www.subtitulamos.tv
Bienvenidos a Netflix.
El año pasado, aprobamos 16 series y películas originales,
y este año, es nuestro objetivo llegar a 1087.
Es por eso que estamos en Netflix encantados de estar trabajando
con dos genios de la comedia, Terrance y Phillip.
Clásico material.
Ahora, presentad lo que estáis pensando
para vuestra serie original de Netflix.
Bueno, estábamos pensando en hacer una serie
donde Phillip y yo estemos en una granja.
Con una vaca.
Bueno, me encanta hasta ahora.
El sol empieza a salir, y luego...
me tiro un pedo en Phillip.
Y yo digo: "¡Terrance! ¡Te has tirado un pedo!".
Y yo...
me tiro un pedo en Terrance.
¿Y entonces es como un tira y afloja? Es como una especie de...
Es como un tira y afloja.
Me tiro un pedo en él.
Él..
se tira un pedo...
en...
En ti. Lo pillo.
¡No!
En la vaca.
Bienvenidos a Netflix, ¡hijos de puta! ¡Sí!
Hurra.
¡Vamos, Tweek! ¡Date prisa!
¿Qué está pasando?
¡Cartman y su novia están peleándose de nuevo!
Maldita sea.
- ¡Cariño! - ¡Pedazo de mierda!
¡Cariño! ¡Quiero ver "Terrance y Phillip"
esta noche con mis amigos!
¡Prometiste que tendríamos una cita nocturna!
¡Solo es una noche, cariño!
¡Stan hará una fiesta para verlo, cariño!
¡¿Entonces por qué no puedo ir?!
¡"Terrance y Phillip" es para la noche de chicos, cariño!
¡Oye, oye, oye, oye!
¿Qué coño estáis haciendo todos?!
¡Observando cómo le patean el culo a Heidi!
¡Vete a la mierda, Wendy!
¡No aceptes esa mierda, Heidi!
¡Deja que Cartman se lo lleve!
¡Chicos! Chicos, esto ha ido demasiado lejos.
¿No podemos dejar de ser todos tan mezquinos el uno con el otro?
Cállate, Kyle. Hablas como tu madre.
Ha sido increíble, cariño. Te quiero.
Yo también te quiero, cariño.
Maldita sea.
Se acabó la pelea. ¡Kyle la arruinó!
Muy bien, todo el mundo. Escuchad.
Como sabéis, ha habido mucho acoso escolar
e insensibilidad en nuestra escuela.
Para contrarrestar esto, creo firmemente
que la escuela de South Park
necesita desesperadamente una mujer fuerte.
Así que, en busca de un nuevo subdirector,
queríamos encontrar una mujer poderosa, inteligente,
e independiente que sea un modelo a seguir por todos nosotros.
Y dicho eso, me gustaría presentaros a
nuestra nueva subdirectora... Mujer Fuerte.
Gracias, director PC.
Muy bien, todo el mundo. Escuchadme.
Soy la nueva subdirectora de la escuela.
Mi nombre es Mujer Fuerte.
Ya he pasado unos días aquí en la escuela
mirando y observando,
y sin duda tenemos cosas en las que todos podemos trabajar.
¡Oye! ¡Stotch!
No le faltes el respeto a Mujer Fuerte
hablando cuando está hablando.
¿Piensas que no lo podía haber manejado por mí misma?
Solo me estaba asegurando de que todo...
¿Tenías que quitarme el micrófono de mi mano de esa forma?
Mierda, quiero decir... No, lo siento. Perdona, yo no...
Toma, aquí lo tienes.
Quiero que las chicas de esta escuela
sepan que pueden hablar conmigo de lo que sea.
Pero también quiero que los chicos sepan
que lo que estoy buscando es un lugar mejor para todos.
Cambiar la situación de esta escuela
va a tomar trabajo de todo el mundo.
¡De todos!
Lo siento. ¿No estoy haciendo esto correctamente?
No, no, ¡perdona! Pensé en añadirlo... en decirlo para darle énfasis.
¿Piensas que no era suficiente con decirlo yo?
No, yo... Eh, lo siento.
Estoy deseando ser vuestra subdirectora.
Y espero con ansias cambiar esta escuela.
