1 00:00:00,200 --> 00:00:02,921 Los mismos errores una y otra vez, 2 00:00:02,931 --> 00:00:05,430 justo cuando creo que avanzo en la dirección correcta. 3 00:00:05,440 --> 00:00:07,590 Ahí está toda la operación de Franny... 4 00:00:07,600 --> 00:00:09,470 Cuentas bancarias, de dónde saca la mercancía, 5 00:00:09,480 --> 00:00:10,830 a quién le debe, quién le debe a él. 6 00:00:10,840 --> 00:00:12,710 Y entonces Hodgkin... 7 00:00:12,720 --> 00:00:15,150 le puso las manos encima y estuvo chantajeando a Franny. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,710 El trabajo de día se ha esfumado. 9 00:00:16,720 --> 00:00:18,910 Y si llama Ray Mullen, le dices que le mentiste a Kate. 10 00:00:18,920 --> 00:00:20,990 Le he dicho a Kate que lo tengo, así que necesito que lo consigas. 11 00:00:21,000 --> 00:00:23,190 Hay demasiada atención. Lo siento. 12 00:00:23,200 --> 00:00:24,384 Oye, ¿conoces a este Barnes? 13 00:00:24,394 --> 00:00:26,070 Se llevaban muy bien con el depositario. 14 00:00:26,080 --> 00:00:27,350 ¿Qué quieres decir? 15 00:00:27,360 --> 00:00:29,790 "Las violetas son azules y las rosas rojas, 16 00:00:29,800 --> 00:00:33,590 Si tengo que estar bajo fianza, me alegra que me escojas". 17 00:00:33,600 --> 00:00:35,030 ¿Qué? 18 00:00:35,040 --> 00:00:38,070 Desde que murió Carl... me he sentido sola. 19 00:00:38,080 --> 00:00:40,350 Estarás bien. 20 00:00:40,360 --> 00:00:42,670 Todo lo que le saques a ella, 21 00:00:42,680 --> 00:00:44,750 nos lo das a nosotros. 22 00:00:44,760 --> 00:00:47,950 Si no lo haces, le diremos que eres la razón por la que Carl está muerto. 23 00:00:47,960 --> 00:00:50,150 Voy a... irme, ¿sabes? Tengo los Servicios Sociales 24 00:00:50,160 --> 00:00:52,350 - por la mañana, y quiero estar en ello. - No, estarás bien. 25 00:00:52,360 --> 00:00:53,830 ¡Fingiré ser tu chica mañana! 26 00:00:53,840 --> 00:00:55,400 Voy a irme, colega. 27 00:00:56,720 --> 00:00:58,070 ¿Qué estás haciendo? 28 00:00:58,080 --> 00:00:59,950 Esto ya es mío. 29 00:00:59,960 --> 00:01:02,030 Y también puedes olvidarte del botín de esa bolsa. 30 00:01:02,040 --> 00:01:04,350 ¿Te crees un puto loco? ¡Toma eso! 31 00:01:04,360 --> 00:01:06,710 ¡No! 32 00:01:06,720 --> 00:01:08,950 Estoy harto de esto, Brend. 33 00:01:08,960 --> 00:01:10,790 Solo intento ayudar. 34 00:01:10,800 --> 00:01:11,910 ¡Basta ya! 35 00:01:11,920 --> 00:01:13,950 ¿Qué coño haces aquí? 36 00:01:13,960 --> 00:01:15,640 ¡Dios mío! ¡Para! 37 00:01:16,760 --> 00:01:18,280 Rachel. 38 00:01:59,600 --> 00:02:01,670 No tienes ni puta idea, ¿verdad? 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 FRANNY REINO UNIDO 40 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 LLAMADA ENTRANTE NÚMERO NO RECONOCIDO 41 00:02:14,520 --> 00:02:16,160 Estáis muy jodidos. 42 00:02:25,520 --> 00:02:27,350 Respira, colega. 43 00:02:27,360 --> 00:02:28,590 ¡Joder! 44 00:02:28,600 --> 00:02:29,631 De acuerdo 45 00:02:29,641 --> 00:02:30,750 - Vale. - Relájate. 46 00:02:30,760 --> 00:02:31,894 - Traedlo dentro, - Allá vamos. 47 00:02:31,904 --> 00:02:32,950 ¡Increíble, esto! 48 00:02:37,080 --> 00:02:38,370 Eso es. 49 00:02:38,680 --> 00:02:39,880 Cuidado por donde vas, amigo. 50 00:02:45,560 --> 00:02:46,960 Sargento. 51 00:02:48,120 --> 00:02:49,950 ¿Estarás bien si te quitamos las esposas? 52 00:02:49,960 --> 00:02:51,630 - Que te jodan, Rachel. - De acuerdo. 53 00:02:51,640 --> 00:02:53,790 Buen chico. Buen chico. 54 00:02:53,800 --> 00:02:55,890 Me ha agredido. Es mi ex novia... 55 00:02:56,040 --> 00:02:57,950 y ha estado acosando a mi novia de ahora, ¿vale? 56 00:02:57,960 --> 00:03:01,430 Ha venido esta noche a casa de mi señora y me ha pegado literalmente. 57 00:03:01,440 --> 00:03:04,230 - Tendrás tu ocasión de hablar dentro de un minuto. - Quiero presentar una queja. 58 00:03:04,240 --> 00:03:06,790 Aguanta la respiración por ahora, ¿vale? 59 00:03:06,800 --> 00:03:08,493 - ¿Al hospital? - Denegado. 60 00:03:08,503 --> 00:03:10,230 - No, no lo hice. No, no lo hice. - De acuerdo. 61 00:03:10,240 --> 00:03:12,510 Hora, lugar y circunstancias de la detención. 62 00:03:12,520 --> 00:03:15,070 Esto estará bien. Adelante, adelante. 63 00:03:15,080 --> 00:03:17,710 Sargento, he detenido a este hombre por agresión a la policía. 64 00:03:17,720 --> 00:03:19,550 ¡Agresión a la policía! 65 00:03:19,560 --> 00:03:22,150 ¡Mire cómo estoy! ¿Quién está cubierto de sangre aquí? 66 00:03:22,160 --> 00:03:24,310 Cállate y ponte delante del sargento. 67 00:03:24,320 --> 00:03:26,510 Vale. Vale. 68 00:03:26,520 --> 00:03:28,710 A la 1:10, yo iba de uniforme... 69 00:03:28,720 --> 00:03:32,550 Iba de patrulla móvil de uniforme en un coche individual por Elgood Road 70 00:03:32,560 --> 00:03:34,630 cuando oí gritos y chillidos. 71 00:03:36,920 --> 00:03:38,400 Joder. Lo siento. 72 00:03:40,000 --> 00:03:42,830 - ¿Necesitas ir a algún sitio? - No, sargento. 73 00:03:42,840 --> 00:03:44,510 ¿Va a sonar otra vez? 74 00:03:49,560 --> 00:03:50,990 Continúa. 75 00:03:51,000 --> 00:03:54,310 Me acerqué a la puerta principal del número 1 de Elgood Road 76 00:03:54,320 --> 00:03:58,070 para averiguar qué ocurría dentro. 77 00:03:58,080 --> 00:04:02,150 Entonces oí los sonidos de una mujer angustiada 78 00:04:02,160 --> 00:04:05,070 que gritaba de un modo que me indicó 79 00:04:05,080 --> 00:04:06,710 que estaba en peligro. 80 00:04:06,720 --> 00:04:09,910 Espere. Estaba literalmente con mi Xbox y entonces apareció ella. 81 00:04:09,920 --> 00:04:14,070 Alcancé a pulsar algunos de los interfonos y... este hombre, 82 00:04:14,080 --> 00:04:16,510 - que ahora sé que es Steven Taylor... - ¿Qué? 83 00:04:16,520 --> 00:04:19,310 Espera un momento. "Ahora sabes que es Steven Taylor". 84 00:04:19,320 --> 00:04:21,950 ¿Estás loca? Nos conocemos desde hace dos años, Rachel. 85 00:04:21,960 --> 00:04:24,630 Hemos follado literalmente, ¿no? Toavía tienes mi abrigo. 86 00:04:24,640 --> 00:04:25,661 Tú sabes que me conoce. 87 00:04:25,671 --> 00:04:27,110 - Muy bien, cierra la puta... - Lo sabes. 88 00:04:27,120 --> 00:04:29,390 - Escucha amigo, ponte delante del sargento. - ¡Esto es una locura! 89 00:04:29,400 --> 00:04:31,630 - ¡Esto es una locura! - Mientras pulsaba algunos de los interfonos, 90 00:04:31,640 --> 00:04:35,310 este hombre irrumpió por la puerta principal 91 00:04:35,320 --> 00:04:37,230 - y me atacó. - No. ¿Qué coño? 92 00:04:37,240 --> 00:04:39,830 - Cargó contra mí y me agredió... - Oh, Dios... 93 00:04:39,840 --> 00:04:42,750 golpeándome en el pecho y empujándome hacia atrás. 94 00:04:42,760 --> 00:04:46,190 Para evitar más lesiones y siguiendo las directrices del Ministerio del Interior, 95 00:04:46,200 --> 00:04:49,550 le golpeé con mi linterna para reducirle. 