De las acusaciones de robo en segundo grado
y posesión de substancias
prohibidas en segundo grado,
¿cómo se declara el acusado, Marcus Williams?
Señoría, mi cliente se declara inocente.
Señoría,
¿permiso para acercarme?
Permiso concedido.
Señoría, le he ofrecido al acusado
un trato muy generoso ya que este es su primer delito.
Sin cárcel, solo tres meses
en un programa de rehabilitación.
- A mí me parece muy bueno. - Sí.
- ¿Y qué dice? - Tendrá que preguntárselo a él.
Insiste en que es inocente y que quiere ir a juicio.
¿No se da cuenta de que, si va a juicio,
es muy posible que se le declare culpable
y tenga que cumplir condena?
Tiene derecho a un juicio.
¿Pero entiende el riesgo que toma?
Tenemos pruebas más allá de cualquier duda razonable
de que cometió el robo, y tenía drogas en el coche.
Bueno, eso tendrá que decidirlo el jurado.
Si eso es todo, ¿hemos terminado?
Tengo tres clientes más que me esperan.
Sí.
Han tardado lo suyo.
Disculpas por el retraso.
- ¿Ustedes dos han denunciado un robo? - Sí, yo soy Kyle.
Esta es mi mujer, Paulina.
Sí, llegamos a casa y vimos la puerta abierta.
Entramos y muchas de nuestras cosas habían desaparecido.
¿Alguno de los otros ocupantes del edificio
puede haber visto algo?
Solo nuestra casera, el dueño del edificio,
que vive arriba.
- ¿Está aquí? - No, vaya casualidad.
Siempre está en casa y, ahora, no está.
¿Insinúa que puede haber tenido algo
que ver con esto?
- Estamos seguros. - ¿Por qué?
Las cosas iban genial cuando nos mudamos aquí.
Nos llevábamos bien. Incluso la invitábamos
a cenar de vez en cuando y,
entonces, algo cambió.
Nos acosa.
Está claro que cree que puede conseguir un mejor trato,
así que intenta convertir nuestras vidas en un infierno
- para que rompamos el contrato y nos vayamos. - Sí.
¿Qué mierdas es esto?
- No te hagas la tonta, ¡sabemos que tú lo has hecho! - Bien...
¿Que he hecho qué?
- Eh, eh. - ¡Eh, silencio todo el mundo! - Atrás. Atrás.
Calma.
¿Por qué no entran ustedes dos conmigo?
Dios mío.
- ¿Qué ha pasado? - Han robado en su apartamento.
¿Ha tenido algo que ver con esto?
Claro que no. Llevo todo el día haciendo recados.
¿Y es verdad que les está acosando
- para que dejen el apartamento? - ¿Que yo les acoso?
Qué bonito.
Kyle es inestable.
Les pedí que se fueran
porque no me siento segura con él viviendo aquí.
¿Cómo de inestable?
Acaba de ver qué temperamento tiene.
Peleas terribles a altas horas de la noche...
¿Ha denunciado algo de eso?
No.
Tengo miedo de lo que pueda hacerme.
Quiero que se vayan, pero no puedo hacer nada
por culpa de su alquiler.
Bien. Vamos a ver lo del robo.
De mientras, si se siente insegura, aquí tiene mi tarjeta.
Muchísimas gracias.
¿Qué mierdas?
¡Que alguien le pare!
¡Vamos, Pete! ¡Vamos, Pete!
¿Cuándo conociste a O'Keefe?
Trabajamos juntos en un caso en el Bronx hace años.
Desde entonces le voy pidiendo información.
A mí nunca me ha llamado con información.
¿Y por qué será?
Reagans, tomemos un chupito.
Yo ya tengo bastante, y está claro que tú también.
Venga ya. ¡Es mi cumpleaños!
O'Keefe, yo sí que me tomo un chupito contigo.
Y para que conste... yo soy Hill.
- Salud. - Esa ha dolido.
¿Y tú quién eres? ¿El sargento Aguafiestas?
¿Crees que tiene gracia?
Pues sí.
Tiene gracia y es verdad.
¿Y de qué va eso de "yo soy Hill"?
¿Qué es un Hill?
¿Qué? ¿Qué... qué estás diciendo? ¿Qué quieres decir?
Es una pregunta sencilla. Quita.
Eh. ¡Cuidado!
Tú ten cuidado.
