1 00:00:42,060 --> 00:00:45,410 ¿Dónde estamos, chicos? ¿Dónde estamos? Solo un breve resumen. ¿Dónde estamos? 2 00:00:45,420 --> 00:00:48,170 Un chute de fluidos. Si sigue asistólico, no nos movemos, ¿vale? 3 00:00:48,180 --> 00:00:50,370 - No pasa nada. - Tiene un chute de fluidos, eso es todo. 4 00:00:50,380 --> 00:00:51,410 - ¿Puedes manejar eso? - Sí. 5 00:00:51,420 --> 00:00:52,610 Y no pierdas la vía aérea. 6 00:00:52,620 --> 00:00:54,330 - Es muy difícil. - Vale, está bien. 7 00:00:54,340 --> 00:00:56,490 Mantenga la calma, inspector jefe. 8 00:00:56,500 --> 00:00:59,050 Tengo su cabeza. Intente permanecer quieto. 9 00:00:59,060 --> 00:01:00,450 Quédate conmigo, George. 10 00:01:00,460 --> 00:01:02,730 Mantenga la cabeza quieta, inspector jefe. 11 00:01:02,740 --> 00:01:05,490 George, te vas a poner bien. Te vas a poner bien, ¿vale? 12 00:01:05,500 --> 00:01:08,050 Te sacaremos del coche en unos minutos, ¿de acuerdo? 13 00:01:08,060 --> 00:01:09,890 George, quédate conmigo. 14 00:01:09,900 --> 00:01:11,770 Inspector jefe, quédese conmigo, por favor. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,770 - Tango Alfa a Control. - La situación es la siguiente. 16 00:01:13,780 --> 00:01:18,060 Dos policías heridos, uno en estado crítico, otro caminando, cambio. 17 00:01:22,860 --> 00:01:24,090 ¿Está Cafferty ahí? 18 00:01:24,100 --> 00:01:25,700 Sí, señor. 19 00:01:27,460 --> 00:01:28,570 Piérdete. 20 00:01:28,580 --> 00:01:29,970 Señor. 21 00:01:29,980 --> 00:01:34,220 9-6 a Control, los bomberos están aquí, esperando a los paramédicos, cambio. 22 00:01:57,140 --> 00:01:59,820 No sabía que estabas en el coche. 23 00:02:02,380 --> 00:02:03,890 24 00:02:03,900 --> 00:02:06,050 ¡Dios! 25 00:02:06,060 --> 00:02:08,140 Nos has sacado de la puta carretera. 26 00:02:10,500 --> 00:02:14,100 Nadie me roba y se larga. 27 00:02:16,140 --> 00:02:18,530 ¿De qué estás hablando? 28 00:02:18,540 --> 00:02:20,900 ¡Tú sabes de qué estoy hablando! 29 00:02:24,460 --> 00:02:26,650 30 00:02:26,660 --> 00:02:28,340 ¡No, joder, no lo sé! 31 00:02:32,980 --> 00:02:34,900 Levántate, Cafferty. 32 00:02:38,860 --> 00:02:40,460 ¡Levántate, joder! 33 00:04:31,000 --> 00:04:37,000 www.subtitulamos.tv 34 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 UN AÑO DESPUÉS 35 00:05:17,740 --> 00:05:18,930 ¿Es tuyo? 36 00:05:18,940 --> 00:05:21,370 Me lo regaló Lockie. Aún no lo he conducido. 37 00:05:21,380 --> 00:05:24,580 Será mejor que vigiles que no se te escape el aire de los neumáticos. 38 00:05:28,500 --> 00:05:29,810 ¡John! 39 00:05:29,820 --> 00:05:32,010 ¿Qué tal estás? 40 00:05:32,020 --> 00:05:33,530 Bien. 41 00:05:33,540 --> 00:05:35,010 ¿Y tú? 42 00:05:35,020 --> 00:05:37,810 Me quejaría, pero ¿quién me creería? 43 00:05:37,820 --> 00:05:39,410 Yo no. 44 00:05:39,420 --> 00:05:41,250 ¡Papá! 45 00:05:41,260 --> 00:05:42,650 Ahí va ella. 46 00:05:42,660 --> 00:05:43,980 ¡Hola, cariño! 47 00:05:45,660 --> 00:05:46,810 Un abrazo. 48 00:05:46,820 --> 00:05:49,410 - Muy bien, te quiero. - Te quiero. 49 00:05:49,420 --> 00:05:51,020 - Pasadlo bien. - Lo haremos. 50 00:06:10,300 --> 00:06:12,730 ¿Qué tal tu nuevo colegio? 51 00:06:12,740 --> 00:06:14,410 Los profesores son geniales. 52 00:06:14,420 --> 00:06:16,050 Mi favorita es la profesora de clásicas. 53 00:06:16,060 --> 00:06:19,690 Y la de teatro, la señorita Gemmell. Es muy simpática. 54 00:06:19,700 --> 00:06:22,010 Y mi amigo Max. 55 00:06:22,020 --> 00:06:23,210 ¿Max? 56 00:06:23,220 --> 00:06:25,500 Maximillian. Es francés. 57 00:06:27,100 --> 00:06:28,500 ¡Max-nifique! 58 00:06:37,100 --> 00:06:38,820 ¿Adónde vamos? 59 00:06:40,180 --> 00:06:42,660 Pensé en hacer algo diferente hoy. 60 00:07:06,380 --> 00:07:07,700 Pues vamos. 61 00:07:10,100 --> 00:07:13,290 Cuando entremos aquí, será un intercambio de trivialidades, ¿correcto? 62 00:07:13,300 --> 00:07:16,140 No hay forma de evitarlo cuando hace tiempo que no ves a la gente. 63 00:07:18,700 --> 00:07:21,930 ¡Ven aquí! ¡Dios mío! 64 00:07:21,940 --> 00:07:23,650 ¡Dios mío! 65 00:07:23,660 --> 00:07:25,650 ¡Está muy alta! 66 00:07:25,660 --> 00:07:27,450 Y mira el tamaño de estos dos. 67 00:07:27,460 --> 00:07:29,330 ¿Cómo pasa el tiempo, eh? 68 00:07:29,340 --> 00:07:31,570 Dios mío, te pareces tanto a tu madre. 69 00:07:31,580 --> 00:07:32,900 Menos mal, ¿eh? 70 00:07:35,100 --> 00:07:36,690 Saludad a vuestra prima, entonces. 71 00:07:36,700 --> 00:07:37,670 ¿Qué tal? 72 00:07:37,680 --> 00:07:38,650 - Hola. - Hola. 73 00:07:38,660 --> 00:07:40,690 Siento que no hayamos venido desde hace tiempo... 