96 00:04:49,560 --> 00:04:52,790 En ese momento se me unió mi colega, 97 00:04:52,800 --> 00:04:57,350 que me ayudó a someter al prisionero. 98 00:05:02,800 --> 00:05:03,990 De acuerdo. 99 00:05:04,000 --> 00:05:05,230 ¿De acuerdo? 100 00:05:05,240 --> 00:05:08,070 He decidido que hay motivos suficientes para su detención. 101 00:05:08,080 --> 00:05:10,150 ¿ Está de broma ? ¿Crees que te vas 102 00:05:10,160 --> 00:05:11,990 a salir con la tuya, Rachel? ¡Esto es una estupidez! 103 00:05:12,000 --> 00:05:14,390 - Métanlo en la M12. - Soy bombero. No soy un prisionero. 104 00:05:14,400 --> 00:05:16,310 ¡Mire cómo estoy! 105 00:05:16,320 --> 00:05:18,590 - Rachel, lo lamentarás. Te vas a arrepentir. - Vale. 106 00:05:18,600 --> 00:05:19,781 - ¡Lo juro por Dios! - Vale. 107 00:05:19,791 --> 00:05:21,720 -Te vas a arrepentir, Rachel. - Vale. 108 00:05:30,080 --> 00:05:31,950 Sala del médico. 109 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Ahora. 110 00:05:34,000 --> 00:05:40,000 www.subtitulamos.tv 111 00:05:42,840 --> 00:05:44,030 ¿Es tu ex? 112 00:05:44,040 --> 00:05:45,790 No supe que era él hasta que llegué a la puerta, señor. 113 00:05:45,800 --> 00:05:47,310 ¿Por qué estabas allí? 114 00:05:47,320 --> 00:05:48,830 Nosotros... Ella y yo habíamos quedado para charlar. 115 00:05:48,840 --> 00:05:51,110 No habíamos podido ponernos al día sobre el desfile, así que íbamos a... 116 00:05:51,120 --> 00:05:54,070 ¿Creéis que nací ayer? 117 00:05:54,080 --> 00:05:56,670 Su nueva novia está en la oficina dando patadas, 118 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 queriendo presentar una queja. 119 00:06:00,440 --> 00:06:02,870 Rectifica tus declaraciones. Lo digo en serio. 120 00:06:02,880 --> 00:06:04,998 Si lo acepta, liberaré con una amonestación en la mañana antes de irme. 121 00:06:05,008 --> 00:06:07,590 - ¿Una amonestación? Vamos, sargento... - ¡¿Cómo crees que queda esto?! 122 00:06:07,600 --> 00:06:09,630 - ¡Pero no es justo! - ¿De verdad quieres que cuente su historia... 123 00:06:09,640 --> 00:06:11,710 - No quiero. - en el tribunal mientras tú estás sentada en el banquillo... 124 00:06:11,720 --> 00:06:13,990 - No, eso es... - junto a su nueva novia... 125 00:06:14,000 --> 00:06:15,710 que ha presentado una denuncia contra ti? 126 00:06:15,720 --> 00:06:18,230 - No quiero, sargento. - No. 127 00:06:18,240 --> 00:06:20,190 Pensaba que no. 128 00:06:20,200 --> 00:06:21,750 ¡Idiota! 129 00:06:25,320 --> 00:06:27,120 Deberías descansar un poco. 130 00:06:29,080 --> 00:06:30,400 ¿Rach? 131 00:06:33,280 --> 00:06:34,440 ¿Estás bien? 132 00:06:36,720 --> 00:06:37,920 Oye... 133 00:06:39,120 --> 00:06:41,310 ¿Rachel? 134 00:06:47,000 --> 00:06:48,900 UN PAJARITO ME DIJO QUE TIENES MI ENCRO... 135 00:06:48,960 --> 00:06:50,480 Joder. 136 00:06:58,760 --> 00:07:02,510 Nada bueno sale de evitar llamadas y mensajes. 137 00:07:02,520 --> 00:07:04,030 ¿Verdad, Vernon? ¿Verdad? 138 00:07:04,040 --> 00:07:05,760 - No. - No, joder, no. 139 00:07:07,360 --> 00:07:09,430 Tienes que devolverme ese teléfono, Chris. 140 00:07:09,440 --> 00:07:12,150 Créeme, lo entiendo. Quieres hacer lo correcto, 141 00:07:12,160 --> 00:07:15,310 eres un poli. Pero si entregas ese teléfono, 142 00:07:15,320 --> 00:07:18,390 me aseguraré de que vayas diez años a la cárcel, 143 00:07:18,400 --> 00:07:22,030 aunque tenga que plantarte diez kilos de droga, chaval. 144 00:07:22,040 --> 00:07:24,190 Y cuando te despiertes en la jaula... 145 00:07:24,200 --> 00:07:25,790 me aseguraré de que haya alguien 146 00:07:25,800 --> 00:07:28,790 al otro lado de la puerta de esa celda cada... 147 00:07:28,800 --> 00:07:29,840 Espera. 148 00:07:32,080 --> 00:07:35,070 Bienvenido a Maxie's. ¿Me pasas tu pedido, por favor? 149 00:07:35,080 --> 00:07:38,550 Sí, hola, cariño. Dos platos de salchichas y rollitos de huevo, 150 00:07:38,560 --> 00:07:42,030 uno con una naranjada y otro con un café con leche, por favor. 151 00:07:42,040 --> 00:07:44,150 Por supuesto. ¿Algo más? 152 00:07:44,160 --> 00:07:46,430 ¿Quieres algo? 153 00:07:46,440 --> 00:07:48,750 ¿Me pones una hamburguesa con queso, por favor? 154 00:07:48,760 --> 00:07:50,670 - Es el desayuno. - Lo sé, pero todavía podrían tener... 155 00:07:50,680 --> 00:07:52,750 Es el desayuno, chaval. No te harán una hamburguesa. 156 00:07:52,760 --> 00:07:54,510 - ¿Puedes pedírsela? - No me jodas con eso. 157 00:07:54,520 --> 00:07:56,790 - Vale, entonces... - ¿Algo más? 158 00:07:56,800 --> 00:07:58,110 Hola... 159 00:07:58,120 --> 00:08:00,390 - Dímelo. Yo se lo diré. - ¿Me pones otro plato de salchichas y huevos? 160 00:08:00,400 --> 00:08:02,670 Sí. Hola. ¿Puedes poner otro plato de salchichas y huevos, por favor, 161 00:08:02,680 --> 00:08:05,150 con una naranjada? Perdona, la naranjada no. 162 00:08:05,160 --> 00:08:08,160 porque pasará por delante de mí. ¿Podemos cambiar eso, por favor? 163 00:08:11,400 --> 00:08:13,080 ¿Os habéis decidido? 164 00:08:14,560 --> 00:08:16,830 Joder. Sí. 165 00:08:16,840 --> 00:08:19,430 Lo mismo, pero sin naranjada en el último plato, por favor. 166 00:08:19,440 --> 00:08:22,000 - 9.50. Da la vuelta, por favor. - Gracias. 167 00:08:29,360 --> 00:08:30,590 ¿Jo...! 168 00:08:30,600 --> 00:08:32,950 ¡Joder! ¡Joder! 169 00:08:32,960 --> 00:08:35,750 Ahora desearías haberte subido a ese puto autobús, ¿verdad, chaval? 170 00:08:35,760 --> 00:08:37,800 Joder. 171 00:08:39,680 --> 00:08:43,230 - Mira, tío, entierra la cabeza en la arena como siempre... - ¡Joder! 172 00:08:43,240 --> 00:08:45,030 pero ni se te ocurra hacer otra cosa 173 00:08:45,040 --> 00:08:47,000 que devolvérmelo. 174 00:08:48,720 --> 00:08:51,680 Volvamos todos a hacer lo que hacíamos hace una semana. 175 00:08:57,400 --> 00:08:59,630 - Ya está. - Gracias, cariño. ¿Cómo estás hoy? 176 00:08:59,640 --> 00:09:00,870 Estoy muy bien, gracias. 177 00:09:00,880 --> 00:09:02,560 Mira por la ventanilla, chaval. 178 00:09:24,520 --> 00:09:27,310 Le he dicho a Leah que diga lo que diga Jamie, no puedes creerle. 179 00:09:31,040 --> 00:09:32,550 Deberías irte a la cama. 180 00:09:32,560 --> 00:09:34,590 No, estoy bien. 181 00:09:34,600 --> 00:09:35,920 Mamá podría haberme llevado. 182 00:09:37,120 --> 00:09:38,520 Quería llevarte yo. 183 00:09:39,680 --> 00:09:42,110 No deberías conducir cuando estás cansado. 184 00:09:42,120 --> 00:09:44,200 Dios, nunca saldría de casa, colega. 185 00:09:47,320 --> 00:09:50,390 Quería llevarte porque quiero enseñarte algo por el camino. 186 00:09:50,400 --> 00:09:51,440 ¿Que cosa? 187 00:09:52,640 --> 00:09:54,630 188 00:09:54,640 --> 00:09:56,870 Ya lo verás. 