1 00:00:00,200 --> 00:00:01,810 Ayer fui a ver a mi padre. 2 00:00:01,820 --> 00:00:04,270 Exactamente igual que cuando era niño. 3 00:00:04,480 --> 00:00:05,950 Ya no puede ni limpiarse el culo, 4 00:00:05,960 --> 00:00:07,910 y ese hombre me aterroriza. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,630 Quería decírtelo, pero... 6 00:00:10,640 --> 00:00:13,310 Tu matrimonio ha desaparecido, ¿así que pensaste en quedarte con el mío? 7 00:00:13,320 --> 00:00:15,750 Kennedy básicamente le dijo a la cara que no iba 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,310 - a conseguir el trabajo. - ¿Qué? 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,550 Si nos dejas entrar en tu club para hacer nuestro trabajo, 10 00:00:20,560 --> 00:00:23,070 - será bueno para todos. - Muy bueno. 11 00:00:23,080 --> 00:00:25,150 Me has traído aquí y yo Le robé las drogas. 12 00:00:25,160 --> 00:00:26,630 Yo soy la razón de que esté muerto. 13 00:00:26,640 --> 00:00:27,910 Me han caído ocho semanas. 14 00:00:27,920 --> 00:00:31,070 - No, no, no, no. - No puedes dejar que nada salga mal. 15 00:00:31,080 --> 00:00:32,710 Tiene que quedarse contigo. 16 00:00:32,720 --> 00:00:34,790 ¡Podía saborearlo mientras cenaba! 17 00:00:34,800 --> 00:00:36,830 Mary, baja la voz y mete a ese perro 18 00:00:36,840 --> 00:00:39,070 en el piso antes de que lo tire por los aires. 19 00:00:39,080 --> 00:00:41,520 Si llego a casa esta noche y no estás en este armario... 20 00:00:46,160 --> 00:00:49,710 Me dice que Hodgkin ha muerto y que le debo 15.000 libras. 21 00:00:49,720 --> 00:00:51,670 ¿Quién es? ¿Qué tiene contra ti? 22 00:00:51,680 --> 00:00:53,950 ¿Estás bien, amigo? ¿Qué miras? 23 00:00:53,960 --> 00:00:56,510 El trabajo de día que me prometió Debs, ¿puedes entregármelo? 24 00:00:56,520 --> 00:00:59,590 Necesito que hables con dos ancianas, para que me devuelvan algo. 25 00:00:59,600 --> 00:01:01,670 Toma esto. Te enviaré un mensaje con los detalles. 26 00:01:01,680 --> 00:01:04,510 - Hola, señor. ¿Cómo se llama? - Soy el padre Liam. 27 00:01:04,520 --> 00:01:06,990 ¿Ha estado bebiendo o se encuentra mal? 28 00:01:07,000 --> 00:01:08,390 Estoy hecho polvo. 29 00:01:08,400 --> 00:01:10,480 Se suponía que yo era un buen hombre. 30 00:01:11,720 --> 00:01:12,800 Soy un mentiroso. 31 00:01:20,640 --> 00:01:22,520 ¿Dónde tienes el cable? 32 00:01:24,400 --> 00:01:25,800 ¿No lo tienes? 33 00:01:27,560 --> 00:01:28,600 Papá. 34 00:01:30,800 --> 00:01:33,430 No puedo creer que no lleves un cable en el coche. 35 00:01:33,440 --> 00:01:34,480 Papá. 36 00:01:35,520 --> 00:01:38,310 - ¿Qué? - ¿Qué haces cuando se te agota la batería del móvil? 37 00:01:38,320 --> 00:01:39,910 No lo uso. 38 00:01:39,920 --> 00:01:41,590 ¿Porque está sin batería? 39 00:01:41,600 --> 00:01:43,310 No toques nada. 40 00:01:43,320 --> 00:01:45,950 - ¿Adónde vas? - Solo un mensaje rápido. 41 00:01:45,960 --> 00:01:47,990 ¿Y qué hago? 42 00:01:48,000 --> 00:01:50,990 Yo no... Mira, haz un dibujo o algo. 43 00:01:51,000 --> 00:01:54,150 - ¡No tengo cuatro años! - Quédate en el coche, ¿vale? 44 00:01:54,160 --> 00:01:55,520 ¡Y no toques nada! 45 00:02:15,200 --> 00:02:16,320 Está abierto. 46 00:02:21,640 --> 00:02:23,870 Estaba viéndolo en Pointless. 47 00:02:23,880 --> 00:02:26,190 - ¿Al pijo? - No, al larguirucho. 48 00:02:26,200 --> 00:02:27,550 ¿En qué salía? 49 00:02:27,560 --> 00:02:28,880 No sé, en alguna mierda. 50 00:02:30,680 --> 00:02:32,350 ¿Y qué es todo esto? 51 00:02:32,360 --> 00:02:35,390 No te veo en siglos y luego dos veces en dos días. 52 00:02:35,400 --> 00:02:38,670 Estaba preocupado de que estuvieras solo y todo eso. 53 00:02:38,680 --> 00:02:40,375 Llevo solo 30 años. 54 00:02:40,385 --> 00:02:42,230 Sí, por eso lo comprobaba. 55 00:02:42,240 --> 00:02:43,323 ¿Quieres una cerveza? 56 00:02:43,333 --> 00:02:46,190 No, las chicas vendrán pronto a hacerme un té 57 00:02:46,200 --> 00:02:47,520 y a limpiarme el culo. 58 00:02:50,800 --> 00:02:52,830 Bueno, mataría por una cerveza. 59 00:02:52,840 --> 00:02:54,310 ¡Oye! 60 00:02:54,320 --> 00:02:55,670 Ven aquí. 61 00:02:55,680 --> 00:02:57,230 - ¿Qué? - No, no, ven aquí. 62 00:02:57,240 --> 00:02:58,533 - Vale. - Sí, un poco más cerca. 63 00:02:58,543 --> 00:02:59,710 Joder, tío. ¿Qué? 64 00:02:59,720 --> 00:03:01,790 - Sí. - ¡Joder...! 65 00:03:01,800 --> 00:03:04,990 ¡Ladrón! ¡Maldito ladrón de mierda! 66 00:03:05,000 --> 00:03:07,390 Me das asco, joder. 67 00:03:07,400 --> 00:03:09,590 Yo era el mierda, ¿verdad? 68 00:03:09,600 --> 00:03:13,790 Siempre eras tú quien avergonzaba a tu madre y a mí. 69 00:03:13,800 --> 00:03:17,790 Hace 25 años, te habría dado una paliza de muerte. 70 00:03:17,800 --> 00:03:21,990 Te pones ese uniforme, pero sigues siendo un puto ladrón. 71 00:03:22,000 --> 00:03:25,790 Mira quién está aquí. 72 00:03:25,800 --> 00:03:27,750 Hola, cariño. 73 00:03:27,760 --> 00:03:30,190 - Hola. - Ven a saludar a tu abuelo. 74 00:03:30,200 --> 00:03:31,630 Acércate. 75 00:03:31,640 --> 00:03:32,680 Acércate más. 76 00:03:34,240 --> 00:03:35,750 Mírate. 77 00:03:35,760 --> 00:03:37,590 ¿Cuántos años tienes ahora? ¿Siete? 78 00:03:37,600 --> 00:03:39,830 - Nueve. - ¡Nueve! 79 00:03:39,840 --> 00:03:41,390 ¿Cuándo te vi por última vez? 80 00:03:41,400 --> 00:03:43,670 Fue en el funeral de George, ¿no? 81 00:03:43,680 --> 00:03:46,390 - En el de Jimmy. - Eras así de grande, 82 00:03:46,400 --> 00:03:48,630 como un huevito de pájaro. 83 00:03:48,640 --> 00:03:50,430 Así. 84 00:03:50,440 --> 00:03:52,470 85 00:03:59,120 --> 00:04:00,470 Mira qué sonrisa. 86 00:04:00,480 --> 00:04:01,840 Igual que tu madre. 87 00:04:03,360 --> 00:04:04,630 Muy bien, tenemos que irnos. 88 00:04:04,640 --> 00:04:07,110 Creo que deberías ir a coger un poco de dinero. 89 00:04:07,120 --> 00:04:10,040 - No, su madre se preguntará. - Tu padre sabe dónde está el dinero. 90 00:04:11,200 --> 00:04:12,440 Vamos. ¿No es así, papá? 91 00:04:14,440 --> 00:04:17,320 ¿Por qué no vas y te llevas un billete de diez? Anda. 92 00:04:18,880 --> 00:04:21,670 Te he dicho que no salieras del coche, ¿no? 93 00:04:21,680 --> 00:04:24,550 ¿Cierto? Así que escúchame bien cuando te diga esto. 94 00:04:24,560 --> 00:04:26,840 No me metas en líos. Entras ahí... 95 00:04:29,400 --> 00:04:31,950 y dices... Le das las gracias. 96 00:04:31,960 --> 00:04:33,510 Gracias al abuelo, ¿vale? 97 00:04:33,520 --> 00:04:35,670 Y luego te vas hacia la puerta, ¿vale? 98 00:04:35,680 --> 00:04:37,910 Repítemelo. ¿Qué haces? 99 00:04:37,920 --> 00:04:40,190 Dar las gracias al abuelo. 100 00:04:40,200 --> 00:04:41,830 - Me voy hacia la puerta. - Y te quedas allí. 101 00:04:41,840 --> 00:04:44,720 Te paras allí, ¿de acuerdo? Espérame. Vete. 102 00:04:52,480 --> 00:04:54,390 Es todo de encaje con perlas. 103 00:04:54,400 --> 00:04:56,510 - Es muy bonito. - No... 104 00:04:56,520 --> 00:04:57,693 Es brillante. 105 00:04:57,703 --> 00:05:00,520 - Estoy deseando ponérmelo. - ¡Tilly! ¿Qué te he dicho? 106 00:05:01,680 --> 00:05:04,350 - Dale las gracias al abuelo. Nos vamos. - Gracias, abuelo. 107 00:05:04,360 --> 00:05:07,310 Ha sido un gran placer, cariño. Nos vemos en la Comunión. 108 00:05:07,320 --> 00:05:08,490 - ¿Sí? - Sí, vale. 109 00:05:08,500 --> 00:05:10,600 Y también llevaré mi elegante vestido. 110 00:05:10,610 --> 00:05:11,670 Gracias. 111 00:05:12,080 --> 00:05:14,150 Ve al coche. Si te mueves, habrá problemas. 112 00:05:14,160 --> 00:05:15,200 Vale. 113 00:05:18,080 --> 00:05:19,760 Te he devuelto el dinero, ¿vale? 114 00:05:21,240 --> 00:05:23,440 Oye, tráela otra vez, por favor. 115 00:05:24,480 --> 00:05:25,640 Es estupenda. 116 00:05:37,280 --> 00:05:39,600 Muy bien, Tilly. 117 00:05:40,760 --> 00:05:43,230 Si te digo que te quedes en el coche, significa que quiero que te quedes 118 00:05:43,240 --> 00:05:44,510 - en el coche. - Solo estaba... 119 00:05:44,520 --> 00:05:46,750 ¡No quiero oírlo! No quiero oírlo. 