1 00:00:00,200 --> 00:00:02,439 Ya nos conocíamos, padre. ¿Lo sabía? 2 00:00:02,449 --> 00:00:03,710 Solía beber. 3 00:00:03,720 --> 00:00:04,790 No siempre me acuerdo de todo. 4 00:00:04,800 --> 00:00:06,150 ¿Quieres subirte los pantalones, Liam? 5 00:00:06,160 --> 00:00:07,750 ¿Qué sentido tiene? 6 00:00:07,760 --> 00:00:09,160 He conseguido el trabajo de Londres. 7 00:00:10,760 --> 00:00:12,590 Voy a decir que no. 8 00:00:12,600 --> 00:00:14,950 ¿Tienes un trabajo de día con Deb Barnes? 9 00:00:14,960 --> 00:00:16,000 Sí. 10 00:00:17,400 --> 00:00:18,710 ¡No! 11 00:00:18,720 --> 00:00:20,790 Quiero irme a casa. ¿Dónde está la llave, Rachel? 12 00:00:20,800 --> 00:00:22,830 Estoy encerrada en tu piso. Dame la llave. 13 00:00:22,840 --> 00:00:25,670 Estás fuera de ti. 14 00:00:25,680 --> 00:00:27,790 Voy a tener que recomendar una acogida de emergencia. 15 00:00:27,800 --> 00:00:29,150 ¡¿Qué?!¿Estás...? ¿Por qué? 16 00:00:29,160 --> 00:00:32,510 A menos que encuentres a alguien que pueda darte apoyo, 17 00:00:32,520 --> 00:00:36,110 Prepararás bien a tu hija. Por eso lo hacemos... 18 00:00:36,120 --> 00:00:37,950 Por los niños. 19 00:00:37,960 --> 00:00:39,550 El hijo de Deb es tu hijo. 20 00:00:39,560 --> 00:00:42,790 Por eso le ofreciste a Carson ese trabajo de día, ¿no? 21 00:00:42,800 --> 00:00:44,840 Te daré a Chris. 22 00:00:46,760 --> 00:00:48,430 No puedes confiar en ella. 23 00:00:48,440 --> 00:00:50,030 Ella es la razón por la que Carl está muerto. 24 00:00:50,040 --> 00:00:51,910 Franny, soy Jodie Sweeney. 25 00:00:51,920 --> 00:00:53,990 Necesito que me busques a Town Centre Casey. 26 00:00:54,000 --> 00:00:55,350 ¡Ella va a matarme! 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,680 Da miedo y me va a matar. ¿Qué hago? 28 00:01:27,360 --> 00:01:28,550 Joder. 29 00:01:28,560 --> 00:01:31,150 El botón, lo pulsas dos veces y se enciende la luz roja. 30 00:01:31,160 --> 00:01:32,313 - ¿Esa? - Sí. 31 00:01:32,323 --> 00:01:34,191 Sí, lo pulsé. Creía que lo había pulsado dos veces. 32 00:01:34,200 --> 00:01:35,910 ¿Has dormido? 33 00:01:35,920 --> 00:01:37,400 Sí. Como un bebé. 34 00:01:38,440 --> 00:01:40,230 Creo que ese colchón costó más que mi coche. 35 00:01:40,240 --> 00:01:42,350 Sí. Las almohadas cuestan más que tu coche. 36 00:01:43,640 --> 00:01:44,950 Me encanta estar aquí. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,830 ¿Puedo quedarme aquí, mamá? 38 00:01:46,840 --> 00:01:48,230 39 00:01:48,240 --> 00:01:50,190 Tal vez, sí. Ya veremos, sí. 40 00:01:50,200 --> 00:01:52,350 Puedo poner unas fotos. 41 00:01:52,360 --> 00:01:54,630 También podemos llevarle flores, ¿no? 42 00:01:54,640 --> 00:01:56,390 43 00:01:56,400 --> 00:01:58,510 Gracias. 44 00:01:58,520 --> 00:02:00,950 Voy a buscar mi vestido. 45 00:02:00,960 --> 00:02:02,200 Buena chica. 46 00:02:05,440 --> 00:02:08,190 - Está bien, ¿verdad? - Es estupendo. 47 00:02:08,200 --> 00:02:10,910 Genial. Me alegro por ti. 48 00:02:10,920 --> 00:02:13,510 - Quiero decir, mírate. - ¿Qué? 49 00:02:13,520 --> 00:02:15,200 Nuevo piso, nuevo trabajo. 50 00:02:17,280 --> 00:02:18,400 Un nuevo Chris. 51 00:02:21,560 --> 00:02:22,960 Sí. 52 00:02:24,400 --> 00:02:26,470 Dios mío. 53 00:02:26,480 --> 00:02:28,470 - Te queda bien. - Es estupendo. 54 00:02:28,480 --> 00:02:30,390 - Sí, te queda increíble, cariño. Es impresionante. - Sí. 55 00:02:30,400 --> 00:02:32,350 Echemos un vistazo a la parte de atrás. 56 00:02:32,360 --> 00:02:35,030 Fantástico. Oye, escucha, ¿te has puesto los zapatos? 57 00:02:35,040 --> 00:02:36,605 - No. - Ve a cambiártelos, por favor. 58 00:02:36,615 --> 00:02:37,640 - Vale. - Buena chica. 59 00:02:38,960 --> 00:02:40,550 Dios mío. 60 00:02:40,560 --> 00:02:42,990 Es realmente precioso. Bien hecho. 61 00:02:44,400 --> 00:02:45,600 ¡Ya voy yo! 62 00:02:50,480 --> 00:02:51,720 Hola. 63 00:02:54,000 --> 00:02:55,800 ¿Es la casa de la princesa? 64 00:02:57,160 --> 00:03:00,550 Hoy es mi Comunión en St. Clementine. 65 00:03:00,560 --> 00:03:01,950 Vaya... 66 00:03:01,960 --> 00:03:04,280 Lo siento, amigo, solo he venido a tapar un agujero. 67 00:03:05,600 --> 00:03:08,310 El agujero... 68 00:03:08,320 --> 00:03:09,560 debajo del fregadero. 69 00:03:10,640 --> 00:03:11,800 ¿En la cocina? 70 00:03:12,960 --> 00:03:14,230 Me pediste que.. 71 00:03:14,240 --> 00:03:16,510 Sí. Sí. Perdona. El agujero. Sí, sí, sí. 72 00:03:16,520 --> 00:03:18,030 Pasa. Pasa. 73 00:03:18,040 --> 00:03:20,550 Cariño. Escucha, ve a jugar ahí dentro, ¿vale? 74 00:03:20,560 --> 00:03:21,920 Y quédate ahí dentro. 75 00:03:26,960 --> 00:03:28,320 76 00:03:32,240 --> 00:03:33,600 ¿Te gusta el sitio? 77 00:03:35,240 --> 00:03:36,920 - Sí. - Sí. 78 00:03:38,600 --> 00:03:40,270 ¿Te quedas? 79 00:03:40,280 --> 00:03:41,760 Tengo... 80 00:03:45,320 --> 00:03:46,720 Sí. 81 00:03:55,280 --> 00:03:56,870 ¿Dónde está el agujero? 82 00:03:56,880 --> 00:03:59,270 En tu puta cabeza, 83 00:03:59,280 --> 00:04:00,960 si alguna vez me decepcionas. 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,160 Bienvenido a bordo, amigo. 85 00:04:12,520 --> 00:04:16,160 Pásame mi martillo para que pueda hacer un puto agujero. 86 00:04:19,520 --> 00:04:21,950 Amigo, no hace falta que hagas eso. 87 00:04:21,960 --> 00:04:24,030 Dije que iba a hacer un agujero, así que estoy haciendo un agujero. 88 00:04:24,040 --> 00:04:25,600 Ahora pásame mi puto martillo. 89 00:04:57,500 --> 00:05:03,500 www.subtitulamos.tv 90 00:05:56,120 --> 00:05:57,310 ¡Lorna! 91 00:05:57,320 --> 00:05:59,350 - Vete a la mierda. - He estado intentando llamarte. 92 00:05:59,360 --> 00:06:01,630 Vete a la mierda, Rachel. Estás loca. Nunca debería haberme ido contigo. 93 00:06:01,640 --> 00:06:03,120 Solo intentaba ayudarte. 94 00:06:04,680 --> 00:06:07,190 Me encerraste en tu puta casa. 95 00:06:07,200 --> 00:06:10,070 No quería que volvieras corriendo con Steve. 96 00:06:10,080 --> 00:06:12,070 No iba a huir a ninguna parte. 97 00:06:12,080 --> 00:06:14,070 Me encerraste en tu casa. 98 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 Espera, ¿lo entiendes? 99 00:06:17,040 --> 00:06:19,120 ¿Ves cómo me habría hecho sentir? 100 00:06:20,920 --> 00:06:23,790 - Un comportamiento jodidamente extraño. - Ya lo sé. 101 00:06:23,800 --> 00:06:25,750 Estoy intentando... 102 00:06:25,760 --> 00:06:27,710 Estoy intentando averiguar cómo... 103 00:06:27,720 --> 00:06:28,760 104 00:06:29,960 --> 00:06:31,710 Mire donde mire... Él está... 105 00:06:31,720 --> 00:06:33,750 Joder... ¡Está ahí! 106 00:06:33,760 --> 00:06:35,600 Está metido ahí. 107 00:06:42,680 --> 00:06:43,960 Lo siento. 