Solo faltan 42 días para que me vaya a Caltech.
No puede ser cierto.
Lo es. Yo también lo tengo en mi agenda.
No hace falta que te emociones tanto.
Es tarde para fingir que me cae bien.
Tengo mucho que hacer antes: escribir mi discurso de graduación,
último viaje a la tienda de cómics,
última comida con Tam en la secundaria.
No sabía que seguían siendo amigos.
- ¿Por qué lo piensas? - Porque nunca lo ves.
Mi clase favorita de amigo.
No se te olvide dejar espacio para la foto familiar,
porque eso sí que va a pasar antes de que te vayas.
¿En serio? ¿Esa cosa de las flores?
Es muy patético.
No es patético. Es una tradición tejana.
Para los que no sepan
de qué habla mi madre,
es de esto, de esto y de todo esto.
Obligar a la familia a vestirse a juego
y fotografiarse en un campo de hormigas rojas y abejas
es una tortura tradicional de Texas
que se remonta a la Gran Depresión.
¿Están deprimidos por la ruina financiera?
No, es por la foto.
Tengo la agenda llena,
pero intentaré hacerte un hueco si el tiempo me lo permite.
Ya compré los trajes y contraté al fotógrafo.
- Lo vas a hacer. - ¿Hacer qué?
La foto esa de las flores.
Por favor. Yo no quiero.
Si él no tiene que hacerlo...
Nos tomaremos la foto y todos vamos a posar felices,
les guste o no.
www.subtitulamos.tv
Tom, ¿querías verme?
Sí, cierra la puerta.
Eso siempre me pone nervioso.
No, es algo bueno.
¿Y por qué no puede estar abierta?
Está bien, déjala abierta.
Ya la cerré.
¿Y qué sucede?
George, has tenido una gran temporada.
Ojalá que estuviera abierta la puerta.
Un amigo que entrena en Rice me preguntó por ti.
Una gran universidad.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que no te interesaría,
que aquí eres muy feliz.
¿Qué? ¿Por qué le dijiste eso?
¿No eres feliz aquí?
No, claro que soy feliz aquí, pero...
Te estoy tomando el pelo.
Les dije que serías un gran entrenador
y que sería una locura no aceptarte.
Vaya, Tom...
No sé qué decir.
Puedes decir que no y quedarte aquí.
No voy a decir eso.
Pero mudarse a Houston es algo importante.
Por eso quería avisarte,
para que lo hables con Mary antes de que hagan la oferta.
Te lo agradezco.
Felicidades, George.
Siempre he creído en ti.
¿Y aquella vez que me despediste?
Estamos pasando un buen momento, ¿es necesario?
Hola, Sheldon, ¿qué tal?
Me marcho pronto y quiero recordar este lugar
tal y como es.
Señor, ¿podría moverse? No lo conozco.
- Mejor. - ¿Adónde te vas?
A California.
Sede de la Comic-Con de San Diego.
Guay.
Así es como hablan allá.
No sabía de que tendría que aprender otro idioma.
Si yo puedo hacerlo, cualquiera puede.
¿Conoces tiendas de cómics en Pasadena?
Me preocupa que no haya una tan buena como esta.
Pienso que una tienda de cómics es tan buena
como la gente que la frecuenta.
¿Te gusta la gente que frecuenta en esta?
No.
Y tengo que comprar más camisetas antes de irme.
Sí, claro. Quieres verte cojonudo.
Es otra cosa que dicen en el Sur de California.
No pienso decir eso.
Supongo que ya nos veremos.
- No lo creo. - Está bien.
Y nunca lo volví a ver.
Qué bien. Quería hablar contigo a solas.
- Adelante. - ¿Cierras la puerta?
No, es por algo muy emocionante.
- Dime. - Y, a la vez, da un poco de miedo.
Dilo, George.
Me ofrecieron un trabajo de entrenador en Rice.
- ¿De veras? - Equipos especiales.
Vaya.
Sé que mudarse es algo importante,
pero no pasa nada si ahora no es el momento.
Deberías aceptarlo.
- ¿Estás segura? - Pues...
Georgie y Mandy no viven aquí,
Sheldon se marcha pronto
y Missy está empezando un nuevo colegio.
Parece un buen momento para hacerlo.
¿Qué hay de tu madre y CeCe?
No digo que vaya a ser fácil,
pero no está tan lejos.
Sí, supongo, pero...
George, te lo mereces.
Fútbol de universidad... ese es mi sueño.
Parece que nos mudamos a Houston.
Y bendice las manos que la prepararon. Amén.
