1 00:00:03,226 --> 00:00:07,543 www.subtitulamos.tv 2 00:00:28,916 --> 00:00:32,770 EL DILEMA DEL TRANVÍA 3 00:00:47,873 --> 00:00:50,170 Lo dejaré reposar un minuto. 4 00:00:50,526 --> 00:00:52,725 No hay nada peor que un té poco cargado, ¿verdad? 5 00:00:53,040 --> 00:00:56,696 Hay algunas cosas peores, pero entiendo a lo que se refiere. 6 00:00:56,800 --> 00:00:58,820 - ¿Lo toma con azúcar? - No, gracias. 7 00:00:59,573 --> 00:01:02,030 Le pondré una igual. Es bueno para la conmoción. 8 00:01:03,140 --> 00:01:05,219 ¿Y seguro que no quiere un trago de whisky o algo así? 9 00:01:05,400 --> 00:01:08,060 - No bebo. - Muy sabio. 10 00:01:08,500 --> 00:01:10,580 ¿Hay alguien a quien le gustaría que llamara? 11 00:01:10,866 --> 00:01:12,437 No. Gracias. 12 00:01:12,843 --> 00:01:14,595 No quiero causarle molestias. 13 00:01:14,616 --> 00:01:17,396 Solo es una taza de té. ¿Con leche de vaca está bien? 14 00:01:17,417 --> 00:01:19,060 ¿En lugar de qué? 15 00:01:22,440 --> 00:01:24,780 ¿Puedo preguntarle cuánto tiempo estuvo allí? 16 00:01:24,980 --> 00:01:26,627 No estoy seguro. 17 00:01:26,873 --> 00:01:29,220 - Un par de horas. - ¿Y nadie se detuvo? 18 00:01:30,646 --> 00:01:32,096 No. Bueno, ¿por qué lo harían? 19 00:01:32,126 --> 00:01:35,240 Supongo que solo era un hombre de pie en un puente disfrutando la vista. 20 00:01:35,519 --> 00:01:37,003 Deben haber sido... 21 00:01:37,559 --> 00:01:39,878 unas 20 o 30 personas que pasaron. 22 00:01:40,040 --> 00:01:42,980 Es el efecto espectador. Mientras más personas hay, 23 00:01:43,253 --> 00:01:45,533 es menos probable que alguna ayude. 24 00:01:48,040 --> 00:01:49,680 ¿Por qué se detuvo? 25 00:01:51,483 --> 00:01:54,240 Creí que parecía un poco un alma perdida. 26 00:01:56,113 --> 00:01:58,152 Pero no sienta que tiene que decir algo. 27 00:01:58,173 --> 00:02:00,793 Con gusto lo acompaño y le doy un poco de espacio. 28 00:02:01,233 --> 00:02:03,033 Gracias. Solo... 29 00:02:05,307 --> 00:02:06,507 me tomará un poco de tiempo. 30 00:02:06,579 --> 00:02:09,579 Sí, claro. Igual yo tengo cosas que hacer. 31 00:02:22,086 --> 00:02:24,416 - LICENCIADO EN PSICOLOGÍA (CON HONORES) - ¿Fue a Cambridge? 32 00:02:24,459 --> 00:02:27,300 McCambridge. Es una universidad online. 33 00:02:27,587 --> 00:02:30,580 Debería conseguirse un marco más grande. Parece que dice Cambridge. 34 00:02:32,253 --> 00:02:33,772 ¿Es médico? 35 00:02:33,859 --> 00:02:35,578 Soy terapeuta. 36 00:02:35,647 --> 00:02:38,360 Pero no se preocupe, no le cobraré mis honorarios por hora. 37 00:02:38,660 --> 00:02:40,459 ¿Hay mucha demanda de eso por aquí? 38 00:02:40,493 --> 00:02:41,860 Le sorprendería... 39 00:02:41,890 --> 00:02:43,219 Soy bastante nuevo en la zona, 40 00:02:43,240 --> 00:02:45,560 pero ya tengo una clientela bastante grande. 41 00:02:47,793 --> 00:02:50,593 Supongo que la gente se vuelve loca en el campo. 42 00:02:51,846 --> 00:02:55,220 Siempre escuchas de granjeros que se volaron los sesos. 43 00:02:55,540 --> 00:02:56,979 Bueno, el aislamiento no ayuda. 44 00:02:57,000 --> 00:02:59,719 Pero, sí, es parte del motivo por el que vine, 45 00:02:59,760 --> 00:03:01,440 para actuar como escucha. 46 00:03:01,516 --> 00:03:05,616 Este es un espacio neutral donde la gente puede sentirse libre de decir 47 00:03:05,696 --> 00:03:07,480 lo que sea que quiera decir. 48 00:03:07,501 --> 00:03:09,161 Como el estacionamiento gratis. 49 00:03:09,400 --> 00:03:12,149 - ¿Disculpe? - El estacionamiento gratis en Monopoly. 50 00:03:12,170 --> 00:03:13,616 Es un espacio neutral. 51 00:03:13,636 --> 00:03:16,080 ¡Exactamente! Soy el estacionamiento gratis. 52 00:03:16,207 --> 00:03:18,387 Puede descansar su bota aquí tanto como guste. 53 00:03:18,419 --> 00:03:20,320 Ya no trae más la bota. 54 00:03:20,560 --> 00:03:22,940 La cambiaron por el pingüino en 2017. 55 00:03:23,000 --> 00:03:24,996 El ave, no el villano del cómic. 56 00:03:25,226 --> 00:03:27,266 No soy muy amante de los juegos. 57 00:03:28,686 --> 00:03:30,126 Yo sí. 58 00:03:31,247 --> 00:03:32,817 ¿Puedo preguntarle... 59 00:03:33,406 --> 00:03:36,446 si ha hablado con alguien de su situación? 