Los mismos errores una y otra vez,
justo cuando creo que avanzo en la dirección correcta.
Ahí está toda la operación de Franny...
Cuentas bancarias, de dónde saca la mercancía,
a quién le debe, quién le debe a él.
Y entonces Hodgkin...
le puso las manos encima y estuvo chantajeando a Franny.
El trabajo de día se ha esfumado.
Y si llama Ray Mullen, le dices que le mentiste a Kate.
Le he dicho a Kate que lo tengo, así que necesito que lo consigas.
Hay demasiada atención. Lo siento.
Oye, ¿conoces a este Barnes?
Se llevaban muy bien con el depositario.
¿Qué quieres decir?
"Las violetas son azules y las rosas rojas,
Si tengo que estar bajo fianza, me alegra que me escojas".
¿Qué?
Desde que murió Carl... me he sentido sola.
Estarás bien.
Todo lo que le saques a ella,
nos lo das a nosotros.
Si no lo haces, le diremos que eres la razón por la que Carl está muerto.
Voy a... irme, ¿sabes? Tengo los Servicios Sociales
- por la mañana, y quiero estar en ello. - No, estarás bien.
¡Fingiré ser tu chica mañana!
Voy a irme, colega.
¿Qué estás haciendo?
Esto ya es mío.
Y también puedes olvidarte del botín de esa bolsa.
¿Te crees un puto loco? ¡Toma eso!
¡No!
Estoy harto de esto, Brend.
Solo intento ayudar.
¡Basta ya!
¿Qué coño haces aquí?
¡Dios mío! ¡Para!
Rachel.
No tienes ni puta idea, ¿verdad?
FRANNY REINO UNIDO
LLAMADA ENTRANTE NÚMERO NO RECONOCIDO
Estáis muy jodidos.
Respira, colega.
¡Joder!
De acuerdo
- Vale. - Relájate.
- Traedlo dentro, - Allá vamos.
¡Increíble, esto!
Eso es.
Cuidado por donde vas, amigo.
Sargento.
¿Estarás bien si te quitamos las esposas?
- Que te jodan, Rachel. - De acuerdo.
Buen chico. Buen chico.
Me ha agredido. Es mi ex novia...
y ha estado acosando a mi novia de ahora, ¿vale?
Ha venido esta noche a casa de mi señora y me ha pegado literalmente.
- Tendrás tu ocasión de hablar dentro de un minuto. - Quiero presentar una queja.
Aguanta la respiración por ahora, ¿vale?
- ¿Al hospital? - Denegado.
- No, no lo hice. No, no lo hice. - De acuerdo.
Hora, lugar y circunstancias de la detención.
Esto estará bien. Adelante, adelante.
Sargento, he detenido a este hombre por agresión a la policía.
¡Agresión a la policía!
¡Mire cómo estoy! ¿Quién está cubierto de sangre aquí?
Cállate y ponte delante del sargento.
Vale. Vale.
A la 1:10, yo iba de uniforme...
Iba de patrulla móvil de uniforme en un coche individual por Elgood Road
cuando oí gritos y chillidos.
Joder. Lo siento.
- ¿Necesitas ir a algún sitio? - No, sargento.
¿Va a sonar otra vez?
Continúa.
Me acerqué a la puerta principal del número 1 de Elgood Road
para averiguar qué ocurría dentro.
Entonces oí los sonidos de una mujer angustiada
que gritaba de un modo que me indicó
que estaba en peligro.
Espere. Estaba literalmente con mi Xbox y entonces apareció ella.
Alcancé a pulsar algunos de los interfonos y... este hombre,
- que ahora sé que es Steven Taylor... - ¿Qué?
Espera un momento. "Ahora sabes que es Steven Taylor".
¿Estás loca? Nos conocemos desde hace dos años, Rachel.
Hemos follado literalmente, ¿no? Toavía tienes mi abrigo.
Tú sabes que me conoce.
- Muy bien, cierra la puta... - Lo sabes.
- Escucha amigo, ponte delante del sargento. - ¡Esto es una locura!
- ¡Esto es una locura! - Mientras pulsaba algunos de los interfonos,
este hombre irrumpió por la puerta principal
- y me atacó. - No. ¿Qué coño?