Bueno, ¿y qué es un Reagan? ¿Qué es eso?
- ¿Qué es? ¿Tú? - Sí, soy un Reagan.
¿Quieres salir afuera?
Joder, sí.
Vamos.
Apágalo.
Al final del día, solo son dos polis cualesquiera, jefe.
¿Dos polis cualesquiera?
Creo que Sid quiere decir que hay que tratarles como a otros dos polis.
¿Es eso lo que querías decir, Sid?
Dos policías, fuera de servicio, sin uniforme,
desahogándose.
Sí. Claro.
¿Qué posibilidad hay de que esto llegue a la televisión local?
Les he dicho que ambos trabajan de encubierto,
y emitir nombres y rangos
junto a las caras pondría vidas en peligro.
Quizás estos "dos polis cualesquiera"
deberían habérselo pensado antes.
Los quiero aquí. Juntos.
¿Ahora mismo?
No, al final de sus turnos, no quiero que esta estupidez
conlleve sacar polis de las calles.
www.subtitulamos.tv
Son ambas tan superficiales y de Hollywood...
¿Qué? No, no, son mujeres de verdad
con problemas de la vida real.
Y se las odia. Eso es lo mejor.
- Sí, claro. - Eh, Reagan,
- ¿cómo lo lleva Sean? - Bien,
por lo que sé. ¿Por qué?
No te lo dijo, ¿verdad?
¿Decirme el qué?
- Que está bien, pero anoche le robaron en el campus. - ¿Que qué?
Fue listo e hizo que la seguridad del campus nos llamara.
Cuando llegué estaba un poco agitado, pero sin heridas.
Le robaron la mochila con el portátil y la cartera dentro.
¿Y por qué mierdas no me llamaste en cuanto lo supiste?
Me dijo que quería decírtelo él mismo.
No se me había pasado por la cabeza que no te lo contara.
Pues no me lo contó.
Hola. Has llamado a Sean Reagan...
Y ahora el buzón de voz.
Tu compañero de cuarto me ha dicho que te encontraría aquí.
Y el agente me dijo que me dejaba que te lo dijera yo.
Pero no me lo dijiste.
Sé que estás enfadado, pero no tienes que preocuparte.
Tengo suficiente dinero ahorrado para comprar otro portátil.
No me importa el portátil.
- ¿No? - No.
Te lo he dicho un millón de veces,
si alguien se te acerca a pedirte el reloj,
la cartera, el teléfono, el portátil
o lo que sea, se lo das.
Si no, podrías acabar muerto.
- ¿Y por qué estás tan enfadado? - ¡Porque
no me lo has contado! ¡Me he tenido que enterar por otros!
- No creí que fuera para tanto. - ¿Que no es para tanto
que te roben? Claro que lo es.
E intento llamarte, ¿y no contestas al teléfono?
Estaba preocupado.
Estoy bien, ¿de acuerdo? No tienes nada de lo que preocuparte,
pero luego tengo un examen y tengo que ponerme a estudiar.
El examen puede esperar, ¿no?
Puedo llamar a tu profesora y explicarle la situación.
Esto no es primaria. No funciona así.
Y seguramente no le importe un carajo.
Según parece, estas cosas pasan a menudo en el campus.
- ¿Quién lo dice? - El agente de seguridad que se presentó en la escena.
Y no creyó que fuera para tanto.
¿Que no es para tanto que atraquen a un estudiante?
¿No puedes dejarlo pasar?
No. ¿Quién es? ¿Cómo se llama?
No quiero que hagas una montaña todavía
más grande de esto.
Bien.
Siempre y cuando estés bien.
Marcus Williams ha rechazado nuestro trato.
Estarás de broma.
- No. - Solo un idiota rechazaría eso.
Sí, y su abogado parecía encantado.
Ni siquiera estoy segura de que le haya explicado a su cliente
cómo de jodido estará si esto va a juicio.
Bien. Pues perderá y cumplirá la condena que se merece.
Sí, pero no debería.
Su amigo y él atracaron una tienda.
Le pararon con lo robado
y drogas en su coche.
Sí, pero su amigo, David Rogers, es un criminal de carrera.
Para Marcus es el primer delito.
- Solo intento ayudarle. - Ya lo has intentado,
él lo ha rechazado, él sabrá.
Sí, pero podría cumplir una buena condena por esto.
