Ahora que te
he leído tus derechos, ¿estarías dispuesto a contestar algunas preguntas?
- Sí, no. - ¿Entiendes
tus derechos después de habértelos leído?
- Sí, no. - ¿Sí o no?
He dicho que soy detective.
- Ahí está. - Eh. ¡Eh!
- ¿Sabes cómo se llama este tío? - Sí, Paulie Sabino.
No. Animal.
Soy el detective Vanderlip.
Le detuve no hace ni dos semanas por violación.
¿Cómo coño está libre?
Bueno, yo soy el detective Reagan y no tengo ni idea.
Y tienes que salir de aquí.
¡Ahora!
Bien, de acuerdo.
De acuerdo. Ya me voy.
Demasiado joven para ti, ¿no?
Ya sabes cómo va si te suplican.
¡Eh!
¡Atrás!
¿Ya estás contento?
Lo siento mucho, detective. Lo siento.
No pasa nada.
Nuestra detención, nuestra responsabilidad.
Nosotros nos encargamos. Adiós.
Bien, bien, entendido, entendido.
Lo siento.
Esto está mal.
Llevároslo.
Su cita de las once está subiendo.
¿Amigo o enemigo?
Se le manda por e-mail una copia digital de su agenda
diaria a las 0530 cada mañana y se deja
una copia impresa en su escritorio.
Lo siento.
¿Tiene cita?
Sí. A las 11:00 a.m.
Y ahora son las 11:00 a.m.
Vaya, esta mañana alguien ha tomado demasiado café.
¿Le hago pasar?
Sí.
Oye,
puedes venir cuando quieras, no
hace falta pedir cita.
Son asuntos oficiales. Mostrando el debido respeto.
Bien, ¿qué tienes?
Está todo ahí.
¿Me lo resumes un poco?
Sargento del departamento de policía Ryan O'Rourke,
le han sobrevivido su mujer Ellen
y sus hijos Joseph y Luke.
¿Y por qué estamos hablando de él?
La última Cruz del Combate de la Policía
que otorgué como comisionado,
se la colgué a él, siendo novato.
Te acompaño en el sentimiento, papá.
La familia ha pedido los beneficios
del Fondo de Compensación de Víctimas del 11-S.
Trabajó en la Zona Cero.
Sí.
Pues la familia hace lo correcto.
Pero no es así para todo el mundo.
El fondo se ha visto perjudicado por
alguna demanda falsa.
Y también hay abogados
que van a la caza de honorarios, increíble.
Así que quiero que le des preferencia.
¿Y ya está?
Sí.
¿Hacer una llamada?
Sí.
Hecho.
Gracias, Francis.
Ojalá todo el que pasa por esa puerta
me trajera algo fácil de enmendar.
Ha sido un placer.
Buenas y malas noticias.
Las buenas primero.
No puedo. Lo siento, Janko,
tu fin de semana libre se ha cancelado.
¿Qué? Lo pedimos
- hace cuatro meses. - En realidad, seis.
Es nuestro quinto aniversario de bodas.
Sí, bueno, siempre es una cosa u otra...
- Pues vaya, gracias. - No, lo siento.
¿De acuerdo? Pero no puedo
hacer nada al respecto.
Los nuevos requisitos mínimos
son un infierno con todas las peticiones.
¿Y si hacemos cambios de turnos?
Ya lo he intentado.
Creo que ella se refería
a que lo intentáramos nosotros.
Las buenas noticias son
que os mando
a otra clase de segunda luna de miel.
Un trabajo de encubierto.
¿Escuchar jazz en el Lincoln Center
y cena en el Marea?
¿Qué vamos a hacer?
Hay una casa para personas rehabilitadas
que está recibiendo muchas quejas.
Ruidos, gritos, comportamiento hostil,
sospecha de venta de drogas...
¿Esa casa de New Chapter?
Y un colega de Servicios Sociales
cree que están llevando a cabo un fraude millonario de seguros
pero no consigue que ninguna de las agencias supervisoras
entre al trapo.
