1 00:00:52,534 --> 00:00:54,427 No tenemos nada para ti cerca. 2 00:00:54,448 --> 00:00:56,843 - Miren un poco más lejos. - Sí, claro. 3 00:00:56,864 --> 00:00:58,996 - Algo aparecerá. - Siempre es así. 4 00:00:59,248 --> 00:01:00,754 Avísenme cuando encuentren algo. 5 00:01:00,865 --> 00:01:01,967 Claro. 6 00:01:38,817 --> 00:01:40,471 Hola, hermanito. 7 00:01:42,271 --> 00:01:43,619 ¿Vas a dispararme 8 00:01:43,720 --> 00:01:45,853 o podemos sentarnos y tomarnos unas cervezas? 9 00:01:46,674 --> 00:01:48,411 Traje unas hechas por mí. 10 00:01:51,884 --> 00:01:56,862 www.subtitulamos.tv 11 00:02:11,220 --> 00:02:14,024 Supongo que esto es una de esas situaciones de "¿quién habla primero?". 12 00:02:14,045 --> 00:02:15,847 - Tú me llamaste. - Es cierto. 13 00:02:15,912 --> 00:02:18,096 - Llamaste a gente con la que trabajo. - También es cierto. 14 00:02:18,336 --> 00:02:20,947 Fijaste una hora y una fecha para vernos la semana pasada 15 00:02:20,975 --> 00:02:23,244 - y no apareciste. - Lamento eso. 16 00:02:28,974 --> 00:02:30,148 ¿Eso es todo? 17 00:02:30,196 --> 00:02:31,443 Bueno, algo surgió. 18 00:02:31,467 --> 00:02:33,028 "Algo surgió". 19 00:02:33,693 --> 00:02:35,845 ¿Qué era tan importante que no parabas de llamarme, Russell? 20 00:02:35,866 --> 00:02:37,866 Dory cree que deberíamos dejar atrás el pasado. 21 00:02:38,883 --> 00:02:41,103 Lo intenté hace meses y me ignoraste. 22 00:02:43,657 --> 00:02:45,181 Así que vamos al grano. 23 00:02:47,222 --> 00:02:49,836 Sé que crees que empujé a papá de ese barranco. 24 00:02:51,234 --> 00:02:53,149 Te vi allí. 25 00:02:55,654 --> 00:02:57,221 Colter, no lo empujé. 26 00:02:57,999 --> 00:02:59,609 No sé si se cayó 27 00:02:59,989 --> 00:03:01,848 o si alguien lo empujó, 28 00:03:02,049 --> 00:03:04,941 pero sí sé que había otra persona esa noche en ese bosque. 29 00:03:05,509 --> 00:03:07,479 Papá tenía enemigos, Colter. 30 00:03:07,515 --> 00:03:09,560 Era un hijo de puta chiflado. 31 00:03:09,647 --> 00:03:11,300 Estaba paranoico. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,660 El tipo era muy severo con nosotros. 33 00:03:14,112 --> 00:03:15,877 ¿Hacer que aprendiéramos a desollar un conejo? 34 00:03:15,898 --> 00:03:17,864 No es precisamente una habilidad que necesite ahora. 35 00:03:24,088 --> 00:03:26,522 ¿Por qué mamá dejaría que creyera que tú lo hiciste? 36 00:03:26,542 --> 00:03:28,045 Bueno, no lo sé. 37 00:03:28,065 --> 00:03:29,830 Me gusta pensar que hizo lo mejor que pudo. 38 00:03:29,850 --> 00:03:31,658 Pero mamá tenía sus secretos, confía en mí. 39 00:03:31,678 --> 00:03:34,027 No puedes soltarme eso y no explicarte. 40 00:03:34,614 --> 00:03:37,063 El hombre que vi en el bosque la noche que murió papá, 41 00:03:37,105 --> 00:03:39,064 lo había visto una vez antes. 42 00:03:42,166 --> 00:03:43,864 Lo vi hablando con mamá. 43 00:03:44,995 --> 00:03:47,018 ¿Dices que mamá tuvo algo que ver con esto? 44 00:03:48,825 --> 00:03:50,218 No lo sé. 45 00:03:51,702 --> 00:03:53,191 Pero cuando murió papá, 46 00:03:53,212 --> 00:03:55,214 dijo que lo mejor sería que me fuera. 47 00:03:56,738 --> 00:03:58,977 Y que guardara silencio sobre lo que pasó. 48 00:04:01,870 --> 00:04:03,330 ¿No te cuestionaste eso? 49 00:04:03,370 --> 00:04:05,093 Dijo que nuestras vidas dependían de ello. 50 00:04:05,113 --> 00:04:06,575 ¿Por lo que le pasó a papá? 51 00:04:06,595 --> 00:04:08,495 Era solo un muchacho, así que me fui. 52 00:04:08,515 --> 00:04:10,582 Luego me hice mayor y permanecí lejos. 53 00:04:10,605 --> 00:04:12,069 Te uniste al ejército. 54 00:04:12,129 --> 00:04:13,420 Sí, me enlisté. 55 00:04:13,441 --> 00:04:16,131 Creí que era la mejor manera de dejar todo atrás. 56 00:04:21,554 --> 00:04:24,948 No hay nada que pueda decir o hacer para traer de vuelta a papá. 57 00:04:24,968 --> 00:04:26,607 O para compensar el tiempo perdido, ¿sí? 58 00:04:26,627 --> 00:04:27,647 Lo que pasó, ya pasó. 59 00:04:27,668 --> 00:04:29,436 Sí, bueno, entonces, ya sabes... 60 00:04:31,651 --> 00:04:33,231 Supongo que hemos terminado aquí, ¿no? 61 00:04:36,124 --> 00:04:37,571 ¿Eso es todo? 62 00:04:39,180 --> 00:04:42,259 Creía que seríamos hermanos resolviendo viejas diferencias familiares. 63 00:04:42,279 --> 00:04:43,468 Que lo arreglaríamos con un abrazo. 64 00:04:43,488 --> 00:04:45,534 Me has dado mucho en lo que pensar, ¿no? 65 00:04:46,666 --> 00:04:48,362 Mientras lo meditas, 66 00:04:48,382 --> 00:04:50,173 hay algo con lo que me podrías ayudar. 67 00:04:50,393 --> 00:04:52,025 Encuentras personas, ¿verdad? 68 00:04:52,045 --> 00:04:53,609 - ¿A cambio de recompensas? - Sí. 69 00:04:53,629 --> 00:04:55,611 Intento encontrar a un amigo de mi antigua unidad, 70 00:04:55,631 --> 00:04:57,918 - Doug Thompson. - ¿Qué pasó? 71 00:04:57,938 --> 00:04:59,702 Lleva desaparecido cinco días. 72 00:05:00,095 --> 00:05:02,511 La mujer dijo que se fue a hacer un recado y nunca regresó. 73 00:05:03,465 --> 00:05:06,036 Es por eso que me perdí nuestro encuentro, porque estaba investigando. 74 00:05:06,056 --> 00:05:07,619 - ¿Hay problemas en el matrimonio? - No. 75 00:05:07,639 --> 00:05:09,678 No, Doug es un tipo de fiar, 76 00:05:09,776 --> 00:05:11,453 no abandonaría así a Tracy. 77 00:05:12,145 --> 00:05:14,164 ¿Algo más que puedas decirme para investigar? 78 00:05:14,184 --> 00:05:17,108 Rastreé su teléfono hasta una gasolinera en las afueras de Roanoke. 79 00:05:17,653 --> 00:05:19,736 Estaba en la basura, todo roto. 80 00:05:20,221 --> 00:05:21,696 Su auto seguía allí. 81 00:05:21,831 --> 00:05:24,161 - Las gasolineras tienen cámaras. - Así es. 82 00:05:24,491 --> 00:05:27,077 Doug salía en la grabación de seguridad hasta que 83 00:05:27,097 --> 00:05:28,745 salió corriendo fuera de cámara. 84 00:05:29,099 --> 00:05:30,864 Y estaba actuando muy sospechoso. 85 00:05:31,076 --> 00:05:32,773 Algo no está bien. 86 00:05:35,540 --> 00:05:37,784 Puedo pagarte por tu ayuda. 87 00:05:37,890 --> 00:05:38,871 Russell. 88 00:05:39,144 --> 00:05:40,928 No se trata del dinero. 89 00:05:45,420 --> 00:05:47,180 Bueno, ¿me vas a ayudar o no? 90 00:05:50,164 --> 00:05:51,513 Sí, te ayudaré. 91 00:05:53,730 --> 00:05:55,201 Genial. Gracias. 92 00:06:20,150 --> 00:06:21,631 Aquí tienes. 93 00:06:22,152 --> 00:06:23,960 Café gratis del vestíbulo. 94 00:06:24,477 --> 00:06:25,659 ¿Café gratis? 95 00:06:25,680 --> 00:06:27,551 Sí, pero te despabila, confía en mí. 96 00:06:28,898 --> 00:06:31,050 - ¿Vives aquí? - Sí, por ahora. 97 00:06:31,070 --> 00:06:33,589 No es tan malo... Tienen un jacuzzi atrás. 