No tenemos nada para ti cerca.
- Miren un poco más lejos. - Sí, claro.
- Algo aparecerá. - Siempre es así.
Avísenme cuando encuentren algo.
Claro.
Hola, hermanito.
¿Vas a dispararme
o podemos sentarnos y tomarnos unas cervezas?
Traje unas hechas por mí.
www.subtitulamos.tv
Supongo que esto es una de esas situaciones de "¿quién habla primero?".
- Tú me llamaste. - Es cierto.
- Llamaste a gente con la que trabajo. - También es cierto.
Fijaste una hora y una fecha para vernos la semana pasada
- y no apareciste. - Lamento eso.
¿Eso es todo?
Bueno, algo surgió.
"Algo surgió".
¿Qué era tan importante que no parabas de llamarme, Russell?
Dory cree que deberíamos dejar atrás el pasado.
Lo intenté hace meses y me ignoraste.
Así que vamos al grano.
Sé que crees que empujé a papá de ese barranco.
Te vi allí.
Colter, no lo empujé.
No sé si se cayó
o si alguien lo empujó,
pero sí sé que había otra persona esa noche en ese bosque.
Papá tenía enemigos, Colter.
Era un hijo de puta chiflado.
Estaba paranoico.
El tipo era muy severo con nosotros.
¿Hacer que aprendiéramos a desollar un conejo?
No es precisamente una habilidad que necesite ahora.
¿Por qué mamá dejaría que creyera que tú lo hiciste?
Bueno, no lo sé.
Me gusta pensar que hizo lo mejor que pudo.
Pero mamá tenía sus secretos, confía en mí.
No puedes soltarme eso y no explicarte.
El hombre que vi en el bosque la noche que murió papá,
lo había visto una vez antes.
Lo vi hablando con mamá.
¿Dices que mamá tuvo algo que ver con esto?
No lo sé.
Pero cuando murió papá,
dijo que lo mejor sería que me fuera.
Y que guardara silencio sobre lo que pasó.
¿No te cuestionaste eso?
Dijo que nuestras vidas dependían de ello.
¿Por lo que le pasó a papá?
Era solo un muchacho, así que me fui.
Luego me hice mayor y permanecí lejos.
Te uniste al ejército.
Sí, me enlisté.
Creí que era la mejor manera de dejar todo atrás.
No hay nada que pueda decir o hacer para traer de vuelta a papá.
O para compensar el tiempo perdido, ¿sí?
Lo que pasó, ya pasó.
Sí, bueno, entonces, ya sabes...
Supongo que hemos terminado aquí, ¿no?
¿Eso es todo?
Creía que seríamos hermanos resolviendo viejas diferencias familiares.
Que lo arreglaríamos con un abrazo.
Me has dado mucho en lo que pensar, ¿no?
Mientras lo meditas,
hay algo con lo que me podrías ayudar.
Encuentras personas, ¿verdad?
- ¿A cambio de recompensas? - Sí.
Intento encontrar a un amigo de mi antigua unidad,
- Doug Thompson. - ¿Qué pasó?
Lleva desaparecido cinco días.
La mujer dijo que se fue a hacer un recado y nunca regresó.
Es por eso que me perdí nuestro encuentro, porque estaba investigando.
- ¿Hay problemas en el matrimonio? - No.
No, Doug es un tipo de fiar,
no abandonaría así a Tracy.
¿Algo más que puedas decirme para investigar?
Rastreé su teléfono hasta una gasolinera en las afueras de Roanoke.
Estaba en la basura, todo roto.
Su auto seguía allí.
- Las gasolineras tienen cámaras. - Así es.
Doug salía en la grabación de seguridad hasta que
salió corriendo fuera de cámara.
Y estaba actuando muy sospechoso.
Algo no está bien.
Puedo pagarte por tu ayuda.
Russell.
No se trata del dinero.
Bueno, ¿me vas a ayudar o no?
Sí, te ayudaré.
Genial. Gracias.
Aquí tienes.
Café gratis del vestíbulo.
¿Café gratis?
Sí, pero te despabila, confía en mí.
