www.subtitulamos.tv
EL DILEMA DEL TRANVÍA
Lo dejaré reposar un minuto.
No hay nada peor que un té poco cargado, ¿verdad?
Hay algunas cosas peores, pero entiendo a lo que se refiere.
- ¿Lo toma con azúcar? - No, gracias.
Le pondré una igual. Es bueno para la conmoción.
¿Y seguro que no quiere un trago de whisky o algo así?
- No bebo. - Muy sabio.
¿Hay alguien a quien le gustaría que llamara?
No. Gracias.
No quiero causarle molestias.
Solo es una taza de té. ¿Con leche de vaca está bien?
¿En lugar de qué?
¿Puedo preguntarle cuánto tiempo estuvo allí?
No estoy seguro.
- Un par de horas. - ¿Y nadie se detuvo?
No. Bueno, ¿por qué lo harían?
Supongo que solo era un hombre de pie en un puente disfrutando la vista.
Deben haber sido...
unas 20 o 30 personas que pasaron.
Es el efecto espectador. Mientras más personas hay,
es menos probable que alguna ayude.
¿Por qué se detuvo?
Creí que parecía un poco un alma perdida.
Pero no sienta que tiene que decir algo.
Con gusto lo acompaño y le doy un poco de espacio.
Gracias. Solo...
me tomará un poco de tiempo.
Sí, claro. Igual yo tengo cosas que hacer.
- LICENCIADO EN PSICOLOGÍA (CON HONORES) - ¿Fue a Cambridge?
McCambridge. Es una universidad online.
Debería conseguirse un marco más grande. Parece que dice Cambridge.
¿Es médico?
Soy terapeuta.
Pero no se preocupe, no le cobraré mis honorarios por hora.
¿Hay mucha demanda de eso por aquí?
Le sorprendería...
Soy bastante nuevo en la zona,
pero ya tengo una clientela bastante grande.
Supongo que la gente se vuelve loca en el campo.
Siempre escuchas de granjeros que se volaron los sesos.
Bueno, el aislamiento no ayuda.
Pero, sí, es parte del motivo por el que vine,
para actuar como escucha.
Este es un espacio neutral donde la gente puede sentirse libre de decir
lo que sea que quiera decir.
Como el estacionamiento gratis.
- ¿Disculpe? - El estacionamiento gratis en Monopoly.
Es un espacio neutral.
¡Exactamente! Soy el estacionamiento gratis.
Puede descansar su bota aquí tanto como guste.
Ya no trae más la bota.
La cambiaron por el pingüino en 2017.
El ave, no el villano del cómic.
No soy muy amante de los juegos.
Yo sí.
¿Puedo preguntarle...
si ha hablado con alguien de su situación?
¿Qué situación?
La que lo llevó a pararse esta noche en ese puente
y contemplar...
lo que sea que estaba contemplando.
No.
No lo he hecho.
Ni siquiera puedo hablar con mi médico.
Tienes que llamar a las ocho y luego está ocupado 45 minutos.
Te ofrecen una videollamada. No tengo un wifi bastante bueno.
¡Todo el asunto es una puta mierda!
Sí, tiene razón, es una mierda.
El sistema está bajo mucha presión.
Me gusta intentar ver a mis pacientes cara a cara.
Puedo interpretar mejor las cosas así.
¿De qué hablan las personas?
Eso depende de ellas.
¿Y si no quieren hablar?
Eso también depende de ellas.
No hay una única manera de hacer las cosas.
Les ofrezco varias clases de atención plena,
una especie de desintoxicación cognitiva.
¿Qué tipo de clases?
Terapia cognitiva-conductual, el yoga de la risa, hipnoterapia.
¿Qué es el yoga de la risa?
Es una práctica bastante reciente,
popularizada a mediados de los 90 por el Dr. Madan Kataria.
Él conjetura que realmente
no necesitas comedias o historias graciosas para engañar al cuerpo
para que se beneficie de la risa,
- con estos ejercicios, - BENEFICIOS, HISTORIA Y EJERCICIOS
solo empiezas a reírte.