- Cargó contra mí y me agredió... - Oh, Dios...
golpeándome en el pecho y empujándome hacia atrás.
Para evitar más lesiones y siguiendo las directrices del Ministerio del Interior,
le golpeé con mi linterna para reducirle.
En ese momento se me unió mi colega,
que me ayudó a someter al prisionero.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
He decidido que hay motivos suficientes para su detención.
¿ Está de broma ? ¿Crees que te vas
a salir con la tuya, Rachel? ¡Esto es una estupidez!
- Métanlo en la M12. - Soy bombero. No soy un prisionero.
¡Mire cómo estoy!
- Rachel, lo lamentarás. Te vas a arrepentir. - Vale.
- ¡Lo juro por Dios! - Vale.
-Te vas a arrepentir, Rachel. - Vale.
Sala del médico.
Ahora.
www.subtitulamos.tv
¿Es tu ex?
No supe que era él hasta que llegué a la puerta, señor.
¿Por qué estabas allí?
Nosotros... Ella y yo habíamos quedado para charlar.
No habíamos podido ponernos al día sobre el desfile, así que íbamos a...
¿Creéis que nací ayer?
Su nueva novia está en la oficina dando patadas,
queriendo presentar una queja.
Rectifica tus declaraciones. Lo digo en serio.
Si lo acepta, liberaré con una amonestación en la mañana antes de irme.
- ¿Una amonestación? Vamos, sargento... - ¡¿Cómo crees que queda esto?!
- ¡Pero no es justo! - ¿De verdad quieres que cuente su historia...
- No quiero. - en el tribunal mientras tú estás sentada en el banquillo...
- No, eso es... - junto a su nueva novia...
que ha presentado una denuncia contra ti?
- No quiero, sargento. - No.
Pensaba que no.
¡Idiota!
Deberías descansar un poco.
¿Rach?
¿Estás bien?
Oye...
¿Rachel?
UN PAJARITO ME DIJO QUE TIENES MI ENCRO...
Joder.
Nada bueno sale de evitar llamadas y mensajes.
¿Verdad, Vernon? ¿Verdad?
- No. - No, joder, no.
Tienes que devolverme ese teléfono, Chris.
Créeme, lo entiendo. Quieres hacer lo correcto,
eres un poli. Pero si entregas ese teléfono,
me aseguraré de que vayas diez años a la cárcel,
aunque tenga que plantarte diez kilos de droga, chaval.
Y cuando te despiertes en la jaula...
me aseguraré de que haya alguien
al otro lado de la puerta de esa celda cada...
Espera.
Bienvenido a Maxie's. ¿Me pasas tu pedido, por favor?
Sí, hola, cariño. Dos platos de salchichas y rollitos de huevo,
uno con una naranjada y otro con un café con leche, por favor.
Por supuesto. ¿Algo más?
¿Quieres algo?
¿Me pones una hamburguesa con queso, por favor?
- Es el desayuno. - Lo sé, pero todavía podrían tener...
Es el desayuno, chaval. No te harán una hamburguesa.
- ¿Puedes pedírsela? - No me jodas con eso.
- Vale, entonces... - ¿Algo más?
Hola...
- Dímelo. Yo se lo diré. - ¿Me pones otro plato de salchichas y huevos?
Sí. Hola. ¿Puedes poner otro plato de salchichas y huevos, por favor,
con una naranjada? Perdona, la naranjada no.
porque pasará por delante de mí. ¿Podemos cambiar eso, por favor?
¿Os habéis decidido?
Joder. Sí.
Lo mismo, pero sin naranjada en el último plato, por favor.
- 9.50. Da la vuelta, por favor. - Gracias.
¿Jo...!
¡Joder! ¡Joder!
Ahora desearías haberte subido a ese puto autobús, ¿verdad, chaval?
Joder.
- Mira, tío, entierra la cabeza en la arena como siempre... - ¡Joder!
pero ni se te ocurra hacer otra cosa
que devolvérmelo.
Volvamos todos a hacer lo que hacíamos hace una semana.