60 00:03:37,986 --> 00:03:39,406 ¿Qué situación? 61 00:03:39,533 --> 00:03:42,553 La que lo llevó a pararse esta noche en ese puente 62 00:03:42,599 --> 00:03:44,159 y contemplar... 63 00:03:44,486 --> 00:03:46,940 lo que sea que estaba contemplando. 64 00:03:47,173 --> 00:03:48,600 No. 65 00:03:49,083 --> 00:03:50,220 No lo he hecho. 66 00:03:51,060 --> 00:03:53,320 Ni siquiera puedo hablar con mi médico. 67 00:03:53,840 --> 00:03:56,383 Tienes que llamar a las ocho y luego está ocupado 45 minutos. 68 00:03:56,403 --> 00:03:58,460 Te ofrecen una videollamada. No tengo un wifi bastante bueno. 69 00:03:58,480 --> 00:04:00,480 ¡Todo el asunto es una puta mierda! 70 00:04:01,519 --> 00:04:04,363 Sí, tiene razón, es una mierda. 71 00:04:04,673 --> 00:04:06,940 El sistema está bajo mucha presión. 72 00:04:07,527 --> 00:04:10,507 Me gusta intentar ver a mis pacientes cara a cara. 73 00:04:10,660 --> 00:04:12,820 Puedo interpretar mejor las cosas así. 74 00:04:14,759 --> 00:04:17,180 ¿De qué hablan las personas? 75 00:04:17,533 --> 00:04:19,033 Eso depende de ellas. 76 00:04:19,246 --> 00:04:21,186 ¿Y si no quieren hablar? 77 00:04:21,213 --> 00:04:22,776 Eso también depende de ellas. 78 00:04:22,840 --> 00:04:25,226 No hay una única manera de hacer las cosas. 79 00:04:25,493 --> 00:04:27,940 Les ofrezco varias clases de atención plena, 80 00:04:27,961 --> 00:04:30,660 una especie de desintoxicación cognitiva. 81 00:04:31,259 --> 00:04:32,703 ¿Qué tipo de clases? 82 00:04:32,740 --> 00:04:36,449 Terapia cognitiva-conductual, el yoga de la risa, hipnoterapia. 83 00:04:36,470 --> 00:04:38,303 ¿Qué es el yoga de la risa? 84 00:04:38,323 --> 00:04:40,076 Es una práctica bastante reciente, 85 00:04:40,096 --> 00:04:43,780 popularizada a mediados de los 90 por el Dr. Madan Kataria. 86 00:04:44,053 --> 00:04:46,320 Él conjetura que realmente 87 00:04:46,373 --> 00:04:49,212 no necesitas comedias o historias graciosas para engañar al cuerpo 88 00:04:49,233 --> 00:04:51,056 para que se beneficie de la risa, 89 00:04:51,176 --> 00:04:53,562 - con estos ejercicios, - BENEFICIOS, HISTORIA Y EJERCICIOS 90 00:04:53,583 --> 00:04:55,653 solo empiezas a reírte. 91 00:04:57,939 --> 00:04:59,850 Y con el tiempo... 92 00:05:04,409 --> 00:05:06,430 ¡empiezas a beneficiarte de verdad! 93 00:05:09,480 --> 00:05:11,876 No sé si me estoy riendo de usted o con usted. 94 00:05:11,906 --> 00:05:14,746 ¡No importa! ¡Mientras que se ría! 95 00:05:22,339 --> 00:05:25,760 Está bien, está bien. Dejémoslo aquí. 96 00:05:28,952 --> 00:05:30,343 No, eso es bueno. 97 00:05:30,620 --> 00:05:31,867 Es bueno. 98 00:05:33,140 --> 00:05:35,020 Déjelo salir todo. Vamos. 99 00:05:50,460 --> 00:05:51,590 Tome. 100 00:05:53,483 --> 00:05:55,876 Estas son las auténticas herramientas de mi profesión. 101 00:05:57,353 --> 00:05:58,613 Gracias. 102 00:06:04,760 --> 00:06:06,380 Lo siento. 103 00:06:07,160 --> 00:06:08,960 No, está... bien. 104 00:06:09,160 --> 00:06:11,600 He escuchado peores, se lo aseguro. 105 00:06:12,579 --> 00:06:14,439 ¿Quiere hablar del tema? 106 00:06:14,800 --> 00:06:18,100 A veces, decir un problema en voz alta puede reducir... 107 00:06:18,120 --> 00:06:20,120 Creo que podría haber matado a alguien. 108 00:06:23,240 --> 00:06:24,700 ¿Cree? 109 00:06:25,199 --> 00:06:26,380 Sí. 110 00:06:26,920 --> 00:06:28,380 No estoy seguro. 111 00:06:29,720 --> 00:06:31,020 Está bien. 112 00:06:31,517 --> 00:06:33,340 ¿Cree que podría darme más...? 113 00:06:33,360 --> 00:06:36,246 No le pedí que me sacara de ese puente y me trajera aquí, ¿cierto? 114 00:06:36,597 --> 00:06:37,540 No. 115 00:06:37,560 --> 00:06:40,260 No. Así que no quiero ser analizado, carajo. ¿De acuerdo? 116 00:06:40,280 --> 00:06:41,860 ¡Tómese la noche libre! 117 00:06:43,359 --> 00:06:45,180 Está bien, lo siento. 118 00:06:47,139 --> 00:06:48,539 Lo siento. 119 00:06:52,293 --> 00:06:54,093 ¿Puedo usar su baño, por favor? 120 00:06:54,859 --> 00:06:56,186 Claro. 121 00:06:57,140 --> 00:06:59,960 Sí, es por ahí. A la izquierda. 122 00:08:02,016 --> 00:08:03,420 Lamento haberle gritado. 123 00:08:03,753 --> 00:08:05,780 No hay problema. 