189 00:09:56,880 --> 00:10:00,230 ¿Es mi vestido de Comunión? 190 00:10:00,240 --> 00:10:02,320 - ¿Lo es? - No te lo voy a decir. 191 00:10:03,640 --> 00:10:05,830 ¡Es mi vestido! 192 00:10:05,840 --> 00:10:07,160 ¿Lo has desenvuelto? 193 00:10:08,920 --> 00:10:10,150 Al menos dime qué aspecto tiene. 194 00:10:10,160 --> 00:10:11,750 Tiene un aspecto horrible, ¿vale? 195 00:10:11,760 --> 00:10:13,080 Tiene un aspecto horrible. 196 00:10:26,120 --> 00:10:27,840 No viene nada. 197 00:10:29,960 --> 00:10:31,160 ¿Papá? 198 00:10:32,280 --> 00:10:33,870 ¿Me estás escuchando? 199 00:10:33,880 --> 00:10:35,030 Sí. 200 00:10:35,040 --> 00:10:36,550 Mierda. 201 00:10:39,960 --> 00:10:41,400 ¿Adónde vas? 202 00:10:42,680 --> 00:10:44,710 Lo cogeremos más tarde. 203 00:10:44,720 --> 00:10:46,550 - Lo quiero ahora. - Pues no puedes tenerlo ahora. 204 00:10:46,560 --> 00:10:48,550 - Lo quiero ahora. - He dicho que no. 205 00:10:48,560 --> 00:10:50,710 - Siempre haces lo mismo. - Perdona, ¿hacer qué? 206 00:10:50,720 --> 00:10:53,150 Siempre lo estropeas. Siempre es lo mismo. 207 00:10:53,160 --> 00:10:55,310 Quiero coger el vestido y llevármelo a casa. 208 00:10:55,320 --> 00:10:57,070 ¡Apesta a kebab! 209 00:10:57,080 --> 00:10:59,510 - ¡Todo apesta en tu piso! - ¡Tilly! 210 00:10:59,520 --> 00:11:03,470 A kebabs, calcetines y a suciedad. Lo quiero en casa de mamá, ahí está limpio. 211 00:11:03,480 --> 00:11:07,350 - Y puedo ir... - No te atrevas a volver a hablarme así. 212 00:11:07,360 --> 00:11:09,400 ¿No te atreves? No te atrevas. 213 00:11:54,920 --> 00:11:56,790 Hola, sargento, soy Rachel Hargreaves, del bloque E. 214 00:11:56,800 --> 00:11:59,200 - Hargreaves. - Dámelo. 215 00:12:01,240 --> 00:12:02,990 ¿Qué clase de cagada ha sido esa? 216 00:12:03,000 --> 00:12:05,190 ¿Sabes qué? No quiero saberlo. 217 00:12:05,200 --> 00:12:07,070 A la mierda. Le han pagado la fianza. 218 00:12:07,080 --> 00:12:09,390 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué le han puesto en libertad bajo fianza? 219 00:12:09,400 --> 00:12:11,750 Bernie dijo que solo íbamos a amonestarle. 220 00:12:11,760 --> 00:12:12,910 ¿Le vamos a acusar ahora? 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,310 Dios, no, no vamos a acusarle. 222 00:12:14,320 --> 00:12:16,430 Lo que intento es que todo esto desaparezca. 223 00:12:16,440 --> 00:12:18,590 Necesitamos que se retire la denuncia para que puedas conservar tu trabajo 224 00:12:18,600 --> 00:12:20,470 y nosotros podamos mantener esta mierda lejos de los periódicos. 225 00:12:20,480 --> 00:12:22,590 La única forma de conseguir que se retire es hacerle creer 226 00:12:22,600 --> 00:12:24,590 que acabará en los tribunales si no lo hace. 227 00:12:24,600 --> 00:12:27,390 Así, se va a casa, le dice a su novia que lo deje pasar 228 00:12:27,400 --> 00:12:29,270 y esto se archiva en la papelera. 229 00:12:29,280 --> 00:12:32,710 Créeme, tú más que nadie no necesitas una queja esta semana. 230 00:12:32,720 --> 00:12:34,710 Pásate por mi mesa la próxima vez que estés de día. 231 00:12:53,280 --> 00:12:54,760 Maldito cabrón. 232 00:13:02,400 --> 00:13:03,800 El té está hecho. 233 00:13:08,160 --> 00:13:09,840 Solo son las nueve y cuarto, mamá. 234 00:13:11,360 --> 00:13:12,880 La cena, entonces. 235 00:13:27,520 --> 00:13:28,870 ¿Patatas? 236 00:13:28,880 --> 00:13:30,360 Si, maravilloso. 237 00:13:32,680 --> 00:13:34,070 Ahí tienes. 238 00:13:34,080 --> 00:13:35,910 Sírvete tú mismo. 239 00:13:35,920 --> 00:13:38,070 Voy a por el jamón y los guisantes. 240 00:13:38,080 --> 00:13:39,310 Sensacional. 241 00:13:39,320 --> 00:13:41,030 ¿Sabes qué, mamá? 242 00:13:41,040 --> 00:13:44,750 Acabo de acordarme de que tengo que volver al depósito. 243 00:13:44,760 --> 00:13:47,080 - Pero te he hecho... - Bueno, prepáranos un plato. 244 00:13:48,400 --> 00:13:49,990 Me lo llevaré conmigo. 245 00:13:50,000 --> 00:13:51,710 Está bien, cariño. 246 00:13:51,720 --> 00:13:53,510 Tiene una pinta deliciosa. 247 00:13:53,520 --> 00:13:54,880 Sí. 248 00:14:07,120 --> 00:14:08,830 Hola. ¿Estás bien? 249 00:14:08,840 --> 00:14:11,750 Ese tonto lleva meses viviendo en la escalera. 250 00:14:11,760 --> 00:14:14,110 Está bien. Excepto que no para de cagar junto a las papeleras. 251 00:14:17,080 --> 00:14:18,640 Pero limpia. 252 00:14:20,200 --> 00:14:21,830 Le encantan los niños. 253 00:14:21,840 --> 00:14:24,150 Yo no le dejaría acercarse a ella, pero le encantan. 254 00:14:24,160 --> 00:14:26,430 No de una forma dudosa. Quiero decir... 255 00:14:26,440 --> 00:14:28,590 Está bien, eso es lo que quiero decir. 256 00:14:28,600 --> 00:14:29,640 Siéntese. 257 00:14:30,800 --> 00:14:32,390 ¿Puedo...? ¿Quiere... una taza de té? 258 00:14:32,400 --> 00:14:35,000 Marco, por favor, relájate, ¿vale? 259 00:14:36,360 --> 00:14:40,150 Soy trabajadora social, pero quiero que esto funcione para ti y para Adele, ¿sí? 260 00:14:40,160 --> 00:14:41,790 Sí, eso es. 261 00:14:41,800 --> 00:14:44,030 Es que estoy un poco nervioso. 262 00:14:44,040 --> 00:14:45,150 Ya lo sé. 263 00:14:45,160 --> 00:14:47,200 ¡Se ha vuelto a cagar en la papelera! 264 00:14:51,320 --> 00:14:53,630 ¿Alguien quiere una taza de té? 265 00:14:53,640 --> 00:14:54,910 ¿Tienes material para una infusión? 266 00:14:54,920 --> 00:14:56,280 Sí. 267 00:14:58,360 --> 00:15:00,680 Soy su novia. Me encantan los niños. 268 00:15:04,880 --> 00:15:06,480 ¿Vive aquí? 269 00:15:09,880 --> 00:15:11,550 Hola, Adele. 270 00:15:11,560 --> 00:15:14,470 ¡Hola! Encantada de conocerte. 271 00:15:14,480 --> 00:15:15,670 272 00:15:23,960 --> 00:15:25,720 Es absolutamente preciosa. 273 00:15:41,280 --> 00:15:43,790 - ¿Qué haces? - Nada. 274 00:15:43,800 --> 00:15:45,600 ¿Estás esnifando coca? 275 00:15:47,160 --> 00:15:49,350 - ¿Estás esnifando un pico en mi cocina? - Era un golpe. 276 00:15:49,360 --> 00:15:50,470 ¡Tía! 277 00:15:50,480 --> 00:15:52,470 ¿Quieres un poco? Te calmará y dejarás de actuar raro. 278 00:15:52,480 --> 00:15:54,230 - Dámelo. Danos el puto... - ¡No! ¡No! 279 00:15:54,240 --> 00:15:55,595 - Danos la... - ¡No! Era un golpe. 280 00:15:55,605 --> 00:15:56,600 ¡Casey! Cierra el pu... 281 00:16:19,160 --> 00:16:21,390 Sí, de acuerdo. ¡Muy bien, cabrón! 282 00:16:21,400 --> 00:16:22,840 ¡Cabrón! 283 00:16:24,760 --> 00:16:27,110 Vale, entonces no voy a dormir, joder. No voy a dormir, joder. 284 00:16:27,120 --> 00:16:29,240 Por favor, deja tu mensaje después de la señal. 285 00:17:14,640 --> 00:17:16,760 Dos huevos con tostada, cariño. 