De acuerdo. Está bien. Ahora, si tenemos alguna pregun...
No he terminado.
¡Bien! Oh, lo siento.
¡Prestad atención, todos!
¡Es "El show de Terrance y Phillip"!
En Netflix.
¡Hola, Terrance!
¿Qué dijo el abogado negro al sacerdote musulmán?
No lo sé, Phillip. ¿Qué?
¡Entrad!
- ¿Nos lo hemos perdido? - Acaba de empezar.
Mira, cariño. ¡La mamá de Kyle está aquí!
No debería estar en el templo, ¿Sra. Broflovski?
Hola.
¿Os gustaría comprar unas chimichangas?
¡Sí, mi amigo!
Toma. Te voy a dar dos pesos.
Tío, ¡eso es increíble!
¿Qué... qué pasa, tío?
Por primera vez, me siento un poco mal
por la persona a la que le tiran los pedos.
A la madre de Kyle no le gustan los dibujos animados, chicos.
Mejor apágala.
Cariño, te quiero mucho.
Muy bien, todo el mundo. Escuchad.
Como todos sabéis, hemos estado buscando a una mujer fuerte
para asumir el papel de subdirectora de esta escuela.
No podemos estar más felices con la selección que hemos hecho,
y estamos seguros de que hará de nuestra escuela un lugar mejor.
Así que, con eso, permitidme que haga pasar
a nuestra nueva subdirectora: Mujer Fuerte.
Gracias a todos. De acuerdo. Está bien. Escuchad.
Me doy cuenta de que algunos de vosotros
podríais sentiros incómodos con que yo esté aquí.
Hoy temprano, me di cuenta de que cierto profesorado
no estaba seguro de si llamarme señorita Mujer o solo Fuerte.
Si fuera un hombre, probablemente os dirigiríais a mí
como subdirectora Mujer,
así que ¿por qué debería ser diferente, eh?
- ¿De acuerdo? - Vale.
He estado conociendo algunos de los estudiantes aquí,
y sin duda estoy escuchando
mucha frustración y confusión
sobre temas a los que todas las escuelas están enfrentándose ahora mismo.
También pasé un tiempo observando en la cafetería
y quedé bastante sorprendida del lenguaje abusivo e intolerante.
No sé si alguno de vosotros lo ha notado,
pero un montón de chicas almuerzan
fuera en el patio para evitar estar cerca
del ambiente tóxico que se ha creado.
Es mi intención hacer la cafetería...
Las clases de educación física son otro gran problema en esta escuela.
La ropa de gimnasia femenina...
parece que no se actualiza desde los años 60.
Hay mucho trabajo que hacer aquí, pretendo hacerlo rápido.
Disculpe. Lo... lo siento,
pero ¿alguien más está oyendo a los Hootie and the Blowfish
como muy muy suavemente?
Sí, sí, sí. Lo oigo.
Viene de por aquí en alguna parte.
Disculpad, todos. Necesito ir al aseo.
Lo siento. Ahora mismo vuelvo.
Espera, espera, espera. Por aquí. Por aquí.
Únanse todos, que nadie...
Eso es. Eso es, Kyle.
Ya no más.
No más chistes tontos.
No más dibujos animados de gente...
gente teniendo que ir a hacer caca
y cagándose en la cabeza del otro.
Ya no tiene gracia, ¿verdad, Kyle?
Hola, señor...
Director, ¿verdad?
Así es. Soy el director PC.
¿Qué le trae por aquí?
Estoy teniendo un problema con mis oídos.
Hay como una especie de... zumbido persistente.
De acuerdo. ¿Puede describir el sonido?
Son los Hootie and the Blowfish.
¿Escucha una canción?
Sí, hay una nueva mujer
que se ha unido a nuestra escuela. Su nombre es Mujer Fuerte.
Y ella parece haberme puesto
algún tipo de dispositivo en mis oídos.
Así que tal vez tiene algún sentimiento por ella.
No, eso no puede ser. Trabajamos en el mismo lugar,
así que sería imposible que me gustara.
Estoy pensando que debe haber algún tipo de dispositivo en mis oídos.
Bueno, lo he mirado,
y los Hootie and the Blowfish no están en sus oídos.
Creo que los escucha en su mente y en su corazón.