98 00:06:33,729 --> 00:06:35,624 La otra noche conocí a una chica de Tallahassee, 99 00:06:35,644 --> 00:06:37,778 antes era animadora, de las profesionales. 100 00:06:37,798 --> 00:06:38,801 Sí. 101 00:06:38,821 --> 00:06:40,495 Ahora es higienista dental. 102 00:06:40,515 --> 00:06:42,500 Imagino que me lo cuentas por algo, pero deberíamos irnos. 103 00:06:42,556 --> 00:06:43,749 Quería preguntarte algo. 104 00:06:43,875 --> 00:06:45,416 Estamos bien, ¿verdad? 105 00:06:45,436 --> 00:06:47,824 Digo, ¿me crees lo que te conté de papá? 106 00:06:48,004 --> 00:06:51,031 Sí... Bueno, no sé qué creer ahora. 107 00:06:51,051 --> 00:06:53,220 Vamos a casa de tu amigo, ¿de acuerdo? 108 00:06:53,488 --> 00:06:54,663 Vamos. 109 00:07:04,673 --> 00:07:06,629 ¿Vas a contarme de tu amigo o...? 110 00:07:06,649 --> 00:07:08,135 Claro. Doug Thompson. 111 00:07:08,155 --> 00:07:10,848 Es uno de los buenos. Me salvó la vida más de una vez. 112 00:07:10,868 --> 00:07:13,203 Se lo debo. Es como familia para mí. 113 00:07:14,374 --> 00:07:16,169 Se conocen desde hace mucho, ¿no? 114 00:07:16,224 --> 00:07:17,884 Servimos 18 años juntos en la misma unidad. 115 00:07:17,994 --> 00:07:19,062 ¿Luego qué? 116 00:07:19,083 --> 00:07:20,290 Después de eso. 117 00:07:20,515 --> 00:07:22,610 No sé, nos salimos, seguimos en contacto, 118 00:07:22,631 --> 00:07:24,177 frecuentábamos la misma gente. Ya sabes cómo es. 119 00:07:24,197 --> 00:07:25,500 No lo sé. 120 00:07:25,520 --> 00:07:27,964 Si quieres que encuentre a este tipo, vas a tener que darme algo. 121 00:07:27,985 --> 00:07:30,825 Necesito conocer su rutina. ¿Quién es este tipo? Vamos. 122 00:07:32,440 --> 00:07:33,578 De acuerdo. 123 00:07:33,963 --> 00:07:35,640 Doug es callado. 124 00:07:35,660 --> 00:07:38,839 Algunas personas podrían decir que es intenso. 125 00:07:38,860 --> 00:07:40,907 Lo puse en contacto con este grupo. 126 00:07:40,927 --> 00:07:42,517 Contratos civiles. 127 00:07:42,537 --> 00:07:44,544 - ¿También es lo que haces tú? - Sí. 128 00:07:45,137 --> 00:07:47,157 Lo que hacemos los que éramos de fuerzas especiales. 129 00:07:47,177 --> 00:07:50,274 Extrañamos la emoción cuando hacemos la transición a la vida civil, 130 00:07:50,575 --> 00:07:52,268 y paga muy bien. 131 00:07:52,288 --> 00:07:54,520 - ¿Y cómo se llama este grupo? - El grupo Horizon, 132 00:07:54,540 --> 00:07:57,003 pero no creo que lo que pasa con Doug tenga que ver con ellos. 133 00:07:57,394 --> 00:07:58,803 ¿Por qué dices eso? 134 00:07:58,860 --> 00:08:01,402 Doug tuvo un accidente de auto hace seis semanas, ¿sí? 135 00:08:01,456 --> 00:08:03,277 Nada grave, pero lo afectó. 136 00:08:03,297 --> 00:08:05,801 Empezó a comportarse raro. Se estaba poniendo paranoico. 137 00:08:05,821 --> 00:08:07,549 Se me ocurre que quizá tuvo una conmoción cerebral 138 00:08:07,569 --> 00:08:10,657 que provocó estrés postraumático y... 139 00:08:10,799 --> 00:08:12,694 No lo sé, quizá se asustó, 140 00:08:12,715 --> 00:08:14,360 huyó y se oculta en alguna parte. 141 00:08:14,429 --> 00:08:15,995 Sí, puede ser. 142 00:08:17,460 --> 00:08:19,597 - Aquí es, la última casa a la derecha. - Sí. 143 00:08:28,345 --> 00:08:29,912 Tracy, hola. 144 00:08:30,013 --> 00:08:32,470 Él es Colter. Va a ayudarnos a encontrar a Doug. 145 00:08:34,719 --> 00:08:36,334 ¿Qué pasa? ¿Qué sucedió? 146 00:08:36,819 --> 00:08:39,015 Esta mañana había un paquete en mi entrada. 147 00:08:39,073 --> 00:08:41,563 - ¿Te importa si lo vemos? - Pasen. 148 00:08:44,773 --> 00:08:46,775 - Tomen asiento. - Gracias. 149 00:08:56,873 --> 00:08:59,164 - ¿Cuándo lo entregaron? - Hace una hora. 150 00:09:06,605 --> 00:09:08,231 - ¿Llamaste a la policía? - No. 151 00:09:08,252 --> 00:09:09,698 Los esperaba a ustedes. 152 00:09:09,732 --> 00:09:12,128 - ¿Crees que esto podría ser de Doug? - No lo sé. 153 00:09:12,148 --> 00:09:13,950 ¿Por qué alguien me mandaría eso? 154 00:09:14,290 --> 00:09:15,987 - ¿Había alguna nota? - Nada. 155 00:09:16,233 --> 00:09:17,900 ¿Tienes cámaras de seguridad afuera? 156 00:09:17,920 --> 00:09:18,952 Las teníamos, 157 00:09:19,352 --> 00:09:20,918 pero Doug las desconectó. 158 00:09:21,072 --> 00:09:24,330 Le preocupaba que alguien pudiera hackear la red, 159 00:09:24,350 --> 00:09:25,888 que nos espiaran. 160 00:09:25,908 --> 00:09:27,578 Ha estado un poco raro últimamente. 161 00:09:27,598 --> 00:09:29,207 Creía que alguien lo estaba vigilando. 162 00:09:29,227 --> 00:09:30,563 ¿Dijo quién? 163 00:09:30,629 --> 00:09:31,749 No. 164 00:09:31,770 --> 00:09:33,466 ¿Se te ocurre por qué el auto de Doug 165 00:09:33,486 --> 00:09:35,073 habría sido encontrado en una gasolinera 166 00:09:35,093 --> 00:09:36,215 a una hora de la ciudad? 167 00:09:36,235 --> 00:09:38,906 No, se suponía que fuera a comprar unas cosas al supermercado. 168 00:09:38,926 --> 00:09:40,734 Tampoco me mencionó nada. 169 00:09:40,754 --> 00:09:42,345 Quizá esto se trata de Horizon. 170 00:09:42,365 --> 00:09:43,500 Aún no sabemos qué está pasando. 171 00:09:43,520 --> 00:09:45,146 No me cuenta nada de lo que hace 172 00:09:45,166 --> 00:09:47,423 - o para quién trabaja. - Porque no puede. 173 00:09:47,783 --> 00:09:49,003 No puede. 174 00:09:49,023 --> 00:09:50,439 Ya lo sabes. 175 00:09:50,459 --> 00:09:52,467 Solo quiero saber si está bien. 176 00:09:57,574 --> 00:09:59,432 Voy a ayudarte a encontrar a tu marido. 177 00:10:03,459 --> 00:10:05,280 ¿Qué es esto? ¿Qué hacemos? 178 00:10:05,473 --> 00:10:06,605 Te mostraré. 179 00:10:07,520 --> 00:10:09,522 Ayúdame con esto, ¿quieres? 180 00:10:11,620 --> 00:10:13,080 Rellena eso para mí. 181 00:10:13,187 --> 00:10:15,334 ¿Qué es? ¿Un examen psicológico casero? 182 00:10:15,354 --> 00:10:17,069 Puedo ahorrarte la molestia, ¿sabes? 183 00:10:17,089 --> 00:10:18,741 Ya sé que estás loco. 184 00:10:18,761 --> 00:10:20,904 Voy a intentar sacar una huella de este dedo, 185 00:10:20,924 --> 00:10:22,247 a ver si le pertenece a Doug. 186 00:10:25,118 --> 00:10:26,989 - ¿En serio? - Sí. 187 00:10:28,802 --> 00:10:30,119 Con eso basta. 188 00:10:30,239 --> 00:10:32,715 Dame un pedazo de cinta, un par de centímetros. 189 00:10:37,177 --> 00:10:38,664 Genial. 190 00:10:44,340 --> 00:10:45,770 Eso es. 191 00:10:49,562 --> 00:10:51,985 Esto es algo que papá no nos enseñó. 192 00:10:52,312 --> 00:10:53,925 Hijo de puta... 193 00:10:55,025 --> 00:10:57,506 - ¿Ahora qué haces? - Se lo mando a mi hombre. 194 00:10:57,526 --> 00:10:59,534 - ¿Tienes un hombre? - Tengo un hombre. 