Solo porque su abogado no le aconseja bien.
Está mal.
Lo que hizo está mal.
No lo sé, hay algo que no me encaja.
¿Podrías investigar a su abogado...
Bryce Turken?
Espera un momento.
¿Bryce Turken?
¿Sabes que también representa a David Rogers?
No.
Eso cambia las cosas.
Quizás sea algo más que estar sobrepasado de trabajo.
La casera miente sobre su coartada.
¿Qué has descubierto?
La florista de enfrente ha dicho que Tina fue
temprano por la mañana y volvió a casa.
Solo porque volviera a casa
no significa que robara en el apartamento de Kyle y Paulina.
Esto demuestra que nos mintió.
No estuvo todo el día fuera como nos dijo.
Está claro que esconde algo.
Algo me dice que Tina no lo hizo.
¿En serio te pones del bando del casero?
Su miedo parecía real.
A mí me pareció lo contrario.
Soltera y viviendo sola a los 40 y tantos.
Seguramente solo esté celosa de la pareja feliz
- viviendo justo debajo de ella. - A mí me parece
que todo eso lo sacas de que es soltera.
¿Cómo sabemos que la florista no la confunde con alguien más?
Es la Gladys Kravitz del barrio.
Lo sabe todo de todo el mundo.
Tina es más bien fría. Paulina muy amigable
y Kyle va a comprarle hortensias con asiduidad.
Bien. Pues volvamos a ir a hablar con Tina
a ver si puede explicar por qué nos mintió.
Disculpe. Detective Reagan.
¿Es usted el que respondió
al robo de anoche en el campus?
Sí, Tom Tofalli, jefe de la seguridad del campus.
Anoche ya hablé con un agente.
Sí, solo tengo curiosidad de saber si ha sido un incidente aislado.
Bueno, esto es Nueva York, nuestro campus es la ciudad.
Claro que ha habido otros robos.
¿Ha notado patrones o similitudes entre ellos?
¿A parte de la mala suerte? No creo.
Solo una coincidencia.
Bien. ¿Y los ha denunciado todos al departamento de policía?
¿Está de broma? Claro que no.
La mayoría de estos chavales fliparían
si hacemos venir a la policía con sus armas
cada vez que alguien pierde una mochila.
Pero ayer noche sí que lo reportó.
El chico insistió. Quería un informe policial.
El chico está bien entrenado. Es mi hijo.
Mi hijo hubiera hecho lo mismo.
¿Fue policía?
30 años. En White Plains.
Me jubilé joven. Tomé este trabajo pensando
que sería un camino de rosas.
¿Resultó ser lo opuesto?
Todos los edificios huelen a hierba
y me paso las noches persiguiendo a niños por el parque
por poner música a las tres de la madrugada.
Supongo que por aquí no tienen mucho respeto
por la seguridad.
Menos su hijo. Fue muy amable.
Me alegro de que esté bien.
Lo mismo digo. ¿Le importa si echo un vistazo
al informe del incidente?
¿A ver si hay algo más de lo que preocuparse?
Sí, claro. Seguramente tenga
peces más grandes que atrapar, pero aquí tiene.
Gracias.
Gracias por reunirte conmigo, Marcus.
Será mejor que traiga buenas noticias.
¿Tu abogado te ha explicado
el trato tan generoso que mi oficina te ha ofrecido?
- Claro que sí. - Estoy hablando con Marcus.
Sí, me lo explicó.
Pero dijo que tenía que declararme culpable, cosa que no soy.
¿Y cómo explicas la mercancía robada
y los 50 gramos de cocaína encontrados en tu coche?
No tenía ni idea de que hubieran drogas en mi coche.
Entonces, ¿admites participar en el atraco?
No contestes a eso.
Tienen que soltarme.
Tengo una hija que me necesita.
Pues piensa en tu hija y acepta el trato.
Evita entrar en la cárcel.
Si digo que soy culpable.
Tendré un historial delictivo para toda mi vida.
¿Cómo ayudará eso a mi hija?
Si esto va a juicio, seguramente
se te declarará culpable.
No admitiré algo que no he hecho.
No eran mis drogas.
¿Estás diciendo que esas drogas eran de David Rogers?
Lo que mi cliente dice es que no sabe
cómo las drogas llegaron a su coche.
¿Aparecieron por arte de magia?