124 00:08:09,780 --> 00:08:12,200 ¿Hizo el dibujo que está en el baño? 125 00:08:12,440 --> 00:08:14,620 No, no, eso es de mi hijo Robbie. 126 00:08:14,640 --> 00:08:16,520 Está haciendo el bachillerato de Artes. 127 00:08:16,867 --> 00:08:18,063 - Es bueno. - Sí. 128 00:08:18,136 --> 00:08:20,980 Sí, es muy talentoso. Estoy orgulloso de él. 129 00:08:22,266 --> 00:08:24,800 Me gustaba dibujar cuando estaba en la escuela. 130 00:08:27,707 --> 00:08:30,136 Mucha gente lo encuentra terapéutico. 131 00:08:30,633 --> 00:08:32,300 Robbie es un chico bastante tímido. 132 00:08:32,503 --> 00:08:33,720 Es bueno para él. 133 00:08:33,760 --> 00:08:36,980 Su profesor dice que le ayuda a tener más confianza. 134 00:08:37,000 --> 00:08:39,920 ¿Le gustaría sentarse junto a la estufa? 135 00:08:46,093 --> 00:08:49,393 ¿Qué clase de cosas le gustaba dibujar? 136 00:08:49,520 --> 00:08:52,820 Lo que sea. Paisajes, retratos. 137 00:08:52,883 --> 00:08:54,236 No era muy bueno. 138 00:08:54,256 --> 00:08:55,923 Tendrá que dejar que yo juzgue eso. 139 00:08:55,943 --> 00:08:57,840 Si eso quiere. 140 00:09:00,320 --> 00:09:01,560 Entonces... 141 00:09:02,553 --> 00:09:04,653 ¿esto es terapia artística? 142 00:09:05,500 --> 00:09:07,380 Es lo que sea que quiera que sea. 143 00:09:09,566 --> 00:09:11,846 Solo exprésese. 144 00:09:12,773 --> 00:09:14,020 Tome. 145 00:09:16,240 --> 00:09:18,740 Bueno... Podría... 146 00:09:19,080 --> 00:09:20,740 podría dibujarlo a usted, entonces. 147 00:09:20,793 --> 00:09:21,923 Claro. 148 00:09:22,127 --> 00:09:24,100 Siempre y cuando use mi mejor perfil. 149 00:09:24,710 --> 00:09:27,000 Bromeo, no tengo ninguno. 150 00:09:54,916 --> 00:09:56,660 Ni siquiera sé su nombre. 151 00:09:57,240 --> 00:09:58,480 Me llamo Drew. 152 00:09:59,970 --> 00:10:02,723 Yo me llamo Blake, como puede que viera en mi diploma. 153 00:10:08,113 --> 00:10:10,440 ¿Trabaja, Drew? 154 00:10:10,839 --> 00:10:12,043 Lo hacía. 155 00:10:12,467 --> 00:10:14,230 Hace como un año, trabajaba de asistente 156 00:10:14,280 --> 00:10:15,580 en una agencia inmobiliaria. 157 00:10:15,600 --> 00:10:17,780 En una sucursal en el centro. Estaba bien. 158 00:10:17,800 --> 00:10:20,240 No parecía la clase de cosa que haría para siempre... 159 00:10:20,940 --> 00:10:22,600 pero era lo bastante feliz. 160 00:10:22,740 --> 00:10:25,880 Y un día, tenía que mostrarle a una clienta potencial 161 00:10:25,960 --> 00:10:27,766 una propiedad en alquiler. 162 00:10:27,786 --> 00:10:29,703 Era un contrato a corto plazo de seis meses. 163 00:10:29,723 --> 00:10:31,040 Y cuando llegué, 164 00:10:31,283 --> 00:10:33,109 estaba esta chica esperándome afuera. 165 00:10:33,167 --> 00:10:34,360 ¿Qué tiene? 166 00:10:34,496 --> 00:10:35,876 Quería un marrón. 167 00:10:37,059 --> 00:10:39,539 Me presenté y fuimos adentro. 168 00:10:40,360 --> 00:10:42,350 Y pude darme cuenta de inmediato 169 00:10:42,370 --> 00:10:44,580 de que había algo que no estaba bien con ella. 170 00:10:44,730 --> 00:10:46,900 Definitivamente había estado llorando. 171 00:10:47,359 --> 00:10:49,770 Y estaba nerviosa y distraída. 172 00:10:49,791 --> 00:10:51,820 En fin, le mostré el lugar. 173 00:10:52,033 --> 00:10:53,436 No tardé mucho. 174 00:11:02,960 --> 00:11:04,550 Pero al día siguiente... 175 00:11:34,780 --> 00:11:36,280 Cielos... 176 00:11:36,573 --> 00:11:38,173 ¿Por qué me drogó? 177 00:11:42,166 --> 00:11:44,020 Podría preguntarle lo mismo. 178 00:11:44,120 --> 00:11:46,420 ¿Tiene la costumbre de drogar a la gente que trae aquí? 179 00:11:46,440 --> 00:11:47,780 Claro que no. 180 00:11:48,077 --> 00:11:50,403 Actuaba de manera impredecible. Tiene un arma. 181 00:11:50,443 --> 00:11:51,856 Dijo que había matado a alguien. 182 00:11:51,876 --> 00:11:53,556 Dije que podría haber matado a alguien. 183 00:11:53,576 --> 00:11:55,720 Fue una medida preventiva. 184 00:11:57,150 --> 00:11:59,960 ¿Tiene la costumbre de drogar a la gente que le salva la vida? 185 00:12:00,007 --> 00:12:01,600 No me salvó la vida. 186 00:12:01,680 --> 00:12:03,520 Lo estaba esperando en ese puente. 