¿Dónde estamos, chicos? ¿Dónde estamos? Solo un breve resumen. ¿Dónde estamos?
Un chute de fluidos. Si sigue asistólico, no nos movemos, ¿vale?
- No pasa nada. - Tiene un chute de fluidos, eso es todo.
- ¿Puedes manejar eso? - Sí.
Y no pierdas la vía aérea.
- Es muy difícil. - Vale, está bien.
Mantenga la calma, inspector jefe.
Tengo su cabeza. Intente permanecer quieto.
Quédate conmigo, George.
Mantenga la cabeza quieta, inspector jefe.
George, te vas a poner bien. Te vas a poner bien, ¿vale?
Te sacaremos del coche en unos minutos, ¿de acuerdo?
George, quédate conmigo.
Inspector jefe, quédese conmigo, por favor.
- Tango Alfa a Control. - La situación es la siguiente.
Dos policías heridos, uno en estado crítico, otro caminando, cambio.
¿Está Cafferty ahí?
Sí, señor.
Piérdete.
Señor.
9-6 a Control, los bomberos están aquí, esperando a los paramédicos, cambio.
No sabía que estabas en el coche.
¡Dios!
Nos has sacado de la puta carretera.
Nadie me roba y se larga.
¿De qué estás hablando?
¡Tú sabes de qué estoy hablando!
¡No, joder, no lo sé!
Levántate, Cafferty.
¡Levántate, joder!
www.subtitulamos.tv
UN AÑO DESPUÉS
¿Es tuyo?
Me lo regaló Lockie. Aún no lo he conducido.
Será mejor que vigiles que no se te escape el aire de los neumáticos.
¡John!
¿Qué tal estás?
Bien.
¿Y tú?
Me quejaría, pero ¿quién me creería?
Yo no.
¡Papá!
Ahí va ella.
¡Hola, cariño!
Un abrazo.
- Muy bien, te quiero. - Te quiero.
- Pasadlo bien. - Lo haremos.
¿Qué tal tu nuevo colegio?
Los profesores son geniales.
Mi favorita es la profesora de clásicas.
Y la de teatro, la señorita Gemmell. Es muy simpática.
Y mi amigo Max.
¿Max?
Maximillian. Es francés.
¡Max-nifique!
¿Adónde vamos?
Pensé en hacer algo diferente hoy.
Pues vamos.
Cuando entremos aquí, será un intercambio de trivialidades, ¿correcto?
No hay forma de evitarlo cuando hace tiempo que no ves a la gente.
¡Ven aquí! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Está muy alta!
Y mira el tamaño de estos dos.
¿Cómo pasa el tiempo, eh?
Dios mío, te pareces tanto a tu madre.
Menos mal, ¿eh?
Saludad a vuestra prima, entonces.
¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
Siento que no hayamos venido desde hace tiempo...
Ha sido un ajetreo con el trabajo, y la...
Sí, no, no. Lo sabemos. Nosotros también estamos agotados.
¿Verdad, Michael?
Sí.
¿Todo bien?
¿Qué te trae por aquí?
Solo una visita social.
¿Te vas a quedar a tomar el té?
No, no. Nada de eso, no.
Solo hemos venido a saludar.
- ¿Quieres un poco de zumo? - Sí, por favor.
¿Y tú, John? ¿Quieres algo? ¿Una taza de té o una cerveza?
No, no. No, tengo que conducir.
Pensaba que eso no os importaba
Leche y dos de azúcar.
Ven a echarme una mano y me cuentas
cómo está tu madre
- y cómo es la nueva casa y todo eso. - Sí.
¿Qué tal la nueva casa?
Estupenda.
Yo no podría tener a otro hombre cuidando de mis hijos.
Y menos de una hija.
Ya es bastante malo con los chicos, si los intimida, pero una chica...
Ni hablar.
No pasa nada.
¿Le has investigado?
¿Lo has buscado en el registro?
Él está bien.
Aunque nunca conoces de verdad a nadie.
No, es cierto. No conoces a nadie.
Por aquí se trafica con drogas.
En los pisos.
Un chico me dijo que eran gánsteres de Edimburgo.
No hay gánsteres en Edimburgo, Michael,
solo chicos que creen que lo son.
De cualquier modo, estoy fuera de servicio.
Debe ser extraño vivir aquí.
De vuelta a donde empezamos.
No está tan mal.
Nos las arreglamos.
Así que por eso has venido.