- Ya está. - Gracias, cariño. ¿Cómo estás hoy?
Estoy muy bien, gracias.
Mira por la ventanilla, chaval.
Le he dicho a Leah que diga lo que diga Jamie, no puedes creerle.
Deberías irte a la cama.
No, estoy bien.
Mamá podría haberme llevado.
Quería llevarte yo.
No deberías conducir cuando estás cansado.
Dios, nunca saldría de casa, colega.
Quería llevarte porque quiero enseñarte algo por el camino.
¿Que cosa?
Ya lo verás.
¿Es mi vestido de Comunión?
- ¿Lo es? - No te lo voy a decir.
¡Es mi vestido!
¿Lo has desenvuelto?
Al menos dime qué aspecto tiene.
Tiene un aspecto horrible, ¿vale?
Tiene un aspecto horrible.
No viene nada.
¿Papá?
¿Me estás escuchando?
Sí.
Mierda.
¿Adónde vas?
Lo cogeremos más tarde.
- Lo quiero ahora. - Pues no puedes tenerlo ahora.
- Lo quiero ahora. - He dicho que no.
- Siempre haces lo mismo. - Perdona, ¿hacer qué?
Siempre lo estropeas. Siempre es lo mismo.
Quiero coger el vestido y llevármelo a casa.
¡Apesta a kebab!
- ¡Todo apesta en tu piso! - ¡Tilly!
A kebabs, calcetines y a suciedad. Lo quiero en casa de mamá, ahí está limpio.
- Y puedo ir... - No te atrevas a volver a hablarme así.
¿No te atreves? No te atrevas.
Hola, sargento, soy Rachel Hargreaves, del bloque E.
- Hargreaves. - Dámelo.
¿Qué clase de cagada ha sido esa?
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
A la mierda. Le han pagado la fianza.
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué le han puesto en libertad bajo fianza?
Bernie dijo que solo íbamos a amonestarle.
¿Le vamos a acusar ahora?
Dios, no, no vamos a acusarle.
Lo que intento es que todo esto desaparezca.
Necesitamos que se retire la denuncia para que puedas conservar tu trabajo
y nosotros podamos mantener esta mierda lejos de los periódicos.
La única forma de conseguir que se retire es hacerle creer
que acabará en los tribunales si no lo hace.
Así, se va a casa, le dice a su novia que lo deje pasar
y esto se archiva en la papelera.
Créeme, tú más que nadie no necesitas una queja esta semana.
Pásate por mi mesa la próxima vez que estés de día.
Maldito cabrón.
El té está hecho.
Solo son las nueve y cuarto, mamá.
La cena, entonces.
¿Patatas?
Si, maravilloso.
Ahí tienes.
Sírvete tú mismo.
Voy a por el jamón y los guisantes.
Sensacional.
¿Sabes qué, mamá?
Acabo de acordarme de que tengo que volver al depósito.
- Pero te he hecho... - Bueno, prepáranos un plato.
Me lo llevaré conmigo.
Está bien, cariño.
Tiene una pinta deliciosa.
Sí.
Hola. ¿Estás bien?
Ese tonto lleva meses viviendo en la escalera.
Está bien. Excepto que no para de cagar junto a las papeleras.
Pero limpia.
Le encantan los niños.
Yo no le dejaría acercarse a ella, pero le encantan.
No de una forma dudosa. Quiero decir...
Está bien, eso es lo que quiero decir.
Siéntese.
¿Puedo...? ¿Quiere... una taza de té?
Marco, por favor, relájate, ¿vale?
Soy trabajadora social, pero quiero que esto funcione para ti y para Adele, ¿sí?
Sí, eso es.
Es que estoy un poco nervioso.
Ya lo sé.
¡Se ha vuelto a cagar en la papelera!
¿Alguien quiere una taza de té?
¿Tienes material para una infusión?
Sí.
Soy su novia. Me encantan los niños.
¿Vive aquí?
Hola, Adele.
¡Hola! Encantada de conocerte.
Es absolutamente preciosa.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Estás esnifando coca?
- ¿Estás esnifando un pico en mi cocina? - Era un golpe.
¡Tía!