286 00:17:19,360 --> 00:17:22,040 - Está en nuestro sitio. - Ya lo sé. 287 00:17:25,360 --> 00:17:27,150 Hola. 288 00:17:27,160 --> 00:17:29,230 ¿Puedo dormir un poco aquí? 289 00:17:29,240 --> 00:17:32,510 ¿Alguien ha puesto un cartel de "cama y desayuno" en mi jardín delantero? 290 00:17:32,520 --> 00:17:34,190 ¿Qué? 291 00:17:34,200 --> 00:17:36,590 ¿Qué te pasa? 292 00:17:36,600 --> 00:17:40,190 Están haciendo obras en la tienda, dando golpes y eso. 293 00:17:40,200 --> 00:17:42,040 Estoy de noches. Estoy destrozado. 294 00:17:45,400 --> 00:17:46,960 Joder. 295 00:17:48,200 --> 00:17:50,040 Joder, qué bonito. 296 00:17:54,480 --> 00:17:56,390 ¿Por qué tienes dos teléfonos? 297 00:17:56,400 --> 00:17:57,870 298 00:17:57,880 --> 00:17:59,560 Teléfono del trabajo, mi teléfono. 299 00:18:01,520 --> 00:18:02,950 ¿Un Encro? 300 00:18:02,960 --> 00:18:04,190 No querrás saberlo. 301 00:18:04,200 --> 00:18:07,190 Preguntar es literalmente la definición de querer saber, gilipollas. 302 00:18:09,320 --> 00:18:11,520 Esta es la razón por la que no puedes volver a casa, ¿no? 303 00:18:13,400 --> 00:18:14,830 Chris, ¿es segura mi casa? 304 00:18:14,840 --> 00:18:16,310 Nadie sabe que estoy aquí. 305 00:18:16,320 --> 00:18:18,830 Joder. 306 00:18:18,840 --> 00:18:20,870 Cuelga, ¿quieres? 307 00:18:20,880 --> 00:18:23,190 ¿Qué vas a hacer? 308 00:18:23,200 --> 00:18:25,550 No lo sé, colega. Es el puto Encro de un traficante de drogas. 309 00:18:25,560 --> 00:18:27,630 No voy a devolverlo. 310 00:18:27,640 --> 00:18:30,470 Estaré bien cuando llegue al trabajo. Estaré seguro con mi uniforme 311 00:18:30,480 --> 00:18:33,350 y podré pensar, joder. 312 00:18:33,360 --> 00:18:35,040 Solo necesito dormir. 313 00:18:40,480 --> 00:18:42,030 Descansa la cabeza. 314 00:18:42,040 --> 00:18:44,280 Si te vas a tirar un pedo, abre la ventana. 315 00:19:50,920 --> 00:19:52,670 Dios mío. ¿Estás loca? 316 00:19:52,680 --> 00:19:54,630 ¡Lárgate! ¡Llamaré a la policía! 317 00:19:54,640 --> 00:19:56,030 Estaba preocupada por ti, Lorna. 318 00:19:56,040 --> 00:19:58,880 - ¡Vete! - Yo solo... quería comprobar que estabas bien. 319 00:20:00,720 --> 00:20:02,110 ¿Ha vuelto ya Steve? 320 00:20:02,120 --> 00:20:03,550 ¡Dios mío, por favor, vete! 321 00:20:03,560 --> 00:20:05,000 Le conozco. 322 00:20:07,560 --> 00:20:09,000 Le conozco. 323 00:20:17,280 --> 00:20:18,840 Estoy encerrada. 324 00:20:20,960 --> 00:20:22,720 ¿No puedes abrir la puerta? 325 00:20:24,320 --> 00:20:27,950 Seguro que ha sido un accidente. Se ha llevado mis llaves. 326 00:20:27,960 --> 00:20:30,430 ¿Están cerradas las ventanas? 327 00:20:30,440 --> 00:20:32,000 No lo sé. 328 00:20:33,240 --> 00:20:34,800 Déjame entrar. 329 00:20:54,240 --> 00:20:55,920 Se ha ido a casa de su madre. 330 00:20:58,760 --> 00:21:00,720 Se largó en cuanto llegó a casa. 331 00:21:12,960 --> 00:21:15,430 Sinceramente, pensé que ir a la policía le ayudaría, 332 00:21:15,440 --> 00:21:18,120 - pero solo consiguió que se fuera de rositas. - ¿Te ha pegado? 333 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 META LA CONTRASEÑA PARA INICIAR 334 00:21:53,010 --> 00:21:55,010 CONTRASEÑA ERRÓNEA INTÉNTELO DE NUEVO 335 00:21:55,020 --> 00:21:58,020 LLAMADA ENTRANTE NÚMERO NO RECONOCIDO 336 00:22:06,720 --> 00:22:09,320 Devuélveme mi puto teléfono ya. 337 00:22:12,520 --> 00:22:13,710 ¿Hola? 338 00:22:13,720 --> 00:22:15,310 ¿Este teléfono es tuyo? 339 00:22:15,320 --> 00:22:16,830 ¿Quién coño eres? 340 00:22:16,840 --> 00:22:18,160 Un momento. 341 00:22:45,200 --> 00:22:47,920 Brillante. Bien hecho. 342 00:22:49,600 --> 00:22:51,030 343 00:22:51,040 --> 00:22:53,070 Tienes un poco de... 344 00:22:53,080 --> 00:22:54,240 Joder... 345 00:22:55,400 --> 00:22:57,920 Perdona. Puedo ir y... ¿Le importa? 346 00:23:03,640 --> 00:23:05,160 El bebé. 347 00:23:10,360 --> 00:23:11,840 ¡Hola! 348 00:23:18,760 --> 00:23:20,160 ¡Hola! 349 00:23:38,040 --> 00:23:39,470 Tengo que irme. 350 00:23:39,480 --> 00:23:42,510 - ¿Estás bien? - Sí. Llego tarde. 351 00:23:42,520 --> 00:23:44,560 ¿Cómo que llegas tarde? ¿Casey? 352 00:23:56,440 --> 00:23:58,150 Lo siento. Tenía que salir. 353 00:24:00,280 --> 00:24:02,280 354 00:24:05,000 --> 00:24:06,480 355 00:24:12,760 --> 00:24:14,750 ¿Estás bien, Jode' 356 00:24:14,760 --> 00:24:16,950 No puedo dormir. Voy a irme. 357 00:24:16,960 --> 00:24:19,150 ¿Por qué no usas mi cama? 358 00:24:19,160 --> 00:24:20,920 ¿Qué, te refieres a la cama de Carl? 359 00:24:22,120 --> 00:24:24,080 Creo que eso sería raro. 360 00:24:26,320 --> 00:24:27,840 Sí, claro. 361 00:24:29,280 --> 00:24:31,070 ¿Dónde está mi puto...? 362 00:24:31,080 --> 00:24:33,400 Tía. 363 00:24:34,880 --> 00:24:37,030 ¿Nos estás vacilando? 364 00:24:37,040 --> 00:24:38,280 Chris, tenía que hacerlo. 365 00:24:43,720 --> 00:24:45,440 ¡Está abierto, malditos idiotas! 366 00:24:47,240 --> 00:24:49,800 No vamos a hacerte daño. Danos el teléfono. 367 00:24:51,920 --> 00:24:54,190 De acuerdo. De acuerdo. 368 00:24:54,200 --> 00:24:55,640 De acuerdo. 369 00:24:57,880 --> 00:24:59,320 ¿Chris? 370 00:25:05,800 --> 00:25:07,270 - ¡Chris! - ¡Oye! 371 00:25:07,280 --> 00:25:08,550 ¡Chris! ¡Mierda! ¡ 372 00:25:08,560 --> 00:25:09,870 ¡Tras él! 373 00:25:09,880 --> 00:25:12,310 ¡Cabrones! ¡Teníamos un trato! 374 00:25:12,320 --> 00:25:14,960 Se supone que hoy trabajáis para mí. 375 00:25:16,280 --> 00:25:17,840 ¿Adónde vais? 376 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 CHRIS EL GILIPOLLAS DEL TRABAJO ¿PUEDO DORMIR UN POCO EN TU CASA? 377 00:25:45,280 --> 00:25:48,240 Creo que nunca superaré lo que me hizo. 378 00:25:50,040 --> 00:25:52,320 Dejó una huella en mí y yo... 379 00:25:55,040 --> 00:25:56,320 Es como si me hubiera arrebatado... 380 00:25:57,600 --> 00:25:59,760 algo de mí. 381 00:26:02,480 --> 00:26:04,360 No dejes que te lo arrebate a ti también. 382 00:26:06,720 --> 00:26:08,320 No voy a presentar una queja. 383 00:26:09,680 --> 00:26:11,790 ¿Qué pasa con las otras mujeres? 384 00:26:11,800 --> 00:26:13,910 ¿Qué pasa con las que aún no ha conocido? 385 00:26:13,920 --> 00:26:16,390 - Bueno, la queja la pones tú, Rachel, ¿vale? - Después de lo que... 386 00:26:16,400 --> 00:26:19,470 - Solo quiero que se vaya. - Después de lo que pasó anoche, es que... 387 00:26:19,480 --> 00:26:21,150 no puedo. 388 00:26:21,160 --> 00:26:22,240 Ya. 389 00:26:23,240 --> 00:26:25,320 Necesito que seas fuerte. 390 00:26:30,480 --> 00:26:32,040 No lo soy. 391 00:26:43,680 --> 00:26:45,080 Lo siento. 392 00:26:46,280 --> 00:26:48,560 Olvida la queja. Eso estuvo mal. 393 00:26:56,840 --> 00:27:00,040 Llegará a casa en cualquier momento. Probablemente deberías irte. 394 00:27:01,920 --> 00:27:03,360 No, no debería dejarte. 395 00:27:07,680 --> 00:27:10,680 No puedo dejarte. No podría vivir conmigo misma. 