120 00:05:46,760 --> 00:05:48,670 ¿Vale? ¿Qué es esto, el día de la cháchara? 121 00:05:48,680 --> 00:05:50,320 Haz lo que te digo, ¿vale? 122 00:05:57,040 --> 00:05:59,750 - Lo siento. - No pasa nada. 123 00:05:59,760 --> 00:06:02,240 Mi padre me pone de los nervios. No debería cargártelo a ti. 124 00:06:05,280 --> 00:06:06,560 Hice un dibujo de nosotros. 125 00:06:08,800 --> 00:06:11,720 Bien, voy a ponerlo en mi pared. Gracias, gracias. Gracias. 126 00:06:16,640 --> 00:06:19,230 ¿Estás de broma? ¡Dios todopoderoso! Dame eso. 127 00:06:19,240 --> 00:06:21,790 Te he dicho que no toques nada, ¿vale? 128 00:06:21,800 --> 00:06:23,480 He dicho que no toques nada. 129 00:06:25,000 --> 00:06:26,500 HABLA CON LAS DOS PAJARRACAS. NECESITO ENCONTRAR A VERNON HARTLEY. 130 00:06:26,510 --> 00:06:29,790 - ELLAS SABEN DÓNDE ESTÁ. - Por Dios. 131 00:06:29,800 --> 00:06:32,200 Tilly, lo siento. Lo siento. 132 00:06:42,960 --> 00:06:44,350 ¿Quién es Vernon? 133 00:06:44,360 --> 00:06:45,910 ¿Estás bien, amigo? 134 00:06:45,920 --> 00:06:48,190 No, no importa "bien". ¿De qué va este mensaje? 135 00:06:48,200 --> 00:06:49,240 Espera. 136 00:06:57,320 --> 00:06:58,360 ¿Hola? 137 00:06:59,880 --> 00:07:01,070 ¿Estás ahí o qué? 138 00:07:01,080 --> 00:07:03,990 - ¿Quién coño es Vernon? - No importa quién sea Vernon. 139 00:07:04,000 --> 00:07:06,310 Haz lo que dice el mensaje y averigua dónde está 140 00:07:06,320 --> 00:07:08,750 - de esas dos pajarracas. - ¿Por qué? ¿Por qué lo quieres? 141 00:07:08,760 --> 00:07:11,430 - Eso no importa. - Claro que importa, joder. 142 00:07:11,440 --> 00:07:13,790 Tío, ¿va a morir alguien aquí o qué? 143 00:07:13,800 --> 00:07:15,870 Solo de aburrimiento, escuchándote quejarte, tío. 144 00:07:15,880 --> 00:07:18,470 ¿Qué pasó la otra noche? Hodgkin. No quiero eso sobre mí... 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,560 No lo quiero. 146 00:07:20,960 --> 00:07:22,550 Escucha. 147 00:07:22,560 --> 00:07:25,870 Paso desapercibido, tío. Fuera del radar. 148 00:07:25,880 --> 00:07:27,870 Sin ondulaciones en las fuerzas. 149 00:07:27,880 --> 00:07:30,270 Por eso tú vas de uniforme 150 00:07:30,280 --> 00:07:32,350 - y no como Big Billy el tocapelotas. - Big Billy... 151 00:07:32,360 --> 00:07:33,710 ¿De qué estás hablando? 152 00:07:33,720 --> 00:07:36,390 Es una forma de hablar, tío. Mis muchachos han estado allí, 153 00:07:36,400 --> 00:07:39,990 y no han conseguido que esas dos pajarracas entren en razón. 154 00:07:40,000 --> 00:07:43,870 Lo último que quiero es agravar las cosas. 155 00:07:43,880 --> 00:07:46,270 Puedes solucionarlo sin altercados. 156 00:07:46,280 --> 00:07:47,990 Sí. Quizá no sepan dónde está. 157 00:07:48,000 --> 00:07:49,950 No las has visto. 158 00:07:49,960 --> 00:07:51,430 Lo saben. 159 00:07:51,440 --> 00:07:53,270 Es como hablar con el fango 160 00:07:53,280 --> 00:07:57,280 si no quieren contestar. A este chaval le va a ir bien. 161 00:07:59,560 --> 00:08:01,830 Solo necesito que lo encuentres porque tiene algo mío 162 00:08:01,840 --> 00:08:03,230 y quiero recuperarlo. 163 00:08:03,240 --> 00:08:05,910 Si apareces vestido de poli en tu coche de poli, 164 00:08:05,920 --> 00:08:07,240 confiarán en ti. 165 00:08:08,840 --> 00:08:10,000 Te lo prometo. 166 00:08:11,360 --> 00:08:13,298 Debs te tendrá sentado en la mesa de ese 167 00:08:13,308 --> 00:08:14,960 departamento de Investigación Criminal antes de que te des cuenta. 168 00:08:22,400 --> 00:08:23,840 Vale, lo empaquetaré esta noche. 169 00:08:27,000 --> 00:08:32,500 www.subtitulamos.tv 170 00:08:49,960 --> 00:08:52,270 Chris, me alegro de verte. 171 00:08:52,280 --> 00:08:55,030 Sí. Mi madre solía traerme aquí cuando era niño. 172 00:08:55,040 --> 00:08:56,830 Nos sentábamos allí. 173 00:08:56,840 --> 00:08:58,360 Hace años que no vengo. 174 00:08:59,520 --> 00:09:01,310 No llevo mucho tiempo. 175 00:09:01,320 --> 00:09:03,310 Mi iglesia local es San Barrabás. 176 00:09:03,320 --> 00:09:07,550 Estoy cubriendo el puesto del padre David que ha regresado a África. 177 00:09:07,560 --> 00:09:08,880 Afortunado David. 178 00:09:11,200 --> 00:09:13,990 ¿Sabe que nos conocimos...? Ya nos conocíamos, padre. 179 00:09:14,000 --> 00:09:15,600 Antes del grupo de hombres. 180 00:09:16,840 --> 00:09:18,030 ¿Cómo? ¿Nos hemos...? 181 00:09:18,040 --> 00:09:20,120 Sí, hace unos seis meses o así. 182 00:09:24,920 --> 00:09:27,790 - Solía beber. No siempre me acuerdo de todo. - No. Ya. 183 00:09:27,800 --> 00:09:29,520 No. Está bien. Sí, está bien. 184 00:09:33,640 --> 00:09:36,030 Espero que no le haya puesto demasiadas Avemarías, padre. 185 00:09:36,040 --> 00:09:37,200 Estoy aparcado en zona amarilla. 186 00:09:39,200 --> 00:09:40,520 Es muy habladora. 187 00:09:42,680 --> 00:09:44,630 Me ha dicho que estabas disgustado. 188 00:09:44,640 --> 00:09:48,030 Cierto. Creía que la confesión era secreta. 189 00:09:48,040 --> 00:09:49,430 No. 190 00:09:49,440 --> 00:09:52,230 Confesión, conversación. Es lo mismo, en realidad. 191 00:09:52,240 --> 00:09:55,520 Dice que le gritaste, que normalmente nunca le gritas. 192 00:09:57,640 --> 00:09:58,950 Sí, es... 193 00:09:58,960 --> 00:10:00,710 la presión del trabajo, ya sabe. 194 00:10:00,720 --> 00:10:01,960 ¿Conductor de taxi? 195 00:10:07,360 --> 00:10:09,150 No soy taxista. 196 00:10:09,160 --> 00:10:10,560 No. 197 00:10:14,680 --> 00:10:16,320 Siento haberle gritado. 198 00:10:18,040 --> 00:10:20,160 - Díselo. - Sí, lo hago. 199 00:10:22,240 --> 00:10:24,350 Puede que se mude con su madre 200 00:10:24,360 --> 00:10:26,960 y, ya sabe, estoy intentando encontrar una forma de... 201 00:10:29,080 --> 00:10:32,190 hacer que se queden en Liverpool, y parte de eso implica 202 00:10:32,200 --> 00:10:36,550 no ser un gilipollas, lo que para mí no es tan fácil como parece. 203 00:10:36,560 --> 00:10:38,550 Haría cualquier cosa por esa niña. 204 00:10:38,560 --> 00:10:40,430 Cualquier puta cosa. 205 00:10:40,440 --> 00:10:42,480 Empiezo a pensar que ese puede ser el problema. 206 00:10:44,920 --> 00:10:46,880 Si tiene que ocurrir, ocurrirá. 207 00:10:48,840 --> 00:10:50,120 ¿Y si no ocurre? 208 00:10:55,880 --> 00:10:57,160 Recuerdo que nos conocimos antes. 209 00:11:02,160 --> 00:11:04,550 No eres un mal hombre, Chris. 210 00:11:04,560 --> 00:11:07,110 Hay muchos que discutirían eso. 211 00:11:07,120 --> 00:11:08,750 Ya. 212 00:11:08,760 --> 00:11:11,440 Pero solo hay una persona cuya opinión importa. 213 00:11:28,360 --> 00:11:30,230 ¿Qué haces aquí? 214 00:11:30,240 --> 00:11:31,950 He venido por Tilly. 215 00:11:31,960 --> 00:11:34,110 No deberías estar aquí a menos que... 216 00:11:34,120 --> 00:11:36,950 - No es por ti. - Sé que no es por mí. 217 00:11:36,960 --> 00:11:39,350 No se trata de mí ni de ti, Ray. Se trata de Adam. 218 00:11:39,360 --> 00:11:41,350 - Lo siento mucho... - No, no lo sientes. 219 00:11:41,360 --> 00:11:43,830 Lo digo en serio, Kate. No te atrevas a involucrarte. 220 00:11:43,840 --> 00:11:47,110 - Es posible que pronto tengamos que cambiar el acuerdo. - ¿Por? 221 00:11:47,120 --> 00:11:49,430 - Bueno, estamos pensando en mudarnos a Londres. - ¿Qué? 222 00:11:49,440 --> 00:11:52,098 - A Londres. - Kate, Tilly y yo, un nuevo comienzo. 223 00:11:52,108 --> 00:11:56,150 No. No, no. No me parecería justo para Tilly. 224 00:11:56,160 --> 00:11:58,590 Y con Chris consiguiendo ese trabajo de día con Deb Barnes... 225 00:11:58,600 --> 00:12:00,590 Como si te importaran los niños. 226 00:12:00,600 --> 00:12:03,030 Espera. Te dije que no consiguió ese trabajo. 227 00:12:03,040 --> 00:12:05,990 - ¿Vais a iros o no? - Hablamos de esto luego. 228 00:12:06,000 --> 00:12:07,470 ¡Mamá! 229 00:12:07,480 --> 00:12:09,310 230 00:12:09,320 --> 00:12:10,640 Hola, hijo. ¿Estás bien, colega? 231 00:12:10,650 --> 00:12:11,670 - ¿Qué tal ha ido? - Bien hecho, cariño. 