Estoy dispuesta a retirar la acusación por drogas
si me dices quién las metió en tu coche.
- No vamos a seguir por ahí. - ¿Por qué?
¿Para ayudar a Marcus o a su otro cliente?
Yo de ti, me buscaría
otro abogado.
El detective Hill y el sargento Reagan están aquí.
Hazles pasar.
Hoy no.
Gracias, Baker.
Permiso para hablar primero.
Denegado. Sentaros.
Quieres que esto parezca como si yo fuera...
Calladito.
¿Que fueras qué? ¿Un exaltado?
¿O que él sea un santo?
No, no quiero que esto vaya por ahí.
Eso sería como hablar con niños
y estoy hablando con hombres.
Al menos, eso espero.
Somos policías de Nueva York.
Detenemos peleas callejeras, no las iniciamos.
Y lo siento por eso.
Sí, apuesto a que sí,
teniendo en cuenta dónde te ha llevado.
Fue una estupidez. Se nos fue de las manos.
Sí, y el sol me daba en la cara
y el perro se me comió los deberes.
Mis consejeros creen que debería trataros
como a dos policías cualesquiera.
Creo que es un buen consejo.
Y a dos policías cualesquiera les daría a elegir.
Os voy a quitar tu placa de detective
y tus galones de sargento.
Pero esto podría llevar tiempo
y... estar fuera de servicio
significa dos policías menos que vigilen las calles.
Y ya andamos faltos de personal.
¿Has dicho "elegir"?
Fíjate, estás atento.
Vuestra otra opción es un castigo disciplinar,
con ambos de vuelta al trullo,
patrullando de noche en el peor distrito
de la región.
¿Patrullar juntos?
Anda, tú también, avispado.
¿Cuánto tiempo?
No sabría decirlo. No lo sé.
Supongo que el tiempo que haga falta.
¿El tiempo que haga falta?
Eso tampoco lo sé.
- Bien. - Bien.
Retiraos.
Ya les dije que estuve todo el día fuera.
Fui a clase de yoga, hice unos recados...
No sé qué más decirles.
Tengo recibos...
¿Sabe la florista de enfrente?
¿Arjun?
¿Qué les ha dicho esa chismosa?
Dijo que usted volvió.
Bien, ya sé lo que parece.
Pero les juro que yo no les robé.
¿Admite que nos mintió?
Sabía que me haría parecer culpable
si sabían que estuve aquí sola.
No tan culpable como que nos mintiera.
Lo siento, fue una estupidez.
Pero solo estuve aquí media hora
y no vi nada raro.
Son unas flores muy bonitas.
Hortensias. Mis favoritas.
¿Se las compra a Arjun de enfrente?
Se las compra Kyle, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué el inquilino al que odia, que le odia a usted,
le compra flores?
Supongo que quería aplacar los ánimos. No lo sé.
A ver...
¿por qué no deja de mentirnos?
Dios mío.
No fue una aventura, si es lo que están pensando.
Solo fue... solo fue una tontería.
- ¿Una tontería? - Fue solo..
Fue solo sexo.
Sé que estuvo mal, pero fue divertido.
Hasta que vi que empezaba a sentir algo por mí,
y tuve que cortar.
¿Y cómo se lo tomó Kyle?
A punto de estallar.
Me pidió que nos viéramos mientras Paulina estuviera en el trabajo
y yo le dije que se había terminado.
Y no le gustó.
Me dijo que estaba enamorado de mí.
Así que le dije que se lo contaría todo a Paulina
si no se iban del apartamento.
¿Y por qué no lo dices?
¿Decir el qué?
Lo que sea que quieres decir.
¿Uno no puede cenar con su hijo
sin tener motivos ocultos?
Vale, bien. Tengo los informes de incidentes
de la seguridad del campus sobre los robos.
¿No te dije que no te metieras?
Qué bien que no lo hice.
Todos los robos están conectados.
¿Por qué no puedes dejarlo?
No lo voy a dejar.
Han habido cinco robos en un par de semanas.
Todos por la misma zona, todos alrededor de la misma hora.
¿Por qué le restas importancia?
Porque me da vergüenza.
¿Por qué?
Porque vengo de una familia de policías,
¿y no puedo ni protegerme a mí mismo de un capullo en el parque?
No dejes que te haga sentir mal.
No es él, eres tú.
¿Yo?
