830 Traducción: ¿Estafa municipal y estatal? 232 00:09:39,931 --> 00:09:40,966 Eso es lo que hay que descubrir. 233 00:09:41,066 --> 00:09:42,233 Bien, 234 00:09:42,333 --> 00:09:43,801 ¿qué podemos y qué no podemos hacer 235 00:09:43,901 --> 00:09:46,171 para descubrir lo suficiente para presentar cargos sólidos? 236 00:09:46,271 --> 00:09:49,007 ¿Qué cubre exactamente vuestra orden de registro? 237 00:09:49,107 --> 00:09:50,608 Todavía no tenemos. Estamos solo 238 00:09:50,708 --> 00:09:51,943 observando e informando. 239 00:09:52,043 --> 00:09:53,578 Como un segurata de centro comercial. 240 00:09:53,678 --> 00:09:56,347 Intentamos conseguir lo suficiente para una orden de registro. 241 00:09:56,447 --> 00:09:59,084 Pero ni una sola agencia... incluyendo esta oficina del Fiscal... 242 00:09:59,184 --> 00:10:00,885 ha investigado ninguna de las quejas, 243 00:10:00,986 --> 00:10:03,188 así que somos dos polis los que nos encargamos. 244 00:10:06,491 --> 00:10:08,526 Mañana es nuestro aniversario. 245 00:10:08,626 --> 00:10:10,795 No es así como planeamos celebrarlo. 246 00:10:10,895 --> 00:10:12,297 - Hola. - Hola, siento llegar tardo. 247 00:10:12,397 --> 00:10:14,532 He tenido que ir a tres paquis distintos 248 00:10:14,632 --> 00:10:15,866 para conseguir semillas de adormidera. 249 00:10:15,967 --> 00:10:17,868 Semillas de amapola adormidera en las rosquillas 250 00:10:17,969 --> 00:10:19,737 y la quinina en el champú te arroja un positivo 251 00:10:19,837 --> 00:10:22,440 en opiáceos como si te hubieras fumado medio Marruecos. 252 00:10:22,540 --> 00:10:25,310 Ya lo sabía, muchas gracias. 253 00:10:25,410 --> 00:10:27,145 Bien, esto es lo que hay: 254 00:10:27,245 --> 00:10:29,414 Podéis mirar pero no tocar. 255 00:10:29,514 --> 00:10:32,317 ¿De acuerdo? Podéis citar todo lo que esté a plena vista. 256 00:10:32,417 --> 00:10:35,086 No abráis ningún cajón ni armario, 257 00:10:35,186 --> 00:10:38,689 no toquéis la barra espaciadora de ningún ordenador para activarlo. 258 00:10:38,789 --> 00:10:40,425 ¿Entendido? 259 00:10:47,832 --> 00:10:51,669 260 00:10:51,769 --> 00:10:54,705 261 00:10:54,805 --> 00:10:56,674 262 00:10:56,774 --> 00:10:59,210 263 00:10:59,310 --> 00:11:01,179 264 00:11:01,279 --> 00:11:03,548 265 00:11:03,648 --> 00:11:05,450 266 00:11:05,550 --> 00:11:06,951 267 00:11:07,052 --> 00:11:08,386 Esperad ahí para vuestras muestras 268 00:11:08,486 --> 00:11:10,221 y un asistente os llamará por vuestro nombre. 269 00:11:10,321 --> 00:11:12,057 ¿Puedo hacerte una pregunta? 270 00:11:12,157 --> 00:11:14,525 Si das positivo... ¿a dónde vas a parar? 271 00:11:14,625 --> 00:11:15,926 A la casa New Chapter. 272 00:11:16,027 --> 00:11:17,928 ¿Todo el mundo que da positivo va al mismo sitio? 273 00:11:18,029 --> 00:11:20,831 Tienen un buen número de emplazamientos. 274 00:11:20,931 --> 00:11:22,733 ¿Todos dirigidos por la misma gente? 275 00:11:22,833 --> 00:11:26,304 Has estado en los peores lugares. Ahora irás a los buenos. Siguiente. 276 00:11:39,884 --> 00:11:42,320 ¿Qué estábamos haciendo hace exactamente cinco años? 277 00:11:43,354 --> 00:11:45,590 ¿Qué hora es? 278 00:11:45,690 --> 00:11:47,125 Las cinco menos cuarto. 279 00:11:47,225 --> 00:11:49,994 Jurándole a mi madre que el vestido para la cena 280 00:11:50,095 --> 00:11:51,996 de ensayo no le hacía el culo gordo. 281 00:11:52,097 --> 00:11:53,398 ¿Y tú? 282 00:11:53,498 --> 00:11:56,334 Lo mismo, pero con Henry. 283 00:11:56,434 --> 00:11:58,203 Anda ya. 284 00:11:59,704 --> 00:12:02,039 En realidad, rezaba para que no entraras en razón 285 00:12:02,140 --> 00:12:04,375 y fueras mi novia a la fuga. 286 00:12:05,376 --> 00:12:06,226 No. 287 00:12:06,277 --> 00:12:08,045 Sí. Sé la suerte que tuve. 288 00:12:08,146 --> 00:12:10,215 ¿Edwin Janky? 289 00:12:10,315 --> 00:12:13,584 - Creo que te toca. - Ya lo sé. 290 00:12:22,026 --> 00:12:24,429 Quedábamos a menudo en nuestra época. 291 00:12:24,529 --> 00:12:26,431 No para barbacoas y cumpleaños. 292 00:12:26,531 --> 00:12:28,266 Más bien aprendiendo el uno del otro. 293 00:12:28,366 --> 00:12:30,301 Oye, entiendo 294 00:12:30,401 --> 00:12:32,603 que de vez en cuando se nos escape algún delincuente, 295 00:12:32,703 --> 00:12:34,805 pero, ¿qué tiene este caso en concreto 296 00:12:34,905 --> 00:12:36,707 que le haya hecho explotar así? 297 00:12:36,807 --> 00:12:39,144 La hermana pequeña de Gus 298 00:12:39,244 --> 00:12:41,312 fue violada cuando eran niños, 299 00:12:41,412 --> 00:12:44,081 y jamás volvió a ser la misma. 300 00:12:46,284 --> 00:12:48,586 ¿Qué crees que va a hacer? 301 00:12:48,686 --> 00:12:50,788 No tengo su inteligencia. No puedo leerle la mente. 302 00:12:50,888 --> 00:12:53,124 Si tuvieras que adivinar... 303 00:12:55,226 --> 00:12:57,728 A tipos como Gus no les gusta un partido amañado. 304 00:12:57,828 --> 00:13:01,366 Quizás quiera saber... que la policía sepa... 305 00:13:01,466 --> 00:13:02,933 como una basura 306 00:13:03,033 --> 00:13:06,137 como Paulie Sabino sigue esquivando el castigo. 307 00:13:06,237 --> 00:13:08,606 Buena pregunta. 308 00:13:08,706 --> 00:13:10,508 Ahí vienen. 309 00:13:15,112 --> 00:13:17,081 Tommy, Keith. 310 00:13:17,182 --> 00:13:19,317 Hola, Sid, no te he visto dentro. 