¿Y por qué ha pensado en nosotros?
El dúo dinámico de vuelta a la acción.
Venga ya... Jamko... otra vez juntos,
en las calles, haciendo lo que mejor saben hacer.
¿Y eso qué sería, exactamente?
Recopilar pruebas gracias a un trabajo
policial intenso pero disciplinado.
¿Y si nos negáramos?
Ya me conoces, ¿no?
Sr. Arnott. Josh Arnott.
¿Y usted es...?
Detective Gus Vanderlip.
Representaste a Paulie Sabino
por una acusación de violación
hace un par de semanas.
No es ninguna pregunta, Josh.
Lo hiciste.
Y conseguiste que se librara.
Si usted lo dice... ¿Qué puedo hacer por usted?
Decirme exactamente cómo lo hiciste.
¿Qué narices, tío?
Entra en el coche.
Oiga, que no puede...
¿Sí?
¿No puedo?
Métete... en... el... coche.
www.subtitulamos.tv
Muchos de los historiales de los que trabajaron en la Zona Cero
se perdieron en las inundaciones tras el huracán Sandy,
y parece que entre ellos estaba el del sargento O'Rourke.
¿Hay cartas de apoyo para esta petición?
De su padre y de... dos personas más.
¿Que trabajaron en la Zona Cero con el sargento O'Rourke?
Eso es información privilegiada.
Y tú estás en una posición privilegiada para conseguirla.
Sí,
pero usar esa posición podría despertar dudas
sobre la seguridad de esta oficina
respecto a la demanda.
Bien visto.
¿Hasta dónde llegarás con esto?
Hasta donde pueda.
¿Que sería...?
El sargento O'Rourke murió
de cáncer de hígado y esófago.
Era activo en las redes sociales,
sobre todo posteando fotos.
Casi cada foto en la que aparece,
lo hace con un cóctel en una mano y un cigarrillo en la otra.
¿Podríamos dejar de lado la acusación implícita?
Es un agente de policía condecorado, no un profesor de yoga.
Sí, señor.
Batallones de policías han vivido una larga jubilación
con ese estilo de vida.
Aunque muchos menos, los que trabajaron en los escombros.
Entendido, señor.
Así pues...
Adelante, Baker.
Adelante... ¿buscando el qué?
Como has dicho antes:
Hasta donde puedas.
Hola.
¿El viejo por fin ha entrado en sus cabales
y te ha devuelto a jefe de comisaría?
Eso querrías.
Te echo de menos, sargento.
Teniente.
Y todavía más desde que dejaste de venir al bar.
Ahí es cuando más se te echa de menos.
- Querrás decir que solo ahí. - Qué va.
- No es lo que quería decir. - Ya.
Ven.
- ¿Qué pasa? - ¿Ese detective
- que se entrometió en tu detención? - Sí.
- ¿Gus Vanderlip? - Sí.
Nos conocemos de hace mucho.
No es por nada, pero te conoces desde
hace mucho con todos los policías, jefe. Eres viejo.
Y ahora me dirás que es un buen policía.
No, no es un buen policía. Es un grandísimo policía.
Bien, es un grandísimo policía. ¿Y?
Calla y escucha. Mira esto.
- ¿Quién es? - Josh Arnott,
abogado defensor.
Es el que consiguió que Paulie Sabino
se librara la última vez que violó a una mujer.
Vanderlip estaba cabreado por eso.
Y con razón. Ha mandado este vídeo.
Por última vez,
¿cómo conseguiste que se librara?
- Ya se lo he dicho... un tecnicismo. - ¡¿Qué tecnicismo?!
Convencí al juez de que la declaración de Sabino
no fue voluntaria y que la víctima no le había identificado
entre las fotos, así que la declaración
era lo único que le ligaba al crimen.
¡Pero sí que cometió la violación,
lo había hecho antes y lo ha vuelto a hacer!
Fue decisión de la jueza, cúlpela a ella.
Yo solo hacía mi trabajo.
Vale. ¿Le ha hecho daño?