Oh, tío.
Hermano.
Puedes entrar.
¿Subdirectora Mujer?
Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?
Me llamo Kyle,
y he estado haciendo muchos cambios últimamente.
Vine porque podría ser capaz de ofrecer alguna...
visión sobre nuestros problemas aquí.
Por favor. Por supuesto que sí.
Verá, hay una cultura en esta escuela
que acepta la crueldad,
y creo que viene de un programa de televisión canadiense.
Todos los muchachos lo ven. Yo también.
Todos nos reíamos mientras ellos...
se tiraban pedos en las cabezas de gente inocente.
La cosa es que...
nunca me había dado pena la persona a la que le tiraban un pedo...
hasta ahora.
Quiero trabajar con usted para abrirle los ojos a la gente.
Porque ahora lo entiendo.
¿Quieres culpar a los pedos?
Eso parece un poco ridículo, ¿no es así?
¿Qué?
Es una situación delicada
señalar con el dedo
nuestras deficiencias.
Pero pensé con toda certeza que estaría de mi lado.
Suena como si fuera algo que mi madre diría, en realidad.
¡¿Qué?! ¡Oh, olvídelo!
¿Pueden prestarme atención, por favor?
Sra. Broflovski, sus tampones
están disponibles en la recepción.
Sra. Broflovski, sus tampones
están disponibles en la recepción.
Gracias.
Vamos. ¡Tenemos que salir de aquí!
¿Quería verme, director PC?
¡Oh, sí!
Sí, Mackey...
Quería ver cómo crees
que le está yendo a Mujer Fuerte.
Bueno, parece que está aclimatándose bien, vale.
Los muchachos realmente la respetan.
¿Sabes si...?
¿Sabes si Mujer Fuerte tiene novio?
¡¿Qué?!
Nada. Olvídalo.
¡¿Ha perdido su jodida cabeza?!
¡¿Preguntar si una compañera está disponible en estos tiempos?!
Solo quería saberlo porque, si no está disponible,
entonces quizás pueda sacármela de la cabeza, ¿vale?
Oh, hombre, esto es malo.
Esto es realmente malo.
No sé cómo sucedió.
Sé que es inapropiado,
y sin embargo no puedo parar de pensar en ella.
Creo que estoy enfermo.
Mire, está jugando con el puto fuego, ¿vale?
¡Voy a traer a alguien de RR. HH.!
¿RR. HH.? ¿Es eso algo como Rechazador de Hooties?
¡No, Recursos Humanos!
La gente que viene para asegurarse de que todo está
mantenido en el nivel.
¡Tenemos que hacer que recupere el rumbo!
¿Es Canadá una mala influencia en los Estados Unidos?
Un grupo de jóvenes llamado "Millennials contra Canadá"
piensa así, y nos reunimos para hablar con su líder, Kyle Broflovski.
Gracias por invitarme, Tom.
Joven, usted dice que Canadá es culpable de la mayoría de nuestros problemas.
Todo lo que estoy diciendo es que hay una cultura que se origina
en Canadá que tiene, en parte, culpa del estado
actual de nuestro país.
Para responder a esto, ahora estamos junto a
el ministro canadiense de Streaming.
Gracias por invitarme, amigo.
Ministro, ¿cómo responde usted a estos millennials enfadados?
Bueno, están cabreados porque su país apesta,
así que quieren señalarnos a nosotros.
Estoy diciendo que somos todos culpables también.
Crecí viendo Terrance y Phillip,
- y pensé que era gracioso. - Así que te parecía gracioso,
- ¿pero ahora no es gracioso? - No, nunca lo fue. Ahora lo veo diferente.
Oh, ¿entonces quieren censurarlos?
No queremos censurarlos,
¡solo queremos deshacernos de ellos!
Suenas como una madre judía.
Oh, ¡¿ve?! ¡Eso es de lo que estoy hablando ahora mismo!
Ese tipo de basura canadiense malvada y degradante,
¡Me siento ofendido! Eso es racista.
¡A los canadienses les debería importar el resto del mundo!
¡Eres un racista, amigo!
Y si tienes un problema con Canadá,
¡quizás deberías hablar con tu presidente retrasado!
- ¡Quizás lo haga! - Vale, ¡adelante!