195 00:10:59,767 --> 00:11:02,207 Una especie de analista de operaciones, por así decirlo. 196 00:11:02,227 --> 00:11:04,426 ¿Tienes un analista de operaciones para tu timo de cazarrecompensas? 197 00:11:04,446 --> 00:11:05,732 Bueno, no es ningún timo. 198 00:11:05,752 --> 00:11:07,386 Claro. De acuerdo. 199 00:11:07,406 --> 00:11:09,106 Este trabajo que haces, 200 00:11:09,293 --> 00:11:11,346 con Doug y Horizon, háblame de eso. 201 00:11:11,921 --> 00:11:13,957 Seguridad privada, en su mayoría. 202 00:11:13,977 --> 00:11:15,263 Cada trabajo es un poco diferente. 203 00:11:15,283 --> 00:11:16,605 - ¿Asuntos clandestinos? - Sí. 204 00:11:16,679 --> 00:11:18,203 ¿Y por qué la mujer de Doug cree 205 00:11:18,223 --> 00:11:20,268 que su desaparición tiene relación con Horizon? 206 00:11:20,288 --> 00:11:22,792 Tracy detesta que Doug siga haciendo esta clase de trabajo. 207 00:11:22,812 --> 00:11:24,133 Preferiría que, no lo sé, 208 00:11:24,153 --> 00:11:25,969 vendiera seguros, algo normal como eso. 209 00:11:25,989 --> 00:11:27,103 No es el ritmo de vida para Doug. 210 00:11:27,123 --> 00:11:28,972 Y la última vez que hablaron, ¿se veía normal? 211 00:11:28,992 --> 00:11:30,404 No lo sé. No diría normal. 212 00:11:30,424 --> 00:11:32,498 Sacó el tema de una antigua misión que hicimos en Yemen. 213 00:11:32,518 --> 00:11:34,021 - ¿Con Horizon? - No. 214 00:11:34,041 --> 00:11:36,983 No, fue diez años antes con nuestra antigua unidad de fuerzas especiales. 215 00:11:37,203 --> 00:11:38,895 ¿Por qué sacaría ese tema? 216 00:11:38,915 --> 00:11:40,191 No lo sé. 217 00:11:42,810 --> 00:11:44,988 - Hola, Bobby. - ¿Ese es tu analista? 218 00:11:45,008 --> 00:11:46,903 - ¿Quién es ese? - Mi hermano. 219 00:11:46,923 --> 00:11:48,434 Maldición, ¿en serio? 220 00:11:48,454 --> 00:11:50,293 Supongo que Colter no me ha mencionado. 221 00:11:50,707 --> 00:11:51,938 No, no lo ha hecho. 222 00:11:52,151 --> 00:11:54,128 - ¿Qué tienes para mí, Bobby? - Bien. 223 00:11:54,148 --> 00:11:56,173 Le puse un rostro a tu dedo. 224 00:11:56,193 --> 00:11:57,523 Se llama Len Klavens. 225 00:11:57,543 --> 00:11:59,088 Comparé sus huellas con los registros policiales. 226 00:11:59,109 --> 00:12:00,633 Te lo mando ahora. 227 00:12:01,581 --> 00:12:03,128 Bueno, eso fue rápido. 228 00:12:03,170 --> 00:12:05,569 - ¿Por qué fue arrestado? - Nada grave. 229 00:12:05,590 --> 00:12:07,310 Holgazanear en público, varias veces. 230 00:12:07,379 --> 00:12:09,883 - ¿Es un indigente? - Entra y sale de rehabilitación. 231 00:12:09,903 --> 00:12:11,754 Ahora está en la morgue de la ciudad en Roanoke. 232 00:12:11,774 --> 00:12:13,441 Murió hace dos días. 233 00:12:13,646 --> 00:12:16,069 - Tenemos que ver ese cadáver. - Sí. 234 00:12:19,790 --> 00:12:24,660 OFICINA DEL MÉDICO FORENSE DISTRITO NOROESTE DE VIRGINIA 235 00:12:29,531 --> 00:12:31,334 Yo me encargo. 236 00:12:31,593 --> 00:12:33,140 ¿Con qué puedo ayudarlos? 237 00:12:33,274 --> 00:12:34,504 Hola... 238 00:12:35,445 --> 00:12:36,765 Yolanda. 239 00:12:36,799 --> 00:12:38,694 Es un nombre precioso. 240 00:12:39,384 --> 00:12:41,001 Lamentablemente, 241 00:12:41,021 --> 00:12:43,319 nos enteramos de que falleció recientemente Len Klavens 242 00:12:43,339 --> 00:12:45,571 y necesitamos ver el cuerpo. 243 00:12:45,591 --> 00:12:47,094 ¿Para qué? 244 00:12:47,684 --> 00:12:49,585 ¿Te gusta trabajar aquí? 245 00:12:50,124 --> 00:12:52,042 Me das buenas vibras, ¿sabes? 246 00:12:52,074 --> 00:12:54,362 Mirada amable, mirada servicial. Eso me gusta. 247 00:12:54,869 --> 00:12:56,784 ¿De qué está hablando? 248 00:12:59,092 --> 00:13:02,407 El cuerpo podría estar relacionado con la desaparición de otro hombre. 249 00:13:02,521 --> 00:13:05,025 Lo siento, pero a menos que sean familiares, 250 00:13:05,052 --> 00:13:06,577 no puedo dejarlos pasar. 251 00:13:06,597 --> 00:13:07,970 Me olvidé de mencionarlo. 252 00:13:08,157 --> 00:13:09,593 Somos primos. 253 00:13:11,834 --> 00:13:14,730 Solo necesitamos un minuto o dos, ¿sabes? 254 00:13:14,750 --> 00:13:16,767 Te prometo que no vamos a alterar nada 255 00:13:16,787 --> 00:13:18,715 y luego quizá... 256 00:13:19,407 --> 00:13:22,385 podríamos ir a tomarnos un trago o comer algo. 257 00:13:25,672 --> 00:13:27,326 No. Lo siento. 258 00:13:28,547 --> 00:13:30,505 - Eso estuvo cerca. - No. 259 00:13:31,547 --> 00:13:33,529 No puedo creer que lo de "mirada amable" no funcionara. 260 00:13:33,556 --> 00:13:36,017 No te vi interviniendo. ¿Tienes una mejor idea? 261 00:13:36,250 --> 00:13:37,692 Podría ser. 262 00:13:52,054 --> 00:13:53,340 Aquí vamos. 263 00:13:53,507 --> 00:13:55,079 264 00:14:02,337 --> 00:14:03,643 ¿Vienes? 265 00:14:05,215 --> 00:14:06,915 - Pon el pie en... - Yo puedo, yo puedo. 266 00:14:06,968 --> 00:14:08,317 Eso es. 267 00:14:10,279 --> 00:14:11,367 Basta. 268 00:14:19,424 --> 00:14:20,666 Genial. 269 00:14:20,686 --> 00:14:23,196 Sí, pinza multifunción. Qué bien. 270 00:14:25,212 --> 00:14:27,492 - Deslízala por el marco. - Sí. 271 00:14:28,808 --> 00:14:30,429 Ya casi. 272 00:14:32,437 --> 00:14:33,461 Qué amable. 273 00:14:34,076 --> 00:14:35,389 Gracias. 274 00:14:36,449 --> 00:14:37,990 ÁREA RESTRINGIDA - SOLO PERSONAL AUTORIZADO 275 00:14:39,956 --> 00:14:41,325 ¿Seguro que no hay alarma? 276 00:14:41,353 --> 00:14:42,799 - ¿Escuchaste alguna? - No. 277 00:14:42,925 --> 00:14:44,069 Es que parece muy fácil. 278 00:14:44,095 --> 00:14:45,922 No me malentiendas, es bien recibido. 279 00:14:57,603 --> 00:14:58,877 Aquí es. 280 00:15:01,521 --> 00:15:03,305 - ¿Es él? - Sí. 281 00:15:22,386 --> 00:15:24,140 - Revísale la mano. - Sí. 282 00:15:28,057 --> 00:15:30,135 - Mutilada. - Eso es raro. 283 00:15:30,320 --> 00:15:32,192 ¿Habías visto algo como esto antes? 284 00:15:33,909 --> 00:15:36,013 - ¡Quietos! - Está bien. 285 00:15:36,044 --> 00:15:37,562 Las manos arriba. 286 00:15:42,942 --> 00:15:44,401 Dije en serio lo de antes. 287 00:15:44,421 --> 00:15:45,901 Mirada amable. 288 00:15:48,904 --> 00:15:51,075 Sigue en pie mi oferta de ir a cenar. 289 00:15:55,432 --> 00:15:57,763 ¿Cómo dijiste que íbamos a salir de esto? 290 00:15:58,374 --> 00:15:59,982 No te preocupes. 291 00:16:00,376 --> 00:16:01,795 Pensemos en esto. 292 00:16:01,815 --> 00:16:03,629 ¿Quién le mandaría un dedo a la mujer de Doug? 293 00:16:05,058 --> 00:16:06,428 Aquí vamos... 294 00:16:09,844 --> 00:16:12,096 Caballeros, quedan libres. 295 00:16:12,672 --> 00:16:14,349 Es hora de marcharnos. 