- ¿Vives aquí? - Sí, por ahora.
No es tan malo... Tienen un jacuzzi atrás.
La otra noche conocí a una chica de Tallahassee,
antes era animadora, de las profesionales.
Sí.
Ahora es higienista dental.
Imagino que me lo cuentas por algo, pero deberíamos irnos.
Quería preguntarte algo.
Estamos bien, ¿verdad?
Digo, ¿me crees lo que te conté de papá?
Sí... Bueno, no sé qué creer ahora.
Vamos a casa de tu amigo, ¿de acuerdo?
Vamos.
¿Vas a contarme de tu amigo o...?
Claro. Doug Thompson.
Es uno de los buenos. Me salvó la vida más de una vez.
Se lo debo. Es como familia para mí.
Se conocen desde hace mucho, ¿no?
Servimos 18 años juntos en la misma unidad.
¿Luego qué?
Después de eso.
No sé, nos salimos, seguimos en contacto,
frecuentábamos la misma gente. Ya sabes cómo es.
No lo sé.
Si quieres que encuentre a este tipo, vas a tener que darme algo.
Necesito conocer su rutina. ¿Quién es este tipo? Vamos.
De acuerdo.
Doug es callado.
Algunas personas podrían decir que es intenso.
Lo puse en contacto con este grupo.
Contratos civiles.
- ¿También es lo que haces tú? - Sí.
Lo que hacemos los que éramos de fuerzas especiales.
Extrañamos la emoción cuando hacemos la transición a la vida civil,
y paga muy bien.
- ¿Y cómo se llama este grupo? - El grupo Horizon,
pero no creo que lo que pasa con Doug tenga que ver con ellos.
¿Por qué dices eso?
Doug tuvo un accidente de auto hace seis semanas, ¿sí?
Nada grave, pero lo afectó.
Empezó a comportarse raro. Se estaba poniendo paranoico.
Se me ocurre que quizá tuvo una conmoción cerebral
que provocó estrés postraumático y...
No lo sé, quizá se asustó,
huyó y se oculta en alguna parte.
Sí, puede ser.
- Aquí es, la última casa a la derecha. - Sí.
Tracy, hola.
Él es Colter. Va a ayudarnos a encontrar a Doug.
¿Qué pasa? ¿Qué sucedió?
Esta mañana había un paquete en mi entrada.
- ¿Te importa si lo vemos? - Pasen.
- Tomen asiento. - Gracias.
- ¿Cuándo lo entregaron? - Hace una hora.
- ¿Llamaste a la policía? - No.
Los esperaba a ustedes.
- ¿Crees que esto podría ser de Doug? - No lo sé.
¿Por qué alguien me mandaría eso?
- ¿Había alguna nota? - Nada.
¿Tienes cámaras de seguridad afuera?
Las teníamos,
pero Doug las desconectó.
Le preocupaba que alguien pudiera hackear la red,
que nos espiaran.
Ha estado un poco raro últimamente.
Creía que alguien lo estaba vigilando.
¿Dijo quién?
No.
¿Se te ocurre por qué el auto de Doug
habría sido encontrado en una gasolinera
a una hora de la ciudad?
No, se suponía que fuera a comprar unas cosas al supermercado.
Tampoco me mencionó nada.
Quizá esto se trata de Horizon.
Aún no sabemos qué está pasando.
No me cuenta nada de lo que hace
- o para quién trabaja. - Porque no puede.
No puede.
Ya lo sabes.
Solo quiero saber si está bien.
Voy a ayudarte a encontrar a tu marido.
¿Qué es esto? ¿Qué hacemos?
Te mostraré.
Ayúdame con esto, ¿quieres?
Rellena eso para mí.
¿Qué es? ¿Un examen psicológico casero?
Puedo ahorrarte la molestia, ¿sabes?
Ya sé que estás loco.
Voy a intentar sacar una huella de este dedo,
a ver si le pertenece a Doug.
- ¿En serio? - Sí.
Con eso basta.
Dame un pedazo de cinta, un par de centímetros.
Genial.