311 00:13:19,417 --> 00:13:21,586 - ¿Está Gus ahí? - No. 312 00:13:21,686 --> 00:13:23,521 - ¿Vais a alguna parte? - No lo sé. 313 00:13:23,621 --> 00:13:26,157 Nos ha pedido que recojamos unas cosillas. 314 00:13:28,326 --> 00:13:29,794 ¿Tenemos algún problema, Sid? 315 00:13:29,894 --> 00:13:31,662 No, pero Vanderlip, sí. 316 00:13:31,762 --> 00:13:34,365 No puedes ir por ahí amenazando a abogados defensores 317 00:13:34,465 --> 00:13:36,601 porque un tipo se libró. 318 00:13:36,701 --> 00:13:39,036 No sabemos nada de eso. 319 00:13:39,136 --> 00:13:40,571 Está ilocalizable. 320 00:13:40,671 --> 00:13:43,541 Si le veis, decidle que le estoy buscando. 321 00:13:44,742 --> 00:13:45,843 Eso haremos. 322 00:13:57,288 --> 00:13:59,123 ¿Qué es? 323 00:13:59,224 --> 00:14:00,925 ¿El qué? 324 00:14:01,025 --> 00:14:02,860 Lo que no me has dicho. 325 00:14:02,960 --> 00:14:04,662 Me pidió que determinada si el sargento 326 00:14:04,762 --> 00:14:07,332 O'Rourke trabajó en la Zona Cero. Y eso he hecho. 327 00:14:07,432 --> 00:14:09,534 Sí, y lo he leído. 328 00:14:09,634 --> 00:14:12,102 Pero creo que hay lago que no me has dicho, 329 00:14:12,203 --> 00:14:13,904 así que lo volveré a preguntar. 330 00:14:14,004 --> 00:14:16,841 ¿Qué es? 331 00:14:17,642 --> 00:14:20,878 No trabajó en la Zona Cero, estando o no de servicio. 332 00:14:20,978 --> 00:14:22,947 Fin de la historia. 333 00:14:23,981 --> 00:14:26,217 Ya veo. 334 00:14:34,392 --> 00:14:36,861 Sigo esperando. 335 00:14:38,363 --> 00:14:41,198 Sí que trabajó en apoyo emocional 336 00:14:41,299 --> 00:14:42,900 tras el 11-S. 337 00:14:43,000 --> 00:14:44,902 Por lo que he podido saber... 338 00:14:45,002 --> 00:14:46,304 cientos de horas. 339 00:14:46,404 --> 00:14:49,307 Quizás miles. 340 00:14:50,341 --> 00:14:52,243 ¿Registrado y grabado? 341 00:14:52,343 --> 00:14:55,280 Con la organización y su oficial al mando. 342 00:14:55,380 --> 00:14:57,081 Horas de su propio tiempo, 343 00:14:57,181 --> 00:15:00,217 empleadas para ayudar a las familias supervivientes con los papeleos. 344 00:15:00,318 --> 00:15:03,454 Horas empleadas aguantando ataques 345 00:15:03,554 --> 00:15:07,525 de los que estaban en shock y afligidos, supongo. 346 00:15:09,059 --> 00:15:11,195 Así pues, horas empleadas trabajando en... 347 00:15:11,296 --> 00:15:13,798 otro tipo de escombros. 348 00:15:16,701 --> 00:15:19,970 Pero no podemos decir que fuera el trabajo... 349 00:15:21,672 --> 00:15:24,141 lo que le provocó su muerte. 350 00:15:24,241 --> 00:15:26,411 No. 351 00:15:29,947 --> 00:15:32,917 Parece que hacía una excelente tarta de lima. 352 00:15:34,151 --> 00:15:36,787 También horneó y regaló un montón de esas. 353 00:15:39,223 --> 00:15:40,925 ¿Necesitas un pañuelo? 354 00:15:42,927 --> 00:15:45,093 Son las alergias. 355 00:15:46,330 --> 00:15:49,167 Sí, en esta época del año son muy malas. 356 00:16:04,515 --> 00:16:05,650 Si juntas 357 00:16:05,750 --> 00:16:08,419 que Jameson perdiera su madre 358 00:16:08,519 --> 00:16:11,422 diez días después de la muerte de mi padre, además de 359 00:16:11,522 --> 00:16:14,258 problemas de dinero 360 00:16:14,359 --> 00:16:15,660 y de seguir limpios... 361 00:16:15,760 --> 00:16:18,729 pues bueno... ya sabes, aquí estamos. 362 00:16:18,829 --> 00:16:20,998 Bienvenidos. 363 00:16:21,098 --> 00:16:22,367 Gracias por acogernos. 364 00:16:22,467 --> 00:16:23,868 Nos... encantará ayudar 365 00:16:23,968 --> 00:16:25,235 en las tareas o lo que sea. 366 00:16:25,336 --> 00:16:26,637 No somos unos gorrones. 367 00:16:26,737 --> 00:16:29,073 Estamos sin blanca. 368 00:16:29,173 --> 00:16:31,876 Podéis venderle vuestra historia a Brad Paisley. 369 00:16:31,976 --> 00:16:33,978 Quizás saque un single con ella. 370 00:16:34,078 --> 00:16:35,913 Llaves de las habitaciones, normas de la casa. 371 00:16:38,449 --> 00:16:39,984 ¿Puedo preguntarle algo? 372 00:16:40,084 --> 00:16:42,052 Parece que huela a maría. 373 00:16:42,152 --> 00:16:43,688 Esos dos son alcohólicos. 374 00:16:43,788 --> 00:16:46,391 La hierba no es su problema. 375 00:16:51,562 --> 00:16:53,030 Que tenemos puesto nuestro programa. 376 00:16:53,130 --> 00:16:54,399 Apagad eso. 377 00:16:54,499 --> 00:16:56,434 - ¡Un país libre! - Aunque te joda. 378 00:17:00,805 --> 00:17:02,873 ¡Eh! Eh, eh. 379 00:17:02,973 --> 00:17:05,042 Hora de la meditación. 380 00:17:05,142 --> 00:17:07,211 Una hora. 381 00:17:07,311 --> 00:17:08,979 - ¿Es una broma? - ¡¿Una hora?! 382 00:17:09,079 --> 00:17:10,347 383 00:17:20,758 --> 00:17:23,227 Cuéntele a la gente cómo perdimos. 384 00:17:23,327 --> 00:17:26,464 Debería haber hecho una rueda de reconocimiento en lugar de unas fotos. 385 00:17:26,564 --> 00:17:27,965 Teníamos pruebas. 386 00:17:28,065 --> 00:17:30,100 Era culpable. 387 00:17:30,200 --> 00:17:31,969 Usted sabía que era culpable. 388 00:17:32,069 --> 00:17:34,004 Yo solo sé que el abogado defensor pidió 389 00:17:34,104 --> 00:17:36,707 que se desestimara el caso y la jueza dictó a su favor. 390 00:17:36,807 --> 00:17:38,476 ¿Es todo lo que tiene? 391 00:17:38,576 --> 00:17:39,910 ¿En serio? 392 00:17:40,010 --> 00:17:42,713 No es trabajo mío decirle a un juez qué tiene que hacer. 