No. Pero le ha asustado un huevo.
- ¿Dónde está Vanderlip? - Desaparecido.
Bien.
¿Y qué tiene que ver con nosotros todo esto?
Gus no ha terminado. Y no sé quién será el siguiente.
¿Qué quieres decir con que no ha terminado?
No ha llegado al fondo de la cuestión
de cómo alguien como Paulie Sabino
puede salir como hombre libre.
Arnott va a presentar cargos.
Tenemos que encontrar a Gus antes que la policía.
Nosotros somos la policía.
Danny...
tenemos que encontrarle.
Una casa para rehabilitados en buena dirección,
un paso más de un albergue para rehabilitados.
- Ya sé lo que es. - Pues yo, no.
Viven rehabilitados con poca supervisión con fondos municipales y estatales.
Traducción: ¿Estafa municipal y estatal?
Eso es lo que hay que descubrir.
Bien,
¿qué podemos y qué no podemos hacer
para descubrir lo suficiente para presentar cargos sólidos?
¿Qué cubre exactamente vuestra orden de registro?
Todavía no tenemos. Estamos solo
observando e informando.
Como un segurata de centro comercial.
Intentamos conseguir lo suficiente para una orden de registro.
Pero ni una sola agencia... incluyendo esta oficina del Fiscal...
ha investigado ninguna de las quejas,
así que somos dos polis los que nos encargamos.
Mañana es nuestro aniversario.
No es así como planeamos celebrarlo.
- Hola. - Hola, siento llegar tardo.
He tenido que ir a tres paquis distintos
para conseguir semillas de adormidera.
Semillas de amapola adormidera en las rosquillas
y la quinina en el champú te arroja un positivo
en opiáceos como si te hubieras fumado medio Marruecos.
Ya lo sabía, muchas gracias.
Bien, esto es lo que hay:
Podéis mirar pero no tocar.
¿De acuerdo? Podéis citar todo lo que esté a plena vista.
No abráis ningún cajón ni armario,
no toquéis la barra espaciadora de ningún ordenador para activarlo.
¿Entendido?
Esperad ahí para vuestras muestras
y un asistente os llamará por vuestro nombre.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si das positivo... ¿a dónde vas a parar?
A la casa New Chapter.
¿Todo el mundo que da positivo va al mismo sitio?
Tienen un buen número de emplazamientos.
¿Todos dirigidos por la misma gente?
Has estado en los peores lugares. Ahora irás a los buenos. Siguiente.
¿Qué estábamos haciendo hace exactamente cinco años?
¿Qué hora es?
Las cinco menos cuarto.
Jurándole a mi madre que el vestido para la cena
de ensayo no le hacía el culo gordo.
¿Y tú?
Lo mismo, pero con Henry.
Anda ya.
En realidad, rezaba para que no entraras en razón
y fueras mi novia a la fuga.
No.
Sí. Sé la suerte que tuve.
¿Edwin Janky?
- Creo que te toca. - Ya lo sé.
Quedábamos a menudo en nuestra época.
No para barbacoas y cumpleaños.
Más bien aprendiendo el uno del otro.
Oye, entiendo
que de vez en cuando se nos escape algún delincuente,
pero, ¿qué tiene este caso en concreto
que le haya hecho explotar así?
La hermana pequeña de Gus
fue violada cuando eran niños,
y jamás volvió a ser la misma.
¿Qué crees que va a hacer?
No tengo su inteligencia. No puedo leerle la mente.
Si tuvieras que adivinar...
A tipos como Gus no les gusta un partido amañado.
Quizás quiera saber... que la policía sepa...
como una basura
como Paulie Sabino sigue esquivando el castigo.
Buena pregunta.
Ahí vienen.
Tommy, Keith.
Hola, Sid, no te he visto dentro.
- ¿Está Gus ahí? - No.
- ¿Vais a alguna parte? - No lo sé.
Nos ha pedido que recojamos unas cosillas.
¿Tenemos algún problema, Sid?
No, pero Vanderlip, sí.