Eso es.
Esto es algo que papá no nos enseñó.
Hijo de puta...
- ¿Ahora qué haces? - Se lo mando a mi hombre.
- ¿Tienes un hombre? - Tengo un hombre.
Una especie de analista de operaciones, por así decirlo.
¿Tienes un analista de operaciones para tu timo de cazarrecompensas?
Bueno, no es ningún timo.
Claro. De acuerdo.
Este trabajo que haces,
con Doug y Horizon, háblame de eso.
Seguridad privada, en su mayoría.
Cada trabajo es un poco diferente.
- ¿Asuntos clandestinos? - Sí.
¿Y por qué la mujer de Doug cree
que su desaparición tiene relación con Horizon?
Tracy detesta que Doug siga haciendo esta clase de trabajo.
Preferiría que, no lo sé,
vendiera seguros, algo normal como eso.
No es el ritmo de vida para Doug.
Y la última vez que hablaron, ¿se veía normal?
No lo sé. No diría normal.
Sacó el tema de una antigua misión que hicimos en Yemen.
- ¿Con Horizon? - No.
No, fue diez años antes con nuestra antigua unidad de fuerzas especiales.
¿Por qué sacaría ese tema?
No lo sé.
- Hola, Bobby. - ¿Ese es tu analista?
- ¿Quién es ese? - Mi hermano.
Maldición, ¿en serio?
Supongo que Colter no me ha mencionado.
No, no lo ha hecho.
- ¿Qué tienes para mí, Bobby? - Bien.
Le puse un rostro a tu dedo.
Se llama Len Klavens.
Comparé sus huellas con los registros policiales.
Te lo mando ahora.
Bueno, eso fue rápido.
- ¿Por qué fue arrestado? - Nada grave.
Holgazanear en público, varias veces.
- ¿Es un indigente? - Entra y sale de rehabilitación.
Ahora está en la morgue de la ciudad en Roanoke.
Murió hace dos días.
- Tenemos que ver ese cadáver. - Sí.
OFICINA DEL MÉDICO FORENSE DISTRITO NOROESTE DE VIRGINIA
Yo me encargo.
¿Con qué puedo ayudarlos?
Hola...
Yolanda.
Es un nombre precioso.
Lamentablemente,
nos enteramos de que falleció recientemente Len Klavens
y necesitamos ver el cuerpo.
¿Para qué?
¿Te gusta trabajar aquí?
Me das buenas vibras, ¿sabes?
Mirada amable, mirada servicial. Eso me gusta.
¿De qué está hablando?
El cuerpo podría estar relacionado con la desaparición de otro hombre.
Lo siento, pero a menos que sean familiares,
no puedo dejarlos pasar.
Me olvidé de mencionarlo.
Somos primos.
Solo necesitamos un minuto o dos, ¿sabes?
Te prometo que no vamos a alterar nada
y luego quizá...
podríamos ir a tomarnos un trago o comer algo.
No. Lo siento.
- Eso estuvo cerca. - No.
No puedo creer que lo de "mirada amable" no funcionara.
No te vi interviniendo. ¿Tienes una mejor idea?
Podría ser.
Aquí vamos.
¿Vienes?
- Pon el pie en... - Yo puedo, yo puedo.
Eso es.
Basta.
Genial.
Sí, pinza multifunción. Qué bien.
- Deslízala por el marco. - Sí.
Ya casi.
Qué amable.
Gracias.
ÁREA RESTRINGIDA - SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Seguro que no hay alarma?
- ¿Escuchaste alguna? - No.
Es que parece muy fácil.
No me malentiendas, es bien recibido.
Aquí es.
- ¿Es él? - Sí.
- Revísale la mano. - Sí.
- Mutilada. - Eso es raro.
¿Habías visto algo como esto antes?
- ¡Quietos! - Está bien.
Las manos arriba.
Dije en serio lo de antes.
Mirada amable.
Sigue en pie mi oferta de ir a cenar.
¿Cómo dijiste que íbamos a salir de esto?
No te preocupes.
Pensemos en esto.