- ¿Por un puto regodeo? - ¡Michael!
Perdona.
No pasa nada.
No me importa.
Papá dice palabrotas todo el tiempo.
No es excusa.
Es tu padre, saca lo peor de mí.
Se cree un listillo.
Se cree mejor que los demás.
No todos los demás, Michael.
Solo tú.
Sí, pero recuerda que tu mujer
y tu hija te han dejado porque tú tampoco pudiste darles
la vida que querían.
¡Michael!
Perdona.
- Michael... - ¡Déjalo!
Lo siento.
John, ¡he dicho que lo dejes!
Dios...
Michael...
Lo siento.
¡Sammy!
¡Espera!
¡Sammy!
¡Siempre lo estropeas todo!
Mamá tiene razón, ¡eres un gilipollas!
¿Qué ha pasado?
¿A la misma hora la semana que viene?
Gill.
Ahora voy.
Atención a la espalda. Abran paso.
Bien.
Sí, ya está aquí.
Bien. La víctima, McJagger, estaba de permiso de fin de semana.
Iba a coger el autobús de vuelta a la cárcel,
fue atacado por dos hombres vestidos de deportistas.
Le persiguieron hasta la carretera
y le apuñalaron varias veces.
Está vivo, pero en el hospital.
No puedo permitir que esto ocurra en medio de la ciudad, John.
¿De acuerdo?
¿Qué, soy yo el que lleva esto?
Sí, lo eres.
McJagger está relacionado con Cafferty.
Lo sé.
Y espero que trates con él de forma profesional.
Averigua qué ha pasado aquí
y córtalo de raíz.
Un par de testigos dijeron que hubo un hombre que intervino.
- Detuvo el ataque. - ¿Un hombre?
¿Dónde está ese hombre, lo tenemos?
También huyó.
¿Os conocéis?
Sargento detective John Rebus, te presento a la detective Siobhan Clarke.
Siobhan acaba de llegar del curso de detectives.
¿He oído que el curso de detectives dura una semana entera?
Sí.
Pues entonces puedes enseñarle las sogas, ¿eh?
No hay sogas.
Se acabaron con el último recorte presupuestario.
Todavía puedes ir al hospital.
- ¿Y si tienes la mandíbula rota? - No la tengo.
Nunca me cayó bien.
Siempre se creyó mejor que tú.
Deberías denunciarle.
Podrías arruinar así su carrera.
Puede arruinársela él solito.
No soy un chivato.
Le tienes miedo.
No tengo miedo de nadie.
¿Tienes miedo de los agentes de impuestos?
Porque hay otra factura que no podemos pagar.
Hay un...
banco de alimentos que...
¡No vas a ir a un banco de alimentos!
¿Dónde están las llaves de mi puto coche?
¿Es un intento de asesinato o una agresión grave?
Es probable que se exija el cargo más grave.
Dar ejemplo.
Destrozaos mutuamente en los trapicheos, pero no en la ciudad.
¿Reconoces a alguno de ellos?
Elige entre los sospechosos habituales.
El clásico infrahumano celta.
Brazos largos y piernas cortas.
Un tipo de cuerpo que ha evolucionado durante miles de años
para transportar ganado robado por terrenos pantanosos.
Aquí viene la caballería.
Ha sido entrenado para ello.
LLAMADA NO IDENTIFICADA HE INTENTADO LLAMARTE
¿Qué te parece?
¿Un sintecho?
Sí, tal vez.
Deberíamos ir al hospital.
Y hablar con Jimmy McJagger.
No es que vaya a decirnos nada.
Jimmy McJagger.
Menudo nombre.
Sí, ten cuidado.
No menciones a los Rolling Stones.
Odia que mencionen a los Rolling Stones.
Hablando de nombres, ¿cómo debería llamarte?
Siobhan.
- ¿No tienes apodo? - No.
- ¿Vonny? - No.
- ¿Shiv? - Odio a Shiv.
Te llamaré Shiv, entonces.
Sargento.
Maldita doble moral.
- ¿Qué? - Normas de Actuación Profesional.
- ¿Es él? - Sí.
Me pregunto qué hace aquí.
Arruinar la vida de alguien, sin duda.
¿Reconociste a alguno de los hombres que te asaltaron?
Sin comentarios.
¿Te has... peleado con alguien de la cárcel, Jimmy?
Llevas fuera... ¿cuánto tiempo? ¿Cinco años?
Seguro que has tenido muchas peleas.