Quizás conozca al presidente.
Oh, claro que sí, igual que todas las madres judías,
porque no entiendes cómo...
- ¡Deje de llamarme así! - ¡¿Puedo terminar?!
Todo lo que saben es cómo ser malvados y...
- No hay un... - ¿Puedo terminar, por favor?
Porque todos estaban criados en ella.
Por favor, ¡¿puedo terminar?!
Muy bien, he terminado.
Muy bien, escuchad todos.
Como sabéis, queremos proporcionar un ambiente de trabajo seguro
a todos nuestros empleados.
A veces surgen sentimientos
y estamos tentados por el diablo para actuar sobre ellos.
Así que hemos contactado con la división de Recursos Humanos
porque creo que a todos nos vendría bien alguien que nos diga
lo que se considera mala conducta y lo que no.
Ella tiene un gran consejo para nosotros,
así que, por favor, dadle la bienvenida a Conducta Heather.
Adelante, Srta. Conducta.
Hola a todos, me llamo Srta. Conducta.
Estoy aquí para asegurarnos de evitar
cualquier problema en esta escuela, ¿bien?
Vale.
De acuerdo.
Ahora, levanten la mano,
¿quién ha tenido alguna vez sentimientos inapropiados por un compañero?
Bien. Hola, pequeña niña.
¿Estás vendiendo galletas de scouts?
Pues sí. ¿Qué tal una galleta?
De acuerdo. Tú lo has pedido.
Oh, creo que me he cagado en los pantalones.
¡Basta ya! ¡Paren todos!
¡Lo cancelamos!
¡Somos Millennials contra Canadá!
¡Exigimos que este tipo de entretenimiento
canadiense abusivo sea detenido!
No pensé que viviría el tiempo suficiente para ver
que todo esto volviera a pasar.
Más y más millennials se están convirtiendo en madres judías
mientras exigen la censura del entretenimiento.
Los manifestantes dicen que no se dan por vencidos y exigen
hablar con el presidente de los Estados Unidos.
¡Aquí tienes! ¡Tienes una llamada!
¡Muy bien, dámelo ahora! Sí, ¿hola?
Soy el líder de Millennials contra Canadá.
Kyle, ¿qué coño estás haciendo?
Perdona por tomar partido y hacer algo.
¡Me doy cuenta de que no encaja con tu nihilismo!
De acuerdo, amigo. No quiero decir esto,
pero en realidad estás empezando a sonar como tu madre.
¡No soy como mi madre!
¡Voy a marcar la diferencia!
¡Me voy a sentir muy bien!
¿Kyle? ¡Kyle!
¡No hagas esto, hombre!
¡No puedes liarla con este tema
mientras ya sabes quién está en el poder!
¡Vamos a morir todos!
Muy bien. De acuerdo,
vamos a hacer un juego de rol
y hablar sobre mantener las formas en el lugar de trabajo.
¿Hay algún voluntario para jugar conmigo?
¿Qué tal usted, señor...?
Sr. Mackey.
Está bien, venga aquí.
Bien, vamos a fingir
que es una mañana normal antes del trabajo
y estamos comenzando el día. ¿Vale?
Sr. Mackey, buenos días.
Buenos días, Srta. Conducta.
¿Ha pasado buena noche?
Sí, sí, estuvo bien.
Está bien, está bien, bueno, buena suerte hoy,
y espero que nuestra relación laboral
pueda continuar siendo honesta y directa.
Soy muy abierto y honesto, se lo prometo.
Lo noto, tiene unos ojos muy honestos.
De acuerdo, probablemente no debería haber dicho
"tiene ojos honestos".
Comentar sus atributos físicos
es cruzar la línea, ¿de acuerdo? Es malo.
Voy a limitarme a hablar solo sobre el trabajo, ¿está bien?
Así que, Sr. Mackey, ¿qué métodos utiliza
para orientar a los estudiantes?
Oh, uso principalmente un enfoque semicognitivo
adaptado por Kiezrick Solomon.
¿Ha estudiado a Solomon?
Fui mi tesis en la universidad.
¿Habla en serio? ¡Nadie con quien hablo ha oído hablar de él!
¡No! ¡Yo igual!
¿Qué le hizo sentirse atraído por su trabajo?
