Ya nos conocíamos, padre. ¿Lo sabía?
Solía beber.
No siempre me acuerdo de todo.
¿Quieres subirte los pantalones, Liam?
¿Qué sentido tiene?
He conseguido el trabajo de Londres.
Voy a decir que no.
¿Tienes un trabajo de día con Deb Barnes?
Sí.
¡No!
Quiero irme a casa. ¿Dónde está la llave, Rachel?
Estoy encerrada en tu piso. Dame la llave.
Estás fuera de ti.
Voy a tener que recomendar una acogida de emergencia.
¡¿Qué?!¿Estás...? ¿Por qué?
A menos que encuentres a alguien que pueda darte apoyo,
Prepararás bien a tu hija. Por eso lo hacemos...
Por los niños.
El hijo de Deb es tu hijo.
Por eso le ofreciste a Carson ese trabajo de día, ¿no?
Te daré a Chris.
No puedes confiar en ella.
Ella es la razón por la que Carl está muerto.
Franny, soy Jodie Sweeney.
Necesito que me busques a Town Centre Casey.
¡Ella va a matarme!
Da miedo y me va a matar. ¿Qué hago?
Joder.
El botón, lo pulsas dos veces y se enciende la luz roja.
- ¿Esa? - Sí.
Sí, lo pulsé. Creía que lo había pulsado dos veces.
¿Has dormido?
Sí. Como un bebé.
Creo que ese colchón costó más que mi coche.
Sí. Las almohadas cuestan más que tu coche.
Me encanta estar aquí.
¿Puedo quedarme aquí, mamá?
Tal vez, sí. Ya veremos, sí.
Puedo poner unas fotos.
También podemos llevarle flores, ¿no?
Gracias.
Voy a buscar mi vestido.
Buena chica.
- Está bien, ¿verdad? - Es estupendo.
Genial. Me alegro por ti.
- Quiero decir, mírate. - ¿Qué?
Nuevo piso, nuevo trabajo.
Un nuevo Chris.
Sí.
Dios mío.
- Te queda bien. - Es estupendo.
- Sí, te queda increíble, cariño. Es impresionante. - Sí.
Echemos un vistazo a la parte de atrás.
Fantástico. Oye, escucha, ¿te has puesto los zapatos?
- No. - Ve a cambiártelos, por favor.
- Vale. - Buena chica.
Dios mío.
Es realmente precioso. Bien hecho.
¡Ya voy yo!
Hola.
¿Es la casa de la princesa?
Hoy es mi Comunión en St. Clementine.
Vaya...
Lo siento, amigo, solo he venido a tapar un agujero.
El agujero...
debajo del fregadero.
¿En la cocina?
Me pediste que..
Sí. Sí. Perdona. El agujero. Sí, sí, sí.
Pasa. Pasa.
Cariño. Escucha, ve a jugar ahí dentro, ¿vale?
Y quédate ahí dentro.
¿Te gusta el sitio?
- Sí. - Sí.
¿Te quedas?
Tengo...
Sí.
¿Dónde está el agujero?
En tu puta cabeza,
si alguna vez me decepcionas.
Bienvenido a bordo, amigo.
Pásame mi martillo para que pueda hacer un puto agujero.
Amigo, no hace falta que hagas eso.
Dije que iba a hacer un agujero, así que estoy haciendo un agujero.
Ahora pásame mi puto martillo.
www.subtitulamos.tv
¡Lorna!
- Vete a la mierda. - He estado intentando llamarte.
Vete a la mierda, Rachel. Estás loca. Nunca debería haberme ido contigo.
Solo intentaba ayudarte.
Me encerraste en tu puta casa.
No quería que volvieras corriendo con Steve.
No iba a huir a ninguna parte.
Me encerraste en tu casa.
Espera, ¿lo entiendes?
¿Ves cómo me habría hecho sentir?
- Un comportamiento jodidamente extraño. - Ya lo sé.
Estoy intentando...
Estoy intentando averiguar cómo...
Mire donde mire... Él está...
Joder... ¡Está ahí!