232 00:12:11,680 --> 00:12:13,200 - Hasta pronto, ¿vale? - Nos vemos, papá. 233 00:12:14,320 --> 00:12:16,310 Nos vemos, Adam. 234 00:12:16,320 --> 00:12:17,920 ¿Tienes un trabajo de día con Deb Barnes? 235 00:12:19,120 --> 00:12:20,790 Sí. 236 00:12:20,800 --> 00:12:22,030 ¿Cómo? 237 00:12:22,040 --> 00:12:24,550 El encanto, tío. Deberías intentarlo. 238 00:12:52,320 --> 00:12:54,350 Te he estado buscando. 239 00:12:54,360 --> 00:12:55,870 Estoy de noche. 240 00:12:55,880 --> 00:12:57,790 Un poco tarde. 241 00:12:57,800 --> 00:12:59,150 ¿Las diez? 242 00:12:59,160 --> 00:13:01,470 ¿Qué ha pasado con lo de desfilar 15 minutos antes? 243 00:13:01,480 --> 00:13:03,630 No hay nadie ante quien desfilar. 244 00:13:03,640 --> 00:13:04,790 Pues aquí estoy. 245 00:13:04,800 --> 00:13:06,400 No eres mi sargento en funciones. 246 00:13:17,600 --> 00:13:19,350 ¿Qué te pasa? 247 00:13:19,360 --> 00:13:21,230 Se te ha ido la olla. 248 00:13:21,240 --> 00:13:23,150 Nunca se me ha ido la olla. 249 00:13:23,160 --> 00:13:24,520 Apagada, entonces. 250 00:13:26,680 --> 00:13:28,560 He oído que has suspendido el examen de sargento. 251 00:13:29,680 --> 00:13:32,590 - ¿Alguien más no lo sabe? - Al menos has recuperado tus alas. 252 00:13:32,600 --> 00:13:33,870 Eric te cubrió. 253 00:13:33,880 --> 00:13:36,480 El investigador de tráfico encontró aceite en la carretera, así que... 254 00:13:43,600 --> 00:13:45,350 No había aceite en la carretera. 255 00:13:45,360 --> 00:13:46,520 Es amigo mío. 256 00:13:47,720 --> 00:13:49,120 Más despacio, joder, Rach. 257 00:13:55,000 --> 00:13:56,200 ¿Estás bien? 258 00:13:58,840 --> 00:14:00,710 Es que ha sido una semana de mierda. 259 00:14:00,720 --> 00:14:02,240 No ha terminado todavía. 260 00:14:13,720 --> 00:14:15,350 ¿Qué? 261 00:14:15,360 --> 00:14:17,640 Eras genial, ¿sabes? Por aquel entonces. 262 00:14:19,280 --> 00:14:22,480 ¿No puedes volver a encontrar ese amor por el trabajo? 263 00:14:23,720 --> 00:14:24,760 Te ayudará. 264 00:14:27,840 --> 00:14:28,920 Sí. 265 00:14:32,840 --> 00:14:35,510 Me dejan volver a conducir. 266 00:14:35,520 --> 00:14:36,920 Gracias por la advertencia. 267 00:14:37,920 --> 00:14:39,280 Probablemente sea lo mejor. 268 00:14:40,560 --> 00:14:43,910 - Tú y yo juntos en un coche equivale a problemas. - Cierto. 269 00:14:43,920 --> 00:14:46,110 Eres una puta pesadilla. 270 00:14:46,120 --> 00:14:48,670 ¿Puedo adelantarme por si acaso? 271 00:14:48,680 --> 00:14:49,880 Vete a la mierda. 272 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 NO ME DEFRAUDES, TÍO. 273 00:15:06,000 --> 00:15:07,910 ¿Sabes eso de que nosotros...? 274 00:15:07,920 --> 00:15:10,590 Lo viste. Se acabó, ¿vale? 275 00:15:10,600 --> 00:15:12,910 Sí. Se acabó. 276 00:15:12,920 --> 00:15:15,750 - ¿Y estás fuera? - Se acabó, colega. 277 00:15:15,760 --> 00:15:17,120 ¿De acuerdo? Olvídalo. 278 00:15:22,240 --> 00:15:24,760 - ¿Puedo verte dar marcha atrás? - Capullo. 279 00:15:39,760 --> 00:15:43,190 Cierra la puta boca. Cierra la puta boca. Cierra la puta boca. 280 00:15:48,920 --> 00:15:51,360 Vale, vale. De acuerdo, vale. 281 00:15:55,520 --> 00:15:56,720 Lo siento. 282 00:16:01,040 --> 00:16:02,910 ¿Casey? 283 00:16:02,920 --> 00:16:04,200 Ven aquí. 284 00:16:05,400 --> 00:16:07,630 - ¿Qué es lo que pasa contigo? - Nada. 285 00:16:07,640 --> 00:16:09,670 - ¿Por qué no estás lista? - Me estoy preparando. 286 00:16:09,680 --> 00:16:12,160 - Has ido al cagadero unas cinco veces. - Estoy bien. 287 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 - ¿Estás nerviosa? - No. 288 00:16:22,520 --> 00:16:24,000 ¿Cuándo te pinchaste por última vez? 289 00:16:26,400 --> 00:16:27,520 Ayer. 290 00:16:28,880 --> 00:16:30,320 ¿Quieres pincharte? 291 00:16:40,360 --> 00:16:41,480 Puedes hacerlo. 292 00:16:42,840 --> 00:16:44,350 Pero que sepas esto... 293 00:16:44,360 --> 00:16:49,200 si lo haces, estarás fuera de este trato, de esta casa y de este trabajo. 294 00:16:57,040 --> 00:16:59,310 - Sé que es duro. - Me está matando. 295 00:16:59,320 --> 00:17:01,720 No puedes drogarte y traficar con ellas. 296 00:17:04,360 --> 00:17:06,480 ¿Quieres un chute que te ayude a superar el bache? 297 00:17:08,160 --> 00:17:09,520 Sí, por favor. 298 00:17:39,000 --> 00:17:40,800 Necesito que esto vuele esta noche. 299 00:17:43,600 --> 00:17:46,230 Tenemos que hacer que esto funcione por Lexie. 300 00:17:46,240 --> 00:17:47,320 Todo irá bien. 301 00:17:48,520 --> 00:17:49,880 Soy la mejor vendiendo. 302 00:17:52,360 --> 00:17:53,720 Me mantendré limpia. 303 00:17:56,920 --> 00:17:58,360 Desde que murió Carl... 304 00:17:59,440 --> 00:18:02,350 me he sentido sola. 305 00:18:02,360 --> 00:18:04,880 - Le echo mucho de menos. - Sí. 306 00:18:09,120 --> 00:18:10,440 Gracias, Case. 307 00:18:16,520 --> 00:18:18,350 ¡Debs! 308 00:18:18,360 --> 00:18:19,950 ¿Tienes cinco? 309 00:18:19,960 --> 00:18:21,710 Me voy a casa. 310 00:18:21,720 --> 00:18:22,760 ¿Dos, entonces? 311 00:18:23,920 --> 00:18:27,070 - ¿Qué? - ¿Le has dado a Chris un trabajo diurno? 312 00:18:27,080 --> 00:18:28,920 ¿Qué coño tiene que ver contigo? 313 00:18:30,120 --> 00:18:31,910 Tiene que ver conmigo. 314 00:18:31,920 --> 00:18:33,880 - Conmigo y con Kate. - Háblalo con ella, entonces. 315 00:18:35,240 --> 00:18:37,320 Sí, pero no tiene ningún sentido. 316 00:19:18,920 --> 00:19:19,960 ¿Cyril? 317 00:19:22,040 --> 00:19:23,240 ¡Cyril! 318 00:19:30,720 --> 00:19:33,670 Esta es problemática. 319 00:19:33,680 --> 00:19:35,440 ¡He dicho que eres problemática! 320 00:19:36,800 --> 00:19:37,880 Hola. 321 00:19:38,880 --> 00:19:41,720 Pelirrojas. Siempre son las pelirrojas. 322 00:19:43,640 --> 00:19:45,310 Rita Hayworth. 323 00:19:45,320 --> 00:19:47,110 Hola, Rita. 324 00:19:47,120 --> 00:19:48,390 Gilda. 325 00:19:48,400 --> 00:19:50,670 El gato. 326 00:19:50,680 --> 00:19:53,270 ¡Nadie me escucha ya! 327 00:19:53,280 --> 00:19:55,190 ¡Cyril! 328 00:19:55,200 --> 00:19:57,120 Cyril no me escucha. 329 00:19:58,600 --> 00:20:00,230 - El gato. - Ya. 330 00:20:00,240 --> 00:20:03,270 ¿Eres tonto? ¿Por qué no escuchas? 331 00:20:03,280 --> 00:20:05,270 Ha dicho Rita. 332 00:20:05,280 --> 00:20:06,760 Cyril Fletcher. 333 00:20:07,840 --> 00:20:10,030 Tiene un ojo como Cyril Fletcher. 334 00:20:10,040 --> 00:20:11,750 Vale. ¿Quién es Cyril Fletcher? 335 00:20:11,760 --> 00:20:12,840 Tú sabrás. 336 00:20:15,040 --> 00:20:16,870 Joder. 337 00:20:16,880 --> 00:20:18,270 ¿Vive aquí? 338 00:20:18,280 --> 00:20:19,630 Sí. 339 00:20:19,640 --> 00:20:21,710 ¿Conoce a Vernon Hartley? 340 00:20:21,720 --> 00:20:24,270 - ¿Quién eres tú? - Soy policía. 341 00:20:24,280 --> 00:20:25,630 ¿Qué? ¿Todos ellos? 342 00:20:25,640 --> 00:20:26,720 Muy graciosa. 343 00:20:28,600 --> 00:20:31,070 Mi hija estará durmiendo. 344 00:20:31,080 --> 00:20:32,670 A menos que no lo esté. 345 00:20:32,680 --> 00:20:36,230 Pero si lo está, no querrás despertarla porque es una zorra. 346 00:20:36,240 --> 00:20:38,390 ¿Tienes alguna identificación? 347 00:20:38,400 --> 00:20:39,440 348 00:20:40,680 --> 00:20:42,640 He venido en mi coche, mire. 349 00:20:47,280 --> 00:20:48,550 ¿No? De acuerdo. 350 00:20:48,560 --> 00:20:50,080 Aquí tiene. 351 00:20:56,640 --> 00:20:58,630 No, no puedo leerlo desde aquí. 352 00:20:58,640 --> 00:21:00,350 Necesito mis gafas. 353 00:21:00,360 --> 00:21:02,630 Tendrás que entrar mientras las busco. 354 00:21:02,640 --> 00:21:04,710 De acuerdo. 355 00:21:09,920 --> 00:21:12,310 El sistema eléctrico ha tenido mejores días. 356 00:21:12,320 --> 00:21:14,190 Pero ¿no los tenemos todos? 357 00:21:14,200 --> 00:21:16,000 Cabrón. 358 00:21:21,840 --> 00:21:24,670 - Gracias. - ¡Nora! 359 00:21:24,680 --> 00:21:26,400 ¡Cyril ha vuelto a salir! 360 00:21:27,960 --> 00:21:29,630 ¡Nora! 361 00:21:29,640 --> 00:21:32,150 - Hay un hombre aquí. - ¿Tienes que gritar? 362 00:21:32,160 --> 00:21:35,270 Dice que es policía, pero no encuentro mis gafas. 363 00:21:35,280 --> 00:21:36,950 Te hacen parecer vieja. 