No puedo dejar de pensar en lo
que hubieras hecho tú en esa situación.
Esperemos que hubiera hecho lo mismo
que tú para salir ileso.
A ver, te entiendo.
Entiendo que cada vez tienes más presión.
Pero hay que superarlo.
Tú también tendrías que superarlo.
Ayúdame.
Tengo un plan para atrapar a ese tío,
pero te necesito para poder hacerlo.
¿Qué plan?
El plan es que vamos a montar una emboscada en el parque
mañana por la noche.
¿Por qué no esta noche?
No puedo. No tengo la aprobación,
ni el personal y, lo más importante,
todavía no te tengo a ti a bordo.
¿Qué papel tengo yo en todo esto?
Tu papel es de quedarte en comisaría.
Le atrapamos, le llevamos allá,
y tú le señalas en una rueda de reconocimiento.
- Mira esto. - ¿Qué es?
Son los mensajes donde David le pide
a Marcus usar su coche.
No se dice nada de drogas, solo del robo.
Y David tiene delitos anteriores por drogas en su historial.
¿Esto basta?
Me basta a mí para llevárselo al fiscal
para hablar de retirar la acusación por drogas
contra Marcus.
Es genial
Oh, no. Conozco esa mirada.
Estoy cabreada.
Esto es demasiado fácil de ver,
y su abogado no está haciendo su trabajo.
Tenemos que descubrir por qué.
Siento interrumpir,
No interrumpes. Mi escolta ya me ha avisado.
Por supuesto.
Hola.
¿Quieres un trozo?
No, gracias.
¿Una cerveza?
No, gracias.
Hace...
seis años...
Jamie me trajo a cenar
y anunció que estábamos prometidos.
Vuestras reacciones estuvieron
divididas entre estar felices por nosotros
y preocupados por nosotros...
ya que seguíamos como compañeros de trabajo.
No estábamos divididos.
¿Por lo que a mí respeta?
Feliz, pero intranquilo.
Bien, vale.
Primero feliz, luego preocupados, bien.
Incluso habiéndonos enamorado en el trabajo y sabiéndolo
todo el uno del otro. Podíamos predecir
las reacciones el uno del otro en la calle.
Ahora hablábamos de eso.
¿De nuestro compromiso?
No.
De que he metido a Jamie y Joe
a patrullar juntos.
A eso iba todo esto, ¿no?
Bueno, sí.
¿Y es buena idea?
No se gustan el uno al otro.
Eddie...
No creo que sea eso.
Yo sé que es eso.
¿Por qué? ¿Porque Jamie se queja y habla mal de él?
Jamie no es que sea un gran misterio.
- Dice lo que piensa y piensa lo que dice. - Sí.
Pero a Jamie se le ha encargado de respetar a Joe.
Y a Joe, de respetar a Jamie.
Pero su vínculo no se formó
de forma normal en una familia.
Se forjó por una muerte en la familia.
De Joe...
y de Jamie.
Tienen vínculos de sangre,
pero también...
una terrible carga les vincula.
Y eso,
a ellos dos...
les irrita.
Bueno...
estoy preocupada, eso es todo.
Podría simplemente degradarles.
Ponerlos como ejemplo.
Mi hijo y mi nieto.
Sería un gran titular.
Mirad lo que ha hecho a los suyos.
Pero tú eres parte de la familia.
Tienes voto.
Pues vaya elección.
Oye.
Ellos escogieron patrullar juntos.
Fue una elección sobre el papel.
Pero si lo que te preocupaba de mí y Jamie...
malas decisiones, reacciones confusas...
¿Y si eso sucede con Joe en la calle?
Eddie, tengo a 35 000 policías.
Si empiezo a pensar en...
cualesquiera dos así,
ni me levantaría de la cama por las mañanas.
No son dos cualesquiera.
Tienen que serlo.
Desde mi posición.
¡Eh!
¡Suéltala!
¿Qué mierdas?
¡Piérdete!
¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien?
Quédate conmigo.
911.
Estamos en el parque de Washington Square.
Por favor, manden una ambulancia.
Te pondrás bien. Te pondrás bien.
- Papá. - Hola.
Me alegro de que estés bien.
¿Quieres contarme qué narices ha pasado?
- El tío me rajó. - Ya sé que el tío te ha rajado.
Y te dije que preparábamos una operación encubierta
para acabar con este tío.