Está metido ahí.
Lo siento.
Vale.
¿Está aquí?
No.
¿Va a volver?
No.
Lexie.
Lexie. Danos un beso.
¿A qué hora vas a volver?
No lo sé. Tengo algo entre manos.
¡Tengo algo entre manos!
¿Qué pasa...?
¿Qué haces?
Mi jefe quiere saber lo que darías por conseguir a Casey.
Todo.
¿Estás segura?
Dile a Franny que
si me consigue a Casey, ¡haré lo que sea!
¿Sí?
Ya está. ¿Crees que tiene dinero?
La verdad es que no importa, tío.
¿Y hacemos correr la voz por esa tal Casey o qué?
Sí, adelante.
Corre la voz.
A todo el mundo.
Vale.
¿Está Chris Carson?
A las diez.
Vale. Esperaré.
De esta noche.
- ¿Qué, esta noche? - Esta noche.
Vale, genial, esperaré.
No vas a estar jodiendo en mi oficina todo el día.
- Déjale un mensaje. - Necesito hablar con él.
Pues déjale un mensaje diciendo que necesitas hablar con él.
¿Vale?
Hola, Tilly.
¡Papá!
Hola, cariño. ¿Estás bien? Estás fantástica.
- Gracias. - ¿Te lo estás pasando bien?
- Sí. - Vale.
- ¿Todo bien? - Hola.
- ¿A qué hora empieza? - Hace diez minutos.
El padre Liam apareció justo antes que tú.
Es él, ¿verdad?
- Sí. - Dios mío.
- Estás genial. Estás maravillosa. - Gracias.
- Muy mayor. - ¿Estás bien?
En realidad, no importa, ¿verdad? Ya está aquí.
¿Estás bien, papá?
Debería haber...
Estoy...
- Hola, Kate. - Hola, Tom.
- ¿Qué es esto? - Es el libro de oraciones de tu Primera Comunión.
Lo he guardado.
Sí.
Bien.
- ¿Qué se dice? - Gracias, abuelo.
Es un placer, cariño. Un placer.
Ahora, cuídalo, ¿vale?
Adelante. Buena chica. Gracias, papá.
¿Todo bien, colega? Tengo que firmar el libro de fianzas.
CASEY @ COMISARÍA DE POLICÍA, SENTADA ESPERANDO.
Me gustan los dibujitos que hay ahí.
¿Mira eso?
Yo también lo era.
Por cierto, yo era muy guay.
Claro que sí.
Hola, colega.
Vaya, mira qué traje.
¿Un poco apretados?
Nunca sé
si he encendido esta maldita cosa o no.
Ya está.
El piso es bonito.
¿Llevas aquí mucho tiempo?
Un par de meses, más o menos.
Siento no estar por aquí.
Vale.
Genial.
¿Me ayudarás?
La pondrán en acogida, Mad.
Podría tener una buena familia.
¿Como la que tienes tú?
- La que tenemos nosotros. - Nunca me dejaron quedarme.
Prendiste fuego al dormitorio.
- Podrías haber dicho algo sobre eso. - ¡Era una niña, Marco!
Además, no había hecho nada malo.
- No había hecho nada malo. - ¡Prendiste fuego al dormitorio!
Sí, bueno...
soy un puto gilipollas, ¿no?
He hablado con Dave.
¿Sí?
- ¿Qué te dijo? - Tengo que ser sincera, no estaba contento.
Pero dijo que si quieres que te apoye, lo entiende.
Eres mi hermano, y lo entiende.
- Pero hay una condición. - De acuerdo.
La que sea.
Te vienes conmigo a Runcorn.
¿Qué? Bueno...
No puedo mudarme a Runcorn así como así. ¡Es una locura!
Lo tomas o lo dejas.
- El cuerpo de Cristo... - Amén.
El cuerpo de...
¡Me la metió por el ojo!
- Movió la cabeza. ¡Ha movido la cabeza! - ¡Me duele!
- Vamos, ¡hay cola aquí! - Amén.