¿Quieres un poco? Te calmará y dejarás de actuar raro.
- Dámelo. Danos el puto... - ¡No! ¡No!
- Danos la... - ¡No! Era un golpe.
¡Casey! Cierra el pu...
Sí, de acuerdo. ¡Muy bien, cabrón!
¡Cabrón!
Vale, entonces no voy a dormir, joder. No voy a dormir, joder.
Por favor, deja tu mensaje después de la señal.
Dos huevos con tostada, cariño.
- Está en nuestro sitio. - Ya lo sé.
Hola.
¿Puedo dormir un poco aquí?
¿Alguien ha puesto un cartel de "cama y desayuno" en mi jardín delantero?
¿Qué?
¿Qué te pasa?
Están haciendo obras en la tienda, dando golpes y eso.
Estoy de noches. Estoy destrozado.
Joder.
Joder, qué bonito.
¿Por qué tienes dos teléfonos?
Teléfono del trabajo, mi teléfono.
¿Un Encro?
No querrás saberlo.
Preguntar es literalmente la definición de querer saber, gilipollas.
Esta es la razón por la que no puedes volver a casa, ¿no?
Chris, ¿es segura mi casa?
Nadie sabe que estoy aquí.
Joder.
Cuelga, ¿quieres?
¿Qué vas a hacer?
No lo sé, colega. Es el puto Encro de un traficante de drogas.
No voy a devolverlo.
Estaré bien cuando llegue al trabajo. Estaré seguro con mi uniforme
y podré pensar, joder.
Solo necesito dormir.
Descansa la cabeza.
Si te vas a tirar un pedo, abre la ventana.
Dios mío. ¿Estás loca?
¡Lárgate! ¡Llamaré a la policía!
Estaba preocupada por ti, Lorna.
- ¡Vete! - Yo solo... quería comprobar que estabas bien.
¿Ha vuelto ya Steve?
¡Dios mío, por favor, vete!
Le conozco.
Estoy encerrada.
¿No puedes abrir la puerta?
Seguro que ha sido un accidente. Se ha llevado mis llaves.
¿Están cerradas las ventanas?
No lo sé.
Déjame entrar.
Se ha ido a casa de su madre.
Se largó en cuanto llegó a casa.
Sinceramente, pensé que ir a la policía le ayudaría,
- pero solo consiguió que se fuera de rositas. - ¿Te ha pegado?
META LA CONTRASEÑA PARA INICIAR
CONTRASEÑA ERRÓNEA INTÉNTELO DE NUEVO
LLAMADA ENTRANTE NÚMERO NO RECONOCIDO
Devuélveme mi puto teléfono ya.
¿Hola?
¿Este teléfono es tuyo?
¿Quién coño eres?
Un momento.
Brillante. Bien hecho.
Tienes un poco de...
Joder...
Perdona. Puedo ir y... ¿Le importa?
El bebé.
¡Hola!
Tengo que irme.
- ¿Estás bien? - Sí. Llego tarde.
¿Cómo que llegas tarde? ¿Casey?
Lo siento. Tenía que salir.
¿Estás bien, Jode'
No puedo dormir. Voy a irme.
¿Por qué no usas mi cama?
¿Qué, te refieres a la cama de Carl?
Creo que eso sería raro.
Sí, claro.
¿Dónde está mi puto...?
Tía.
¿Nos estás vacilando?
Chris, tenía que hacerlo.
¡Está abierto, malditos idiotas!
No vamos a hacerte daño. Danos el teléfono.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo.
¿Chris?
- ¡Chris! - ¡Oye!
¡Chris! ¡Mierda! ¡
¡Tras él!
¡Cabrones! ¡Teníamos un trato!
Se supone que hoy trabajáis para mí.
¿Adónde vais?
CHRIS EL GILIPOLLAS DEL TRABAJO ¿PUEDO DORMIR UN POCO EN TU CASA?
Creo que nunca superaré lo que me hizo.
Dejó una huella en mí y yo...
Es como si me hubiera arrebatado...
algo de mí.
No dejes que te lo arrebate a ti también.
No voy a presentar una queja.
¿Qué pasa con las otras mujeres?