74 00:07:40,700 --> 00:07:42,740 Ha sido un ajetreo con el trabajo, y la... 75 00:07:44,220 --> 00:07:46,490 Sí, no, no. Lo sabemos. Nosotros también estamos agotados. 76 00:07:46,500 --> 00:07:47,690 ¿Verdad, Michael? 77 00:07:47,700 --> 00:07:48,980 Sí. 78 00:07:50,940 --> 00:07:52,130 ¿Todo bien? 79 00:07:52,140 --> 00:07:54,020 ¿Qué te trae por aquí? 80 00:07:55,900 --> 00:07:57,330 Solo una visita social. 81 00:07:57,340 --> 00:07:59,770 ¿Te vas a quedar a tomar el té? 82 00:07:59,780 --> 00:08:01,890 No, no. Nada de eso, no. 83 00:08:01,900 --> 00:08:03,450 Solo hemos venido a saludar. 84 00:08:03,460 --> 00:08:05,610 - ¿Quieres un poco de zumo? - Sí, por favor. 85 00:08:05,620 --> 00:08:08,450 ¿Y tú, John? ¿Quieres algo? ¿Una taza de té o una cerveza? 86 00:08:08,460 --> 00:08:10,370 No, no. No, tengo que conducir. 87 00:08:10,380 --> 00:08:12,780 Pensaba que eso no os importaba 88 00:08:13,860 --> 00:08:15,450 Leche y dos de azúcar. 89 00:08:15,460 --> 00:08:18,330 Ven a echarme una mano y me cuentas 90 00:08:18,340 --> 00:08:19,650 cómo está tu madre 91 00:08:19,660 --> 00:08:21,730 - y cómo es la nueva casa y todo eso. - Sí. 92 00:08:21,740 --> 00:08:23,890 ¿Qué tal la nueva casa? 93 00:08:23,900 --> 00:08:25,300 Estupenda. 94 00:08:28,700 --> 00:08:31,340 Yo no podría tener a otro hombre cuidando de mis hijos. 95 00:08:32,500 --> 00:08:34,130 Y menos de una hija. 96 00:08:34,140 --> 00:08:37,260 Ya es bastante malo con los chicos, si los intimida, pero una chica... 97 00:08:39,060 --> 00:08:40,810 Ni hablar. 98 00:08:40,820 --> 00:08:41,980 No pasa nada. 99 00:08:43,060 --> 00:08:44,180 ¿Le has investigado? 100 00:08:45,500 --> 00:08:47,890 ¿Lo has buscado en el registro? 101 00:08:47,900 --> 00:08:49,610 Él está bien. 102 00:08:49,620 --> 00:08:51,780 Aunque nunca conoces de verdad a nadie. 103 00:08:53,020 --> 00:08:55,060 No, es cierto. No conoces a nadie. 104 00:09:13,180 --> 00:09:15,330 Por aquí se trafica con drogas. 105 00:09:15,340 --> 00:09:17,050 En los pisos. 106 00:09:17,060 --> 00:09:20,290 Un chico me dijo que eran gánsteres de Edimburgo. 107 00:09:20,300 --> 00:09:23,650 No hay gánsteres en Edimburgo, Michael, 108 00:09:23,660 --> 00:09:25,260 solo chicos que creen que lo son. 109 00:09:26,380 --> 00:09:28,020 De cualquier modo, estoy fuera de servicio. 110 00:09:29,900 --> 00:09:33,010 Debe ser extraño vivir aquí. 111 00:09:33,020 --> 00:09:35,490 De vuelta a donde empezamos. 112 00:09:35,500 --> 00:09:37,460 No está tan mal. 113 00:09:40,300 --> 00:09:41,580 Nos las arreglamos. 114 00:09:43,260 --> 00:09:45,490 Así que por eso has venido. 115 00:09:45,500 --> 00:09:48,300 - ¿Por un puto regodeo? - ¡Michael! 116 00:09:50,620 --> 00:09:51,690 Perdona. 117 00:09:51,700 --> 00:09:53,210 No pasa nada. 118 00:09:53,220 --> 00:09:54,810 No me importa. 119 00:09:54,820 --> 00:09:56,450 Papá dice palabrotas todo el tiempo. 120 00:09:56,460 --> 00:09:58,210 No es excusa. 121 00:09:58,220 --> 00:10:01,780 Es tu padre, saca lo peor de mí. 122 00:10:04,420 --> 00:10:06,460 Se cree un listillo. 123 00:10:11,180 --> 00:10:13,890 Se cree mejor que los demás. 124 00:10:13,900 --> 00:10:16,300 No todos los demás, Michael. 125 00:10:17,780 --> 00:10:19,530 Solo tú. 126 00:10:19,540 --> 00:10:23,730 Sí, pero recuerda que tu mujer 127 00:10:23,740 --> 00:10:26,650 y tu hija te han dejado porque tú tampoco pudiste darles 128 00:10:26,660 --> 00:10:28,620 la vida que querían. 129 00:10:34,060 --> 00:10:35,530 ¡Michael! 130 00:10:35,540 --> 00:10:36,970 Perdona. 131 00:10:36,980 --> 00:10:38,130 - Michael... - ¡Déjalo! 132 00:10:38,140 --> 00:10:39,330 Lo siento. 133 00:10:39,340 --> 00:10:41,610 John, ¡he dicho que lo dejes! 134 00:10:41,620 --> 00:10:43,210 Dios... 135 00:10:43,220 --> 00:10:44,700 Michael... 136 00:10:48,220 --> 00:10:50,020 Lo siento. 137 00:10:59,980 --> 00:11:01,380 ¡Sammy! 138 00:11:02,580 --> 00:11:03,810 ¡Espera! 139 00:11:03,820 --> 00:11:05,300 ¡Sammy! 140 00:11:09,180 --> 00:11:11,060 ¡Siempre lo estropeas todo! 141 00:11:12,780 --> 00:11:14,900 Mamá tiene razón, ¡eres un gilipollas! 142 00:11:17,060 --> 00:11:18,580 ¿Qué ha pasado? 143 00:11:25,420 --> 00:11:27,460 ¿A la misma hora la semana que viene? 144 00:12:12,540 --> 00:12:14,140 Gill. 145 00:12:17,180 --> 00:12:18,580 Ahora voy. 146 00:12:38,380 --> 00:12:41,820 Atención a la espalda. Abran paso. 147 00:12:43,220 --> 00:12:44,250 Bien. 148 00:12:44,260 --> 00:12:46,850 Sí, ya está aquí. 149 00:12:46,860 --> 00:12:50,210 Bien. La víctima, McJagger, estaba de permiso de fin de semana. 