- El cuerpo de Cristo... - Amén.
El cuerpo de Cristo...
Escucha, si quieres ir a jugar, quédate donde pueda verte, ¿vale?
¿Por qué no pruebas algunas de las salchichas...?
¡Prueba algunos de los rollos de salchicha!
Le encanta dramatizar.
Un servicio estupendo, padre.
Es el señor No puedo hablar con nadie.
Vale. ¿Le...?
- Dejemos que se coma su... - Quiero que lo pruebes.
- ¿Padre? - Venga, pruébalo.
- ¿Padre? - Prueba uno. Son rollitos de salchicha.
Joder.
Padre... Venga conmigo. Venga conmigo.
Vamos a charlar un poco. ¿Vale? Buen chico.
Supongo que esto significa
que el grupo de hombres del martes se cancela, ¿no?
Hay paz en ello.
Ríndete a lo que eres.
- Necesito hablar contigo. - Sí.
Sobre Chris.
- Está teniendo un mal día. - Y tú también.
Ray me dijo que conseguiste ese trabajo de día
con Deb Barnes por las drogas.
¿Drogas?
- Kate... - No...
- Estoy intentando... - No te molestes en mentir.
¿Alguien tiene drogas?
No puedo creer que lo estés haciendo otra vez.
No lo hago. No lo hago. Me gustan las drogas.
Amigo, por favor...
Jodí ese trabajo por tu culpa.
- Ya lo sé. Lo sé, lo siento. - No, lo sé, está bien. Yo no...
No me importa. Nos vamos a Londres.
Voy a llevarme a Tilly.
No. Ahora mismo no estás capacitado para ser padre.
He sido un tonto, pero ya no lo seré más.
Vale, será mejor que entiendas esto...
no te vas a ir, ¿vale?
No te vas.
Intenta detenerme.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Qué te pasa?
¿Te has cabreado porque le he dicho la verdad a Kate?
No habría tenido que hacerlo si no hubieras sido tú...
otra vez.
Te voy a dar una paliza, ¿vale?
¿En serio?
Sí.
Pues adelante.
- Pensaba que estabas buscando ayuda... - Joder, ¡lo estoy!
¡Entra ahí!
No lo creo, amigo.
Puto cabrón...
¡Dios!
¿Te lo has cepillado?
Bien hecho, hijo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Joder. Mi puta mano.
- Te acompaño a la parada del autobús. - Vale.
Perdona.
Espera, papá.
¿Te importa? Voy a hablar con este tipo.
Ahora vuelvo. Dos... Dos segundos.
Hola, colega. ¿Qué te ha pasado?
¿Qué quieres?
¿Conoces a Town Centre Casey?
Eso es un sí.
- Es tu primer trabajo. - ¿Estás de coña?
¿Casey?
¿Por qué la quieres?
Alguien que conozco quiere darle una paliza.
De acuerdo...
No será la primera que reciba, y no será la última.
De cualquier modo, se dice que está en tu comisaría.
¿Encerrada?
No.
Está sentada en la oficina de investigación,
esperando a que la recojas.
Mi chico no puede llevársela de una comisaría,
así que te esperará fuera.
Vale.
- ¿Vale? - Vale.
Si tienes algo que decir,
dilo y luego vete a la mierda para siempre, ¿vale?
¿Ha estado llorando?
- Sé que lo has hecho. - ¿El qué?
El escondite del alijo.
¿Y?
Quiero volver a entrar.
Siento haber...
La he cagado.
No sabía lo que estaba...
No quería que fuera así.
Haré lo que sea.
Tenemos hombres buscando a Casey.
Cuando la encontremos, puede que... te necesite.
Vamos, arriba.
Vamos.
¿Casey?
- ¿Por qué Franny Sutton está interesado en ti? - ¿Quién?
No me jodas.
¡Oye!
Jodie se enteró de que Carl murió por mi culpa,
así que me quiere muerta.
Así que probablemente tiene a tu colega para encontrarme.
No es mi colega.
Joder, lo sabía.
Joder.
Sabía que pasaría esto.