108 00:06:47,800 --> 00:06:49,440 Vale. 109 00:06:53,720 --> 00:06:55,000 ¿Está aquí? 110 00:06:56,360 --> 00:06:57,400 No. 111 00:06:58,760 --> 00:07:00,120 ¿Va a volver? 112 00:07:02,920 --> 00:07:04,200 No. 113 00:07:25,160 --> 00:07:26,390 Lexie. 114 00:07:26,400 --> 00:07:28,030 Lexie. Danos un beso. 115 00:07:28,040 --> 00:07:29,750 ¿A qué hora vas a volver? 116 00:07:29,760 --> 00:07:31,870 No lo sé. Tengo algo entre manos. 117 00:07:31,880 --> 00:07:33,440 ¡Tengo algo entre manos! 118 00:07:39,480 --> 00:07:41,110 ¿Qué pasa...? 119 00:07:41,120 --> 00:07:43,390 ¿Qué haces? 120 00:07:43,400 --> 00:07:46,190 Mi jefe quiere saber lo que darías por conseguir a Casey. 121 00:07:46,200 --> 00:07:48,110 Todo. 122 00:07:48,120 --> 00:07:49,830 ¿Estás segura? 123 00:07:49,840 --> 00:07:51,510 Dile a Franny que 124 00:07:51,520 --> 00:07:54,270 si me consigue a Casey, ¡haré lo que sea! 125 00:07:56,720 --> 00:07:57,760 ¿Sí? 126 00:07:58,800 --> 00:08:01,640 Ya está. ¿Crees que tiene dinero? 127 00:08:05,600 --> 00:08:07,240 La verdad es que no importa, tío. 128 00:08:09,200 --> 00:08:12,830 ¿Y hacemos correr la voz por esa tal Casey o qué? 129 00:08:12,840 --> 00:08:14,270 Sí, adelante. 130 00:08:14,280 --> 00:08:15,950 Corre la voz. 131 00:08:15,960 --> 00:08:17,310 A todo el mundo. 132 00:08:17,320 --> 00:08:18,520 Vale. 133 00:08:39,680 --> 00:08:41,910 ¿Está Chris Carson? 134 00:08:41,920 --> 00:08:43,240 A las diez. 135 00:08:44,280 --> 00:08:45,750 Vale. Esperaré. 136 00:08:45,760 --> 00:08:46,990 De esta noche. 137 00:08:47,000 --> 00:08:48,720 - ¿Qué, esta noche? - Esta noche. 138 00:08:51,440 --> 00:08:53,110 Vale, genial, esperaré. 139 00:08:53,120 --> 00:08:55,750 No vas a estar jodiendo en mi oficina todo el día. 140 00:08:55,760 --> 00:08:58,310 - Déjale un mensaje. - Necesito hablar con él. 141 00:08:58,320 --> 00:09:00,920 Pues déjale un mensaje diciendo que necesitas hablar con él. 142 00:09:04,840 --> 00:09:06,000 ¿Vale? 143 00:09:08,880 --> 00:09:10,910 Hola, Tilly. 144 00:09:10,920 --> 00:09:12,070 ¡Papá! 145 00:09:12,080 --> 00:09:14,150 Hola, cariño. ¿Estás bien? Estás fantástica. 146 00:09:14,160 --> 00:09:15,657 - Gracias. - ¿Te lo estás pasando bien? 147 00:09:15,867 --> 00:09:16,840 - Sí. - Vale. 148 00:09:17,760 --> 00:09:19,160 - ¿Todo bien? - Hola. 149 00:09:20,320 --> 00:09:22,840 - ¿A qué hora empieza? - Hace diez minutos. 150 00:09:24,280 --> 00:09:26,520 El padre Liam apareció justo antes que tú. 151 00:09:28,240 --> 00:09:29,295 Es él, ¿verdad? 152 00:09:29,305 --> 00:09:30,360 - Sí. - Dios mío. 153 00:09:35,280 --> 00:09:38,190 - Estás genial. Estás maravillosa. - Gracias. 154 00:09:38,200 --> 00:09:39,830 - Muy mayor. - ¿Estás bien? 155 00:09:39,840 --> 00:09:43,440 En realidad, no importa, ¿verdad? Ya está aquí. 156 00:09:45,240 --> 00:09:46,950 ¿Estás bien, papá? 157 00:09:46,960 --> 00:09:48,480 Debería haber... 158 00:09:50,240 --> 00:09:52,120 Estoy... 159 00:09:54,960 --> 00:09:57,160 - Hola, Kate. - Hola, Tom. 160 00:10:01,680 --> 00:10:05,360 - ¿Qué es esto? - Es el libro de oraciones de tu Primera Comunión. 161 00:10:07,720 --> 00:10:09,160 Lo he guardado. 162 00:10:13,720 --> 00:10:15,160 Sí. 163 00:10:19,680 --> 00:10:21,710 Bien. 164 00:10:21,720 --> 00:10:24,150 - ¿Qué se dice? - Gracias, abuelo. 165 00:10:24,160 --> 00:10:26,750 Es un placer, cariño. Un placer. 166 00:10:26,760 --> 00:10:28,480 Ahora, cuídalo, ¿vale? 167 00:10:30,360 --> 00:10:32,760 Adelante. Buena chica. Gracias, papá. 168 00:10:56,160 --> 00:10:58,480 ¿Todo bien, colega? Tengo que firmar el libro de fianzas. 169 00:11:19,000 --> 00:11:22,100 CASEY @ COMISARÍA DE POLICÍA, SENTADA ESPERANDO. 170 00:11:30,200 --> 00:11:31,800 Me gustan los dibujitos que hay ahí. 171 00:11:34,920 --> 00:11:36,040 ¿Mira eso? 172 00:11:39,320 --> 00:11:40,840 Yo también lo era. 173 00:11:43,440 --> 00:11:44,950 Por cierto, yo era muy guay. 174 00:11:44,960 --> 00:11:46,320 Claro que sí. 175 00:11:48,200 --> 00:11:49,710 Hola, colega. 176 00:11:49,720 --> 00:11:51,310 Vaya, mira qué traje. 177 00:11:51,320 --> 00:11:52,840 ¿Un poco apretados? 178 00:12:23,000 --> 00:12:24,390 Nunca sé 179 00:12:24,400 --> 00:12:26,950 si he encendido esta maldita cosa o no. 180 00:12:26,960 --> 00:12:28,510 Ya está. 181 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 El piso es bonito. 182 00:13:07,920 --> 00:13:09,790 ¿Llevas aquí mucho tiempo? 183 00:13:09,800 --> 00:13:11,160 Un par de meses, más o menos. 184 00:13:13,600 --> 00:13:15,990 Siento no estar por aquí. 185 00:13:16,000 --> 00:13:17,670 Vale. 186 00:13:17,680 --> 00:13:18,840 Genial. 187 00:13:20,240 --> 00:13:21,960 ¿Me ayudarás? 188 00:13:23,000 --> 00:13:24,830 La pondrán en acogida, Mad. 189 00:13:24,840 --> 00:13:26,990 Podría tener una buena familia. 190 00:13:27,000 --> 00:13:29,190 ¿Como la que tienes tú? 191 00:13:29,200 --> 00:13:31,310 - La que tenemos nosotros. - Nunca me dejaron quedarme. 192 00:13:31,320 --> 00:13:32,750 Prendiste fuego al dormitorio. 193 00:13:32,760 --> 00:13:35,830 - Podrías haber dicho algo sobre eso. - ¡Era una niña, Marco! 194 00:13:35,840 --> 00:13:37,790 Además, no había hecho nada malo. 195 00:13:37,800 --> 00:13:40,640 - No había hecho nada malo. - ¡Prendiste fuego al dormitorio! 196 00:13:43,400 --> 00:13:44,640 Sí, bueno... 197 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 soy un puto gilipollas, ¿no? 198 00:13:55,040 --> 00:13:56,600 He hablado con Dave. 199 00:13:58,440 --> 00:14:00,350 ¿Sí? 200 00:14:00,360 --> 00:14:03,200 - ¿Qué te dijo? - Tengo que ser sincera, no estaba contento. 201 00:14:05,960 --> 00:14:08,880 Pero dijo que si quieres que te apoye, lo entiende. 202 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 Eres mi hermano, y lo entiende. 203 00:14:15,760 --> 00:14:17,640 - Pero hay una condición. - De acuerdo. 204 00:14:18,680 --> 00:14:19,920 La que sea. 205 00:14:21,920 --> 00:14:23,600 Te vienes conmigo a Runcorn. 206 00:14:27,400 --> 00:14:28,680 ¿Qué? Bueno... 207 00:14:29,880 --> 00:14:32,200 No puedo mudarme a Runcorn así como así. ¡Es una locura! 208 00:14:33,640 --> 00:14:35,040 Lo tomas o lo dejas. 209 00:14:38,280 --> 00:14:40,560 - El cuerpo de Cristo... - Amén. 210 00:14:44,920 --> 00:14:46,790 El cuerpo de... 211 00:14:46,800 --> 00:14:48,350 ¡Me la metió por el ojo! 212 00:14:48,360 --> 00:14:51,000 - Movió la cabeza. ¡Ha movido la cabeza! - ¡Me duele! 