Ayer fui a ver a mi padre.
Exactamente igual que cuando era niño.
Ya no puede ni limpiarse el culo,
y ese hombre me aterroriza.
Quería decírtelo, pero...
Tu matrimonio ha desaparecido, ¿así que pensaste en quedarte con el mío?
Kennedy básicamente le dijo a la cara que no iba
- a conseguir el trabajo. - ¿Qué?
Si nos dejas entrar en tu club para hacer nuestro trabajo,
- será bueno para todos. - Muy bueno.
Me has traído aquí y yo Le robé las drogas.
Yo soy la razón de que esté muerto.
Me han caído ocho semanas.
- No, no, no, no. - No puedes dejar que nada salga mal.
Tiene que quedarse contigo.
¡Podía saborearlo mientras cenaba!
Mary, baja la voz y mete a ese perro
en el piso antes de que lo tire por los aires.
Si llego a casa esta noche y no estás en este armario...
Me dice que Hodgkin ha muerto y que le debo 15.000 libras.
¿Quién es? ¿Qué tiene contra ti?
¿Estás bien, amigo? ¿Qué miras?
El trabajo de día que me prometió Debs, ¿puedes entregármelo?
Necesito que hables con dos ancianas, para que me devuelvan algo.
Toma esto. Te enviaré un mensaje con los detalles.
- Hola, señor. ¿Cómo se llama? - Soy el padre Liam.
¿Ha estado bebiendo o se encuentra mal?
Estoy hecho polvo.
Se suponía que yo era un buen hombre.
Soy un mentiroso.
¿Dónde tienes el cable?
¿No lo tienes?
Papá.
No puedo creer que no lleves un cable en el coche.
Papá.
- ¿Qué? - ¿Qué haces cuando se te agota la batería del móvil?
No lo uso.
¿Porque está sin batería?
No toques nada.
- ¿Adónde vas? - Solo un mensaje rápido.
¿Y qué hago?
Yo no... Mira, haz un dibujo o algo.
- ¡No tengo cuatro años! - Quédate en el coche, ¿vale?
¡Y no toques nada!
Está abierto.
Estaba viéndolo en Pointless.
- ¿Al pijo? - No, al larguirucho.
¿En qué salía?
No sé, en alguna mierda.
¿Y qué es todo esto?
No te veo en siglos y luego dos veces en dos días.
Estaba preocupado de que estuvieras solo y todo eso.
Llevo solo 30 años.
Sí, por eso lo comprobaba.
¿Quieres una cerveza?
No, las chicas vendrán pronto a hacerme un té
y a limpiarme el culo.
Bueno, mataría por una cerveza.
¡Oye!
Ven aquí.
- ¿Qué? - No, no, ven aquí.
- Vale. - Sí, un poco más cerca.
Joder, tío. ¿Qué?
- Sí. - ¡Joder...!
¡Ladrón! ¡Maldito ladrón de mierda!
Me das asco, joder.
Yo era el mierda, ¿verdad?
Siempre eras tú quien avergonzaba a tu madre y a mí.
Hace 25 años, te habría dado una paliza de muerte.
Te pones ese uniforme, pero sigues siendo un puto ladrón.
Mira quién está aquí.
Hola, cariño.
- Hola. - Ven a saludar a tu abuelo.
Acércate.
Acércate más.
Mírate.
¿Cuántos años tienes ahora? ¿Siete?
- Nueve. - ¡Nueve!
¿Cuándo te vi por última vez?
Fue en el funeral de George, ¿no?
- En el de Jimmy. - Eras así de grande,
como un huevito de pájaro.
Así.
Mira qué sonrisa.
Igual que tu madre.
Muy bien, tenemos que irnos.
Creo que deberías ir a coger un poco de dinero.
- No, su madre se preguntará. - Tu padre sabe dónde está el dinero.
Vamos. ¿No es así, papá?
¿Por qué no vas y te llevas un billete de diez? Anda.
Te he dicho que no salieras del coche, ¿no?
¿Cierto? Así que escúchame bien cuando te diga esto.
No me metas en líos. Entras ahí...
y dices... Le das las gracias.
Gracias al abuelo, ¿vale?
Y luego te vas hacia la puerta, ¿vale?
Repítemelo. ¿Qué haces?
Dar las gracias al abuelo.
- Me voy hacia la puerta. - Y te quedas allí.
Te paras allí, ¿de acuerdo? Espérame. Vete.
Es todo de encaje con perlas.
- Es muy bonito. - No...
Es brillante.
- Estoy deseando ponérmelo. - ¡Tilly! ¿Qué te he dicho?
- Dale las gracias al abuelo. Nos vamos. - Gracias, abuelo.
Ha sido un gran placer, cariño. Nos vemos en la Comunión.
- ¿Sí? - Sí, vale.
Y también llevaré mi elegante vestido.
Gracias.
Ve al coche. Si te mueves, habrá problemas.
Vale.
Te he devuelto el dinero, ¿vale?
Oye, tráela otra vez, por favor.
Es estupenda.
Muy bien, Tilly.
Si te digo que te quedes en el coche, significa que quiero que te quedes
- en el coche. - Solo estaba...
¡No quiero oírlo! No quiero oírlo.