Mira, todo irá bien.
¿Por qué va siempre en la parte de atrás del coche?
Hay que ponerle una sillita de bebé.
- Vete a la mierda. - Tú vete a la mierda.
¿Y qué?
No te preocupes.
Joder, tío.
Sí. Sí. No está aquí.
Nos ha jodido.
Llevarse bien...
Laura, ¿qué tienes aquí? Huele delicioso.
Bueno, he estado intentando hacer una especie de tarta de capas
con sabor a naranja...
una de naranja y otra de limón... ¡pero no sé si lo estoy consiguiendo!
Pareces nerviosa por eso. ¿Has hecho alguna vez...?
¡Para! Estoy intentando ver esto.
- Tengo que salir un momento. - ¿Adónde vas?
Ahora vuelvo. Tápate.
Quédate relajado. Vuelvo enseguida.
Vuelvo enseguida.
Bienvenido al buzón de voz.
Lo siento, pero la persona a la que ha llamado no está disponible.
Por favor, deje su mensaje después de oír la señal.
Espero de verdad...
que todo esto sea una confusión
y que estés de camino, corriendo hacia mí ahora con esa pajarraca de Casey.
Porque si no es así y no lo estás...
estás muerto.
Te lo juro por Dios, tío.
No me jodas, tío. Estás jodidamente muerto, colega.
Amigo, en serio, bien muerto, tío.
Lo juro por Dios, bien muerto.
No creas que ese uniforme va a salvarte, tío, porque no es así.
- ¿Dónde está? - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa?
- ¿Adónde se ha llevado Carson a Casey? - ¿Adónde?
¿Adónde se ha llevado Carson a Casey?
No lo sé. Te lo juro. Déjalo ya, ¿quieres?
- Te voy a dar una paliza... - Tío, aléjate de mi niña.
- No estoy de puta coña. - ¡Marco! - No lo sé, Jodie.
He estado con mi niña toda la noche. No lo sé.
Puedes mirar mi teléfono. ¿Por qué iba a saberlo?
¿Por qué ibas a saberlo?
Metiste en mi casa a esa cabeza de chorlito
responsable de matar a mi Carl.
- No lo sabía. - ¡Tú lo hiciste!
- No pensaba. - ¿No pensaste?
Yo no...
Eres responsable, así que llámame.
En cuanto la veas, hables con ella o sepas dónde está,
me llamas. ¿Lo has entendido?
- ¿Lo has entendido, Marco? - Sí.
Ya está.
No te preocupes por ellos.
No te preocupes por ellos. No pasa nada.
Vamos. Voy a darte un abrazo.
¿Cuánto tiempo va a estar en la parte de atrás del coche?
Lleva ahí siglos.
Escucha, colega, no te asustes, joder...
Franny va tras ella, ¿vale?
Y quiere que se la lleve, joder.
- No sé qué hacer. - Creía que ya se había acabado.
No. Esta vez me he jodido bien.
Delta Romeo cuatro siete, cuatro siete Delta.
Adelante.
¿Puedes echar un vistazo a una fuga de un centro de acogida, por favor, Rach?
HOLA MARTIKA, ESTOY DESEANDO VERTE MAÑANA.
¡ADELE ESTÁ DESEANDO CONOCERTE! BESOS.
IRÉ HOY A RUNCORM SI TODAVÍA ME ACOGES.
Deberíamos ir al centro y hacer el informe.
Podría estar en cualquier sitio.
Sí, podría estar...
pero no está.
Está allí.
¿Cómo lo sabes?
Porque es un animal de costumbres, es nuestro Damian.
¿Todo bien, Daymo? ¿Cómo va todo?
Todo bien.
¿Te has escapado tra vez?
Fugado.
Se llama fuga.
¿Por qué te has fugado?
¿Trabajas con él?
Sí.
Buena suerte con eso.
¿Qué te pasa?
Mamá es una adicta con problemas mentales.
A saber quién es mi padre. Mi abuela murió hace cinco años y medio.