393 00:17:45,716 --> 00:17:47,184 Esta declaración 394 00:17:47,284 --> 00:17:50,354 y la del abogado defensor a la que se refiere, 395 00:17:50,455 --> 00:17:52,757 han sido dadas bajo coacción. 396 00:17:52,857 --> 00:17:55,993 Pero eso no significa que no sean ciertas. 397 00:17:56,093 --> 00:17:57,562 Son ciertas. 398 00:17:57,662 --> 00:17:59,430 Los policías tienen derecho a saber a qué se enfrentan 399 00:17:59,530 --> 00:18:03,701 cuando entregamos criminales a la justicia. 400 00:18:04,469 --> 00:18:05,870 Gracias. 401 00:18:05,970 --> 00:18:10,174 Es lo que dijiste. 402 00:18:11,208 --> 00:18:12,643 De hecho, casi es como si los 403 00:18:12,743 --> 00:18:14,645 dos hubierais hablado de esto. 404 00:18:14,745 --> 00:18:16,080 ¿Qué estás diciendo? 405 00:18:16,180 --> 00:18:17,247 Nada, por decir. 406 00:18:17,347 --> 00:18:18,415 Bueno, pues no. 407 00:18:18,516 --> 00:18:19,584 408 00:18:19,684 --> 00:18:21,251 Pero en un momento dado, 409 00:18:21,351 --> 00:18:23,120 con circunstancias adversas 410 00:18:23,220 --> 00:18:25,055 y un veterano como Vanderlip... 411 00:18:25,155 --> 00:18:27,492 se le podrían cruzar los cables con poco. 412 00:18:27,592 --> 00:18:28,826 413 00:18:28,926 --> 00:18:30,427 ¿Qué ordenan desde la Central? 414 00:18:30,528 --> 00:18:33,531 Detenerle. Sin armar jaleo, a poder ser. 415 00:18:33,631 --> 00:18:36,166 ¿Crees que vendrá sin armar jaleo? 416 00:18:36,266 --> 00:18:38,102 Sin amar jaleo, no lo sé. 417 00:18:38,202 --> 00:18:40,905 Pero dudo que jamás haya hecho daño a ningún compañero. 418 00:18:49,113 --> 00:18:50,915 Eh, novato. 419 00:18:51,949 --> 00:18:53,618 Jamie. 420 00:18:53,718 --> 00:18:55,886 River. Encantado de conocerte. 421 00:18:55,986 --> 00:18:58,656 - Igualmente. - ¿Has traído trampas? 422 00:18:59,524 --> 00:19:00,958 ¿Ratas? ¿Cucarachas? 423 00:19:01,058 --> 00:19:03,327 No. 424 00:19:03,427 --> 00:19:04,895 Las tuberías de agua caliente de esta habitación 425 00:19:04,995 --> 00:19:06,531 pasan por la pared del lado de la cama. 426 00:19:06,631 --> 00:19:08,432 Hay muchos bichejos que vienen 427 00:19:08,533 --> 00:19:09,967 a estar calentitos. 428 00:19:11,335 --> 00:19:12,937 Tengo trampas que puedo prestarte. 429 00:19:13,037 --> 00:19:14,238 Gracias. 430 00:19:15,272 --> 00:19:17,107 ¿Qué tienes para intercambiar? 431 00:19:17,207 --> 00:19:18,275 Vamos. 432 00:19:18,375 --> 00:19:20,645 Parece que te va la oxy. 433 00:19:20,745 --> 00:19:23,313 No. Adderall. 434 00:19:23,413 --> 00:19:25,550 Bien, bien. 435 00:19:25,650 --> 00:19:27,384 Diez Adderalls por las trampas. 436 00:19:29,286 --> 00:19:31,188 Y... 437 00:19:31,288 --> 00:19:34,124 algo de postre. 438 00:19:34,224 --> 00:19:35,960 439 00:19:36,060 --> 00:19:38,495 Me... me iba el Adderall, 440 00:19:38,596 --> 00:19:41,599 pero ahora intento seguir limpio 441 00:19:41,699 --> 00:19:44,168 junto a... mi chica especial. 442 00:19:44,268 --> 00:19:46,236 Así que... ¿nada? 443 00:19:47,337 --> 00:19:48,739 ¿En serio? 444 00:19:49,840 --> 00:19:52,476 Venga tío. 445 00:19:52,577 --> 00:19:53,811 Estoy jodida aquí. 446 00:19:53,911 --> 00:19:56,380 Hagamos una cosa. 447 00:19:56,480 --> 00:19:58,949 Tengo uno de 20 si... 448 00:19:59,049 --> 00:20:01,218 me explicas un poco cómo va esto. 449 00:20:01,318 --> 00:20:04,288 Sí. Sí, sí. Sí. 450 00:20:08,258 --> 00:20:10,194 - ¿Cuánto llevas aquí? - Tres meses, 451 00:20:10,294 --> 00:20:12,462 más o menos. 452 00:20:12,563 --> 00:20:16,100 Y si Wexler es médico de verdad, yo soy esa tal Meghan Markle. 453 00:20:19,036 --> 00:20:21,171 Bien. 454 00:20:21,939 --> 00:20:24,909 455 00:20:25,009 --> 00:20:27,211 456 00:20:27,311 --> 00:20:29,479 457 00:20:29,580 --> 00:20:31,481 ¿Tienes un momento, papá? 458 00:20:31,582 --> 00:20:33,550 Creo que puedo hacerte un hueco. 459 00:20:35,920 --> 00:20:39,790 ¿Sabías que Ryan O'Rourke trabajó incontables horas 460 00:20:39,890 --> 00:20:42,026 trabajando como consejero tras el 11-S? 461 00:20:42,126 --> 00:20:43,527 Te lo dije. 462 00:20:43,628 --> 00:20:45,562 Era un tipo genial y un policía genial. 463 00:20:45,663 --> 00:20:48,498 Eso le describiría bien, sí. 464 00:20:48,599 --> 00:20:51,335 Siento no haberle conocido. 465 00:20:51,435 --> 00:20:52,703 466 00:20:52,803 --> 00:20:54,739 Dedicó quizás 467 00:20:54,839 --> 00:20:57,341 más de mil horas a eso, 468 00:20:57,441 --> 00:20:59,810 y no declaró ni un solo minuto 469 00:20:59,910 --> 00:21:02,379 como horas extra. 470 00:21:02,479 --> 00:21:03,948 471 00:21:04,048 --> 00:21:05,082 472 00:21:05,182 --> 00:21:06,817 Y... 473 00:21:08,352 --> 00:21:12,089 tampoco ni un solo minuto fue en la Zona Cero. 474 00:21:12,890 --> 00:21:15,292 Eso no puede ser cierto. 475 00:21:17,194 --> 00:21:20,665 ¿Quién ha presentado la petición? 476 00:21:21,431 --> 00:21:23,634 Su viuda, sus hijos... 477 00:21:23,734 --> 00:21:25,770 El sindicato... 478 00:21:25,870 --> 00:21:28,673 algunos de sus antiguos compañeros... 479 00:21:28,773 --> 00:21:31,308 Tendrán que retirarla. 480 00:21:31,408 --> 00:21:32,977 ¿Porque tú lo dices? 481 00:21:33,077 --> 00:21:35,112 Porque es una petición fraudulenta. 482 00:21:35,212 --> 00:21:37,347 Será mejor que lo retires. 483 00:21:37,447 --> 00:21:41,585 Bien, porque es un callejón sin salida, papá. 484 00:21:41,686 --> 00:21:43,854 El Fondo de Pensiones y la VCF 485 00:21:43,954 --> 00:21:46,490 investigan estas peticiones. 