396 00:27:13,120 --> 00:27:15,600 Tengo que hacer algo, Lorna. No puedo dejarte. 397 00:27:19,720 --> 00:27:21,960 Mira, a mí me ayudó un amigo. 398 00:27:23,120 --> 00:27:24,760 Déjame ser tu amiga. 399 00:27:30,480 --> 00:27:33,390 Te va a maltratar, Lorna. 400 00:27:33,400 --> 00:27:35,920 No va a parar así como así. Despierta. 401 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 - No... - Corramos. ¡Vamos, vamos! 402 00:27:43,120 --> 00:27:44,480 Vale. 403 00:27:47,320 --> 00:27:48,880 Está abierto. 404 00:27:55,160 --> 00:27:56,990 Lo siento, Chris, no puedo. 405 00:27:57,000 --> 00:27:59,880 Estoy liada con algo y tengo a una amiga de visita. 406 00:28:01,280 --> 00:28:02,880 Perdona. 407 00:28:17,160 --> 00:28:18,510 ¿Qué te pasa? 408 00:28:18,520 --> 00:28:21,150 ¿Puedo echarme un rato aquí, por favor? ¿Durante unas horas? 409 00:28:21,160 --> 00:28:23,270 Estoy... Estoy hecho polvo. 410 00:28:23,280 --> 00:28:25,640 Sí, bueno, debes estarlo si vienes aquí. 411 00:28:28,960 --> 00:28:30,950 Arriba. 412 00:28:30,960 --> 00:28:32,030 Habitación de atrás. 413 00:28:32,040 --> 00:28:34,080 - Las almohadas... - Llámame a las siete. 414 00:28:35,960 --> 00:28:37,680 Maldito hotel. 415 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 NÚMERO DESCONOCIDO CHRIS TE MATARÉ, JODER 416 00:29:07,240 --> 00:29:08,480 417 00:29:09,800 --> 00:29:12,030 Puede poner en su informe que no le pasa nada en el culo. 418 00:29:13,400 --> 00:29:15,550 Me daría una buena nota, ¿no? 419 00:29:15,560 --> 00:29:17,240 No es un examen, Marco. 420 00:29:18,440 --> 00:29:21,630 Nunca saqué buenas notas en el colegio. 421 00:29:21,640 --> 00:29:22,830 ¿No? 422 00:29:22,840 --> 00:29:24,830 Era un indigente. 423 00:29:24,840 --> 00:29:26,440 Oye, Kirsty... 424 00:29:29,080 --> 00:29:30,280 Se me dará bien. 425 00:29:31,840 --> 00:29:33,790 Ser padre. 426 00:29:33,800 --> 00:29:35,280 Sé que puedo hacerlo. 427 00:29:36,960 --> 00:29:38,520 Casey no es tu novia, Marco. 428 00:29:39,840 --> 00:29:41,600 No deberías haberme mentido. 429 00:29:44,680 --> 00:29:48,070 Te esfuerzas al máximo y veo que quieres a Adele, pero... 430 00:29:48,080 --> 00:29:49,390 estás fuera de ti. 431 00:29:49,400 --> 00:29:50,760 No, no lo estoy. 432 00:29:52,080 --> 00:29:53,870 De verdad, no lo estoy. Estoy sano. Puedo hacerlo. 433 00:29:53,880 --> 00:29:55,590 Me he quedado aquí el doble de tiempo del que debería 434 00:29:55,600 --> 00:29:58,470 para ver si podía hacer que esto funcionara, pero... 435 00:29:58,480 --> 00:30:00,710 Voy a tener que recomendar una acogida de emergencia. 436 00:30:00,720 --> 00:30:02,030 ¡¿Qué?!¿Estás...? ¿Por qué? 437 00:30:02,040 --> 00:30:03,350 - A menos que... - ¿Acogida familiar? 438 00:30:03,360 --> 00:30:05,470 Sí, a menos que... 439 00:30:05,480 --> 00:30:07,950 - Por favor, no me pongas en acogida, joder. - Mira, Marco, a menos que 440 00:30:07,960 --> 00:30:11,190 encuentres a alguien con experiencia que pueda darte apoyo, 441 00:30:11,200 --> 00:30:13,070 antes de que presente mi informe. 442 00:30:13,080 --> 00:30:14,870 ¿Y cuándo es eso? 443 00:30:14,880 --> 00:30:16,990 Puedo darte un día o dos. 444 00:30:17,000 --> 00:30:19,150 ¿Eso es todo? 445 00:30:19,160 --> 00:30:20,920 Lo siento. 446 00:30:24,160 --> 00:30:26,310 De acuerdo. Bueno, encontraré... Encontraré... Yo... 447 00:30:26,320 --> 00:30:29,040 - Está bien. Un día está bien. Un día o dos está bien. - Sí. 448 00:30:38,800 --> 00:30:40,710 ¡Jodie! 449 00:30:40,720 --> 00:30:42,910 Vete a la mierda. 450 00:30:42,920 --> 00:30:44,400 ¡Jodie, déjame entrar! 451 00:30:47,360 --> 00:30:48,920 Vale. 452 00:30:52,040 --> 00:30:53,670 - Vete. - ¿Adónde? 453 00:30:53,680 --> 00:30:56,150 - No me importa, Casey. - ¿Qué vamos a hacer? 454 00:30:56,160 --> 00:30:57,430 Ver la tele. 455 00:30:57,440 --> 00:30:59,910 - Tenemos que hacer algo. - ¿Qué? 456 00:30:59,920 --> 00:31:01,230 ¿Como qué? 457 00:31:01,240 --> 00:31:02,950 - No sé, algo. - Vete a casa. 458 00:31:02,960 --> 00:31:04,230 No tengo casa. 459 00:31:04,240 --> 00:31:06,000 Pues entonces vete. 460 00:31:07,080 --> 00:31:09,000 Creía que eras mejor que eso. 461 00:31:12,520 --> 00:31:15,480 ¿Qué se supone que debo hacer? 462 00:31:28,600 --> 00:31:31,350 - Vamos a ver a Ian. - ¿Qué? 463 00:31:31,360 --> 00:31:33,960 Ian está bien. Es Barry el imbécil. 464 00:31:37,600 --> 00:31:39,150 Nos va a machacar. 465 00:31:39,160 --> 00:31:40,560 ¿Y qué? 466 00:32:18,000 --> 00:32:20,520 No. Venga, vamos. 467 00:32:21,640 --> 00:32:23,240 ¡Ríndete! 468 00:32:30,280 --> 00:32:33,150 Joder. Maldito cabrón. 469 00:32:40,440 --> 00:32:42,110 470 00:32:42,120 --> 00:32:44,430 ¿Has dormido? 471 00:32:44,440 --> 00:32:47,270 No... no, la verdad es que no. 472 00:32:47,280 --> 00:32:49,510 Bueno... te he guardado un poco de té. 473 00:32:49,520 --> 00:32:53,880 Ha venido la chica y ha hecho carne picada con cebolla y ha dejado un poco. 474 00:32:59,720 --> 00:33:02,360 Mételo dos minutos en el microondas. 475 00:33:08,760 --> 00:33:10,790 - Vale. - ¿Adónde vas? 476 00:33:10,800 --> 00:33:12,470 A trabajar. 477 00:33:12,480 --> 00:33:13,950 ¿Y tu té? 478 00:33:13,960 --> 00:33:15,310 No tengo hambre, papá. 479 00:33:15,320 --> 00:33:17,400 Lo sé, pero no has comido nada. 480 00:33:18,880 --> 00:33:21,240 ¿Puedo preguntarte algo? 481 00:33:24,480 --> 00:33:27,710 ¿Por qué la única foto mía que hay en esta casa 482 00:33:27,720 --> 00:33:30,630 está escondida en la única habitación en la que no entra nadie? 483 00:33:30,640 --> 00:33:33,350 - La puse en tu habitación. - ¿La habitación de invitados? 484 00:33:33,360 --> 00:33:34,630 Sí. Sí, tu habitación. 485 00:33:34,640 --> 00:33:36,430 No tengo habitación porque nunca vengo aquí. 486 00:33:36,440 --> 00:33:39,230 Nunca vienes aquí porque tu madre no quería que vinieras. 487 00:33:39,240 --> 00:33:40,938 - Joder. - Ella te lo impidió. 488 00:33:40,948 --> 00:33:43,510 No. No, fue... culpa tuya. 489 00:33:43,520 --> 00:33:46,830 - No, no fue culpa mía. - Ha sido culpa tuya. 490 00:33:46,840 --> 00:33:48,440 Viejo chocho. 491 00:33:50,680 --> 00:33:53,150 No te mientas. Nunca me quisiste aquí. 492 00:33:53,160 --> 00:33:55,950 ¿Cómo te atreves a decir eso? Porque eso no es cierto, 493 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 Yo sí quería que vinieras. 494 00:33:59,920 --> 00:34:01,510 Arreglé bien tu habitación 495 00:34:01,520 --> 00:34:05,230 para que estuviera bien para ti cuando vinieras. 496 00:34:05,240 --> 00:34:08,280 Fui a su casa a preguntarle. 497 00:34:09,680 --> 00:34:11,910 "Deja que el muchacho me visite. 498 00:34:11,920 --> 00:34:13,360 Le hará bien". 