No me pueden acoger, así que estoy atrapado en un centro infantil
privado que es como un zoo ruso.
Mal mantenido, y la mitad de los residentes son animales.
¿Eso responde a tus preguntas?
Sí.
Esto es lo que pasa cuando se mercantiliza el cuidado de los niños.
Cierto. Vamos a tener que llevarte de vuelta.
- No voy a volver. - Tienes que volver.
Me voy a Londres.
No puedes ir a Londres.
- Me voy a Londres. - No es seguro.
- No me desanimaré. - No he dicho que alguien vaya a...
Solo quiero decir que no puedes ir solo porque... no es seguro.
- Eres un crío. - Me voy a Londres.
Vale. Bueno, ¿tienes dinero para el billete?
¿No? Sin dinero, sin billete, no hay Londres.
Y partiendo de esa base, amigo, te vas a casa.
Vámonos.
¿Quieres primero una hamburguesa con patatas fritas?
- Sí. - Eso pensaba.
Vamos, entonces, mueve el culo. Vámonos.
Policía de resolución de problemas.
¿Tan mal está la casa?
- Sí. - Sí.
Todo el mundo te está buscando.
Tómate el té.
¿No podemos llevárnoslo?
No lo quiere nadie, Rach.
Sencillamente está jodido.
Su vida, jodida. Igual que la de ella.
- No digas eso. - ¿Por qué no? Es verdad.
La mía también está jodida.
No.
No vamos a hacer eso. Vamos.
Damian, vamos. Vámonos.
- ¿Qué...? - Vamos a solucionarlo. Venga, vamos.
Cristo Todopoderoso.
¡Casey!
Le ha quitado las pilas y ahora no podemos cambiar de canal.
Hogar, dulce hogar infantil.
Ahora la tele está atascada en una peli de mierda y no podemos cambiarla.
- No me insultes. - No estoy insultando.
- Solo quiero cambiar la película. - ¿Dónde ha puesto las pilas?
En el culo.
No, ¿dónde las ha puesto?
Damian, hazme un favor, aparca en las escaleras.
No podemos cambiar la película porque se las ha metido por el culo.
- Dame las pilas nuevas. - No tengo las llaves del armario.
¡Pero necesito pilas nuevas!
- He dicho que no tengo las llaves. - Cerda.
- ¿Con quién hablas? - ¡Cuidado!
- ¡Mueve tu culo gordo! - Vete a la mierda.
Hola, servicio, por favor.
- Enseguida. - Sí. De acuerdo. Acabamos de traer a Damian.
Uno de ellos acaba de meterse las pilas por el culo, colega,
así que tengo que escribirlo antes de que intente meterse
- también el mando. - No hace falta gritar. No tienes que gritar, ¿vale?
¿Quieres hacerlo?
- Sí. - Bien.
¿Todo bien, colega?
- Acabo de ver tu teléfono. - Vuelve arriba.
- Dame tu teléfono. - No, no vas a... ¡Devuélvemelo!
- ¿Qué coño estás haciendo? - ¿De dónde has sacado 500?
- Me estás jodiendo. Dame mi puto teléfono. - ¿De dónde?
De ningún sitio. No es asunto tuyo.
¡Dame el puto teléfono, escoria!
¿Cómo has conseguido 500 libras?
¿Qué está pasando? ¿Es ese su teléfono?
- Sí. - ¿Por qué lo tienes?
INGRESO AHORA MISMO: 500 LIBRAS. VER TODA LA ACTIVIDAD.
Pensé que estabas pelado.
Acaba de sonar. Lo he oído.
¡Suéltame!
¡Joder!
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto! Quítate de en medio, joder...
Joder.
Normalmente somos dos por noche,
pero Janet se ha ido con el estrés,
- así que tengo que arreglármelas sola. - Es un crío.
¿Vale? Es un crío que necesita ayuda.
Me pagan 11,20 la hora, colega.
¿Cómo de interesada quieres que esté?
Si esto es por las putas pilas...
¡Se los llevaron en una furgoneta!
¡Joder!
Damian la ha denunciado.