150 00:12:50,220 --> 00:12:52,530 Iba a coger el autobús de vuelta a la cárcel, 151 00:12:52,540 --> 00:12:55,010 fue atacado por dos hombres vestidos de deportistas. 152 00:12:55,020 --> 00:12:56,570 Le persiguieron hasta la carretera 153 00:12:56,580 --> 00:12:58,610 y le apuñalaron varias veces. 154 00:12:58,620 --> 00:13:00,580 Está vivo, pero en el hospital. 155 00:13:02,660 --> 00:13:05,730 No puedo permitir que esto ocurra en medio de la ciudad, John. 156 00:13:05,740 --> 00:13:06,890 ¿De acuerdo? 157 00:13:06,900 --> 00:13:08,970 ¿Qué, soy yo el que lleva esto? 158 00:13:08,980 --> 00:13:11,050 Sí, lo eres. 159 00:13:11,060 --> 00:13:13,210 McJagger está relacionado con Cafferty. 160 00:13:13,220 --> 00:13:14,850 Lo sé. 161 00:13:14,860 --> 00:13:17,740 Y espero que trates con él de forma profesional. 162 00:13:21,700 --> 00:13:23,930 Averigua qué ha pasado aquí 163 00:13:23,940 --> 00:13:25,700 y córtalo de raíz. 164 00:13:27,060 --> 00:13:29,250 Un par de testigos dijeron que hubo un hombre que intervino. 165 00:13:29,260 --> 00:13:31,060 - Detuvo el ataque. - ¿Un hombre? 166 00:13:32,460 --> 00:13:34,730 ¿Dónde está ese hombre, lo tenemos? 167 00:13:34,740 --> 00:13:36,770 También huyó. 168 00:13:36,780 --> 00:13:38,010 ¿Os conocéis? 169 00:13:38,020 --> 00:13:42,010 Sargento detective John Rebus, te presento a la detective Siobhan Clarke. 170 00:13:42,020 --> 00:13:44,820 Siobhan acaba de llegar del curso de detectives. 171 00:13:46,140 --> 00:13:49,650 ¿He oído que el curso de detectives dura una semana entera? 172 00:13:49,660 --> 00:13:51,650 Sí. 173 00:13:51,660 --> 00:13:55,260 Pues entonces puedes enseñarle las sogas, ¿eh? 174 00:13:57,700 --> 00:13:59,530 No hay sogas. 175 00:13:59,540 --> 00:14:02,060 Se acabaron con el último recorte presupuestario. 176 00:14:05,660 --> 00:14:07,620 177 00:14:15,260 --> 00:14:17,260 Todavía puedes ir al hospital. 178 00:14:19,380 --> 00:14:21,740 - ¿Y si tienes la mandíbula rota? - No la tengo. 179 00:14:24,740 --> 00:14:26,540 Nunca me cayó bien. 180 00:14:27,580 --> 00:14:29,980 Siempre se creyó mejor que tú. 181 00:14:33,380 --> 00:14:35,010 Deberías denunciarle. 182 00:14:35,020 --> 00:14:36,690 Podrías arruinar así su carrera. 183 00:14:36,700 --> 00:14:39,020 Puede arruinársela él solito. 184 00:14:40,460 --> 00:14:42,020 No soy un chivato. 185 00:14:44,740 --> 00:14:46,500 Le tienes miedo. 186 00:14:48,300 --> 00:14:50,260 No tengo miedo de nadie. 187 00:14:52,180 --> 00:14:54,730 ¿Tienes miedo de los agentes de impuestos? 188 00:14:54,740 --> 00:14:57,900 Porque hay otra factura que no podemos pagar. 189 00:15:05,300 --> 00:15:06,850 Hay un... 190 00:15:06,860 --> 00:15:08,340 banco de alimentos que... 191 00:15:10,260 --> 00:15:12,220 ¡No vas a ir a un banco de alimentos! 192 00:15:14,780 --> 00:15:17,700 ¿Dónde están las llaves de mi puto coche? 193 00:15:21,420 --> 00:15:25,530 ¿Es un intento de asesinato o una agresión grave? 194 00:15:25,540 --> 00:15:28,730 Es probable que se exija el cargo más grave. 195 00:15:28,740 --> 00:15:30,370 Dar ejemplo. 196 00:15:30,380 --> 00:15:33,490 Destrozaos mutuamente en los trapicheos, pero no en la ciudad. 197 00:15:33,500 --> 00:15:35,370 ¿Reconoces a alguno de ellos? 198 00:15:35,380 --> 00:15:38,060 Elige entre los sospechosos habituales. 199 00:15:39,060 --> 00:15:41,460 El clásico infrahumano celta. 200 00:15:43,420 --> 00:15:45,890 Brazos largos y piernas cortas. 201 00:15:45,900 --> 00:15:49,650 Un tipo de cuerpo que ha evolucionado durante miles de años 202 00:15:49,660 --> 00:15:52,300 para transportar ganado robado por terrenos pantanosos. 203 00:15:55,340 --> 00:15:57,900 Aquí viene la caballería. 204 00:16:01,660 --> 00:16:03,610 Ha sido entrenado para ello. 205 00:16:08,000 --> 00:16:10,500 LLAMADA NO IDENTIFICADA HE INTENTADO LLAMARTE 206 00:16:10,580 --> 00:16:12,970 ¿Qué te parece? 207 00:16:12,980 --> 00:16:15,290 ¿Un sintecho? 208 00:16:15,300 --> 00:16:16,850 Sí, tal vez. 209 00:16:16,860 --> 00:16:18,690 Deberíamos ir al hospital. 210 00:16:18,700 --> 00:16:20,700 Y hablar con Jimmy McJagger. 211 00:16:22,140 --> 00:16:24,010 No es que vaya a decirnos nada. 212 00:16:24,020 --> 00:16:26,130 Jimmy McJagger. 213 00:16:26,140 --> 00:16:27,810 Menudo nombre. 214 00:16:27,820 --> 00:16:30,490 Sí, ten cuidado. 215 00:16:30,500 --> 00:16:32,770 No menciones a los Rolling Stones. 216 00:16:32,780 --> 00:16:35,620 Odia que mencionen a los Rolling Stones. 217 00:16:37,500 --> 00:16:41,330 Hablando de nombres, ¿cómo debería llamarte? 218 00:16:41,340 --> 00:16:43,570 Siobhan. 