No podía esperar.
Estaba furioso
y cabreado.
Y no quería que le pasara a nadie más.
Pero no hay que ir por libre.
Bueno, evité que hiciera daño a esa chica.
Y en su lugar, te podrían haber matado.
Pero no fue así.
Y valió la pena.
¿Por qué valió la pena?
Reconocí la cara del tipo.
¿Le conoces?
Trabaja en el comedor.
A ver.
Sé que me superas en rango.
Vaya arduo trabajo de detective.
Pues tómatelo como una petición
respetuosa de un subordinado.
- ¿Podrías cortar el rollo? - ¿Qué?
Estos rodeos. Es falso y me irrita.
Bien. Quiero conducir.
- ¿Por qué? - Porque sí.
- ¿Tienes 10 años o qué? - No necesito ninguna razón.
La necesitas si quieres que te dé las llaves.
Bien, no valgo como acompañante, siempre ha sido así.
¿Si tu madre te llevaba a una cita te peleabas con ella por las llaves?
Bien. Soy un gran conductor.
Nunca he tenido ningún accidente, en el trabajo o fuera de él.
Bien, ¿y yo qué soy? ¿Propenso a los accidentes?
Estampaste un coche que estoy seguro que significaba bastante para ti.
¿No? ¿El Chevelle de tu hermano?
¿Estampado? ¿Eso es lo que te dijeron?
Sí, que hubo que aderezar el chasis y todo.
Fue estando de servicio.
Un capullo cortó el cable de los frenos.
Y hablas del Chevelle de tu padre.
Sí, me partió el corazón.
Bien, no sabía lo de los frenos.
Pues está entre el montón de cosas que no sabes.
Fue más que solo sexo.
Se engaña a sí misma si piensa eso.
Pero... yo no la acosé.
Los mensajes de texto dicen lo contrario.
Jamás pensé que podría engañar a mi mujer,
pero llevo trabajando desde casa desde la pandemia,
y me he sentido solo.
Paulina siempre está en el trabajo.
Tina, siempre estaba... ahí.
Pues tienes que olvidarlo.
No quiere tener nada que ver contigo.
Creí que podía dejarlo atrás.
Pero no pude.
¿Y cómo explicarle a mi mujer
por qué teníamos que dejar nuestro apartamento?
Jamás encontraremos otro trato así.
Pues deberías habértela guardado en los pantalones
- delante de la casera. - Ella me perseguía a mí.
Si quieres arreglar esto, tienes que
empezar por admitir ante tu mujer que tuviste una aventura
y que intentaste incriminar a tu casera
para asustarla y que dejara que os quedarais.
No. Alto, no, no, no. No la incriminé.
- Lo juro. - Pues explícanos por qué hemos
encontrado todas vuestras pertenencias guardadas en un depósito.
¿De qué narices están hablando?
Hemos encontrado un depósito
en el Lower East Side a tu nombre,
que contiene todas vuestras pertenencias desaparecidas.
Dios.
No he ido a ese depósito en años.
Olvidé incluso que lo teníamos.
Yo no hice esto.
Bryce, ¿tienes un momento?
En realidad, no. ¿Qué pasa?
Tenías razón en no aceptar
el trato de Marcus Williams.
¿Cómo es que has cambiado de idea?
Tras nuestra última reunión, revisé las pruebas,
y no hay pruebas sólidas
que indiquen que sabía de las drogas en su coche.
¿Vas a desestimar la acusación de drogas en su contra?
Sí, pero tenía curiosidad de por qué tú no lo habías visto
y no me lo habías dicho.
Se me debió... de pasar por alto.
Intento hacerlo lo mejor que puedo, pero no siempre soy perfecto.
A veces se me cuela alguna cosilla.
¿Cosilla? Es la vida de una persona
a la que se supone que deberías ayudar.
Gracias a Dios que apareciste tú para salvarnos.
Creo que se te pasó por alto esa prueba adrede,
para cargar las drogas a Marcus
y ayudar a que David Rogers se librara.
- Esa es una acusación muy seria. - Favoreces a David Rogers.
¿Puede que porque jugaste a baloncesto
con él en el St. John's?
¿Cómo lo has descubierto?
Tengo investigadores, Bryce.
No había visto a David en años.