¿Qué coño ha pasado?
Damian, ¿a quién has llamado?
Te he dicho que necesito ir a Londres.
Joder.
Las dejó caer.
¡Me he pasado toda la noche intentando ayudarte!
¡Vamos!
- Bienvenido al buzón de voz... - ¡Joder!
Mierda.
Bienvenido al buzón de voz...
¡Joder!
- Es Chris. ¡Lo han arrastrado hasta una furgoneta! - ¿Qué?
- A Chris. ¿Se lo han llevado? - ¡Métete dentro!
Voy a morir. Me va a matar.
- ¿Casey? - Me voy a morir.
Casey, ¡cállate de una puta vez! ¡Nadie va a morir! ¿Vale?
Nadie va a morir, joder, ¡así que cállate!
¡Jodie!
- ¿Qué haces aquí? - ¡Jodie!
¡Jodie! ¡Joder!
¡Joder!
Chris, por favor, ayúdame.
¡Jodie, déjala en paz!
¡Mierda!
¡Jodie!
Jodie, ¡es culpa mía que Carl esté muerto!
¡Es culpa mía, joder!
Joder.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Es culpa mía que Carl haya muerto.
Traedlo a él y todo.
Ya está.
¿Qué coño está pasando? Franny tiene a Chris.
Joder, Deb. Sé que lo conoces.
- ¿Lo has llamado? - ¿He llamado...?
No, no he llamado, Debs.
No sé qué hacer. Si lo hago, Chris podría tener problemas.
Espera aquí.
¿A quién llamas? ¿A quién llamas?
A Franny.
Ya lo arreglo yo, Rach.
- Bienvenido al buzón de voz. Lo siento, pero... - Joder.
¡Jodie! ¡No! ¡No!
¡Chris! ¡Chris!
¡Chris! Jodie, ¡ayuda!
- ¡Por favor! - ¡Jodie!
- ¡No!
- Franny no le hará daño. - ¿Cómo lo sabes?
Le conozco.
¿Así que sabías que iba a asesinar a Hodgkin?
¡No! Por supuesto que no.
Es que... No pensé...
¿No pensaste que un traficante de drogas iba
a comportarse como un traficante de drogas?
Nunca debí haber involucrado a Chris.
Solo necesitaba que me devolviera el teléfono.
Si Hodgkin lo hubiera entregado, nos habríamos hundido Franny y yo,
y mi hijo estaría en adopción.
Lo único que me importa es encontrar a Chris, y esto no ayuda,
así que, Debs, vas a tener que sacar la cabeza del culo.
Sigues siendo una poli. Una jefa.
Piensa en algo, Debs.
Vamos.
- Por favor... - ¡Cierra el pico!
Jodie...
Jodes, escúchame.
- No me llames Jodes. ¡No me llames Jodes! - ¡Joder!
Puto gilipollas.
¡Por favor, lo siento!
Puto Carl...
Carl me pidió que la trajera, cierto, y no lo hice.
Yo tenía la bolsa con el material.
Debería habérsela devuelto. Es culpa mía.
¡Callaos de una puta vez los dos! ¡Callaos!
Escuchad...
vosotros dos vais a acabar con esto, así que no importa, ¿vale?
Vais a morir aquí esta noche.
No.
¿Qué quieres decir con no?
El poli se lleva una paliza, ¿vale?
A ella puedes hacerle lo que te salga de los cojones,
puedes matarla, enterrarla,
arrancarle los putos dientes.
Nadie va a tocar mi polizonte salvo yo.
Si quieres mi dinero, entonces esto,
esto es lo que voy a llevarme.
Te costará algo más que dinero.
Tu tienda, por ejemplo.
¿Mi tienda?
- Bien. - Bien.
Prueba con Carl Sweeney.
Primero probaré con Ian.
Jodie, colega, no estoy de coña.
- NÚMERO DESCONOCIDO. REINO UNIDO. - No, escúchame. No estoy de coña.
Cierra la puta boca, Chris.
Lo siento, pero escúchame, colega, escúchame.