364 00:21:36,960 --> 00:21:38,590 Busco a Vernon Hartley. 365 00:21:40,440 --> 00:21:42,750 Deja de golpear. Siempre está dando golpes. 366 00:21:42,760 --> 00:21:44,150 Demasiado ruido. 367 00:21:44,160 --> 00:21:45,830 Disculpe. Disculpe. 368 00:21:45,840 --> 00:21:48,960 ¡Hola! Disculpe. Me las dio en la cocina. 369 00:21:50,360 --> 00:21:52,150 Gracias. 370 00:21:52,160 --> 00:21:54,830 No, no. No las tengo. 371 00:21:54,840 --> 00:21:57,310 - Siempre es tan difícil. - Deberías quedarte en casa. 372 00:21:57,320 --> 00:21:59,510 Siempre me pasan cosas difíciles 373 00:21:59,520 --> 00:22:02,000 - y no sé por qué. - Deberías quedarte en casa. 374 00:22:03,840 --> 00:22:05,470 Soy una artista. 375 00:22:05,480 --> 00:22:08,390 - Cierto. - ¿Te ha dicho que soy artista? 376 00:22:08,400 --> 00:22:10,950 No aprietes demasiado. Tengo una enfermedad. 377 00:22:10,960 --> 00:22:13,590 Vale, necesito hablar con Vernon. ¿Sabe dónde está? 378 00:22:13,600 --> 00:22:15,990 - ¿Has visto a Cyril? - ¿Qué? 379 00:22:16,000 --> 00:22:18,960 La pinto. Es mi musa. 380 00:22:20,360 --> 00:22:22,510 ¡Mi "maullusa"! 381 00:22:22,520 --> 00:22:25,150 - Maullusa. - He hecho una broma. 382 00:22:25,160 --> 00:22:27,790 Eso está bien. Miren, el chico podría estar en problemas, ¿de acuerdo? 383 00:22:27,800 --> 00:22:30,310 Así que necesito saber dónde está. 384 00:22:30,320 --> 00:22:33,000 Mi hijo. Y mi pecado. 385 00:22:34,400 --> 00:22:38,110 Llevo el peso de ese pecado en mi alma 386 00:22:38,120 --> 00:22:40,110 a través de mi vergüenza. 387 00:22:40,120 --> 00:22:42,870 Vale. Y... ¿dónde está? 388 00:22:42,880 --> 00:22:46,150 - Sumerjo mi pincel en esa vergüenza para pintar. - Joder. 389 00:22:46,160 --> 00:22:48,280 - ¿Lo ves en las pinceladas? - Sí. 390 00:22:49,720 --> 00:22:52,270 - ¿Lo ves? - ¡No veo nada! 391 00:22:52,280 --> 00:22:53,680 ¡¿Cómo puedo pensar?! 392 00:22:56,400 --> 00:22:57,590 Detesto esta casa. 393 00:22:57,600 --> 00:23:00,470 Intento hacerle un favor, ¿vale? Así que es muy importante 394 00:23:00,480 --> 00:23:01,920 que hable con él. 395 00:23:02,480 --> 00:23:03,640 Un momento. 396 00:23:05,200 --> 00:23:06,760 Espere un momento. ¿Hola? 397 00:23:08,200 --> 00:23:09,270 ¿Hola? 398 00:23:09,280 --> 00:23:10,710 El trabajo de día se ha esfumado. 399 00:23:10,720 --> 00:23:13,400 Y si llama Ray Mullen, le dices que le mentiste a Kate. 400 00:23:14,760 --> 00:23:17,190 ¿De qué estás hablando? ¿Si Ray llama...? 401 00:23:17,200 --> 00:23:19,630 Escucha, Debs, necesito ese trabajo, 402 00:23:19,640 --> 00:23:22,910 así que dile a Ray que lo fabrique, porque a nadie le importa una mierda. 403 00:23:22,920 --> 00:23:24,150 A mí me importa una mierda. 404 00:23:24,160 --> 00:23:25,790 Está sumando dos más dos. 405 00:23:25,800 --> 00:23:28,150 Ese cabrón no podría juntar los labios ni para respirar, 406 00:23:28,160 --> 00:23:30,110 así que no te preocupes por dos más dos. 407 00:23:30,120 --> 00:23:33,870 Mira, tía estoy haciendo eso por tu amigo 408 00:23:33,880 --> 00:23:35,430 para tener ese trabajo, ¿vale? 409 00:23:35,440 --> 00:23:37,630 Le he dicho a Kate que lo tengo, así que necesito que lo consigas. 410 00:23:37,640 --> 00:23:39,990 No. Lo siento, es que... 411 00:23:40,000 --> 00:23:42,830 No puedo arriesgarme. Hay demasiada atención. 412 00:23:42,840 --> 00:23:45,080 Lo siento. Lo siento, Chris. 413 00:23:46,880 --> 00:23:49,270 Debs, no te he hecho ninguna puta pregunta 414 00:23:49,280 --> 00:23:50,800 sobre lo que estás haciendo... 415 00:23:55,480 --> 00:23:57,000 No me lo puedo creer, joder. 416 00:23:58,680 --> 00:24:01,200 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo? 417 00:24:20,960 --> 00:24:23,790 Joder. ¡Maldita puerta! 418 00:24:23,800 --> 00:24:26,000 Maldito asqueroso de mierda... 419 00:24:41,640 --> 00:24:42,760 ¿Hola? 420 00:24:46,840 --> 00:24:48,960 ¿Y cuál es la primera línea de su dirección? 421 00:25:09,080 --> 00:25:11,120 ¿Qué coño estás haciendo, Debs? 422 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 TORNEO DE FÚTBOL INFANTIL RECAUDA MILES DE LIBRAS PARA UNA ONG CONTRA EL CÁNCER. 423 00:25:37,300 --> 00:25:39,000 FRANNY SUTTON HA SIDO ESPECIALMENTE GENEROSO AL DONAR 3.243.000 £. 424 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 EN LIBERTAD BAJO FIANZA POR CUATRO MESES SIN CARGOS TRAS RETIRAR LA DECLARACIÓN 425 00:25:48,010 --> 00:25:50,010 DE UN TESTIGO Y LA PÉRDIDA DE PRUEBAS POLICIALES PARA AYUDAR A LA ACUSACIÓN. 426 00:26:09,000 --> 00:26:11,110 Archivos. Sargento Edwards. 427 00:26:11,120 --> 00:26:14,030 Sargento Ray Mullen, sala de control del área Alfa. 428 00:26:14,040 --> 00:26:16,280 ¿Puedes comprobarme un antiguo libro de fianzas, por favor? 429 00:26:18,200 --> 00:26:19,240 De acuerdo. 430 00:26:20,360 --> 00:26:22,190 Adelante con los datos. 431 00:26:28,520 --> 00:26:30,510 No pasa nada. Es que es temprano. 432 00:26:30,520 --> 00:26:32,600 A la una estará petado. Solo mira. 433 00:26:39,320 --> 00:26:41,080 ¿A quién más tenemos vendiendo para nosotros? 434 00:26:46,200 --> 00:26:47,400 Y a él. 435 00:26:51,680 --> 00:26:52,830 ¿A ellos dos? 436 00:26:52,840 --> 00:26:54,870 Los únicos que he encontrado que no parecen 437 00:26:54,880 --> 00:26:56,120 dormir en un contenedor. 438 00:26:57,440 --> 00:26:59,710 - No te ofendas. - Necesitamos a alguien mejor que ellos 439 00:26:59,720 --> 00:27:00,910 para trabajar en la pista de baile conmigo. 440 00:27:00,920 --> 00:27:03,280 ¡Parecen un par de pedófilos! 441 00:27:22,160 --> 00:27:23,470 ¡Marco! 442 00:27:23,480 --> 00:27:26,030 - Marco, ¿estás ahí? ¡Marco! - Voy a acostar a Adele. 443 00:27:26,040 --> 00:27:28,470 - ¿Qué quieres? - Necesito que vengas a ayudarme. Por favor. 444 00:27:28,480 --> 00:27:30,670 Tía, te lo acabo de decir, voy a acostar a Adele. 445 00:27:30,680 --> 00:27:32,750 ¿Qué? ¿Te has enterado? 446 00:27:32,760 --> 00:27:35,550 Escucha, estoy en la mierda. Es mi única oportunidad, 447 00:27:35,560 --> 00:27:37,750 y Jodie tiene a los putos Barry e Ian. 448 00:27:37,760 --> 00:27:41,030 Mira, te necesito. Por favor, ven aquí y ayúdame. 449 00:27:41,040 --> 00:27:44,710 - Tía, tía. No puedo ¿vale? No puedo dejar a Adele. - ¿Qué? 450 00:27:44,720 --> 00:27:47,870 Marco, eres brillante trapicheando, ¿vale? Por favor. 451 00:27:47,880 --> 00:27:50,430 Podemos hacer algo de pasta, tomar una copa y bailar, 452 00:27:50,440 --> 00:27:52,790 y echarnos unas risas como en los viejos tiempos. 453 00:27:52,800 --> 00:27:53,950 Tía, no puedo. 454 00:27:53,960 --> 00:27:56,150 Mañana vienen los putos Servicios Sociales. 455 00:27:56,160 --> 00:27:58,670 Estoy estresado por eso. La casa es una puta mierda. 456 00:27:58,680 --> 00:28:01,950 Por eso necesitas un descanso de Adrian. 457 00:28:01,960 --> 00:28:04,070 - Tía, se llama Adele. - Ya sé que es Adele. 458 00:28:04,080 --> 00:28:06,790 Me estoy cachondeando, así que adelante. Ven aquí. 459 00:28:06,800 --> 00:28:07,736 - No, no. - ¿Por qué no? 460 00:28:07,746 --> 00:28:10,070 - Porque estoy... - Porque ahora estás aburrido, ¿no? 461 00:28:10,080 --> 00:28:12,470 ¡Cierra el pico, tú! ¿A quién llamas aburrido? 462 00:28:12,480 --> 00:28:13,830 ¡Ven aquí! 463 00:28:13,840 --> 00:28:16,110 Vale. Te veré en media hora, entonces. 464 00:28:16,120 --> 00:28:18,520 Te lo juro, colega... Dentro de un rato. 465 00:28:39,720 --> 00:28:41,350 - ¿Qué? - Hola, Bren. Perdona. 466 00:28:41,360 --> 00:28:43,990 Necesito comida de bebé. Tengo que salir. 467 00:28:44,000 --> 00:28:47,350 ¿Ves? Por cosas como estas es por lo que no solía hablar contigo. 468 00:28:47,360 --> 00:28:48,990 Das escalofríos... 469 00:28:49,000 --> 00:28:52,230 Por favor. Solo... necesito que entres diez minutos. Por favor. 470 00:28:52,240 --> 00:28:54,950 Por favor, Bren. Ya está dormida. Juro que ya está dormida. 471 00:28:54,960 --> 00:28:56,160 Por favor, ven. 472 00:28:57,240 --> 00:28:58,752 Por favor, por favor, por favor. 