No puedes ir por ahí amenazando a abogados defensores
porque un tipo se libró.
No sabemos nada de eso.
Está ilocalizable.
Si le veis, decidle que le estoy buscando.
Eso haremos.
¿Qué es?
¿El qué?
Lo que no me has dicho.
Me pidió que determinada si el sargento
O'Rourke trabajó en la Zona Cero. Y eso he hecho.
Sí, y lo he leído.
Pero creo que hay lago que no me has dicho,
así que lo volveré a preguntar.
¿Qué es?
No trabajó en la Zona Cero, estando o no de servicio.
Fin de la historia.
Ya veo.
Sigo esperando.
Sí que trabajó en apoyo emocional
tras el 11-S.
Por lo que he podido saber...
cientos de horas.
Quizás miles.
¿Registrado y grabado?
Con la organización y su oficial al mando.
Horas de su propio tiempo,
empleadas para ayudar a las familias supervivientes con los papeleos.
Horas empleadas aguantando ataques
de los que estaban en shock y afligidos, supongo.
Así pues, horas empleadas trabajando en...
otro tipo de escombros.
Pero no podemos decir que fuera el trabajo...
lo que le provocó su muerte.
No.
Parece que hacía una excelente tarta de lima.
También horneó y regaló un montón de esas.
¿Necesitas un pañuelo?
Son las alergias.
Sí, en esta época del año son muy malas.
Si juntas
que Jameson perdiera su madre
diez días después de la muerte de mi padre, además de
problemas de dinero
y de seguir limpios...
pues bueno... ya sabes, aquí estamos.
Bienvenidos.
Gracias por acogernos.
Nos... encantará ayudar
en las tareas o lo que sea.
No somos unos gorrones.
Estamos sin blanca.
Podéis venderle vuestra historia a Brad Paisley.
Quizás saque un single con ella.
Llaves de las habitaciones, normas de la casa.
¿Puedo preguntarle algo?
Parece que huela a maría.
Esos dos son alcohólicos.
La hierba no es su problema.
Que tenemos puesto nuestro programa.
Apagad eso.
- ¡Un país libre! - Aunque te joda.
¡Eh! Eh, eh.
Hora de la meditación.
Una hora.
- ¿Es una broma? - ¡¿Una hora?!
Cuéntele a la gente cómo perdimos.
Debería haber hecho una rueda de reconocimiento en lugar de unas fotos.
Teníamos pruebas.
Era culpable.
Usted sabía que era culpable.
Yo solo sé que el abogado defensor pidió
que se desestimara el caso y la jueza dictó a su favor.
¿Es todo lo que tiene?
¿En serio?
No es trabajo mío decirle a un juez qué tiene que hacer.
Esta declaración
y la del abogado defensor a la que se refiere,
han sido dadas bajo coacción.
Pero eso no significa que no sean ciertas.
Son ciertas.
Los policías tienen derecho a saber a qué se enfrentan
cuando entregamos criminales a la justicia.
Gracias.
Es lo que dijiste.
De hecho, casi es como si los
dos hubierais hablado de esto.
¿Qué estás diciendo?
Nada, por decir.
Bueno, pues no.
Pero en un momento dado,
con circunstancias adversas
y un veterano como Vanderlip...
se le podrían cruzar los cables con poco.
¿Qué ordenan desde la Central?
Detenerle. Sin armar jaleo, a poder ser.
¿Crees que vendrá sin armar jaleo?
Sin amar jaleo, no lo sé.
Pero dudo que jamás haya hecho daño a ningún compañero.
Eh, novato.
Jamie.
River. Encantado de conocerte.
- Igualmente. - ¿Has traído trampas?
¿Ratas? ¿Cucarachas?
No.
Las tuberías de agua caliente de esta habitación
pasan por la pared del lado de la cama.
Hay muchos bichejos que vienen
a estar calentitos.
Tengo trampas que puedo prestarte.
Gracias.
¿Qué tienes para intercambiar?
Vamos.
Parece que te va la oxy.