296 00:16:14,473 --> 00:16:16,918 Tú debes ser Russell Shaw. 297 00:16:17,181 --> 00:16:19,641 - Reenie Greene. - No me respondiste la llamada. 298 00:16:19,661 --> 00:16:21,886 - Sí, lo lamento. Estaba ocupada. - Trabajando para Colter. 299 00:16:21,906 --> 00:16:23,531 No me imagino las cosas que te tiene haciendo. 300 00:16:23,551 --> 00:16:25,083 No, no. No trabajo para él. 301 00:16:25,103 --> 00:16:27,094 Trabajo con él, cielo, dejemos eso en claro. 302 00:16:27,114 --> 00:16:28,429 Y solo algunas veces, 303 00:16:28,449 --> 00:16:29,801 únicamente cuando me pagan. 304 00:16:29,822 --> 00:16:31,811 Y, confía en mí, siempre me pagan. 305 00:16:31,831 --> 00:16:33,371 Apuesto a que sí. 306 00:16:33,391 --> 00:16:35,503 Tienes unos antecedentes criminales interesantes. 307 00:16:35,523 --> 00:16:38,052 ¿Alteración del orden público en Tuscaloosa con una lancha de carreras 308 00:16:38,072 --> 00:16:39,464 y un burro? 309 00:16:39,484 --> 00:16:41,640 - No me preocuparía por eso. - No planeaba hacerlo. 310 00:16:41,660 --> 00:16:44,035 Pero me debes por las multas pendientes de Pesca y Vida Silvestre 311 00:16:44,055 --> 00:16:45,394 que pagué por ti. 312 00:16:45,414 --> 00:16:47,112 Caza furtiva, qué bien... 313 00:16:47,132 --> 00:16:48,516 - Puedes hacerme una transferencia. - Gracias, 314 00:16:48,536 --> 00:16:50,219 pero no estaba cazando furtivamente, que conste. 315 00:16:50,239 --> 00:16:53,452 - ¿Nos van a acusar o no? - No. 316 00:16:53,714 --> 00:16:55,057 Convencí al fiscal 317 00:16:55,078 --> 00:16:57,592 de que estaban agobiados por la pena y se comportaron irracionalmente. 318 00:16:57,612 --> 00:16:58,732 Gracias. 319 00:16:58,766 --> 00:17:00,615 Por suerte para ustedes, el fiscal se compadeció. 320 00:17:00,635 --> 00:17:02,748 Dijo que también tuvo algunos clientes problemáticos 321 00:17:02,768 --> 00:17:04,605 cuando era abogado defensor. 322 00:17:05,292 --> 00:17:06,621 Busca cumplidos. 323 00:17:06,641 --> 00:17:08,027 Creo que es fabulosa. 324 00:17:08,077 --> 00:17:09,539 ¿Cómo podemos pagártelo? 325 00:17:09,583 --> 00:17:10,853 ¿Además de transferir el dinero? 326 00:17:10,893 --> 00:17:12,086 Me van a invitar a almorzar 327 00:17:12,107 --> 00:17:14,109 y contarme todo lo que ha estado pasando. 328 00:17:15,360 --> 00:17:16,517 De acuerdo. 329 00:17:16,664 --> 00:17:18,965 Sé que no es elegante, pero no hay nada mejor 330 00:17:19,030 --> 00:17:21,249 - que la comida de un camión. - No es mi primera vez. 331 00:17:21,270 --> 00:17:22,354 Estoy seguro de que no. 332 00:17:22,406 --> 00:17:24,977 Querrás apartar la vista. Soy de ponerle sriracha a las papas fritas. 333 00:17:24,997 --> 00:17:26,026 Además, que conste, 334 00:17:26,046 --> 00:17:28,272 no fue mi idea entrar por la fuerza en la morgue. 335 00:17:29,447 --> 00:17:31,080 Eso no me sorprende. 336 00:17:31,100 --> 00:17:32,647 ¿Qué era tan importante en este cadáver? 337 00:17:33,380 --> 00:17:35,721 Alguien le envió un dedo a la mujer de Doug. 338 00:17:36,453 --> 00:17:38,784 ¿Tu amigo de la morgue estaba relacionado con Doug? 339 00:17:38,804 --> 00:17:40,053 Tú trabajaste con él 340 00:17:40,073 --> 00:17:42,309 - por mucho tiempo, ¿no? - Mírate, espiándome. 341 00:17:42,329 --> 00:17:43,643 No lo llamaría espiar. 342 00:17:43,663 --> 00:17:45,273 Investigando en profundidad es más acertado. 343 00:17:45,627 --> 00:17:48,881 Militar, postmilitar, tus actividades extracurriculares... 344 00:17:48,901 --> 00:17:50,143 El Salvador. 345 00:17:50,163 --> 00:17:53,320 Siento curiosidad por la empresa para la que Doug y tú trabajan, 346 00:17:53,340 --> 00:17:54,426 ¿el grupo Horizon? 347 00:17:54,446 --> 00:17:56,687 No hay mucho que contar. Cheques con fondos. Buen seguro médico. 348 00:17:56,708 --> 00:17:58,187 La mujer de Doug tiene sospechas, pero hasta ahora 349 00:17:58,250 --> 00:17:59,674 no hay ninguna conexión. 350 00:17:59,694 --> 00:18:01,361 Entonces, me reservaré mi opinión 351 00:18:01,386 --> 00:18:03,388 - hasta que investigue. - Como gustes. 352 00:18:05,787 --> 00:18:07,421 Rayos... 353 00:18:07,441 --> 00:18:09,091 Tengo mucho lío en el trabajo. 354 00:18:09,111 --> 00:18:11,469 Diviértanse, tengan cuidado 355 00:18:11,489 --> 00:18:13,340 y los alcanzaré luego. 356 00:18:13,360 --> 00:18:14,802 - De acuerdo. - Adiós. 357 00:18:19,192 --> 00:18:21,240 Necesito un informe de situación 358 00:18:21,325 --> 00:18:23,109 de lo que pasa entre ella y tú. 359 00:18:24,006 --> 00:18:25,597 No hay situación que informar. 360 00:18:25,621 --> 00:18:27,114 Porque creo que ella es... 361 00:18:27,664 --> 00:18:29,080 impresionante. Absolutamente. 362 00:18:29,120 --> 00:18:31,837 - ¿Dices que está disponible? - Digo que está prohibida. 363 00:18:32,570 --> 00:18:33,988 ¿Seguro? 364 00:18:35,681 --> 00:18:37,199 Te estoy tomando el pelo. 365 00:18:37,806 --> 00:18:38,919 La cara que pusiste... 366 00:18:38,939 --> 00:18:41,037 Te tengo una pequeña sorpresa. 367 00:18:41,602 --> 00:18:43,280 Agarré esto en la morgue. 368 00:18:43,301 --> 00:18:44,980 Qué bueno que no nos desnudaron para registrarnos. 369 00:18:45,000 --> 00:18:48,027 Nuestro hombre murió de una posible sobredosis. 370 00:18:48,047 --> 00:18:51,683 Pero la amputación ocurrió... antes de morir. 371 00:18:51,943 --> 00:18:53,685 - ¿En serio? - En serio. 372 00:18:53,971 --> 00:18:55,648 ¿Dice ahí dónde estaba el cuerpo? 373 00:18:55,688 --> 00:18:57,428 - Claro. - Muy bien. 374 00:19:08,676 --> 00:19:11,965 El informe dice que el cuerpo sin dedos fue encontrado cerca de los basureros. 375 00:19:11,985 --> 00:19:13,575 Bueno, si arrojaron el cuerpo aquí, 376 00:19:13,595 --> 00:19:15,988 no estaban muy preocupados por mantenerlo oculto. 377 00:19:16,402 --> 00:19:17,753 En serio, esta nueva generación 378 00:19:17,801 --> 00:19:19,817 ya no quiere tomarse el tiempo para hacer bien el trabajo. 379 00:19:19,850 --> 00:19:21,417 En mis tiempos, ya sabes, 380 00:19:21,437 --> 00:19:23,410 era una pala, una lima y un poco de ácido. 381 00:19:23,430 --> 00:19:25,277 Al menos dos metros bajo tierra. Ahora... 382 00:19:25,410 --> 00:19:26,228 Sí, bueno, 383 00:19:26,248 --> 00:19:28,315 dados sus antecedentes, no tuvieron la necesidad de ocultarlo. 384 00:19:28,335 --> 00:19:30,635 - Es un trabajo descuidado. - A ver, vayamos al grano. 385 00:19:30,655 --> 00:19:32,239 Desde que encontramos ese cuerpo, 386 00:19:32,259 --> 00:19:34,715 tengo la impresión de que sabes algo y no me lo cuentas. 387 00:19:37,270 --> 00:19:40,384 Había algunos tipos en mi unidad que eran muy supersticiosos. 