Amén.
Ya que están todos aquí,
hay algo de lo que queremos hablarles.
No, ¿ahora qué sucede?
No siempre son malas noticias.
La última reunión familiar que tuvimos
fue porque Georgie dejó embarazada a una chica sin estar casados.
Y fue una gran noticia.
- Con el tiempo. - No es nada de eso.
Me han ofrecido un trabajo en Rice.
¿La empresa de alimentos?
La universidad.
Se entiende el error.
A tu padre le ofrecieron un trabajo de entrenador.
Felicidades, George.
Fútbol de universidad... es algo importante.
- Gracias. - ¿En dónde queda?
En Houston.
¿O sea que se van a mudar?
Si lo acepto, sí.
¿Voy a estudiar la secundaria en Houston?
Sabemos que supone un gran cambio.
Sería la nueva en una ciudad
con centros comerciales y un parque de atracciones.
Nos preocupaba que te disgustaras.
Yo lo estoy, son muchas niñeras que perder.
Yo sigo aquí.
Sí, pero te quedas dormida antes que CeCe.
Solo cuando bebo.
Disculpen, ¿acaso no puedo opinar?
¿Para qué? Te marchas en 41 días.
No importa, este sigue siendo mi hogar.
Shelly, tendrás un nuevo hogar.
A lo mejor con piscina.
La chica nueva tendrá piscina.
¿Adónde vas?
A comer en mi cuarto mientras aún tenga uno.
Sheldon está molesto y Missy está bien.
Sí, me parece bien.
La chica nueva tiene piscina.
¿Podemos hablar?
- ¿De que no se van a mudar? - Sheldon.
Estás emocionado por ir a Caltech, ¿no?
Así es como me siento yo por ir a Houston.
Pero cuando decidí irme a a Caltech,
aún tenía este hogar al que volver.
Seguirás teniendo un cuarto adonde vayamos.
Pero no será mi cuarto. Este sí lo es.
¿Y si nos llevamos todas tus cosas
y montamos tu cuarto nuevo exactamente igual?
¿Tu plan es manipularme?
Sé que son muchos cambios,
pero, a veces, estos resultan buenos.
Díselo al mamut lanudo.
No puedes, porque se extinguieron.
Sheldon, esto no se trata de ti.
Este trabajo es bueno para tu padre y la familia,
así que tendrás que lidiar con ello.
Ahora recoge ese plato, sal
y cena con tu familia mientras seguimos todos juntos.
Sí, señora.
Vaya. Eso estuvo espectacular.
Mi mundo se había sacudido,
pero era bueno saber que había cosas
que seguirían igual,
como comer con mi viejo amigo Tam.
¿Qué hacemos aquí?
Aquí comemos siempre.
Ya sabes que me gradué el año pasado.
Te felicito. ¿Y tu comida?
Cuando me invitaste a comer,
creí que te referías a un restaurante.
No pasa nada, yo te comparto de mi sándwich.
¿Sigues sin comerte los bordes?
Cortarlos le da un propósito a mi madre.
¿Y cómo te ha ido?
Bien.
Ahora tengo novia y...
Últimamente no lo he pasado muy bien.
Estoy por irme a Caltech
y mis padres decidieron vender la casa y mudarse a Houston.
Esa casa tiene mi cuarto.
Pues...
Ahora se mudará algún extraño
y la convertirá en una guarida, o peor... en una guardería
con un mural de Winnie Pooh en la pared.
Creo que voy a pedirle que se case conmigo.
Feynman y Einstein llevan cinco años en esas paredes,
¿y ahora va a estar Tigger rebotando de aquí para allá?
¿Te interesa algo de mi vida?
No, pero gracias por preguntarlo.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Busco consuelo en lugares conocidos.
Sigo sin ver el anillo de bodas. Eso es bueno.
Sí, muy bueno.
¿En qué iba? Ah, sí, en lo de Houston.
A mi padre le ofrecieron trabajo como entrena...
Para resolver este problema, recordemos
la diferencia entre reacciones
endotérmicas y exotérmicas.
Hola, Sr. Givens.
¿Sheldon? ¿Qué haces aquí?
Por favor, no me digas que das clases.
No, pronto me voy a Caltech. Solo quería pasarme.
Sigan leyendo el capítulo 12 o finjan hacerlo.
¿Caltech? Fantástico.
¿Para Caltech? Lo sé.
Estoy seguro de que harás grandes cosas.
Eso espero y pretendo.
Estoy siendo modesto. Lo haré.
Eres más alto, pero sigues siendo el mismo.