486 00:21:46,590 --> 00:21:47,725 Sí, lo sé. 487 00:21:47,825 --> 00:21:49,760 Y tienen en cuenta todo tipo 488 00:21:49,860 --> 00:21:51,896 de circunstancias atenuantes, 489 00:21:51,996 --> 00:21:54,832 que es por lo que te pedí que hicieras esa llamada. 490 00:21:55,599 --> 00:21:59,269 No para que lo investigaras tú, para que hicieras la llamada. 491 00:21:59,369 --> 00:22:01,739 Y es algo que no puedo hacer. 492 00:22:05,242 --> 00:22:06,510 A ver... 493 00:22:06,610 --> 00:22:08,913 es un héroe, papá. 494 00:22:09,013 --> 00:22:12,082 Pero no de la Zona Cero. 495 00:22:16,020 --> 00:22:17,621 ¿Vas a hacer la llamada 496 00:22:17,722 --> 00:22:19,289 para denegar la petición? 497 00:22:19,389 --> 00:22:20,424 Eh. 498 00:22:20,524 --> 00:22:22,492 Eso ni siquiera se me había ocurrido. 499 00:22:22,592 --> 00:22:24,228 Pues no lo hagas. 500 00:22:24,328 --> 00:22:25,329 Y puede que la próxima vez 501 00:22:25,429 --> 00:22:27,431 que alguien te pida un favor, 502 00:22:27,531 --> 00:22:30,067 puedes decirle solo que sí o que no, pero no digas que sí 503 00:22:30,167 --> 00:22:33,904 y luego no le hagas el favor si no todo lo contrario. 504 00:22:37,775 --> 00:22:39,176 Déjame solo. 505 00:22:39,276 --> 00:22:40,644 506 00:22:40,745 --> 00:22:43,380 507 00:22:43,480 --> 00:22:45,382 508 00:22:55,760 --> 00:22:57,962 - Nicole. - ¡¿Qué narices?! 509 00:22:58,062 --> 00:23:01,498 Detective Gus Vanderlip, policía de Nueva York. 510 00:23:01,598 --> 00:23:02,933 Tenemos que hablar. 511 00:23:03,033 --> 00:23:04,168 ¿Cómo te atreves? 512 00:23:04,268 --> 00:23:06,336 No te atrevas a hacerme callar. 513 00:23:06,436 --> 00:23:09,473 Está desenchufado. Además, bueno, la pistola. 514 00:23:09,573 --> 00:23:13,811 Jueza, siéntese, solo va a ser un momento. 515 00:23:16,680 --> 00:23:17,948 Señoría... 516 00:23:18,783 --> 00:23:20,184 Siéntese. 517 00:23:21,551 --> 00:23:22,753 Por la puerta del leñero 518 00:23:22,853 --> 00:23:24,321 del sótano, para responder a su pregunta. 519 00:23:24,421 --> 00:23:27,224 Las hacen muy fáciles de desactivar. 520 00:23:27,324 --> 00:23:29,193 Pregúnteselo a cualquier maleante. 521 00:23:29,293 --> 00:23:33,263 Jueza Klath, explíquenos cómo se las arregló 522 00:23:33,363 --> 00:23:37,101 para hacer que el violador en serie Paul Joseph Sabino 523 00:23:37,201 --> 00:23:40,437 saliera de su tribunal como un hombre libre. 524 00:23:40,537 --> 00:23:43,040 - ¿Quién? - Paulie Sabino. 525 00:23:43,774 --> 00:23:45,675 El abogado Josh Arnott 526 00:23:45,776 --> 00:23:47,644 en su defensa, ayudante del Fiscal Mariel Enriquez 527 00:23:47,744 --> 00:23:50,014 en la acusación, solo hace un par de semanas. 528 00:23:50,114 --> 00:23:52,883 Ya lo recuerdo. Aparte ese arma. 529 00:23:52,983 --> 00:23:55,252 Primero, hable. 530 00:23:55,352 --> 00:23:58,488 No a punta de pistola. 531 00:24:03,293 --> 00:24:04,428 Bien. 532 00:24:04,528 --> 00:24:05,462 533 00:24:05,562 --> 00:24:08,165 ¿Qué tal si me cuenta 534 00:24:08,265 --> 00:24:11,268 cómo mierdas pasó eso? 535 00:24:11,575 --> 00:24:14,571 A ver si lo recuerdo... 536 00:24:24,081 --> 00:24:25,983 No me detuve a mirar, 537 00:24:26,083 --> 00:24:27,184 pero creo que le di en el brazo 538 00:24:27,284 --> 00:24:28,785 - o en el hombro. - ¿Y escapó? 539 00:24:28,886 --> 00:24:30,254 Y llamé al 911. 540 00:24:30,354 --> 00:24:32,422 Dijo que apartó la pistola. 541 00:24:32,522 --> 00:24:33,423 ¿Se la guardó en la funda? 542 00:24:33,523 --> 00:24:35,225 No, sobre la mesa. 543 00:24:36,260 --> 00:24:39,129 ¿Le disparó a un hombre desarmado? 544 00:24:39,229 --> 00:24:40,164 ¿Desarmado? 545 00:24:40,264 --> 00:24:41,398 - Sí. - Bueno, estaba a su alcance, 546 00:24:41,498 --> 00:24:43,767 pero... ¿A dónde quiere ir a parar? 547 00:24:43,868 --> 00:24:47,237 Solo intentamos aclarar la correlación de los hechos, jueza. 548 00:24:47,337 --> 00:24:50,540 La correlación de los hechos es que entró en mi casa, me apuntó 549 00:24:50,640 --> 00:24:53,610 con una pistola y yo le disparé en cuanto tuve la oportunidad. 550 00:24:53,710 --> 00:24:54,711 Vosotros dos... 551 00:24:55,579 --> 00:24:57,714 ¿Intentó devolver los disparos? 552 00:24:57,814 --> 00:24:58,983 No. 553 00:24:59,083 --> 00:25:01,085 ¿Intentó evitar que llamara al 911? 554 00:25:01,185 --> 00:25:03,220 No, no lo hizo. 555 00:25:03,320 --> 00:25:06,523 Se fugó por detrás. Hemos terminado. 556 00:25:10,627 --> 00:25:11,528 557 00:25:20,137 --> 00:25:21,038 Lo tienen todo estudiado 558 00:25:21,138 --> 00:25:22,406 para cobrar 559 00:25:22,506 --> 00:25:25,675 cuando los inquilinos se descarrían. 560 00:25:25,775 --> 00:25:27,244 Ese tal Dennis... 561 00:25:27,344 --> 00:25:30,680 lleva nueve meses y sumando de entrar y salir. 562 00:25:32,082 --> 00:25:34,251 Odio este sitio. 563 00:25:34,351 --> 00:25:35,619 ¿Quieres largarte? 564 00:25:35,719 --> 00:25:37,621 Quiero que arda hasta los cimientos. 565 00:25:38,855 --> 00:25:40,390 - Hola. - River. 566 00:25:40,490 --> 00:25:42,626 Eddie. Eddie, River. 567 00:25:42,726 --> 00:25:43,928 - Hola. - Hola. 568 00:25:44,028 --> 00:25:44,995 ¿Quieres sentarte con nosotros? 569 00:25:45,095 --> 00:25:46,863 ¿Puedo tomarlo prestado? 