388 00:19:40,404 --> 00:19:41,689 ¿De acuerdo? Doug incluido. 389 00:19:41,709 --> 00:19:43,299 Estaban metidos en esas cosas esotéricas. 390 00:19:43,319 --> 00:19:45,998 - Plegarias y rituales. - ¿Partes del cuerpo? 391 00:19:46,481 --> 00:19:48,435 Puede ser, sí. Rituales de sangre. 392 00:19:48,520 --> 00:19:49,897 Protección. 393 00:19:50,109 --> 00:19:53,571 Oí que había alguien al que acudir para conseguir "bendiciones". 394 00:19:53,591 --> 00:19:54,746 ¿"Bendiciones"? 395 00:19:54,766 --> 00:19:56,049 ¿Doug estaba metido en eso? 396 00:19:56,069 --> 00:19:57,884 Dijo algunas cosas ahora que lo pienso. 397 00:19:57,904 --> 00:20:00,055 Estuvo este trabajo que hicimos en Perú. 398 00:20:00,075 --> 00:20:01,793 Me llevó a este santuario raro 399 00:20:01,813 --> 00:20:03,407 e hicimos unas ofrendas. 400 00:20:03,427 --> 00:20:05,104 Creía que estaba tomándome el pelo, pero era en serio. 401 00:20:05,124 --> 00:20:06,540 De hecho, le pagó a un anciano 402 00:20:06,560 --> 00:20:08,368 para lanzar una maldición a uno de nuestros objetivos. 403 00:20:08,962 --> 00:20:10,035 ¿Qué? 404 00:20:10,141 --> 00:20:11,911 Son la misma estrella y luna de la caja 405 00:20:11,931 --> 00:20:13,457 - donde venía el dedo. - Sí. 406 00:20:13,611 --> 00:20:15,090 Vayamos a investigar. 407 00:20:18,833 --> 00:20:20,400 Sí. 408 00:20:26,832 --> 00:20:28,432 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 409 00:20:28,452 --> 00:20:30,688 - Buscamos ayuda. - ¿Qué clase de ayuda? 410 00:20:32,110 --> 00:20:33,419 Protección. 411 00:20:33,514 --> 00:20:35,901 Creo que mi hermano se refiere a una bendición. 412 00:20:35,956 --> 00:20:37,329 Una fuerte. 413 00:20:37,722 --> 00:20:40,489 - Es lo que hacen aquí, ¿verdad? - Bueno, depende. 414 00:20:40,821 --> 00:20:42,867 ¿Cómo supieron de nuestros servicios? 415 00:20:44,429 --> 00:20:47,645 Un amigo nos contó de este lugar. 416 00:20:49,737 --> 00:20:51,475 Síganme. 417 00:21:05,744 --> 00:21:07,308 Tengo su bendición. 418 00:21:07,578 --> 00:21:09,647 - Tranquilos. - Podemos hacer eso. 419 00:21:09,667 --> 00:21:11,039 De rodillas. 420 00:21:11,426 --> 00:21:12,688 Policía. 421 00:21:13,167 --> 00:21:15,304 - No quieres hacer eso. - Como ya dije, 422 00:21:15,324 --> 00:21:16,888 de rodillas. 423 00:21:16,908 --> 00:21:18,525 Si vas a dispararnos, 424 00:21:18,545 --> 00:21:20,576 - dispárale primero a mi hermano. - Por favor... 425 00:21:20,597 --> 00:21:22,384 - ¿Por qué harías eso? - Les dispararemos a ambos. 426 00:21:22,437 --> 00:21:23,855 Resolveremos lo de las partes luego. 427 00:21:23,875 --> 00:21:26,130 Bueno, en ese caso, a la cuenta de tres. ¿Listo? 428 00:21:26,151 --> 00:21:27,328 - Tres. - Tres. 429 00:21:28,456 --> 00:21:30,289 Sí, eso es. 430 00:21:32,913 --> 00:21:34,257 ¿Qué opinas, Colt? 431 00:21:34,278 --> 00:21:36,425 Deberíamos dispararle a uno. ¿Y al otro lo interrogamos? 432 00:21:36,445 --> 00:21:38,351 Sí, o podríamos empezar a cortar dedos. 433 00:21:38,371 --> 00:21:39,894 Empecemos con los de los pies. 434 00:21:39,914 --> 00:21:42,375 Por favor, no queremos problemas. 435 00:21:42,395 --> 00:21:45,054 Pues ya los tienen. Busco a un amigo mío. 436 00:21:46,586 --> 00:21:48,046 ¿Lo viste? 437 00:21:48,182 --> 00:21:49,556 Sí. 438 00:21:49,576 --> 00:21:50,845 ¿Qué hacía aquí? 439 00:21:50,865 --> 00:21:53,299 Necesitaba protección. Estaba asustado. 440 00:21:53,319 --> 00:21:55,564 - Necesitaba ayuda. - Está desaparecido. 441 00:21:55,653 --> 00:21:57,651 De lo que sea que intentaban protegerlo, 442 00:21:57,671 --> 00:21:59,784 - no sirvió. - ¿Cómo funciona esto? 443 00:21:59,804 --> 00:22:01,263 ¿Empiezan cortando dedos? 444 00:22:01,283 --> 00:22:04,147 - ¿Mataron a ese hombre? - No, tuvo una sobredosis. 445 00:22:04,167 --> 00:22:05,612 ¿Y por qué mandaron el dedo a la casa? 446 00:22:05,632 --> 00:22:08,532 Cuando algo es pedido, debe ser completado. 447 00:22:08,552 --> 00:22:10,619 Quería un talismán protector 448 00:22:10,639 --> 00:22:12,958 - para mantener a salvo a su mujer. - ¿A salvo de qué? 449 00:22:12,978 --> 00:22:16,140 Nos dio un nombre, dijo que este tipo quería hacerle daño. 450 00:22:16,160 --> 00:22:17,497 Bueno, dinos el nombre. 451 00:22:17,517 --> 00:22:19,020 Eso anulará la bendición. 452 00:22:19,040 --> 00:22:20,456 Deja que te pregunte algo. 453 00:22:20,476 --> 00:22:22,930 ¿Hay una bendición que pueda evitar 454 00:22:22,950 --> 00:22:25,028 que apriete este gatillo y te vuele la cara? 455 00:22:25,121 --> 00:22:26,811 Lo va a hacer. 456 00:22:27,015 --> 00:22:28,595 Lo he visto hacerlo. 457 00:22:28,968 --> 00:22:30,641 Dime el nombre. 458 00:22:31,825 --> 00:22:33,397 Dime el nombre. 459 00:22:35,062 --> 00:22:36,492 Solano. 460 00:22:37,314 --> 00:22:39,358 Carlos Solano. 461 00:22:47,982 --> 00:22:50,026 Solano. ¿Has escuchado ese nombre antes? 462 00:22:50,080 --> 00:22:52,830 - ¿Por qué Doug le temía a ese nombre? - Es imposible. 463 00:22:53,292 --> 00:22:55,316 Doug y yo hicimos un trabajo en Panamá. 464 00:22:55,496 --> 00:22:57,319 ¿Para el contratista Horizon? 465 00:22:57,339 --> 00:22:59,427 Sí, la misión era neutralizar un objetivo. 466 00:22:59,554 --> 00:23:00,496 ¿Matarlo? 467 00:23:00,516 --> 00:23:02,673 Nos gusta llamarlo una alteración a la salud. 468 00:23:03,090 --> 00:23:04,473 ¿Quién era el objetivo? 469 00:23:04,560 --> 00:23:06,872 Un hombre de negocios llamado Moy Solano. 470 00:23:06,892 --> 00:23:09,331 Doug se encargó de matarlo. Pero salir de allí fue un poco problemático. 471 00:23:09,351 --> 00:23:10,836 ¿De eso se trata este asunto? 472 00:23:10,856 --> 00:23:12,987 - ¿Venganza por un trabajo fallido? - No fue fallido. 473 00:23:13,007 --> 00:23:14,772 Solano está muerto. Lo vi morirse. 474 00:23:14,792 --> 00:23:16,762 - ¿Te descubrieron? - A mí no, a Doug. 475 00:23:16,782 --> 00:23:18,776 Tuvo que regresar a donde estábamos apostados y 476 00:23:18,796 --> 00:23:21,013 uno de los hombres de Solano lo vio y le sacó una foto. 477 00:23:21,033 --> 00:23:23,432 Espera un segundo. ¿Por qué tuvo que regresar? 478 00:23:23,731 --> 00:23:25,347 Fue mi culpa. Todo fue por mí. 479 00:23:26,071 --> 00:23:28,403 Dejé algo en el lugar. Se me cayó mi cuchillo. 480 00:23:28,790 --> 00:23:30,972 Tenía que regresar al punto de extracción, así que él regresó. 481 00:23:30,992 --> 00:23:32,672 - ¿Por qué Doug no acudió a ti? - Es probable que creyera 482 00:23:32,693 --> 00:23:35,080 que podía con esto. O no quería reportarlo a Horizon. 