- Anteriormente en Young Sheldon... - Vaya.
¿Te está costando acostumbrarte a la secundaria?
Me está costando acostumbrarme a la Tierra.
Oye, tonto.
¿Quién va a la iglesia conmigo mañana?
- Yo voy contigo, mamá. - Tú no crees en Dios.
No, pero creo en mamá.
Mírame a la cara. Dime qué ves.
Que eres vieja. ¡Dije que me bajen!
También me cuesta hacer amigos.
Buena suerte en tu búsqueda para encontrar un amigo.
Dime dónde te duele.
"Si es chistoso, es un Bazinga".
- Qué jovencito encantador. - Chiflado.
¿Le dijiste a mi nieta que no puede jugar béisbol?
La abuela consiguió una cita con el entrenador.
Por qué Sheldon Cooper debería ir a la universidad.
Whisky.
- Tú sé Spock, yo seré Kirk. - Sí, capitán.
Saludos, madre.
¿Tienes una sala de juegos en la parte de atrás de la lavandería?
No.
Por favor, no corra.
Te amo.
Perdón. Eso fue un poco fuerte.
- Soy Georgie. - Mandy.
- Estoy embarazada. - Ya nació.
Papá, debemos salir del auto.
Connie, lo siento mucho.
Iré al MIT.
- ¿A Caltech? - A Caltech.
Habían pasado 27 días desde el funeral de mi padre
y, como es lógico, todos seguían de malas.
Terminen, tenemos que ir a la iglesia.
Ya fuimos el miércoles y el jueves.
- ¿No es suficiente? - Jesús murió por ustedes.
No preguntó si eso fue suficiente.
Por favor, permítenos ir a vivir contigo.
Denle más tiempo. Ya se calmará.
¿En verdad tenemos que ir?
Sí, tienen que ir.
Incluso de pequeño, siempre hacía cosas
para hacer felices a los demás.
¿Hacías cosas para hacer felices a los demás?
Tienes que estar tomándome el pelo.
No leas por encima de mi hombro.
Bueno, ¿escribes tus memorias o una novela fantástica?
Para tu información, la palabra memorias viene de recuerdo.
Y estos son mis recuerdos.
¿Y desde cuándo te esfuerzas
para hacer felices a los demás?
¿Qué tal una vez al año en tu cumpleaños?
Aparte de eso, ¿cuándo?
- Todo el tiempo. - Sheldon, mientras daba a luz,
estabas conectado a un seminario online.
Te estabas tardando la vida en dilatar,
y ya había hecho mi contribución al proyecto.
Lo que te recuerdo, fue en tu cumpleaños.
Me encantaría diseccionar tu cerebro
y ver qué es lo que falla.
O encontrarás una maravilla que nadie ha visto jamás,
un salto evolutivo hacia lo siguiente.
No me tientes, tengo una sierra para huesos.
Tantos años y la pasión sigue intacta.
www.subtitulamos.tv
Permítanme recordarles
que Emanuel significa "Dios está con nosotros",
y les aseguro que así es.
Ahora, inclinemos la cabeza y oremos en silencio.
- ¿Qué es eso? - Es mi nueva portátil.
Los Dres. Sturgis y Linkletter me la regalaron de graduación.
¿Por qué la trajiste?
Es una portátil. Puedo transportarla adonde quiera.
¿Tiene juegos?
Solitario y Buscaminas.
- Déjame probar. - No.
Guárdala.
¿Familia Cooper?
¿Hay algún inconveniente?
No, no. Sigan orando. Ya nos pondremos al corriente.
Sheldon, ¿qué tienes ahí?
Una ThinkPad de IBM.
¿Te parece apropiado para una iglesia?
Es un milagro tecnológico.
Luditas, esto es una computadora portátil.
50 megahercios de poder de procesamiento,
cuatro megas de RAM.
Contemplad y adorad.
Qué travieso era.
- Deberíamos empezar a prepararnos. - Aguarda.
¿Quieres ver algo estupendo?
¿Te vas a preparar para el partido de hockey de tu hijo?
Porque eso sería estupendo.
Oh, no asistiré. Pero observa esto.