- Es divertido, ¿no? - Bien.
Buena suerte en Caltech, Sheldon.
No creo en la suerte.
Bueno, espero que un universo aleatorio
te favorezca.
Gracias. Adiós.
Ese joven podría cambiar el mundo algún día.
O hacerlo estallar. ¿Quién sabe?
Seguimos.
¿Te vas a poner eso para el retrato familiar?
Todos lo haremos.
Sí que será especial.
Hará feliz a Mary.
Sí. Todos tus seres queridos juntos.
¿Te molesta no salir en la foto?
¿De pie en un campo lleno de polen con esta nariz?
¿Me tomas el pelo?
Abuela. Abuela. Abuela.
¿Eso es para que te salude tres veces?
No, sería una locura.
Concuerdo. ¿Qué sucede?
¿Cuánto me quieres?
¿Qué es lo que quieres?
- Que compres nuestra casa. - ¿Para qué?
Para tener mi cuarto cuando lo necesite.
¿No estabas deseando irte de Medford?
Que no quiera volver a un lugar
no significa que no quiera tener un lugar
al que no quiera volver.
Para mí, tiene sentido.
Genial, hablemos del fideicomiso.
Es algo muy lógico.
No tienes casa propia y siempre te quejas
de vivir con el Sr. Ballard.
Espera. ¿Te quejas de mí con él ?
No. Me quejo de que vivas cerca de él.
Tengo muy buen oído.
Da igual. La verdad es que soy muy feliz viviendo con Dale.
¿Primero te quejas y ahora haces cumplidos?
Puedo volver a quejarme.
No, no. Que sigan los cumplidos.
Está bien. Me encanta vivir contigo,
y tu... decoración como una posada rural me ha hecho sentir en casa.
¿Es un cumplido o una queja?
Un poco de las dos cosas.
- Me lo quedo. - ¿En qué íbamos?
¿Vas a comprarla directamente?
¿Te harás cargo de la hipoteca?
Los tipos de interés son muy atractivos.
No se me ocurre una casa mejor para una familia
como la que han creado por accidente.
¿Crees que viviríamos con mis padres
si pudiéramos permitirnos una casa propia?
La historia de la banca en este país
está llena de préstamos desacertados a los pobres.
Ustedes podrían ser su siguiente error.
CeCe tendría habitación propia
y quedaría un cuarto para lo que queramos.
Me gustaría que mi cuarto se quede como está,
pero lo podemos hablar cuando, por accidente, tengan más hijos.
- Ya pasó una ve... - No.
Está bien.
¿Y yo para qué quiero comprar tu casa?
Usted no, la universidad.
Bien, ¿y para qué quiere comprarla la universidad?
Ya lo hemos hablado. Algún día, voy a ganarme un nobel.
Mi habitación de niño está en dicha casa.
Será como la residencia de Elvis para gente pensante.
Bien, para.
Siempre me he esforzado
al máximo para hacerte feliz.
- Eso me gusta de usted. - Pero...
¿cómo decir esto amablemente?
Ahora eres problema de Caltech, así que... hurra.
Pero, si mis padres la venden,
no tengo motivos para volver.
Sheldon, ¿puede que lo que te disguste
sea mudarte a California?
No, eso me emociona.
Las cosas pueden ser emocionantes y aterradoras al tiempo.
Es cierto. Una vez, por una apuesta, me comí unas gomitas amargas.
Creí que me iba a morir. No se imagina cómo me puse.
- Pero ahora es una historia estupenda. - Fascinante.
En fin, está bien tener sentimientos encontrados.
Quizá te estás centrando en la mudanza de tus padres
porque es más fácil que centrarte en lo que te espera.
¿Qué cree que me espera?
No sé. Te vas a vivir lejos.
Sí, y no conozco a nadie allí.
Y me da miedo el mar, y hay terremotos.
¿Qué hago? A lo mejor deba quedarme.
A ver... Sí, podrías, pero...
No. El profesor Hawking está en Caltech.
Se llevará una gran decepción si no apareces
y le cuentas esa historia de las gomas agrias.
- Buen argumento. - Muy bueno.
Y nunca voy a ganar un nobel
en esta universidad de tercera.
De segunda clase.
Ahora, vete.
No quiero que me veas llorar.
Gracias. Yo tampoco quiero ver eso.
Un día menos. Tú puedes, Linda.
Se ve que ha tenido uso, pero tiene buenos cimientos.
Sí. ¿Cuánto nos pueden dar por ella?
Necesito ver el resto de la casa.
Sí, por supuesto.
Y hace poco cambiamos la fontanería.