¿Qué pasa con las que aún no ha conocido?
- Bueno, la queja la pones tú, Rachel, ¿vale? - Después de lo que...
- Solo quiero que se vaya. - Después de lo que pasó anoche, es que...
no puedo.
Ya.
Necesito que seas fuerte.
No lo soy.
Lo siento.
Olvida la queja. Eso estuvo mal.
Llegará a casa en cualquier momento. Probablemente deberías irte.
No, no debería dejarte.
No puedo dejarte. No podría vivir conmigo misma.
Tengo que hacer algo, Lorna. No puedo dejarte.
Mira, a mí me ayudó un amigo.
Déjame ser tu amiga.
Te va a maltratar, Lorna.
No va a parar así como así. Despierta.
- No... - Corramos. ¡Vamos, vamos!
Vale.
Está abierto.
Lo siento, Chris, no puedo.
Estoy liada con algo y tengo a una amiga de visita.
Perdona.
¿Qué te pasa?
¿Puedo echarme un rato aquí, por favor? ¿Durante unas horas?
Estoy... Estoy hecho polvo.
Sí, bueno, debes estarlo si vienes aquí.
Arriba.
Habitación de atrás.
- Las almohadas... - Llámame a las siete.
Maldito hotel.
NÚMERO DESCONOCIDO CHRIS TE MATARÉ, JODER
Puede poner en su informe que no le pasa nada en el culo.
Me daría una buena nota, ¿no?
No es un examen, Marco.
Nunca saqué buenas notas en el colegio.
¿No?
Era un indigente.
Oye, Kirsty...
Se me dará bien.
Ser padre.
Sé que puedo hacerlo.
Casey no es tu novia, Marco.
No deberías haberme mentido.
Te esfuerzas al máximo y veo que quieres a Adele, pero...
estás fuera de ti.
No, no lo estoy.
De verdad, no lo estoy. Estoy sano. Puedo hacerlo.
Me he quedado aquí el doble de tiempo del que debería
para ver si podía hacer que esto funcionara, pero...
Voy a tener que recomendar una acogida de emergencia.
¡¿Qué?!¿Estás...? ¿Por qué?
- A menos que... - ¿Acogida familiar?
Sí, a menos que...
- Por favor, no me pongas en acogida, joder. - Mira, Marco, a menos que
encuentres a alguien con experiencia que pueda darte apoyo,
antes de que presente mi informe.
¿Y cuándo es eso?
Puedo darte un día o dos.
¿Eso es todo?
Lo siento.
De acuerdo. Bueno, encontraré... Encontraré... Yo...
- Está bien. Un día está bien. Un día o dos está bien. - Sí.
¡Jodie!
Vete a la mierda.
¡Jodie, déjame entrar!
Vale.
- Vete. - ¿Adónde?
- No me importa, Casey. - ¿Qué vamos a hacer?
Ver la tele.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Qué?
¿Como qué?
- No sé, algo. - Vete a casa.
No tengo casa.
Pues entonces vete.
Creía que eras mejor que eso.
¿Qué se supone que debo hacer?
- Vamos a ver a Ian. - ¿Qué?
Ian está bien. Es Barry el imbécil.
Nos va a machacar.
¿Y qué?
No. Venga, vamos.
¡Ríndete!
Joder. Maldito cabrón.
¿Has dormido?
No... no, la verdad es que no.
Bueno... te he guardado un poco de té.
Ha venido la chica y ha hecho carne picada con cebolla y ha dejado un poco.
Mételo dos minutos en el microondas.
- Vale. - ¿Adónde vas?
A trabajar.
¿Y tu té?
No tengo hambre, papá.
Lo sé, pero no has comido nada.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué la única foto mía que hay en esta casa
está escondida en la única habitación en la que no entra nadie?
- La puse en tu habitación. - ¿La habitación de invitados?
Sí. Sí, tu habitación.
No tengo habitación porque nunca vengo aquí.
Nunca vienes aquí porque tu madre no quería que vinieras.
- Joder. - Ella te lo impidió.
No. No, fue... culpa tuya.
- No, no fue culpa mía. - Ha sido culpa tuya.