473 00:29:01,120 --> 00:29:02,520 Gracias, Bren. 474 00:29:04,000 --> 00:29:05,855 - ¿Te he despertado? - Sí, me has despertado. 475 00:29:05,865 --> 00:29:06,880 Lo siento. 476 00:29:09,200 --> 00:29:11,440 - Eres muy buena, guapa. Nos vemos dentro de un rato, ¿vale? - Sí. 477 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 Tengo que tomarme unos ocho a la semana. 478 00:29:30,640 --> 00:29:33,440 La única forma que tengo de mantenerme despierto cuando estoy solo, ¿sabes? 479 00:29:37,040 --> 00:29:38,560 ¿Cómo te mantienes despierto por la noche? 480 00:29:40,160 --> 00:29:42,720 Reponiendo las patatas fritas y esas cosas. 481 00:29:44,240 --> 00:29:46,365 - Aburrido. - ¿Sí? 482 00:29:46,375 --> 00:29:47,790 Sí. 483 00:29:47,800 --> 00:29:49,790 Preferiría tu trabajo. 484 00:29:49,800 --> 00:29:51,440 - ¿Lo preferirías? - Sí. 485 00:30:00,240 --> 00:30:02,390 Hola, Kate. 486 00:30:02,400 --> 00:30:03,600 487 00:30:08,800 --> 00:30:10,030 Hola, Kate. Soy yo. 488 00:30:10,040 --> 00:30:13,070 Probablemente estés dormida, pero, mira, solo quería que supieras 489 00:30:13,080 --> 00:30:14,390 que ha habido malas noticias. 490 00:30:14,400 --> 00:30:16,800 Hola, Kate. Espero que estés bien. 491 00:30:18,680 --> 00:30:22,310 Soy Chris, obviamente. Y... Me temo que tengo... 492 00:30:22,320 --> 00:30:25,390 malas noticias sobre el... 493 00:30:25,400 --> 00:30:26,990 trabajo. 494 00:30:27,000 --> 00:30:28,040 No. 495 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 ¿QUÉ, TÍO DE MIERDA? ¿YA NO TE OCUPAS DE VERNON? 496 00:30:37,040 --> 00:30:38,400 ¿Qué es lo que...? 497 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 AHORA NO TENGO TRABAJO, ASÍ QUE NO TIENE SENTIDO. 498 00:30:42,110 --> 00:30:44,110 ESTOY FUERA. 499 00:30:51,000 --> 00:30:53,900 VALE. LO HARÉ YO MISMO Y LO QUE TENGA QUE SER, SERÁ. 500 00:30:54,480 --> 00:30:56,350 Joder, amigo. 501 00:30:59,000 --> 00:31:00,920 Por favor, deja tu mensaje después de... 502 00:31:02,400 --> 00:31:03,880 Mierda. 503 00:31:05,040 --> 00:31:06,510 ¿Puedes abrir la puerta, por favor, colega? 504 00:31:06,520 --> 00:31:08,790 - Tío, ¡abre la puta puerta! - ¡Vale! 505 00:31:08,800 --> 00:31:10,120 Joder, tío. 506 00:31:11,200 --> 00:31:12,560 Cristo todopoderoso. 507 00:31:20,680 --> 00:31:22,040 Joder. 508 00:31:27,360 --> 00:31:30,710 - ¿Fanny Sutton? - Sí, sí. Continúa. 509 00:31:30,720 --> 00:31:33,310 Muy bien, ¿qué fechas estamos buscando? 510 00:31:33,320 --> 00:31:36,390 Desde febrero de 2010 511 00:31:36,400 --> 00:31:38,070 hasta mediados de abril. 512 00:31:38,080 --> 00:31:39,920 Todos los martes y jueves. 513 00:31:41,640 --> 00:31:42,880 Vale. 514 00:31:44,400 --> 00:31:48,000 ¿Y qué estamos buscando? 515 00:31:49,080 --> 00:31:51,120 Cualquier cosa. 516 00:31:53,240 --> 00:31:54,440 517 00:31:55,880 --> 00:32:00,110 Bien. El 2 de febrero, 518 00:32:00,120 --> 00:32:03,350 le ficharon a las nueve de la mañana exactamente. 519 00:32:03,360 --> 00:32:04,870 ¿Quién lo fichó? 520 00:32:04,880 --> 00:32:09,670 Un tal detective Barnes. Placa número 875. 521 00:32:09,680 --> 00:32:13,790 - ¿Y luego? - El jueves. A las nueve. El mismo poli. 522 00:32:13,800 --> 00:32:15,390 El siguiente es el... 523 00:32:15,400 --> 00:32:18,110 Mira, ¿hasta dónde quieres que retroceda? 524 00:32:18,120 --> 00:32:20,750 - Estoy entre la espada y la pared. - No. 525 00:32:20,760 --> 00:32:22,720 Estupendo. Te lo agradezco. 526 00:32:25,080 --> 00:32:26,560 Oye, ¿conoces a este Barnes? 527 00:32:28,240 --> 00:32:30,710 Es solo una pregunta genérica. 528 00:32:30,720 --> 00:32:33,790 Sea quien sea, se llevaban muy bien con el depositario. 529 00:32:33,800 --> 00:32:35,200 ¿Qué quieres decir? 530 00:32:36,400 --> 00:32:38,430 "Las violetas son azules y las rosas rojas, 531 00:32:38,440 --> 00:32:42,270 Si tengo que estar bajo fianza, me alegra que me escojas". 532 00:32:42,280 --> 00:32:43,550 ¿Qué? 533 00:32:43,560 --> 00:32:46,390 Sí. Ha escrito corazones atravesados con flechas 534 00:32:46,400 --> 00:32:48,830 y todo tipo de cosas por todo el libro. 535 00:32:48,840 --> 00:32:50,360 Está lleno de amor, este muchacho. 536 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 COGE A ESE ESTRAFALARIO Y A ESAS DOS PAJARRACAS QUE RETIENEN A VERNON. 537 00:32:59,510 --> 00:33:03,010 GUANTES FUERA. HAZLES HABLAR. 538 00:33:16,920 --> 00:33:19,230 Tienes que irte a la cama. Te veré la próxima vez que vaya. 539 00:33:19,240 --> 00:33:20,590 - Ya casi estoy. - Vale. 540 00:33:20,600 --> 00:33:23,190 - No. Yo... - Prepárate para ir a la cama. 541 00:33:23,200 --> 00:33:24,550 - Salta ahí arriba. - No puedo saltar. 542 00:33:24,560 --> 00:33:25,578 - Sí que puedes. - No, no puedo. 543 00:33:25,588 --> 00:33:27,070 No, sí que puedes. Pulsa la X, salta. 544 00:33:27,080 --> 00:33:28,590 - No funciona. - Mira. 545 00:33:28,600 --> 00:33:29,875 - Estoy pulsando. - Pulsa la X, salta. 546 00:33:29,885 --> 00:33:31,160 No hace nada. 547 00:33:32,560 --> 00:33:34,830 - ¡Pulsa la X! - ¡Acabo de hacerlo! No lo ha hecho. 548 00:33:34,840 --> 00:33:36,910 - ¡Salta! - Eso es B, en primer lugar. 549 00:33:36,920 --> 00:33:39,710 - ¡No lo hagas! - ¡Ya no creo que merezca la pena! 550 00:33:39,720 --> 00:33:41,848 ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No! 551 00:33:41,858 --> 00:33:43,710 - Vale, me lo pensaré. - Vamos 552 00:33:43,720 --> 00:33:45,310 Dame una razón por la que no deba hacerlo. 553 00:33:45,320 --> 00:33:46,713 Porque tenemos que rematar la tarea. 554 00:33:46,723 --> 00:33:47,790 - No. - No, vamos. 555 00:33:47,800 --> 00:33:48,489 - No. - Dámelo. 556 00:33:48,499 --> 00:33:49,990 - Voy a hacerlo. - Dámelo. 557 00:33:50,000 --> 00:33:51,200 - ¡No! - ¡No! 558 00:34:00,640 --> 00:34:01,880 Perdona. 559 00:34:02,960 --> 00:34:04,790 Solo quería darte las buenas noches. 560 00:34:04,800 --> 00:34:06,320 Ya me bajo, ¿vale? 561 00:34:11,520 --> 00:34:13,030 ¡Trevor! 562 00:34:13,040 --> 00:34:15,990 - Has venido. - Has llamado, ¿no? 563 00:34:16,000 --> 00:34:17,280 Nunca vienes. 564 00:34:18,720 --> 00:34:20,910 La operadora estaba preocupada por ti. 565 00:34:20,920 --> 00:34:23,670 - Mary. - ¿Dónde está? 566 00:34:23,680 --> 00:34:24,920 Muerta. 567 00:34:26,760 --> 00:34:29,320 No, no fui yo. Estaba enferma, así que... 568 00:34:31,040 --> 00:34:33,190 Nadie quería a Trixie, así que me la llevé. 569 00:34:33,200 --> 00:34:35,750 - Creía que odiabas a los perros. - No odio a los perros. 570 00:34:35,760 --> 00:34:37,160 Solo odio a esta perra. 571 00:34:38,720 --> 00:34:40,270 No tenía a nadie más, así que... 572 00:34:40,280 --> 00:34:41,576 Y hace compañía. 573 00:34:42,440 --> 00:34:43,630 ¿Quién es? 574 00:34:43,640 --> 00:34:44,910 Unos cabrones. 575 00:34:44,920 --> 00:34:46,430 Son tres. 576 00:34:46,440 --> 00:34:48,430 Han arrancado la cerradura de la puerta. 577 00:34:48,440 --> 00:34:50,030 El ayuntamiento los echó y la arregló, 578 00:34:50,040 --> 00:34:52,390 pero volvieron la noche siguiente, y la siguiente. 579 00:34:52,400 --> 00:34:54,710 - El ayuntamiento se ha rendido. - ¿Por qué no nos llamaste? 580 00:34:54,720 --> 00:34:56,430 Lo hice. 581 00:34:56,440 --> 00:34:58,270 No ha venido nadie. 582 00:34:58,280 --> 00:35:01,600 - A nadie le importa. - Yo he venido. Me importa. 583 00:35:02,720 --> 00:35:04,720 Así que vete a tu vivienda mientras te lo arreglo. 584 00:35:26,920 --> 00:35:28,910 - No tiene ni idea. - ¿Qué ha pasado? 585 00:35:28,920 --> 00:35:31,630 Me robaron el banjo mientras dormía. 586 00:35:31,640 --> 00:35:33,950 Sucios cabrones. 587 00:35:33,960 --> 00:35:35,480 Apaga la música. 588 00:35:37,640 --> 00:35:39,960 ¡He dicho que apagues la música! 589 00:35:44,000 --> 00:35:46,950 - ¿Qué hacéis aquí? - El allanamiento es un asunto civil. 590 00:35:46,960 --> 00:35:49,310 Robar electricidad y daños criminales no lo son. 591 00:35:49,320 --> 00:35:52,430 - No tiene nada que ver con nosotros. - ¡Joder! ¿Quién te ha preguntado? 