¿Vale? ¿Qué es esto, el día de la cháchara?
Haz lo que te digo, ¿vale?
- Lo siento. - No pasa nada.
Mi padre me pone de los nervios. No debería cargártelo a ti.
Hice un dibujo de nosotros.
Bien, voy a ponerlo en mi pared. Gracias, gracias. Gracias.
¿Estás de broma? ¡Dios todopoderoso! Dame eso.
Te he dicho que no toques nada, ¿vale?
He dicho que no toques nada.
HABLA CON LAS DOS PAJARRACAS. NECESITO ENCONTRAR A VERNON HARTLEY.
- ELLAS SABEN DÓNDE ESTÁ. - Por Dios.
Tilly, lo siento. Lo siento.
¿Quién es Vernon?
¿Estás bien, amigo?
No, no importa "bien". ¿De qué va este mensaje?
Espera.
¿Hola?
¿Estás ahí o qué?
- ¿Quién coño es Vernon? - No importa quién sea Vernon.
Haz lo que dice el mensaje y averigua dónde está
- de esas dos pajarracas. - ¿Por qué? ¿Por qué lo quieres?
- Eso no importa. - Claro que importa, joder.
Tío, ¿va a morir alguien aquí o qué?
Solo de aburrimiento, escuchándote quejarte, tío.
¿Qué pasó la otra noche? Hodgkin. No quiero eso sobre mí...
No lo quiero.
Escucha.
Paso desapercibido, tío. Fuera del radar.
Sin ondulaciones en las fuerzas.
Por eso tú vas de uniforme
- y no como Big Billy el tocapelotas. - Big Billy...
¿De qué estás hablando?
Es una forma de hablar, tío. Mis muchachos han estado allí,
y no han conseguido que esas dos pajarracas entren en razón.
Lo último que quiero es agravar las cosas.
Puedes solucionarlo sin altercados.
Sí. Quizá no sepan dónde está.
No las has visto.
Lo saben.
Es como hablar con el fango
si no quieren contestar. A este chaval le va a ir bien.
Solo necesito que lo encuentres porque tiene algo mío
y quiero recuperarlo.
Si apareces vestido de poli en tu coche de poli,
confiarán en ti.
Te lo prometo.
Debs te tendrá sentado en la mesa de ese
departamento de Investigación Criminal antes de que te des cuenta.
Vale, lo empaquetaré esta noche.
www.subtitulamos.tv
Chris, me alegro de verte.
Sí. Mi madre solía traerme aquí cuando era niño.
Nos sentábamos allí.
Hace años que no vengo.
No llevo mucho tiempo.
Mi iglesia local es San Barrabás.
Estoy cubriendo el puesto del padre David que ha regresado a África.
Afortunado David.
¿Sabe que nos conocimos...? Ya nos conocíamos, padre.
Antes del grupo de hombres.
¿Cómo? ¿Nos hemos...?
Sí, hace unos seis meses o así.
- Solía beber. No siempre me acuerdo de todo. - No. Ya.
No. Está bien. Sí, está bien.
Espero que no le haya puesto demasiadas Avemarías, padre.
Estoy aparcado en zona amarilla.
Es muy habladora.
Me ha dicho que estabas disgustado.
Cierto. Creía que la confesión era secreta.
No.
Confesión, conversación. Es lo mismo, en realidad.
Dice que le gritaste, que normalmente nunca le gritas.
Sí, es...
la presión del trabajo, ya sabe.
¿Conductor de taxi?
No soy taxista.
No.
Siento haberle gritado.
- Díselo. - Sí, lo hago.
Puede que se mude con su madre
y, ya sabe, estoy intentando encontrar una forma de...
hacer que se queden en Liverpool, y parte de eso implica
no ser un gilipollas, lo que para mí no es tan fácil como parece.
Haría cualquier cosa por esa niña.
Cualquier puta cosa.
Empiezo a pensar que ese puede ser el problema.
Si tiene que ocurrir, ocurrirá.
¿Y si no ocurre?
Recuerdo que nos conocimos antes.
No eres un mal hombre, Chris.
Hay muchos que discutirían eso.
Ya.
Pero solo hay una persona cuya opinión importa.
¿Qué haces aquí?
He venido por Tilly.
No deberías estar aquí a menos que...
- No es por ti. - Sé que no es por mí.
No se trata de mí ni de ti, Ray. Se trata de Adam.
- Lo siento mucho... - No, no lo sientes.
Lo digo en serio, Kate. No te atrevas a involucrarte.
- Es posible que pronto tengamos que cambiar el acuerdo. - ¿Por?
- Bueno, estamos pensando en mudarnos a Londres. - ¿Qué?
- A Londres. - Kate, Tilly y yo, un nuevo comienzo.
No. No, no. No me parecería justo para Tilly.
Y con Chris consiguiendo ese trabajo de día con Deb Barnes...
Como si te importaran los niños.
Espera. Te dije que no consiguió ese trabajo.
- ¿Vais a iros o no? - Hablamos de esto luego.
¡Mamá!
Hola, hijo. ¿Estás bien, colega?
- ¿Qué tal ha ido? - Bien hecho, cariño.
- Hasta pronto, ¿vale? - Nos vemos, papá.
Nos vemos, Adam.