Viejo chocho.
No te mientas. Nunca me quisiste aquí.
¿Cómo te atreves a decir eso? Porque eso no es cierto,
Yo sí quería que vinieras.
Arreglé bien tu habitación
para que estuviera bien para ti cuando vinieras.
Fui a su casa a preguntarle.
"Deja que el muchacho me visite.
Le hará bien".
Pero no quiso.
De todos modos, no habría querido venir, no.
¿Cuántas veces has oído gritar a Matilda en tu casa?
¿Cuántas veces se ha quedado en tu casa
desde que Kate y tú os separasteis?
Dejé de beber.
Ya no bebo.
Me da vergüenza.
Es una mierda que tenga que ir a trabajar.
Pero escucha, sírvete de lo que haya en la nevera.
Un baño estaría bien.
Tengo un montón de cosas ahí. Puedo encender unas velas.
Creo que en realidad quiero irme a casa.
En serio. De verdad que quiero irme a casa, tía.
¿Y si te está esperando?
Creo que estará preocupado por mí.
Solo está preocupado por sí mismo.
¿Cómo?
Solo está preocupado por sí mismo.
Deja que te prepare el baño, ¿vale?
Ya voy yo.
¿Sí?
¿Está Ian?
¿Ian?
¡Han entrado sin más!
- ¿Debería llamar a la policía? - ¿Debería?
¿Debería?
No.
Te has sentado a la mesa de mi cocina y has comido mi comida.
Carl te ha cuidado y yo te ha atendido como a un hijo.
Lexie te quiere.
- Y luego vas y haces lo que hiciste. - ¿Quién demonios es Lexie?
¿Puedo hacer una pregunta? ¿Nunca has oído hablar del color?
Esto es como una puta radiografía.
- Es contemporáneo. - ¿Es contemporáneo?
- ¿Dónde están mis drogas? - ¿Drogas? ¿Qué drogas?
Tu hermano me robó las drogas.
Es mi novio.
¡Lárgate! ¡Tú eres el escupitajo!
- ¿Qué? - ¿Estás segura de que no sois parientes?
- Sí, estoy segura. - ¡Una locura, eso!
Te has equivocado de caballo.
Escucha, Barry es un cabeza hueca.
Siempre ha sido un número dos.
Y la razón es que es un cabeza hueca.
Que le den a Barry, trabaja conmigo.
Sé un socio, no un número dos.
Esto puede ser una oportunidad.
¿Qué pasa con ella?
Sí, está bien.
¿Dónde están mis drogas?
¿Los tres sois traficantes?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias por dejarme ir contigo.
No podía afrontar esta noche, conduciendo por ahí yo sola.
Fui a casa de mi viejo esta tarde.
¿Tu padre?
¿Desde cuándo tienes padre?
- No te ofendas. - Así es como funciona normalmente, ¿sabes?
Oye...
tengo el teléfono Encro de ese gilipollas.
Franny.
Debería entregarlo. Ya sabes, hacer lo correcto.
Si quiero poder mirar a Tilly a los ojos.
No lo sé, joder.
Estoy tan jodidamente cansado.
Delta Romeo cuatro siete.
Sí. Adelante, Delta.
¿Puedes echar un vistazo a un aviso de daño criminal dando respuesta inmediata?
Delincuente en escena.
¿Arrestado?
Recibido. Y se trata de una disputa entre vecinos.
Correcto. ¿No se había producido antes la rotura?
No.
No. No, está claro que antes no se había producido.
¿Quieren presentar una denuncia por daños penales?
El casero querrá que se lo paguemos si no lo hacemos.
Cierto. Eso significa a ella encerrada y usted en el juzgado.
Querrá que la arreglemos. No podemos permitirnos arreglarla,
y ella tampoco.
- Déjenmelo a mí. - Gracias.
Joder.
¿Qué han dicho?
Una denuncia.
¿Saben que ella tiene licencia?
No hay elección, ¿verdad? Maldita propiedad alquilada.
Ella parece estar bien, tío.
Bueno, rompió una ventana.
¿No lo hemos hecho todos?
¿Qué ha dicho ella?