570 00:25:46,964 --> 00:25:48,132 ¿Un momento, fuera? 571 00:25:48,232 --> 00:25:49,699 Voy a verme con un amigo 572 00:25:49,799 --> 00:25:51,735 y este barrio me da escalofríos por la noche. 573 00:25:51,835 --> 00:25:54,704 574 00:25:54,804 --> 00:25:56,606 Sí. 575 00:25:56,706 --> 00:25:59,476 576 00:26:03,547 --> 00:26:05,282 Me tienes a mí. 577 00:26:05,382 --> 00:26:08,685 Tienes a Eddie. Te gustaría. 578 00:26:08,785 --> 00:26:10,654 Pasito a pasito. 579 00:26:11,755 --> 00:26:14,058 Eres un caballero, pero... 580 00:26:14,158 --> 00:26:16,060 no tienes lo que necesito. 581 00:26:18,062 --> 00:26:20,164 Pues devuélveme los 20 pavos. 582 00:26:20,264 --> 00:26:22,032 Me gané esos 20 pavos. 583 00:26:22,132 --> 00:26:24,201 No para comprar droga. Dame. 584 00:26:24,301 --> 00:26:27,204 Tus 20 pavos están en mi habitación. Pero estos billetes de diez... 585 00:26:27,304 --> 00:26:29,439 no estaban en tu bolsillo. 586 00:26:32,176 --> 00:26:36,413 Eres un encanto. Gracias. De verdad. 587 00:26:40,817 --> 00:26:42,386 Tranquilo. 588 00:26:59,269 --> 00:27:00,637 River. 589 00:27:01,838 --> 00:27:03,440 River. 590 00:27:05,442 --> 00:27:07,411 Tío, tienes mucho que aprender. 591 00:27:08,278 --> 00:27:10,514 Me encantan las rondas del sábado noche. 592 00:27:10,614 --> 00:27:12,249 Sí, espero que tengan comida, me muero de hambre. 593 00:27:12,349 --> 00:27:14,351 Espero que te venga bien pizza mala y fría. 594 00:27:14,451 --> 00:27:16,053 Siempre dices eso y luego 595 00:27:16,153 --> 00:27:18,722 - te comes cinco porciones. - Venga ya, tío. 596 00:27:18,822 --> 00:27:20,124 Tú primero. 597 00:27:22,192 --> 00:27:23,994 Hola, chicos. 598 00:27:24,094 --> 00:27:26,830 Hola, Sid. 599 00:27:26,930 --> 00:27:28,698 Keith Harper. No nos presentaron. 600 00:27:28,798 --> 00:27:31,235 Si has venido a por Vandy, está ilocalizable. 601 00:27:31,335 --> 00:27:32,936 Eso ya nos lo imaginábamos. 602 00:27:33,037 --> 00:27:36,106 También suponemos que sabéis hacia dónde sopla el viento. 603 00:27:36,206 --> 00:27:38,442 Supones demasiado de nosotros, detective. 604 00:27:38,542 --> 00:27:41,078 Vandy se coló en casa de una jueza y la retuvo a punta de pistola. 605 00:27:41,178 --> 00:27:42,846 Lo mejor que podemos esperar hacer ahora por él 606 00:27:42,946 --> 00:27:44,181 es detenerle con vida. 607 00:27:44,281 --> 00:27:45,915 Como he dicho, no tenemos ni idea... 608 00:27:46,016 --> 00:27:48,385 Como he dicho, creemos que sabéis dónde está 609 00:27:48,485 --> 00:27:49,719 y que vais a decírnoslo, 610 00:27:49,819 --> 00:27:51,588 o os voy a acusar de todo lo que pueda 611 00:27:51,688 --> 00:27:53,323 y a incriminaros en todo lo que no pueda. 612 00:27:53,423 --> 00:27:56,060 Soy bueno en eso en la 5-4. 613 00:27:56,160 --> 00:27:57,661 614 00:28:02,699 --> 00:28:05,135 Lo está apañando un supuesto médico 615 00:28:05,235 --> 00:28:06,536 en la esquina de la avenida 43 con la calle Bliss, 616 00:28:06,636 --> 00:28:07,704 en Long Island. 617 00:28:07,804 --> 00:28:08,938 ¿Chaz Goodrow? 618 00:28:09,039 --> 00:28:10,774 Sigue en el negocio, que Dios le bendiga. 619 00:28:10,874 --> 00:28:11,941 ¿Quién más sabe que está ahí? 620 00:28:12,042 --> 00:28:12,942 Nadie. 621 00:28:13,043 --> 00:28:14,478 ¿Estás seguro? 622 00:28:14,578 --> 00:28:15,428 Seguro. 623 00:28:15,512 --> 00:28:16,913 Le llevamos con Goodrow porque... 624 00:28:17,013 --> 00:28:19,049 bueno... por confianza. 625 00:28:19,149 --> 00:28:20,450 Confianza. 626 00:28:20,550 --> 00:28:22,018 ¿Igual que podemos confiar 627 00:28:22,119 --> 00:28:23,219 en que no le avisaréis 628 00:28:23,287 --> 00:28:24,688 en cuanto vayamos para allá? 629 00:28:25,522 --> 00:28:27,624 Tenemos órdenes del comisionado de detenerle. 630 00:28:27,724 --> 00:28:29,159 He conocido al comisionado de toda la vida. 631 00:28:29,259 --> 00:28:31,095 Creedme, no querréis hacerle cabrear. 632 00:28:31,195 --> 00:28:32,562 ¿Verdad? 633 00:28:34,131 --> 00:28:35,665 - Entendido. - Entendido. 634 00:28:35,765 --> 00:28:37,033 Bien. 635 00:28:37,134 --> 00:28:39,636 Hace demasiado que conozco a Vandy y le respeto demasiado. 636 00:28:39,736 --> 00:28:41,271 Me temo que me convencerá 637 00:28:41,371 --> 00:28:43,307 - de no detenerle. - El caso lo llevamos los dos. 638 00:28:43,407 --> 00:28:45,675 Hazme de apoyo. 639 00:28:53,283 --> 00:28:54,718 ¿Duermes? 640 00:28:54,818 --> 00:28:57,654 Apenas son las diez de la noche del sábado. 641 00:29:09,654 --> 00:29:14,109 ESTOY EN CASA DE UNOS AMIGOS. NO ME LLAMES. HENRY 642 00:29:15,109 --> 00:29:21,145 Oh, papá. 643 00:29:30,454 --> 00:29:33,357 Es como ni siquiera intentaran esconderse. 644 00:29:33,357 --> 00:29:33,457 645 00:29:33,457 --> 00:29:35,425 ¿Y cuándo es que lo hacen? 646 00:29:35,525 --> 00:29:37,127 Cuando sabes que nadie observa 647 00:29:37,227 --> 00:29:38,828 lo que intentas ocultar. 648 00:29:41,465 --> 00:29:43,833 ¿Tienes el teléfono? 649 00:29:43,933 --> 00:29:45,235 Sí. 650 00:29:45,335 --> 00:29:46,836 Fíjate en mí. 651 00:29:55,745 --> 00:29:57,947 652 00:29:58,047 --> 00:29:59,749 Feliz aniversario, mujer. 653 00:30:00,984 --> 00:30:02,452 Feliz aniversario, marido. 