Anteriormente en Young Sheldon...
¿Dónde está George?
Sufrió un infarto.
Se encuentra bien, ¿no?
Ha fallecido.
No siempre fui tan inteligente emocionalmente
como ahora.
Por ejemplo, cuando murió mi padre,
me quedé perplejo ante las distintas formas
en que la gente expresaba su dolor.
Mi madre se sumergió en la religión.
Mi abuela recurrió a algo igual de espirituoso.
Mi hermano intentó llenar el vacío
creado por la muerte de mi padre.
¿3500 dólares?
¿Sabes que hablamos del querido entrenador
de un equipo de fútbol ganador? Hay...
Y también están los amigos y vecinos
que expresaron su dolor con comida.
Te hice una cazuela.
- Te hice una cazuela. - Te compré una cazuela.
Y, claro, yo pensaba en Star Trek II:
la ira de Khan...
He sido, y siempre seré,
tu amigo.
Y en lo molesto que estaba por la muerte de Spock.
Larga vida...
y prosperidad.
- ¿Qué haces? - Pienso en Star Trek.
¿A ti qué te pasa? Papá acaba de morir.
Y otros expresan su dolor atacando.
www.subtitulamos.tv
Si hay alguna foto de George
que quieran mostrar en la ceremonia,
la voy a necesitar.
Descuida, mamá, yo me ocupo.
¿George tenía algún himno o canción
favorita que se pueda poner?
Siempre ponía "Born to Be Wild"
cuando el equipo salía al campo.
No creo que el organista se la sepa.
Puedo llevar un radiocasete.
Lo llamaremos el plan B.
¿Qué sucede?
Salimos para la foto familiar a las 16:00.
- No llegues tarde. - No me la perdería.
¿Te llevo al colegio?
No, tomaré el autobús.
Como quieras.
Hasta luego.
A las 16:00.
Hasta luego.
A las 16:00.
- Espera, papá. - ¿Sí?
He sido, y siempre seré, tu amigo.
Larga vida y prosperidad.
Hasta luego.
A las 16:00.
- Espera, papá. - ¿Sí?
Adiós.
Adiós, hijo.
¿Shelly?
¿Estás bien?
Estará pensando en cosas tontas de Star Trek.
Pensaba en realidades alternativas
que se ramifican a partir de un único punto de decisión.
Solo una de ellas era sobre Star Trek.
Estamos hablando del funeral de papá. ¿Por qué no te importa?
Los detalles del funeral son irrelevantes.
- No cambiarán nada. - Estoy deseando que llegue el tuyo.
Ya basta los dos.
No eres papá. No nos dices lo que debemos hacer.
Pues yo lo diré, ¡basta ya!
No pasa nada. Es sano para todos
desahogarse.
Cállate, Jeff.
¡Missy! A tu cuarto.
¿Qué tal si me voy?
Me disculpo por ella.
No hace falta.
¿Quién de ustedes podría...?
- Hasta luego. - A las 16:00.
- Espera, papá. - ¿Sí?
Te quiero.
Y yo a ti, hijo.
Hola, Missy.
Hola.
Te traje comida.
Gracias, pero no tengo hambre.
Lo siento mucho.
Tu papá siempre fue bueno conmigo.
Le caías bien.
Ahora tú y yo tenemos algo en común.
- ¿Y eso? - Mi padre también se ha ido.
Tu padre está en Nueva Jersey.
Sí, pero no va a volver.
Lo siento.
¿Quieres un abrazo?
No.
- ¿Un beso? - No.
Tampoco yo.
¿Cómo estás, cariño?
Muy bien.
¿Qué rayos haces?
- ¿Sentarme? - Ahí no.
Lo siento.
Cielos.
¿Aquí está bien?
Ese es mi lugar.
Perdona.
Siéntate.
No quiero sentarme, solo que es mi lugar.
Hola, Mary.
Hola, Wayne. Pasa.
Limpié el escritorio de George.
Pensé que te gustaría tener sus cosas.
Gracias.
Quería que supieras
que si hay algo que tú o los niños necesiten...
pueden contar conmigo.
- Wayne. - En serio.