483 00:23:35,101 --> 00:23:37,399 - Se lo ocultó a muchos. - Bueno, así es Doug. 484 00:23:37,434 --> 00:23:39,084 Cree que puede encargarse de todo solo. 485 00:23:42,530 --> 00:23:43,627 ¿Reenie? 486 00:23:43,647 --> 00:23:45,280 ¿Sigues con tu hermano? 487 00:23:45,300 --> 00:23:46,760 - Sí. - Escucha, sé 488 00:23:46,780 --> 00:23:48,940 que no se te da bien aceptar mi consejo legal, 489 00:23:48,960 --> 00:23:50,666 pero si planeas 490 00:23:50,686 --> 00:23:52,331 husmear en Horizon, reconsidéralo. 491 00:23:52,351 --> 00:23:55,473 ¿Está bien? Están metidos en cosas pesadas y no puedes confiar en ellos, 492 00:23:55,493 --> 00:23:57,978 y si la desaparición de Doug tiene algo que ver con ellos, 493 00:23:58,008 --> 00:23:59,994 - entonces, me lo pensaría dos veces. - Entendido. 494 00:24:00,380 --> 00:24:01,526 ¿Qué significa eso? 495 00:24:01,560 --> 00:24:03,892 ¿Que me escuchaste y vas a ignorar lo que te dije? 496 00:24:03,942 --> 00:24:06,751 No, significa que te escuché, pero le hice una promesa a la mujer de Doug. 497 00:24:06,771 --> 00:24:08,622 Está ahí afuera, en peligro. 498 00:24:08,642 --> 00:24:10,204 Iré a traerlo de vuelta. 499 00:24:10,224 --> 00:24:12,191 Bien, haz lo que tengas que hacer. 500 00:24:12,211 --> 00:24:14,411 Pero mantén los ojos abiertos. 501 00:24:14,432 --> 00:24:15,829 Eso haré. 502 00:24:16,725 --> 00:24:18,502 ¿Qué sabe Horizon de esto? 503 00:24:18,522 --> 00:24:21,200 No me han contactado. Pero eso no significa nada. 504 00:24:21,220 --> 00:24:22,800 Creo que es hora de hablar con ellos. 505 00:24:22,820 --> 00:24:24,116 ¿Tienes un agente de contacto? 506 00:24:24,136 --> 00:24:25,726 Sí, no creo que sea buena idea. 507 00:24:25,746 --> 00:24:27,293 Escucha, si Doug está allí afuera, 508 00:24:27,313 --> 00:24:29,856 si vamos a recuperarlo, tenemos que saber con qué lidiamos. 509 00:24:31,450 --> 00:24:32,886 De acuerdo. 510 00:24:42,328 --> 00:24:44,267 No me gusta que estés aquí. 511 00:24:44,287 --> 00:24:46,965 Marco un límite estricto entre el trabajo y mi casa. 512 00:24:47,402 --> 00:24:49,133 Lo entiendes, ¿verdad, Russell? 513 00:24:49,234 --> 00:24:50,777 ¿Lo de compartimentar? 514 00:24:50,798 --> 00:24:52,083 Bueno, esto no podía esperar. 515 00:24:52,338 --> 00:24:54,034 - Doug Thompson. - Sí. 516 00:24:54,074 --> 00:24:55,635 Horizon ya está al tanto 517 00:24:55,655 --> 00:24:57,481 y tomando medidas para monitorear la situación. 518 00:24:57,501 --> 00:24:59,021 "Monitorear". ¿Quieres decir "mitigar"? 519 00:24:59,041 --> 00:25:01,893 Monitorear, para no empeorar la situación. 520 00:25:02,167 --> 00:25:04,354 Y más importante, para proteger a Doug y a su familia. 521 00:25:04,374 --> 00:25:06,115 ¿Exactamente por qué no me llamaron para ayudar? 522 00:25:06,135 --> 00:25:07,725 Decidimos mantenerte al margen. 523 00:25:07,745 --> 00:25:09,598 - Bueno, es tarde para eso. - Me doy cuenta. 524 00:25:09,618 --> 00:25:11,729 ¿Meter a tu hermano en esto? No fue la mejor movida. 525 00:25:11,749 --> 00:25:13,409 - Estoy lleno de esas. - También ignoras 526 00:25:13,429 --> 00:25:14,736 preocupaciones más generales. 527 00:25:14,829 --> 00:25:16,734 ¿Por qué Moy Solano es un objetivo? 528 00:25:16,754 --> 00:25:18,546 No puedes hacer esa pregunta. 529 00:25:18,566 --> 00:25:19,899 No trabajo para ti, 530 00:25:19,973 --> 00:25:22,148 pero me puedo asegurar de que lo que sea que le pase a Doug, 531 00:25:22,164 --> 00:25:23,731 recaiga sobre ti. 532 00:25:24,752 --> 00:25:27,223 ¿Sabes qué, Russ? Vayámonos de aquí. Llamaremos a Reenie. 533 00:25:27,243 --> 00:25:28,271 Que ella siga investigando. 534 00:25:28,291 --> 00:25:30,749 Agradecería que mantengas esto entre nosotros, 535 00:25:30,916 --> 00:25:32,489 por tu acuerdo de confidencialidad. 536 00:25:32,509 --> 00:25:34,858 Ese acuerdo no sirve de nada ahora que han secuestrado a Doug. 537 00:25:34,878 --> 00:25:36,237 No sabemos eso. 538 00:25:36,257 --> 00:25:37,624 Creo que sí. 539 00:25:37,644 --> 00:25:39,246 ¿Qué tiene que ver con Solano? 540 00:25:39,681 --> 00:25:41,291 A ver, no vamos a detenernos. 541 00:25:43,950 --> 00:25:46,691 Solano financiaba una organización rebelde 542 00:25:46,711 --> 00:25:48,635 que intentaba derrocar al gobierno. 543 00:25:48,655 --> 00:25:50,048 ¿Quién los contrató para eliminarlo? 544 00:25:53,426 --> 00:25:55,341 Un cliente con interés en el mineral 545 00:25:55,361 --> 00:25:56,774 en el país que necesitaba proteger. 546 00:25:56,794 --> 00:25:57,818 ¿El cliente tiene nombre? 547 00:25:58,043 --> 00:25:59,429 No es parte de esto. 548 00:25:59,449 --> 00:26:01,389 No tiene nada que ver con lo que pasa con Doug. 549 00:26:01,409 --> 00:26:03,757 ¿Así que lo mejor para ustedes es sacrificar a Doug? 550 00:26:06,108 --> 00:26:07,524 Tengo que rendir cuentas. 551 00:26:07,739 --> 00:26:10,505 Dejar que la situación se resuelva sola. 552 00:26:10,525 --> 00:26:12,050 Vamos, Ann, tienes que darnos algo. 553 00:26:12,269 --> 00:26:14,172 Haremos esto de todos modos. 554 00:26:14,192 --> 00:26:16,158 Por favor, ¿dónde está? 555 00:26:16,179 --> 00:26:17,702 ¿Dónde está Doug? 556 00:26:22,907 --> 00:26:24,758 Hay una casa segura 557 00:26:24,778 --> 00:26:26,934 en las afueras de Richmond. 558 00:26:26,954 --> 00:26:29,044 Podría estar allí, no lo sé. 559 00:26:31,437 --> 00:26:32,960 Gracias. 560 00:26:34,868 --> 00:26:36,292 Niños. 561 00:26:45,060 --> 00:26:47,085 Russell, ¿en qué nos estamos metiendo? 562 00:26:47,397 --> 00:26:48,739 Solo es una casa segura. 563 00:26:48,759 --> 00:26:50,609 Con suerte, Doug está bien. 564 00:26:57,985 --> 00:26:59,409 ¿Russ? 565 00:27:06,504 --> 00:27:08,126 ¡Despejado! 566 00:27:13,610 --> 00:27:15,217 No hay señales de Doug. 567 00:27:16,268 --> 00:27:18,762 Si estuvo aquí, no cayó sin dar pelea. 568 00:27:28,259 --> 00:27:30,014 Doug definitivamente estuvo aquí. 569 00:27:30,058 --> 00:27:31,512 NEGOCIO EN PANAMÁ - PARTIDO OPOSITOR 570 00:27:36,162 --> 00:27:39,991 Parece que estaba interesado en Carlos Solano. El hermano de Moy. 571 00:27:40,151 --> 00:27:42,255 Sí, Moy se encargaba del negocio familiar 572 00:27:42,275 --> 00:27:44,329 mientras Carlos estaba en la cárcel. 573 00:27:47,180 --> 00:27:49,013 Salió el mes pasado. 574 00:27:49,589 --> 00:27:51,026 CARLOS SOLANO PUESTO EN LIBERTAD 575 00:27:53,973 --> 00:27:56,173 Carlos está tras Doug porque mató a su hermano. 576 00:27:56,181 --> 00:27:58,183 Por eso esperaron un año y medio. 577 00:28:00,004 --> 00:28:02,746 No mandaron solo a un tipo, mandaron a tres. 578 00:28:03,882 --> 00:28:05,559 Si lo que querían muerto, lo habrían matado aquí. 579 00:28:05,599 --> 00:28:08,626 Supongo que Carlos quiere matarlo con sus propias manos. 