Y con el tiempo...
¡empiezas a beneficiarte de verdad!
No sé si me estoy riendo de usted o con usted.
¡No importa! ¡Mientras que se ría!
Está bien, está bien. Dejémoslo aquí.
No, eso es bueno.
Es bueno.
Déjelo salir todo. Vamos.
Tome.
Estas son las auténticas herramientas de mi profesión.
Gracias.
Lo siento.
No, está... bien.
He escuchado peores, se lo aseguro.
¿Quiere hablar del tema?
A veces, decir un problema en voz alta puede reducir...
Creo que podría haber matado a alguien.
¿Cree?
Sí.
No estoy seguro.
Está bien.
¿Cree que podría darme más...?
No le pedí que me sacara de ese puente y me trajera aquí, ¿cierto?
No.
No. Así que no quiero ser analizado, carajo. ¿De acuerdo?
¡Tómese la noche libre!
Está bien, lo siento.
Lo siento.
¿Puedo usar su baño, por favor?
Claro.
Sí, es por ahí. A la izquierda.
Lamento haberle gritado.
No hay problema.
¿Hizo el dibujo que está en el baño?
No, no, eso es de mi hijo Robbie.
Está haciendo el bachillerato de Artes.
- Es bueno. - Sí.
Sí, es muy talentoso. Estoy orgulloso de él.
Me gustaba dibujar cuando estaba en la escuela.
Mucha gente lo encuentra terapéutico.
Robbie es un chico bastante tímido.
Es bueno para él.
Su profesor dice que le ayuda a tener más confianza.
¿Le gustaría sentarse junto a la estufa?
¿Qué clase de cosas le gustaba dibujar?
Lo que sea. Paisajes, retratos.
No era muy bueno.
Tendrá que dejar que yo juzgue eso.
Si eso quiere.
Entonces...
¿esto es terapia artística?
Es lo que sea que quiera que sea.
Solo exprésese.
Tome.
Bueno... Podría...
podría dibujarlo a usted, entonces.
Claro.
Siempre y cuando use mi mejor perfil.
Bromeo, no tengo ninguno.
Ni siquiera sé su nombre.
Me llamo Drew.
Yo me llamo Blake, como puede que viera en mi diploma.
¿Trabaja, Drew?
Lo hacía.
Hace como un año, trabajaba de asistente
en una agencia inmobiliaria.
En una sucursal en el centro. Estaba bien.
No parecía la clase de cosa que haría para siempre...
pero era lo bastante feliz.
Y un día, tenía que mostrarle a una clienta potencial
una propiedad en alquiler.
Era un contrato a corto plazo de seis meses.
Y cuando llegué,
estaba esta chica esperándome afuera.
¿Qué tiene?
Quería un marrón.
Me presenté y fuimos adentro.
Y pude darme cuenta de inmediato
de que había algo que no estaba bien con ella.
Definitivamente había estado llorando.
Y estaba nerviosa y distraída.
En fin, le mostré el lugar.
No tardé mucho.
Pero al día siguiente...
Cielos...
¿Por qué me drogó?
Podría preguntarle lo mismo.
¿Tiene la costumbre de drogar a la gente que trae aquí?
Claro que no.
Actuaba de manera impredecible. Tiene un arma.
Dijo que había matado a alguien.
Dije que podría haber matado a alguien.
Fue una medida preventiva.
¿Tiene la costumbre de drogar a la gente que le salva la vida?
No me salvó la vida.
Lo estaba esperando en ese puente.
Sabía que pasaría a esa hora.
Llevo bastante tiempo vigilándolo.
¿Por qué?
Si va a robarme,
tome lo que quiera y váyase.
No es una suposición muy amable suya.
No debería poner pensamientos negativos en mi cabeza.
¡Estoy en un estado mental muy frágil!
Sí.
Me doy cuenta.