Lo que necesiten.
Gracias. Te lo agradezco.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
No te preocupes por mí.
Bien. Deja que te traiga un pañuelo.
Está bien.
Es que lo extraño, ¿sabes?
Lo sé.
Lo molestaba
diciéndole que era mi mejor amigo blanco.
Pero la verdad es que era mi mejor amigo.
Y tú eras el suyo.
Me alegra saberlo.
No estoy ayudando, ¿verdad?
No pasa nada.
¿Tienes hambre? Tenemos mucha comida.
Sí, gracias.
Espero que te guste la cazuela.
Sí me gusta.
Con el tiempo, comprendí que había una forma mejor
de afrontar el duelo:
evitarlo por completo.
- Sheldon. - Hola.
Solo quería decirte
- que siento... - No, gracias.
Si necesitas algo...
No.
Vengo a recoger un traje para Cooper.
Claro.
¿George Cooper?
Sí, señora.
Te queda un poco grande.
Es de mi papá.
Qué amable eres al venir por él.
Son ocho dólares.
¿Qué haces?
Intento escribir mi discurso para el funeral.
Nada fácil, ¿no?
No.
¿Y Dale?
Estaba deambulando,
con miedo de sentarse en cualquier sitio, así que lo envié a casa.
En fin, ¿quieres leerme lo que tienes?
George fue un buen esposo,
un buen padre y un buen entrenador.
Sigue.
No tengo más.
Breve y conciso.
Déjalos con ganas de más.
No sé cómo hacer esto.
Cariño, ¿y por qué ibas a saberlo?
¿Cómo sobrellevaste el funeral de papá?
Vas a pensar mal de mí.
No.
Bebí tequila y me fumé un cigarrillo de marihuana.
Mamá.
No lo critiques hasta que lo pruebes.
Te cuento que
di un par de soplos en mi último año de secundaria.
¿De hierba?
Me la dio George.
Sabía que era una mala influencia.
Fue la noche antes de embarcar hacia Vietnam.
Y nos colamos en mi cuarto y... ya sabes.
Mary Tucker.
Quería asegurarme de que él sabía por lo que luchaba.
Es una historia que deberías contar en el funeral.
¿En la iglesia, delante de mis hijos?
Es patriótico.
No puedo evitar sentir que me pasa algo.
¿De qué hablas?
Sé que no tiene sentido,
pero... estoy enfadada con él por haberme dejado.
Te entiendo.
¿Sí?
Me enfadé con tu padre cuando murió.
¿Cómo lo superaste?
Con el tiempo.
Y Dale ayuda. No se lo digas, por favor.
Me alegro de que se hayan encontrado.
Sigues siendo joven, cariño.
No.
Se acabó para mí. Ya está.
Te dejo con ello.
Gracias.
Y, si no se te ocurre nada halagador que decir,
inventa cosas.
Nadie te lo va a reprochar.
Sheldon sí.
Sí.
Sheldon sí.
¿Te llevo al colegio?
No, tomaré el autobús.
Como quieras.
- Hasta luego. - A las 16:00.
- Espera, papá. - ¿Sí?
¿Puedo ir contigo?
Claro.
Quizá podamos jugar a uno de esos juegos de autos que te gustan por el camino.
Me gustaría.
Mary. Lo sentimos mucho.
Gracias.
No lo conocí mucho, pero le tenía gran aprecio.
Para él es como si hubiesen sido amigos desde hace mucho.
Aquí vamos.
Anda, vamos por unos pañuelos.
Muchas gracias por venir.
Por supuesto.
El otro día vi a Sheldon y no quiso hablarme.
¿Se encuentra bien?
No está hablando con nadie.
- Le haremos compañía. - Intentaré distraerlo
contándole lo último sobre leptones.
Le gustará.
Se vuelve loco por los leptones.
¿Y quién no?
¿De dónde conoce a George?
Era su vecina.
Entonces, ¿lo conocía bien?
Un poco.
¿Y usted?
Le enseñé ciencias a Sheldon.
Lo siento.
Gracias.
- Estoy soltera. - Igual yo.
Missy, si quieres un minuto con papá
antes de que cierren el ataúd, ahora es el momento.