580 00:28:08,686 --> 00:28:10,189 Genial, ¿y a dónde se llevaron a Doug? 581 00:28:11,094 --> 00:28:13,153 Esa es la cuestión. 582 00:28:13,444 --> 00:28:14,860 Eso es raro. 583 00:28:16,984 --> 00:28:18,605 ¿Es una cámara? 584 00:28:19,445 --> 00:28:20,664 Sí. 585 00:28:20,684 --> 00:28:22,836 A ver si grabó algo de utilidad. 586 00:28:22,928 --> 00:28:24,411 Bien. 587 00:28:29,444 --> 00:28:32,792 Creo que es hora de llamar a la policía. 588 00:28:33,255 --> 00:28:35,205 - Qué gracioso. - Mira a tu alrededor, viejo. 589 00:28:35,225 --> 00:28:36,810 Esto nos supera. 590 00:28:37,257 --> 00:28:41,391 Colter, Horizon es un contratista de operaciones clandestinas del Gobierno. 591 00:28:41,411 --> 00:28:43,476 Cuando quieren negación plausible. 592 00:28:43,496 --> 00:28:45,179 Así es, ¿quieren limpiar un desastre 593 00:28:45,199 --> 00:28:46,892 y no quieren repercusiones negativas? 594 00:28:47,945 --> 00:28:50,302 Solo somos tú y yo. Nadie vendrá por nosotros. 595 00:28:50,681 --> 00:28:53,456 - Oye, si quieres abandonar... - No quiero abandonar. 596 00:28:54,674 --> 00:28:56,261 No creí que lo harías. 597 00:28:57,587 --> 00:29:00,024 Solo quiero que sepas en lo que te metes. 598 00:29:04,071 --> 00:29:05,827 ¿Qué tienes ahí? 599 00:29:07,746 --> 00:29:09,206 Es un... 600 00:29:09,908 --> 00:29:11,672 cuchillo que me dio papá. 601 00:29:11,985 --> 00:29:15,327 Decía que era una de las pocas cosas con las que podía contar un hombre 602 00:29:15,347 --> 00:29:17,828 para protegerse y conseguir refugio y comida. 603 00:29:19,307 --> 00:29:21,051 ¿No te hacía llevar uno de estos? 604 00:29:22,963 --> 00:29:24,704 Sí, bueno, 605 00:29:24,835 --> 00:29:27,057 no sé por qué lo conservé todos estos años. 606 00:29:27,707 --> 00:29:29,452 No lo sé. Ha estado conmigo en todas partes. 607 00:29:29,472 --> 00:29:32,129 ¿Sí? ¿Ese era el cuchillo por el que regresó Doug? 608 00:29:32,149 --> 00:29:34,523 Le dije que no importaba. Pero tenía mi nombre grabado... 609 00:29:34,714 --> 00:29:36,392 Lo entiendo. Es importante para ti. 610 00:29:36,525 --> 00:29:38,527 No hay muchas cosas con las que puedas contar en la vida. 611 00:29:41,530 --> 00:29:43,460 Es bueno tenerte de vuelta, hermano. 612 00:29:47,205 --> 00:29:48,815 Jamás me fui. 613 00:29:50,208 --> 00:29:52,166 Ya sabes a qué me refiero. 614 00:29:55,779 --> 00:29:58,363 ¿Cuál es tu plan, viejo? 615 00:29:58,383 --> 00:29:59,923 ¿Cuál es el plan alternativo? 616 00:30:00,784 --> 00:30:02,175 No tengo uno. 617 00:30:04,122 --> 00:30:05,408 ¿Tú sí? 618 00:30:05,429 --> 00:30:07,768 Sí, abriré una cervecería en algún sitio lindo. 619 00:30:07,789 --> 00:30:10,128 Con un menú de degustación, con productos locales... 620 00:30:10,158 --> 00:30:11,305 Será fabuloso. 621 00:30:11,325 --> 00:30:12,834 ¿Te unirás a la industria gastronómica? 622 00:30:12,854 --> 00:30:13,841 - Sí. - ¿Sí? 623 00:30:13,861 --> 00:30:15,714 Bebiste mi cerveza. Es buena. Mejor que buena. 624 00:30:15,781 --> 00:30:17,261 Lo es. Es buena. 625 00:30:18,279 --> 00:30:19,382 En serio, ¿no tienes un plan? 626 00:30:19,402 --> 00:30:21,319 Ningún plan alternativo. Esto es todo. 627 00:30:21,765 --> 00:30:23,700 Esto es todo. ¿Sabes? 628 00:30:23,720 --> 00:30:25,282 Viajar por la carretera... 629 00:30:25,591 --> 00:30:27,492 No querría estar en otra parte. 630 00:30:27,637 --> 00:30:29,995 Supongo que sobre gustos no hay nada escrito. 631 00:30:32,528 --> 00:30:33,816 632 00:30:34,232 --> 00:30:35,668 Bobby, ¿qué tienes? 633 00:30:35,688 --> 00:30:37,061 Todo lo bueno, mi amigo. 634 00:30:37,081 --> 00:30:39,422 - La grabación de la cámara que querías. - ¿Algo interesante? 635 00:30:39,442 --> 00:30:41,848 Sí. Tres tipos llegaron a la casa segura en una furgoneta azul 636 00:30:41,868 --> 00:30:43,328 hace como seis horas. 637 00:30:43,348 --> 00:30:45,373 Pero solo dos de ellos salieron. 638 00:30:45,393 --> 00:30:46,706 ¿Alguien más con ellos? 639 00:30:46,726 --> 00:30:48,700 Sí, llevan a rastras a un tipo 640 00:30:48,772 --> 00:30:50,265 con una capucha en la cabeza. 641 00:30:50,908 --> 00:30:52,332 Tienen a Doug. 642 00:30:52,353 --> 00:30:53,492 No es por nada, 643 00:30:53,533 --> 00:30:55,122 pero estos tipos parecían profesionales. 644 00:30:55,143 --> 00:30:56,616 Solo tengo una matrícula parcial, 645 00:30:56,636 --> 00:30:59,100 pero creo que pertenece a Pacora Grove, S. R. L. 646 00:30:59,120 --> 00:31:00,530 y solo tiene un apartado de correos registrado. 647 00:31:00,572 --> 00:31:02,443 Muy bien, gracias, Bobby. 648 00:31:11,028 --> 00:31:12,838 Bueno, bueno. Nos volvemos a ver. 649 00:31:12,858 --> 00:31:14,054 Russell. 650 00:31:14,074 --> 00:31:15,792 A ver, concentrémonos. Tienen a Doug. 651 00:31:15,812 --> 00:31:17,225 Lo sé. Bobby me mandó la grabación. 652 00:31:17,245 --> 00:31:19,138 - Hay que movernos rápido. - Ya estoy en eso. 653 00:31:19,298 --> 00:31:20,587 Claro que sí. 654 00:31:20,853 --> 00:31:22,444 Llamé a mi amigo del FBI 655 00:31:22,465 --> 00:31:24,883 y esto es lo que me dio de Carlos y Moy Solano. 656 00:31:26,086 --> 00:31:28,085 Sé que darte esto es un error, 657 00:31:28,105 --> 00:31:29,521 pero si no lo hacía, 658 00:31:29,541 --> 00:31:31,425 supuse que entrarías por la fuerza en alguna parte, 659 00:31:31,445 --> 00:31:33,552 te atraparían y mi fin de semana estaría arruinado. 660 00:31:33,572 --> 00:31:35,156 Te lo compensaré. 661 00:31:35,416 --> 00:31:37,088 No hace falta. En serio. 662 00:31:37,108 --> 00:31:38,470 - Pero la oferta sigue en pie. - Bien, 663 00:31:38,516 --> 00:31:41,109 la furgoneta que se llevó a Doug está registrada 664 00:31:41,129 --> 00:31:43,410 a nombre de Pacora Grove, S. R. L. ¿Alguna mención de eso aquí? 665 00:31:43,450 --> 00:31:46,352 Sí. A decir verdad, esa empresa pertenece 666 00:31:46,372 --> 00:31:48,343 a un lugarteniente de Carlos Solano. 667 00:31:48,364 --> 00:31:51,790 Y resulta que tiene una casa para vacacionar en la cordillera Azul. 668 00:31:51,810 --> 00:31:53,891 Queda a menos de tres horas de aquí. 669 00:31:55,560 --> 00:31:56,910 Diviértanse, muchachos. 670 00:31:58,418 --> 00:31:59,660 Vamos. 671 00:32:00,420 --> 00:32:01,662 ¿Vamos? Espera. 672 00:32:01,682 --> 00:32:02,869 ¿Qué haces? ¿Estás loco? 673 00:32:02,889 --> 00:32:04,390 Este tipo Solano va a tener seguridad. 674 00:32:04,410 --> 00:32:05,596 Eres consciente, ¿no? 675 00:32:05,616 --> 00:32:08,464 No puedes entrar ahí a los tiros. Necesitarás refuerzos. 