Mi primera portátil de 1994.
Espectacular. ¿Qué quieres decir con que no asistirás?
Niños en patines golpeando un disco de goma con un palo.
¿Por qué querría ver eso?
Porque Leonard es tu hijo y es uno de esos niños.
Por eso quise esperar hasta que la clonación fuera posible.
Porque la manera anticuada nos dio a un jugador de hockey.
Vístete.
Pero estoy ocupado. Estoy escribiendo sobre mis últimos días en Texas
antes de ir a Caltech.
Es muy sentimental.
Me doy cuenta.
- A la ducha. - Pero estoy a la mitad.
Mamá se descarrila,
yo mantengo a la familia unida.
Estas son cosas interesantes.
Bueno, yo me voy en una hora
y tú te vienes conmigo.
Detente. No estás enfermo.
No eres esa clase de doctora. No lo sabes.
¿Esto es lo que haces cuando no estoy aquí?
Pudiste haberte encontrado algo peor.
Oye, ¿cómo va todo por allá?
Bueno, tan bien como se podría esperar.
Solo estoy preocupada por Mary.
¿Le está dando a la bebida?
A la Biblia le da duro.
Eso no está tan mal.
Bueno, está apartando a sus hijos
justo cuando más la necesitan.
Aparte de estar ahí para ellos, ¿qué más puedes hacer?
No lo sé.
Oye, escucha, cuando era joven
y estaba perdido y enfadado con el mundo,
tener una guitarra conmigo impidió que fuera por un mal camino.
¿Entonces qué propones?
¿Que Missy y Sheldon formen una banda?
Les funcionó a los Carpenters.
Ponte unos pantalones.
*No llevo pantalones*
*Sobre las piernas*
¿Por qué sigue habiendo un mantel ahí?
Es el asiento de tu padre.
Pero no está aquí.
Lo está en espíritu.
- No, claro que no. - Cierra la boca, Sheldon.
El pollo está bueno, Mary.
Agradécele a KFC. No estaba de humor para cocinar.
11 hierbas y especias secretas. Es un misterio delicioso.
Mandy, ¿desviaste el tema al pollo frito
porque el mío era incómodo?
Así es.
¿Y es incómodo que vuelva a hablar de él?
Lo será.
No es una silla mágica, cualquiera puede sentarse ahí,
e incluso si los espíritus existieran, que no es cierto,
no pueden reservarse los muebles.
Si me siento ahí, ¿dejarás de hablar al respecto?
Supongo que sí.
De acuerdo.
- No. - No lo hagas.
- ¡Detente! - Gracias.
Hay algo en lo que he estado pensando
y que me gustaría que tuvieran en cuenta.
Quiero que se bauticen.
Este es un buen pollo frito.
¿Ves cómo cambié de tema cuando mamá hizo que fuera incómodo?
No, lo digo en serio.
Esto es importante. Es sobre la salvación de sus almas.
- No lo haré. - Yo tampoco.
- No es gran cosa. Yo lo hice. - ¿De verdad?
Sí, besó a una chica en la bañera,
y ella lo golpeó en el rostro.
¿De verdad?
Diré que la pimienta es una de las especias secretas.
- Nos faltan diez. - Bien,
basta de cambiar de tema.
Ustedes dos se bautizarán,
y aquí finaliza la discusión.
- No puedes obligarnos. - Fin de la discusión.
Cuéntame de la muchacha a la que besaste.
¿Podemos hablar de otra cosa, por favor?
Muy bien.
Se llamaba Veronica Duncan
y estuvo perdidamente enamorado de ella durante años.
Fin de la discusión.
Se parece un poco a ti.
Excepto que es más alta y joven.
¿Qué estás viendo?
Nada.
- ¿Y tu mamá? - No lo sé.
Probablemente en la iglesia, de nuevo.
Sí, últimamente ha estado muy...
- ¿Chiflada? - Religiosa.
Me arrastró a la iglesia tres veces esta semana.
¿Sabes quiénes van a la iglesia los jueves?
- ¿Quiénes? - Los perdedores.
Lo lamento.