499 00:34:16,000 --> 00:34:17,680 Pero no quiso. 500 00:34:21,000 --> 00:34:23,200 De todos modos, no habría querido venir, no. 501 00:34:29,720 --> 00:34:33,120 ¿Cuántas veces has oído gritar a Matilda en tu casa? 502 00:34:34,440 --> 00:34:36,830 503 00:34:36,840 --> 00:34:39,910 ¿Cuántas veces se ha quedado en tu casa 504 00:34:39,920 --> 00:34:42,080 desde que Kate y tú os separasteis? 505 00:34:46,040 --> 00:34:47,640 Dejé de beber. 506 00:34:49,560 --> 00:34:51,320 Ya no bebo. 507 00:34:55,640 --> 00:34:57,280 Me da vergüenza. 508 00:35:29,440 --> 00:35:31,350 Es una mierda que tenga que ir a trabajar. 509 00:35:31,360 --> 00:35:34,480 Pero escucha, sírvete de lo que haya en la nevera. 510 00:35:36,880 --> 00:35:39,190 Un baño estaría bien. 511 00:35:39,200 --> 00:35:42,320 Tengo un montón de cosas ahí. Puedo encender unas velas. 512 00:35:45,120 --> 00:35:47,360 Creo que en realidad quiero irme a casa. 513 00:35:48,840 --> 00:35:50,390 En serio. De verdad que quiero irme a casa, tía. 514 00:35:50,400 --> 00:35:52,830 ¿Y si te está esperando? 515 00:35:52,840 --> 00:35:54,800 Creo que estará preocupado por mí. 516 00:35:56,080 --> 00:35:58,630 Solo está preocupado por sí mismo. 517 00:35:58,640 --> 00:36:00,080 ¿Cómo? 518 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 Solo está preocupado por sí mismo. 519 00:36:08,040 --> 00:36:10,240 Deja que te prepare el baño, ¿vale? 520 00:36:30,240 --> 00:36:32,120 Ya voy yo. 521 00:36:36,160 --> 00:36:37,230 ¿Sí? 522 00:36:37,240 --> 00:36:38,440 ¿Está Ian? 523 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 ¿Ian? 524 00:36:42,560 --> 00:36:44,470 ¡Han entrado sin más! 525 00:36:44,480 --> 00:36:46,590 - ¿Debería llamar a la policía? - ¿Debería? 526 00:36:46,600 --> 00:36:48,280 ¿Debería? 527 00:36:50,560 --> 00:36:52,310 No. 528 00:36:52,320 --> 00:36:56,880 Te has sentado a la mesa de mi cocina y has comido mi comida. 529 00:36:57,920 --> 00:37:01,590 Carl te ha cuidado y yo te ha atendido como a un hijo. 530 00:37:01,600 --> 00:37:03,750 Lexie te quiere. 531 00:37:03,760 --> 00:37:06,830 - Y luego vas y haces lo que hiciste. - ¿Quién demonios es Lexie? 532 00:37:06,840 --> 00:37:09,230 ¿Puedo hacer una pregunta? ¿Nunca has oído hablar del color? 533 00:37:09,240 --> 00:37:10,990 Esto es como una puta radiografía. 534 00:37:11,000 --> 00:37:12,711 - Es contemporáneo. - ¿Es contemporáneo? 535 00:37:12,721 --> 00:37:15,430 - ¿Dónde están mis drogas? - ¿Drogas? ¿Qué drogas? 536 00:37:15,440 --> 00:37:17,830 Tu hermano me robó las drogas. 537 00:37:17,840 --> 00:37:18,990 Es mi novio. 538 00:37:19,000 --> 00:37:21,630 ¡Lárgate! ¡Tú eres el escupitajo! 539 00:37:21,640 --> 00:37:23,470 - ¿Qué? - ¿Estás segura de que no sois parientes? 540 00:37:23,480 --> 00:37:25,080 - Sí, estoy segura. - ¡Una locura, eso! 541 00:37:26,440 --> 00:37:28,360 Te has equivocado de caballo. 542 00:37:30,040 --> 00:37:31,950 Escucha, Barry es un cabeza hueca. 543 00:37:31,960 --> 00:37:34,150 Siempre ha sido un número dos. 544 00:37:34,160 --> 00:37:36,840 Y la razón es que es un cabeza hueca. 545 00:37:38,600 --> 00:37:41,630 Que le den a Barry, trabaja conmigo. 546 00:37:41,640 --> 00:37:43,880 Sé un socio, no un número dos. 547 00:37:46,120 --> 00:37:48,080 Esto puede ser una oportunidad. 548 00:37:57,280 --> 00:37:58,800 ¿Qué pasa con ella? 549 00:38:06,960 --> 00:38:08,200 Sí, está bien. 550 00:38:09,360 --> 00:38:11,040 ¿Dónde están mis drogas? 551 00:38:12,840 --> 00:38:14,880 ¿Los tres sois traficantes? 552 00:38:22,920 --> 00:38:24,400 ¿Estás bien? 553 00:38:25,680 --> 00:38:27,030 Sí, estoy bien. 554 00:38:27,040 --> 00:38:28,990 Gracias por dejarme ir contigo. 555 00:38:29,000 --> 00:38:31,720 No podía afrontar esta noche, conduciendo por ahí yo sola. 556 00:38:35,320 --> 00:38:37,720 Fui a casa de mi viejo esta tarde. 557 00:38:39,840 --> 00:38:41,800 ¿Tu padre? 558 00:38:45,160 --> 00:38:47,040 ¿Desde cuándo tienes padre? 559 00:38:50,360 --> 00:38:52,760 - No te ofendas. - Así es como funciona normalmente, ¿sabes? 560 00:38:55,600 --> 00:38:56,640 Oye... 561 00:38:57,720 --> 00:38:59,720 tengo el teléfono Encro de ese gilipollas. 562 00:39:01,280 --> 00:39:03,310 Franny. 563 00:39:03,320 --> 00:39:07,310 Debería entregarlo. Ya sabes, hacer lo correcto. 564 00:39:07,320 --> 00:39:09,840 Si quiero poder mirar a Tilly a los ojos. 565 00:39:12,080 --> 00:39:13,640 No lo sé, joder. 566 00:39:15,840 --> 00:39:17,400 Estoy tan jodidamente cansado. 567 00:39:20,040 --> 00:39:22,350 Delta Romeo cuatro siete. 568 00:39:22,360 --> 00:39:23,910 Sí. Adelante, Delta. 569 00:39:23,920 --> 00:39:28,110 ¿Puedes echar un vistazo a un aviso de daño criminal dando respuesta inmediata? 570 00:39:28,120 --> 00:39:29,670 Delincuente en escena. 571 00:39:29,680 --> 00:39:31,110 ¿Arrestado? 572 00:39:31,120 --> 00:39:34,000 Recibido. Y se trata de una disputa entre vecinos. 573 00:39:38,760 --> 00:39:40,230 Correcto. ¿No se había producido antes la rotura? 574 00:39:40,240 --> 00:39:41,045 No. 575 00:39:41,055 --> 00:39:43,480 No. No, está claro que antes no se había producido. 576 00:39:44,640 --> 00:39:47,750 ¿Quieren presentar una denuncia por daños penales? 577 00:39:47,760 --> 00:39:51,310 El casero querrá que se lo paguemos si no lo hacemos. 578 00:39:51,320 --> 00:39:53,790 Cierto. Eso significa a ella encerrada y usted en el juzgado. 579 00:39:53,800 --> 00:39:56,390 Querrá que la arreglemos. No podemos permitirnos arreglarla, 580 00:39:56,400 --> 00:39:58,080 y ella tampoco. 581 00:39:59,200 --> 00:40:00,590 582 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 - Déjenmelo a mí. - Gracias. 583 00:40:04,120 --> 00:40:06,000 Joder. 584 00:40:08,280 --> 00:40:09,430 ¿Qué han dicho? 585 00:40:09,440 --> 00:40:12,160 Una denuncia. 586 00:40:14,000 --> 00:40:15,190 ¿Saben que ella tiene licencia? 587 00:40:15,200 --> 00:40:18,910 No hay elección, ¿verdad? Maldita propiedad alquilada. 588 00:40:18,920 --> 00:40:20,200 Ella parece estar bien, tío. 589 00:40:21,440 --> 00:40:23,490 Bueno, rompió una ventana. 590 00:40:23,600 --> 00:40:25,690 ¿No lo hemos hecho todos? 591 00:40:27,000 --> 00:40:29,110 ¿Qué ha dicho ella? 592 00:40:29,120 --> 00:40:31,190 Lo ha admitido. 593 00:40:31,200 --> 00:40:34,390 Entró aquí dando patadas, así que la seguí. 594 00:40:34,400 --> 00:40:37,910 Es una pesada, pero no quería romper el cristal. 595 00:40:37,920 --> 00:40:40,070 No, pero lo hiciste. 596 00:40:40,080 --> 00:40:41,400 Sí. 597 00:40:42,520 --> 00:40:44,000 Sí. 598 00:40:46,280 --> 00:40:48,630 Estupendo. 599 00:40:48,640 --> 00:40:52,150 Mira, ¿tienes a alguien que venga a vigilarlos? 