¿Tienes un trabajo de día con Deb Barnes?
Sí.
¿Cómo?
El encanto, tío. Deberías intentarlo.
Te he estado buscando.
Estoy de noche.
Un poco tarde.
¿Las diez?
¿Qué ha pasado con lo de desfilar 15 minutos antes?
No hay nadie ante quien desfilar.
Pues aquí estoy.
No eres mi sargento en funciones.
¿Qué te pasa?
Se te ha ido la olla.
Nunca se me ha ido la olla.
Apagada, entonces.
He oído que has suspendido el examen de sargento.
- ¿Alguien más no lo sabe? - Al menos has recuperado tus alas.
Eric te cubrió.
El investigador de tráfico encontró aceite en la carretera, así que...
No había aceite en la carretera.
Es amigo mío.
Más despacio, joder, Rach.
¿Estás bien?
Es que ha sido una semana de mierda.
No ha terminado todavía.
¿Qué?
Eras genial, ¿sabes? Por aquel entonces.
¿No puedes volver a encontrar ese amor por el trabajo?
Te ayudará.
Sí.
Me dejan volver a conducir.
Gracias por la advertencia.
Probablemente sea lo mejor.
- Tú y yo juntos en un coche equivale a problemas. - Cierto.
Eres una puta pesadilla.
¿Puedo adelantarme por si acaso?
Vete a la mierda.
NO ME DEFRAUDES, TÍO.
¿Sabes eso de que nosotros...?
Lo viste. Se acabó, ¿vale?
Sí. Se acabó.
- ¿Y estás fuera? - Se acabó, colega.
¿De acuerdo? Olvídalo.
- ¿Puedo verte dar marcha atrás? - Capullo.
Cierra la puta boca. Cierra la puta boca. Cierra la puta boca.
Vale, vale. De acuerdo, vale.
Lo siento.
¿Casey?
Ven aquí.
- ¿Qué es lo que pasa contigo? - Nada.
- ¿Por qué no estás lista? - Me estoy preparando.
- Has ido al cagadero unas cinco veces. - Estoy bien.
- ¿Estás nerviosa? - No.
¿Cuándo te pinchaste por última vez?
Ayer.
¿Quieres pincharte?
Puedes hacerlo.
Pero que sepas esto...
si lo haces, estarás fuera de este trato, de esta casa y de este trabajo.
- Sé que es duro. - Me está matando.
No puedes drogarte y traficar con ellas.
¿Quieres un chute que te ayude a superar el bache?
Sí, por favor.
Necesito que esto vuele esta noche.
Tenemos que hacer que esto funcione por Lexie.
Todo irá bien.
Soy la mejor vendiendo.
Me mantendré limpia.
Desde que murió Carl...
me he sentido sola.
- Le echo mucho de menos. - Sí.
Gracias, Case.
¡Debs!
¿Tienes cinco?
Me voy a casa.
¿Dos, entonces?
- ¿Qué? - ¿Le has dado a Chris un trabajo diurno?
¿Qué coño tiene que ver contigo?
Tiene que ver conmigo.
- Conmigo y con Kate. - Háblalo con ella, entonces.
Sí, pero no tiene ningún sentido.
¿Cyril?
¡Cyril!
Esta es problemática.
¡He dicho que eres problemática!
Hola.
Pelirrojas. Siempre son las pelirrojas.
Rita Hayworth.
Hola, Rita.
Gilda.
El gato.
¡Nadie me escucha ya!
¡Cyril!
Cyril no me escucha.
- El gato. - Ya.
¿Eres tonto? ¿Por qué no escuchas?
Ha dicho Rita.
Cyril Fletcher.
Tiene un ojo como Cyril Fletcher.
Vale. ¿Quién es Cyril Fletcher?
Tú sabrás.
Joder.
¿Vive aquí?
Sí.
¿Conoce a Vernon Hartley?
- ¿Quién eres tú? - Soy policía.
¿Qué? ¿Todos ellos?
Muy graciosa.
Mi hija estará durmiendo.
A menos que no lo esté.
Pero si lo está, no querrás despertarla porque es una zorra.
¿Tienes alguna identificación?
He venido en mi coche, mire.
¿No? De acuerdo.
Aquí tiene.
No, no puedo leerlo desde aquí.
Necesito mis gafas.
Tendrás que entrar mientras las busco.
De acuerdo.
El sistema eléctrico ha tenido mejores días.
Pero ¿no los tenemos todos?
Cabrón.
- Gracias. - ¡Nora!
¡Cyril ha vuelto a salir!
¡Nora!
- Hay un hombre aquí. - ¿Tienes que gritar?
Dice que es policía, pero no encuentro mis gafas.
Te hacen parecer vieja.
Busco a Vernon Hartley.
Deja de golpear. Siempre está dando golpes.
Demasiado ruido.
Disculpe. Disculpe.
¡Hola! Disculpe. Me las dio en la cocina.
Gracias.
No, no. No las tengo.
- Siempre es tan difícil. - Deberías quedarte en casa.
Siempre me pasan cosas difíciles
- y no sé por qué. - Deberías quedarte en casa.
Soy una artista.
- Cierto. - ¿Te ha dicho que soy artista?
No aprietes demasiado. Tengo una enfermedad.