654 00:30:02,552 --> 00:30:06,523 655 00:30:07,857 --> 00:30:09,626 656 00:30:09,726 --> 00:30:12,529 657 00:30:13,763 --> 00:30:15,799 658 00:30:15,899 --> 00:30:18,968 659 00:30:19,068 --> 00:30:21,438 660 00:30:21,538 --> 00:30:24,308 661 00:30:25,842 --> 00:30:27,611 662 00:30:27,711 --> 00:30:29,279 663 00:30:29,379 --> 00:30:30,880 Bésame, vamos. Bésame. 664 00:30:32,549 --> 00:30:33,917 Dadme los teléfonos. 665 00:30:35,552 --> 00:30:38,154 Lo siento, pero... no. Propiedad privada. 666 00:30:38,255 --> 00:30:39,499 Lo siento, pero sí. Filmar estas instalaciones 667 00:30:39,523 --> 00:30:41,358 va en contra de las normativas HIPAA. 668 00:30:41,458 --> 00:30:42,968 - Solo nos filmábamos a nosotros. - Señorita, no se lo volveré a pedir. 669 00:30:42,992 --> 00:30:43,993 Entreguen los teléfonos. 670 00:30:44,093 --> 00:30:45,195 Bien, de acuerdo. Allá tú. 671 00:30:45,295 --> 00:30:46,430 Allá tú. 672 00:30:46,530 --> 00:30:47,564 ¡Eh! Eh, no puede hacer esto. 673 00:30:47,664 --> 00:30:49,633 Eh, creo que acabamos de hacerlo. 674 00:30:50,900 --> 00:30:52,067 675 00:30:52,135 --> 00:30:53,570 Es River. 676 00:30:53,670 --> 00:30:55,672 677 00:30:57,140 --> 00:30:58,642 Eh, ayúdala. 678 00:30:58,742 --> 00:31:00,109 Eh, River. River. River. 679 00:31:00,210 --> 00:31:01,645 Atrás. River, quédate conmigo. 680 00:31:01,745 --> 00:31:02,479 Eh. Eh, River. 681 00:31:02,579 --> 00:31:04,180 - Eddie, pide una ambulancia. - Bien. 682 00:31:04,281 --> 00:31:06,082 Eh, River. Eh, eh, oye. 683 00:31:06,182 --> 00:31:07,451 Eh, ¡¿dónde tenéis el Narcan?! 684 00:31:07,551 --> 00:31:09,486 - ¿Sois policías? - ¡Sí! ¡¿Dónde tenéis el Narcan?! 685 00:31:09,586 --> 00:31:10,663 En el coche, lo guardamos en el coche. 686 00:31:10,687 --> 00:31:11,821 ¡Vamos! ¡Ya! ¡Id a por él! 687 00:31:11,921 --> 00:31:13,690 Soy la agente Edit Janko. 688 00:31:13,790 --> 00:31:14,791 Necesito una ambulancia 689 00:31:14,891 --> 00:31:16,493 en el 816 de la calle 24 Oeste. 690 00:31:16,593 --> 00:31:17,761 Supuesta sobredosis. 691 00:31:17,861 --> 00:31:19,329 Todo el mundo atrás. 692 00:31:19,429 --> 00:31:20,664 Estoy al cargo. 693 00:31:20,764 --> 00:31:23,166 Ya no, señorita. ¡Atrás! 694 00:31:23,267 --> 00:31:25,068 ¿Tenéis desfribilador? 695 00:31:25,168 --> 00:31:26,236 ¿Dónde está el Narcan? 696 00:31:26,342 --> 00:31:28,644 - Ya llega. - ¡Igual que las Navidades! 697 00:31:28,738 --> 00:31:30,540 Eh, oye, River. River, quédate conmigo. Vamos. 698 00:31:30,640 --> 00:31:32,175 Eh, ¿Me oyes? River, eh. 699 00:31:32,276 --> 00:31:33,810 River. 700 00:31:33,910 --> 00:31:35,545 Oye, River. 701 00:31:50,627 --> 00:31:52,362 Lo siento, está cerrado. 702 00:31:52,462 --> 00:31:54,398 He venido a por el detective Vanderlip. 703 00:31:54,498 --> 00:31:56,433 Se fue hace cinco minutos. 704 00:32:02,506 --> 00:32:04,140 ¿Lo intentamos de nuevo? 705 00:32:04,240 --> 00:32:05,475 Soy el detective Reagan, 706 00:32:05,575 --> 00:32:07,110 he venido a buscar al detective Vanderlip. 707 00:32:07,210 --> 00:32:09,346 No pasa nada, Chaz. 708 00:32:09,446 --> 00:32:10,547 Chaz, no pasa nada. 709 00:32:10,647 --> 00:32:12,316 Déjanos a solas, por favor. 710 00:32:16,586 --> 00:32:18,054 Reagan, escúchame. 711 00:32:18,154 --> 00:32:20,457 Como ha dicho... me fui hace cinco minutos. 712 00:32:20,557 --> 00:32:22,191 El médico lo confirmará. 713 00:32:22,292 --> 00:32:24,528 Creo que no te funciona bien el reloj. 714 00:32:24,628 --> 00:32:26,095 Sí, saldré por la puerta de atrás. 715 00:32:26,195 --> 00:32:29,399 Tengo refuerzos en la puerta de atrás. No irás a ninguna parte. 716 00:32:29,499 --> 00:32:31,034 ¿Ah, no? 717 00:32:31,134 --> 00:32:32,869 ¿Quién? ¿Sid? 718 00:32:32,969 --> 00:32:34,471 No. 719 00:32:34,571 --> 00:32:36,440 Pues saldré por la puerta delantera. 720 00:32:36,540 --> 00:32:38,708 Sí, directo a mi coche patrulla. 721 00:32:38,808 --> 00:32:40,510 Te acompañaré a tu comisaría, 722 00:32:40,610 --> 00:32:41,945 te buscaremos un buen abogado 723 00:32:42,045 --> 00:32:43,580 y te ayudaremos a salir de este lío. 724 00:32:43,680 --> 00:32:45,649 No confío en los abogados. 725 00:32:45,749 --> 00:32:47,484 Bueno, yo tampoco, 726 00:32:47,584 --> 00:32:49,018 pero no es que tengas muchas más opciones. 727 00:32:52,356 --> 00:32:54,190 No quieres hacer esto. 728 00:32:54,290 --> 00:32:55,925 En eso tienes razón. 729 00:32:56,025 --> 00:32:56,926 Vandy. 730 00:32:57,026 --> 00:32:59,062 Sid. 731 00:32:59,162 --> 00:33:01,164 Me suponía que estabas aquí. 732 00:33:01,264 --> 00:33:03,099 Te apoyamos, nos tienes detrás tuyo. 733 00:33:03,199 --> 00:33:04,934 ¿Literalmente? 734 00:33:05,034 --> 00:33:06,703 ¿Sid me está apuntando con un arma? 735 00:33:06,803 --> 00:33:09,005 - Sí, tengo una pistola. - Sí. 736 00:33:10,607 --> 00:33:13,977 Bien, colegas, en la historia de la policía, 737 00:33:14,077 --> 00:33:16,780 ¿ha habido algún suicidio por policía 738 00:33:16,880 --> 00:33:20,550 donde tanto los que disparaban como la víctima fueran todos policías? 739 00:33:21,618 --> 00:33:24,588 Policías condecorados. 740 00:33:25,955 --> 00:33:28,792 ¿Puedes imaginártelo? 741 00:34:27,651 --> 00:34:29,453 Buen trabajo, los dos. 742 00:34:29,553 --> 00:34:31,020 Joder, gracias. 743 00:34:31,120 --> 00:34:34,023 Sí, la próxima vez que piense en nosotros, no lo haga. 744 00:34:34,123 --> 00:34:36,025 No puedo hacerlo. 