Y fue costoso. Anote eso.
Y esta es la habitación de nuestra hija.
Le pedimos que la limpiara, pero no se lo podemos asegurar.
Hola, señora.
Qué habitación tan encantadora.
Crecer aquí ha sido una bendición.
Espero que a alguna familia afortunada le guste tanto como a mí.
Seguro que sí.
Voy a rezar por ello.
Bien. Sigamos.
Esta es la habitación de nuestro hijo.
Mejor no entren hasta que termine el barrido.
¿Qué haces?
Dijeron que el agente inmobiliario venía hoy.
Quería confirmar que mi cuarto no seguía siendo radiactivo.
Nunca fue radiactivo.
No se sabe. Tenía material radiactivo.
No había material radiactivo.
El FBI lo detuvo antes de conseguirlo.
Te refieres al uranio que intenté comprar.
Yo hablo de los isótopos de americio
que usaba para hacer un reactor nuclear.
No anote eso.
- Hola. - Hola.
¿Tienes que estar ahí arriba?
Sí, la inmobiliaria dice que nos dan mejor precio
si el tejado está en buen estado.
- Solo echo un vistazo. - Pero un hombre a tu edad...
y con ese tamaño.
¿Viniste a insultarme?
Mamá me pidió venir a ayudar.
Los insultos salen solos.
Pues estoy bien.
¿Sabes siquiera lo que buscas?
Tejas rotas, tapajuntas sueltos...
¿Tapajuntas sueltos? ¿Cómo lo sabes?
¿Es raro que sepa cosas?
No es raro, pero sí sorprendente.
Pues cuando tengas tu propia casa,
también vas a tener que aprender estas cosas.
No, yo voy a ganar dinero suficiente
para pagar a otro para que lo haga.
Eso lo quiero ver.
Ahora te burlas de mí.
No, lo digo en serio.
Tengo un plan. Voy a ser rico.
Sí, ¿y cuál es?
Ser rico.
Te lo reconozco.
- Tienes confianza. - Gracias.
Con un poco más, vas a ser imparable.
Parece que estoy a mitad de camino.
Supongo que sí.
- Missy. - ¿Sí?
- Missy. - ¿Qué?
¿Te pone nerviosa irte a vivir a otra ciudad?
No.
Pero no conoces a nadie.
Eso es lo mejor.
No seré la hermana tonta del niño más listo de la ciudad.
¿No vas a presumir de mí?
Obvio no. Les diré que te enviaron
a una escuela para niños especiales.
Caltech es para niños especiales.
Genial, funciona a dos niveles.
¿Tú estás nervioso?
Sí.
¿Y si no le caigo bien a nadie en California?
Aquí no le caes bien a nadie.
Aquí nadie me entiende. Hay una diferencia.
Seguro que habrá otros bichos raros igual de listos
en Cultech.
- ¿Cultech? - Sí.
Caltech.
¿Por las calculadoras?
Por California.
Me gusta más el mío.
Seguro que harás muchos amigos.
Puede que hasta una novia inteligente y rara.
Ya tengo novia. Se llama ciencia.
Genial. ¿Cuándo te vas?
Supongo que hoy no tienes clases.
¿Cómo lo sabes?
Porque vas vestido como un niño de seis años.
No digas eso. Se ve... alegre.
Gracias.
No se les olvide que hoy tenemos la foto familiar.
¿De verdad tenemos que estar en un campo de flores?
- Sí. - Si te preocupa que te piquen,
tengo otro traje de apicultor.
No te vas a poner un traje de apicultor para la foto.
Por favor. Me ayudaría mucho con la historia
de que se va a una escuela especial.
¿Qué sucede?
Salimos para la foto familiar a las 16:00.
- No llegues tarde. - No me la perdería.
¿Te llevo al colegio?
No, tomaré el autobús.
Como quieras.
Hasta luego.
A las 16:00.
Si me pica una abeja,
te entregaré a los servicios de protección de menores.
Eso es.
¿A qué huele?
Llevo aceite de menta.
Es un repelente natural para las abejas.
Hueles a bastón de caramelo.
No me lamas.
Hablando de olores,
¿tengo tiempo de cambiar a CeCe?
Seguimos esperando a George. Ve.
- Bien. - ¿Te ayudo?
No. Bueno, estoy vestida de blanco. Sí.
¿Qué sucede?
Mary, tenemos malas noticias.
¿Dónde está George?
Lo siento mucho.
Sufrió un infarto.
Pero... se encuentra bien, ¿no?
Ha fallecido.
www.subtitulamos.tv