No. Adderall.
Bien, bien.
Diez Adderalls por las trampas.
Y...
algo de postre.
Me... me iba el Adderall,
pero ahora intento seguir limpio
junto a... mi chica especial.
Así que... ¿nada?
¿En serio?
Venga tío.
Estoy jodida aquí.
Hagamos una cosa.
Tengo uno de 20 si...
me explicas un poco cómo va esto.
Sí. Sí, sí. Sí.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Tres meses,
más o menos.
Y si Wexler es médico de verdad, yo soy esa tal Meghan Markle.
Bien.
¿Tienes un momento, papá?
Creo que puedo hacerte un hueco.
¿Sabías que Ryan O'Rourke trabajó incontables horas
trabajando como consejero tras el 11-S?
Te lo dije.
Era un tipo genial y un policía genial.
Eso le describiría bien, sí.
Siento no haberle conocido.
Dedicó quizás
más de mil horas a eso,
y no declaró ni un solo minuto
como horas extra.
Y...
tampoco ni un solo minuto fue en la Zona Cero.
Eso no puede ser cierto.
¿Quién ha presentado la petición?
Su viuda, sus hijos...
El sindicato...
algunos de sus antiguos compañeros...
Tendrán que retirarla.
¿Porque tú lo dices?
Porque es una petición fraudulenta.
Será mejor que lo retires.
Bien, porque es un callejón sin salida, papá.
El Fondo de Pensiones y la VCF
investigan estas peticiones.
Sí, lo sé.
Y tienen en cuenta todo tipo
de circunstancias atenuantes,
que es por lo que te pedí que hicieras esa llamada.
No para que lo investigaras tú, para que hicieras la llamada.
Y es algo que no puedo hacer.
A ver...
es un héroe, papá.
Pero no de la Zona Cero.
¿Vas a hacer la llamada
para denegar la petición?
Eh.
Eso ni siquiera se me había ocurrido.
Pues no lo hagas.
Y puede que la próxima vez
que alguien te pida un favor,
puedes decirle solo que sí o que no, pero no digas que sí
y luego no le hagas el favor si no todo lo contrario.
Déjame solo.
- Nicole. - ¡¿Qué narices?!
Detective Gus Vanderlip, policía de Nueva York.
Tenemos que hablar.
¿Cómo te atreves?
No te atrevas a hacerme callar.
Está desenchufado. Además, bueno, la pistola.
Jueza, siéntese, solo va a ser un momento.
Señoría...
Siéntese.
Por la puerta del leñero
del sótano, para responder a su pregunta.
Las hacen muy fáciles de desactivar.
Pregúnteselo a cualquier maleante.
Jueza Klath, explíquenos cómo se las arregló
para hacer que el violador en serie Paul Joseph Sabino
saliera de su tribunal como un hombre libre.
- ¿Quién? - Paulie Sabino.
El abogado Josh Arnott
en su defensa, ayudante del Fiscal Mariel Enriquez
en la acusación, solo hace un par de semanas.
Ya lo recuerdo. Aparte ese arma.
Primero, hable.
No a punta de pistola.
Bien.
¿Qué tal si me cuenta
cómo mierdas pasó eso?
A ver si lo recuerdo...
No me detuve a mirar,
pero creo que le di en el brazo
- o en el hombro. - ¿Y escapó?
Y llamé al 911.
Dijo que apartó la pistola.
¿Se la guardó en la funda?
No, sobre la mesa.
¿Le disparó a un hombre desarmado?
¿Desarmado?
- Sí. - Bueno, estaba a su alcance,
pero... ¿A dónde quiere ir a parar?
Solo intentamos aclarar la correlación de los hechos, jueza.
La correlación de los hechos es que entró en mi casa, me apuntó
con una pistola y yo le disparé en cuanto tuve la oportunidad.
Vosotros dos...
¿Intentó devolver los disparos?
No.
¿Intentó evitar que llamara al 911?
No, no lo hizo.
Se fugó por detrás. Hemos terminado.