676 00:32:08,484 --> 00:32:10,279 Tus refuerzos necesitarán refuerzos. 677 00:32:10,299 --> 00:32:11,759 Te tengo a ti. 678 00:32:11,779 --> 00:32:13,326 Tú y yo. 679 00:32:13,346 --> 00:32:15,596 Vamos, nos prepararemos e iremos a buscar a Doug. 680 00:32:15,657 --> 00:32:17,267 Lo haremos solos. 681 00:32:18,293 --> 00:32:20,161 Vamos, viejo. ¿Estás de acuerdo? 682 00:32:21,745 --> 00:32:23,007 Vamos. 683 00:32:35,577 --> 00:32:36,913 Mira esto. 684 00:32:36,933 --> 00:32:38,610 Parece que tienen su propia pista de aterrizaje. 685 00:32:38,710 --> 00:32:40,867 Sí, es probable que trajeran a Doug aquí por eso. 686 00:32:40,993 --> 00:32:42,888 Así Carlos puede matar al hombre que asesinó a su hermano. 687 00:32:43,115 --> 00:32:44,882 Doug aún podría estar vivo. 688 00:32:44,902 --> 00:32:46,991 Esperemos haber llegado antes que Carlos. 689 00:32:47,011 --> 00:32:48,884 Hay un guardia a las once. 690 00:32:50,080 --> 00:32:52,470 Yo me encargo. Ya vuelvo. 691 00:33:06,570 --> 00:33:07,856 Bien hecho, Russ. 692 00:33:07,877 --> 00:33:09,613 - Gracias. - Sí. 693 00:33:23,242 --> 00:33:24,919 Hay algunos más adentro. 694 00:33:24,939 --> 00:33:26,551 Pero me gustan nuestras probabilidades. 695 00:33:26,572 --> 00:33:27,629 ¿Estás listo? 696 00:33:27,942 --> 00:33:29,161 Estoy listo. 697 00:33:29,182 --> 00:33:30,383 - Vamos. - Vamos. 698 00:33:50,071 --> 00:33:51,592 ¡No va a parar! 699 00:33:51,948 --> 00:33:54,690 Tira el centro... ¡y anota! 700 00:33:58,689 --> 00:34:00,625 Directo arriba... 701 00:34:02,791 --> 00:34:05,335 mientras el resultado ahora es dos a cero. 702 00:34:13,156 --> 00:34:14,826 Qué partido increíble... 703 00:34:49,212 --> 00:34:51,214 - No está Doug. - Muy bien, vamos. 704 00:34:56,795 --> 00:34:58,155 - ¿Te dieron? - Sí. 705 00:34:58,809 --> 00:35:00,341 Veamos. 706 00:35:00,643 --> 00:35:02,309 Está bien. Solo es el brazo. 707 00:35:02,419 --> 00:35:03,748 No te ves bien. 708 00:35:03,769 --> 00:35:05,489 Estoy bien. En marcha. 709 00:35:05,822 --> 00:35:07,314 Vamos. 710 00:35:15,658 --> 00:35:16,990 Oye. 711 00:35:17,011 --> 00:35:18,210 Es él. Doug. 712 00:35:18,230 --> 00:35:19,868 - Doug, hola. - Viejo... 713 00:35:19,904 --> 00:35:20,885 Russ. 714 00:35:20,906 --> 00:35:23,232 Yo te cuido. Te sacaremos de aquí, ¿está bien? 715 00:35:23,589 --> 00:35:24,700 ¿Y mi mujer? 716 00:35:24,841 --> 00:35:26,541 Está bien. Está bien. 717 00:35:26,562 --> 00:35:27,978 Está bien. Vamos. 718 00:35:28,004 --> 00:35:29,304 - Lo siento, viejo. - Lo sé. 719 00:35:29,324 --> 00:35:30,861 No te conté lo de Solano. 720 00:35:30,881 --> 00:35:32,222 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 721 00:35:32,242 --> 00:35:33,322 Aquí me tienes. ¿De acuerdo? 722 00:35:33,342 --> 00:35:34,744 Viene hacia aquí. 723 00:35:34,764 --> 00:35:36,424 - Vamos. - En marcha. 724 00:35:42,270 --> 00:35:44,059 Muy bien, Doug. Sube. 725 00:35:44,644 --> 00:35:45,935 Despacio. 726 00:35:48,417 --> 00:35:50,051 Déjame ver eso. 727 00:35:50,071 --> 00:35:51,487 Está bien. 728 00:35:51,507 --> 00:35:53,193 - Está bien. - Está bien. 729 00:35:53,449 --> 00:35:55,719 Al menos déjame limpiarla y vendarte. 730 00:35:56,856 --> 00:35:58,740 Sí. Está bien. 731 00:36:09,131 --> 00:36:10,913 Ya sabes cómo es esto, ¿sí? 732 00:36:11,134 --> 00:36:12,508 Te va a arder una barbaridad. 733 00:36:12,528 --> 00:36:14,966 - Sí. Hazlo y ya. - Aquí vamos. 734 00:36:22,277 --> 00:36:23,631 Lo estás disfrutando, ¿verdad? 735 00:36:23,665 --> 00:36:25,600 Bueno, un poco. 736 00:36:27,239 --> 00:36:28,616 Sí. Lo siento. 737 00:36:28,636 --> 00:36:30,222 Vas a tener que ver a un médico. Lo sabes, ¿cierto? 738 00:36:30,242 --> 00:36:32,070 Sí. Haré eso después. 739 00:36:34,008 --> 00:36:36,358 Voy a necesitar que lleves a Doug a casa por mí, ¿sí? 740 00:36:36,378 --> 00:36:38,111 ¿De qué diablos estás hablando? 741 00:36:38,293 --> 00:36:40,817 Tengo un asuntito inconcluso del que me tengo que ocupar. 742 00:36:42,471 --> 00:36:44,369 ¿Hablas de matar a Solano? 743 00:36:44,497 --> 00:36:45,977 Vamos, viejo. No seas tonto. 744 00:36:45,997 --> 00:36:47,065 Ya tenemos a Doug. 745 00:36:47,085 --> 00:36:49,067 - Podemos irnos y ya. - No. 746 00:36:49,087 --> 00:36:50,749 Ojalá fuera tan fácil... 747 00:36:50,812 --> 00:36:52,585 Tengo que regresar allí. 748 00:36:53,385 --> 00:36:54,881 Así como así. 749 00:36:55,093 --> 00:36:57,382 - ¿Esto es una despedida? - Claro que no. 750 00:36:57,921 --> 00:36:59,342 No, no... 751 00:36:59,532 --> 00:37:00,904 yo te encontraré. 752 00:37:00,924 --> 00:37:02,558 Hablaremos de ese plan alternativo tuyo. 753 00:37:02,578 --> 00:37:05,223 Algo que no involucre arrastrar una casa rodante por todo el país. 754 00:37:06,452 --> 00:37:08,845 - Te dije que estoy bien. - Sí. 755 00:37:09,846 --> 00:37:11,587 Va con tu estilo. 756 00:37:13,672 --> 00:37:15,116 Oye, viejo. 757 00:37:15,243 --> 00:37:17,071 Gracias. ¿De acuerdo? 758 00:37:20,161 --> 00:37:21,707 Nos vemos la próxima. 759 00:37:39,167 --> 00:37:40,379 Espera un segundo. 760 00:37:40,399 --> 00:37:41,902 ¿Cómo ve veo? 761 00:37:42,940 --> 00:37:44,037 Bueno... 762 00:37:44,104 --> 00:37:46,431 creo que bien, considerando todo. 763 00:37:47,970 --> 00:37:49,796 Sinceramente, creo que estará feliz 764 00:37:49,817 --> 00:37:51,540 solo por tenerte de vuelta en casa. 765 00:38:00,767 --> 00:38:01,965 Gracias. 766 00:38:02,447 --> 00:38:03,987 Simplemente... gracias. 767 00:38:05,859 --> 00:38:07,327 ¿Dónde está Russell? 768 00:38:07,767 --> 00:38:09,357 Realmente no lo sé. 769 00:38:09,653 --> 00:38:11,400 Es difícil, ¿verdad? 770 00:38:12,126 --> 00:38:13,650 ¿Las respuestas a medias? 771 00:38:14,259 --> 00:38:15,651 Ya te acostumbrarás. 772 00:38:17,577 --> 00:38:19,143 ¿Puedes quedarte un rato? 773 00:38:19,829 --> 00:38:22,133 Gracias, pero tengo que irme. 774 00:38:23,022 --> 00:38:24,479 Gracias. 775 00:38:24,992 --> 00:38:26,864 Me alegra mucho que estés en casa. 776 00:38:56,621 --> 00:38:58,093 Disculpa. 777 00:38:58,413 --> 00:39:01,112 Busco a un hombre que se hospeda aquí. Russell Shaw. 778 00:39:01,132 --> 00:39:02,852 Se marchó hace un par de días. 779 00:39:03,077 --> 00:39:05,333 - ¿Eres Colter? - Sí. 780 00:39:05,353 --> 00:39:06,894 Te dejó un paquete. 781 00:39:07,007 --> 00:39:08,471 Aquí tienes. 782 00:39:13,420 --> 00:39:14,465 Gracias. 783 00:39:38,682 --> 00:39:40,796 MANTÉN ESTO A SALVO POR MÍ 784 00:40:18,753 --> 00:40:23,776 www.subtitulamos.tv