213 00:14:52,280 --> 00:14:54,320 - Vamos, ¡hay cola aquí! - Amén. 214 00:14:57,840 --> 00:15:00,120 - El cuerpo de Cristo... - Amén. 215 00:15:03,440 --> 00:15:05,040 El cuerpo de Cristo... 216 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Escucha, si quieres ir a jugar, quédate donde pueda verte, ¿vale? 217 00:15:12,000 --> 00:15:14,310 ¿Por qué no pruebas algunas de las salchichas...? 218 00:15:14,320 --> 00:15:16,270 ¡Prueba algunos de los rollos de salchicha! 219 00:15:16,280 --> 00:15:18,430 Le encanta dramatizar. 220 00:15:18,440 --> 00:15:19,830 Un servicio estupendo, padre. 221 00:15:19,840 --> 00:15:23,230 Es el señor No puedo hablar con nadie. 222 00:15:23,240 --> 00:15:25,350 Vale. ¿Le...? 223 00:15:25,360 --> 00:15:27,910 - Dejemos que se coma su... - Quiero que lo pruebes. 224 00:15:27,920 --> 00:15:29,830 - ¿Padre? - Venga, pruébalo. 225 00:15:29,840 --> 00:15:31,990 - ¿Padre? - Prueba uno. Son rollitos de salchicha. 226 00:15:32,000 --> 00:15:33,190 Joder. 227 00:15:33,200 --> 00:15:35,630 Padre... Venga conmigo. Venga conmigo. 228 00:15:35,640 --> 00:15:38,480 Vamos a charlar un poco. ¿Vale? Buen chico. 229 00:15:48,320 --> 00:15:49,670 Supongo que esto significa 230 00:15:49,680 --> 00:15:52,040 que el grupo de hombres del martes se cancela, ¿no? 231 00:15:55,200 --> 00:15:57,270 Hay paz en ello. 232 00:15:57,280 --> 00:15:58,680 233 00:15:59,720 --> 00:16:01,760 Ríndete a lo que eres. 234 00:16:13,960 --> 00:16:16,950 - Necesito hablar contigo. - Sí. 235 00:16:16,960 --> 00:16:18,200 Sobre Chris. 236 00:16:23,640 --> 00:16:26,240 - Está teniendo un mal día. - Y tú también. 237 00:16:28,680 --> 00:16:30,856 Ray me dijo que conseguiste ese trabajo de día 238 00:16:30,866 --> 00:16:32,630 con Deb Barnes por las drogas. 239 00:16:32,640 --> 00:16:33,910 ¿Drogas? 240 00:16:33,920 --> 00:16:34,859 - Kate... - No... 241 00:16:34,869 --> 00:16:36,590 - Estoy intentando... - No te molestes en mentir. 242 00:16:36,600 --> 00:16:38,910 ¿Alguien tiene drogas? 243 00:16:38,920 --> 00:16:40,870 No puedo creer que lo estés haciendo otra vez. 244 00:16:40,880 --> 00:16:42,910 No lo hago. No lo hago. Me gustan las drogas. 245 00:16:42,920 --> 00:16:44,120 Amigo, por favor... 246 00:16:45,520 --> 00:16:48,390 Jodí ese trabajo por tu culpa. 247 00:16:48,400 --> 00:16:51,310 - Ya lo sé. Lo sé, lo siento. - No, lo sé, está bien. Yo no... 248 00:16:51,320 --> 00:16:53,630 No me importa. Nos vamos a Londres. 249 00:16:53,640 --> 00:16:54,790 Voy a llevarme a Tilly. 250 00:16:54,800 --> 00:16:57,400 No. Ahora mismo no estás capacitado para ser padre. 251 00:16:58,920 --> 00:17:01,990 He sido un tonto, pero ya no lo seré más. 252 00:17:02,000 --> 00:17:04,270 Vale, será mejor que entiendas esto... 253 00:17:04,280 --> 00:17:06,080 no te vas a ir, ¿vale? 254 00:17:07,600 --> 00:17:09,000 No te vas. 255 00:17:10,960 --> 00:17:12,480 Intenta detenerme. 256 00:17:15,160 --> 00:17:16,480 De acuerdo. De acuerdo. 257 00:17:56,000 --> 00:17:57,240 ¿Qué te pasa? 258 00:18:01,160 --> 00:18:04,590 ¿Te has cabreado porque le he dicho la verdad a Kate? 259 00:18:04,600 --> 00:18:07,190 No habría tenido que hacerlo si no hubieras sido tú... 260 00:18:07,200 --> 00:18:08,760 otra vez. 261 00:18:10,280 --> 00:18:11,320 262 00:18:12,320 --> 00:18:14,320 Te voy a dar una paliza, ¿vale? 263 00:18:15,520 --> 00:18:17,030 ¿En serio? 264 00:18:17,040 --> 00:18:18,590 Sí. 265 00:18:18,600 --> 00:18:20,040 Pues adelante. 266 00:18:22,440 --> 00:18:25,030 - Pensaba que estabas buscando ayuda... - Joder, ¡lo estoy! 267 00:18:25,040 --> 00:18:27,270 ¡Entra ahí! 268 00:18:27,280 --> 00:18:28,870 269 00:18:28,880 --> 00:18:30,520 No lo creo, amigo. 270 00:18:35,440 --> 00:18:37,750 Puto cabrón... 271 00:18:37,760 --> 00:18:39,320 272 00:18:44,440 --> 00:18:45,800 273 00:18:47,360 --> 00:18:50,080 ¡Dios! 274 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 ¿Te lo has cepillado? 275 00:19:06,320 --> 00:19:07,720 276 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 Bien hecho, hijo. 277 00:19:16,600 --> 00:19:18,790 - ¿Estás bien? - Sí. 278 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Joder. Mi puta mano. 279 00:19:22,440 --> 00:19:24,760 - Te acompaño a la parada del autobús. - Vale. 280 00:19:26,960 --> 00:19:29,230 Perdona. 281 00:19:29,240 --> 00:19:30,590 Espera, papá. 282 00:19:30,600 --> 00:19:32,710 ¿Te importa? Voy a hablar con este tipo. 283 00:19:32,720 --> 00:19:35,200 Ahora vuelvo. Dos... Dos segundos. 284 00:19:44,480 --> 00:19:46,600 Hola, colega. ¿Qué te ha pasado? 285 00:19:48,000 --> 00:19:49,280 ¿Qué quieres? 286 00:19:52,000 --> 00:19:53,760 ¿Conoces a Town Centre Casey? 287 00:19:56,280 --> 00:19:58,120 Eso es un sí. 288 00:19:59,560 --> 00:20:01,870 - Es tu primer trabajo. - ¿Estás de coña? 289 00:20:01,880 --> 00:20:03,670 ¿Casey? 290 00:20:03,680 --> 00:20:05,310 ¿Por qué la quieres? 291 00:20:05,320 --> 00:20:07,280 Alguien que conozco quiere darle una paliza. 292 00:20:08,600 --> 00:20:09,720 De acuerdo... 293 00:20:11,080 --> 00:20:13,640 No será la primera que reciba, y no será la última. 294 00:20:15,560 --> 00:20:18,230 De cualquier modo, se dice que está en tu comisaría. 295 00:20:18,240 --> 00:20:19,510 ¿Encerrada? 296 00:20:19,520 --> 00:20:20,670 No. 297 00:20:20,680 --> 00:20:23,390 Está sentada en la oficina de investigación, 298 00:20:23,400 --> 00:20:25,640 esperando a que la recojas. 299 00:20:28,600 --> 00:20:30,510 Mi chico no puede llevársela de una comisaría, 300 00:20:30,520 --> 00:20:32,360 así que te esperará fuera. 301 00:20:37,080 --> 00:20:38,310 Vale. 302 00:20:38,320 --> 00:20:40,560 - ¿Vale? - Vale. 303 00:20:47,440 --> 00:20:49,350 Si tienes algo que decir, 304 00:20:49,360 --> 00:20:51,920 dilo y luego vete a la mierda para siempre, ¿vale? 305 00:20:58,640 --> 00:21:00,440 ¿Ha estado llorando? 306 00:21:02,680 --> 00:21:04,910 - Sé que lo has hecho. - ¿El qué? 307 00:21:04,920 --> 00:21:06,800 El escondite del alijo. 308 00:21:09,800 --> 00:21:11,160 ¿Y? 309 00:21:12,320 --> 00:21:13,760 Quiero volver a entrar. 310 00:21:16,200 --> 00:21:17,600 Siento haber... 311 00:21:19,160 --> 00:21:20,680 La he cagado. 312 00:21:22,120 --> 00:21:23,960 No sabía lo que estaba... 313 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 No quería que fuera así. 314 00:21:32,360 --> 00:21:33,600 Haré lo que sea. 315 00:21:37,320 --> 00:21:39,550 Tenemos hombres buscando a Casey. 316 00:21:39,560 --> 00:21:42,480 Cuando la encontremos, puede que... te necesite. 317 00:22:37,320 --> 00:22:38,760 Vamos, arriba. 318 00:22:40,560 --> 00:22:41,920 Vamos. 319 00:22:51,160 --> 00:22:52,960 ¿Casey? 