¿Qué ha pasado? ¿Te hiciste una paja con el par de calcetines equivocado?
Sin comentarios.
Vamos. No hace falta que lo digas, ¿eh?
Esto no es una entrevista.
¿Te has peleado con Cafferty?
Sin comentarios.
Sé que no quiere decirnos nada, Sr. McJagger,
pero no hay otra forma de recibir satisfacción... aquí.
¡Vete a la mierda, puta descarada de mierda!!
Sí.
Lo siento mucho por ella, Jimmy.
Gracias por tu tiempo, ¿eh?
¡Capullos!
Te lo dije.
Muy sensible con su nombre.
Un completo accidente.
Podría haber sido peor, podría haber sido su padre.
Asesinó a un tipo por poner Azúcar Moreno en la máquina de discos del pub.
La vergüenza es algo terrible.
Sé que llego tarde. Hago lo que puedo, joder.
El Toon es un parque temático hoy en día.
Malditos Instagramers.
Jugadores del Quidditch.
Me gusta.
Apuesto a que sí.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, ya sabes, alguien como tú.
¿Alguien como yo?
¿Qué quieres decir?
A alguien como tú siempre le va a gustar Edimburgo.
Vas por la vía rápida, ¿no?
- Sí. - ¿Has venido para ir a la universidad?
Eso es lo que pasa.
La gente viene de Inglaterra, va a la universidad,
se gradúa y se enamora del lugar.
- Así que se quedan y se casan... - Yo no estoy casada.
- y tienen hijos. - No tengo hijos.
Luego empiezan meterse en Instagram.
Y a montar en bici por el lugar como si estuvieran en Dinamarca...
o algo así.
¿Qué carrera tienes?
Antropología.
- ¿Votaste por la independencia? - ¿Qué, no lo hiciste?
Soy policía.
Soy exmilitar.
Un tío tranquilo.
¿Qué opinas?
¿En qué regimiento estuviste? ¿En el Ejército?
En Paracaidistas.
Fue hace mucho tiempo.
¿Viste mucha acción?
Estuve en Afganistán.
La mayor parte del tiempo estuve caminando, sudando.
Mi hermano es el soldado de nuestra familia.
Hizo muchas misiones. Irak, Afganistán.
Es el hombre de las historias.
¿Por qué le preguntaste a McJagger si se había peleado con Cafferty?
Cafferty es muy rencoroso.
¿Vale?
Cualquiera que se cruce con él, amigo o enemigo, está en peligro.
Durante mucho tiempo, Cafferty ha pensado que no podía ser tocado...
por nadie.
Lo veremos después de hoy.
Escucha, tengo que estar en un sitio.
- De acuerdo. - Avísame si averiguas algo.
Si no te veo en la oficina, te veré por la mañana.
Es tu objetivo.
Esos paquetes debían entregarse hoy.
Sé que todos debían entregarse hoy.
Pero 50 paquetes es imposible.
Tendrás que hacerlos mañana.
Se supone que mañana es mi día libre.
Ya no, amigo mío.
Vale, los haré entonces.
¿Estás bien, papá?
Bien. ¿Qué tal el colegio?
Bien.
¿Habéis aprendido algo?
Mucho.
Bien, bien.
Seguid así.
¿Quieres darte prisa, joder? No tenemos mucho tiempo.
Hola, John.
- Hola, Maggie. - Pasa.
- ¿Dónde está? - Está por ahí.
Ahí está.
No te levantes.
Qué cabronazo eres.
Me alegro de verte, amigo.
Sí. A ti también, tío.
¿Quieres tomar algo?
Está bien, yo...
Lo he dejado por ahora.
Joder, ya lo he oído todo.
Pues yo me voy a tomar algo.
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué ha pasado?
La misma mierda de siempre, colega.
Nunca cambia, ¿verdad?
Para mí sí.
¿Cómo está Gill?
Sí, está... bien.
Hay una nueva chica en el equipo. Siobhan.
¿Sí?
¿Es organizada?
Rápida.
- Graduada. - No has respondido a mi pregunta.
¿Alguien se le ha lanzado ya? ¿Y tú?
Está fuera de mi alcance, colega.
Rhona estaba fuera de tu alcance.
Ahora dímelo tú, cabrón.
Ahora estás divorciado, amigo.
Deberías estar montándotelo todo, joder.
Solo le decía a John que tiene que volver a salir...
ahora que está divorciado.
Todos tenemos que seguir adelante.
Aquí tienes.