219 00:16:43,580 --> 00:16:47,050 - ¿No tienes apodo? - No. 220 00:16:47,060 --> 00:16:49,890 - ¿Vonny? - No. 221 00:16:49,900 --> 00:16:52,410 - ¿Shiv? - Odio a Shiv. 222 00:16:52,420 --> 00:16:54,620 Te llamaré Shiv, entonces. 223 00:17:03,900 --> 00:17:05,980 Sargento. 224 00:17:08,540 --> 00:17:10,850 Maldita doble moral. 225 00:17:10,860 --> 00:17:13,290 - ¿Qué? - Normas de Actuación Profesional. 226 00:17:13,300 --> 00:17:15,330 - ¿Es él? - Sí. 227 00:17:15,340 --> 00:17:17,370 Me pregunto qué hace aquí. 228 00:17:17,380 --> 00:17:19,820 Arruinar la vida de alguien, sin duda. 229 00:17:39,860 --> 00:17:42,970 ¿Reconociste a alguno de los hombres que te asaltaron? 230 00:17:42,980 --> 00:17:44,940 Sin comentarios. 231 00:17:52,860 --> 00:17:57,090 ¿Te has... peleado con alguien de la cárcel, Jimmy? 232 00:17:57,100 --> 00:18:01,530 Llevas fuera... ¿cuánto tiempo? ¿Cinco años? 233 00:18:01,540 --> 00:18:05,530 Seguro que has tenido muchas peleas. 234 00:18:05,540 --> 00:18:10,170 ¿Qué ha pasado? ¿Te hiciste una paja con el par de calcetines equivocado? 235 00:18:10,180 --> 00:18:12,770 Sin comentarios. 236 00:18:12,780 --> 00:18:16,250 Vamos. No hace falta que lo digas, ¿eh? 237 00:18:16,260 --> 00:18:18,340 Esto no es una entrevista. 238 00:18:23,220 --> 00:18:25,740 ¿Te has peleado con Cafferty? 239 00:18:28,540 --> 00:18:29,940 Sin comentarios. 240 00:18:34,140 --> 00:18:36,810 Sé que no quiere decirnos nada, Sr. McJagger, 241 00:18:36,820 --> 00:18:39,650 pero no hay otra forma de recibir satisfacción... aquí. 242 00:18:39,660 --> 00:18:43,260 ¡Vete a la mierda, puta descarada de mierda!! 243 00:18:45,180 --> 00:18:46,570 Sí. 244 00:18:46,580 --> 00:18:49,370 Lo siento mucho por ella, Jimmy. 245 00:18:49,380 --> 00:18:51,570 Gracias por tu tiempo, ¿eh? 246 00:18:51,580 --> 00:18:53,490 ¡Capullos! 247 00:18:53,500 --> 00:18:55,690 Te lo dije. 248 00:18:55,700 --> 00:18:57,530 Muy sensible con su nombre. 249 00:18:57,540 --> 00:18:58,930 Un completo accidente. 250 00:18:58,940 --> 00:19:02,010 Podría haber sido peor, podría haber sido su padre. 251 00:19:02,020 --> 00:19:06,770 Asesinó a un tipo por poner Azúcar Moreno en la máquina de discos del pub. 252 00:19:06,780 --> 00:19:08,980 La vergüenza es algo terrible. 253 00:19:26,260 --> 00:19:29,740 Sé que llego tarde. Hago lo que puedo, joder. 254 00:19:52,780 --> 00:19:55,180 El Toon es un parque temático hoy en día. 255 00:19:56,660 --> 00:19:58,890 Malditos Instagramers. 256 00:19:58,900 --> 00:20:00,220 Jugadores del Quidditch. 257 00:20:02,100 --> 00:20:03,690 Me gusta. 258 00:20:03,700 --> 00:20:05,700 Apuesto a que sí. 259 00:20:07,620 --> 00:20:09,970 ¿Qué se supone que significa eso? 260 00:20:09,980 --> 00:20:13,220 Bueno, ya sabes, alguien como tú. 261 00:20:14,540 --> 00:20:16,250 ¿Alguien como yo? 262 00:20:16,260 --> 00:20:18,010 ¿Qué quieres decir? 263 00:20:18,020 --> 00:20:22,130 A alguien como tú siempre le va a gustar Edimburgo. 264 00:20:22,140 --> 00:20:24,370 Vas por la vía rápida, ¿no? 265 00:20:24,380 --> 00:20:27,050 - Sí. - ¿Has venido para ir a la universidad? 266 00:20:27,060 --> 00:20:29,010 Eso es lo que pasa. 267 00:20:29,020 --> 00:20:32,530 La gente viene de Inglaterra, va a la universidad, 268 00:20:32,540 --> 00:20:36,170 se gradúa y se enamora del lugar. 269 00:20:36,180 --> 00:20:39,781 - Así que se quedan y se casan... - Yo no estoy casada. 270 00:20:39,791 --> 00:20:41,690 - y tienen hijos. - No tengo hijos. 271 00:20:41,700 --> 00:20:44,450 Luego empiezan meterse en Instagram. 272 00:20:44,460 --> 00:20:47,460 Y a montar en bici por el lugar como si estuvieran en Dinamarca... 273 00:20:48,860 --> 00:20:50,930 o algo así. 274 00:20:50,940 --> 00:20:52,820 ¿Qué carrera tienes? 275 00:20:55,660 --> 00:20:57,260 Antropología. 276 00:21:00,900 --> 00:21:03,460 - ¿Votaste por la independencia? - ¿Qué, no lo hiciste? 277 00:21:04,660 --> 00:21:06,610 Soy policía. 278 00:21:06,620 --> 00:21:08,250 Soy exmilitar. 279 00:21:08,260 --> 00:21:10,530 Un tío tranquilo. 280 00:21:10,540 --> 00:21:12,100 ¿Qué opinas? 281 00:21:15,020 --> 00:21:17,820 ¿En qué regimiento estuviste? ¿En el Ejército? 282 00:21:19,260 --> 00:21:20,890 En Paracaidistas. 283 00:21:20,900 --> 00:21:22,620 Fue hace mucho tiempo. 284 00:21:23,940 --> 00:21:25,410 ¿Viste mucha acción? 285 00:21:25,420 --> 00:21:27,290 Estuve en Afganistán. 286 00:21:27,300 --> 00:21:30,290 La mayor parte del tiempo estuve caminando, sudando. 287 00:21:30,300 --> 00:21:32,530 Mi hermano es el soldado de nuestra familia. 288 00:21:32,540 --> 00:21:35,810 Hizo muchas misiones. Irak, Afganistán. 289 00:21:35,820 --> 00:21:37,820 Es el hombre de las historias. 