Lo tienen todo estudiado
para cobrar
cuando los inquilinos se descarrían.
Ese tal Dennis...
lleva nueve meses y sumando de entrar y salir.
Odio este sitio.
¿Quieres largarte?
Quiero que arda hasta los cimientos.
- Hola. - River.
Eddie. Eddie, River.
- Hola. - Hola.
¿Quieres sentarte con nosotros?
¿Puedo tomarlo prestado?
¿Un momento, fuera?
Voy a verme con un amigo
y este barrio me da escalofríos por la noche.
Sí.
Me tienes a mí.
Tienes a Eddie. Te gustaría.
Pasito a pasito.
Eres un caballero, pero...
no tienes lo que necesito.
Pues devuélveme los 20 pavos.
Me gané esos 20 pavos.
No para comprar droga. Dame.
Tus 20 pavos están en mi habitación. Pero estos billetes de diez...
no estaban en tu bolsillo.
Eres un encanto. Gracias. De verdad.
Tranquilo.
River.
Tío, tienes mucho que aprender.
Me encantan las rondas del sábado noche.
Sí, espero que tengan comida, me muero de hambre.
Espero que te venga bien pizza mala y fría.
Siempre dices eso y luego
- te comes cinco porciones. - Venga ya, tío.
Tú primero.
Hola, chicos.
Hola, Sid.
Keith Harper. No nos presentaron.
Si has venido a por Vandy, está ilocalizable.
Eso ya nos lo imaginábamos.
También suponemos que sabéis hacia dónde sopla el viento.
Supones demasiado de nosotros, detective.
Vandy se coló en casa de una jueza y la retuvo a punta de pistola.
Lo mejor que podemos esperar hacer ahora por él
es detenerle con vida.
Como he dicho, no tenemos ni idea...
Como he dicho, creemos que sabéis dónde está
y que vais a decírnoslo,
o os voy a acusar de todo lo que pueda
y a incriminaros en todo lo que no pueda.
Soy bueno en eso en la 5-4.
Lo está apañando un supuesto médico
en la esquina de la avenida 43 con la calle Bliss,
en Long Island.
¿Chaz Goodrow?
Sigue en el negocio, que Dios le bendiga.
¿Quién más sabe que está ahí?
Nadie.
¿Estás seguro?
Seguro.
Le llevamos con Goodrow porque...
bueno... por confianza.
Confianza.
¿Igual que podemos confiar
en que no le avisaréis
en cuanto vayamos para allá?
Tenemos órdenes del comisionado de detenerle.
He conocido al comisionado de toda la vida.
Creedme, no querréis hacerle cabrear.
¿Verdad?
- Entendido. - Entendido.
Bien.
Hace demasiado que conozco a Vandy y le respeto demasiado.
Me temo que me convencerá
- de no detenerle. - El caso lo llevamos los dos.
Hazme de apoyo.
¿Duermes?
Apenas son las diez de la noche del sábado.
ESTOY EN CASA DE UNOS AMIGOS. NO ME LLAMES. HENRY
Oh, papá.
Es como ni siquiera intentaran esconderse.
¿Y cuándo es que lo hacen?
Cuando sabes que nadie observa
lo que intentas ocultar.
¿Tienes el teléfono?
Sí.
Fíjate en mí.
Feliz aniversario, mujer.
Feliz aniversario, marido.
Bésame, vamos. Bésame.
Dadme los teléfonos.
Lo siento, pero... no. Propiedad privada.
Lo siento, pero sí. Filmar estas instalaciones
va en contra de las normativas HIPAA.
- Solo nos filmábamos a nosotros. - Señorita, no se lo volveré a pedir.
Entreguen los teléfonos.
Bien, de acuerdo. Allá tú.
Allá tú.
¡Eh! Eh, no puede hacer esto.
Eh, creo que acabamos de hacerlo.
Es River.
Eh, ayúdala.
Eh, River. River. River.
Atrás. River, quédate conmigo.
Eh. Eh, River.
- Eddie, pide una ambulancia. - Bien.