No pasa nada si no lo haces.
Tengo que hacerlo.
Deja que te ayude con eso.
Bien.
Santo cielo.
Está bueno, ¿no?
Increíble.
- Te dejo. - No, siéntate conmigo.
Está bien.
Gracias por eso.
Gracias por todo.
Te quiero.
No te preocupes.
Lo tengo todo bajo control.
No te defraudaré, papá.
Sheldon, van a cerrar el ataúd.
Si quieres despedirte de tu papá...
No querías hacer esa foto familiar, ¿verdad?
Hasta luego.
Cuando dejé el equipo de fútbol,
pensé que mi papá iba a matarme.
Después, cuando dejé la secundaria,
pensé que de verdad iba a matarme.
Luego, cuando dejé embarazada a mi novia...
estaba seguro de que iba a matarme.
Pero como pueden ver, no lo hizo.
Sin importar lo que hiciera,
siempre me apoyaba.
Te quiero, papá.
Y ahora la esposa de George, Mary,
quiere decir unas palabras.
Mary.
Gracias, pastor Jeff.
Conocí a George en la secundaria.
Bueno, yo estaba en la secundaria.
Él era un hombre mayor
con una moto.
Me gustaría decirles que él me llamó la atención,
pero, en realidad, fue la moto.
Lo siento, no puedo... hacer esto.
Estoy... muy enfadada.
George y yo tuvimos nuestros altibajos,
pero, al final, estábamos en un buen momento,
y entonces... se marchó.
Nos abandonó a todos.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Estoy muy enfadada con él. Estoy enfadada con Dios
y estoy enfadada conmigo
por no esforzarme más mientras estuvo aquí.
Esto no tenía que haber pasado.
Tranquila.
Gracias, gracias, cariño, gracias.
Jeff, ¿podrías...?
Muy sentida.
Sé que esto es duro para todos.
Para mí es muy duro.
Pero nadie... está más disgustado
con el fallecimiento de George
que la empresa de cerveza.
Esa bandera está a media asta.
Por otro lado, hay muchas vacas por ahí
que respiran aliviadas.
El rey del filete ha dejado el tenedor
y ha cabalgado hacia la puesta de sol.
- ¿Por qué se ríen de papá? - Y les diré algo...
- Porque lo quieren. - que siempre me guardé para mí,
pero... no siempre fui partidaria
de que George y Mary fueran pareja.
De hecho,
siempre que venía de visita,
invitaba a Janice, la amiga calentorra de Mary,
con la esperanza de captar su interés.
Hola, Janice. Gracias por venir. Eres un encanto.
En fin...
George solo tenía ojos para Mary.
Y, por supuesto, para el filete.
Y, con los años,
seguro que se ganó mi respeto.
Era un buen hombre.
Y siempre estaré orgullosa...
de llamarlo hijo.
Bien. Bien.
Lo que Wayne trata de decir
es que George era un gran entrenador.
Era un gran amigo.
Y lo vamos a echar mucho de menos.
Gracias.
Antes de la oración final,
¿alguien más quiere decir unas palabras?
¿Missy?
¿Shelly?
Estuve pensando mucho
en los últimos momentos que pasé con mi papá.
Era por la mañana y se iba a trabajar.
Dijo "Hasta luego".
Y yo no dije nada.
Me arrepiento de eso.
Podría haberme despedido o pedirle que me llevara.
O decirle que lo quería.
Pero no lo hice.
Apenas me fijé en que se había ido.
Hubo muchas veces que no me fijé en mi padre.
Espero que supiera lo mucho que lo quería.
Ojalá pudiera contarles que dije todo eso.
Pero no lo hice.
¿Shelly?
Inclinemos la cabeza en señal de oración.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...
Durante mucho tiempo,
me centré en los defectos de mi padre.
Ahora que tengo su edad y mis propios hijos,
me doy cuenta de que solo era una persona que hacía lo que podía,
y hacía mucho.
No lo dije en su funeral, pero puedo decirlo ahora.
Quería mucho a mi padre.
Y siempre lo extrañaré.
www.subtitulamos.tv