Cállate. ¡No quiero escucharte, joder!
Dios, no vas a hacer esto, joder.
¿SABES DÓNDE ESTÁN CHRIS O JODIE? - No vas a hacerlo. - No me empujes.
No empieces, joder. No empieces, joder.
¡Maldito gilipollas!
Amigo.
Joder.
¿Franny?
- ¿Franny? - Vamos, puedes hacerlo.
- ¿Qué quieres decir? - Quítamelo de las manos.
- Franny, hazlo de una puta vez, ¿vale? - Vamos.
Los quieres muertos.
- Franny, joder, tío, ¡hazlo! - Vamos, hazlo.
Adelante.
Vamos, hazlo.
- ¡Joder! - Eso es.
Vale.
Lo siento.
- Lo siento mucho, Jodie. - Joder, Jodie...
Granja Ashmore Hill. A la izquierda mientras sigues conduciendo.
Pero será mejor que te des prisa. Verás las furgonetas.
De acuerdo. ¿A quién te vas a cargar primero?
Personalmente, me la cargaría a ella,
porque en cuanto oiga crujir su puto cráneo,
empezará a gritar como una loca.
¡No, no lo hagas!
¿No?
Escucha, tres buenos puñetazos, bien dados,
con eso se callará, ¿no?
Y luego sigue dándole por encima de la oreja,
justo ahí, ¿vale?
Joder.
No cierres los ojos, ¿vale?
- Porque... - Pero... - Cálmate, Chris.
Créeme, un golpe y fallas, te fracturarás la espinilla,
y eso dolerá, joder.
Jodie. Jodie, esto es...
- Puedes hacerlo. - Esto es una puta locura.
- ¿Vale? Esto es una locura. - Puedes hacerlo, joder.
¡No quieres hacerlo! No quieres hacerlo, joder, ¿verdad?
¡Cállate, Chris! ¡Cállate!
- Me da igual. - ¡Lo haré, joder!
Puedes hacérmelo, joder. Es que no quiero que se lo hagas a ella, es todo.
Estoy harto de toda esta mierda.
Así que si quieres acabar con esto,
acaba conmigo. Mátame, joder. ¡Mátame ya, joder!
- ¡Que te calles! - Carl era mi mejor amigo, ¿no? Y yo hice que le mataran,
¡así que mátame, joder!
¡Adelante ! ¡Hazlo!
¡Lo haré, joder!
¡Mierda!
¿Qué ha sido eso? ¿Qué coño ha sido...?
Joder.
¡¡Mierda!! Has estado a punto de no darme, ¿verdad, maldito cabrón?
¡Joder!
Malditos aficionados, ¿eh?
Limítate a llevar mi puta pastelería.
Barry, bien hecho, colega, bien hecho.
Maldito cabrón.
A la mierda con esto.
Vendré por la mañana a recoger mis llaves.
Suéltala y pásame sus llaves.
Gracias.
¿Adónde vas? ¿Casey?
¿Casey?
¿Sabes?
Una vez trabajé con dos viejos colegas.
Eran hermanos.
Solían decirme...
"Cuida de tus herramientas, muchacho, y ellas cuidarán de ti".
Ya nos veremos, poli.
Joder, joder, joder.
- ¿Marco? - ¿Qué quieres?
Quiero verte.
Estoy ocupado.
Tío, ¿por favor?
Me mudo a Runcorn.
¿A Runcorn?
¿Para qué?
Para labrarle un futuro mejor a Adele.
¿Pero en Runcorn? No has estado nunca en Runcorn, Marco.
No tienen un Asda.
Tienen un Asda. Es enorme.
Pero será de fuera.
No lo será. Nació aquí.
No, será una tonta de fuera.
¿Cuánto tiempo vas a estar allí?
Para siempre.
¿Para siempre?
¿Qué voy a hacer sin ti?
¿Quieres venir conmigo?
El compañero de mi hermana tiene un piso, así que...
Un nuevo comienzo.
Sí.
Pero nada de líos. Nada de drogas. Nada de robos. Nada de nada.