187 00:12:03,541 --> 00:12:04,873 Sabía que pasaría a esa hora. 188 00:12:04,920 --> 00:12:07,080 Llevo bastante tiempo vigilándolo. 189 00:12:07,246 --> 00:12:08,466 ¿Por qué? 190 00:12:08,679 --> 00:12:10,133 Si va a robarme, 191 00:12:10,157 --> 00:12:11,589 tome lo que quiera y váyase. 192 00:12:11,610 --> 00:12:13,020 No es una suposición muy amable suya. 193 00:12:13,040 --> 00:12:14,623 No debería poner pensamientos negativos en mi cabeza. 194 00:12:14,643 --> 00:12:17,080 ¡Estoy en un estado mental muy frágil! 195 00:12:18,793 --> 00:12:19,850 Sí. 196 00:12:20,120 --> 00:12:21,120 Me doy cuenta. 197 00:12:21,153 --> 00:12:23,940 Empiezo a preguntarme qué tan buen terapeuta es realmente. 198 00:12:26,925 --> 00:12:30,145 Debería saber que mi hijo Robbie llegará en cualquier momento. 199 00:12:30,280 --> 00:12:31,980 Ha salido con sus amigos. 200 00:12:32,000 --> 00:12:34,920 - No lo creo. - Es verdad, se lo juro. 201 00:12:35,047 --> 00:12:36,480 Por favor. 202 00:12:36,767 --> 00:12:38,856 Por favor, déjeme ir. 203 00:12:39,360 --> 00:12:41,533 Sé que enfrenta algunas dificultades, 204 00:12:41,553 --> 00:12:43,380 pero puede darle la vuelta a esto, Drew. 205 00:12:43,400 --> 00:12:45,260 ¿Puedo? Bueno, muchas gracias, Blake, 206 00:12:45,280 --> 00:12:47,660 que usa el nombre de pila para ganarse mi confianza. 207 00:12:48,000 --> 00:12:51,440 No quise hacerlo enojar, pero, por favor... 208 00:12:52,120 --> 00:12:53,960 dígame qué es lo que quiere. 209 00:12:56,486 --> 00:12:58,526 Quiero que sepa lo que se siente ser yo. 210 00:13:00,827 --> 00:13:01,990 De acuerdo. 211 00:13:02,240 --> 00:13:03,780 Eso es comprensible. 212 00:13:04,233 --> 00:13:05,863 ¿Leyó todos esos libros? 213 00:13:05,973 --> 00:13:07,430 - Sí. - ¿En serio? 214 00:13:07,451 --> 00:13:10,191 ¿No los tiene para que la gente crea que es listo? 215 00:13:10,366 --> 00:13:11,386 No. 216 00:13:11,770 --> 00:13:13,800 No me importa lo que piense la gente de mí. 217 00:13:14,160 --> 00:13:16,580 ¿Quiénes son estos? ¿Familiares cercanos? 218 00:13:17,347 --> 00:13:19,187 No, son pacientes psiquiátricos. 219 00:13:19,873 --> 00:13:21,413 Es el test de Szondi. 220 00:13:21,460 --> 00:13:24,120 Está diseñado para revelar los rasgos más ocultos de la personalidad. 221 00:13:24,240 --> 00:13:25,780 Se supone que elija a la persona 222 00:13:25,800 --> 00:13:28,316 que le parezca más inquietante o aterradora, 223 00:13:28,560 --> 00:13:31,260 a quien menos querría encontrarse en un callejón oscuro. 224 00:13:31,909 --> 00:13:33,589 Esta. La número seis. 225 00:13:33,660 --> 00:13:35,400 Es la depresiva. 226 00:13:35,520 --> 00:13:39,100 Sugiere que reprime sentimientos de odio a sí mismo y culpa. 227 00:13:39,120 --> 00:13:42,340 Tiene predisposición a las emociones negativas 228 00:13:43,242 --> 00:13:45,476 - y a la ineptitud. - No es muy inteligente decirle eso 229 00:13:45,497 --> 00:13:47,010 a alguien que tiene un arma en la mano. 230 00:13:47,030 --> 00:13:49,220 El número uno se le parece. ¿Cuál es su rasgo? 231 00:13:50,440 --> 00:13:51,903 Es el sádico. 232 00:13:53,076 --> 00:13:54,279 ¿En serio? 233 00:13:54,920 --> 00:13:57,100 Eso ha sido desacreditado hace décadas. 234 00:13:57,120 --> 00:13:58,540 Solo está ahí para dar de qué hablar. 235 00:13:58,560 --> 00:14:00,540 Déjeme que le dé algo de qué hablar... 236 00:14:00,560 --> 00:14:02,180 Puede que conozca esto. 237 00:14:02,200 --> 00:14:04,490 Imagine que hay un tren sin frenos 238 00:14:04,513 --> 00:14:06,103 pasando con gran estruendo por una vía, 239 00:14:06,130 --> 00:14:09,170 y más adelante ve que hay cinco personas paradas en la línea férrea. 240 00:14:09,190 --> 00:14:11,220 Está de pie al lado de una palanca 241 00:14:11,240 --> 00:14:13,183 que desviará al tren por otra ruta. 242 00:14:13,204 --> 00:14:15,223 Sin embargo, nota que hay una persona 243 00:14:15,243 --> 00:14:16,816 - parada en este desvío. - Sí, se conoce 244 00:14:16,850 --> 00:14:17,996 como el dilema del tranvía. 245 00:14:18,016 --> 00:14:20,100 ¿Tira de la palanca y mata a una persona 246 00:14:20,120 --> 00:14:22,220 o no hace nada y deja que mueran cinco personas? 247 00:14:22,240 --> 00:14:24,120 Exacto. ¿Qué haría usted? 