Está claro que la vida os llevó por caminos muy distintos,
pero ese vínculo sigue ahí.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Voy a reunirme
con el juez para que te echen del caso y luego
lo denunciaré a la junta ética.
Con suerte, estarán demasiado ocupados como para...
escuchar tu versión de los hechos.
7-4 George, han denunciado un 10-31,
robo en progreso, en el 190 de la calle Drew,
cuarta planta, este de Nueva York.
Está a cinco manzanas de aquí.
¿Vamos?
7-4 George, muéstranos acudiendo.
Si quieres la detención, no pongas la sirena.
Sí, lo sé.
Supongo que jamás te lo había sugerido nadie.
¿De qué estás hablando?
¿No lo sabes?
A ver, digamos que tienes entradas
o una cita y no quieres hacer la detención.
Pues enciendes la sirena y avisas a los delincuentes
de que vamos allá, dándoles la oportunidad de escapar. Voilà.
No hay detención,
no hay papeleo, sigues con tus planes.
Eso se hace.
- Sí, lo sé. - Sí, no puede ser que
nadie que patrullara contigo te lo hubiera sugerido.
¿Por qué?
Eres un Reagan. Eres de la realeza policial.
¿Quién va a insultarte al decirte
que evites una detención?
Bien, cubre la parte de atrás,
- y yo les asustaré por delante. - Bien.
¡Policía!
¡No te muevas!
¡Eh!
Policía. No te muevas.
Las manos a la espalda.
¿Todo esto por una freidora de aire? ¿En serio?
¿Llevas armas encima?
¿Robo y posesión delictiva de bienes
robados por una freidora de aire?
A cualquier poli, si no sabes su pasado,
- se le podrían cruzar los cables. - Tienes un arma encima,
no lo sabemos, quizás hemos arriesgado nuestras vidas por esto,
por una freidora de aire.
Mi madre quería una freidora de aire por su cumpleaños.
¿De qué apartamento te lo has llevado?
4B.
¿Has roto algo más?
No, agente.
Solo me he llevado la freidora de aire para mi madre.
¿Tienes alguna identificación?
En el bolsillo de atrás.
Voy.
Te diré qué, vamos a comprobar tu carné
y hablaremos con nuestros jefes.
Si no tienes historial delictivo...
quizás seamos indulgentes contigo.
Puede que le compremos a tu madre una nueva freidora de aire.
Vamos.
¿Ricky?
¿Ricky Simon?
¡Policía!
¿Qué está haciendo?
- ¡Eh! ¡Eh, eh, eh! - ¡Eh!
¡Muévete!
¡Policía!
Ni un paso más.
No he hecho nada.
Ven aquí.
¡Ven aquí!
Rajaste a mi hijo.
- Eso es lo que hiciste. - Me puse nervioso.
No quería hacerle daño a nadie.
Lo juro, ni siquiera formaba parte de nuestro plan.
¿Quién es "nosotros"?
- ¿Quién es "nosotros"? - Todo esto ni siquiera era idea mía.
No quería formar parte de esto.
Eh,
¿cómo está Sean?
¿Por que no se lo preguntas tú mismo?
Estoy de recuperación, no gracias a ti.
¿De qué estás hablando?
Has estado investigando qué estudiantes
creías que serían blancos fáciles,
para que tus secuaces nos robaran los objetos valiosos.
¿Eso es lo que os ha dicho ese mierdecilla?
Sí. Me dijo
que has estado a chicos con antecedentes a conseguir trabajo.
El único problema es que era haciendo tu trabajo sucio.
Venga ya, no creerás a un delincuente antes que a mí.
Soy policía, ¿recuerdas?
También eres idiota.
Y escogiste al chico equivocado al que joder.
Date la vuelta. Estás detenido.
Vamos.
¿No sabías nada de la aventura?
No tenía ni idea. Estoy conmocionada.
Sentimos mucho que lo descubras por nosotros.
Con todo el respeto,
¿por eso me han hecho venir?
No entiendo cómo puede ser asunto suyo.
Kyle intentó incriminar a Tina
después de que rompiera con él
y luego, encontramos todas vuestras pertenencias
almacenadas en un depósito.
No dejó de decir
que él no había sido, pero...
le hemos detenido.
¿Qué quieren decir?
No pueden detenerle por robar sus propias cosas.
No, pero podemos detenerle
por mentir a la policía
y por presentar una denuncia falsa.
¿En serio? ¿Le van a detener por un delito menor?