Vale, necesito hablar con Vernon. ¿Sabe dónde está?
- ¿Has visto a Cyril? - ¿Qué?
La pinto. Es mi musa.
¡Mi "maullusa"!
- Maullusa. - He hecho una broma.
Eso está bien. Miren, el chico podría estar en problemas, ¿de acuerdo?
Así que necesito saber dónde está.
Mi hijo. Y mi pecado.
Llevo el peso de ese pecado en mi alma
a través de mi vergüenza.
Vale. Y... ¿dónde está?
- Sumerjo mi pincel en esa vergüenza para pintar. - Joder.
- ¿Lo ves en las pinceladas? - Sí.
- ¿Lo ves? - ¡No veo nada!
¡¿Cómo puedo pensar?!
Detesto esta casa.
Intento hacerle un favor, ¿vale? Así que es muy importante
que hable con él.
Un momento.
Espere un momento. ¿Hola?
¿Hola?
El trabajo de día se ha esfumado.
Y si llama Ray Mullen, le dices que le mentiste a Kate.
¿De qué estás hablando? ¿Si Ray llama...?
Escucha, Debs, necesito ese trabajo,
así que dile a Ray que lo fabrique, porque a nadie le importa una mierda.
A mí me importa una mierda.
Está sumando dos más dos.
Ese cabrón no podría juntar los labios ni para respirar,
así que no te preocupes por dos más dos.
Mira, tía estoy haciendo eso por tu amigo
para tener ese trabajo, ¿vale?
Le he dicho a Kate que lo tengo, así que necesito que lo consigas.
No. Lo siento, es que...
No puedo arriesgarme. Hay demasiada atención.
Lo siento. Lo siento, Chris.
Debs, no te he hecho ninguna puta pregunta
sobre lo que estás haciendo...
No me lo puedo creer, joder.
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
Joder. ¡Maldita puerta!
Maldito asqueroso de mierda...
¿Hola?
¿Y cuál es la primera línea de su dirección?
¿Qué coño estás haciendo, Debs?
TORNEO DE FÚTBOL INFANTIL RECAUDA MILES DE LIBRAS PARA UNA ONG CONTRA EL CÁNCER.
FRANNY SUTTON HA SIDO ESPECIALMENTE GENEROSO AL DONAR 3.243.000 £.
EN LIBERTAD BAJO FIANZA POR CUATRO MESES SIN CARGOS TRAS RETIRAR LA DECLARACIÓN
DE UN TESTIGO Y LA PÉRDIDA DE PRUEBAS POLICIALES PARA AYUDAR A LA ACUSACIÓN.
Archivos. Sargento Edwards.
Sargento Ray Mullen, sala de control del área Alfa.
¿Puedes comprobarme un antiguo libro de fianzas, por favor?
De acuerdo.
Adelante con los datos.
No pasa nada. Es que es temprano.
A la una estará petado. Solo mira.
¿A quién más tenemos vendiendo para nosotros?
Y a él.
¿A ellos dos?
Los únicos que he encontrado que no parecen
dormir en un contenedor.
- No te ofendas. - Necesitamos a alguien mejor que ellos
para trabajar en la pista de baile conmigo.
¡Parecen un par de pedófilos!
¡Marco!
- Marco, ¿estás ahí? ¡Marco! - Voy a acostar a Adele.
- ¿Qué quieres? - Necesito que vengas a ayudarme. Por favor.
Tía, te lo acabo de decir, voy a acostar a Adele.
¿Qué? ¿Te has enterado?
Escucha, estoy en la mierda. Es mi única oportunidad,
y Jodie tiene a los putos Barry e Ian.
Mira, te necesito. Por favor, ven aquí y ayúdame.
- Tía, tía. No puedo ¿vale? No puedo dejar a Adele. - ¿Qué?
Marco, eres brillante trapicheando, ¿vale? Por favor.
Podemos hacer algo de pasta, tomar una copa y bailar,
y echarnos unas risas como en los viejos tiempos.
Tía, no puedo.
Mañana vienen los putos Servicios Sociales.
Estoy estresado por eso. La casa es una puta mierda.
Por eso necesitas un descanso de Adrian.
- Tía, se llama Adele. - Ya sé que es Adele.
Me estoy cachondeando, así que adelante. Ven aquí.
- No, no. - ¿Por qué no?
- Porque estoy... - Porque ahora estás aburrido, ¿no?
¡Cierra el pico, tú! ¿A quién llamas aburrido?
¡Ven aquí!
Vale. Te veré en media hora, entonces.
Te lo juro, colega... Dentro de un rato.
- ¿Qué? - Hola, Bren. Perdona.
Necesito comida de bebé. Tengo que salir.
¿Ves? Por cosas como estas es por lo que no solía hablar contigo.
Das escalofríos...
Por favor. Solo... necesito que entres diez minutos. Por favor.
Por favor, Bren. Ya está dormida. Juro que ya está dormida.
Por favor, ven.
Por favor, por favor, por favor.
Gracias, Bren.
- ¿Te he despertado? - Sí, me has despertado.
Lo siento.
- Eres muy buena, guapa. Nos vemos dentro de un rato, ¿vale? - Sí.
Tengo que tomarme unos ocho a la semana.