Es solo una visita social, ¿no?
Sí.
Bueno, un poco de las dos cosas.
He recibido esto de Cafferty.
¿Cómo sabes que es de Cafferty?
Porque la he recibido hoy, justo después de que apuñalaran a Jimmy McJagger.
- Ha sido incómodo. - No, no pasa nada.
Bueno, me sentí mal por ignorarte.
Mira, sinceramente, es mejor que no hayas dicho nada.
Rebus, todos ellos, odian a cualquiera
que trabaje para Normas de Actuación Profesional.
Si le hubieras dicho que me conocías,
serías persona non grata en tu primer día.
Bueno, me sentí mal.
¿Te dijo Rebus algo sobre mí?
Me advirtió de ti.
- ¿Qué te dijo? - Dijo que tuviera cuidado.
Que arruinas la vida de la gente.
Bueno, él lo sabría.
Él mismo ha arruinado unas cuantas.
¿Le has investigado?
Hace un año, él y George Blantyre tuvieron
un accidente de coche con un criminal llamado Ger Cafferty.
Hoy ha mencionado a Cafferty.
¿Qué ocurrió?
Bueno, nadie sabe lo que pasó. Ese es el problema.
Todos los implicados mantuvieron la boca cerrada.
George quedó paralítico, y Cafferty se libró de conducir de forma temeraria.
George era el mentor de Rebus.
Jefe de la Brigada Criminal.
O la brigada de alcohólicos empedernidos, como la llamaban entonces.
Siempre corrían rumores sobre George.
Lo cercano que era a la gente.
Pero nunca se le acusó de nada.
Cafferty quiere algo de mí.
- Sí, claro que sí. - Claro que lo quiere. Entonces...
¿Y qué hago?
O haces lo que él quiere o no lo haces.
Intentó matarte, Dod.
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste para que hiciera eso?
Aún no me has dicho de qué se trataba.
No quieras saberlo.
Necesito saberlo.
Ojalá me hubiera muerto, joder.
Amigo, vamos.
He arruinado la vida de todo el mundo, tío.
No, has... No, no lo has hecho,
La de Maggie también.
No sé qué haría sin ella, tío, estaría perdido.
Lo sé, colega. Lo sé.
Ella es genial.
Vamos.
Vamos, ya basta. Venga.
Está saliendo con otra persona.
¿Qué?
No.
A veces desaparece.
Se está tirando a alguien, te lo digo yo. Lo sé.
Necesitará un poco de tiempo para ella, colega.
Venga. Dods, no seas ridículo. Vamos.
Ya no le sirvo para nada, ¿verdad?
El puto estado en que me encuentro.
¿Averiguarás quién es?
Lo investigaré.
Quiero que averigües quién es.
Y quiero que se lo digas, joder,
dile que más vale que sea amable con ella.
Que más vale que no le haga daño.
No quiero que le haga daño.
- ¿No vienes a la cama? - Dentro de un minuto. Tengo que ordenar
los paquetes que han sobrado hoy.
Tendré que ocuparme de ellos mañana.
Mañana es tu día libre.
Ya lo sé.
Acuéstate, yo subiré enseguida.
¿Has oído lo que ha dicho?
Está paranoico.
Lo sabe.
No sabe nada.
Estaba comatoso con la bebida cuando salí.
Ni siquiera sabrá que me he ido.
Maggie.
Maggie, Maggie.
No puedo.
No puedo seguir haciendo esto.
No si él lo sabe.
¿Pero podías cuando no lo sabía?
No tienes por qué irte corriendo.
Sí que quiero.
De verdad que sí.
LLAMADA NO IDENTIFICADA NO ME IGNORES
¿Qué vas a hacer hoy?
Tengo que terminar los paquetes.
Pero voy a hacer las tareas domésticas, cariño.
Voy a pasar la aspiradora, voy a quitar el polvo, voy a fregar el suelo.
Esto parecerá un palacio cuando llegues a casa.
- ¡Papá! - He pensado en llevarte a la escuela.
¡John! ¿Ibas a llevar a Sammy a la escuela?
No, pero estaba a la vuelta de la esquina y pensé...
Pero no pasa nada si vas en bici.
Puedo verla más tarde.
Podemos ir andando. ¿Verdad?
- Por supuesto. - Vamos a guardar las bicis.
La verdad es que no ha sido tanto una pelea.
John, esa no es la cuestión. Eso la molestó mucho.
Lo sé.