Solo recibirá una multa.
¿Cómo sabes todo esto?
Esto no debía pasar.
Es inocente.
¿Por qué no nos cuentas qué es lo que debía pasar?
Supe de la aventura
y quería vengarme de Tina, así que la incriminé.
- Ha destruido mi matrimonio. - Tu marido
ha destruido vuestro matrimonio.
Pero tranquila, no le hemos detenido.
¿No?
No.
Te vamos a detener a ti.
- ¿Qué? - Claro que te soltarán solo con una multa,
- pero has cometido un crimen. - Date la vuelta.
Vamos.
¿Qué pasa?
Anoche dispararon a Marcus Williams
a la salida de su apartamento.
¿Quién?
Todavía no están seguros.
Pero si tuviera que apostar, se dice que
culpó a David por las drogas.
Quiero verle.
No lo ha conseguido.
¿Estás diciendo que hubiera estado más seguro
de haberse quedado en la cárcel?
Hiciste lo correcto.
Merecía que le dejaran en libertad.
Pero si no me hubiera entrometido, todavía estaría vivo.
No podía dejar que cumpliera condena
por algo que no hizo.
Su abogado
tiene sangre en sus manos, no tú.
Solo intentaba ayudarle.
¿Se nos pasó algo por alto?
¿Hubo algo más que pudiéramos hacer?
Hiciste todo lo que pudiste.
Y sé lo duro
que es que lo veas en estos momentos, pero...
tienes que seguir haciendo exactamente lo que has hecho aquí.
¿Siempre te hace esperar tanto?
Sí, vamos según su horario.
¿Era agradable tu madre?
¿Tu abuela? Sí.
¿Cómo era?
Siempre nos ponía primero a nosotros.
Se aseguraba que sabías que te quería
incluso cuando se enfadaba contigo.
Podía haber dirigido las Naciones Unidas.
¿Por qué?
Crio a cuatro hijos
mientras hacía de embajadora de nuestro padre.
Nada de saludos, disculpad la espera.
Sentaros.
Bien...
Creo que quizás lo de poneros juntos
a patrullar puede haber sido buena idea.
Tengo amigos de toda la vida
con quienes me castigaron en el colegio de pequeño.
Pero tengo que decir...
que no he dormido bien desde entonces.
Siento escucharlo.
Las conclusiones del informe.
Esa noche, estabais fuera de servicio,
ninguno de los dos sacó su arma
y nadie acabó herido de gravedad.
El único daño fue para vuestras reputaciones.
Entendido.
Bien...
el castigo para ambos...
es la condena ya cumplida.
Volved a vuestros puestos.
Ahora podría ser un buen momento.
Podemos llevarnos bien.
Sí, no te causaremos ningún problema.
Os tomaré la palabra.
¿Qué hiciste cuando sacó la navaja?
Según parece, lo que no debía.
Sí, debiste correr.
No creí que fuera a usarla.
Siempre la usan.
Así es.
No lo sé, tío. Estoy impresionado.
Eres un tío duro.
¿Podrías centrarte solo
en lo de ser estudiante, por favor?
Créeme, me encantaría.
¿No ves un futuro en cumplimiento de la ley?
No, me divertí, pero de momento, no.
Se lo dejaré a los profesionales de la mesa.
Bien.
Además, consiguió lo que quería.
¿El qué?
Una cita.
¿Una cita?
Tenías que
decirlo, ¿no?
Sí, por supuesto.
Venga, suéltalo.
La chica a la que estaban atracando me ha pedido salir.
¿La que te salvó?
Ella cree que yo la salvé a ella.
¿Cuándo es la cita?
Esta noche.
¿A dónde vamos a ir?
Vosotros os quedáis aquí.
Yo iré a los bolos.
¿Bolos?
Sí, para hacer algo distinto.
¿Quieres algún consejo?
Sé cómo hablar con mujeres, gracias.
Hablaba de los bolos.
Sean, es una fiera.
¿Habéis ido a los bolos?
Sí. Solo una vez y... me dejó en ridículo.
Tu padre me enseñó bien.
Bueno,
con suerte, Sean, no solo habrás heredado
el corazón valiente de los Reagan, si no también nuestra puntería en los bolos.
¿Nos llamarás luego y nos lo contarás todo?
Por supuesto que no.
www.subtitulamos.tv