¿Quién le mandaría un dedo a la mujer de Doug?
Aquí vamos...
Caballeros, quedan libres.
Es hora de marcharnos.
Tú debes ser Russell Shaw.
- Reenie Greene. - No me respondiste la llamada.
- Sí, lo lamento. Estaba ocupada. - Trabajando para Colter.
No me imagino las cosas que te tiene haciendo.
No, no. No trabajo para él.
Trabajo con él, cielo, dejemos eso en claro.
Y solo algunas veces,
únicamente cuando me pagan.
Y, confía en mí, siempre me pagan.
Apuesto a que sí.
Tienes unos antecedentes criminales interesantes.
¿Alteración del orden público en Tuscaloosa con una lancha de carreras
y un burro?
- No me preocuparía por eso. - No planeaba hacerlo.
Pero me debes por las multas pendientes de Pesca y Vida Silvestre
que pagué por ti.
Caza furtiva, qué bien...
- Puedes hacerme una transferencia. - Gracias,
pero no estaba cazando furtivamente, que conste.
- ¿Nos van a acusar o no? - No.
Convencí al fiscal
de que estaban agobiados por la pena y se comportaron irracionalmente.
Gracias.
Por suerte para ustedes, el fiscal se compadeció.
Dijo que también tuvo algunos clientes problemáticos
cuando era abogado defensor.
Busca cumplidos.
Creo que es fabulosa.
¿Cómo podemos pagártelo?
¿Además de transferir el dinero?
Me van a invitar a almorzar
y contarme todo lo que ha estado pasando.
De acuerdo.
Sé que no es elegante, pero no hay nada mejor
- que la comida de un camión. - No es mi primera vez.
Estoy seguro de que no.
Querrás apartar la vista. Soy de ponerle sriracha a las papas fritas.
Además, que conste,
no fue mi idea entrar por la fuerza en la morgue.
Eso no me sorprende.
¿Qué era tan importante en este cadáver?
Alguien le envió un dedo a la mujer de Doug.
¿Tu amigo de la morgue estaba relacionado con Doug?
Tú trabajaste con él
- por mucho tiempo, ¿no? - Mírate, espiándome.
No lo llamaría espiar.
Investigando en profundidad es más acertado.
Militar, postmilitar, tus actividades extracurriculares...
El Salvador.
Siento curiosidad por la empresa para la que Doug y tú trabajan,
¿el grupo Horizon?
No hay mucho que contar. Cheques con fondos. Buen seguro médico.
La mujer de Doug tiene sospechas, pero hasta ahora
no hay ninguna conexión.
Entonces, me reservaré mi opinión
- hasta que investigue. - Como gustes.
Rayos...
Tengo mucho lío en el trabajo.
Diviértanse, tengan cuidado
y los alcanzaré luego.
- De acuerdo. - Adiós.
Necesito un informe de situación
de lo que pasa entre ella y tú.
No hay situación que informar.
Porque creo que ella es...
impresionante. Absolutamente.
- ¿Dices que está disponible? - Digo que está prohibida.
¿Seguro?
Te estoy tomando el pelo.
La cara que pusiste...
Te tengo una pequeña sorpresa.
Agarré esto en la morgue.
Qué bueno que no nos desnudaron para registrarnos.
Nuestro hombre murió de una posible sobredosis.
Pero la amputación ocurrió... antes de morir.
- ¿En serio? - En serio.
¿Dice ahí dónde estaba el cuerpo?
- Claro. - Muy bien.
El informe dice que el cuerpo sin dedos fue encontrado cerca de los basureros.
Bueno, si arrojaron el cuerpo aquí,
no estaban muy preocupados por mantenerlo oculto.
En serio, esta nueva generación
ya no quiere tomarse el tiempo para hacer bien el trabajo.
En mis tiempos, ya sabes,
era una pala, una lima y un poco de ácido.
Al menos dos metros bajo tierra. Ahora...
Sí, bueno,
dados sus antecedentes, no tuvieron la necesidad de ocultarlo.
- Es un trabajo descuidado. - A ver, vayamos al grano.