La única forma que tengo de mantenerme despierto cuando estoy solo, ¿sabes?
¿Cómo te mantienes despierto por la noche?
Reponiendo las patatas fritas y esas cosas.
- Aburrido. - ¿Sí?
Sí.
Preferiría tu trabajo.
- ¿Lo preferirías? - Sí.
Hola, Kate.
Hola, Kate. Soy yo.
Probablemente estés dormida, pero, mira, solo quería que supieras
que ha habido malas noticias.
Hola, Kate. Espero que estés bien.
Soy Chris, obviamente. Y... Me temo que tengo...
malas noticias sobre el...
trabajo.
No.
¿QUÉ, TÍO DE MIERDA? ¿YA NO TE OCUPAS DE VERNON?
¿Qué es lo que...?
AHORA NO TENGO TRABAJO, ASÍ QUE NO TIENE SENTIDO.
ESTOY FUERA.
VALE. LO HARÉ YO MISMO Y LO QUE TENGA QUE SER, SERÁ.
Joder, amigo.
Por favor, deja tu mensaje después de...
Mierda.
¿Puedes abrir la puerta, por favor, colega?
- Tío, ¡abre la puta puerta! - ¡Vale!
Joder, tío.
Cristo todopoderoso.
Joder.
- ¿Fanny Sutton? - Sí, sí. Continúa.
Muy bien, ¿qué fechas estamos buscando?
Desde febrero de 2010
hasta mediados de abril.
Todos los martes y jueves.
Vale.
¿Y qué estamos buscando?
Cualquier cosa.
Bien. El 2 de febrero,
le ficharon a las nueve de la mañana exactamente.
¿Quién lo fichó?
Un tal detective Barnes. Placa número 875.
- ¿Y luego? - El jueves. A las nueve. El mismo poli.
El siguiente es el...
Mira, ¿hasta dónde quieres que retroceda?
- Estoy entre la espada y la pared. - No.
Estupendo. Te lo agradezco.
Oye, ¿conoces a este Barnes?
Es solo una pregunta genérica.
Sea quien sea, se llevaban muy bien con el depositario.
¿Qué quieres decir?
"Las violetas son azules y las rosas rojas,
Si tengo que estar bajo fianza, me alegra que me escojas".
¿Qué?
Sí. Ha escrito corazones atravesados con flechas
y todo tipo de cosas por todo el libro.
Está lleno de amor, este muchacho.
COGE A ESE ESTRAFALARIO Y A ESAS DOS PAJARRACAS QUE RETIENEN A VERNON.
GUANTES FUERA. HAZLES HABLAR.
Tienes que irte a la cama. Te veré la próxima vez que vaya.
- Ya casi estoy. - Vale.
- No. Yo... - Prepárate para ir a la cama.
- Salta ahí arriba. - No puedo saltar.
- Sí que puedes. - No, no puedo.
No, sí que puedes. Pulsa la X, salta.
- No funciona. - Mira.
- Estoy pulsando. - Pulsa la X, salta.
No hace nada.
- ¡Pulsa la X! - ¡Acabo de hacerlo! No lo ha hecho.
- ¡Salta! - Eso es B, en primer lugar.
- ¡No lo hagas! - ¡Ya no creo que merezca la pena!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No!
- Vale, me lo pensaré. - Vamos
Dame una razón por la que no deba hacerlo.
Porque tenemos que rematar la tarea.
- No. - No, vamos.
- No. - Dámelo.
- Voy a hacerlo. - Dámelo.
- ¡No! - ¡No!
Perdona.
Solo quería darte las buenas noches.
Ya me bajo, ¿vale?
¡Trevor!
- Has venido. - Has llamado, ¿no?
Nunca vienes.
La operadora estaba preocupada por ti.
- Mary. - ¿Dónde está?
Muerta.
No, no fui yo. Estaba enferma, así que...
Nadie quería a Trixie, así que me la llevé.
- Creía que odiabas a los perros. - No odio a los perros.
Solo odio a esta perra.
No tenía a nadie más, así que...
Y hace compañía.
¿Quién es?
Unos cabrones.
Son tres.
Han arrancado la cerradura de la puerta.
El ayuntamiento los echó y la arregló,
pero volvieron la noche siguiente, y la siguiente.
- El ayuntamiento se ha rendido. - ¿Por qué no nos llamaste?
Lo hice.
No ha venido nadie.
- A nadie le importa. - Yo he venido. Me importa.
Así que vete a tu vivienda mientras te lo arreglo.
- No tiene ni idea. - ¿Qué ha pasado?
Me robaron el banjo mientras dormía.
Sucios cabrones.
Apaga la música.
¡He dicho que apagues la música!
- ¿Qué hacéis aquí? - El allanamiento es un asunto civil.
Robar electricidad y daños criminales no lo son.
- No tiene nada que ver con nosotros. - ¡Joder! ¿Quién te ha preguntado?
Joder. ¿Es el día del mes de alguien?
¡Arriba!
Levántate ya.
Ahora largo de aquí.
Y si volvéis, juro por Dios...
- ¡Largaos de una puta vez! - ¡Mi aparato de radio!
- No puedes hacer eso. - Fuera. ¡Cállate, joder!
Largo.