290 00:21:39,340 --> 00:21:42,250 ¿Por qué le preguntaste a McJagger si se había peleado con Cafferty? 291 00:21:42,260 --> 00:21:44,740 Cafferty es muy rencoroso. 292 00:21:46,340 --> 00:21:48,090 ¿Vale? 293 00:21:48,100 --> 00:21:53,660 Cualquiera que se cruce con él, amigo o enemigo, está en peligro. 294 00:21:55,740 --> 00:21:58,860 Durante mucho tiempo, Cafferty ha pensado que no podía ser tocado... 295 00:21:59,900 --> 00:22:02,250 por nadie. 296 00:22:02,260 --> 00:22:04,100 Lo veremos después de hoy. 297 00:22:08,100 --> 00:22:10,330 Escucha, tengo que estar en un sitio. 298 00:22:10,340 --> 00:22:13,610 - De acuerdo. - Avísame si averiguas algo. 299 00:22:13,620 --> 00:22:16,820 Si no te veo en la oficina, te veré por la mañana. 300 00:22:23,940 --> 00:22:25,410 Es tu objetivo. 301 00:22:25,420 --> 00:22:28,050 Esos paquetes debían entregarse hoy. 302 00:22:28,060 --> 00:22:31,610 Sé que todos debían entregarse hoy. 303 00:22:31,620 --> 00:22:34,690 Pero 50 paquetes es imposible. 304 00:22:34,700 --> 00:22:36,650 Tendrás que hacerlos mañana. 305 00:22:36,660 --> 00:22:39,930 Se supone que mañana es mi día libre. 306 00:22:39,940 --> 00:22:41,730 Ya no, amigo mío. 307 00:22:41,740 --> 00:22:43,820 Vale, los haré entonces. 308 00:22:54,740 --> 00:22:56,010 ¿Estás bien, papá? 309 00:22:56,020 --> 00:22:58,170 Bien. ¿Qué tal el colegio? 310 00:22:58,180 --> 00:22:59,610 Bien. 311 00:22:59,620 --> 00:23:01,090 Bien. 312 00:23:01,100 --> 00:23:02,210 ¿Habéis aprendido algo? 313 00:23:02,220 --> 00:23:03,450 Mucho. 314 00:23:03,460 --> 00:23:04,930 Bien, bien. 315 00:23:04,940 --> 00:23:06,020 Seguid así. 316 00:23:12,900 --> 00:23:16,140 ¿Quieres darte prisa, joder? No tenemos mucho tiempo. 317 00:23:57,100 --> 00:23:58,570 Hola, John. 318 00:23:58,580 --> 00:24:00,900 - Hola, Maggie. - Pasa. 319 00:24:05,580 --> 00:24:07,620 - ¿Dónde está? - Está por ahí. 320 00:24:10,300 --> 00:24:11,730 321 00:24:11,740 --> 00:24:14,050 Ahí está. 322 00:24:14,060 --> 00:24:16,290 No te levantes. 323 00:24:16,300 --> 00:24:18,650 Qué cabronazo eres. 324 00:24:18,660 --> 00:24:21,250 Me alegro de verte, amigo. 325 00:24:21,260 --> 00:24:23,770 Sí. A ti también, tío. 326 00:24:23,780 --> 00:24:25,290 ¿Quieres tomar algo? 327 00:24:25,300 --> 00:24:26,700 Está bien, yo... 328 00:24:28,060 --> 00:24:30,170 Lo he dejado por ahora. 329 00:24:30,180 --> 00:24:32,490 Joder, ya lo he oído todo. 330 00:24:32,500 --> 00:24:34,540 Pues yo me voy a tomar algo. 331 00:24:38,860 --> 00:24:42,180 ¿Qué pasa, amigo? 332 00:24:43,540 --> 00:24:45,370 ¿Qué ha pasado? 333 00:24:45,380 --> 00:24:47,940 La misma mierda de siempre, colega. 334 00:24:49,420 --> 00:24:51,450 Nunca cambia, ¿verdad? 335 00:24:51,460 --> 00:24:53,420 Para mí sí. 336 00:24:55,700 --> 00:24:57,930 ¿Cómo está Gill? 337 00:24:57,940 --> 00:24:59,820 Sí, está... bien. 338 00:25:03,220 --> 00:25:06,250 Hay una nueva chica en el equipo. Siobhan. 339 00:25:06,260 --> 00:25:08,410 ¿Sí? 340 00:25:08,420 --> 00:25:09,770 ¿Es organizada? 341 00:25:09,780 --> 00:25:11,130 Rápida. 342 00:25:11,140 --> 00:25:14,650 - Graduada. - No has respondido a mi pregunta. 343 00:25:14,660 --> 00:25:17,650 ¿Alguien se le ha lanzado ya? ¿Y tú? 344 00:25:17,660 --> 00:25:19,650 Está fuera de mi alcance, colega. 345 00:25:19,660 --> 00:25:21,210 Rhona estaba fuera de tu alcance. 346 00:25:21,220 --> 00:25:24,450 Ahora dímelo tú, cabrón. 347 00:25:24,460 --> 00:25:25,970 Ahora estás divorciado, amigo. 348 00:25:25,980 --> 00:25:28,370 Deberías estar montándotelo todo, joder. 349 00:25:28,380 --> 00:25:32,370 Solo le decía a John que tiene que volver a salir... 350 00:25:32,380 --> 00:25:34,450 ahora que está divorciado. 351 00:25:34,460 --> 00:25:36,970 Todos tenemos que seguir adelante. 352 00:25:36,980 --> 00:25:38,380 Aquí tienes. 353 00:25:42,540 --> 00:25:44,540 Es solo una visita social, ¿no? 354 00:25:46,660 --> 00:25:47,730 Sí. 355 00:25:47,740 --> 00:25:50,740 Bueno, un poco de las dos cosas. 356 00:25:53,500 --> 00:25:56,300 He recibido esto de Cafferty. 357 00:25:58,220 --> 00:26:00,250 ¿Cómo sabes que es de Cafferty? 358 00:26:00,260 --> 00:26:04,020 Porque la he recibido hoy, justo después de que apuñalaran a Jimmy McJagger. 359 00:26:08,060 --> 00:26:11,220 - Ha sido incómodo. - No, no pasa nada. 360 00:26:13,420 --> 00:26:15,220 Bueno, me sentí mal por ignorarte. 361 00:26:16,260 --> 00:26:19,570 Mira, sinceramente, es mejor que no hayas dicho nada. 362 00:26:19,580 --> 00:26:21,890 Rebus, todos ellos, odian a cualquiera 363 00:26:21,900 --> 00:26:24,570 que trabaje para Normas de Actuación Profesional. 