Empiezo a preguntarme qué tan buen terapeuta es realmente.
Debería saber que mi hijo Robbie llegará en cualquier momento.
Ha salido con sus amigos.
- No lo creo. - Es verdad, se lo juro.
Por favor.
Por favor, déjeme ir.
Sé que enfrenta algunas dificultades,
pero puede darle la vuelta a esto, Drew.
¿Puedo? Bueno, muchas gracias, Blake,
que usa el nombre de pila para ganarse mi confianza.
No quise hacerlo enojar, pero, por favor...
dígame qué es lo que quiere.
Quiero que sepa lo que se siente ser yo.
De acuerdo.
Eso es comprensible.
¿Leyó todos esos libros?
- Sí. - ¿En serio?
¿No los tiene para que la gente crea que es listo?
No.
No me importa lo que piense la gente de mí.
¿Quiénes son estos? ¿Familiares cercanos?
No, son pacientes psiquiátricos.
Es el test de Szondi.
Está diseñado para revelar los rasgos más ocultos de la personalidad.
Se supone que elija a la persona
que le parezca más inquietante o aterradora,
a quien menos querría encontrarse en un callejón oscuro.
Esta. La número seis.
Es la depresiva.
Sugiere que reprime sentimientos de odio a sí mismo y culpa.
Tiene predisposición a las emociones negativas
- y a la ineptitud. - No es muy inteligente decirle eso
a alguien que tiene un arma en la mano.
El número uno se le parece. ¿Cuál es su rasgo?
Es el sádico.
¿En serio?
Eso ha sido desacreditado hace décadas.
Solo está ahí para dar de qué hablar.
Déjeme que le dé algo de qué hablar...
Puede que conozca esto.
Imagine que hay un tren sin frenos
pasando con gran estruendo por una vía,
y más adelante ve que hay cinco personas paradas en la línea férrea.
Está de pie al lado de una palanca
que desviará al tren por otra ruta.
Sin embargo, nota que hay una persona
- parada en este desvío. - Sí, se conoce
como el dilema del tranvía.
¿Tira de la palanca y mata a una persona
o no hace nada y deja que mueran cinco personas?
Exacto. ¿Qué haría usted?
Bueno... Eso solo es algo
para generar un debate moral, ¿no es cierto?
El utilitarismo frente a la deontología.
¡En cristiano!
¿Se enfoca en el mejor resultado
o en el más moral?
Tirar de la palanca es esencialmente decidir matar,
obviamente no es la opción moral,
pero salva a más personas.
Es la diferencia entre matar y dejar morir.
¿Y qué haría usted?
Bueno, todo es hipotético,
pero a veces la opción correcta es no hacer nada.
Pensé que diría eso.
Muy bien, ¿y si hubiera una tercera opción?
Puede arrojarse en las vías,
detener el tren y salvar a todos,
a las seis personas.
¿Lo haría?
El dilema se convierte en trilema...
Bueno, en ese caso, supongo que depende de quiénes son las personas.
Ya sabe, si fueran Shakespeare, Einstein,
Gandhi, Galileo y Judi Dench...
- ¿Judi Dench? - Por favor,
¡es un tesoro nacional!
Entonces, sí,
probablemente lo haría. Pero...
si fueran Hitler, Gengis Kan y Amber Heard
puede que no.
No creo que se esté tomando esto en serio, Blake.
¿Por qué no me dice de qué se trata?
¿Qué es lo que recuerda
de Ellie Dawson?
¿Quién es Ellie Dawson?
Una antigua paciente suya.
En ese caso, aunque la recordara, que no es así,
no tendría permitido hablar de ello con usted.
Por la confidencialidad entre médico y paciente.
- ¡No es médico! - Bueno, terapeuta.
Cualquiera puede llamarse terapeuta, carajo.
"Mis hijos ya son adultos.
¿Qué haré con el resto de mi vida?