320 00:22:54,360 --> 00:22:57,400 - ¿Por qué Franny Sutton está interesado en ti? - ¿Quién? 321 00:23:02,520 --> 00:23:04,200 No me jodas. 322 00:23:14,600 --> 00:23:15,760 ¡Oye! 323 00:23:17,360 --> 00:23:19,590 Jodie se enteró de que Carl murió por mi culpa, 324 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 así que me quiere muerta. 325 00:23:23,200 --> 00:23:25,350 Así que probablemente tiene a tu colega para encontrarme. 326 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 No es mi colega. 327 00:23:29,960 --> 00:23:31,750 Joder, lo sabía. 328 00:23:31,760 --> 00:23:32,870 Joder. 329 00:23:32,880 --> 00:23:34,310 Sabía que pasaría esto. 330 00:23:34,320 --> 00:23:35,680 Mira, todo irá bien. 331 00:23:40,440 --> 00:23:42,830 ¿Por qué va siempre en la parte de atrás del coche? 332 00:23:42,840 --> 00:23:44,950 Hay que ponerle una sillita de bebé. 333 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 - Vete a la mierda. - Tú vete a la mierda. 334 00:23:49,720 --> 00:23:50,800 ¿Y qué? 335 00:23:54,400 --> 00:23:56,080 No te preocupes. 336 00:24:00,480 --> 00:24:01,840 Joder, tío. 337 00:24:28,920 --> 00:24:31,030 Sí. Sí. No está aquí. 338 00:24:31,040 --> 00:24:32,550 Nos ha jodido. 339 00:24:32,560 --> 00:24:34,190 Llevarse bien... 340 00:24:34,200 --> 00:24:36,710 Laura, ¿qué tienes aquí? Huele delicioso. 341 00:24:36,720 --> 00:24:39,670 Bueno, he estado intentando hacer una especie de tarta de capas 342 00:24:39,680 --> 00:24:41,190 con sabor a naranja... 343 00:24:41,200 --> 00:24:44,950 una de naranja y otra de limón... ¡pero no sé si lo estoy consiguiendo! 344 00:24:44,960 --> 00:24:47,510 Pareces nerviosa por eso. ¿Has hecho alguna vez...? 345 00:24:47,520 --> 00:24:49,910 ¡Para! Estoy intentando ver esto. 346 00:24:49,920 --> 00:24:52,710 - Tengo que salir un momento. - ¿Adónde vas? 347 00:24:52,720 --> 00:24:54,790 Ahora vuelvo. Tápate. 348 00:24:54,800 --> 00:24:56,760 Quédate relajado. Vuelvo enseguida. 349 00:24:59,320 --> 00:25:01,190 Vuelvo enseguida. 350 00:25:21,240 --> 00:25:22,830 Bienvenido al buzón de voz. 351 00:25:22,840 --> 00:25:25,830 Lo siento, pero la persona a la que ha llamado no está disponible. 352 00:25:25,840 --> 00:25:27,990 Por favor, deje su mensaje después de oír la señal. 353 00:25:29,920 --> 00:25:31,080 Espero de verdad... 354 00:25:32,400 --> 00:25:35,190 que todo esto sea una confusión 355 00:25:35,200 --> 00:25:39,920 y que estés de camino, corriendo hacia mí ahora con esa pajarraca de Casey. 356 00:25:41,560 --> 00:25:44,240 Porque si no es así y no lo estás... 357 00:25:48,720 --> 00:25:50,080 estás muerto. 358 00:25:54,720 --> 00:25:56,590 Te lo juro por Dios, tío. 359 00:25:56,600 --> 00:25:59,750 No me jodas, tío. Estás jodidamente muerto, colega. 360 00:25:59,760 --> 00:26:02,760 Amigo, en serio, bien muerto, tío. 361 00:26:04,080 --> 00:26:06,920 Lo juro por Dios, bien muerto. 362 00:26:08,440 --> 00:26:11,080 No creas que ese uniforme va a salvarte, tío, porque no es así. 363 00:26:36,440 --> 00:26:39,630 - ¿Dónde está? - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa? 364 00:26:39,640 --> 00:26:42,550 - ¿Adónde se ha llevado Carson a Casey? - ¿Adónde? 365 00:26:42,560 --> 00:26:44,390 ¿Adónde se ha llevado Carson a Casey? 366 00:26:44,400 --> 00:26:46,630 No lo sé. Te lo juro. Déjalo ya, ¿quieres? 367 00:26:46,640 --> 00:26:50,510 - Te voy a dar una paliza... - Tío, aléjate de mi niña. 368 00:26:50,520 --> 00:26:52,510 - No estoy de puta coña. - ¡Marco! - No lo sé, Jodie. 369 00:26:52,520 --> 00:26:55,110 He estado con mi niña toda la noche. No lo sé. 370 00:26:55,120 --> 00:26:57,310 Puedes mirar mi teléfono. ¿Por qué iba a saberlo? 371 00:26:57,320 --> 00:26:58,990 ¿Por qué ibas a saberlo? 372 00:26:59,000 --> 00:27:00,657 Metiste en mi casa a esa cabeza de chorlito 373 00:27:00,667 --> 00:27:04,120 responsable de matar a mi Carl. 374 00:27:05,520 --> 00:27:06,750 - No lo sabía. - ¡Tú lo hiciste! 375 00:27:06,760 --> 00:27:08,510 - No pensaba. - ¿No pensaste? 376 00:27:08,520 --> 00:27:09,710 Yo no... 377 00:27:09,720 --> 00:27:12,430 Eres responsable, así que llámame. 378 00:27:12,440 --> 00:27:17,270 En cuanto la veas, hables con ella o sepas dónde está, 379 00:27:17,280 --> 00:27:19,350 me llamas. ¿Lo has entendido? 380 00:27:19,360 --> 00:27:21,670 - ¿Lo has entendido, Marco? - Sí. 381 00:27:26,440 --> 00:27:28,510 382 00:27:28,520 --> 00:27:29,990 Ya está. 383 00:27:30,000 --> 00:27:31,790 No te preocupes por ellos. 384 00:27:31,800 --> 00:27:33,710 No te preocupes por ellos. No pasa nada. 385 00:27:33,720 --> 00:27:35,750 Vamos. Voy a darte un abrazo. 386 00:27:35,760 --> 00:27:37,070 387 00:27:37,080 --> 00:27:39,110 388 00:27:39,120 --> 00:27:40,240 389 00:27:42,200 --> 00:27:44,870 ¿Cuánto tiempo va a estar en la parte de atrás del coche? 390 00:27:44,880 --> 00:27:46,830 Lleva ahí siglos. 391 00:27:46,840 --> 00:27:49,920 Escucha, colega, no te asustes, joder... 392 00:27:51,640 --> 00:27:54,510 Franny va tras ella, ¿vale? 393 00:27:54,520 --> 00:27:56,720 Y quiere que se la lleve, joder. 394 00:27:59,680 --> 00:28:02,670 - No sé qué hacer. - Creía que ya se había acabado. 395 00:28:02,680 --> 00:28:05,390 No. Esta vez me he jodido bien. 396 00:28:05,400 --> 00:28:08,520 Delta Romeo cuatro siete, cuatro siete Delta. 397 00:28:10,880 --> 00:28:12,150 Adelante. 398 00:28:12,160 --> 00:28:16,200 ¿Puedes echar un vistazo a una fuga de un centro de acogida, por favor, Rach? 399 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 HOLA MARTIKA, ESTOY DESEANDO VERTE MAÑANA. 400 00:28:28,010 --> 00:28:30,010 ¡ADELE ESTÁ DESEANDO CONOCERTE! BESOS. 401 00:28:30,020 --> 00:28:31,920 IRÉ HOY A RUNCORM SI TODAVÍA ME ACOGES. 402 00:28:37,640 --> 00:28:40,150 Deberíamos ir al centro y hacer el informe. 403 00:28:40,160 --> 00:28:42,230 Podría estar en cualquier sitio. 404 00:28:42,240 --> 00:28:43,520 Sí, podría estar... 405 00:28:44,960 --> 00:28:46,240 pero no está. 406 00:28:48,880 --> 00:28:50,280 Está allí. 407 00:28:51,920 --> 00:28:53,190 ¿Cómo lo sabes? 408 00:28:53,200 --> 00:28:56,480 Porque es un animal de costumbres, es nuestro Damian. 409 00:29:05,720 --> 00:29:07,830 ¿Todo bien, Daymo? ¿Cómo va todo? 410 00:29:07,840 --> 00:29:09,670 Todo bien. 411 00:29:09,680 --> 00:29:11,120 ¿Te has escapado tra vez? 412 00:29:13,760 --> 00:29:15,030 Fugado. 413 00:29:15,040 --> 00:29:16,830 Se llama fuga. 414 00:29:16,840 --> 00:29:19,030 ¿Por qué te has fugado? 