364 00:26:24,580 --> 00:26:26,210 Si le hubieras dicho que me conocías, 365 00:26:26,220 --> 00:26:28,730 serías persona non grata en tu primer día. 366 00:26:28,740 --> 00:26:30,570 Bueno, me sentí mal. 367 00:26:30,580 --> 00:26:33,020 ¿Te dijo Rebus algo sobre mí? 368 00:26:35,460 --> 00:26:37,260 Me advirtió de ti. 369 00:26:38,940 --> 00:26:41,940 - ¿Qué te dijo? - Dijo que tuviera cuidado. 370 00:26:44,140 --> 00:26:46,500 Que arruinas la vida de la gente. 371 00:26:50,860 --> 00:26:53,050 Bueno, él lo sabría. 372 00:26:53,060 --> 00:26:55,490 Él mismo ha arruinado unas cuantas. 373 00:26:55,500 --> 00:26:57,380 ¿Le has investigado? 374 00:26:58,820 --> 00:27:01,810 Hace un año, él y George Blantyre tuvieron 375 00:27:01,820 --> 00:27:04,810 un accidente de coche con un criminal llamado Ger Cafferty. 376 00:27:04,820 --> 00:27:06,930 Hoy ha mencionado a Cafferty. 377 00:27:06,940 --> 00:27:08,570 ¿Qué ocurrió? 378 00:27:08,580 --> 00:27:11,730 Bueno, nadie sabe lo que pasó. Ese es el problema. 379 00:27:11,740 --> 00:27:14,930 Todos los implicados mantuvieron la boca cerrada. 380 00:27:14,940 --> 00:27:19,220 George quedó paralítico, y Cafferty se libró de conducir de forma temeraria. 381 00:27:21,140 --> 00:27:22,970 George era el mentor de Rebus. 382 00:27:22,980 --> 00:27:25,730 Jefe de la Brigada Criminal. 383 00:27:25,740 --> 00:27:29,530 O la brigada de alcohólicos empedernidos, como la llamaban entonces. 384 00:27:29,540 --> 00:27:33,770 Siempre corrían rumores sobre George. 385 00:27:33,780 --> 00:27:36,060 Lo cercano que era a la gente. 386 00:27:37,020 --> 00:27:39,380 Pero nunca se le acusó de nada. 387 00:27:41,020 --> 00:27:42,810 Cafferty quiere algo de mí. 388 00:27:42,820 --> 00:27:45,450 - Sí, claro que sí. - Claro que lo quiere. Entonces... 389 00:27:45,460 --> 00:27:47,500 ¿Y qué hago? 390 00:27:49,620 --> 00:27:52,620 O haces lo que él quiere o no lo haces. 391 00:27:54,540 --> 00:27:56,260 Intentó matarte, Dod. 392 00:27:57,460 --> 00:27:59,020 ¿Qué hiciste? 393 00:28:01,180 --> 00:28:03,250 ¿Qué hiciste para que hiciera eso? 394 00:28:03,260 --> 00:28:06,050 Aún no me has dicho de qué se trataba. 395 00:28:06,060 --> 00:28:08,340 No quieras saberlo. 396 00:28:09,660 --> 00:28:11,100 Necesito saberlo. 397 00:28:16,380 --> 00:28:18,330 Ojalá me hubiera muerto, joder. 398 00:28:18,340 --> 00:28:19,620 Amigo, vamos. 399 00:28:21,660 --> 00:28:23,690 He arruinado la vida de todo el mundo, tío. 400 00:28:23,700 --> 00:28:26,460 No, has... No, no lo has hecho, 401 00:28:28,620 --> 00:28:30,500 La de Maggie también. 402 00:28:33,100 --> 00:28:35,900 No sé qué haría sin ella, tío, estaría perdido. 403 00:28:37,340 --> 00:28:38,900 Lo sé, colega. Lo sé. 404 00:28:41,020 --> 00:28:43,380 Ella es genial. 405 00:28:44,580 --> 00:28:45,900 Vamos. 406 00:28:47,180 --> 00:28:49,300 Vamos, ya basta. Venga. 407 00:28:55,060 --> 00:28:57,140 Está saliendo con otra persona. 408 00:28:58,140 --> 00:28:59,410 ¿Qué? 409 00:28:59,420 --> 00:29:00,860 No. 410 00:29:02,260 --> 00:29:04,410 A veces desaparece. 411 00:29:04,420 --> 00:29:06,930 Se está tirando a alguien, te lo digo yo. Lo sé. 412 00:29:06,940 --> 00:29:09,580 Necesitará un poco de tiempo para ella, colega. 413 00:29:11,340 --> 00:29:14,740 Venga. Dods, no seas ridículo. Vamos. 414 00:29:16,180 --> 00:29:18,530 Ya no le sirvo para nada, ¿verdad? 415 00:29:18,540 --> 00:29:20,460 El puto estado en que me encuentro. 416 00:29:27,180 --> 00:29:29,020 ¿Averiguarás quién es? 417 00:29:31,340 --> 00:29:33,370 Lo investigaré. 418 00:29:33,380 --> 00:29:35,850 Quiero que averigües quién es. 419 00:29:35,860 --> 00:29:38,490 Y quiero que se lo digas, joder, 420 00:29:38,500 --> 00:29:41,650 dile que más vale que sea amable con ella. 421 00:29:41,660 --> 00:29:43,540 Que más vale que no le haga daño. 422 00:29:45,220 --> 00:29:47,420 No quiero que le haga daño. 423 00:30:02,060 --> 00:30:05,970 - ¿No vienes a la cama? - Dentro de un minuto. Tengo que ordenar 424 00:30:05,980 --> 00:30:08,330 los paquetes que han sobrado hoy. 425 00:30:08,340 --> 00:30:10,770 Tendré que ocuparme de ellos mañana. 426 00:30:10,780 --> 00:30:12,410 Mañana es tu día libre. 427 00:30:12,420 --> 00:30:13,660 Ya lo sé. 428 00:30:14,780 --> 00:30:17,020 Acuéstate, yo subiré enseguida. 429 00:31:07,300 --> 00:31:09,260 ¿Has oído lo que ha dicho? 430 00:31:12,940 --> 00:31:14,740 Está paranoico. 431 00:31:17,700 --> 00:31:19,450 Lo sabe. 432 00:31:19,460 --> 00:31:21,460 No sabe nada. 433 00:31:23,740 --> 00:31:26,930 Estaba comatoso con la bebida cuando salí. 434 00:31:26,940 --> 00:31:29,220 Ni siquiera sabrá que me he ido. 435 00:31:47,100 --> 00:31:49,130 Maggie. 