248 00:14:24,141 --> 00:14:26,383 Bueno... Eso solo es algo 249 00:14:26,410 --> 00:14:28,310 para generar un debate moral, ¿no es cierto? 250 00:14:28,323 --> 00:14:30,416 El utilitarismo frente a la deontología. 251 00:14:30,453 --> 00:14:31,880 ¡En cristiano! 252 00:14:32,622 --> 00:14:34,789 ¿Se enfoca en el mejor resultado 253 00:14:34,810 --> 00:14:36,340 o en el más moral? 254 00:14:36,519 --> 00:14:39,396 Tirar de la palanca es esencialmente decidir matar, 255 00:14:39,436 --> 00:14:41,330 obviamente no es la opción moral, 256 00:14:41,643 --> 00:14:43,640 pero salva a más personas. 257 00:14:44,000 --> 00:14:46,880 Es la diferencia entre matar y dejar morir. 258 00:14:48,440 --> 00:14:49,680 ¿Y qué haría usted? 259 00:14:50,816 --> 00:14:53,263 Bueno, todo es hipotético, 260 00:14:53,463 --> 00:14:56,840 pero a veces la opción correcta es no hacer nada. 261 00:14:59,653 --> 00:15:01,313 Pensé que diría eso. 262 00:15:01,419 --> 00:15:03,639 Muy bien, ¿y si hubiera una tercera opción? 263 00:15:03,760 --> 00:15:05,420 Puede arrojarse en las vías, 264 00:15:05,440 --> 00:15:07,600 detener el tren y salvar a todos, 265 00:15:07,689 --> 00:15:09,152 a las seis personas. 266 00:15:09,393 --> 00:15:10,920 ¿Lo haría? 267 00:15:11,780 --> 00:15:14,250 El dilema se convierte en trilema... 268 00:15:14,360 --> 00:15:16,940 Bueno, en ese caso, supongo que depende de quiénes son las personas. 269 00:15:16,960 --> 00:15:19,416 Ya sabe, si fueran Shakespeare, Einstein, 270 00:15:19,436 --> 00:15:21,576 Gandhi, Galileo y Judi Dench... 271 00:15:21,596 --> 00:15:22,863 - ¿Judi Dench? - Por favor, 272 00:15:22,883 --> 00:15:24,220 ¡es un tesoro nacional! 273 00:15:24,240 --> 00:15:25,177 Entonces, sí, 274 00:15:25,332 --> 00:15:26,970 probablemente lo haría. Pero... 275 00:15:27,050 --> 00:15:30,780 si fueran Hitler, Gengis Kan y Amber Heard 276 00:15:30,800 --> 00:15:31,980 puede que no. 277 00:15:32,000 --> 00:15:33,980 No creo que se esté tomando esto en serio, Blake. 278 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 ¿Por qué no me dice de qué se trata? 279 00:15:39,219 --> 00:15:41,020 ¿Qué es lo que recuerda 280 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 de Ellie Dawson? 281 00:15:44,353 --> 00:15:46,173 ¿Quién es Ellie Dawson? 282 00:15:46,333 --> 00:15:48,302 Una antigua paciente suya. 283 00:15:48,799 --> 00:15:51,455 En ese caso, aunque la recordara, que no es así, 284 00:15:51,476 --> 00:15:53,456 no tendría permitido hablar de ello con usted. 285 00:15:53,476 --> 00:15:55,300 Por la confidencialidad entre médico y paciente. 286 00:15:55,320 --> 00:15:57,616 - ¡No es médico! - Bueno, terapeuta. 287 00:15:57,636 --> 00:15:59,540 Cualquiera puede llamarse terapeuta, carajo. 288 00:15:59,560 --> 00:16:01,140 "Mis hijos ya son adultos. 289 00:16:01,160 --> 00:16:02,656 ¿Qué haré con el resto de mi vida? 290 00:16:02,676 --> 00:16:04,443 Ya sé, ¡me anotaré en la Universidad McDonalds 291 00:16:04,463 --> 00:16:07,496 y haré un curso de psicoterapia, me imprimiré el diploma en casa!". 292 00:16:07,516 --> 00:16:10,310 McCambridge Online es un centro educativo muy respetado, 293 00:16:10,330 --> 00:16:12,900 y no tengo por qué justificarme con usted. 294 00:16:12,920 --> 00:16:14,820 ¿Soy terapeuta porque estoy hablando con usted ahora? 295 00:16:14,840 --> 00:16:16,340 - No. - ¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia? 296 00:16:16,360 --> 00:16:17,940 Yo no ato a mis pacientes 297 00:16:17,960 --> 00:16:20,076 y los obligo a escuchar mis desvaríos. 298 00:16:20,096 --> 00:16:23,200 No, es mucho más taimado, ¿no es cierto? 299 00:16:23,686 --> 00:16:25,406 ¿A qué se refiere? 300 00:16:26,593 --> 00:16:28,096 A Ellie Dawson. 301 00:16:28,933 --> 00:16:31,420 Acudió a usted con desánimo, 302 00:16:31,823 --> 00:16:33,780 depresión, problemas de abandono. 303 00:16:33,800 --> 00:16:35,780 Le recetó medicamentos antisicóticos, 304 00:16:35,800 --> 00:16:38,800 los mismos que le di yo. ¿Y luego qué pasó? 305 00:16:40,093 --> 00:16:42,143 Sinceramente, no tengo idea de qué habla. 306 00:16:42,193 --> 00:16:44,260 Refresquemos su memoria. 