Ya sé, ¡me anotaré en la Universidad McDonalds
y haré un curso de psicoterapia, me imprimiré el diploma en casa!".
McCambridge Online es un centro educativo muy respetado,
y no tengo por qué justificarme con usted.
¿Soy terapeuta porque estoy hablando con usted ahora?
- No. - ¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?
Yo no ato a mis pacientes
y los obligo a escuchar mis desvaríos.
No, es mucho más taimado, ¿no es cierto?
¿A qué se refiere?
A Ellie Dawson.
Acudió a usted con desánimo,
depresión, problemas de abandono.
Le recetó medicamentos antisicóticos,
los mismos que le di yo. ¿Y luego qué pasó?
Sinceramente, no tengo idea de qué habla.
Refresquemos su memoria.
Por suerte...
grabó algunas de sus sesiones en su teléfono.
Como dijo, es importante contar con medidas preventivas.
Jamás consentí esas grabaciones.
Esto es una violación de mi privacidad.
¡Cierre la puta boca!
¿Y cómo se manifiesta
esa negatividad de la que hablabas?
Tengo peleas con mi madre.
Bebo.
Mucho.
Eso es bastante común en chicas de tu edad.
¿Cuántos años tienes? ¿18, 19?
22.
Pareces más joven.
Me corto.
¿Dónde?
En los brazos.
Y las piernas.
Eso no está tan mal...
Las he visto mucho peores.
¿Duele cuando las tocas?
Un poco.
¿Me permites?
- Apáguelo. - Escuche.
¿Quieres quitarte los vaqueros
para que pueda verte la pierna?
- ¿Tengo que hacerlo? - No.
No si no te sientes cómoda.
Puedes mandarme fotos si quieres.
Por favor, apáguelo.
Te daré mi correo electrónico privado.
Recuerdo a Ellie. Claro que sí.
Fue mi paciente poco tiempo
y luego nos involucramos románticamente.
Sí, no fue ético, pero no fue ilegal.
¿Por qué pidió una orden de restricción contra ella?
Era joven y desvariaba. Se obsesionó conmigo.
Estaba distanciada de su padre
y me vio como a una especie de...
Cielos.
Es usted, ¿verdad?
Es el padre de Ellie.
Lo era.
Está muerta.
Lo siento mucho.
Sabía que era en parte responsable por lo que pasó.
La alejé.
Era demasiado estricto,
demasiado cruel con su madre.
Podía ver cómo se volvía introvertida.
Deposité dinero en su cuenta.
"Ve a ver a un terapeuta", le dije.
Le fallé a mi hija.
Tomé la decisión incorrecta.
¿A eso se refería con que creía que había matado a alguien?
Quiero que confiese todo lo que le hizo a ella.
- ¿Qué? - Todo.
Hizo que se enganchara a las drogas,
la usó, abusó de ella y luego...
la abandonó cuando se volvió un inconveniente.
No. No, no, no. Ella me importaba.
Pero como le dije a la policía en su momento,
ya tenía todos estos problemas cuando vino a verme.
Yo no fui responsable de su muerte de ninguna manera.
¿En serio? ¿No fue a visitarla a su habitación
en el hotel Metropole el 15 de octubre,
incumpliendo con su propia orden de restricción?
No.
El informe del forense dictamina
que habría tomado la sobredosis aproximadamente a las tres de la mañana
y que habría tardado...
unas tres horas en morir.
Un hombre que concuerda con su descripción
fue visto yéndose del hotel
a las cuatro y diez de la mañana.
- ¿Visto por quién? - No importa.
Quien fuera esa persona
pudo haber visto que tenía una sobredosis
y pudo haberla salvado si hubiera dado la alarma, pero...
No.
Supongo que es la diferencia entre matar...
y dejar morir.
No hice nada.
Exacto.
Escríbalo todo.
Una confesión completa.
Sacrifique su trabajo,
esta vida confortable que ha construido
y admita que estuvo allí
y es responsable directo de su muerte.