436 00:31:49,140 --> 00:31:52,090 Maggie, Maggie. 437 00:31:52,100 --> 00:31:53,460 No puedo. 438 00:32:00,180 --> 00:32:02,620 No puedo seguir haciendo esto. 439 00:32:07,100 --> 00:32:08,900 No si él lo sabe. 440 00:32:11,860 --> 00:32:13,860 ¿Pero podías cuando no lo sabía? 441 00:33:00,300 --> 00:33:02,770 No tienes por qué irte corriendo. 442 00:33:02,780 --> 00:33:04,620 Sí que quiero. 443 00:33:05,900 --> 00:33:07,340 De verdad que sí. 444 00:33:45,000 --> 00:33:47,500 LLAMADA NO IDENTIFICADA NO ME IGNORES 445 00:34:06,380 --> 00:34:08,810 ¿Qué vas a hacer hoy? 446 00:34:08,820 --> 00:34:11,260 Tengo que terminar los paquetes. 447 00:34:12,700 --> 00:34:15,210 Pero voy a hacer las tareas domésticas, cariño. 448 00:34:15,220 --> 00:34:18,730 Voy a pasar la aspiradora, voy a quitar el polvo, voy a fregar el suelo. 449 00:34:18,740 --> 00:34:21,980 Esto parecerá un palacio cuando llegues a casa. 450 00:34:41,420 --> 00:34:42,810 451 00:34:42,820 --> 00:34:46,210 - ¡Papá! - He pensado en llevarte a la escuela. 452 00:34:46,220 --> 00:34:48,820 ¡John! ¿Ibas a llevar a Sammy a la escuela? 453 00:34:50,580 --> 00:34:53,730 No, pero estaba a la vuelta de la esquina y pensé... 454 00:34:53,740 --> 00:34:55,530 Pero no pasa nada si vas en bici. 455 00:34:55,540 --> 00:34:56,770 Puedo verla más tarde. 456 00:34:56,780 --> 00:34:58,530 Podemos ir andando. ¿Verdad? 457 00:34:58,540 --> 00:35:00,900 - Por supuesto. - Vamos a guardar las bicis. 458 00:35:05,380 --> 00:35:06,930 La verdad es que no ha sido tanto una pelea. 459 00:35:06,940 --> 00:35:09,810 John, esa no es la cuestión. Eso la molestó mucho. 460 00:35:09,820 --> 00:35:11,690 Lo sé. 461 00:35:11,700 --> 00:35:13,090 Me disgustó que ocurriera. 462 00:35:13,100 --> 00:35:16,490 ¿Vas a volver a ponerla en esa situación? 463 00:35:16,500 --> 00:35:20,450 Porque si lo haces, John, vamos a tener que replantearnos 464 00:35:20,460 --> 00:35:22,370 cuando vas a verla. 465 00:35:22,380 --> 00:35:24,530 No empieces a decir cosas así, ¿vale? 466 00:35:24,540 --> 00:35:26,930 ¿O qué? ¿Me darás un puñetazo? 467 00:35:26,940 --> 00:35:28,740 Muy graciosa. Eso es... 468 00:35:30,340 --> 00:35:31,620 ridículo. 469 00:35:33,220 --> 00:35:35,650 Fuera lo que fuera, nunca te hice nada parecido. 470 00:35:35,660 --> 00:35:37,290 Y nunca... 471 00:35:37,300 --> 00:35:40,460 Nunca haría nada que pusiera en peligro que me viera. 472 00:35:42,060 --> 00:35:43,730 ¿Esto viene de él? 473 00:35:43,740 --> 00:35:44,980 Viene de mí. 474 00:35:49,340 --> 00:35:51,220 ¿Te has disculpado con él? 475 00:35:52,980 --> 00:35:54,670 - Todavía no. - ¡John! 476 00:35:54,680 --> 00:35:56,370 Voy a hacerlo. 477 00:35:56,380 --> 00:35:58,380 Te lo prometo. 478 00:36:02,540 --> 00:36:04,660 ¡Sammy! Ven a caminar con tu padre. 479 00:36:06,940 --> 00:36:08,220 ¡Por fin! 480 00:36:10,180 --> 00:36:13,980 No deberías pegarle a nadie, y menos a tu hermano. 481 00:36:16,780 --> 00:36:19,170 - Ya lo sé. - Está mal. 482 00:36:19,180 --> 00:36:20,540 Lo sé. 483 00:36:22,180 --> 00:36:24,010 Es difícil de explicar, ¿verdad? 484 00:36:24,020 --> 00:36:26,290 No tienes hermanos ni hermanas, 485 00:36:26,300 --> 00:36:29,010 pero, si los tuvieras, les pegarías todo el tiempo. 486 00:36:29,020 --> 00:36:30,650 - No lo haría. - Lo harías. 487 00:36:30,660 --> 00:36:32,210 No creo que lo hiciera. 488 00:36:32,220 --> 00:36:34,050 Pues lo harías. 489 00:36:34,060 --> 00:36:35,730 Créeme. 490 00:36:35,740 --> 00:36:40,380 No le pegaré a mi hermano pequeño cuando venga. 491 00:36:42,500 --> 00:36:44,210 ¿Tu hermano pequeño? 492 00:36:44,220 --> 00:36:47,210 Sí, cuando mamá tenga a su nuevo bebé. 493 00:36:47,220 --> 00:36:49,060 No le pegaré. 494 00:37:49,740 --> 00:37:51,380 Joder. 495 00:37:53,580 --> 00:37:55,130 ¿Qué pasa ahora? 496 00:37:55,140 --> 00:37:57,930 Dijiste que ibas a terminar esas entregas hoy, Michael. 497 00:37:57,940 --> 00:37:59,130 Las estoy haciendo ahora. 498 00:37:59,140 --> 00:38:01,130 Mira, creo que es mejor que este sea tu último día. 499 00:38:01,140 --> 00:38:02,490 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 500 00:38:02,500 --> 00:38:04,330 No es la primera vez, amigo mío. 501 00:38:04,340 --> 00:38:06,010 ¡Discúlpame! Llevo esperando toda la mañana. 502 00:38:06,020 --> 00:38:09,650 Vamos, esto no es suficiente. Estás despedido. 503 00:38:09,660 --> 00:38:11,580 ¿Dónde está mi paquete? 504 00:38:18,460 --> 00:38:21,290 Ahí está tu paquete. Puedes cogerlo tú misma. 