600 00:40:52,160 --> 00:40:54,310 Estamos solos. 601 00:40:54,320 --> 00:40:55,710 ¿No tienes a nadie? 602 00:40:55,720 --> 00:40:57,870 ¿Diría que estoy sola si no lo estuviera? 603 00:41:00,080 --> 00:41:01,590 ¡Eh, colega! ¿Quieres...? 604 00:41:01,600 --> 00:41:03,190 ¿Te importa sentarte? 605 00:41:03,200 --> 00:41:04,310 Gracias, Faith. 606 00:41:04,320 --> 00:41:06,400 ¿Puedes vigilarla mientras yo...? 607 00:41:08,480 --> 00:41:10,310 Muy bien, amigo. 608 00:41:10,320 --> 00:41:12,080 ¿Mi madre va a ir a la cárcel? 609 00:41:13,560 --> 00:41:16,670 Puede que tenga que venir con nosotros, sí. 610 00:41:16,680 --> 00:41:19,150 - No es justo. - Ya. 611 00:41:21,240 --> 00:41:22,430 ¿Quién es? 612 00:41:22,440 --> 00:41:23,680 Mi hermana. 613 00:41:24,880 --> 00:41:26,240 ¡Hola! 614 00:41:28,280 --> 00:41:29,750 Hola. 615 00:41:29,760 --> 00:41:31,230 Hola, cielo. 616 00:41:31,240 --> 00:41:33,310 ¿Puedes...? ¿Cómo te llamas? 617 00:41:33,320 --> 00:41:37,390 - Tommy. - Tommy, ¿podéis ir a vestiros los dos? 618 00:41:37,400 --> 00:41:39,750 - Gracias, colega. - Macy, vamos, coge tu abrigo. 619 00:41:39,760 --> 00:41:41,790 Joder. 620 00:41:41,800 --> 00:41:43,830 Los niños se están vistiendo. 621 00:41:43,840 --> 00:41:45,760 Estarán bien atendidos. 622 00:41:47,120 --> 00:41:49,470 - ¿Adónde vamos? - No te preocupes. 623 00:41:49,480 --> 00:41:51,840 No dejaré que te pase nada. 624 00:41:55,880 --> 00:41:57,880 - Deja de llorar. - No estoy llorando. 625 00:42:00,120 --> 00:42:02,470 Gail, escucha, gracias. Siento haberte hecho salir. 626 00:42:02,480 --> 00:42:05,030 La sala de custodia dice que tienes dos hijos que necesitan que los clasifiquen. 627 00:42:05,040 --> 00:42:06,590 Sí, su madre violó su licencia. 628 00:42:06,600 --> 00:42:08,510 - ¿Están descuidados? - No. 629 00:42:08,520 --> 00:42:09,750 ¿Y la habéis encerrado? 630 00:42:09,760 --> 00:42:11,550 No depende de nosotros, ¿no? 631 00:42:11,560 --> 00:42:13,430 ¿Qué ha pasado con la discreción, eh? 632 00:42:13,440 --> 00:42:17,150 Eso desapareció casi al mismo tiempo que entraron las cámaras de seguridad. 633 00:42:17,160 --> 00:42:18,270 ¿Dónde están? 634 00:42:18,280 --> 00:42:19,790 Sí. Ahí dentro, sí. 635 00:42:19,800 --> 00:42:22,110 ¿Dónde van a ir? 636 00:42:22,120 --> 00:42:23,870 Irán al sistema, ¿no? 637 00:42:23,880 --> 00:42:25,310 ¿No hay casas de acogida de emergencia? 638 00:42:25,320 --> 00:42:26,750 Ya las he usado esta noche. 639 00:42:26,760 --> 00:42:28,390 Joder. 640 00:42:28,400 --> 00:42:29,403 Chris, vamos. 641 00:42:29,413 --> 00:42:32,430 No es culpa tuya que haya incumplido su licencia. 642 00:42:32,440 --> 00:42:34,160 Ya lo sé. 643 00:42:35,240 --> 00:42:37,390 - Hola. - Hola. - Hola. 644 00:42:37,400 --> 00:42:39,550 ¿Qué estás dibujando? 645 00:42:39,560 --> 00:42:41,630 - ¿Cómo te llamas? - Macy. 646 00:42:41,640 --> 00:42:44,190 ¿Macy? Es un nombre precioso. 647 00:42:44,200 --> 00:42:45,720 Gracias. 648 00:43:02,720 --> 00:43:04,630 Bien, ¿cuánto falta? 649 00:43:04,640 --> 00:43:06,520 Su madre se acuesta sobre las once. 650 00:43:07,760 --> 00:43:10,160 ¿Viene aquí todos los días para alejarse de su madre? 651 00:43:11,840 --> 00:43:13,390 Pues si no están mis drogas, 652 00:43:13,400 --> 00:43:15,560 no estará mucho tiempo en la cama, te lo aseguro. 653 00:43:34,440 --> 00:43:35,800 Vale. 654 00:43:52,040 --> 00:43:53,560 ¿Ha cogido alguno? 655 00:43:55,120 --> 00:43:56,400 Genial. 656 00:43:57,680 --> 00:43:59,510 Gracias, muchachos. 657 00:43:59,520 --> 00:44:01,430 Eh, ¿yo también soy socia? 658 00:44:01,440 --> 00:44:02,790 ¿Qué? 659 00:44:02,800 --> 00:44:06,750 Como que he sacado la mercancía de los muelles y he hecho todo el club y eso. 660 00:44:06,760 --> 00:44:08,600 He trabajado duro, me lo merezco. 661 00:44:11,640 --> 00:44:13,670 Sí, lo hiciste, sí. 662 00:44:13,680 --> 00:44:15,360 Sí, eres socia. 663 00:44:18,840 --> 00:44:20,030 664 00:44:20,040 --> 00:44:21,430 Ella se lo merece. 665 00:44:21,440 --> 00:44:24,110 Tía... es una cabeza de chorlito. 666 00:44:24,120 --> 00:44:26,110 Estoy mejorando. 667 00:44:26,120 --> 00:44:28,430 Amiga, escucha. 668 00:44:28,440 --> 00:44:29,830 No puedes confiar en ella. 669 00:44:29,840 --> 00:44:31,320 Se lo ha ganado. 670 00:44:32,720 --> 00:44:35,710 - ¿Y tengo que repartir mi dinero con ella? - Sí. 671 00:44:35,720 --> 00:44:39,030 ¡Joder! ¡No me lo puedo creer! 672 00:44:39,040 --> 00:44:40,670 ¿Qué te pasa? 673 00:44:40,680 --> 00:44:42,840 ¿Quieres decirle algo a tu amiguita, Case? 674 00:44:44,240 --> 00:44:45,910 Ahora es tu oportunidad. 675 00:44:45,920 --> 00:44:48,190 - ¿Qué coño? - ¿No? 676 00:44:48,200 --> 00:44:50,190 Entonces lo haré yo. 677 00:44:50,200 --> 00:44:51,670 Ella es la razón por la que Carl está muerto. 678 00:44:51,680 --> 00:44:54,830 - Joder... - Ella robó la mercancía que hizo que lo mataran. 679 00:44:54,840 --> 00:44:58,040 Y en vez de devolvérnosla, nos dio una bolsa de detergente. 680 00:44:59,720 --> 00:45:01,400 Y ahora él está muerto. 681 00:45:07,640 --> 00:45:09,160 ¿Case? 682 00:45:11,320 --> 00:45:13,080 Dime que no es cierto. 683 00:45:14,600 --> 00:45:16,830 Dime que no es cierto. 684 00:45:16,840 --> 00:45:18,190 Jodie, no lo hice. 685 00:45:18,200 --> 00:45:19,760 Es una rata, amiga. 686 00:45:21,320 --> 00:45:22,920 ¡Casey! 687 00:45:25,720 --> 00:45:27,160 ¡Casey! 688 00:45:51,240 --> 00:45:54,920 ¡Casey! ¡Cuando te encuentre, te voy a partir la cara! 689 00:46:00,760 --> 00:46:02,520 ¡Casey! 690 00:46:07,040 --> 00:46:08,073 Joder. 691 00:46:08,083 --> 00:46:10,391 Tengo que conocer a alguien que podría pasar un control del DBS. 692 00:46:34,680 --> 00:46:36,270 ¿Has hecho el expediente? 693 00:46:36,280 --> 00:46:38,070 La mayor parte. 694 00:46:38,080 --> 00:46:40,120 Solo hay que añadir declaraciones. 695 00:46:42,080 --> 00:46:43,510 Oye... 696 00:46:43,520 --> 00:46:45,150 si entrego ese teléfono, 697 00:46:45,160 --> 00:46:48,320 estaré yo en esa sala despidiéndome de Tilly. 698 00:46:59,200 --> 00:47:01,030 Al menos Tilly aún tiene a Kate. 699 00:47:01,040 --> 00:47:03,150 Sí, pero no me tendrá a mí. 700 00:47:03,160 --> 00:47:05,960 Rach, ella no me tendrá a mí. Y yo no la tendré a ella. 701 00:47:15,880 --> 00:47:19,160 O se lo devuelves a él y la vida vuelve a la normalidad, Chris. 702 00:47:21,520 --> 00:47:23,280 Odio este trabajo, joder. 703 00:47:29,400 --> 00:47:31,000 Sí. 704 00:48:37,760 --> 00:48:39,550 ¡Que te jodan, Rachel! 705 00:48:39,560 --> 00:48:41,080 ¡Joder! 706 00:48:47,080 --> 00:48:48,510 ¡No! 707 00:48:58,520 --> 00:49:00,470 Quiero irme a casa. ¿Dónde está la llave, Rachel? 