307 00:16:47,773 --> 00:16:49,520 Por suerte... 308 00:16:50,386 --> 00:16:53,406 grabó algunas de sus sesiones en su teléfono. 309 00:16:53,453 --> 00:16:56,183 Como dijo, es importante contar con medidas preventivas. 310 00:16:56,236 --> 00:16:58,140 Jamás consentí esas grabaciones. 311 00:16:58,160 --> 00:16:59,900 Esto es una violación de mi privacidad. 312 00:16:59,920 --> 00:17:01,440 ¡Cierre la puta boca! 313 00:17:05,913 --> 00:17:08,093 ¿Y cómo se manifiesta 314 00:17:08,326 --> 00:17:10,566 esa negatividad de la que hablabas? 315 00:17:14,819 --> 00:17:17,659 Tengo peleas con mi madre. 316 00:17:19,200 --> 00:17:20,820 Bebo. 317 00:17:21,299 --> 00:17:22,559 Mucho. 318 00:17:22,639 --> 00:17:24,796 Eso es bastante común en chicas de tu edad. 319 00:17:24,853 --> 00:17:26,700 ¿Cuántos años tienes? ¿18, 19? 320 00:17:27,086 --> 00:17:28,406 22. 321 00:17:29,687 --> 00:17:31,447 Pareces más joven. 322 00:17:32,886 --> 00:17:34,760 Me corto. 323 00:17:35,233 --> 00:17:36,770 ¿Dónde? 324 00:17:37,513 --> 00:17:39,033 En los brazos. 325 00:17:40,859 --> 00:17:42,459 Y las piernas. 326 00:17:44,993 --> 00:17:46,620 Eso no está tan mal... 327 00:17:46,833 --> 00:17:48,493 Las he visto mucho peores. 328 00:17:48,653 --> 00:17:50,653 ¿Duele cuando las tocas? 329 00:17:51,820 --> 00:17:53,300 Un poco. 330 00:17:53,533 --> 00:17:54,840 ¿Me permites? 331 00:17:54,999 --> 00:17:56,679 - Apáguelo. - Escuche. 332 00:17:58,800 --> 00:18:01,243 ¿Quieres quitarte los vaqueros 333 00:18:01,276 --> 00:18:02,960 para que pueda verte la pierna? 334 00:18:04,650 --> 00:18:06,676 - ¿Tengo que hacerlo? - No. 335 00:18:07,049 --> 00:18:08,959 No si no te sientes cómoda. 336 00:18:10,160 --> 00:18:11,940 Puedes mandarme fotos si quieres. 337 00:18:11,960 --> 00:18:13,180 Por favor, apáguelo. 338 00:18:13,200 --> 00:18:15,180 Te daré mi correo electrónico privado. 339 00:18:21,759 --> 00:18:24,420 Recuerdo a Ellie. Claro que sí. 340 00:18:25,200 --> 00:18:26,620 Fue mi paciente poco tiempo 341 00:18:26,640 --> 00:18:29,300 y luego nos involucramos románticamente. 342 00:18:29,320 --> 00:18:31,980 Sí, no fue ético, pero no fue ilegal. 343 00:18:32,600 --> 00:18:35,100 ¿Por qué pidió una orden de restricción contra ella? 344 00:18:35,120 --> 00:18:38,480 Era joven y desvariaba. Se obsesionó conmigo. 345 00:18:38,693 --> 00:18:40,577 Estaba distanciada de su padre 346 00:18:40,613 --> 00:18:42,280 y me vio como a una especie de... 347 00:18:44,160 --> 00:18:45,640 Cielos. 348 00:18:47,170 --> 00:18:48,680 Es usted, ¿verdad? 349 00:18:50,073 --> 00:18:51,713 Es el padre de Ellie. 350 00:18:53,840 --> 00:18:55,260 Lo era. 351 00:18:55,306 --> 00:18:56,740 Está muerta. 352 00:18:59,553 --> 00:19:01,330 Lo siento mucho. 353 00:19:02,067 --> 00:19:04,760 Sabía que era en parte responsable por lo que pasó. 354 00:19:04,883 --> 00:19:06,720 La alejé. 355 00:19:08,093 --> 00:19:09,660 Era demasiado estricto, 356 00:19:09,950 --> 00:19:11,780 demasiado cruel con su madre. 357 00:19:12,793 --> 00:19:15,233 Podía ver cómo se volvía introvertida. 358 00:19:16,033 --> 00:19:18,300 Deposité dinero en su cuenta. 359 00:19:18,906 --> 00:19:20,866 "Ve a ver a un terapeuta", le dije. 360 00:19:24,513 --> 00:19:26,313 Le fallé a mi hija. 361 00:19:28,306 --> 00:19:30,340 Tomé la decisión incorrecta. 362 00:19:33,859 --> 00:19:37,159 ¿A eso se refería con que creía que había matado a alguien? 363 00:19:38,406 --> 00:19:41,420 Quiero que confiese todo lo que le hizo a ella. 364 00:19:42,439 --> 00:19:44,240 - ¿Qué? - Todo. 365 00:19:44,382 --> 00:19:45,966 Hizo que se enganchara a las drogas, 366 00:19:45,987 --> 00:19:48,020 la usó, abusó de ella y luego... 367 00:19:48,206 --> 00:19:50,530 la abandonó cuando se volvió un inconveniente. 368 00:19:50,551 --> 00:19:53,060 No. No, no, no. Ella me importaba. 369 00:19:53,320 --> 00:19:55,180 Pero como le dije a la policía en su momento, 370 00:19:55,200 --> 00:19:57,220 ya tenía todos estos problemas cuando vino a verme. 371 00:19:57,240 --> 00:19:59,780 Yo no fui responsable de su muerte de ninguna manera. 