Adelante, entonces.
Si volvéis, lo sabré.
¡Mierda!
¡Marco!
¿Quieres un trago?
¡El estado de mierda en que están!
Vaya panda de inútiles que hay por ahí.
Ahora abres, joder.
¿Tienes hijos?
Lo siento, no tengo... ¿Cómo se llama?
- Madge. - Madge. ¿Dónde está Vernon?
Mire, no estoy de coña. ¿Dónde está?
- ¿Tienes un cigarrillo? - No fumo. Joder.
- ¿Dónde está Vernon? - ¿Tienes uno en el coche?
- No. ¿Dónde está Vernon? - Pues deberías tenerlo.
Un día, alguien puede necesitar un cigarrillo de emergencia
- y tú no tendrás. - Pues si alguien lo necesita,
puede ir alguien a la puta tienda de urgencias y comprar un poco,
¿no? ¿Dónde está Vernon?
Esta noche va a venir gente jodidamente mala.
Si puedo sacar a Vernon de aquí, él estará a salvo y ustedes también.
- Te he hecho una pregunta. - Ya le he dicho que no tengo cigarrillos.
¿Tienes hijos?
Sí, uno.
- Una niña. - ¿Te portas bien?
- Hago lo que puedo. - Todos lo hacemos.
Pero ¿es lo mejor que puedes hacer suficiente?
No.
Solo tienes una oportunidad, cariño.
No es justo, pero si la cagas, eso es todo.
Yo he fallado.
Está arriba.
En la habitación de atrás.
Si te oye llegar, se esconderá detrás del armario.
Gracias.
Cuidado con nuestra Nora.
Sé que está ahí arriba.
- Joder. - ¡No te atrevas!
No está arrestado, ¿vale?
¿Qué quieres decir con que no está...? No ha hecho nada malo.
No está aquí. He dicho que ni siquiera está en la casa.
Le estoy ayudando.
No está aquí.
Por favor, no te lo lleves. No te lo lleves.
- Muévete ya. - ¡Vernon!
¡Vernon!
¿Eres el puto Vernon?
- Sí. - Bien. Ven aquí.
No fue idea mía. No fue mi puta idea, tío.
Mamá, ¿estás bien?
Sí. Buen chico.
- ¿Qué pasa? - Te estoy salvando, chaval.
- ¡Mi niño! - Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.
¡Vámonos, Vernon! Cierra la puerta. Cierra la puerta.
No pasa nada, cariño. No pasa nada.
¡Joder! Iban a matarme, ¿verdad?
- Iban a matarme. - ¿De quién es la culpa?
No aguanto más esta mierda, tío. Joder.
¿Qué tienes que le pertenece a él? A Franny.
¿Sabes qué? No contestes a eso, joder.
Te llevaré a la estación de autobuses en 20 minutos.
- No, mira, no puedo. No puedo irme. Todavía no, ¿vale? - ¿Por qué no?
- Antes tengo que ver a nuestro Stanley. - ¡No, amigo!
Mira, no puedo protegerte de esos putos tipos. Tienes que largarte.
Hazme caso. Me estará esperando, ¿vale?
Siempre dije que si alguna vez iba a huir,
me despediría. No puedo...
¿Qué?
Mira, la he cagado aquí, ¿vale?
Y ahora tendrá que pagar el precio por ello.
Nosotros cometemos el delito, pero ellos cumplen la condena, ¿no?
¿"Nosotros"?
Bien, ¿adónde vamos entonces?
ONCE LLAMADAS PERDIDAS
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien, tía, sí. Voy a ocuparme de esto.
Es muy graciosa, ¿sabes? Me estaba tirando pedos en su barriga
- antes de que ella... - Sabía que no me defraudarías.
Oye, voy a... irme, ¿sabes?
Tengo los Servicios Sociales por la mañana,
- y quiero estar en ellos. - Estarás bien. Tómate una copita.
- Estarás bien. - Escucha, voy a salir, ¿sabes?
- De todas formas, no me necesitas. Estás que vuelas. - No, no.
Fingiré ser tu chica mañana cuando lleguen los de Sociales.
- ¿Qué quieres decir? - Seré tu chica,
me comportaré como su madre y fingiremos estar enamorados.
Tendré un aspecto normal y me pondré un vestido y haré té
y todo eso. Estará muy bien.
No, tía,voy a... Voy a irme, colega.
Pero solo si te quedas esta noche.
Sí, genial.
¡DIJISTE DIEZ MINUTOS! ES MUY TRISTE. ESTA PRECIOSA NIÑA NECESITA A SU PADRE
DE LO CONTRARIO ESTÁ SOLA EN EL MUNDO. SE QUE LO HACES MARCO. NO LA DEFRAUDES.
Si vuelven, llámame.
Lo haré, sí. Gracias.
La echo de menos.
Solía quejarse de que bebía,
pero tuvo que morir para que dejara de hacerlo.
Eso le habría hecho perder la cabeza.
Creo recordar que casi siempre te gritaba.
Era su forma de hablar. Te acostumbrabas.
La odiaba, pero al menos tenía a alguien que me hacía seguir adelante.
Viviendo el sueño, Trev.
¿Seguro que estás bien?
Ahora tengo que cuidar de Trixie, así que no...