Oye, ¿qué tal si salimos de aquí y hacemos algo?
- ¿Como qué? - No sé, algo divertido.
¿Podemos ir a un bar?
No.
- ¿Salón de tatuajes? - No.
¿Acaso recuerdas lo que es divertirse?
No.
¿Estás bien?
Todo bien. Solo charlo con Dios.
¿Dijo algo que te alteró? Porque le daré su merecido.
Georgie, eso es una falta de respeto.
Perdón. Solo intentaba animarte.
Si de veras quieres animarme,
ayúdame a convencer a tus hermanos para que se bauticen.
Ya les dije que yo lo hice.
Lo tomaste como si fuera una broma.
Todos en esta familia lo toman como si fuera una broma
y no lo es.
Está bien.
Perdón por interrumpir.
Abuela, soy Georgie.
Estoy preocupado por mamá.
Escucha, solo quiero que sepas que lamento
por lo que estás pasando.
La gente no para de decir que lo lamenta.
Es tan ridículo.
De acuerdo. Lo siento.
Perdón.
Solo quiero que sepas que estoy para ti
si necesitas algo.
Después de todo, somos cuñadas.
¿Lo que sea?
¿Como un padre que no está muerto y una madre que no está loca?
Escucha, el terreno de las madres locas me lo conozco.
De hecho, tengo la insignia de las Scout.
No puedo hablarle de nada.
Todo es sobre Jesús y Dios
y, encima, ahora quiere que me bautice.
Vamos, también está padeciendo el duelo.
Perdón. Esa fue la última vez, ¿sí? Lo siento.
Lo siento.
¿Qué andas haciendo?
Empacando mis cosas para California.
- ¿Te llevas tus trenes de juguete? - No son juguetes.
Son réplicas históricas exactas.
Hacen "chu, chu" cuando presionas el botón, ¿no es cierto?
No son réplicas sin vida.
Bien, nos vemos luego.
¿A dónde vas?
Al cementerio a visitar a tu padre.
Supongo que no quieres acompañarme.
Él no está ahí.
Sé que no está ahí, está en el cielo.
Porque fue bautizado.
Felicitaciones por la emboscada retórica.
Aunque, si está en el cielo,
¿por qué vas al cementerio? Te atrapé.
Sheldon, si no crees en el bautismo, ¿cuál es el problema?
¿El problema? Me pides que me meta en una bañera
de inmundicia humana sin cloro.
Peg la limpia.
- ¿Segura? - Peg dice que la limpia.
Y, si eso es lo que te frena,
yo la fregaré personalmente.
Madre, no puedo ser un hipócrita.
Este ritual no es más que una tontería supersticiosa
para hacerte sentir mejor.
¿Y llevarte tus cosas a la universidad
no te hace sentir mejor?
Hoy estás que no paras.
¿Eso significa que te bautizarás?
La miré con amor.
Pensé en lo mucho que había sufrido
y en lo que esto significaría para ella,
y entonces le dije...
"Ni lo sueñe, señora".
Pulitzer.
Pensé que te estabas duchando.
Yo pensé lo mismo, pero la musa tenía otros planes.
¿Qué llevas puesto?
Es una camiseta de hockey.
Ten, te traje una.
No me pondré esta cosa.
Cuando te conocí, comprabas tus camisetas
en una tienda de cómics.
Y todavía las usaría
si no hubieran desaparecido misteriosamente.
Sheldon, sé que no te gustan los deportes,
pero significaría mucho para Leonard
ver a su padre apoyarlo desde las gradas.
Sabe que lo quiero
a pesar de su afición absurda y vergonzosa.
- Sheldon, no es un afición... - Fin de la discusión.
- No me digas... - ¡Fin!
Levántate de esa silla
y sube a ducharte.
De acuerdo.
Pero eso no quiere decir que vaya a ir.
Quiere decir que valoro la buena higiene.
Hola.
Qué curioso encontrarte aquí.
Le traje una cerveza a George.
Qué amable, pero en el cielo no beben.
Entonces no dejemos que se desperdicie.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
- Sheldon. - Oh. Sí.
Me preocupa él.
Él se preocupa por ti.