415 00:29:19,040 --> 00:29:21,030 ¿Trabajas con él? 416 00:29:21,040 --> 00:29:22,550 Sí. 417 00:29:22,560 --> 00:29:24,670 Buena suerte con eso. 418 00:29:24,680 --> 00:29:26,110 ¿Qué te pasa? 419 00:29:26,120 --> 00:29:28,830 Mamá es una adicta con problemas mentales. 420 00:29:28,840 --> 00:29:32,310 A saber quién es mi padre. Mi abuela murió hace cinco años y medio. 421 00:29:32,320 --> 00:29:35,590 No me pueden acoger, así que estoy atrapado en un centro infantil 422 00:29:35,600 --> 00:29:37,230 privado que es como un zoo ruso. 423 00:29:37,240 --> 00:29:40,310 Mal mantenido, y la mitad de los residentes son animales. 424 00:29:40,320 --> 00:29:43,150 ¿Eso responde a tus preguntas? 425 00:29:43,160 --> 00:29:44,440 Sí. 426 00:29:46,360 --> 00:29:49,320 Esto es lo que pasa cuando se mercantiliza el cuidado de los niños. 427 00:29:50,640 --> 00:29:54,110 Cierto. Vamos a tener que llevarte de vuelta. 428 00:29:54,120 --> 00:29:56,750 - No voy a volver. - Tienes que volver. 429 00:29:56,760 --> 00:29:58,430 Me voy a Londres. 430 00:29:58,440 --> 00:30:00,110 No puedes ir a Londres. 431 00:30:00,120 --> 00:30:01,950 - Me voy a Londres. - No es seguro. 432 00:30:01,960 --> 00:30:04,550 - No me desanimaré. - No he dicho que alguien vaya a... 433 00:30:04,560 --> 00:30:07,870 Solo quiero decir que no puedes ir solo porque... no es seguro. 434 00:30:07,880 --> 00:30:10,270 - Eres un crío. - Me voy a Londres. 435 00:30:10,280 --> 00:30:13,040 Vale. Bueno, ¿tienes dinero para el billete? 436 00:30:14,240 --> 00:30:15,830 ¿No? Sin dinero, sin billete, no hay Londres. 437 00:30:15,840 --> 00:30:17,710 Y partiendo de esa base, amigo, te vas a casa. 438 00:30:17,720 --> 00:30:19,160 Vámonos. 439 00:30:21,960 --> 00:30:24,080 ¿Quieres primero una hamburguesa con patatas fritas? 440 00:30:25,680 --> 00:30:27,480 - Sí. - Eso pensaba. 441 00:30:28,880 --> 00:30:31,080 Vamos, entonces, mueve el culo. Vámonos. 442 00:30:33,840 --> 00:30:35,880 Policía de resolución de problemas. 443 00:30:48,520 --> 00:30:50,430 ¿Tan mal está la casa? 444 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 - Sí. - Sí. 445 00:30:53,400 --> 00:30:55,040 Todo el mundo te está buscando. 446 00:30:58,400 --> 00:30:59,920 Tómate el té. 447 00:31:07,400 --> 00:31:09,390 ¿No podemos llevárnoslo? 448 00:31:09,400 --> 00:31:11,670 No lo quiere nadie, Rach. 449 00:31:11,680 --> 00:31:13,150 Sencillamente está jodido. 450 00:31:13,160 --> 00:31:15,310 Su vida, jodida. Igual que la de ella. 451 00:31:15,320 --> 00:31:17,670 - No digas eso. - ¿Por qué no? Es verdad. 452 00:31:17,680 --> 00:31:19,830 La mía también está jodida. 453 00:31:19,840 --> 00:31:21,790 No. 454 00:31:21,800 --> 00:31:23,440 No vamos a hacer eso. Vamos. 455 00:31:24,960 --> 00:31:27,070 Damian, vamos. Vámonos. 456 00:31:27,080 --> 00:31:29,127 - ¿Qué...? - Vamos a solucionarlo. Venga, vamos. 457 00:31:29,137 --> 00:31:30,060 Cristo Todopoderoso. 458 00:31:31,280 --> 00:31:32,720 ¡Casey! 459 00:31:35,840 --> 00:31:38,310 Le ha quitado las pilas y ahora no podemos cambiar de canal. 460 00:31:38,320 --> 00:31:39,337 Hogar, dulce hogar infantil. 461 00:31:39,347 --> 00:31:41,547 Ahora la tele está atascada en una peli de mierda y no podemos cambiarla. 462 00:31:41,556 --> 00:31:42,830 - No me insultes. - No estoy insultando. 463 00:31:42,840 --> 00:31:45,110 - Solo quiero cambiar la película. - ¿Dónde ha puesto las pilas? 464 00:31:45,120 --> 00:31:46,270 En el culo. 465 00:31:46,280 --> 00:31:47,830 No, ¿dónde las ha puesto? 466 00:31:47,840 --> 00:31:50,030 Damian, hazme un favor, aparca en las escaleras. 467 00:31:50,040 --> 00:31:52,270 No podemos cambiar la película porque se las ha metido por el culo. 468 00:31:52,280 --> 00:31:54,910 - Dame las pilas nuevas. - No tengo las llaves del armario. 469 00:31:54,920 --> 00:31:56,390 ¡Pero necesito pilas nuevas! 470 00:31:56,400 --> 00:31:58,150 - He dicho que no tengo las llaves. - Cerda. 471 00:31:58,160 --> 00:32:00,110 - ¿Con quién hablas? - ¡Cuidado! 472 00:32:00,120 --> 00:32:02,320 - ¡Mueve tu culo gordo! - Vete a la mierda. 473 00:32:03,760 --> 00:32:05,750 Hola, servicio, por favor. 474 00:32:05,760 --> 00:32:08,590 - Enseguida. - Sí. De acuerdo. Acabamos de traer a Damian. 475 00:32:08,600 --> 00:32:11,070 Uno de ellos acaba de meterse las pilas por el culo, colega, 476 00:32:11,080 --> 00:32:13,070 así que tengo que escribirlo antes de que intente meterse 477 00:32:13,080 --> 00:32:15,910 - también el mando. - No hace falta gritar. No tienes que gritar, ¿vale? 478 00:32:15,920 --> 00:32:17,496 ¿Quieres hacerlo? 479 00:32:17,506 --> 00:32:18,670 - Sí. - Bien. 480 00:32:28,720 --> 00:32:30,120 ¿Todo bien, colega? 481 00:32:54,360 --> 00:32:57,150 - Acabo de ver tu teléfono. - Vuelve arriba. 482 00:32:57,160 --> 00:33:00,150 - Dame tu teléfono. - No, no vas a... ¡Devuélvemelo! 483 00:33:00,160 --> 00:33:02,550 - ¿Qué coño estás haciendo? - ¿De dónde has sacado 500? 484 00:33:02,560 --> 00:33:04,950 - Me estás jodiendo. Dame mi puto teléfono. - ¿De dónde? 485 00:33:04,960 --> 00:33:06,110 De ningún sitio. No es asunto tuyo. 486 00:33:06,120 --> 00:33:07,490 ¡Dame el puto teléfono, escoria! 487 00:33:07,500 --> 00:33:08,910 ¿Cómo has conseguido 500 libras? 488 00:33:08,920 --> 00:33:11,750 ¿Qué está pasando? ¿Es ese su teléfono? 489 00:33:11,760 --> 00:33:13,280 - Sí. - ¿Por qué lo tienes? 490 00:33:14,000 --> 00:33:15,900 INGRESO AHORA MISMO: 500 LIBRAS. VER TODA LA ACTIVIDAD. 491 00:33:15,920 --> 00:33:17,550 Pensé que estabas pelado. 492 00:33:17,560 --> 00:33:19,640 Acaba de sonar. Lo he oído. 493 00:33:20,840 --> 00:33:22,200 ¡Suéltame! 494 00:33:29,600 --> 00:33:31,310 ¡Joder! 495 00:33:31,320 --> 00:33:32,990 ¡Alto! ¡Policía! 496 00:33:34,360 --> 00:33:36,790 ¡Alto! Quítate de en medio, joder... 497 00:33:52,760 --> 00:33:54,200 Joder. 498 00:33:55,760 --> 00:33:57,750 Normalmente somos dos por noche, 499 00:33:57,760 --> 00:33:59,430 pero Janet se ha ido con el estrés, 500 00:33:59,440 --> 00:34:02,390 - así que tengo que arreglármelas sola. - Es un crío. 501 00:34:02,400 --> 00:34:05,030 ¿Vale? Es un crío que necesita ayuda. 502 00:34:05,040 --> 00:34:07,910 Me pagan 11,20 la hora, colega. 503 00:34:07,920 --> 00:34:10,230 ¿Cómo de interesada quieres que esté? 504 00:34:11,920 --> 00:34:14,190 Si esto es por las putas pilas... 505 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 ¡Se los llevaron en una furgoneta! 506 00:34:19,520 --> 00:34:20,950 ¡Joder! 507 00:34:20,960 --> 00:34:22,470 Damian la ha denunciado. 508 00:34:22,480 --> 00:34:24,790 ¿Qué coño ha pasado? 509 00:34:24,800 --> 00:34:26,200 Damian, ¿a quién has llamado? 