592 00:35:52,440 --> 00:35:55,230 Joder. ¿Es el día del mes de alguien? 593 00:35:55,240 --> 00:35:57,350 ¡Arriba! 594 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Levántate ya. 595 00:36:08,920 --> 00:36:10,470 Ahora largo de aquí. 596 00:36:10,480 --> 00:36:12,760 Y si volvéis, juro por Dios... 597 00:36:14,680 --> 00:36:17,470 - ¡Largaos de una puta vez! - ¡Mi aparato de radio! 598 00:36:18,840 --> 00:36:21,470 - No puedes hacer eso. - Fuera. ¡Cállate, joder! 599 00:36:21,480 --> 00:36:22,640 Largo. 600 00:36:26,120 --> 00:36:27,440 Adelante, entonces. 601 00:36:30,440 --> 00:36:31,840 Si volvéis, lo sabré. 602 00:36:41,920 --> 00:36:43,470 ¡Mierda! 603 00:36:44,920 --> 00:36:45,960 ¡Mierda! 604 00:37:06,240 --> 00:37:07,520 ¡Marco! 605 00:37:14,360 --> 00:37:15,720 ¿Quieres un trago? 606 00:37:18,200 --> 00:37:19,910 ¡El estado de mierda en que están! 607 00:37:19,920 --> 00:37:21,840 Vaya panda de inútiles que hay por ahí. 608 00:37:28,440 --> 00:37:30,160 Ahora abres, joder. 609 00:37:35,160 --> 00:37:36,680 ¿Tienes hijos? 610 00:37:38,520 --> 00:37:40,830 Lo siento, no tengo... ¿Cómo se llama? 611 00:37:40,840 --> 00:37:43,560 - Madge. - Madge. ¿Dónde está Vernon? 612 00:37:45,640 --> 00:37:47,430 Mire, no estoy de coña. ¿Dónde está? 613 00:37:47,440 --> 00:37:49,990 - ¿Tienes un cigarrillo? - No fumo. Joder. 614 00:37:50,000 --> 00:37:52,070 - ¿Dónde está Vernon? - ¿Tienes uno en el coche? 615 00:37:52,080 --> 00:37:54,070 - No. ¿Dónde está Vernon? - Pues deberías tenerlo. 616 00:37:54,080 --> 00:37:56,350 Un día, alguien puede necesitar un cigarrillo de emergencia 617 00:37:56,360 --> 00:37:58,110 - y tú no tendrás. - Pues si alguien lo necesita, 618 00:37:58,120 --> 00:38:00,390 puede ir alguien a la puta tienda de urgencias y comprar un poco, 619 00:38:00,400 --> 00:38:02,160 ¿no? ¿Dónde está Vernon? 620 00:38:07,080 --> 00:38:09,190 Esta noche va a venir gente jodidamente mala. 621 00:38:09,200 --> 00:38:12,910 Si puedo sacar a Vernon de aquí, él estará a salvo y ustedes también. 622 00:38:12,920 --> 00:38:15,480 - Te he hecho una pregunta. - Ya le he dicho que no tengo cigarrillos. 623 00:38:16,760 --> 00:38:18,520 ¿Tienes hijos? 624 00:38:22,480 --> 00:38:24,750 Sí, uno. 625 00:38:24,760 --> 00:38:27,030 - Una niña. - ¿Te portas bien? 626 00:38:27,040 --> 00:38:29,630 - Hago lo que puedo. - Todos lo hacemos. 627 00:38:29,640 --> 00:38:31,720 Pero ¿es lo mejor que puedes hacer suficiente? 628 00:38:35,160 --> 00:38:36,200 No. 629 00:38:40,160 --> 00:38:42,360 Solo tienes una oportunidad, cariño. 630 00:38:44,440 --> 00:38:48,600 No es justo, pero si la cagas, eso es todo. 631 00:38:52,960 --> 00:38:54,360 Yo he fallado. 632 00:39:00,800 --> 00:39:02,630 Está arriba. 633 00:39:02,640 --> 00:39:03,800 En la habitación de atrás. 634 00:39:05,160 --> 00:39:07,520 Si te oye llegar, se esconderá detrás del armario. 635 00:39:10,560 --> 00:39:11,640 Gracias. 636 00:39:13,880 --> 00:39:15,800 Cuidado con nuestra Nora. 637 00:39:27,680 --> 00:39:28,920 Sé que está ahí arriba. 638 00:39:34,000 --> 00:39:36,150 - Joder. - ¡No te atrevas! 639 00:39:36,160 --> 00:39:37,470 No está arrestado, ¿vale? 640 00:39:37,480 --> 00:39:39,990 ¿Qué quieres decir con que no está...? No ha hecho nada malo. 641 00:39:40,000 --> 00:39:42,230 No está aquí. He dicho que ni siquiera está en la casa. 642 00:39:42,240 --> 00:39:43,440 Le estoy ayudando. 643 00:39:44,440 --> 00:39:45,520 No está aquí. 644 00:39:48,400 --> 00:39:51,030 Por favor, no te lo lleves. No te lo lleves. 645 00:39:51,040 --> 00:39:52,520 - Muévete ya. - ¡Vernon! 646 00:39:55,480 --> 00:39:56,670 ¡Vernon! 647 00:40:00,480 --> 00:40:01,720 ¿Eres el puto Vernon? 648 00:40:04,440 --> 00:40:06,790 - Sí. - Bien. Ven aquí. 649 00:40:06,800 --> 00:40:08,990 No fue idea mía. No fue mi puta idea, tío. 650 00:40:09,000 --> 00:40:10,790 Mamá, ¿estás bien? 651 00:40:10,800 --> 00:40:12,870 Sí. Buen chico. 652 00:40:12,880 --> 00:40:16,070 - ¿Qué pasa? - Te estoy salvando, chaval. 653 00:40:16,080 --> 00:40:18,350 - ¡Mi niño! - Todo va a salir bien. Todo va a salir bien. 654 00:40:18,360 --> 00:40:20,840 655 00:40:26,760 --> 00:40:29,400 ¡Vámonos, Vernon! Cierra la puerta. Cierra la puerta. 656 00:40:35,080 --> 00:40:37,710 No pasa nada, cariño. No pasa nada. 657 00:40:40,720 --> 00:40:43,080 ¡Joder! Iban a matarme, ¿verdad? 658 00:40:46,080 --> 00:40:48,550 - Iban a matarme. - ¿De quién es la culpa? 659 00:40:48,560 --> 00:40:50,750 No aguanto más esta mierda, tío. Joder. 660 00:40:50,760 --> 00:40:53,270 ¿Qué tienes que le pertenece a él? A Franny. 661 00:40:53,280 --> 00:40:55,510 ¿Sabes qué? No contestes a eso, joder. 662 00:40:55,520 --> 00:40:57,350 Te llevaré a la estación de autobuses en 20 minutos. 663 00:40:57,360 --> 00:41:00,110 - No, mira, no puedo. No puedo irme. Todavía no, ¿vale? - ¿Por qué no? 664 00:41:00,120 --> 00:41:02,110 - Antes tengo que ver a nuestro Stanley. - ¡No, amigo! 665 00:41:02,120 --> 00:41:04,910 Mira, no puedo protegerte de esos putos tipos. Tienes que largarte. 666 00:41:04,920 --> 00:41:07,070 Hazme caso. Me estará esperando, ¿vale? 667 00:41:07,080 --> 00:41:08,990 Siempre dije que si alguna vez iba a huir, 668 00:41:09,000 --> 00:41:10,320 me despediría. No puedo... 669 00:41:11,600 --> 00:41:13,510 ¿Qué? 670 00:41:13,520 --> 00:41:15,430 Mira, la he cagado aquí, ¿vale? 671 00:41:15,440 --> 00:41:17,880 Y ahora tendrá que pagar el precio por ello. 672 00:41:23,040 --> 00:41:26,070 Nosotros cometemos el delito, pero ellos cumplen la condena, ¿no? 673 00:41:26,080 --> 00:41:27,280 ¿"Nosotros"? 674 00:41:35,240 --> 00:41:36,880 Bien, ¿adónde vamos entonces? 675 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 ONCE LLAMADAS PERDIDAS 676 00:42:17,760 --> 00:42:19,630 ¿Estás bien? 677 00:42:19,640 --> 00:42:22,350 Estoy bien. Estoy bien, tía, sí. Voy a ocuparme de esto. 678 00:42:22,360 --> 00:42:24,750 Es muy graciosa, ¿sabes? Me estaba tirando pedos en su barriga 679 00:42:24,760 --> 00:42:27,240 - antes de que ella... - Sabía que no me defraudarías. 680 00:42:29,080 --> 00:42:32,030 Oye, voy a... irme, ¿sabes? 681 00:42:32,040 --> 00:42:33,870 Tengo los Servicios Sociales por la mañana, 682 00:42:33,880 --> 00:42:35,790 - y quiero estar en ellos. - Estarás bien. Tómate una copita. 683 00:42:35,800 --> 00:42:37,870 - Estarás bien. - Escucha, voy a salir, ¿sabes? 684 00:42:37,880 --> 00:42:40,150 - De todas formas, no me necesitas. Estás que vuelas. - No, no. 685 00:42:40,160 --> 00:42:43,230 Fingiré ser tu chica mañana cuando lleguen los de Sociales. 686 00:42:43,240 --> 00:42:45,070 - ¿Qué quieres decir? - Seré tu chica, 687 00:42:45,080 --> 00:42:47,990 me comportaré como su madre y fingiremos estar enamorados. 688 00:42:48,000 --> 00:42:51,190 Tendré un aspecto normal y me pondré un vestido y haré té 689 00:42:51,200 --> 00:42:54,030 y todo eso. Estará muy bien. 690 00:42:54,040 --> 00:42:56,800 No, tía,voy a... Voy a irme, colega. 691 00:43:10,000 --> 00:43:11,480 Pero solo si te quedas esta noche. 692 00:43:13,880 --> 00:43:14,888 Sí, genial. 693 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 ¡DIJISTE DIEZ MINUTOS! ES MUY TRISTE. ESTA PRECIOSA NIÑA NECESITA A SU PADRE 694 00:43:37,010 --> 00:43:39,010 DE LO CONTRARIO ESTÁ SOLA EN EL MUNDO. SE QUE LO HACES MARCO. NO LA DEFRAUDES. 695 00:44:02,880 --> 00:44:05,040 Si vuelven, llámame. 696 00:44:06,160 --> 00:44:07,960 Lo haré, sí. Gracias. 697 00:44:21,560 --> 00:44:23,510 La echo de menos. 698 00:44:23,520 --> 00:44:25,790 Solía quejarse de que bebía, 699 00:44:25,800 --> 00:44:28,430 pero tuvo que morir para que dejara de hacerlo. 700 00:44:28,440 --> 00:44:30,190 Eso le habría hecho perder la cabeza. 701 00:44:30,200 --> 00:44:32,750 Creo recordar que casi siempre te gritaba. 702 00:44:32,760 --> 00:44:36,390 Era su forma de hablar. Te acostumbrabas. 703 00:44:36,400 --> 00:44:40,230 La odiaba, pero al menos tenía a alguien que me hacía seguir adelante. 