Bueno, es que es un enfoque muy natural.
- De acuerdo. - Está bien.
Cuando lo leí, al principio, estaba en plan:
- "Vaya, vale". - Vale.
"Esto tiene sentido", ¿sabes?
Bueno, de acuerdo.
Vale.
De acuerdo.
¡Señor presidente, tiene que hacer algo
sobre los millennials!
¿Qué quiere que haga?
¡Terrance y Phillip son la exportación más grande de Canadá!
¡Representan el 80 por ciento de nuestro producto interior bruto!
Si sus ciudadanos se meten con ellos, se meten con todos nosotros.
Mire, soy el presidente de los Estados Unidos.
No puedo involucrarme en cada pequeña protesta
contra un país del tercer mundo.
¡¿Un país del tercer mundo?! ¡Cómo se atreve!
¡Canadá es por lo menos del segundo mundo!
¡Escúcheme bien, Sr. Colega!
¡O detiene el embargo sobre "El show de Terrance y Phillip",
o traeremos nuestras propias tropas para detenerlo nosotros mismos!
¿Nos está amenazando, maldito canadiense
¡Solo le estoy diciendo que Canadá hará
lo que esté en su mano para protegerse!
Entonces, supongo que ambos países deben estar preparados.
Y luego, ya sabe, estaba buscando
algo para alejarme de la ciudad.
Nunca he sido una persona de ciudad.
Vale. Vale.
Definitivamente lo entiendo. Vale.
Me gusta caminar, estar en la naturaleza, vale.
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, la ciudad es mala.
También me encanta el senderismo. ¿Cuáles son tus lugares favoritos?
Bueno, ya sabe que el Monte Evans siempre es agradable.
De acuerdo. De acuerdo.
¿Qué demonios es eso?
Hay algún tipo de...
alerta militar en marcha.
Está bien, alerta militar.
Vayamos a los pasillos
y llevemos a los estudiantes al gimnasio.
Vamos. ¡Movámonos!
¡Es la Guardia Nacional!
¡¿La Guardia Nacional?!
¡Es el presidente! Quiere hablar contigo.
Sí, aquí Millennials contra Canadá.
Sí, escuche, esta cosa se está intensificando.
Tienen que dejarlo.
No podemos hacer eso, señor presidente.
¡Alguien tiene que hacer lo que es correcto!
¿Qué quiere exactamente?
¡¿Qué es lo que quiero?!
Quiero un mundo...
donde la risa no venga a costa de otra persona,
donde la gente pueda vivir libremente sin miedo a que le tiren un pedo.
¡Quiero un mundo donde no te ridiculicen por tratar de ayudar!
¡Un mundo donde una chica que me guste
no se convierta en otro Eric Cartman!
Estos canadienses se interponen en ese mundo
y todo lo que hacen y todo lo que han hecho
¡tiene que ser borrado de la faz de la Tierra!
Dios, tengo una pequeña erección.
¡Vámonos! ¡Todos al gimnasio ahora!
¡Ya habéis oído! ¡Moveos!
Tengo que asegurarme de que todas las aulas están vacías.
¡Ve a ponerte a cubierto con los niños!
¡Yo también voy!
¡Soy tu subdirectora!
¡Muy bien, vamos!
- Oh, no. - ¿Qué es lo que pasa?
Subdirectora Mujer, tengo que preguntarte algo.
De acuerdo. Esto es muy difícil, pero...
¿Qué? ¡¿Qué?!
Bueno, como podrá ver,
hay una puerta frente a nosotros.
Sí, la hay.
Me gustaría abrir esta puerta por ti.
sin embargo, entiendo los prejuicios basados en el género
- que esto podría implicar. - ¿Por qué necesitas abrir la puerta?
No necesito abrir la puerta.
Solo la estaría abriendo y sosteniéndola de la misma manera
que lo haría para el consejero Mackey, un estudiante o cualquier otra persona.
Alguien va a tener que abrir esa puerta,
o podríamos morir aquí.
¿Pueden prestarme atención, por favor? Sra. Broflovski, sus tampones
están disponibles en la recepción.
Sra. Broflovski, sus tampones
están disponibles en la recepción.
Gracias.
www.subtitulamos.tv