510 00:34:28,720 --> 00:34:30,750 Te he dicho que necesito ir a Londres. 511 00:34:30,760 --> 00:34:32,230 Joder. 512 00:34:32,240 --> 00:34:33,680 Las dejó caer. 513 00:34:35,880 --> 00:34:38,480 ¡Me he pasado toda la noche intentando ayudarte! 514 00:34:53,360 --> 00:34:54,560 ¡Vamos! 515 00:34:55,880 --> 00:34:57,760 - Bienvenido al buzón de voz... - ¡Joder! 516 00:35:05,360 --> 00:35:06,630 Mierda. 517 00:35:11,840 --> 00:35:13,390 Bienvenido al buzón de voz... 518 00:35:13,400 --> 00:35:14,960 ¡Joder! 519 00:35:19,600 --> 00:35:22,590 - Es Chris. ¡Lo han arrastrado hasta una furgoneta! - ¿Qué? 520 00:35:22,600 --> 00:35:25,870 - A Chris. ¿Se lo han llevado? - ¡Métete dentro! 521 00:35:25,880 --> 00:35:28,230 Voy a morir. Me va a matar. 522 00:35:28,240 --> 00:35:29,630 - ¿Casey? - Me voy a morir. 523 00:35:29,640 --> 00:35:32,510 Casey, ¡cállate de una puta vez! ¡Nadie va a morir! ¿Vale? 524 00:35:32,520 --> 00:35:35,200 Nadie va a morir, joder, ¡así que cállate! 525 00:35:40,000 --> 00:35:41,430 ¡Jodie! 526 00:35:41,440 --> 00:35:43,070 - ¿Qué haces aquí? - ¡Jodie! 527 00:35:43,080 --> 00:35:44,550 ¡Jodie! ¡Joder! 528 00:35:44,560 --> 00:35:45,830 ¡Joder! 529 00:35:45,840 --> 00:35:47,230 Chris, por favor, ayúdame. 530 00:35:47,240 --> 00:35:48,990 ¡Jodie, déjala en paz! 531 00:35:49,000 --> 00:35:50,510 ¡Mierda! 532 00:35:50,520 --> 00:35:51,990 ¡Jodie! 533 00:35:52,000 --> 00:35:53,190 534 00:35:53,200 --> 00:35:54,950 Jodie, ¡es culpa mía que Carl esté muerto! 535 00:35:54,960 --> 00:35:56,350 ¡Es culpa mía, joder! 536 00:35:56,360 --> 00:35:57,800 Joder. 537 00:35:59,520 --> 00:36:00,800 ¿Qué? 538 00:36:05,800 --> 00:36:07,640 ¿Qué acabas de decir? 539 00:36:10,560 --> 00:36:12,360 Es culpa mía que Carl haya muerto. 540 00:36:14,240 --> 00:36:15,640 Traedlo a él y todo. 541 00:36:24,120 --> 00:36:25,910 542 00:36:25,920 --> 00:36:27,280 Ya está. 543 00:36:31,280 --> 00:36:34,230 ¿Qué coño está pasando? Franny tiene a Chris. 544 00:36:34,240 --> 00:36:36,400 Joder, Deb. Sé que lo conoces. 545 00:36:38,200 --> 00:36:39,790 - ¿Lo has llamado? - ¿He llamado...? 546 00:36:39,800 --> 00:36:41,110 No, no he llamado, Debs. 547 00:36:41,120 --> 00:36:43,630 No sé qué hacer. Si lo hago, Chris podría tener problemas. 548 00:36:43,640 --> 00:36:45,120 Espera aquí. 549 00:36:52,960 --> 00:36:54,670 ¿A quién llamas? ¿A quién llamas? 550 00:36:54,680 --> 00:36:56,160 A Franny. 551 00:36:58,760 --> 00:37:00,280 Ya lo arreglo yo, Rach. 552 00:37:01,680 --> 00:37:04,320 - Bienvenido al buzón de voz. Lo siento, pero... - Joder. 553 00:37:05,520 --> 00:37:08,350 ¡Jodie! ¡No! ¡No! 554 00:37:08,360 --> 00:37:11,190 ¡Chris! ¡Chris! 555 00:37:11,200 --> 00:37:13,830 ¡Chris! Jodie, ¡ayuda! 556 00:37:13,840 --> 00:37:15,640 - ¡Por favor! - ¡Jodie! 557 00:37:16,960 --> 00:37:18,430 - ¡Jodie! - ¡No! 558 00:37:22,480 --> 00:37:25,760 - Franny no le hará daño. - ¿Cómo lo sabes? 559 00:37:27,960 --> 00:37:29,470 Le conozco. 560 00:37:29,480 --> 00:37:32,150 ¿Así que sabías que iba a asesinar a Hodgkin? 561 00:37:32,160 --> 00:37:33,510 ¡No! Por supuesto que no. 562 00:37:33,520 --> 00:37:34,830 Es que... No pensé... 563 00:37:34,840 --> 00:37:36,510 ¿No pensaste que un traficante de drogas iba 564 00:37:36,520 --> 00:37:38,750 a comportarse como un traficante de drogas? 565 00:37:38,760 --> 00:37:40,790 Nunca debí haber involucrado a Chris. 566 00:37:40,800 --> 00:37:43,070 Solo necesitaba que me devolviera el teléfono. 567 00:37:43,080 --> 00:37:46,230 Si Hodgkin lo hubiera entregado, nos habríamos hundido Franny y yo, 568 00:37:46,240 --> 00:37:48,070 y mi hijo estaría en adopción. 569 00:37:48,080 --> 00:37:51,350 Lo único que me importa es encontrar a Chris, y esto no ayuda, 570 00:37:51,360 --> 00:37:54,190 así que, Debs, vas a tener que sacar la cabeza del culo. 571 00:37:54,200 --> 00:37:56,910 Sigues siendo una poli. Una jefa. 572 00:37:56,920 --> 00:37:58,960 Piensa en algo, Debs. 573 00:38:02,280 --> 00:38:03,630 Vamos. 574 00:38:05,280 --> 00:38:07,790 - Por favor... - ¡Cierra el pico! 575 00:38:07,800 --> 00:38:09,270 Jodie... 576 00:38:09,280 --> 00:38:11,030 Jodes, escúchame. 577 00:38:11,040 --> 00:38:13,630 - No me llames Jodes. ¡No me llames Jodes! - ¡Joder! 578 00:38:13,640 --> 00:38:15,230 Puto gilipollas. 579 00:38:15,240 --> 00:38:16,830 ¡Por favor, lo siento! 580 00:38:16,840 --> 00:38:18,310 Puto Carl... 581 00:38:18,320 --> 00:38:20,790 Carl me pidió que la trajera, cierto, y no lo hice. 582 00:38:20,800 --> 00:38:22,150 Yo tenía la bolsa con el material. 583 00:38:22,160 --> 00:38:24,270 Debería habérsela devuelto. Es culpa mía. 584 00:38:24,280 --> 00:38:26,840 ¡Callaos de una puta vez los dos! ¡Callaos! 585 00:38:29,000 --> 00:38:30,870 Escuchad... 586 00:38:30,880 --> 00:38:34,230 vosotros dos vais a acabar con esto, así que no importa, ¿vale? 587 00:38:34,240 --> 00:38:36,950 Vais a morir aquí esta noche. 588 00:38:36,960 --> 00:38:38,000 No. 589 00:38:40,800 --> 00:38:42,400 ¿Qué quieres decir con no? 590 00:38:44,200 --> 00:38:46,390 ¿Qué quieres decir con no? 591 00:38:46,400 --> 00:38:48,790 El poli se lleva una paliza, ¿vale? 592 00:38:48,800 --> 00:38:51,030 A ella puedes hacerle lo que te salga de los cojones, 593 00:38:51,040 --> 00:38:52,830 puedes matarla, enterrarla, 594 00:38:52,840 --> 00:38:54,560 arrancarle los putos dientes. 595 00:38:55,720 --> 00:38:58,240 Nadie va a tocar mi polizonte salvo yo. 596 00:38:59,920 --> 00:39:03,350 Si quieres mi dinero, entonces esto, 597 00:39:03,360 --> 00:39:05,790 esto es lo que voy a llevarme. 598 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 Te costará algo más que dinero. 599 00:39:09,720 --> 00:39:12,110 Tu tienda, por ejemplo. 600 00:39:12,120 --> 00:39:13,680 ¿Mi tienda? 601 00:39:21,120 --> 00:39:23,000 - Bien. - Bien. 602 00:39:29,720 --> 00:39:31,280 Prueba con Carl Sweeney. 603 00:39:37,800 --> 00:39:39,600 Primero probaré con Ian. 604 00:39:44,640 --> 00:39:47,750 Jodie, colega, no estoy de coña. 605 00:39:47,760 --> 00:39:49,710 - NÚMERO DESCONOCIDO. REINO UNIDO. - No, escúchame. No estoy de coña. 606 00:39:49,720 --> 00:39:51,350 Cierra la puta boca, Chris. 607 00:39:51,360 --> 00:39:53,710 Lo siento, pero escúchame, colega, escúchame. 608 00:39:53,720 --> 00:39:56,350 Cállate. ¡No quiero escucharte, joder! 609 00:39:56,360 --> 00:39:58,110 Dios, no vas a hacer esto, joder. 610 00:39:58,120 --> 00:39:59,710 ¿SABES DÓNDE ESTÁN CHRIS O JODIE? - No vas a hacerlo. - No me empujes. 611 00:39:59,720 --> 00:40:02,150 No empieces, joder. No empieces, joder. 