372 00:19:59,800 --> 00:20:01,836 ¿En serio? ¿No fue a visitarla a su habitación 373 00:20:01,856 --> 00:20:03,940 en el hotel Metropole el 15 de octubre, 374 00:20:03,960 --> 00:20:05,760 incumpliendo con su propia orden de restricción? 375 00:20:05,793 --> 00:20:06,880 No. 376 00:20:09,080 --> 00:20:11,220 El informe del forense dictamina 377 00:20:11,940 --> 00:20:16,700 que habría tomado la sobredosis aproximadamente a las tres de la mañana 378 00:20:17,500 --> 00:20:19,660 y que habría tardado... 379 00:20:22,273 --> 00:20:24,513 unas tres horas en morir. 380 00:20:25,473 --> 00:20:27,213 Un hombre que concuerda con su descripción 381 00:20:27,234 --> 00:20:29,076 fue visto yéndose del hotel 382 00:20:29,293 --> 00:20:31,100 a las cuatro y diez de la mañana. 383 00:20:31,160 --> 00:20:32,500 - ¿Visto por quién? - No importa. 384 00:20:32,520 --> 00:20:33,980 Quien fuera esa persona 385 00:20:34,170 --> 00:20:35,692 pudo haber visto que tenía una sobredosis 386 00:20:35,713 --> 00:20:38,696 y pudo haberla salvado si hubiera dado la alarma, pero... 387 00:20:39,493 --> 00:20:40,649 No. 388 00:20:41,632 --> 00:20:44,380 Supongo que es la diferencia entre matar... 389 00:20:44,990 --> 00:20:46,880 y dejar morir. 390 00:20:49,893 --> 00:20:51,813 No hice nada. 391 00:20:54,167 --> 00:20:55,807 Exacto. 392 00:21:00,053 --> 00:21:02,120 Escríbalo todo. 393 00:21:02,453 --> 00:21:04,216 Una confesión completa. 394 00:21:04,799 --> 00:21:06,460 Sacrifique su trabajo, 395 00:21:06,690 --> 00:21:08,543 esta vida confortable que ha construido 396 00:21:08,596 --> 00:21:09,976 y admita que estuvo allí 397 00:21:09,997 --> 00:21:12,400 y es responsable directo de su muerte. 398 00:21:14,246 --> 00:21:16,926 Y entonces mi Ellie podrá descansar en paz. 399 00:21:18,260 --> 00:21:19,660 Está bien. 400 00:21:20,806 --> 00:21:23,766 Está bien, lo haré. Me arrojaré enfrente del tren. 401 00:21:25,319 --> 00:21:27,119 Pero necesitaré... 402 00:21:41,169 --> 00:21:43,699 ¿Toda la historia del suicidio fue un invento? 403 00:21:45,023 --> 00:21:47,760 Un hombre desesperado sin nada por lo que vivir. 404 00:21:48,793 --> 00:21:50,713 Sabía que haría que se parara. 405 00:21:52,099 --> 00:21:53,479 Fue inteligente. 406 00:21:53,739 --> 00:21:55,839 Pero hay una cosa a tener en cuenta, Drew. 407 00:21:55,906 --> 00:21:58,306 Si va a coaccionar a alguien con un tirapapas... 408 00:21:59,233 --> 00:22:01,713 asegúrese de sacarle la papa del cañón. 409 00:23:26,446 --> 00:23:27,740 ¿Hola? 410 00:23:56,926 --> 00:23:59,920 Este es uno de los problemas de vivir en el campo: 411 00:24:00,147 --> 00:24:02,720 eres un blanco fácil para los ladrones. 412 00:24:04,603 --> 00:24:07,580 "Llegué a casa temprano y encontré que mi casa estaba siendo robada 413 00:24:07,740 --> 00:24:09,820 y fui atacado brutalmente. 414 00:24:11,547 --> 00:24:12,807 Él tenía un arma. 415 00:24:12,880 --> 00:24:14,800 Al menos, creía que era un arma. 416 00:24:17,459 --> 00:24:19,023 Así que lo golpeé. 417 00:24:19,293 --> 00:24:20,420 Fuerte. 418 00:24:22,906 --> 00:24:24,380 No quería matarlo. 419 00:24:24,443 --> 00:24:26,143 Fue en defensa propia, oficial". 420 00:24:26,183 --> 00:24:28,060 ¿Así es como hace desaparecer sus problemas? 421 00:24:28,080 --> 00:24:29,700 Bueno, ¿qué otra opción tengo? 422 00:24:29,759 --> 00:24:32,050 No puedo permitir que resurja este asunto de Ellie. 423 00:24:32,100 --> 00:24:33,782 Tengo que pensar en mi reputación. 424 00:24:33,803 --> 00:24:36,190 Por eso vino aquí donde nadie sabe quién es realmente. 425 00:24:36,210 --> 00:24:38,643 Su hija era la que me estaba acosando. 426 00:24:38,663 --> 00:24:40,806 Me hacía sentir inseguro. 427 00:24:41,546 --> 00:24:43,545 Tengo que pensar en mi hijo. 428 00:24:43,670 --> 00:24:46,220 - Ahora, póngase de rodillas. - ¡No, por favor, Sr. Chambers! 429 00:24:46,240 --> 00:24:48,280 De rodillas. 430 00:24:50,593 --> 00:24:52,653 Si me mata aquí ahora... 431 00:24:52,674 --> 00:24:54,734 habrá una investigación policial igual. 432 00:24:54,840 --> 00:24:57,960 Debí dejarlo saltar de ese puente cuando tuve la oportunidad. 433 00:25:00,413 --> 00:25:02,313 En realidad, eso es, claro. 