Y entonces mi Ellie podrá descansar en paz.
Está bien.
Está bien, lo haré. Me arrojaré enfrente del tren.
Pero necesitaré...
¿Toda la historia del suicidio fue un invento?
Un hombre desesperado sin nada por lo que vivir.
Sabía que haría que se parara.
Fue inteligente.
Pero hay una cosa a tener en cuenta, Drew.
Si va a coaccionar a alguien con un tirapapas...
asegúrese de sacarle la papa del cañón.
¿Hola?
Este es uno de los problemas de vivir en el campo:
eres un blanco fácil para los ladrones.
"Llegué a casa temprano y encontré que mi casa estaba siendo robada
y fui atacado brutalmente.
Él tenía un arma.
Al menos, creía que era un arma.
Así que lo golpeé.
Fuerte.
No quería matarlo.
Fue en defensa propia, oficial".
¿Así es como hace desaparecer sus problemas?
Bueno, ¿qué otra opción tengo?
No puedo permitir que resurja este asunto de Ellie.
Tengo que pensar en mi reputación.
Por eso vino aquí donde nadie sabe quién es realmente.
Su hija era la que me estaba acosando.
Me hacía sentir inseguro.
Tengo que pensar en mi hijo.
- Ahora, póngase de rodillas. - ¡No, por favor, Sr. Chambers!
De rodillas.
Si me mata aquí ahora...
habrá una investigación policial igual.
Debí dejarlo saltar de ese puente cuando tuve la oportunidad.
En realidad, eso es, claro.
¿Qué?
Dijo que unas 20 o 30 personas lo vieron allí esta noche,
contemplando con ganas el río.
Debería llevarlo de vuelta allí.
Que lo trajera aquí fue el desvío.
Debería dejar que el tren siga su curso.
¿Y va a lanzarme al agua?
Eso depende de usted.
Puede hacerlo voluntariamente o no.
Pero creo que es la mejor solución.
Aún podría hacer lo correcto, Sr. Chambers.
De padre a padre...
se lo ruego.
¿Y qué es lo correcto?
Confesar lo que le hizo a Ellie.
Aún hay tiempo.
No me deje morir sin saberlo.
Por favor.
Como dije antes,
yo no hice nada.
Está bien.
¡Suba!
Dejé mi abrigo.
¡Por Dios santo!
No iré a ninguna parte.
No se mueva.
Señor Chambers...
cuando busque mi abrigo,
debería mirar en el bolsillo derecho.
¿Hola?
- ¿Robbie? ¿Eres tú? - ¡Papá!
- Papá, por favor, no puedo respirar. - ¿Qué?
- Tienes que ayudarme. - Cálmate. ¿Dónde estás?
No sé dónde estoy. Está oscuro. Estoy en una caja.
¿Cómo que estás en una caja?
Creo que me enterró en alguna parte.
Papá, por favor, por favor, sácame.
Robbie, cálmate. Escucha,
dime qué está pasando.
Él dijo que vendrías a buscarme.
Que todo estaría bien.
Dijo que harías lo correcto.
¿Papá? Por favor...
- No puedo salir. - Está bien.
Está bien. ¡Voy a encontrarte!
Por favor. ¡Dígame dónde está!
¿Papá? ¿Dónde...?
- ¿Dónde estás? - No le haga esto,
se lo ruego, por favor.
Dígame dónde está. Haré lo que sea.
Ya tomó su decisión.
Ahora usted y yo somos iguales.
Papá... no puedo salir.
- Si hace esto... - ¡Papá!
va a matar a mi hijo.
Papá, ayúdame. Por favor.
Yo no lo maté.
No puedo respirar.
Necesito que me ayudes.
Por favor, tienes que sacarme.
Usted lo dejó morir.
¡Por favor, papá, ayúdame!
¡No!
¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?
No puedo salir, papá.
¡Por favor, por favor!
Ayúdame, papá. ¡Por favor!
¡Papá!
www.subtitulamos.tv