704 00:44:40,240 --> 00:44:41,760 Viviendo el sueño, Trev. 705 00:44:45,720 --> 00:44:47,230 ¿Seguro que estás bien? 706 00:44:47,240 --> 00:44:50,550 Ahora tengo que cuidar de Trixie, así que no... 707 00:44:50,560 --> 00:44:52,430 Ya sabes. 708 00:44:52,440 --> 00:44:53,520 Sí. 709 00:44:54,480 --> 00:44:55,560 Bien. 710 00:44:56,560 --> 00:44:59,190 Hacía falta alguien que rompiera las reglas. 711 00:44:59,200 --> 00:45:02,070 Tú entraste y lo solucionaste. 712 00:45:02,080 --> 00:45:04,030 Sí. 713 00:45:04,040 --> 00:45:05,760 Duerme un poco, Trev. 714 00:45:20,360 --> 00:45:22,120 Bien, ¿quién sabe que vienes aquí? 715 00:45:23,440 --> 00:45:24,990 El mundo. 716 00:45:25,000 --> 00:45:26,990 Yo vivo aquí. Mira, te prometo, tío, 717 00:45:27,000 --> 00:45:28,990 que seré rápido, te lo juro, te lo prometo, ¿vale? 718 00:45:29,000 --> 00:45:30,200 Más te vale, joder. 719 00:45:35,200 --> 00:45:36,320 Vamos, tío. 720 00:45:38,520 --> 00:45:40,430 ¿Qué quieres? 721 00:45:40,440 --> 00:45:43,070 Emma, solo quiero ver a Stanley, por favor. 722 00:45:43,080 --> 00:45:44,950 - No, no has pagado el alquiler. - ¿No he pagado el alquiler? 723 00:45:44,960 --> 00:45:46,750 Se va, cariño, ¿de acuerdo? 724 00:45:46,760 --> 00:45:49,160 Creo que es justo que tengan un momento juntos. 725 00:45:50,680 --> 00:45:52,470 Por favor. 726 00:45:52,480 --> 00:45:55,710 - Vale, iré a buscarle. Pero no vas a entrar. - De acuerdo. 727 00:45:55,720 --> 00:45:58,430 - Vernon, no tardes, tío. - Seré rápido, te lo prometo. 728 00:45:58,440 --> 00:45:59,990 Vamos, tío. ¡Hola, Stanley! ¡Stanley, ven aquí! Ven aquí. 729 00:46:00,000 --> 00:46:02,790 ¡Hola, Stanley! ¡Stanley, ven aquí! Ven aquí. 730 00:46:02,800 --> 00:46:06,270 - ¡Hola, amigo! Hola. - Me estás tomando el pelo. ¿Un perro? 731 00:46:06,280 --> 00:46:08,510 Sí, es Stanley. Hola, cariño. 732 00:46:08,520 --> 00:46:11,310 A tu padre le echaron gas pimienta y fue muy dramático, ¿sabes? 733 00:46:11,320 --> 00:46:12,710 ¿Eres su amigo? 734 00:46:12,720 --> 00:46:14,190 Estás de coña, ¿no? 735 00:46:14,200 --> 00:46:16,270 - Oye, Vernon. ¡Vernon! - Un momento, un momento. 736 00:46:16,280 --> 00:46:18,550 - ¿Quieres una lata o algo? - Está bien. 737 00:46:18,560 --> 00:46:20,950 - Hola, cariño. - ¿Una cerveza? 738 00:46:20,960 --> 00:46:22,990 - ¿Ves esto? - Pues tómate un chupito. 739 00:46:23,000 --> 00:46:25,030 ¿Quieres un chupito? ¿Voy a por unos chupitos? 740 00:46:25,040 --> 00:46:27,310 - Anda. Solo uno. - Maldito traidor. 741 00:46:27,320 --> 00:46:28,790 Bájalo. Nos vamos. 742 00:46:28,800 --> 00:46:30,430 Joder... ¿Me estás vacilando? 743 00:46:30,440 --> 00:46:32,950 Cuídalo, maldita hija de puta. 744 00:46:32,960 --> 00:46:34,710 ¡No tendría que hacerlo si pagaras el alquiler! 745 00:46:34,720 --> 00:46:36,870 - ¡Cuida del puto perro, Emma! - Cierra el pico. 746 00:46:36,880 --> 00:46:39,190 - ¡Maldito imbécil! ¿Hola? - Acaban de salir. - Entra en el coche. 747 00:46:39,200 --> 00:46:40,210 No es culpa mía, ¿verdad? 748 00:46:40,220 --> 00:46:41,270 - ¡Sube! - ¡Stanley! ¡Entra! 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,070 ¿Dónde estabas? 750 00:46:43,080 --> 00:46:44,510 ¡Stanley! 751 00:46:44,520 --> 00:46:45,960 Stanley, ¡entra ya! 752 00:46:48,920 --> 00:46:51,280 ¿No lo entiendes, chico? ¿No lo entiendes, joder? 753 00:46:55,880 --> 00:46:58,430 Hola. Siento molestarte, soy... 754 00:46:58,440 --> 00:47:00,990 Siento molestarte, soy la agente... 755 00:47:01,000 --> 00:47:04,320 Hola. Siento molestarte. Soy... 756 00:47:53,280 --> 00:47:55,110 Hola. Siento molestarte. 757 00:47:55,120 --> 00:47:56,160 Soy la agente... 758 00:47:58,600 --> 00:48:00,470 Soy Rachel, la ex de Steve. 759 00:48:00,480 --> 00:48:01,520 Sé quién eres. 760 00:48:03,600 --> 00:48:06,830 Solo quería hablar contigo, y... 761 00:48:06,840 --> 00:48:08,590 Siento mucho haber venido tan tarde. 762 00:48:08,600 --> 00:48:10,600 - Es que he visto... - Sí, dijo que vendrías. 763 00:48:12,280 --> 00:48:15,350 - ¿Va todo bien? - Me ha advertido sobre ti. 764 00:48:15,360 --> 00:48:18,870 - ¿Perdona? - Dijo que vendrías. Cuando lo dijo por primera vez, 765 00:48:18,880 --> 00:48:21,150 sinceramente, no me lo creí porque no pensé que alguien se enfadaría tanto. 766 00:48:21,160 --> 00:48:24,350 - ¿Te advirtió...? ¿Te advirtió? - Vete. 767 00:48:24,360 --> 00:48:25,790 Solo quiero ayudar. 768 00:48:25,800 --> 00:48:27,150 Dijo que vendrías, 769 00:48:27,160 --> 00:48:28,830 que le causarías problemas, que le insultarías, 770 00:48:28,840 --> 00:48:30,950 que le harías parecer un psicópata. Pero eres tú la que está loca. 771 00:48:30,960 --> 00:48:32,950 No me lo puedo creer. Es exactamente lo que dijo, 772 00:48:32,960 --> 00:48:35,470 - y aquí estás. - No estoy loca. 773 00:48:35,480 --> 00:48:37,590 Te desviaste de tu camino para averiguar dónde vivo, 774 00:48:37,600 --> 00:48:39,750 y ahora estás ante mi puerta a la una de la madrugada. 775 00:48:39,760 --> 00:48:40,770 - Eso es una locura. - No estoy loca. 776 00:48:40,780 --> 00:48:41,790 Estás como una puta cabra. 777 00:48:41,800 --> 00:48:43,830 Ahora, por favor, lárgate y déjame en paz. 778 00:48:43,840 --> 00:48:45,390 Solo intento ayudar. 779 00:48:45,400 --> 00:48:48,360 - ¡Basta ya! - ¿Qué coño haces aquí? 780 00:49:02,040 --> 00:49:03,080 ¿Estoy loca? 781 00:49:04,400 --> 00:49:05,510 - ¿Estoy loca? - Échala, Steve. 782 00:49:05,520 --> 00:49:07,230 Sí, sigue. No pasa nada. Ya la tengo. 783 00:49:07,240 --> 00:49:09,270 - ¡Estás en peligro! - Llama a la policía. 784 00:49:09,280 --> 00:49:11,670 - ¡Soy la puta policía! - Vas a tener que irte, colega. 785 00:49:11,680 --> 00:49:12,857 - ¿Estoy loca? - Vete ya. 786 00:49:12,867 --> 00:49:13,990 ¿Y si no lo hago? 787 00:49:14,000 --> 00:49:15,027 ¿Y si no lo haces? 788 00:49:15,037 --> 00:49:17,280 ¿Y si no lo hago, Steve? ¿Qué vas a hacer? 789 00:49:18,400 --> 00:49:20,150 Vete. Vete. 790 00:49:20,160 --> 00:49:22,440 - ¡No me toques, joder! - ¡Para! 791 00:49:23,760 --> 00:49:25,320 ¡Dios mío! ¡Para! 792 00:49:27,720 --> 00:49:28,760 ¡Que te jodan! 793 00:49:29,800 --> 00:49:30,840 ¡Que te jodan! 794 00:49:31,840 --> 00:49:33,040 ¡Que te jodan, Steve! 795 00:49:34,440 --> 00:49:35,640 ¡Que te jodan! 796 00:49:41,200 --> 00:49:43,070 Por Dios. 797 00:49:43,080 --> 00:49:44,950 ¿Eres tonto de los cojones? ¡¿Un perro?! 798 00:49:44,960 --> 00:49:47,670 - No he dicho que fuera mi hijo, ¿verdad? - ¡Cierra la puta boca, cabrón! 799 00:49:47,680 --> 00:49:49,350 ¡Cierra la puta boca! 800 00:49:49,360 --> 00:49:51,193 De todas formas, ni siquiera lo quería, tío. 801 00:49:51,203 --> 00:49:52,590 - ¿Querer qué? - ¿Qué? 802 00:49:52,600 --> 00:49:55,150 - Dijiste que nunca lo habías querido. ¿El qué? - El teléfono. 803 00:49:55,160 --> 00:49:56,310 El teléfono de Franny. 804 00:49:56,320 --> 00:50:00,230 Mira, es uno de esos putos Encro de segunda generación, ¿vale? 805 00:50:00,240 --> 00:50:02,190 806 00:50:02,200 --> 00:50:04,230 ¿De qué coño estás hablando? 807 00:50:04,240 --> 00:50:05,750 Espera, colega. 808 00:50:05,760 --> 00:50:07,310 Toma. Echa un vistazo. 809 00:50:07,320 --> 00:50:10,310 Ahí está toda la operación de Franny. 810 00:50:10,320 --> 00:50:12,110 Mira, probablemente lo tenga todo. 811 00:50:12,120 --> 00:50:14,470 Son como cuentas bancarias, de dónde saca la mercancía, 812 00:50:14,480 --> 00:50:15,750 a quién le debe, quién le debe a él. 813 00:50:15,760 --> 00:50:20,670 Y entonces Hodgkin, le puso las manos encima y estuvo chantajeando a Franny. 814 00:50:20,680 --> 00:50:22,440 Me pidió que se lo cuidara, y... 815 00:50:25,520 --> 00:50:27,920 No quiero morir por un puto teléfono, colega. 816 00:50:33,920 --> 00:50:36,910 Amigo, lárgate de una puta vez de la ciudad, ¿vale? 817 00:50:36,920 --> 00:50:40,190 Súbete a un autobús y lárgate de una puta vez de la ciudad. 818 00:50:45,120 --> 00:50:46,600 ¡Maldito Stanley! 