Ya sabes.
Sí.
Bien.
Hacía falta alguien que rompiera las reglas.
Tú entraste y lo solucionaste.
Sí.
Duerme un poco, Trev.
Bien, ¿quién sabe que vienes aquí?
El mundo.
Yo vivo aquí. Mira, te prometo, tío,
que seré rápido, te lo juro, te lo prometo, ¿vale?
Más te vale, joder.
Vamos, tío.
¿Qué quieres?
Emma, solo quiero ver a Stanley, por favor.
- No, no has pagado el alquiler. - ¿No he pagado el alquiler?
Se va, cariño, ¿de acuerdo?
Creo que es justo que tengan un momento juntos.
Por favor.
- Vale, iré a buscarle. Pero no vas a entrar. - De acuerdo.
- Vernon, no tardes, tío. - Seré rápido, te lo prometo.
Vamos, tío. ¡Hola, Stanley! ¡Stanley, ven aquí! Ven aquí.
¡Hola, Stanley! ¡Stanley, ven aquí! Ven aquí.
- ¡Hola, amigo! Hola. - Me estás tomando el pelo. ¿Un perro?
Sí, es Stanley. Hola, cariño.
A tu padre le echaron gas pimienta y fue muy dramático, ¿sabes?
¿Eres su amigo?
Estás de coña, ¿no?
- Oye, Vernon. ¡Vernon! - Un momento, un momento.
- ¿Quieres una lata o algo? - Está bien.
- Hola, cariño. - ¿Una cerveza?
- ¿Ves esto? - Pues tómate un chupito.
¿Quieres un chupito? ¿Voy a por unos chupitos?
- Anda. Solo uno. - Maldito traidor.
Bájalo. Nos vamos.
Joder... ¿Me estás vacilando?
Cuídalo, maldita hija de puta.
¡No tendría que hacerlo si pagaras el alquiler!
- ¡Cuida del puto perro, Emma! - Cierra el pico.
- ¡Maldito imbécil! ¿Hola? - Acaban de salir. - Entra en el coche.
No es culpa mía, ¿verdad?
- ¡Sube! - ¡Stanley! ¡Entra!
¿Dónde estabas?
¡Stanley!
Stanley, ¡entra ya!
¿No lo entiendes, chico? ¿No lo entiendes, joder?
Hola. Siento molestarte, soy...
Siento molestarte, soy la agente...
Hola. Siento molestarte. Soy...
Hola. Siento molestarte.
Soy la agente...
Soy Rachel, la ex de Steve.
Sé quién eres.
Solo quería hablar contigo, y...
Siento mucho haber venido tan tarde.
- Es que he visto... - Sí, dijo que vendrías.
- ¿Va todo bien? - Me ha advertido sobre ti.
- ¿Perdona? - Dijo que vendrías. Cuando lo dijo por primera vez,
sinceramente, no me lo creí porque no pensé que alguien se enfadaría tanto.
- ¿Te advirtió...? ¿Te advirtió? - Vete.
Solo quiero ayudar.
Dijo que vendrías,
que le causarías problemas, que le insultarías,
que le harías parecer un psicópata. Pero eres tú la que está loca.
No me lo puedo creer. Es exactamente lo que dijo,
- y aquí estás. - No estoy loca.
Te desviaste de tu camino para averiguar dónde vivo,
y ahora estás ante mi puerta a la una de la madrugada.
- Eso es una locura. - No estoy loca.
Estás como una puta cabra.
Ahora, por favor, lárgate y déjame en paz.
Solo intento ayudar.
- ¡Basta ya! - ¿Qué coño haces aquí?
¿Estoy loca?
- ¿Estoy loca? - Échala, Steve.
Sí, sigue. No pasa nada. Ya la tengo.
- ¡Estás en peligro! - Llama a la policía.
- ¡Soy la puta policía! - Vas a tener que irte, colega.
- ¿Estoy loca? - Vete ya.
¿Y si no lo hago?
¿Y si no lo haces?
¿Y si no lo hago, Steve? ¿Qué vas a hacer?
Vete. Vete.
- ¡No me toques, joder! - ¡Para!
¡Dios mío! ¡Para!
¡Que te jodan!
¡Que te jodan, Steve!
¡Que te jodan!
Por Dios.
¿Eres tonto de los cojones? ¡¿Un perro?!
- No he dicho que fuera mi hijo, ¿verdad? - ¡Cierra la puta boca, cabrón!
¡Cierra la puta boca!
De todas formas, ni siquiera lo quería, tío.
- ¿Querer qué? - ¿Qué?
- Dijiste que nunca lo habías querido. ¿El qué? - El teléfono.
El teléfono de Franny.
Mira, es uno de esos putos Encro de segunda generación, ¿vale?
¿De qué coño estás hablando?
Espera, colega.
Toma. Echa un vistazo.
Ahí está toda la operación de Franny.
Mira, probablemente lo tenga todo.
Son como cuentas bancarias, de dónde saca la mercancía,
a quién le debe, quién le debe a él.
Y entonces Hodgkin, le puso las manos encima y estuvo chantajeando a Franny.
Me pidió que se lo cuidara, y...
No quiero morir por un puto teléfono, colega.