745 00:34:44,868 --> 00:34:46,970 Dejad pasar. 746 00:35:02,385 --> 00:35:04,053 Nos da serenidad para 747 00:35:04,153 --> 00:35:06,956 aceptar las cosas que no podemos cambiar. 748 00:35:20,937 --> 00:35:22,405 Podríamos decir 749 00:35:22,506 --> 00:35:25,008 que se nos echó encima. 750 00:35:25,108 --> 00:35:27,410 ¿A los dos? 751 00:35:27,511 --> 00:35:28,578 ¿Qué somos, novatos? 752 00:35:28,678 --> 00:35:30,313 Bueno, tú estás un poco oxidado. 753 00:35:30,413 --> 00:35:33,016 O simplemente podríamos decir la verdad. 754 00:35:33,116 --> 00:35:36,219 Tres policías, con tres pistolas desenfundadas, 755 00:35:36,319 --> 00:35:38,722 pero nadie tenía ganas de disparar a uno de los suyos. 756 00:35:38,822 --> 00:35:41,925 No pueden colgarnos por eso. 757 00:35:42,692 --> 00:35:43,627 O... jamás sucedió. 758 00:35:43,727 --> 00:35:45,394 ¿Crees que él podría haberse suicidado? 759 00:35:45,495 --> 00:35:47,597 ¿Vandy? No. 760 00:35:47,697 --> 00:35:49,165 Estaba fuera de sus cabales. 761 00:35:49,265 --> 00:35:52,802 También dijo lo de "suicidio por policía". 762 00:35:52,902 --> 00:35:54,203 Si vas a suicidarte... 763 00:35:54,303 --> 00:35:56,640 ¿por qué antes ir a arreglarte el brazo? 764 00:35:56,740 --> 00:35:58,775 Sería como suscribirte 765 00:35:58,875 --> 00:36:01,377 a una revista o comprar plátanos verdes. 766 00:36:01,477 --> 00:36:02,612 Si te vas a morir... 767 00:36:02,712 --> 00:36:03,880 ¿para qué? 768 00:36:03,980 --> 00:36:06,282 - Bien visto. - Además, 769 00:36:06,382 --> 00:36:07,483 le conozco. 770 00:36:07,584 --> 00:36:09,653 Es uno de esos policías que, 771 00:36:09,753 --> 00:36:11,588 cuando se va a por algo, 772 00:36:11,688 --> 00:36:13,890 va a 150 kilómetros por hora 773 00:36:13,990 --> 00:36:15,491 con su cabeza en llamas. 774 00:36:15,592 --> 00:36:18,427 Y así lo hizo. Hasta que estalló. 775 00:36:18,528 --> 00:36:20,263 Estalló. 776 00:36:21,097 --> 00:36:23,299 Aunque no se le fue la olla. 777 00:36:27,436 --> 00:36:28,838 Primero, 778 00:36:28,938 --> 00:36:31,407 gracias a ambos por la amabilidad mostrada. 779 00:36:31,507 --> 00:36:33,009 Segundo, voy a mandar lo que tengo 780 00:36:33,109 --> 00:36:35,344 de la jueza junto a todo esto, 781 00:36:35,444 --> 00:36:36,613 y, tercero, yendo al meollo, 782 00:36:36,713 --> 00:36:39,549 ¿a dónde hemos tenido que llegar? 783 00:36:39,649 --> 00:36:41,818 Un policía irrumpe en la casa de un juez, 784 00:36:41,918 --> 00:36:45,589 le retiene a punta de pistola. El juez 785 00:36:45,689 --> 00:36:48,324 distrae al policía y le dispara. 786 00:36:48,424 --> 00:36:50,393 ¿Qué locura de mundo, no? 787 00:36:53,262 --> 00:36:55,398 Qué locura de mundo. 788 00:36:55,498 --> 00:36:57,901 ¿Has oído eso de fondo? 789 00:36:58,001 --> 00:37:00,804 Sí, anuncios de embarque. Aeropuerto. 790 00:37:00,904 --> 00:37:02,839 Sí. Newark está demasiado lejos. 791 00:37:02,939 --> 00:37:06,242 - Tiene que ser el JFK o LaGuardia. - Sí. 792 00:37:06,342 --> 00:37:08,177 Deberíamos avisar. 793 00:37:08,277 --> 00:37:10,179 Sí, sí. 794 00:37:11,514 --> 00:37:13,950 Deberíamos avisar. 795 00:37:15,318 --> 00:37:16,986 Quizás. 796 00:37:43,012 --> 00:37:45,982 Padre, perdóname porque he pecado. 797 00:37:47,283 --> 00:37:49,853 No se habla en la iglesia. 798 00:37:49,953 --> 00:37:52,021 La misa no ha empezado aún. 799 00:37:52,121 --> 00:37:53,489 Que te calles. 800 00:37:53,589 --> 00:37:56,325 Estoy rezando el rosario. 801 00:37:56,425 --> 00:37:57,761 Santa María, Madre 802 00:37:57,861 --> 00:37:59,996 de Dios... 803 00:38:00,096 --> 00:38:02,131 Oye, no quería ponerme en tu lugar, papá. 804 00:38:02,231 --> 00:38:03,299 Si lo hubiera hecho, 805 00:38:03,399 --> 00:38:04,433 me habría dado cuenta 806 00:38:04,533 --> 00:38:06,235 de lo importante que esto era para ti. 807 00:38:07,203 --> 00:38:08,972 No para mí. 808 00:38:09,072 --> 00:38:10,774 Para su viuda y sus hijos. 809 00:38:10,874 --> 00:38:12,608 Y para ti. 810 00:38:12,709 --> 00:38:15,745 En el fondo, eres un arreglatodo. 811 00:38:15,845 --> 00:38:18,748 Está en tu naturaleza 812 00:38:18,848 --> 00:38:20,483 conseguir que aquellos 813 00:38:20,583 --> 00:38:22,752 que se merecen algo, 814 00:38:22,852 --> 00:38:25,154 lo obtengan. 815 00:38:25,989 --> 00:38:28,925 Mantener el mundo en equilibrio, 816 00:38:29,025 --> 00:38:31,728 ver que se da lo que les corresponde 817 00:38:31,828 --> 00:38:33,730 a los malos y a los buenos. 818 00:38:33,830 --> 00:38:35,598 ¡Silencio! 819 00:38:35,699 --> 00:38:37,967 Cállate tú. 820 00:38:39,568 --> 00:38:40,770 Así que... 821 00:38:40,870 --> 00:38:42,638 Me disculpo 822 00:38:42,739 --> 00:38:45,742 si creíste que no hacía todo lo que podía. 823 00:38:45,842 --> 00:38:47,243 824 00:38:48,611 --> 00:38:50,146 Pero... 825 00:38:51,347 --> 00:38:54,117 esos fondos están reservados 826 00:38:54,217 --> 00:38:57,086 para unos héroes en concreto. 827 00:38:57,821 --> 00:38:58,922 Y no hay nada 828 00:38:59,022 --> 00:39:01,758 que podamos hacer ni tú ni yo. 829 00:39:01,858 --> 00:39:04,160 O debamos hacer, supongo. 830 00:39:04,260 --> 00:39:05,228 Deberíamos hacerlo. 