Eh, River. Eh, eh, oye.
Eh, ¡¿dónde tenéis el Narcan?!
- ¿Sois policías? - ¡Sí! ¡¿Dónde tenéis el Narcan?!
En el coche, lo guardamos en el coche.
¡Vamos! ¡Ya! ¡Id a por él!
Soy la agente Edit Janko.
Necesito una ambulancia
en el 816 de la calle 24 Oeste.
Supuesta sobredosis.
Todo el mundo atrás.
Estoy al cargo.
Ya no, señorita. ¡Atrás!
¿Tenéis desfribilador?
¿Dónde está el Narcan?
- Ya llega. - ¡Igual que las Navidades!
Eh, oye, River. River, quédate conmigo. Vamos.
Eh, ¿Me oyes? River, eh.
River.
Oye, River.
Lo siento, está cerrado.
He venido a por el detective Vanderlip.
Se fue hace cinco minutos.
¿Lo intentamos de nuevo?
Soy el detective Reagan,
he venido a buscar al detective Vanderlip.
No pasa nada, Chaz.
Chaz, no pasa nada.
Déjanos a solas, por favor.
Reagan, escúchame.
Como ha dicho... me fui hace cinco minutos.
El médico lo confirmará.
Creo que no te funciona bien el reloj.
Sí, saldré por la puerta de atrás.
Tengo refuerzos en la puerta de atrás. No irás a ninguna parte.
¿Ah, no?
¿Quién? ¿Sid?
No.
Pues saldré por la puerta delantera.
Sí, directo a mi coche patrulla.
Te acompañaré a tu comisaría,
te buscaremos un buen abogado
y te ayudaremos a salir de este lío.
No confío en los abogados.
Bueno, yo tampoco,
pero no es que tengas muchas más opciones.
No quieres hacer esto.
En eso tienes razón.
Vandy.
Sid.
Me suponía que estabas aquí.
Te apoyamos, nos tienes detrás tuyo.
¿Literalmente?
¿Sid me está apuntando con un arma?
- Sí, tengo una pistola. - Sí.
Bien, colegas, en la historia de la policía,
¿ha habido algún suicidio por policía
donde tanto los que disparaban como la víctima fueran todos policías?
Policías condecorados.
¿Puedes imaginártelo?
Buen trabajo, los dos.
Joder, gracias.
Sí, la próxima vez que piense en nosotros, no lo haga.
No puedo hacerlo.
Dejad pasar.
Nos da serenidad para
aceptar las cosas que no podemos cambiar.
Podríamos decir
que se nos echó encima.
¿A los dos?
¿Qué somos, novatos?
Bueno, tú estás un poco oxidado.
O simplemente podríamos decir la verdad.
Tres policías, con tres pistolas desenfundadas,
pero nadie tenía ganas de disparar a uno de los suyos.
No pueden colgarnos por eso.
O... jamás sucedió.
¿Crees que él podría haberse suicidado?
¿Vandy? No.
Estaba fuera de sus cabales.
También dijo lo de "suicidio por policía".
Si vas a suicidarte...
¿por qué antes ir a arreglarte el brazo?
Sería como suscribirte
a una revista o comprar plátanos verdes.
Si te vas a morir...
¿para qué?
- Bien visto. - Además,
le conozco.
Es uno de esos policías que,
cuando se va a por algo,
va a 150 kilómetros por hora
con su cabeza en llamas.
Y así lo hizo. Hasta que estalló.
Estalló.
Aunque no se le fue la olla.
Primero,
gracias a ambos por la amabilidad mostrada.
Segundo, voy a mandar lo que tengo
de la jueza junto a todo esto,
y, tercero, yendo al meollo,
¿a dónde hemos tenido que llegar?
Un policía irrumpe en la casa de un juez,
le retiene a punta de pistola. El juez
distrae al policía y le dispara.
¿Qué locura de mundo, no?
Qué locura de mundo.
¿Has oído eso de fondo?
Sí, anuncios de embarque. Aeropuerto.