No, no, lo sé. No.
Bueno, ¿qué tren vas a coger?
- Rach. - ¡Chris!
¿Qué te ha pasado en la cabeza?
Es una larga historia y un gran martillazo.
- Voy a por el botiquín. - No. Está bien.
Podrías tener una conmoción cerebral.
Hazme entrar en razón. Venga. Siéntate.
Vamos. Siéntate,
joder, ¿quieres?
Joder.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Sí. Nada mal.
Gracias por venir.
Bonito, ¿verdad?
Querías trabajar en un arrastrero.
¿Qué?
Me lo dijiste. Hace meses. ¿Verdad?
Dijiste que habías visto un programa sobre pescadores
y que querías ser una.
Cambié de opinión.
Hace demasiado frío.
¿No es verdad?
De hecho, yo solo quería ser policía.
¡Joder!
¡Qué jeta tienes!
Voy a ir al trabajo.
No sobre esto.
Sobre Steve.
Sobre que le ataqué la otra noche. .
Vale.
Pues venga. Échame una mano.
Bien, vamos, entonces, viejo.
Maldito viejo.
Feto.
¿Qué haces?
Me voy.
- No puedes irte. - Puedo.
Vamos. Es que...
tómate una semana libre. Piénsalo bien.
Me tomo el resto de mi vida libre, colega.
Toma, ¿puedes...
poner esto en la mesa de Phil con una nota
diciendo que le llamaré en una semana? Él sabrá el resultado.
O,..
Oye, ¿te importaría dejarme mi mierda en tu taquilla por ahora?
Sí. Vale.
Tú eres el hombre.
Mierda.
Oye.
Una cosa.
No querrán oírlo, ya sabes.
- ¿El qué? - El trabajo.
No querrán oír la verdad sobre Steve y tú.
Ve y haz el trabajo, Rach. Hazlo bien.
Sí. De acuerdo.
No eres tan gilipollas como crees, ¿sabes?
Pero lo eres.
Este es el servicio de Transportes de Gales de las ocho de la mañana
a Runcorn,
que sale en cinco minutos.
¿Qué dices? ¿Vale?
¿Todo bien?
¿Dónde has estado?
Por ahí.
¿Por ahí, dónde?
- No preguntes. - ¿No has traído nada?
No he traído nada.
¿Pero Runcorn?
Sí.
¿Todos los productos químicos y eso?
¡Tienen árboles!
Aunque será duro.
Sí, ya sé que será duro.
Pero estará bien, ¿sabes?
Sí.
Estaréis bien.
¿Tienes dinero?
- No, me lo gasté en nuestros billetes. - Me muero de hambre.
Nos compraré un par de barritas Wispa.
- Adelante, sí. - Sí. - Muy bien.
¡Case, Case, Case!
¿Sí?
Pero no robes, ¿vale?
- ¿Vale? ¿Se ha acabado? - ¡Claro que sí!
¿Detective Younger?
¿Sí?
Quiero denunciar un caso de violencia doméstica.
¿Sí?
¿Quién es la víctima?
Yo.
Mierda.
Sí.
Amiga...
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Este es el servicio de Transportes de Gales de las ocho de la mañana
a Runcorn, que sale en dos minutos.
¡Mierda!
¿Puedes sujetar a este bebé un segundo?
- ¿Qué? - Por favor. Un segundo. Juro por Dios que es una emergencia.
Gracias, cariño. Muchas gracias. Gracias. Ahora vuelvo.
Case, ¡vamos!
Casey, ven aquí. Sube.
Vamos.
Manténganse alejados de las puertas al cerrarse.
Es un sueño.
¡Sí!
Sí, lo era, sí.
Kate, soy yo. Solo quería decirte que lo siento, ¿vale?
Si tú y Tilly queréis iros, adelante.
Me alegro por vosotras. Que tengáis suerte.
¿Te apetece una visita?
Sí.
Eso estaría muy bien.
Estoy viendo la tele.
¿Qué echan?
Una mierda.
www.subtitulamos.tv