Desde que encontramos ese cuerpo,
tengo la impresión de que sabes algo y no me lo cuentas.
Había algunos tipos en mi unidad que eran muy supersticiosos.
¿De acuerdo? Doug incluido.
Estaban metidos en esas cosas esotéricas.
- Plegarias y rituales. - ¿Partes del cuerpo?
Puede ser, sí. Rituales de sangre.
Protección.
Oí que había alguien al que acudir para conseguir "bendiciones".
¿"Bendiciones"?
¿Doug estaba metido en eso?
Dijo algunas cosas ahora que lo pienso.
Estuvo este trabajo que hicimos en Perú.
Me llevó a este santuario raro
e hicimos unas ofrendas.
Creía que estaba tomándome el pelo, pero era en serio.
De hecho, le pagó a un anciano
para lanzar una maldición a uno de nuestros objetivos.
¿Qué?
Son la misma estrella y luna de la caja
- donde venía el dedo. - Sí.
Vayamos a investigar.
Sí.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
- Buscamos ayuda. - ¿Qué clase de ayuda?
Protección.
Creo que mi hermano se refiere a una bendición.
Una fuerte.
- Es lo que hacen aquí, ¿verdad? - Bueno, depende.
¿Cómo supieron de nuestros servicios?
Un amigo nos contó de este lugar.
Síganme.
Tengo su bendición.
- Tranquilos. - Podemos hacer eso.
De rodillas.
Policía.
- No quieres hacer eso. - Como ya dije,
de rodillas.
Si vas a dispararnos,
- dispárale primero a mi hermano. - Por favor...
- ¿Por qué harías eso? - Les dispararemos a ambos.
Resolveremos lo de las partes luego.
Bueno, en ese caso, a la cuenta de tres. ¿Listo?
- Tres. - Tres.
Sí, eso es.
¿Qué opinas, Colt?
Deberíamos dispararle a uno. ¿Y al otro lo interrogamos?
Sí, o podríamos empezar a cortar dedos.
Empecemos con los de los pies.
Por favor, no queremos problemas.
Pues ya los tienen. Busco a un amigo mío.
¿Lo viste?
Sí.
¿Qué hacía aquí?
Necesitaba protección. Estaba asustado.
- Necesitaba ayuda. - Está desaparecido.
De lo que sea que intentaban protegerlo,
- no sirvió. - ¿Cómo funciona esto?
¿Empiezan cortando dedos?
- ¿Mataron a ese hombre? - No, tuvo una sobredosis.
¿Y por qué mandaron el dedo a la casa?
Cuando algo es pedido, debe ser completado.
Quería un talismán protector
- para mantener a salvo a su mujer. - ¿A salvo de qué?
Nos dio un nombre, dijo que este tipo quería hacerle daño.
Bueno, dinos el nombre.
Eso anulará la bendición.
Deja que te pregunte algo.
¿Hay una bendición que pueda evitar
que apriete este gatillo y te vuele la cara?
Lo va a hacer.
Lo he visto hacerlo.
Dime el nombre.
Solano.
Carlos Solano.
Solano. ¿Has escuchado ese nombre antes?
- ¿Por qué Doug le temía a ese nombre? - Es imposible.
Doug y yo hicimos un trabajo en Panamá.
¿Para el contratista Horizon?
Sí, la misión era neutralizar un objetivo.
¿Matarlo?
Nos gusta llamarlo una alteración a la salud.
¿Quién era el objetivo?
Un hombre de negocios llamado Moy Solano.
Doug se encargó de matarlo. Pero salir de allí fue un poco problemático.
¿De eso se trata este asunto?
- ¿Venganza por un trabajo fallido? - No fue fallido.
Solano está muerto. Lo vi morirse.
- ¿Te descubrieron? - A mí no, a Doug.
Tuvo que regresar a donde estábamos apostados y
uno de los hombres de Solano lo vio y le sacó una foto.
Espera un segundo. ¿Por qué tuvo que regresar?
Fue mi culpa. Todo fue por mí.
Dejé algo en el lugar. Se me cayó mi cuchillo.