Me disgustó que ocurriera.
¿Vas a volver a ponerla en esa situación?
Porque si lo haces, John, vamos a tener que replantearnos
cuando vas a verla.
No empieces a decir cosas así, ¿vale?
¿O qué? ¿Me darás un puñetazo?
Muy graciosa. Eso es...
ridículo.
Fuera lo que fuera, nunca te hice nada parecido.
Y nunca...
Nunca haría nada que pusiera en peligro que me viera.
¿Esto viene de él?
Viene de mí.
¿Te has disculpado con él?
- Todavía no. - ¡John!
Voy a hacerlo.
Te lo prometo.
¡Sammy! Ven a caminar con tu padre.
¡Por fin!
No deberías pegarle a nadie, y menos a tu hermano.
- Ya lo sé. - Está mal.
Lo sé.
Es difícil de explicar, ¿verdad?
No tienes hermanos ni hermanas,
pero, si los tuvieras, les pegarías todo el tiempo.
- No lo haría. - Lo harías.
No creo que lo hiciera.
Pues lo harías.
Créeme.
No le pegaré a mi hermano pequeño cuando venga.
¿Tu hermano pequeño?
Sí, cuando mamá tenga a su nuevo bebé.
No le pegaré.
Joder.
¿Qué pasa ahora?
Dijiste que ibas a terminar esas entregas hoy, Michael.
Las estoy haciendo ahora.
Mira, creo que es mejor que este sea tu último día.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
No es la primera vez, amigo mío.
¡Discúlpame! Llevo esperando toda la mañana.
Vamos, esto no es suficiente. Estás despedido.
¿Dónde está mi paquete?
Ahí está tu paquete. Puedes cogerlo tú misma.
¡Y es tu día de suerte! ¡Hay un par más!
Hola, soy Rhona. Si dejas un mensaje,
te llamaré en cuanto pueda. Gracias.
Rhona, soy John.
Me he enterado de tu novedad.
A Sammy se le escapó.
No la culpes, fue...
En fin...
Solo quería felicitarte.
Me alegro por ti.
De verdad.
De cualquier modo...
Sí.
Chao.
¿Qué?
Deberías saber que no debes ignorarme.
Te espero en el café de Simpson Loan.
¡Y date prisa, joder!
Joder.
¿Quién es?
¡Reparto!
No he pedido nada.
¡Es tu dirección!
¡Arriba!
Contra la pared.
¡Mirad a la pared! ¡De rodillas!
¡De rodillas!
Una total gilipollez.
Seguid mirando a la pared, chicos.
Ni siquiera tenéis un "stag on", chicos.
Es la seguridad básica del campamento.
¡Os lo he dicho! ¡Mirad la puta pared!
¿Sabes a quién estás robando?
Sí, os estoy robando a vosotros dos.
No.
Le estás robando a un gánster de Edimburgo.
- Darryl Christie. - ¡Cállate!
Conozco a un policía de allí.
Dice que no hay gánsteres en Edimburgo.
Solo chicos que creen que lo son.
Pero, si alguno de vosotros se mueve de ahí en los próximos diez minutos,
volveré a buscaros.
Por lo que veo, tienes a tus matones contigo.
Siéntate. Come algo. O un café.
- No quiero nada. - No te culpo.
La comida es horrible.
Pan duro y putos garbanzos.
- Yo iría a Greggs. - ¿Qué quieres, Ger?
Quería hablarte de Jimmy McJagger.
De acuerdo. Vale.
¿Qué, quieres confesarte?
Qué gracioso.
Tengo un nombre para ti.
Darryl Christie.
Ahora se cree un crío.
Hizo un poco de dinero con su club nocturno y su gimnasio.
Formó un equipo.
He oído que ahora tiene una línea con Liverpool.
¿Sientes la presión?
¿En mi pecho, quieres decir?
¿Olvidas que intentaste matarme, Rebus?
Podría haberte puesto las cosas mucho peor.
Y nosotros podríamos haberte puesto las cosas mucho peor a ti.
Y eso habría hecho aflorar toda una lata de gusanos.
Para George. Y para mucha otra gente.
Lo que os haya pasado a ti y a George no tiene nada que ver conmigo.
¿Cómo le va a George últimamente?
¿Le gusta su silla?
Dile que he preguntado por él.
Y Maggie.
¿Ya les has contado lo tuyo con ella?
Ocúpate de Christie.
Estaremos en contacto.
www.subtitulamos.tv