Yo me preocupo por ti.
¿Por mí? Me encuentro bien.
Jesús me ayuda a salir adelante.
No lo pongo en duda.
Pero sí me pregunto por qué no pasas más tiempo con tu hijo
que se va en unos días,
y con tu hija, que puede que se vaya mientras hablamos.
- Ella está bien. - No lo está.
Y no lo sabes
porque te la pasas rezando todo el tiempo.
Rezo por ellos.
Mary...
no necesitan tus plegarias.
Necesitan a su madre.
Y yo necesito saber que sus almas serán salvas.
Tendría que haber traído más cerveza.
Sé que no me voy a ganar ningún concurso de popularidad,
pero voy a hacer lo que sea necesario
para asegurarme de que mis hijos están a salvo.
En esta vida y en la otra.
Rayos.
Y yo pensando que te iba a hacer cambiar de parecer.
Hoy estoy que no paro.
Sheldon me lo dijo.
Qué vacío se ve.
Sé que quieres convertirlo en un estudio de ballet,
en un salón de chismes
o en lo que les guste a las chicas de tu edad.
Últimamente, todo es muy distinto.
Los cambios son horribles.
Lo digo desde que ya no quepo en mi silla de comer.
Pasamos mucho tiempo juntos en este cuarto.
Sí.
Qué bien que están los dos aquí.
Siéntense.
- ¿Por? - Sí, ¿por?
Que se sienten.
Hablé con su madre sobre lo del bautismo.
- ¿La convenciste? - No, tienen que hacerlo.
Pero va en contra de mi ateísmo arraigado.
No se trata de ti.
Su madre lo necesita.
No me puedes obligar.
Es cierto, no puedo.
Pero estoy viendo a mi hija derrumbarse.
Solo les pido 20 minutos de su tiempo.
Por favor.
- Está bien. - De acuerdo.
Gracias.
Es raro cuando lloran.
A mí no me importa.
Bien. Aquí se pueden poner
los trajes de baño y las batas.
Los chicos allí y las chicas allá.
Acabemos con esto de una vez.
Una vez más te digo que siento tu pérdida.
Sé que tu padre está muy orgulloso de ti.
Nuestro padre ha muerto.
Al diablo con esto.
Missy, dijiste que lo harías.
Pues cambié de opinión.
Me voy a casa.
Les daré un momento.
¿Tú también te vas?
Sé que no crees en esto.
No. Pero sí creo en ti.
Gracias.
El siguiente bautismo es para Sheldon Lee Cooper,
nuestro futuro hermano en Cristo.
Y, para mí, esto es un gran logro.
Sheldon, estamos listos.
Lo importante es que está aquí.
Vaya.
¿Qué estás haciendo?
Nunca me dijiste que te bautizaron.
Sí. Y me dio una infección de oído bastante desagradable por ello.
Y lo hiciste solo para complacer a tu madre.
Bueno...
puede que no me entendiera
ni comprendiera lo que me importaba...
pero hizo todo lo que pudo por mí.
Igual que mi padre.
Debió de ser estupendo
contar con padres que te apoyaran a pesar de tener sus diferencias.
Sí.
Mirando al pasado...
ese fue el mejor regalo.
El hombre más inteligente del mundo.
Te traje al agua.
Toma un sorbo.
Estás trazando un paralelismo.
Sí.
- No me voy a poner la camiseta. - Está bien.
- Pero ahí hace frío. - Está bien. Me la pondré.
Y tu hija quiere tomar clases de actuación.
Te dije que no debimos dejar de niñera a Penny.
Al final, mi mamá vendió la casa.
La silla de mi papá desapareció.
Mi lugar desapareció.
Y donde comíamos juntos.
Pero la recuerdo exactamente igual
que el día que me fui a Caltech.
¿Qué haces?
Asimilarlo todo por última vez,
para recordarlo cuando sea mayor.
¿Te acordarás de mí?
Tengo memoria eidética. No tengo otra opción.
INSTITUTO DE TECNOLOGÍA DE CALIFORNIA
¿Estás perdido?
No.
Estoy justo donde debo estar.
www.subtitulamos.tv