Tenía que regresar al punto de extracción, así que él regresó.
- ¿Por qué Doug no acudió a ti? - Es probable que creyera
que podía con esto. O no quería reportarlo a Horizon.
- Se lo ocultó a muchos. - Bueno, así es Doug.
Cree que puede encargarse de todo solo.
¿Reenie?
¿Sigues con tu hermano?
- Sí. - Escucha, sé
que no se te da bien aceptar mi consejo legal,
pero si planeas
husmear en Horizon, reconsidéralo.
¿Está bien? Están metidos en cosas pesadas y no puedes confiar en ellos,
y si la desaparición de Doug tiene algo que ver con ellos,
- entonces, me lo pensaría dos veces. - Entendido.
¿Qué significa eso?
¿Que me escuchaste y vas a ignorar lo que te dije?
No, significa que te escuché, pero le hice una promesa a la mujer de Doug.
Está ahí afuera, en peligro.
Iré a traerlo de vuelta.
Bien, haz lo que tengas que hacer.
Pero mantén los ojos abiertos.
Eso haré.
¿Qué sabe Horizon de esto?
No me han contactado. Pero eso no significa nada.
Creo que es hora de hablar con ellos.
¿Tienes un agente de contacto?
Sí, no creo que sea buena idea.
Escucha, si Doug está allí afuera,
si vamos a recuperarlo, tenemos que saber con qué lidiamos.
De acuerdo.
No me gusta que estés aquí.
Marco un límite estricto entre el trabajo y mi casa.
Lo entiendes, ¿verdad, Russell?
¿Lo de compartimentar?
Bueno, esto no podía esperar.
- Doug Thompson. - Sí.
Horizon ya está al tanto
y tomando medidas para monitorear la situación.
"Monitorear". ¿Quieres decir "mitigar"?
Monitorear, para no empeorar la situación.
Y más importante, para proteger a Doug y a su familia.
¿Exactamente por qué no me llamaron para ayudar?
Decidimos mantenerte al margen.
- Bueno, es tarde para eso. - Me doy cuenta.
¿Meter a tu hermano en esto? No fue la mejor movida.
- Estoy lleno de esas. - También ignoras
preocupaciones más generales.
¿Por qué Moy Solano es un objetivo?
No puedes hacer esa pregunta.
No trabajo para ti,
pero me puedo asegurar de que lo que sea que le pase a Doug,
recaiga sobre ti.
¿Sabes qué, Russ? Vayámonos de aquí. Llamaremos a Reenie.
Que ella siga investigando.
Agradecería que mantengas esto entre nosotros,
por tu acuerdo de confidencialidad.
Ese acuerdo no sirve de nada ahora que han secuestrado a Doug.
No sabemos eso.
Creo que sí.
¿Qué tiene que ver con Solano?
A ver, no vamos a detenernos.
Solano financiaba una organización rebelde
que intentaba derrocar al gobierno.
¿Quién los contrató para eliminarlo?
Un cliente con interés en el mineral
en el país que necesitaba proteger.
¿El cliente tiene nombre?
No es parte de esto.
No tiene nada que ver con lo que pasa con Doug.
¿Así que lo mejor para ustedes es sacrificar a Doug?
Tengo que rendir cuentas.
Dejar que la situación se resuelva sola.
Vamos, Ann, tienes que darnos algo.
Haremos esto de todos modos.
Por favor, ¿dónde está?
¿Dónde está Doug?
Hay una casa segura
en las afueras de Richmond.
Podría estar allí, no lo sé.
Gracias.
Niños.
Russell, ¿en qué nos estamos metiendo?
Solo es una casa segura.
Con suerte, Doug está bien.
¿Russ?
¡Despejado!
No hay señales de Doug.
Si estuvo aquí, no cayó sin dar pelea.
Doug definitivamente estuvo aquí.
NEGOCIO EN PANAMÁ - PARTIDO OPOSITOR
Parece que estaba interesado en Carlos Solano. El hermano de Moy.
Sí, Moy se encargaba del negocio familiar
mientras Carlos estaba en la cárcel.