Sí. Newark está demasiado lejos.
- Tiene que ser el JFK o LaGuardia. - Sí.
Deberíamos avisar.
Sí, sí.
Deberíamos avisar.
Quizás.
Padre, perdóname porque he pecado.
No se habla en la iglesia.
La misa no ha empezado aún.
Que te calles.
Estoy rezando el rosario.
Santa María, Madre
de Dios...
Oye, no quería ponerme en tu lugar, papá.
Si lo hubiera hecho,
me habría dado cuenta
de lo importante que esto era para ti.
No para mí.
Para su viuda y sus hijos.
Y para ti.
En el fondo, eres un arreglatodo.
Está en tu naturaleza
conseguir que aquellos
que se merecen algo,
lo obtengan.
Mantener el mundo en equilibrio,
ver que se da lo que les corresponde
a los malos y a los buenos.
¡Silencio!
Cállate tú.
Así que...
Me disculpo
si creíste que no hacía todo lo que podía.
Pero...
esos fondos están reservados
para unos héroes en concreto.
Y no hay nada
que podamos hacer ni tú ni yo.
O debamos hacer, supongo.
Deberíamos hacerlo.
El 99% de las veces,
- ser el héroe no te aporta nada. - Bueno, papá,
hay otras recompensas.
Estoy seguro de que Ryan O'Rourke las obtuvo.
Era una persona normal y corriente.
Como su mujer y sus hijos.
Y a la gente normal y corriente
les gusta un sobre gordo como agradecimiento.
Si vamos a ser sinceros.
Y tenemos que serlo.
Si mentimos en la iglesia, iremos al infierno.
Por favor, levantaos
para nuestro himno de procesión,
el número 41 del misario,
"Amazing Grace".
¿Qué le has comprado?
¿Cómo sabías que no era ninguna sorpresa?
Porque ayer fue nuestro aniversario.
Sí. Bueno... teníamos unas entradas increíbles,
- pero tuvimos que posponerlo por trabajo. - Sí.
Las entradas son un papel.
El papel del primer aniversario.
Sí, no nos van mucho esas cosas.
¿Qué cosas? ¿Una tradición romántica honrada por el tiempo?
Ni siquiera sé lo que es eso.
Sí, de todas formas, ¿qué se supone que hay que
regalar en el quinto aniversario?
¿Por tradición? Madera.
¿Madera?
Madera. Así que se suponía que Jamie debía darle
madera. Tan solo... madera... Vaya.
Sí.
¿Qué me dices, Jamie... crees que eres capaz?
¿Crees que lo llevas dentro?
A mí me gustaría escuchar
cómo renováis los votos.
Eso es bonito.
No lo sé, abuelo.
- Ya... hace tiempo. - Vamos.
Espera, nos... yo me acuerdo.
Él lo ha olvidado. Demuéstralo.
Sí. Vamos.
Yo recuerdo los votos.
No, no. No, no, no.
Todavía los recuerdo. Lo recuerdo.
Bien.
Bien, demuéstralo.
Tienes que hacerlo ahora.
Yo siempre, por toda la vida...
-Te apoyaré - Me apoyaré... te apoyaré. Lo siento.
¿Necesitas ayuda?
- Te apoyaré. - Me apoyarás.
Lo siento, te apoyaré.
Va por buen camino. Si caes,
te esperaré.
Me
ganaré tu respeto y te respetaré
cada día que estemos juntos.
Seré tu vigilante, tu protector nocturno
y tu caballería.
Tu médico y tu capellán
en nuestro ejército de dos personas.
- Ni retirada, - Ni retirada,
- ni rendición. - ni rendición.
Puedes contar conmigo.
Y tú puedes contar conmigo.
¡Qué bonito!
Os diré algo...
Ha sido muy dulce.
Un poco largo, pero dulce.
Bendícenos, Señor,
por estos, tus presentes,
que estamos a punto de recibir
por tu bondad,
por Cristo nuestro Señor, Amén.
www.subtitulamos.tv