819 00:50:49,960 --> 00:50:51,230 Lo mismo mañana, 820 00:50:51,240 --> 00:50:53,710 y habrá aún más el fin de semana. 821 00:50:53,720 --> 00:50:54,990 Genial. 822 00:50:59,280 --> 00:51:00,840 Pulsa el del medio. 823 00:51:11,320 --> 00:51:14,430 ¿Para que estás recogiendo? Aún sigue la marcha ahí. 824 00:51:14,440 --> 00:51:16,430 Tengo que recoger a Lexie por la mañana. 825 00:51:16,440 --> 00:51:17,910 Nosotros no tenemos que hacerlo. 826 00:51:17,920 --> 00:51:19,280 ¿Y qué? 827 00:51:22,520 --> 00:51:24,710 ¿Qué estás haciendo? 828 00:51:24,720 --> 00:51:26,510 ¡Esto ya es mío, joder! 829 00:51:26,520 --> 00:51:29,350 Te pagaré cuando yo quiera, joder. 830 00:51:29,360 --> 00:51:31,640 - Eres un puto gilipollas. - Sí, lo sé. 831 00:51:32,880 --> 00:51:35,000 ¿Sabes lo que te pasa? 832 00:51:36,080 --> 00:51:38,630 No estás a la altura. 833 00:51:38,640 --> 00:51:41,710 Y también puedes olvidarte del botín de esa bolsa. 834 00:51:41,720 --> 00:51:43,750 Vamos, gilipollas. Hasta mañana, Matty. 835 00:51:43,760 --> 00:51:45,270 Vete a casa con Lexie. 836 00:51:45,280 --> 00:51:48,190 Date prisa, puto bocazas. 837 00:51:48,200 --> 00:51:50,430 ¿ En serio, Matty? ¿De verdad? 838 00:51:50,440 --> 00:51:52,710 ¿Te vas a quedar ahí sentado, joder? 839 00:51:56,480 --> 00:51:57,960 ¡Barry! 840 00:52:05,520 --> 00:52:07,390 841 00:52:07,400 --> 00:52:09,750 - Barry, te lo digo ahora. - ¡Jodie! 842 00:52:09,760 --> 00:52:11,030 No, joder, no lo harás. 843 00:52:11,040 --> 00:52:14,030 ¡Salid de la puta furgoneta, par de mierdas! 844 00:52:14,040 --> 00:52:15,470 ¿Queréis que me tire, joder? 845 00:52:15,480 --> 00:52:17,230 - ¡Salid de la puta furgoneta! - Venid aquí. 846 00:52:17,240 --> 00:52:18,950 No voy a moverme. 847 00:52:18,960 --> 00:52:20,150 No me muevo a ningún sitio. 848 00:52:20,160 --> 00:52:21,590 ¡Sal de la puta furgoneta! 849 00:52:21,600 --> 00:52:24,750 ¡Muévete! Joder, te lo advierto. 850 00:52:24,760 --> 00:52:26,230 ¡Quítate de en medio, joder! 851 00:52:26,240 --> 00:52:28,350 ¿Te crees un puto loco? 852 00:52:30,920 --> 00:52:32,270 ¡Para! ¡Barry! 853 00:52:32,280 --> 00:52:34,190 ¡Suéltame, joder! 854 00:52:34,200 --> 00:52:35,880 - ¡Déjalo! - ¡No! 855 00:52:39,200 --> 00:52:41,870 Muévete, joder. ¡Te lo advierto! 856 00:52:41,880 --> 00:52:43,510 ¡Quítate de en medio, joder! 857 00:52:43,520 --> 00:52:45,710 - ¡Entra en la furgoneta! - ¡Maldito idiota! 858 00:52:45,720 --> 00:52:47,750 - Ven aquí. - Te lo juro por Dios. 859 00:52:47,760 --> 00:52:49,230 ¿Quién te crees que eres? 860 00:52:49,240 --> 00:52:51,990 ¿Quién coño os creéis que sois? 861 00:52:52,000 --> 00:52:53,430 ¡Malditos gilipollas! 862 00:52:53,440 --> 00:52:55,510 ¿Estás bien? 863 00:52:55,520 --> 00:52:57,630 ¡Marco! 864 00:52:57,640 --> 00:52:59,760 - Quita, quita. - Chaval. 865 00:53:01,720 --> 00:53:03,510 Vete a la mierda, Case. ¡Que te jodan! 866 00:53:03,520 --> 00:53:05,960 Mierda. Dios, lo siento. 867 00:53:08,400 --> 00:53:10,080 - Lo siento. - Estás bien. 868 00:53:30,360 --> 00:53:32,000 Ahora te estás cachondeando, muchacho. 869 00:53:33,520 --> 00:53:36,150 ¿Qué te ha pasado? 870 00:53:36,160 --> 00:53:38,510 Solo quiero ver a Adele. 871 00:53:38,520 --> 00:53:39,800 Vamos. 872 00:53:46,640 --> 00:53:48,110 873 00:53:48,120 --> 00:53:50,440 - Hola. - Pobrecito. 874 00:54:01,000 --> 00:54:03,200 Estoy hasta los cojones de esto, Brenda. 875 00:54:08,960 --> 00:54:10,280 876 00:54:18,600 --> 00:54:19,830 Vale. 877 00:54:19,840 --> 00:54:20,960 Lárgate, ya. 878 00:54:22,680 --> 00:54:24,270 ¿Qué vas a hacer con él? 879 00:54:24,280 --> 00:54:25,510 Sinceramente, si yo fuera tú, 880 00:54:25,520 --> 00:54:28,040 lo tiraría al puto Mersey, la verdad. 881 00:54:29,640 --> 00:54:31,880 - Nada más que un cáliz envenenado. - Un cáliz. 882 00:54:33,000 --> 00:54:36,960 Aunque, siendo tú un poli, quizá puedas descifrarlo. 883 00:54:39,400 --> 00:54:41,590 Es dinero, eso. 884 00:54:41,600 --> 00:54:43,750 Es un billete para viajar, eso, amigo. 885 00:54:43,760 --> 00:54:45,440 Ahí tienes tu billete para viajar. 886 00:54:53,080 --> 00:54:54,590 Gracias, amigo. 887 00:54:54,600 --> 00:54:55,800 Vete a la mierda. 888 00:55:02,040 --> 00:55:03,080 No te pases. 889 00:55:30,000 --> 00:55:32,270 ¿Todo bien? Estoy un poco ocupado, colega. 890 00:55:32,280 --> 00:55:34,360 ¿Chris? La he cagado de verdad. 891 00:55:36,760 --> 00:55:38,350 ¿Puedes venir, por favor? 892 00:55:38,360 --> 00:55:41,550 Voy a enviarte por mensaje con la dirección de donde estoy. 893 00:55:41,560 --> 00:55:43,480 ¿Puedes venir, por favor? 894 00:55:46,480 --> 00:55:48,190 Tienes que dejarme entrar en casa. 895 00:55:48,200 --> 00:55:49,750 ¡No te muevas! 896 00:55:49,760 --> 00:55:51,750 ¡No puedes dejar que sangre así! 897 00:55:51,760 --> 00:55:54,070 ¡Cállate! ¡Baja la puta voz! 898 00:55:54,080 --> 00:55:55,990 ¡Cállate de una puta vez! 899 00:55:56,000 --> 00:55:58,150 ¿Qué coño pasa? 900 00:55:58,160 --> 00:56:00,790 Ella le ha atacado, eso es lo que pasa. 901 00:56:00,800 --> 00:56:02,000 No. Quédate aquí. 902 00:56:03,640 --> 00:56:06,270 - ¿Puedo hablar con usted dos segundos? - Sí. Con calma. 903 00:56:06,280 --> 00:56:07,590 Vale. Vino a casa... 904 00:56:07,600 --> 00:56:09,670 y luego le dio una paliza. 905 00:56:09,680 --> 00:56:12,430 Voy a necesitar que llame a una ambulancia o que haga algo, 906 00:56:12,440 --> 00:56:16,390 - porque ella no está haciendo nada. - Vale. Un momento, por favor. 907 00:56:16,400 --> 00:56:17,840 908 00:56:20,520 --> 00:56:24,110 Muy bien, echemos un vistazo. Echemos un vistazo a lo que tenemos aquí. 909 00:56:24,120 --> 00:56:27,790 - Le ha dado con una linterna ahí mismo. - De acuerdo. Vale. 910 00:56:27,800 --> 00:56:29,230 Esto es un desastre, colega. 911 00:56:29,240 --> 00:56:30,790 ¿Te importa si...? 912 00:56:30,800 --> 00:56:32,390 - Joder... - ¿Qué coño...? 913 00:56:32,400 --> 00:56:34,150 Perdona. Ha sido culpa mía. 914 00:56:34,160 --> 00:56:35,950 - No armes jaleo. - No estoy armando jaleo, Steve, 915 00:56:35,960 --> 00:56:36,460 pero mírate la puta cabeza. 916 00:56:37,560 --> 00:56:39,990 A mí me parece superficial. Creo que nos lo llevaremos 917 00:56:40,000 --> 00:56:42,310 detenido, la verdad, y allí le echaré un vistazo. 918 00:56:42,320 --> 00:56:43,830 ¿Qué quiere decir con llevarle detenido? 919 00:56:43,840 --> 00:56:46,190 - NÚMERO NO RECONOCIDO. - Tiene que ir a un hospital. 920 00:56:46,200 --> 00:56:49,190 - Estoy bien. - ¿Por qué todo el mundo actúa como si esto no fuera para tanto? 921 00:56:49,200 --> 00:56:51,830 - ¡No entiendo lo que está pasando! - Rachel. 922 00:56:51,840 --> 00:56:53,190 ¿Qué coño pasa? 923 00:56:53,200 --> 00:56:54,208 La he cagado. 924 00:56:55,400 --> 00:56:56,640 Sí, la has cagado. 925 00:57:02,600 --> 00:57:05,110 Voy a necesitar que me acompañe, por favor, señor. 926 00:57:05,120 --> 00:57:06,750 Atrás. Gracias. 927 00:57:06,760 --> 00:57:08,470 - Podemos ver... - Cuidado. Cuidado. 928 00:57:08,480 --> 00:57:10,070 - Podemos verle en la comisaría. - Espere, por favor. 929 00:57:10,080 --> 00:57:12,070 Es una herida superficial. Se pondrá bien. 930 00:57:12,080 --> 00:57:14,270 ¿Puedo...? No entiendo lo que está pasando ahora. 931 00:57:14,280 --> 00:57:16,110 Te detengo como sospechoso de agresión a la policía. 932 00:57:16,120 --> 00:57:18,350 Puede permanecer en silencio, pero puede perjudicar a su defensa 933 00:57:18,360 --> 00:57:21,230 si no menciona algo en lo que pueda basarse más tarde ante el tribunal. 934 00:57:21,240 --> 00:57:23,750 Todo lo que diga podrá ser utilizado como prueba. 935 00:57:23,760 --> 00:57:25,360 Rachel, ¿una puta linterna? 936 00:57:26,920 --> 00:57:28,350 ¿Quiere que me siente y espere? 937 00:57:28,360 --> 00:57:30,110 Intente mantenerse seca, señora, ¿de acuerdo? 938 00:57:30,120 --> 00:57:31,430 Que te jodan. 939 00:57:42,000 --> 00:57:48,000 www.subtitulamos.tv