Lo ha admitido.
Entró aquí dando patadas, así que la seguí.
Es una pesada, pero no quería romper el cristal.
No, pero lo hiciste.
Sí.
Estupendo.
Mira, ¿tienes a alguien que venga a vigilarlos?
Estamos solos.
¿No tienes a nadie?
¿Diría que estoy sola si no lo estuviera?
¡Eh, colega! ¿Quieres...?
¿Te importa sentarte?
Gracias, Faith.
¿Puedes vigilarla mientras yo...?
Muy bien, amigo.
¿Mi madre va a ir a la cárcel?
Puede que tenga que venir con nosotros, sí.
- No es justo. - Ya.
¿Quién es?
Mi hermana.
¡Hola!
Hola.
Hola, cielo.
¿Puedes...? ¿Cómo te llamas?
- Tommy. - Tommy, ¿podéis ir a vestiros los dos?
- Gracias, colega. - Macy, vamos, coge tu abrigo.
Joder.
Los niños se están vistiendo.
Estarán bien atendidos.
- ¿Adónde vamos? - No te preocupes.
No dejaré que te pase nada.
- Deja de llorar. - No estoy llorando.
Gail, escucha, gracias. Siento haberte hecho salir.
La sala de custodia dice que tienes dos hijos que necesitan que los clasifiquen.
Sí, su madre violó su licencia.
- ¿Están descuidados? - No.
¿Y la habéis encerrado?
No depende de nosotros, ¿no?
¿Qué ha pasado con la discreción, eh?
Eso desapareció casi al mismo tiempo que entraron las cámaras de seguridad.
¿Dónde están?
Sí. Ahí dentro, sí.
¿Dónde van a ir?
Irán al sistema, ¿no?
¿No hay casas de acogida de emergencia?
Ya las he usado esta noche.
Joder.
Chris, vamos.
No es culpa tuya que haya incumplido su licencia.
Ya lo sé.
- Hola. - Hola. - Hola.
¿Qué estás dibujando?
- ¿Cómo te llamas? - Macy.
¿Macy? Es un nombre precioso.
Gracias.
Bien, ¿cuánto falta?
Su madre se acuesta sobre las once.
¿Viene aquí todos los días para alejarse de su madre?
Pues si no están mis drogas,
no estará mucho tiempo en la cama, te lo aseguro.
Vale.
¿Ha cogido alguno?
Genial.
Gracias, muchachos.
Eh, ¿yo también soy socia?
¿Qué?
Como que he sacado la mercancía de los muelles y he hecho todo el club y eso.
He trabajado duro, me lo merezco.
Sí, lo hiciste, sí.
Sí, eres socia.
Ella se lo merece.
Tía... es una cabeza de chorlito.
Estoy mejorando.
Amiga, escucha.
No puedes confiar en ella.
Se lo ha ganado.
- ¿Y tengo que repartir mi dinero con ella? - Sí.
¡Joder! ¡No me lo puedo creer!
¿Qué te pasa?
¿Quieres decirle algo a tu amiguita, Case?
Ahora es tu oportunidad.
- ¿Qué coño? - ¿No?
Entonces lo haré yo.
Ella es la razón por la que Carl está muerto.
- Joder... - Ella robó la mercancía que hizo que lo mataran.
Y en vez de devolvérnosla, nos dio una bolsa de detergente.
Y ahora él está muerto.
¿Case?
Dime que no es cierto.
Jodie, no lo hice.
Es una rata, amiga.
¡Casey!
¡Casey! ¡Cuando te encuentre, te voy a partir la cara!
¡Casey!
Joder.
Tengo que conocer a alguien que podría pasar un control del DBS.
¿Has hecho el expediente?
La mayor parte.
Solo hay que añadir declaraciones.
Oye...
si entrego ese teléfono,
estaré yo en esa sala despidiéndome de Tilly.
Al menos Tilly aún tiene a Kate.
Sí, pero no me tendrá a mí.
Rach, ella no me tendrá a mí. Y yo no la tendré a ella.
O se lo devuelves a él y la vida vuelve a la normalidad, Chris.
Odio este trabajo, joder.
Sí.