434 00:25:02,360 --> 00:25:03,380 ¿Qué? 435 00:25:03,823 --> 00:25:06,806 Dijo que unas 20 o 30 personas lo vieron allí esta noche, 436 00:25:06,839 --> 00:25:09,260 contemplando con ganas el río. 437 00:25:09,316 --> 00:25:11,066 Debería llevarlo de vuelta allí. 438 00:25:11,113 --> 00:25:13,920 Que lo trajera aquí fue el desvío. 439 00:25:14,200 --> 00:25:16,403 Debería dejar que el tren siga su curso. 440 00:25:16,436 --> 00:25:18,420 ¿Y va a lanzarme al agua? 441 00:25:18,440 --> 00:25:20,020 Eso depende de usted. 442 00:25:21,080 --> 00:25:24,200 Puede hacerlo voluntariamente o no. 443 00:25:24,360 --> 00:25:26,660 Pero creo que es la mejor solución. 444 00:25:27,080 --> 00:25:29,700 Aún podría hacer lo correcto, Sr. Chambers. 445 00:25:29,720 --> 00:25:31,280 De padre a padre... 446 00:25:31,473 --> 00:25:33,173 se lo ruego. 447 00:25:33,332 --> 00:25:34,940 ¿Y qué es lo correcto? 448 00:25:35,986 --> 00:25:38,500 Confesar lo que le hizo a Ellie. 449 00:25:39,087 --> 00:25:40,820 Aún hay tiempo. 450 00:25:41,306 --> 00:25:43,440 No me deje morir sin saberlo. 451 00:25:43,746 --> 00:25:45,146 Por favor. 452 00:25:45,673 --> 00:25:47,453 Como dije antes, 453 00:25:47,566 --> 00:25:50,140 yo no hice nada. 454 00:25:54,327 --> 00:25:55,800 Está bien. 455 00:26:04,060 --> 00:26:05,460 ¡Suba! 456 00:26:08,653 --> 00:26:10,620 Dejé mi abrigo. 457 00:26:11,647 --> 00:26:13,247 ¡Por Dios santo! 458 00:26:15,920 --> 00:26:17,660 No iré a ninguna parte. 459 00:26:18,133 --> 00:26:20,120 No se mueva. 460 00:26:20,626 --> 00:26:22,266 Señor Chambers... 461 00:26:24,893 --> 00:26:26,193 cuando busque mi abrigo, 462 00:26:26,233 --> 00:26:28,500 debería mirar en el bolsillo derecho. 463 00:27:09,253 --> 00:27:10,780 ¿Hola? 464 00:27:11,680 --> 00:27:13,600 - ¿Robbie? ¿Eres tú? - ¡Papá! 465 00:27:14,139 --> 00:27:16,690 - Papá, por favor, no puedo respirar. - ¿Qué? 466 00:27:16,720 --> 00:27:19,340 - Tienes que ayudarme. - Cálmate. ¿Dónde estás? 467 00:27:19,360 --> 00:27:22,300 No sé dónde estoy. Está oscuro. Estoy en una caja. 468 00:27:22,320 --> 00:27:23,809 ¿Cómo que estás en una caja? 469 00:27:23,830 --> 00:27:25,340 Creo que me enterró en alguna parte. 470 00:27:25,360 --> 00:27:26,950 Papá, por favor, por favor, sácame. 471 00:27:26,970 --> 00:27:28,443 Robbie, cálmate. Escucha, 472 00:27:28,620 --> 00:27:30,113 dime qué está pasando. 473 00:27:30,553 --> 00:27:32,530 Él dijo que vendrías a buscarme. 474 00:27:32,590 --> 00:27:34,140 Que todo estaría bien. 475 00:27:34,199 --> 00:27:35,999 Dijo que harías lo correcto. 476 00:27:38,086 --> 00:27:39,766 ¿Papá? Por favor... 477 00:27:41,266 --> 00:27:43,460 - No puedo salir. - Está bien. 478 00:27:43,893 --> 00:27:46,473 Está bien. ¡Voy a encontrarte! 479 00:27:46,699 --> 00:27:48,926 Por favor. ¡Dígame dónde está! 480 00:27:49,179 --> 00:27:50,599 ¿Papá? ¿Dónde...? 481 00:27:50,620 --> 00:27:52,403 - ¿Dónde estás? - No le haga esto, 482 00:27:52,426 --> 00:27:53,583 se lo ruego, por favor. 483 00:27:53,740 --> 00:27:55,543 Dígame dónde está. Haré lo que sea. 484 00:27:55,603 --> 00:27:57,180 Ya tomó su decisión. 485 00:27:57,953 --> 00:28:00,200 Ahora usted y yo somos iguales. 486 00:28:00,259 --> 00:28:02,323 Papá... no puedo salir. 487 00:28:02,347 --> 00:28:04,120 - Si hace esto... - ¡Papá! 488 00:28:04,153 --> 00:28:05,853 va a matar a mi hijo. 489 00:28:05,874 --> 00:28:08,139 Papá, ayúdame. Por favor. 490 00:28:08,193 --> 00:28:09,753 Yo no lo maté. 491 00:28:09,926 --> 00:28:11,306 No puedo respirar. 492 00:28:11,560 --> 00:28:13,240 Necesito que me ayudes. 493 00:28:15,233 --> 00:28:16,893 Por favor, tienes que sacarme. 494 00:28:16,960 --> 00:28:18,340 Usted lo dejó morir. 495 00:28:18,361 --> 00:28:20,763 ¡Por favor, papá, ayúdame! 496 00:28:21,043 --> 00:28:22,800 ¡No! 497 00:28:28,726 --> 00:28:31,160 ¿Dónde estás? ¿Qué está pasando? 498 00:28:32,770 --> 00:28:34,640 No puedo salir, papá. 499 00:28:36,280 --> 00:28:38,123 ¡Por favor, por favor! 500 00:28:38,159 --> 00:28:39,816 Ayúdame, papá. ¡Por favor! 501 00:28:39,845 --> 00:28:40,962 ¡Papá! 502 00:28:42,159 --> 00:28:47,216 www.subtitulamos.tv