612 00:40:02,160 --> 00:40:03,830 ¡Maldito gilipollas! 613 00:40:05,600 --> 00:40:06,880 Amigo. 614 00:40:08,000 --> 00:40:09,270 Joder. 615 00:40:09,280 --> 00:40:10,750 ¿Franny? 616 00:40:10,760 --> 00:40:13,430 - ¿Franny? - Vamos, puedes hacerlo. 617 00:40:13,440 --> 00:40:15,630 - ¿Qué quieres decir? - Quítamelo de las manos. 618 00:40:15,640 --> 00:40:17,920 - Franny, hazlo de una puta vez, ¿vale? - Vamos. 619 00:40:19,840 --> 00:40:21,310 Los quieres muertos. 620 00:40:21,320 --> 00:40:24,030 - Franny, joder, tío, ¡hazlo! - Vamos, hazlo. 621 00:40:24,040 --> 00:40:25,520 Adelante. 622 00:40:26,840 --> 00:40:28,400 Vamos, hazlo. 623 00:40:30,000 --> 00:40:31,990 - ¡Joder! - Eso es. 624 00:40:32,000 --> 00:40:33,120 Vale. 625 00:40:36,600 --> 00:40:38,030 Lo siento. 626 00:40:38,040 --> 00:40:40,120 - Lo siento mucho, Jodie. - Joder, Jodie... 627 00:40:44,720 --> 00:40:47,150 Granja Ashmore Hill. A la izquierda mientras sigues conduciendo. 628 00:40:47,160 --> 00:40:50,200 Pero será mejor que te des prisa. Verás las furgonetas. 629 00:40:56,720 --> 00:40:58,590 De acuerdo. ¿A quién te vas a cargar primero? 630 00:40:58,600 --> 00:41:00,750 Personalmente, me la cargaría a ella, 631 00:41:00,760 --> 00:41:04,670 porque en cuanto oiga crujir su puto cráneo, 632 00:41:04,680 --> 00:41:08,350 empezará a gritar como una loca. 633 00:41:08,360 --> 00:41:10,830 ¡No, no lo hagas! 634 00:41:10,840 --> 00:41:12,150 ¿No? 635 00:41:12,160 --> 00:41:15,510 Escucha, tres buenos puñetazos, bien dados, 636 00:41:15,520 --> 00:41:17,190 con eso se callará, ¿no? 637 00:41:17,200 --> 00:41:19,950 Y luego sigue dándole por encima de la oreja, 638 00:41:19,960 --> 00:41:21,790 justo ahí, ¿vale? 639 00:41:21,800 --> 00:41:23,190 Joder. 640 00:41:23,200 --> 00:41:25,750 No cierres los ojos, ¿vale? 641 00:41:25,760 --> 00:41:27,350 - Porque... - Pero... - Cálmate, Chris. 642 00:41:27,360 --> 00:41:30,270 Créeme, un golpe y fallas, te fracturarás la espinilla, 643 00:41:30,280 --> 00:41:32,070 y eso dolerá, joder. 644 00:41:32,080 --> 00:41:33,179 Jodie. Jodie, esto es... 645 00:41:33,189 --> 00:41:35,070 - Puedes hacerlo. - Esto es una puta locura. 646 00:41:35,080 --> 00:41:36,990 - ¿Vale? Esto es una locura. - Puedes hacerlo, joder. 647 00:41:37,000 --> 00:41:39,710 ¡No quieres hacerlo! No quieres hacerlo, joder, ¿verdad? 648 00:41:39,720 --> 00:41:40,534 ¡Cállate, Chris! ¡Cállate! 649 00:41:40,544 --> 00:41:41,870 - Me da igual. - ¡Lo haré, joder! 650 00:41:41,880 --> 00:41:44,430 Puedes hacérmelo, joder. Es que no quiero que se lo hagas a ella, es todo. 651 00:41:44,440 --> 00:41:46,310 Estoy harto de toda esta mierda. 652 00:41:46,320 --> 00:41:48,470 Así que si quieres acabar con esto, 653 00:41:48,480 --> 00:41:51,070 acaba conmigo. Mátame, joder. ¡Mátame ya, joder! 654 00:41:51,080 --> 00:41:54,070 - ¡Que te calles! - Carl era mi mejor amigo, ¿no? Y yo hice que le mataran, 655 00:41:54,080 --> 00:41:55,760 ¡así que mátame, joder! 656 00:41:57,640 --> 00:41:59,270 ¡Adelante ! ¡Hazlo! 657 00:41:59,280 --> 00:42:01,550 ¡Lo haré, joder! 658 00:42:01,560 --> 00:42:03,470 659 00:42:03,480 --> 00:42:05,310 ¡Mierda! 660 00:42:05,320 --> 00:42:06,440 661 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 662 00:42:09,600 --> 00:42:12,390 ¿Qué ha sido eso? ¿Qué coño ha sido...? 663 00:42:12,400 --> 00:42:13,550 Joder. 664 00:42:13,560 --> 00:42:16,510 ¡¡Mierda!! Has estado a punto de no darme, ¿verdad, maldito cabrón? 665 00:42:16,520 --> 00:42:17,870 ¡Joder! 666 00:42:17,880 --> 00:42:20,390 Malditos aficionados, ¿eh? 667 00:42:20,400 --> 00:42:23,000 Limítate a llevar mi puta pastelería. 668 00:42:25,720 --> 00:42:28,990 Barry, bien hecho, colega, bien hecho. 669 00:42:29,000 --> 00:42:30,440 Maldito cabrón. 670 00:42:32,320 --> 00:42:34,160 A la mierda con esto. 671 00:42:49,080 --> 00:42:52,160 Vendré por la mañana a recoger mis llaves. 672 00:42:54,080 --> 00:42:56,160 Suéltala y pásame sus llaves. 673 00:42:58,000 --> 00:42:59,710 Gracias. 674 00:43:10,160 --> 00:43:13,150 ¿Adónde vas? ¿Casey? 675 00:43:13,160 --> 00:43:14,520 ¿Casey? 676 00:43:21,520 --> 00:43:23,000 ¿Sabes? 677 00:43:24,240 --> 00:43:26,440 Una vez trabajé con dos viejos colegas. 678 00:43:31,960 --> 00:43:33,360 Eran hermanos. 679 00:43:35,560 --> 00:43:37,200 Solían decirme... 680 00:43:38,720 --> 00:43:42,320 "Cuida de tus herramientas, muchacho, y ellas cuidarán de ti". 681 00:43:47,040 --> 00:43:48,720 Ya nos veremos, poli. 682 00:44:11,440 --> 00:44:12,630 683 00:44:12,640 --> 00:44:14,120 684 00:44:18,080 --> 00:44:19,840 Joder, joder, joder. 685 00:44:32,400 --> 00:44:34,520 - ¿Marco? - ¿Qué quieres? 686 00:44:36,240 --> 00:44:38,030 Quiero verte. 687 00:44:38,040 --> 00:44:39,710 Estoy ocupado. 688 00:44:39,720 --> 00:44:41,160 Tío, ¿por favor? 689 00:44:45,880 --> 00:44:47,790 Me mudo a Runcorn. 690 00:44:47,800 --> 00:44:49,070 ¿A Runcorn? 691 00:44:49,080 --> 00:44:50,360 ¿Para qué? 692 00:44:52,080 --> 00:44:54,270 Para labrarle un futuro mejor a Adele. 693 00:44:54,280 --> 00:44:57,990 ¿Pero en Runcorn? No has estado nunca en Runcorn, Marco. 694 00:44:58,000 --> 00:45:00,270 No tienen un Asda. 695 00:45:00,280 --> 00:45:02,440 Tienen un Asda. Es enorme. 696 00:45:04,400 --> 00:45:05,990 Pero será de fuera. 697 00:45:06,000 --> 00:45:08,270 No lo será. Nació aquí. 698 00:45:08,280 --> 00:45:09,960 No, será una tonta de fuera. 699 00:45:12,800 --> 00:45:14,440 ¿Cuánto tiempo vas a estar allí? 700 00:45:17,080 --> 00:45:18,190 Para siempre. 701 00:45:18,200 --> 00:45:19,480 ¿Para siempre? 702 00:45:20,640 --> 00:45:22,600 ¿Qué voy a hacer sin ti? 703 00:45:27,120 --> 00:45:28,560 ¿Quieres venir conmigo? 704 00:45:30,920 --> 00:45:34,040 El compañero de mi hermana tiene un piso, así que... 705 00:45:35,640 --> 00:45:37,040 Un nuevo comienzo. 706 00:45:38,080 --> 00:45:39,440 Sí. 707 00:45:40,840 --> 00:45:43,830 Pero nada de líos. Nada de drogas. Nada de robos. Nada de nada. 708 00:45:43,840 --> 00:45:45,400 No, no, lo sé. No. 709 00:45:51,160 --> 00:45:53,560 Bueno, ¿qué tren vas a coger? 710 00:46:04,560 --> 00:46:06,480 - Rach. - ¡Chris! 711 00:46:14,640 --> 00:46:16,070 ¿Qué te ha pasado en la cabeza? 712 00:46:16,080 --> 00:46:18,750 Es una larga historia y un gran martillazo. 713 00:46:18,760 --> 00:46:21,390 - Voy a por el botiquín. - No. Está bien. 714 00:46:21,400 --> 00:46:22,830 Podrías tener una conmoción cerebral. 715 00:46:22,840 --> 00:46:25,510 Hazme entrar en razón. Venga. Siéntate. 716 00:46:25,520 --> 00:46:27,870 Vamos. Siéntate, 717 00:46:27,880 --> 00:46:29,590 joder, ¿quieres? 