¡Que te jodan, Rachel!
¡Joder!
¡No!
Quiero irme a casa. ¿Dónde está la llave, Rachel?
Estoy encerrada en tu puto piso. ¡Dame la llave!
No me puedo creer que me hayas hecho esto.
Dijiste que intentabas ayudarme y que eras mi puta amiga.
Mira, por favor, dame la llave. Rachel, necesito salir de tu casa.
¡Dame la puta llave!
Mira, yo solo... intento ayudarte, Lorna.
Solo intento mantenerte a salvo.
Lorna... Lo siento mucho.
Creo que... debí de coger la llave de repuesto.
Suelo dejar una en la mesa junto al...
¿Sabes qué? Voy de camino...
así que te veré en un segundo. Llevaré... café.
Mira... Lo siento mucho, yo...
Joder.
¡Joder!
¿Ray?
¿Té?
Sí, por favor.
¿Qué era tan urgente que no podía esperar?
Alguien se lo está montando bien.
¿Qué?
- A alguien le va bien. - Bueno...
Está bien, ¿no?
Ya sé lo que pasa.
Franny Sutton.
Nunca he oído hablar de él.
De acuerdo.
Un jugador sospechoso.
Nunca se ha demostrado, pero tiene un archivo de información kilométrico.
Nombrado una y otra vez como un importante traficante al por mayor...
con conexiones en todo el mundo.
Un auténtico de la "vieja escuela".
Todos tenemos una contraseña para el sistema de información, Ray.
Te vi con él en la cámara de seguridad
del pub Rising Sun la otra noche.
Y también vi el libro de fianzas de hace 14 años.
Te escribía putos poemas de amor.
¿Nunca se te ha metido un capullo en el libro de fianzas?
Creo que ya es hora de que te vayas.
Bonito, ¿verdad?
Vale, sí.
- ¿Hemos acabado? - Un segundo.
Un segundo.
- Es tu teléfono, tío. - Quiero que veas algo.
Puede que pienses que soy un imbécil, pero sigo siendo policía.
Y sé cuando algo apesta.
Y esto apesta, joder.
¡Que te jodan!
Patrocina el equipo de fútbol de tu hijo, por el amor de Dios.
Fuera de aquí.
¡Que me jodan!
¿Qué?
Tu hijo.
El hijo de Deb es tu hijo.
Nunca debiste ponerlos ahí.
Joder.
Dios. ¿Quiero saberlo?
Por eso le ofreciste a Carson ese trabajo de día, ¿no?
Te daré a Chris.
¿Qué?
Te daré a Chris.
Pero a mí no.
Sin William, sin relaciones, sin historia, sin nada.
Estoy fuera.
No te quiero a ti.
Me has entendido mal.
Solo quiero una vida tranquila.
Sí, también Hodgkin.
Tener una poli en los libros ayuda a suavizar las cosas.
Aunque te encante...
que las cosas se vuelvan un poco locas de vez en cuando.
¿Estás de broma?
Pues sí. Ya lo sé.
Soy un buen jefe.
Un jefe justo.
Te sopesaré bien. Te enseñaré a usar Bitcoin.
Así, cuando te jubiles, no acabarás trabajando de enterrador...
como todos los demás cabrones de tu trabajo.
¿Cierto?
Prepararás bien a tu hija.
Nada de trabajar en la universidad...
solo tiempo de estudio y diversión, como los niños pijos.
Por eso lo hacemos.
Por los niños.
No.
Me parece justo.
Te pedí que me trajeras el teléfono y lo has hecho, así que...
Vale.
- No. - Solo una cabezada.
No, tío.
De verdad, Chris, solo quiero que duermas.
Estás hecho una mierda.
El colchón de arriba costó dos de los grandes.
Maldita zorra estúpida.
Mi Carl...
Ella mató a mi Carl.
Vete a la mierda.
Franny, soy Jodie Sweeney.
Necesito que me busques a Town Centre Casey.
Chris, soy Casey. ¡Ella va a matarme!
Da miedo y me va a matar. ¿Qué hago?
Chris, ¿estás ahí?
Vete a la mierda.
www.subtitulamos.tv