Amigo, lárgate de una puta vez de la ciudad, ¿vale?
Súbete a un autobús y lárgate de una puta vez de la ciudad.
¡Maldito Stanley!
Lo mismo mañana,
y habrá aún más el fin de semana.
Genial.
Pulsa el del medio.
¿Para que estás recogiendo? Aún sigue la marcha ahí.
Tengo que recoger a Lexie por la mañana.
Nosotros no tenemos que hacerlo.
¿Y qué?
¿Qué estás haciendo?
¡Esto ya es mío, joder!
Te pagaré cuando yo quiera, joder.
- Eres un puto gilipollas. - Sí, lo sé.
¿Sabes lo que te pasa?
No estás a la altura.
Y también puedes olvidarte del botín de esa bolsa.
Vamos, gilipollas. Hasta mañana, Matty.
Vete a casa con Lexie.
Date prisa, puto bocazas.
¿ En serio, Matty? ¿De verdad?
¿Te vas a quedar ahí sentado, joder?
¡Barry!
- Barry, te lo digo ahora. - ¡Jodie!
No, joder, no lo harás.
¡Salid de la puta furgoneta, par de mierdas!
¿Queréis que me tire, joder?
- ¡Salid de la puta furgoneta! - Venid aquí.
No voy a moverme.
No me muevo a ningún sitio.
¡Sal de la puta furgoneta!
¡Muévete! Joder, te lo advierto.
¡Quítate de en medio, joder!
¿Te crees un puto loco?
¡Para! ¡Barry!
¡Suéltame, joder!
- ¡Déjalo! - ¡No!
Muévete, joder. ¡Te lo advierto!
¡Quítate de en medio, joder!
- ¡Entra en la furgoneta! - ¡Maldito idiota!
- Ven aquí. - Te lo juro por Dios.
¿Quién te crees que eres?
¿Quién coño os creéis que sois?
¡Malditos gilipollas!
¿Estás bien?
¡Marco!
- Quita, quita. - Chaval.
Vete a la mierda, Case. ¡Que te jodan!
Mierda. Dios, lo siento.
- Lo siento. - Estás bien.
Ahora te estás cachondeando, muchacho.
¿Qué te ha pasado?
Solo quiero ver a Adele.
Vamos.
- Hola. - Pobrecito.
Estoy hasta los cojones de esto, Brenda.
Vale.
Lárgate, ya.
¿Qué vas a hacer con él?
Sinceramente, si yo fuera tú,
lo tiraría al puto Mersey, la verdad.
- Nada más que un cáliz envenenado. - Un cáliz.
Aunque, siendo tú un poli, quizá puedas descifrarlo.
Es dinero, eso.
Es un billete para viajar, eso, amigo.
Ahí tienes tu billete para viajar.
Gracias, amigo.
Vete a la mierda.
No te pases.
¿Todo bien? Estoy un poco ocupado, colega.
¿Chris? La he cagado de verdad.
¿Puedes venir, por favor?
Voy a enviarte por mensaje con la dirección de donde estoy.
¿Puedes venir, por favor?
Tienes que dejarme entrar en casa.
¡No te muevas!
¡No puedes dejar que sangre así!
¡Cállate! ¡Baja la puta voz!
¡Cállate de una puta vez!
¿Qué coño pasa?
Ella le ha atacado, eso es lo que pasa.
No. Quédate aquí.
- ¿Puedo hablar con usted dos segundos? - Sí. Con calma.
Vale. Vino a casa...
y luego le dio una paliza.
Voy a necesitar que llame a una ambulancia o que haga algo,
- porque ella no está haciendo nada. - Vale. Un momento, por favor.
Muy bien, echemos un vistazo. Echemos un vistazo a lo que tenemos aquí.
- Le ha dado con una linterna ahí mismo. - De acuerdo. Vale.
Esto es un desastre, colega.
¿Te importa si...?
- Joder... - ¿Qué coño...?
Perdona. Ha sido culpa mía.
- No armes jaleo. - No estoy armando jaleo, Steve,
pero mírate la puta cabeza.
A mí me parece superficial. Creo que nos lo llevaremos
detenido, la verdad, y allí le echaré un vistazo.
¿Qué quiere decir con llevarle detenido?
- NÚMERO NO RECONOCIDO. - Tiene que ir a un hospital.
- Estoy bien. - ¿Por qué todo el mundo actúa como si esto no fuera para tanto?
- ¡No entiendo lo que está pasando! - Rachel.
¿Qué coño pasa?
La he cagado.
Sí, la has cagado.
Voy a necesitar que me acompañe, por favor, señor.
Atrás. Gracias.
- Podemos ver... - Cuidado. Cuidado.
- Podemos verle en la comisaría. - Espere, por favor.
Es una herida superficial. Se pondrá bien.
¿Puedo...? No entiendo lo que está pasando ahora.
Te detengo como sospechoso de agresión a la policía.
Puede permanecer en silencio, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona algo en lo que pueda basarse más tarde ante el tribunal.
Todo lo que diga podrá ser utilizado como prueba.
Rachel, ¿una puta linterna?
¿Quiere que me siente y espere?
Intente mantenerse seca, señora, ¿de acuerdo?
Que te jodan.
www.subtitulamos.tv