718 00:46:29,600 --> 00:46:31,200 Joder. 719 00:46:35,920 --> 00:46:38,470 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 720 00:46:38,480 --> 00:46:39,960 Sí. Nada mal. 721 00:46:44,680 --> 00:46:46,240 Gracias por venir. 722 00:46:50,160 --> 00:46:51,960 Bonito, ¿verdad? 723 00:47:01,040 --> 00:47:03,240 Querías trabajar en un arrastrero. 724 00:47:06,360 --> 00:47:07,670 ¿Qué? 725 00:47:07,680 --> 00:47:09,710 Me lo dijiste. Hace meses. ¿Verdad? 726 00:47:09,720 --> 00:47:12,550 Dijiste que habías visto un programa sobre pescadores 727 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 y que querías ser una. 728 00:47:16,840 --> 00:47:18,440 Cambié de opinión. 729 00:47:20,000 --> 00:47:21,630 Hace demasiado frío. 730 00:47:21,640 --> 00:47:22,870 ¿No es verdad? 731 00:47:27,240 --> 00:47:30,070 De hecho, yo solo quería ser policía. 732 00:47:30,080 --> 00:47:31,560 ¡Joder! 733 00:47:33,360 --> 00:47:35,200 ¡Qué jeta tienes! 734 00:47:42,600 --> 00:47:44,640 Voy a ir al trabajo. 735 00:47:46,680 --> 00:47:48,310 No sobre esto. 736 00:47:48,320 --> 00:47:49,680 Sobre Steve. 737 00:47:51,760 --> 00:47:54,440 Sobre que le ataqué la otra noche. . 738 00:47:56,320 --> 00:47:57,680 Vale. 739 00:48:09,120 --> 00:48:11,160 Pues venga. Échame una mano. 740 00:48:15,480 --> 00:48:17,190 Bien, vamos, entonces, viejo. 741 00:48:17,200 --> 00:48:18,910 Maldito viejo. 742 00:48:18,920 --> 00:48:20,550 Feto. 743 00:49:12,320 --> 00:49:14,280 ¿Qué haces? 744 00:49:17,600 --> 00:49:18,960 Me voy. 745 00:49:21,360 --> 00:49:23,240 - No puedes irte. - Puedo. 746 00:49:28,400 --> 00:49:29,640 Vamos. Es que... 747 00:49:30,920 --> 00:49:33,310 tómate una semana libre. Piénsalo bien. 748 00:49:33,320 --> 00:49:35,630 Me tomo el resto de mi vida libre, colega. 749 00:49:35,640 --> 00:49:37,790 Toma, ¿puedes... 750 00:49:37,800 --> 00:49:39,990 poner esto en la mesa de Phil con una nota 751 00:49:40,000 --> 00:49:43,190 diciendo que le llamaré en una semana? Él sabrá el resultado. 752 00:49:43,200 --> 00:49:44,720 O,.. 753 00:49:46,280 --> 00:49:49,760 Oye, ¿te importaría dejarme mi mierda en tu taquilla por ahora? 754 00:49:52,760 --> 00:49:54,670 Sí. Vale. 755 00:49:54,680 --> 00:49:56,520 Tú eres el hombre. 756 00:50:01,000 --> 00:50:02,640 Mierda. 757 00:50:05,960 --> 00:50:07,390 Oye. 758 00:50:07,400 --> 00:50:09,080 Una cosa. 759 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 No querrán oírlo, ya sabes. 760 00:50:13,680 --> 00:50:15,670 - ¿El qué? - El trabajo. 761 00:50:15,680 --> 00:50:19,000 No querrán oír la verdad sobre Steve y tú. 762 00:50:21,400 --> 00:50:24,160 Ve y haz el trabajo, Rach. Hazlo bien. 763 00:50:30,360 --> 00:50:31,920 Sí. De acuerdo. 764 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 No eres tan gilipollas como crees, ¿sabes? 765 00:50:39,480 --> 00:50:40,800 Pero lo eres. 766 00:51:16,200 --> 00:51:21,070 Este es el servicio de Transportes de Gales de las ocho de la mañana 767 00:51:21,080 --> 00:51:23,310 a Runcorn, 768 00:51:23,320 --> 00:51:25,190 que sale en cinco minutos. 769 00:51:25,200 --> 00:51:27,630 770 00:51:27,640 --> 00:51:29,520 ¿Qué dices? ¿Vale? 771 00:51:33,000 --> 00:51:34,390 ¿Todo bien? 772 00:51:34,400 --> 00:51:36,310 ¿Dónde has estado? 773 00:51:36,320 --> 00:51:37,710 Por ahí. 774 00:51:37,720 --> 00:51:39,150 ¿Por ahí, dónde? 775 00:51:39,160 --> 00:51:41,670 - No preguntes. - ¿No has traído nada? 776 00:51:41,680 --> 00:51:43,160 No he traído nada. 777 00:51:48,360 --> 00:51:50,230 ¿Pero Runcorn? 778 00:51:50,240 --> 00:51:52,110 Sí. 779 00:51:52,120 --> 00:51:53,950 ¿Todos los productos químicos y eso? 780 00:51:53,960 --> 00:51:55,400 ¡Tienen árboles! 781 00:51:57,080 --> 00:51:58,870 Aunque será duro. 782 00:51:58,880 --> 00:52:01,150 Sí, ya sé que será duro. 783 00:52:01,160 --> 00:52:02,830 Pero estará bien, ¿sabes? 784 00:52:02,840 --> 00:52:04,560 Sí. 785 00:52:05,880 --> 00:52:07,480 Estaréis bien. 786 00:52:10,480 --> 00:52:11,990 ¿Tienes dinero? 787 00:52:12,000 --> 00:52:14,630 - No, me lo gasté en nuestros billetes. - Me muero de hambre. 788 00:52:14,640 --> 00:52:16,910 Nos compraré un par de barritas Wispa. 789 00:52:16,920 --> 00:52:18,630 - Adelante, sí. - Sí. - Muy bien. 790 00:52:18,640 --> 00:52:19,790 ¡Case, Case, Case! 791 00:52:19,800 --> 00:52:20,990 ¿Sí? 792 00:52:21,000 --> 00:52:22,550 Pero no robes, ¿vale? 793 00:52:22,560 --> 00:52:24,800 - ¿Vale? ¿Se ha acabado? - ¡Claro que sí! 794 00:52:46,240 --> 00:52:47,710 ¿Detective Younger? 795 00:52:47,720 --> 00:52:49,080 ¿Sí? 796 00:52:54,520 --> 00:52:55,920 797 00:52:57,720 --> 00:53:00,240 Quiero denunciar un caso de violencia doméstica. 798 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 ¿Sí? 799 00:53:05,360 --> 00:53:06,760 ¿Quién es la víctima? 800 00:53:12,240 --> 00:53:13,400 Yo. 801 00:53:15,440 --> 00:53:16,880 Mierda. 802 00:53:18,440 --> 00:53:19,720 Sí. 803 00:53:23,080 --> 00:53:24,240 Amiga... 804 00:53:30,800 --> 00:53:32,400 ¿Estás bien? 805 00:53:37,200 --> 00:53:38,520 Sí. 806 00:53:41,200 --> 00:53:42,680 Estoy bien. 807 00:53:49,000 --> 00:53:53,790 Este es el servicio de Transportes de Gales de las ocho de la mañana 808 00:53:53,800 --> 00:53:57,710 a Runcorn, que sale en dos minutos. 809 00:53:57,720 --> 00:53:59,000 ¡Mierda! 810 00:54:01,640 --> 00:54:05,190 ¿Puedes sujetar a este bebé un segundo? 811 00:54:05,200 --> 00:54:07,630 - ¿Qué? - Por favor. Un segundo. Juro por Dios que es una emergencia. 812 00:54:07,640 --> 00:54:10,150 Gracias, cariño. Muchas gracias. Gracias. Ahora vuelvo. 813 00:54:10,160 --> 00:54:11,720 Case, ¡vamos! 814 00:54:13,440 --> 00:54:15,160 Casey, ven aquí. Sube. 815 00:54:19,440 --> 00:54:20,760 Vamos. 816 00:54:27,800 --> 00:54:31,000 Manténganse alejados de las puertas al cerrarse. 817 00:55:21,160 --> 00:55:22,600 Es un sueño. 818 00:55:23,840 --> 00:55:25,280 ¡Sí! 819 00:55:29,760 --> 00:55:31,240 Sí, lo era, sí. 820 00:55:39,240 --> 00:55:41,950 Kate, soy yo. Solo quería decirte que lo siento, ¿vale? 821 00:55:41,960 --> 00:55:44,670 Si tú y Tilly queréis iros, adelante. 822 00:55:44,680 --> 00:55:46,800 Me alegro por vosotras. Que tengáis suerte. 823 00:56:47,240 --> 00:56:48,760 ¿Te apetece una visita? 824 00:56:53,560 --> 00:56:55,230 Sí. 825 00:56:55,240 --> 00:56:57,480 Eso estaría muy bien. 826 00:57:03,720 --> 00:57:05,480 Estoy viendo la tele. 827 00:57:06,680 --> 00:57:08,160 ¿Qué echan? 828 00:57:09,880 --> 00:57:11,560 Una mierda. 829 00:57:23,000 --> 00:57:29,000 www.subtitulamos.tv