505 00:38:21,300 --> 00:38:22,820 506 00:38:25,820 --> 00:38:29,100 ¡Y es tu día de suerte! ¡Hay un par más! 507 00:39:17,340 --> 00:39:19,410 Hola, soy Rhona. Si dejas un mensaje, 508 00:39:19,420 --> 00:39:21,940 te llamaré en cuanto pueda. Gracias. 509 00:39:23,900 --> 00:39:26,090 Rhona, soy John. 510 00:39:26,100 --> 00:39:27,420 511 00:39:28,460 --> 00:39:30,410 Me he enterado de tu novedad. 512 00:39:30,420 --> 00:39:32,970 A Sammy se le escapó. 513 00:39:32,980 --> 00:39:34,740 No la culpes, fue... 514 00:39:36,500 --> 00:39:37,740 En fin... 515 00:39:39,140 --> 00:39:42,210 Solo quería felicitarte. 516 00:39:42,220 --> 00:39:43,900 Me alegro por ti. 517 00:39:45,020 --> 00:39:46,180 De verdad. 518 00:39:47,460 --> 00:39:50,410 De cualquier modo... 519 00:39:50,420 --> 00:39:52,530 Sí. 520 00:39:52,540 --> 00:39:54,020 Chao. 521 00:40:20,140 --> 00:40:21,490 ¿Qué? 522 00:40:21,500 --> 00:40:24,730 Deberías saber que no debes ignorarme. 523 00:40:24,740 --> 00:40:27,810 Te espero en el café de Simpson Loan. 524 00:40:51,220 --> 00:40:53,730 ¡Y date prisa, joder! 525 00:41:05,140 --> 00:41:06,300 Joder. 526 00:43:01,660 --> 00:43:02,890 ¿Quién es? 527 00:43:02,900 --> 00:43:03,930 ¡Reparto! 528 00:43:03,940 --> 00:43:06,370 No he pedido nada. 529 00:43:06,380 --> 00:43:08,420 ¡Es tu dirección! 530 00:43:12,780 --> 00:43:14,820 ¡Arriba! 531 00:43:16,340 --> 00:43:18,090 Contra la pared. 532 00:43:18,100 --> 00:43:21,490 ¡Mirad a la pared! ¡De rodillas! 533 00:43:21,500 --> 00:43:24,020 ¡De rodillas! 534 00:43:31,340 --> 00:43:32,940 Una total gilipollez. 535 00:43:41,300 --> 00:43:43,380 Seguid mirando a la pared, chicos. 536 00:43:45,940 --> 00:43:49,860 Ni siquiera tenéis un "stag on", chicos. 537 00:43:51,220 --> 00:43:52,820 Es la seguridad básica del campamento. 538 00:43:54,140 --> 00:43:56,580 ¡Os lo he dicho! ¡Mirad la puta pared! 539 00:43:59,820 --> 00:44:01,810 ¿Sabes a quién estás robando? 540 00:44:01,820 --> 00:44:05,900 Sí, os estoy robando a vosotros dos. 541 00:44:07,580 --> 00:44:08,770 No. 542 00:44:08,780 --> 00:44:11,290 Le estás robando a un gánster de Edimburgo. 543 00:44:11,300 --> 00:44:13,220 - Darryl Christie. - ¡Cállate! 544 00:44:14,540 --> 00:44:17,210 Conozco a un policía de allí. 545 00:44:17,220 --> 00:44:20,730 Dice que no hay gánsteres en Edimburgo. 546 00:44:20,740 --> 00:44:23,250 Solo chicos que creen que lo son. 547 00:44:23,260 --> 00:44:26,770 Pero, si alguno de vosotros se mueve de ahí en los próximos diez minutos, 548 00:44:26,780 --> 00:44:29,020 volveré a buscaros. 549 00:44:51,740 --> 00:44:54,050 Por lo que veo, tienes a tus matones contigo. 550 00:44:54,060 --> 00:44:58,730 Siéntate. Come algo. O un café. 551 00:44:58,740 --> 00:45:01,530 - No quiero nada. - No te culpo. 552 00:45:01,540 --> 00:45:03,290 La comida es horrible. 553 00:45:03,300 --> 00:45:05,850 Pan duro y putos garbanzos. 554 00:45:05,860 --> 00:45:09,010 - Yo iría a Greggs. - ¿Qué quieres, Ger? 555 00:45:09,020 --> 00:45:12,060 Quería hablarte de Jimmy McJagger. 556 00:45:15,940 --> 00:45:17,690 De acuerdo. Vale. 557 00:45:17,700 --> 00:45:20,930 ¿Qué, quieres confesarte? 558 00:45:20,940 --> 00:45:22,580 Qué gracioso. 559 00:45:24,220 --> 00:45:26,380 Tengo un nombre para ti. 560 00:45:27,820 --> 00:45:29,460 Darryl Christie. 561 00:45:30,780 --> 00:45:32,970 Ahora se cree un crío. 562 00:45:32,980 --> 00:45:36,690 Hizo un poco de dinero con su club nocturno y su gimnasio. 563 00:45:36,700 --> 00:45:39,130 Formó un equipo. 564 00:45:39,140 --> 00:45:42,460 He oído que ahora tiene una línea con Liverpool. 565 00:45:46,500 --> 00:45:48,610 ¿Sientes la presión? 566 00:45:48,620 --> 00:45:50,620 ¿En mi pecho, quieres decir? 567 00:45:53,020 --> 00:45:55,980 ¿Olvidas que intentaste matarme, Rebus? 568 00:46:00,620 --> 00:46:02,610 Podría haberte puesto las cosas mucho peor. 569 00:46:02,620 --> 00:46:05,290 Y nosotros podríamos haberte puesto las cosas mucho peor a ti. 570 00:46:05,300 --> 00:46:08,170 Y eso habría hecho aflorar toda una lata de gusanos. 571 00:46:08,180 --> 00:46:11,490 Para George. Y para mucha otra gente. 572 00:46:11,500 --> 00:46:14,610 Lo que os haya pasado a ti y a George no tiene nada que ver conmigo. 573 00:46:14,620 --> 00:46:16,340 ¿Cómo le va a George últimamente? 574 00:46:17,540 --> 00:46:19,700 ¿Le gusta su silla? 575 00:46:25,180 --> 00:46:27,210 Dile que he preguntado por él. 576 00:46:27,220 --> 00:46:28,900 Y Maggie. 577 00:46:32,020 --> 00:46:34,060 ¿Ya les has contado lo tuyo con ella? 578 00:46:36,700 --> 00:46:38,820 Ocúpate de Christie. 579 00:46:41,860 --> 00:46:43,660 Estaremos en contacto. 580 00:47:05,000 --> 00:47:11,000 www.subtitulamos.tv