708 00:49:00,480 --> 00:49:02,910 Estoy encerrada en tu puto piso. ¡Dame la llave! 709 00:49:02,920 --> 00:49:04,870 No me puedo creer que me hayas hecho esto. 710 00:49:04,880 --> 00:49:07,350 Dijiste que intentabas ayudarme y que eras mi puta amiga. 711 00:49:07,360 --> 00:49:09,169 Mira, por favor, dame la llave. Rachel, necesito salir de tu casa. 712 00:49:09,179 --> 00:49:10,270 ¡Dame la puta llave! 713 00:49:10,280 --> 00:49:13,030 Mira, yo solo... intento ayudarte, Lorna. 714 00:49:13,040 --> 00:49:14,750 Solo intento mantenerte a salvo. 715 00:49:14,760 --> 00:49:17,110 Lorna... Lo siento mucho. 716 00:49:17,120 --> 00:49:20,230 Creo que... debí de coger la llave de repuesto. 717 00:49:20,240 --> 00:49:23,400 Suelo dejar una en la mesa junto al... 718 00:49:24,680 --> 00:49:26,590 ¿Sabes qué? Voy de camino... 719 00:49:26,600 --> 00:49:28,950 así que te veré en un segundo. Llevaré... café. 720 00:49:28,960 --> 00:49:30,840 Mira... Lo siento mucho, yo... 721 00:49:32,360 --> 00:49:33,910 Joder. 722 00:49:33,920 --> 00:49:35,360 ¡Joder! 723 00:50:03,440 --> 00:50:04,960 ¿Ray? 724 00:50:08,760 --> 00:50:10,310 ¿Té? 725 00:50:10,320 --> 00:50:11,670 Sí, por favor. 726 00:50:11,680 --> 00:50:14,440 ¿Qué era tan urgente que no podía esperar? 727 00:50:16,000 --> 00:50:18,270 Alguien se lo está montando bien. 728 00:50:18,280 --> 00:50:19,670 ¿Qué? 729 00:50:19,680 --> 00:50:21,870 - A alguien le va bien. - Bueno... 730 00:50:21,880 --> 00:50:23,070 Está bien, ¿no? 731 00:50:23,080 --> 00:50:24,520 732 00:50:26,560 --> 00:50:27,960 Ya sé lo que pasa. 733 00:50:29,200 --> 00:50:31,390 Franny Sutton. 734 00:50:31,400 --> 00:50:33,160 Nunca he oído hablar de él. 735 00:50:35,280 --> 00:50:37,070 De acuerdo. 736 00:50:37,080 --> 00:50:38,670 Un jugador sospechoso. 737 00:50:38,680 --> 00:50:42,030 Nunca se ha demostrado, pero tiene un archivo de información kilométrico. 738 00:50:44,720 --> 00:50:48,600 Nombrado una y otra vez como un importante traficante al por mayor... 739 00:50:49,880 --> 00:50:52,120 con conexiones en todo el mundo. 740 00:50:54,800 --> 00:50:56,430 Un auténtico de la "vieja escuela". 741 00:50:56,440 --> 00:51:00,160 Todos tenemos una contraseña para el sistema de información, Ray. 742 00:51:02,080 --> 00:51:03,737 Te vi con él en la cámara de seguridad 743 00:51:03,747 --> 00:51:06,080 del pub Rising Sun la otra noche. 744 00:51:08,840 --> 00:51:12,350 Y también vi el libro de fianzas de hace 14 años. 745 00:51:12,360 --> 00:51:14,470 Te escribía putos poemas de amor. 746 00:51:14,480 --> 00:51:17,750 ¿Nunca se te ha metido un capullo en el libro de fianzas? 747 00:51:17,760 --> 00:51:20,150 Creo que ya es hora de que te vayas. 748 00:51:20,160 --> 00:51:21,560 Bonito, ¿verdad? 749 00:51:22,840 --> 00:51:24,880 Vale, sí. 750 00:51:40,160 --> 00:51:41,750 - ¿Hemos acabado? - Un segundo. 751 00:51:41,760 --> 00:51:43,000 Un segundo. 752 00:51:44,600 --> 00:51:47,310 - Es tu teléfono, tío. - Quiero que veas algo. 753 00:51:47,320 --> 00:51:50,040 Puede que pienses que soy un imbécil, pero sigo siendo policía. 754 00:51:51,360 --> 00:51:53,200 Y sé cuando algo apesta. 755 00:51:58,760 --> 00:52:00,560 Y esto apesta, joder. 756 00:52:01,960 --> 00:52:04,470 ¡Que te jodan! 757 00:52:04,480 --> 00:52:06,710 Patrocina el equipo de fútbol de tu hijo, por el amor de Dios. 758 00:52:06,720 --> 00:52:07,920 Fuera de aquí. 759 00:52:09,200 --> 00:52:10,630 ¡Que me jodan! 760 00:52:10,640 --> 00:52:12,160 ¿Qué? 761 00:52:14,760 --> 00:52:16,400 Tu hijo. 762 00:52:32,160 --> 00:52:33,680 El hijo de Deb es tu hijo. 763 00:52:34,800 --> 00:52:36,680 Nunca debiste ponerlos ahí. 764 00:52:38,400 --> 00:52:39,520 Joder. 765 00:52:40,920 --> 00:52:43,400 Dios. ¿Quiero saberlo? 766 00:52:45,600 --> 00:52:48,000 Por eso le ofreciste a Carson ese trabajo de día, ¿no? 767 00:52:49,160 --> 00:52:50,760 Te daré a Chris. 768 00:52:53,480 --> 00:52:55,310 ¿Qué? 769 00:52:55,320 --> 00:52:57,750 Te daré a Chris. 770 00:52:57,760 --> 00:52:59,030 Pero a mí no. 771 00:52:59,040 --> 00:53:02,590 Sin William, sin relaciones, sin historia, sin nada. 772 00:53:02,600 --> 00:53:04,040 Estoy fuera. 773 00:53:05,240 --> 00:53:06,760 No te quiero a ti. 774 00:53:13,760 --> 00:53:16,150 Me has entendido mal. 775 00:53:16,160 --> 00:53:18,200 Solo quiero una vida tranquila. 776 00:53:20,040 --> 00:53:21,800 Sí, también Hodgkin. 777 00:53:26,280 --> 00:53:28,800 Tener una poli en los libros ayuda a suavizar las cosas. 778 00:53:30,160 --> 00:53:31,560 Aunque te encante... 779 00:53:33,440 --> 00:53:35,910 que las cosas se vuelvan un poco locas de vez en cuando. 780 00:53:35,920 --> 00:53:37,030 ¿Estás de broma? 781 00:53:37,040 --> 00:53:38,600 Pues sí. Ya lo sé. 782 00:53:42,000 --> 00:53:43,520 Soy un buen jefe. 783 00:53:45,280 --> 00:53:47,150 Un jefe justo. 784 00:53:47,160 --> 00:53:50,150 Te sopesaré bien. Te enseñaré a usar Bitcoin. 785 00:53:50,160 --> 00:53:53,550 Así, cuando te jubiles, no acabarás trabajando de enterrador... 786 00:53:53,560 --> 00:53:56,470 como todos los demás cabrones de tu trabajo. 787 00:53:56,480 --> 00:53:57,520 ¿Cierto? 788 00:54:01,240 --> 00:54:02,880 Prepararás bien a tu hija. 789 00:54:04,440 --> 00:54:06,270 Nada de trabajar en la universidad... 790 00:54:06,280 --> 00:54:10,840 solo tiempo de estudio y diversión, como los niños pijos. 791 00:54:12,680 --> 00:54:14,590 Por eso lo hacemos. 792 00:54:14,600 --> 00:54:16,080 Por los niños. 793 00:54:24,680 --> 00:54:26,200 No. 794 00:54:28,240 --> 00:54:29,800 Me parece justo. 795 00:54:31,200 --> 00:54:34,910 Te pedí que me trajeras el teléfono y lo has hecho, así que... 796 00:54:34,920 --> 00:54:36,440 797 00:54:40,720 --> 00:54:42,070 Vale. 798 00:54:45,120 --> 00:54:46,710 - No. - Solo una cabezada. 799 00:54:46,720 --> 00:54:48,030 No, tío. 800 00:54:48,040 --> 00:54:50,600 De verdad, Chris, solo quiero que duermas. 801 00:54:52,320 --> 00:54:54,040 Estás hecho una mierda. 802 00:54:59,000 --> 00:55:01,430 El colchón de arriba costó dos de los grandes. 803 00:55:36,320 --> 00:55:38,870 Maldita zorra estúpida. 804 00:55:56,240 --> 00:55:57,640 Mi Carl... 805 00:55:59,040 --> 00:56:01,430 Ella mató a mi Carl. 806 00:56:16,800 --> 00:56:18,350 Vete a la mierda. 807 00:56:32,760 --> 00:56:34,790 Franny, soy Jodie Sweeney. 808 00:56:34,800 --> 00:56:37,270 Necesito que me busques a Town Centre Casey. 809 00:56:51,560 --> 00:56:54,630 Chris, soy Casey. ¡Ella va a matarme! 810 00:56:54,640 --> 00:56:57,320 Da miedo y me va a matar. ¿Qué hago? 811 00:56:58,680 --> 00:57:01,390 Chris, ¿estás ahí? 812 00:57:01,400 --> 00:57:03,030 Vete a la mierda. 813 00:57:40,000 --> 00:57:46,000 www.subtitulamos.tv