831 00:39:05,328 --> 00:39:08,331 El 99% de las veces, 832 00:39:08,431 --> 00:39:11,935 - ser el héroe no te aporta nada. - Bueno, papá, 833 00:39:12,035 --> 00:39:13,336 hay otras recompensas. 834 00:39:13,436 --> 00:39:16,806 Estoy seguro de que Ryan O'Rourke las obtuvo. 835 00:39:16,906 --> 00:39:20,009 Era una persona normal y corriente. 836 00:39:21,544 --> 00:39:25,281 Como su mujer y sus hijos. 837 00:39:25,381 --> 00:39:28,785 Y a la gente normal y corriente 838 00:39:28,885 --> 00:39:32,488 les gusta un sobre gordo como agradecimiento. 839 00:39:32,588 --> 00:39:34,924 Si vamos a ser sinceros. 840 00:39:36,059 --> 00:39:37,861 Y tenemos que serlo. 841 00:39:37,961 --> 00:39:41,865 Si mentimos en la iglesia, iremos al infierno. 842 00:39:41,965 --> 00:39:43,699 Por favor, levantaos 843 00:39:43,800 --> 00:39:45,769 para nuestro himno de procesión, 844 00:39:45,869 --> 00:39:49,572 el número 41 del misario, 845 00:39:49,672 --> 00:39:51,775 "Amazing Grace". 846 00:39:53,676 --> 00:39:57,713 847 00:39:57,814 --> 00:40:00,449 848 00:40:00,549 --> 00:40:02,919 849 00:40:03,019 --> 00:40:05,521 850 00:40:05,621 --> 00:40:08,324 851 00:40:08,424 --> 00:40:11,360 852 00:40:13,529 --> 00:40:15,431 853 00:40:15,531 --> 00:40:18,334 854 00:40:18,434 --> 00:40:20,536 855 00:40:20,636 --> 00:40:23,072 856 00:40:25,741 --> 00:40:27,844 ¿Qué le has comprado? 857 00:40:27,944 --> 00:40:29,245 ¿Cómo sabías que no era ninguna sorpresa? 858 00:40:29,345 --> 00:40:31,414 Porque ayer fue nuestro aniversario. 859 00:40:32,481 --> 00:40:34,984 Sí. Bueno... teníamos unas entradas increíbles, 860 00:40:35,084 --> 00:40:37,086 - pero tuvimos que posponerlo por trabajo. - Sí. 861 00:40:37,186 --> 00:40:38,154 Las entradas son un papel. 862 00:40:38,254 --> 00:40:39,555 El papel del primer aniversario. 863 00:40:39,655 --> 00:40:42,125 Sí, no nos van mucho esas cosas. 864 00:40:42,225 --> 00:40:45,428 ¿Qué cosas? ¿Una tradición romántica honrada por el tiempo? 865 00:40:45,528 --> 00:40:47,363 Ni siquiera sé lo que es eso. 866 00:40:47,463 --> 00:40:49,298 Sí, de todas formas, ¿qué se supone que hay que 867 00:40:49,398 --> 00:40:51,600 regalar en el quinto aniversario? 868 00:40:51,700 --> 00:40:53,436 ¿Por tradición? Madera. 869 00:40:53,536 --> 00:40:55,571 ¿Madera? 870 00:40:56,572 --> 00:40:58,774 Madera. Así que se suponía que Jamie debía darle 871 00:40:58,875 --> 00:41:01,410 madera. Tan solo... madera... Vaya. 872 00:41:01,510 --> 00:41:02,711 Sí. 873 00:41:02,812 --> 00:41:05,481 ¿Qué me dices, Jamie... crees que eres capaz? 874 00:41:08,017 --> 00:41:09,785 ¿Crees que lo llevas dentro? 875 00:41:11,287 --> 00:41:14,257 A mí me gustaría escuchar 876 00:41:14,357 --> 00:41:15,591 cómo renováis los votos. 877 00:41:15,691 --> 00:41:16,860 Eso es bonito. 878 00:41:16,960 --> 00:41:18,294 No lo sé, abuelo. 879 00:41:18,394 --> 00:41:20,063 - Ya... hace tiempo. - Vamos. 880 00:41:20,163 --> 00:41:22,598 Espera, nos... yo me acuerdo. 881 00:41:22,698 --> 00:41:24,868 Él lo ha olvidado. Demuéstralo. 882 00:41:24,968 --> 00:41:26,669 Sí. Vamos. 883 00:41:26,769 --> 00:41:27,770 Yo recuerdo los votos. 884 00:41:27,871 --> 00:41:29,038 No, no. No, no, no. 885 00:41:29,138 --> 00:41:30,539 Todavía los recuerdo. Lo recuerdo. 886 00:41:30,639 --> 00:41:32,508 Bien. 887 00:41:32,608 --> 00:41:34,010 Bien, demuéstralo. 888 00:41:34,944 --> 00:41:36,212 Tienes que hacerlo ahora. 889 00:41:36,312 --> 00:41:40,216 Yo siempre, por toda la vida... 890 00:41:40,316 --> 00:41:43,652 -Te apoyaré - Me apoyaré... te apoyaré. Lo siento. 891 00:41:46,222 --> 00:41:47,590 ¿Necesitas ayuda? 892 00:41:49,325 --> 00:41:51,260 - Te apoyaré. - Me apoyarás. 893 00:41:51,360 --> 00:41:52,962 Lo siento, te apoyaré. 894 00:41:53,062 --> 00:41:55,431 Va por buen camino. Si caes, 895 00:41:55,531 --> 00:41:56,632 te esperaré. 896 00:41:56,732 --> 00:41:58,467 Me 897 00:41:58,567 --> 00:41:59,778 ganaré tu respeto y te respetaré 898 00:41:59,802 --> 00:42:01,037 cada día que estemos juntos. 899 00:42:01,137 --> 00:42:03,439 Seré tu vigilante, tu protector nocturno 900 00:42:03,539 --> 00:42:04,773 y tu caballería. 901 00:42:04,874 --> 00:42:06,642 Tu médico y tu capellán 902 00:42:06,742 --> 00:42:08,577 en nuestro ejército de dos personas. 903 00:42:08,677 --> 00:42:10,013 - Ni retirada, - Ni retirada, 904 00:42:10,113 --> 00:42:11,014 - ni rendición. - ni rendición. 905 00:42:11,114 --> 00:42:12,048 Puedes contar conmigo. 906 00:42:12,148 --> 00:42:13,950 Y tú puedes contar conmigo. 907 00:42:14,984 --> 00:42:16,719 ¡Qué bonito! 908 00:42:16,819 --> 00:42:18,721 Os diré algo... 909 00:42:18,821 --> 00:42:20,223 Ha sido muy dulce. 910 00:42:20,323 --> 00:42:22,091 911 00:42:22,191 --> 00:42:23,726 Un poco largo, pero dulce. 912 00:42:23,826 --> 00:42:26,963 913 00:42:27,063 --> 00:42:28,664 Bendícenos, Señor, 914 00:42:28,764 --> 00:42:30,699 por estos, tus presentes, 915 00:42:30,799 --> 00:42:32,368 que estamos a punto de recibir 916 00:42:32,468 --> 00:42:34,003 por tu bondad, 917 00:42:34,103 --> 00:42:35,171 por Cristo nuestro Señor, Amén. 918 00:42:35,271 --> 00:42:38,441 919 00:42:38,548 --> 00:42:42,018 920 00:42:42,111 --> 00:42:44,313 921 00:42:44,426 --> 00:42:46,562 922 00:42:46,649 --> 00:42:49,018 923 00:42:51,736 --> 00:42:57,815 www.subtitulamos.tv