Salió el mes pasado.
CARLOS SOLANO PUESTO EN LIBERTAD
Carlos está tras Doug porque mató a su hermano.
Por eso esperaron un año y medio.
No mandaron solo a un tipo, mandaron a tres.
Si lo que querían muerto, lo habrían matado aquí.
Supongo que Carlos quiere matarlo con sus propias manos.
Genial, ¿y a dónde se llevaron a Doug?
Esa es la cuestión.
Eso es raro.
¿Es una cámara?
Sí.
A ver si grabó algo de utilidad.
Bien.
Creo que es hora de llamar a la policía.
- Qué gracioso. - Mira a tu alrededor, viejo.
Esto nos supera.
Colter, Horizon es un contratista de operaciones clandestinas del Gobierno.
Cuando quieren negación plausible.
Así es, ¿quieren limpiar un desastre
y no quieren repercusiones negativas?
Solo somos tú y yo. Nadie vendrá por nosotros.
- Oye, si quieres abandonar... - No quiero abandonar.
No creí que lo harías.
Solo quiero que sepas en lo que te metes.
¿Qué tienes ahí?
Es un...
cuchillo que me dio papá.
Decía que era una de las pocas cosas con las que podía contar un hombre
para protegerse y conseguir refugio y comida.
¿No te hacía llevar uno de estos?
Sí, bueno,
no sé por qué lo conservé todos estos años.
No lo sé. Ha estado conmigo en todas partes.
¿Sí? ¿Ese era el cuchillo por el que regresó Doug?
Le dije que no importaba. Pero tenía mi nombre grabado...
Lo entiendo. Es importante para ti.
No hay muchas cosas con las que puedas contar en la vida.
Es bueno tenerte de vuelta, hermano.
Jamás me fui.
Ya sabes a qué me refiero.
¿Cuál es tu plan, viejo?
¿Cuál es el plan alternativo?
No tengo uno.
¿Tú sí?
Sí, abriré una cervecería en algún sitio lindo.
Con un menú de degustación, con productos locales...
Será fabuloso.
¿Te unirás a la industria gastronómica?
- Sí. - ¿Sí?
Bebiste mi cerveza. Es buena. Mejor que buena.
Lo es. Es buena.
En serio, ¿no tienes un plan?
Ningún plan alternativo. Esto es todo.
Esto es todo. ¿Sabes?
Viajar por la carretera...
No querría estar en otra parte.
Supongo que sobre gustos no hay nada escrito.
Bobby, ¿qué tienes?
Todo lo bueno, mi amigo.
- La grabación de la cámara que querías. - ¿Algo interesante?
Sí. Tres tipos llegaron a la casa segura en una furgoneta azul
hace como seis horas.
Pero solo dos de ellos salieron.
¿Alguien más con ellos?
Sí, llevan a rastras a un tipo
con una capucha en la cabeza.
Tienen a Doug.
No es por nada,
pero estos tipos parecían profesionales.
Solo tengo una matrícula parcial,
pero creo que pertenece a Pacora Grove, S. R. L.
y solo tiene un apartado de correos registrado.
Muy bien, gracias, Bobby.
Bueno, bueno. Nos volvemos a ver.
Russell.
A ver, concentrémonos. Tienen a Doug.
Lo sé. Bobby me mandó la grabación.
- Hay que movernos rápido. - Ya estoy en eso.
Claro que sí.
Llamé a mi amigo del FBI
y esto es lo que me dio de Carlos y Moy Solano.
Sé que darte esto es un error,
pero si no lo hacía,
supuse que entrarías por la fuerza en alguna parte,
te atraparían y mi fin de semana estaría arruinado.
Te lo compensaré.
No hace falta. En serio.
- Pero la oferta sigue en pie. - Bien,
la furgoneta que se llevó a Doug está registrada
a nombre de Pacora Grove, S. R. L. ¿Alguna mención de eso aquí?
Sí. A decir verdad, esa empresa pertenece
a un lugarteniente de Carlos Solano.
Y resulta que tiene una casa para vacacionar en la cordillera Azul.
Queda a menos de tres horas de aquí.
Diviértanse, muchachos.
Vamos.
¿Vamos? Espera.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Este tipo Solano va a tener seguridad.
Eres consciente, ¿no?
No puedes entrar ahí a los tiros. Necesitarás refuerzos.
Tus refuerzos necesitarán refuerzos.
Te tengo a ti.
Tú y yo.
Vamos, nos prepararemos e iremos a buscar a Doug.
Lo haremos solos.
Vamos, viejo. ¿Estás de acuerdo?
Vamos.
Mira esto.
Parece que tienen su propia pista de aterrizaje.
Sí, es probable que trajeran a Doug aquí por eso.
Así Carlos puede matar al hombre que asesinó a su hermano.
Doug aún podría estar vivo.
Esperemos haber llegado antes que Carlos.
Hay un guardia a las once.
Yo me encargo. Ya vuelvo.
Bien hecho, Russ.
- Gracias. - Sí.
Hay algunos más adentro.
Pero me gustan nuestras probabilidades.
¿Estás listo?
Estoy listo.
- Vamos. - Vamos.
¡No va a parar!
Tira el centro... ¡y anota!
Directo arriba...
mientras el resultado ahora es dos a cero.
Qué partido increíble...
- No está Doug. - Muy bien, vamos.
- ¿Te dieron? - Sí.
Veamos.
Está bien. Solo es el brazo.
No te ves bien.
Estoy bien. En marcha.
Vamos.
Oye.
Es él. Doug.
- Doug, hola. - Viejo...
Russ.
Yo te cuido. Te sacaremos de aquí, ¿está bien?
¿Y mi mujer?
Está bien. Está bien.
Está bien. Vamos.
- Lo siento, viejo. - Lo sé.
No te conté lo de Solano.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Aquí me tienes. ¿De acuerdo?
Viene hacia aquí.
- Vamos. - En marcha.
Muy bien, Doug. Sube.
Despacio.
Déjame ver eso.
Está bien.
- Está bien. - Está bien.
Al menos déjame limpiarla y vendarte.
Sí. Está bien.
Ya sabes cómo es esto, ¿sí?
Te va a arder una barbaridad.
- Sí. Hazlo y ya. - Aquí vamos.
Lo estás disfrutando, ¿verdad?
Bueno, un poco.
Sí. Lo siento.
Vas a tener que ver a un médico. Lo sabes, ¿cierto?
Sí. Haré eso después.
Voy a necesitar que lleves a Doug a casa por mí, ¿sí?
¿De qué diablos estás hablando?
Tengo un asuntito inconcluso del que me tengo que ocupar.
¿Hablas de matar a Solano?
Vamos, viejo. No seas tonto.
Ya tenemos a Doug.
- Podemos irnos y ya. - No.
Ojalá fuera tan fácil...
Tengo que regresar allí.
Así como así.
- ¿Esto es una despedida? - Claro que no.
No, no...
yo te encontraré.
Hablaremos de ese plan alternativo tuyo.
Algo que no involucre arrastrar una casa rodante por todo el país.
- Te dije que estoy bien. - Sí.
Va con tu estilo.
Oye, viejo.
Gracias. ¿De acuerdo?
Nos vemos la próxima.
Espera un segundo.
¿Cómo ve veo?
Bueno...
creo que bien, considerando todo.
Sinceramente, creo que estará feliz
solo por tenerte de vuelta en casa.
Gracias.
Simplemente... gracias.
¿Dónde está Russell?
Realmente no lo sé.
Es difícil, ¿verdad?
¿Las respuestas a medias?
Ya te acostumbrarás.
¿Puedes quedarte un rato?
Gracias, pero tengo que irme.
Gracias.
Me alegra mucho que estés en casa.
Disculpa.
Busco a un hombre que se hospeda aquí. Russell Shaw.
Se marchó hace un par de días.
- ¿Eres Colter? - Sí.
Te dejó un paquete.
Aquí tienes.
Gracias.
MANTÉN ESTO A SALVO POR MÍ
www.subtitulamos.tv